- ...דבורה קר ב -
- סרטו של ג'ק קלייטון -
"התמימים"
מבוסס על הסיפור - - בטבעת החנק" מאת הנרי ג'יימס"
הובא וסונכרן ע"י יוני
- מפיק ובמאי: ג'ק קלייטון -
,אני רק רוצה להציל את הילדים
.לא להשמיד אותם
.יותר מכל דבר אני אוהבת ילדים
.יותר מכל דבר
,הם זקוקים לחיבה, לאהבה
למישהו שישתייך אליהם .ושהם ישתייכו אליו
מיס גידנס, אפשר לשאול אותך ?שאלה אישית מעט
?יש לך דמיון
.כן, אני יכולה לענות על זה. כן
.יפה
האמת לעתים רחוקות מובנת ,על ידי אנשים חסרי דמיון
.ואני רוצה לומר את האמת
אני רווק, אבל עליי לציין .שאני לא רווק בודד
.אני מבלה הרבה בחו"ל
,בקשר לחיי בלונדון ,ובכן, הם משעשעים אותי
אבל זה לא סוג השעשוע .שאפשר לחלוק עם ילדים
,בקיצור, מיס גידנס .אני בחור אנוכי מאוד
והאיש האחרון בעולם שיכול לקבל על עצמו לפתע ובאופן לא נוח
את עול גידולם .של שני תינוקות יתומים
,מצער מאוד ,שכן אין לי מקום בשבילם
.מבחינה מנטלית או רגשית
?זה נשמע אכזרי
.גלוי לב, אבל לא אכזרי
?אם כן, הילדים לא גרים איתך .לא-
,הם באחוזה הכפרית שלי בבליי
.מקום די גדול ובודד
ובכל זאת, אני בטוח שתסכימי איתי שהכפר נראה
.המקום המתאים לילדים
אני רואה מהמכתב שאת בעצמך ...בתו של כומר כפרי וש
.הנה זה ."יותר מכל דבר אני אוהבת ילדים"
.כן
.יוצא מהכלל
זה כמה שנים ,שלמיילס ולפלורה הקטנים
?שמות מקסימים, את לא חושבת .היה רק אותי
,ובכן, פרחחים אומללים .הם זקוקים ליותר מדוד רחוק
.הם זקוקים ליותר מאומנת
,הם זקוקים לחיבה ולאהבה
מישהו שהם יכולים להשתייך אליו .ושישתייך אליהם
.את, מיס גידנס .אני מרגיש שאת האדם הזה
אדוני, אתה מבין שזו תהיה .המשרה הראשונה שלי
?איזו משמעות יש לכך
.אם אני בוטח בך .אם את בוטחת בי
את מבינה, האישה שאעסיק צריכה להתחייב בכובד ראש
לקבל על עצמה .אחריות מלאה ומוחלטת
.אסור לה לעולם להטריד אותי .לעולם לא
,לא להתלונן .לא לפנות בבקשות, לא לכתוב
פשוט לקחת את כל העניין לידיה .ולהניח לי
?מה את אומרת, מיס גידנס
הילדים, הייתה להם ?אומנת בעבר
.למרבה הצער
,לא שהייתה בעיה עם מיס ג'סל
היא הייתה אומנת מצוינת
.ואישה מכובדת מאוד
,הילדים די אהבו אותה .בייחוד פלורה הקטנה
וזה מזכיר לי, תיזהרי לא להעלות .את הנושא באוזני פלורה
,היא חיבבה כל כך את מיס ג'סל
.וזה הפתיע וזעזע אותה
אני לא בטוחה .שאני מבינה אותך, אדוני
.היא מתה
כן, בדיוק כשחשבתי שפתרתי את כל הבעיה
,והכול התנהל למישרין .האישה הארורה מתה
.זה היה משונה נורא
,הייתי בכלכותה כשזה קרה
ורק עכשיו התאפשר לי .לחפש מחליפה
בינתיים, אחייני נשלח ,בלית ברירה לפנימייה
והילדה הקטנה, פלורה, היא ,בהשגחתה של מנהלת משק הבית
.גברת גרוס
,תעזרי לי, מיס גידנס .אני באמת חסר אונים
.תני לי את ידך
.תבטיחי לי
.ובכן, אדוני, אם אתה בטוח
.בטוח לגמרי. ואסיר תודה
,רק תזכרי .את הסמכות העליונה
,לא משנה מה יקרה .עלייך לטפל בזה לבד
.אני אנסה
.אני מבטיחה לך
ואעשה כל שביכולתי .שיהיה טוב לילדים
.עצור. בבקשה, עצור
,הויסה. -אם אין לך התנגדות .אני רוצה להמשיך מכאן ברגל
.כרצונך, מיס
.תודה
!פלורה! פלורה
!פלורה
?לא שמעת .מישהי קוראת בשמך
.לא נראה לי .לא שמעתי אף אחד
?לא קוראים לך פלורה
.אני מיס גידנס
.אני יודעת .את האומנת החדשה שלנו
.התבוננתי בכביש וחיכיתי לך
?את פוחדת מזוחלים ?תלוי. למה-
,כי יש לי זוחל בכיס .והוא משתוקק לפגוש אותך
.אם כך, בוודאי
.קוראים לו רופרט
.צב
.אנחנו אוהבים זה את זה
.אני רואה שאתם קרובים מאוד .מאוד-
.זהו, פגשת את מיס גידנס
.אבל רופרט הוא לא היחיד
,מאז שדודי כתב ,כולנו חיכינו לבואך
.מלאי התרגשות
.גם אני. אכן התרגשתי מאוד
,לא כמונו .ולא כמו גברת גרוס
היא ניקתה ביסודיות .ושטפה את כל החלונות
.תארי לעצמך, 134 חלונות
?כל זה בשבילי .כן, ואני עזרתי-
?אנחנו ניהנה יחד, לא .כן, כן, יקירה-
,גברת גרוס ,היא כאן, היא כאן
.והיא לא פוחדת מזוחלים
?שלא כמוני, מה
,באתי מהשער ברגל .רציתי לראות הכול
.אני שמחה לראות אותך, מיס גידנס .באמת שאני שמחה
.בבקשה, תיכנסי
.תודה
.אני משערת שתרצי כוס תה .תודה-
.אבל לא את, מיס פלורה
את יודעת שאסור לך להיות בבית עם הקרפדה או הצב
.או מה שזה לא יהיה
.קדימה, לכי לך
.בסדר
.לא היה לי מושג .לא העליתי בדעתי
.אני מצטערת נורא
.זה בסדר, מיס .זה תמיד קורה
לא העליתי בדעתי .שהוא יהיה יפה כל כך
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
על אף שמחצית מהחדרים .ריקים עכשיו. נעולים וריקים
,אף על פי כן הוא גדול מדי .קשה לשמור על הניקיון
אבל אני תמיד אומרת .שזה גן עדן בשביל ילדים
.כן, גן עדן .ואיזו ילדה שובת לב היא-
.אין דומה לה
.אבל שתדעי, היא לא מושלמת .צפויה לך עבודה קשה
.אין לי ספק ...אבל היא עושה רושם
.היא בהחלט נראית מלאכית
.היא אכן כזאת .אבל היא אוהבת לשוטט
.לצאת לבדה .אנחנו תמיד מחפשים אחריה
שמעתי אותך לפני רגע .כשעברתי בגינה
.שמעתי אותך קוראת בשמה .לא אותי, מיס-
.אולי זו הייתה אנה או קוק
.מישהי
.שבי, מיס, ושתי את התה
.יהיה חשוך כאן עוד מעט
אני אומר לאנה .להביא כמה מנורות
!מיס גידנס! מיס גידנס
?היא הלכה .כן, לעת עתה-
לא אכפת לך שרופרט ?יחלוק קצת מהעוגה שלך
תיזהרי, אחרת הוא יהיה שמן מדי .בשביל להיכנס לכיס שלך
.יש לי גם פוני
.הוא לא ממש שלי .הוא שייך לאחי מיילס
.הוא בפנימייה
.את בטח מתגעגעת אליו מאוד
.הוא יחזור הביתה בקרוב
.לא עד החגים, אני חושבת
הגיע הזמן שתעלי למעלה .ותתכונני לאמבטיה, פלורה
.תבטיחי שלא תלכי
.אני מצפה להיות כאן הרבה זמן
.ולחשוב אלו ייסורי מצפון היו לי .פחדתי כל כך
פחדת, מיס? -התלבטתי אם לקבל .את המשרה או לא
.אני בהחלט שמחה שהסכמת
,אחרי ככלות הכול .לא הייתה לי הרבה ברירה
.דוד שלהם משכנע מאוד
!מי כמוני יודעת
לא פעם .הוא הפעיל את קסמיו עליי
גם כילד הוא יכול היה לסובב אותי ,סביב האצבע הקטנה
.והילדים לא שונים ממנו
הוא לא מגיע לכאן ?לעתים קרובות
.הוא אוהב את חיי העיר
.הוא תמיד היה איש אהוד מאוד
ומה התועלת בלהיות אהוד כאן ?רק עם הילדים, היונים ואיתי
.גברת גרוס ?כן, מיס-
?איזה מין אדם היא הייתה ?מי-
.האומנת הקודמת, שמתה
?מיס ג'סל
.היא הייתה אישה צעירה
,יש כאלה שחשבו שהיא יפה .אני מניחה שהיא הייתה כזאת
.אבל לא יפה כמוך, מיס .אפילו לא קרוב
נראה שהוא מעדיף אותן .צעירות ויפות
כן. הייתה לו עין .כמו של השטן
.כלומר, זאת דרכו של האדון
?אבל על מי דיברת קודם
.על האדון, כמובן
.אין איש מלבדו, מיס .אף אחד
,זהירות, יקירה .אחרת תתיזי על מיס גידנס
?הילד השני מדהים כמוה ?גם הוא שובה לב
,אם זאת מוצאת חן בעינייך .את תלכי שבי אחרי אדון מיילס
.מיילס מגיע ,נראה שאני הולכת שבי די בקלות-
.זה מה שקרה לי בלונדון
.מיילס מגיע. מיילס מגיע
.שטויות
את יודעת היטב .שמיילס בבית הספר
.עכשיו, אל תזוזי
,יש לי מיטה קטנה בחדר שלך .עם וילונות
.כמה נחמד
גברת גרוס רצתה ,לתת לך חדר גדול
,אבל אמרתי ,היא תהיה שם רק כשתישן"
וחדרים גדולים" ."נעשים גדולים יותר בלילה
?ידעת ?באמת-
.גברת גרוס לא יודעת .היא עוצמת את העיניים בחושך
.לדעתי זה טיפשי .אני תמיד מביטה בחשכה
?באמת? ומה את רואה
.יש הרבה חדרים ריקים
אמרתי לגברת גרוס, "הלוואי שהייתה ."דרך לישון בכמה חדרים בבת אחת
.גברת גרוס די נבהלה מהרעיון
.אין פלא
.שטויות", היא אמרה" ."שטויות"
עכשיו בלכתי לישון, אני" ."מתפללת לאל שעל נשמתי ישמור
?למה רופרט לא יכול לישון איתי
.כי אולי תתהפכי ותמחצי אותו
?למחוץ צב
.תסיימי את התפילה, יקירה
...אם אתעורר לפני ש"
,אם אמות לפני שאתעורר"
אני מתפללת לאל" .שאת נשמתי ייקח". אמן
?לאן האל ייקח את נשמתי
.לגן עדן
?את בטוחה
,כמובן .כי את ילדה טובה מאוד
,אבל ייתכן שלא אהיה כזאת ,ואם לא
הוא לא ישאיר אותי ?כאן לשוטט
זה לא מה שקורה ?לחלק מהאנשים
?מה זה היה
.אני בטוחה שמשהו נפגע
.חיה
עלינו להעמיד פנים .שלא שמענו
זה מה שגברת גרוס .תמיד אומרת
?להעמיד פנים
.אז לא נדמיין דברים
לעתים אי אפשר .שלא לדמיין דברים
,ליד העץ שבוכה איתי..."
"...שרה, אויה לי, מתי אהובי"
את צריכה להיות בחוץ .ביום כזה
.רק תרגלתי, גברת גרוס
?ראית את מיס גידנס, חמודה .אני כאן בחוץ, גברת גרוס-
.יש מכתבים בשבילך, מיס
.תודה
?אפשר לעזור לך לקרוא אותם .אם את רוצה-
?איזה ראשון ?איך אני יכולה לדעת-
.אז אני אבחר .בסדר-
.הנה
.זה מאחותי
,תראי, יקירה .הנה תמונה שלי עם משפחתי
?אני מופיעה בה
?איך ייתכן .זו תמונה משפחתית
.עכשיו זה
.זה מלונדון
?מדוד שלי .אני חושבת שכן-
.את נראית מרוצה
?הוא מגיע לבקר אותנו ,לא, יקירה-
הוא שלח לי מכתב .מבית הספר של מיילס
?פלורה ?כן, מיס גידנס-
לא אמרת אמש ?שמיילס חוזר הביתה
תראי, עכביש נחמד .אוכל פרפר
גברת גרוס, הנה מכתב שדוד שלהם .העביר לכאן בלי לפתוח
.זה מבית הספר של מיילס
,הוא כתב על המעטפה .אני נוסע לאיטליה למשך הקיץ"
.זה ממנהל בית הספר של מיילס"
."טפלי בזה בלי להטריד אותי"
.זאת דרכו
?אבל איך עליי לטפל בזה .מיילס סולק מבית הספר
?סולק
.נשלח הביתה
.גורש
?אבל מה הוא עשה ?מה אומרים האדונים
.הם לא מפרטים ...הם אומרים בפשטות
.הנה, תקראי. תקראי בעצמך
.אין טעם, מיס. לא למדתי
.סליחה. לא ידעתי
הם אומרים .שבלתי אפשרי להשאיר אותו
?למה
.שהוא פוגע באחרים
?אדון מיילס? הוא פוגעני
.שטויות
זה כמו לחשוב רעות .על מיס פלורה, שתבורך
מעולם לא קרה ?שהוא היה ילד רע
.לא הייתי אומרת ככה
כוונתך שאת אוהבת .ילד עם מרץ
גם אני, אבל לא .במידה שמזהמת
?שמה
.שמשחיתה
?אדון מיילס
?את פוחדת שהוא ישחית אותך
.מיילס מגיע .מיילס מגיע. מיילס מגיע
.בליי. תחנת בליי
!מיילס
?את מיס גידנס .כן-
.נעים מאוד
.תודה, מיילס
,היא האומנת החדשה שלנו .והיא ממש נחמדה
.אני מקווה שמיילס יסכים
.קדימה
.כלום לא השתנה .ציפיתי לחגים בשקיקה
?חגים
השתוקקתי לראות את בליי .ואת גברת גרוס ואת פלורה. ואותך
פלורה כתבה וסיפרה לי .שאת מגיעה
?היה לך שליש מוצלח בלימודים
.תראה, מיילס, הנה האגם
.נחמד כל כך לחזור
אני מקווה שלא תהיה בודד .רק עם פלורה, גברת גרוס ואיתי
?היה לך טוב בבית הספר
?אפשר להגיד לך משהו .כן, כמובן-
לדעתי את יפה מדי .בשביל להיות אומנת
ולדעתי אתה צעיר מדי .בשביל להיות חנפן ערמומי שכזה
,גברת גרוס היקרה מכול .נחמד להיות בבית
.תפסיק .אשאר בלי אוויר בגללך
.בואי, פלורה
.הכול בדיוק אותו דבר
.משום מה חששתי שהוא ישתנה
,כלום לא משתנה כאן .אדון מיילס
.אבל אתה נראה קצת רזה .נצטרך לפטם אותך
.מיילס, לא ראית את הפוני
?אפשר .בוודאי-
.קדימה
?ובכן, מיס
כמו שאמרת, נראה שקסם .הוא תכונה משפחתית
?והמכתב האכזרי .זו כנראה אי-הבנה, טעות-
.כן, טעות
?מה תגידי לאדון מיילס
,אלבן את זה איתו אחר כך .זה בלתי נמנע, אבל לא עכשיו
לא אקלקל את חזרתו הביתה .רק בגלל מורה זקן וטיפש
.כן, מיס
אני שמחה כל כך .שלא יהיו לנו צרות
,גברת גרוס היקרה .כמה שאת מנחמת
?אולי תיכנסי, מיס גידנס
?איך ידעת שאני בחוץ
.זה בית ישן, הכול חורק
חוץ מזה, ראיתי את האור מהנר .מתחת לדלת
.אתה אמור לישון
.אני נרגש מדי
?נרגש
,מכך שאני בבית .שראיתי את פלורה, ופגשתי אותך
.חוץ מזה, אני אוהב לשכב ער
.זה הרגל גרוע, מיילס
?באמת .כן-
על מה אתה חושב ?בזמן שאתה שוכב ער
.על המון דברים שונים
והלילה אולי חשבת ?על בית הספר
.לא, כל זה נראה רחוק מאוד
?אתה יודע שלא תורשה לחזור
אתה מבין שזה עניין חמור .שמסלקים אותך מבית ספר
.אין לי מושג מה יגיד דוד שלך
.אין לך מושג? לי יש
.הוא יגיד, "אל תטרידי אותי ."אני עסוק מדי
.זה לא נכון ,לא? פגשת אותו-
.את יודעת איזה מין אדם הוא
.לא אכפת לו ממני או מפלורה
לא אכפת לו .מה יעלה בגורלנו
.יקירי, אל תחשוב כך
לדוד שלך יש הרבה חובות ...ואין לו מספיק זמן
.לבזבז עלינו. אני מבין
אבל זה קצת עצוב .כשאין לאנשים זמן בשבילך
.לי יש, מיילס
.לי יש זמן ואכפת לי
ואם יש משהו שאינו כשורה ...בנוגע לבית הספר
אם יש משהו ...שאתה רוצה לספר לי
מיילס היקר, אתה לא רואה ?שאני רוצה לעזור
.תבטח בי
.הנר כבה
.אל חשש .זו הייתה רק הרוח, יקירתי
.הרוח כיבתה אותו
,אנחנו שוכבים, אהובי ואני" ,מתחת לערבה הבוכייה
אבל עכשיו אני שוכבת בדד" ,ומתייפחת ליד העץ
,שרה, אבוי לי" ,ליד העץ שבוכה איתי
,שרה, אבוי לי" "...עד שאהובי ישוב
,אנחנו שוכבים, אהובי ואני" ,מתחת לערבה הבוכייה
,אבל עכשיו אני שוכבת בדד"
!או, ערבה, אני מתה"
"!או, ערבה, אני מתה"
?כמה זמן היית כאן
.אני לא יודע .‏20 דקות, חצי שעה
.אז בטח ראית אותו
?את מי
.האיש שעמד כאן על המגדל
,הייתי לבד לגמרי .חוץ מחבריי החמדנים
.לא ייתכן
רק לפני שתי דקות .ראיתי גבר עומד בדיוק כאן
.אולי זה הייתי אני
.לא, לא. זה היה גבר .הוא הסתכל עליי
...אני משער שדמיינת, ולא
אוי ואבוי, אני מקווה .שלא תצטרכי להרכיב משקפיים
.את יפה מדי לזה
.כנראה אני עייפה .אני לא ישנה היטב
.אני יודע. פלורה סיפרה לי
היא אמרה שאת .גונחת ונאנחת כל הלילה
מובן שאי אפשר .להאמין לפלורה
.היא ממציאה ומדמיינת דברים
כוונתך כמו מיס גידנס .הטיפשה המסכנה
?מיס, אלה במקרה שלך
.מספריים, הגנן הביא אותם .לדבריו הוא מצא אותם בגינה
כנראה הפלתי אותם ...הבוקר כש
.בזמן שחתכתי את הוורדים
.והשארת אותם שם
.חוששתני שהיום לא היום שלי
.נראה שאני מבולבלת
ובכן, מעולם לא היית .הרחק מהבית בעבר
.מקום זר, חובות חדשות .זה דורש קצת הסתגלות
גברת גרוס, יש מישהו שגר כאן ?שאני לא יודעת עליו
?גר כאן .בבית-
פגשתי את שתי עוזרות הבית .ואת הטבחית ואת בעלה הגנן
רק תהיתי אם יש .מישהו שלא פגשתי
.תבורכי, מיס. הלוואי שהיה .לא יזיקו לנו עוד זוג ידיים
.בואי מהר. את חייבת לראות
."מיילס עושה "תצורה
.בואי, את חייבת לראות .הוא אמיץ נורא
!מיילס
.תראו אותי
!מיילס
.לא ידעתי שאת צופה
.זה היה מרשים מאוד
.תסתכלי, מיס גידנס .גם אני יודעת לצייר
מיילס הוא לא היחיד .שיודע לצייר
.עכשיו אני רואה, זה מקסים .אגרטל פרחים
.מה פתאום. זו סופת רעמים
?את רואה את העננים והברק
.כן, יקירה
.אני בטוחה שזה מקורי מאוד
אולי כשתגדלי .תהיי אמנית מפורסמת
?שמעת, מיילס
כן, יקירה. אבל מיס גידנס .אומרת את זה רק מתוך נימוס
תגידי לי, מה לדעתך ?אני אהיה כשאגדל
.כל מה שתרצה
,אין שום דבר שאני רוצה להיות ,מלבד מה שאני
.ילד שגר בבליי
אילו רק הכול היה יכול להימשך .כמו שהוא עכשיו
.אני אוהב את הבית הזה ?ואת, מיס גידנס
.הוא יפהפה וענקי
נראה לי שזה הבית ,הכי גדול באנגליה
.בעולם כולו למעשה
.לא בעולם כולו
,הבית שבו גרת ?גם הוא היה בית גדול
,לא, הוא היה קטן מאוד .לצערי
?כמה קטן .קטן מאוד מאוד-
?קטן מדי בשביל שיהיו לך סודות
.היה קצת קשה לשמור סודות
.אבל אפשרי .לא לאורך זמן-
סודות מחייבים פרטיות .שביתנו הקטן לא סיפק
?שיחקת משחקים בבית שלך
לא, היינו צריכים ,להיות בשקט בדרך כלל
,כי אבי היה מכין דרשה אבל כשהוא היה יוצא
היינו משחקים מחבואים .בכל הבית
.נהדר
.בואי נעשה את זה
בסדר, תתחבאו .ואני אחפש אתכם
?אפשר ללכת לכל מקום בבית
?לכל מקום
.כן, נראה לי
?לאן הולכים הילדים .זאת שעת השינה שלהם
.אני יודעת
אבל חשבתי שישחקו .משחק אחד קטן לפני השינה
.הם כבר קנו את לבך, אני רואה
.אכן כן
.אנחנו מוכנים .אני באה-
.אנה
.מיס גידנס
לא היית מוצאת אותי .אלמלא זינקתי עלייך
?הבהלתי אותך .קצת-
.עכשיו את האסירה שלי
.תשחרר אותי
?למה .אתה מכאיב לי-
?באמת
,כן, מיילס, בבקשה .תשחרר אותי
?אבל למה
.אמרתי לך, אתה מכאיב לי
.אני רצינית ?באמת-
.מצאת אותה .התגעגעתי אליה כל כך
גברת גרוס כנראה .החביאה אותה כאן
.עכשיו תורך להתחבא
.תזדרזי. רוצי
.בסדר
?איפה כדאי להתחבא
.היכן שאת רוצה .אנחנו נספור עד 100
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...חמש, שש, שבע, שמונה
?מיס גידנס, איפה את
.מיס
.מיס גידנס
?מה את עושה שם
,אלוהים אדירים, ילדה ?את חיוורת כמו סיד. את חולה
.ראיתי אותו .אל תגידי לי שלא
.ראיתי אותו נועץ מבט ?את מי-
.את אותו איש, האיש על המגדל ?המגדל-
,אבל עכשיו, לפני רגע הוא נעץ מבט אל תוך הבית
.כאילו הוא צד מישהו
?איך הוא נראה
היה לו שיער כהה מקורזל .ועיניים קשות וקרות
?היית אומרת שהוא נאה .כן, כן, נאה-
.נאה וגס .אבל ראיתי אותו קודם
.אני יודעת איפה ראיתי אותו ,תמונה. יש תמונה שלו
,מוקטנת .בזכוכית שבורה בעליית הגג
.אני אראה לך
.לא ייתכן ?לא ייתכן-
.את מכירה אותו
,קווינט. פיטר קווינט .המשרת האישי של האדון
...אבל אמרת .כן, את מבינה, הוא מת-
.קווינט מת
.מת
.העיפרון שלך חורק נורא
.זה נכון .אבל זה לא בשליטתי
לא? חשבתי שאת .עושה את זה בכוונה
.זה נכון
.תפסיקי. תפסיקי להתחנן
.אני לא מתחננת
.ועוד איך .את מתחננת לתשומת לב
.הנה את שוב מתחננת
,קודם לתשומת לב .עכשיו לחיבה
.תפסיקי .לא, מיילס. שקט-
.אוי, יקירה .פלורה היקרה והמסכנה
.תראי, את בוכה בגללי
איזו אומנת מתועבת .וזעפנית יש לך
.את לא זעפנית בכלל .מובן שלא-
על אף שלא הייתי מתפלא .אילו היית
,גם אני לא .כשהכול נורא כל כך
?נורא
,כן. הגשם ,שאי אפשר לצאת אל הגן
,העיפרון החורק שלי
ואני, בכלל לא ניסיתי .להיות ילדה טובה
.את טובה. שניכם טובים
,יש לי רעיון בואו נחזיר את הספרים למקום
ונעמיד פנים שהיום .יום ההולדת של פלורה. -כן
.פלורה, היום יום ההולדת שלך ?מה את רוצה לעשות
.לערוך מסיבה .מסיבת תחפושות-
.רעיון נהדר
.מיילס ואני נלך ונתחפש
?אפשר .כמובן-
.אז בואי
.יופי
.מהר. מהר ?לאן אתם הולכים-
.להתחפש, הרשית לנו .אז אבוא איתכם-
.לא. אז לא תהיה הפתעה
.חכי למטה. לא נתעכב
.מהר. מהר
?הרשיתי להם ללכת ?ללכת לאן, מיס-
הרשיתי לילדים לעלות למעלה .לעליית הגג אולי לבד
?זה הכול
.לא יקרה להם שום דבר רע
,אני לא יכולה להשאיר אותם לבד .לא אחרי אותו לילה
,בקשר לאותו לילה, מיס .תוציאי את זה מהראש
,תעמידי פנים שזה היה חלק מחלום .ואולי אכן כך היה
חלום! את לא חושבת ?שאני רוצה להאמין בזה
?שזו הייתה רק החשכה? סיוט
,אבל כבר לא חשוך ,יש אור יום
,ואני יודעת שראיתי אותו, גבר
,או משהו שהיה בעבר גבר .משקיף מבעד לחלון, מחפש מישהו
,ואם זה לא נכון ,אם לא ראיתי אותו
איך יכולתי לתאר אותו ?במדויק כל כך
.ראית את התמונה שלו
באמת, מיס, את מדאיגה .את עצמך ללא סיבה
את אומרת שהוא היה ?המשרת האישי
,כן, אבל כשהאדון עזב .קווינט נשאר איתנו כאחראי
?ספרי לי, איך הוא מת
,קווינט? שם בחוץ, מיס .על המדרגות האלה
,היה חורף .ליל חורף קר וחשוך
,המדרגות היו מכוסות קרח
וקווינט, הוא חזר הביתה מאוחר ,אחרי שכולנו היינו במיטה
.הגיע באיחור והיה שתוי
היה פצע על ראשו ,כאילו הוא מעד
.כאילו נפל בחוץ בחשכה
.לא אשכח את העיניים שלו
,הן היו פקוחות ,מלאות הפתעה וכאב
,כמו עיני שועל שראיתי פעם
.שועל שכלבים לכדו
?אבל זו הייתה תאונה
.הוא היה איש מוזר
היו דברים בחייו שעשויים ,להסביר אלימות כלפיו
.דברים מרושעים
.לא יאה לדבר בגנות המתים
הילדים אף פעם ?לא מזכירים אותו
,לא, מיס. וגם לך אסור .לא באוזניהם
את מבינה, אדון מיילס .הוא שמצא אותו
הילדון המסכן, אילו יכולת ,לשמוע את צעקותיו
אילו ראית איך הוא נצמד אליו ,והתחנן בפניו שידבר
הילדון המסכן .העריץ את קווינט
?העריץ את האיש הזה? מיילס
.לא הכרת את קווינט
הייתה לו .השפעה כזאת על אנשים
,את לא יכולה להאשים את הילד .ילד בודד ללא אב
.קווינט ניצל את זה, זה הכול
החליא אותי לראות את מיילס הולך אחריו
.כמו כלבלב .הם תמיד היו יחד
.שקט, כולם
.הבידור עומד להתחיל
.תראי, מיס
,שאלתי את כרית הסיכות שלך .אני מקווה שלא אכפת לך
,מיס גידנס, יקירה .שבי שם, בבקשה
?מיס גרובס, תשבי לצדה
.עכשיו מיילס ידקלם לכן
.פואמה
?מה אשיר לאדוני מהחלון"
,מה אשיר" ?ואדוני ממאן להישאר
,מה אשיר" ?ואדוני ממאן להקשיב
,אנה אלך" ?ואדוני איננו כאן
?את מי אוהב כשהירח מופיע"
,אדוני איננו" ,הקבר הוא כלאו
מה אגיד" ?כשאדוני יבוא לביקור
?מה אגיד כשיקיש על דלתי"
מה אגיד" כשייכנס בצעדים רכים
ויותיר את סימני קברו" ?על הרצפה
,היכנס, אדוני"
,בוא מכלאך"
.בוא מקברך, שכן הירח הופיע"
."ברוך הבא, אדוני"
.תראי ?מה-
,חששתי להם ?אבל מה אם הוא יודע
?מה אם מיילס יודע
?יודע מה, יקירה
,את חושבת שאני מדמיינת ועם זאת הרגע ראית
...ושמעת בעצמך את מיילס .משחק משחק-
אמרת לי שקווינט ומיילס .היו תמיד יחד
אבל זו לא הייתה אשמתו .של אדון מיילס
?אבל לא יכולת לעצור את זה
.לא הייתי אחראית
לא היה ממקומי .לפקפק בסידורים של האדון
האדון מינה את קווינט .לאחראי כאן
חוץ מזה, אף אחד .לא יכול היה להתנגד לקווינט
?פחדת ממנו
?אבל מה בנוגע למיס ג'סל
,היא לא יכלה לעשות משהו ?או שגם היא פחדה ממנו
.לא בהתחלה ,לפחות בהתחלה כשרק הגיעה לכאן
.היא הייתה שמחה ומחויכת
.אהבה מאוד מוזיקה וריקודים
,היא ומיס פלורה היו רוקדות יחד .הן היו רוקדות כל הזמן
.אבל היא השתנתה .כן, היא השתנתה
קשה להאמין, לאור העובדה שהיא הייתה צעירה מלומדת
...והעובדה שקווינט היה .מה שהיה
.די, מיילס, תפסיק
הנה, ראית, ידעתי .שהם יתרגשו יותר מדי
.שעת השינה שלהם חלפה מזמן
כן, אבל למה התכוונת ?בקשר לקווינט ומיס ג'סל
,תקשיבי, הם מתים .הם כבר אינם
אין טעם לספר סיפורים .על מה שתם ונשלם
.תם ונשלם
?באמת
,תרפי, פלורה .את תיפלי פנימה
.אבל אני רוצה לחתור בסירה
,טיפשונת .את יודעת שאת לא יכולה
.תגידי למיילס לתת לי לחתור
.אני אומר, כשתגדלי קצת .זה כבד מדי בשבילך עכשיו
.לא אכפת לי .ממילא יש לי סירה משלי
.שמש שמימית חמימה. כמעט חם
.אני אוהבת כשחם
את יודעת ?מה מיילס אמר לי פעם
?לא, מה
הוא אמר שפעם אחת ,כשהיה באגם
.הוא ראה יד מנופפת בקרקעית
,אבל גברת גרוס אמרה ."שטויות", "שטויות"
?מיס גידנס, צבים יכולים לשחות .לא, יקירה-
.תיארתי לעצמי שלא
?איפה למדת את השיר הזה .אני לא זוכרת-
?זה השיר מתיבת הנגינה, לא
?לא
.פלורה, מי זאת? שם
אלי הטוב, מיס, הבהלת אותי .בישיבתך שם בחושך
?איפה הילדים .למעלה עם אנה-
,רציתי להיות לבד לזמן מה .לחשוב
קצת אור יתרום .למחשבות שמחות יותר
.גברת גרוס, יש שתיים
?סליחה
.שתי תועבות
,היום, על שפת האגם ,שם לאור היום
.ראיתי את השנייה ?השנייה-
.אישה לבושה שחורים .מיס ג'סל
.אבל מיס ג'סל מתה .היא מתה לפני כמעט שנה
.לפני כמעט שנה. כמעט שנה
.גם פלורה ראתה אותה
?היא אמרה לך כך .מובן שלא. היא שיקרה לי-
.טוב, זה היה בבחינת שקר
מעולם לא הכרתי את הילדים .כמי שמשקרים
?ולמה שישקרו ?למה-
כי שניהם משחקים או שנכפה עליהם .לשחק משחק מפלצתי
אני לא מתיימרת ,להבין מה מטרתו
.אני רק יודעת שזה קורה
משהו חשאי .ומלא לחשושים ומגונה
,אני אומרת לך, תאמיני לי .הילדים בסכנה נוראה
?מה עלינו לעשות
?אז את מאמינה לי ?את לא חושבת שאני מדמיינת
.אני מאמינה לך
.תודה לאל
.הייתי מפוחדת כל כך .הרגשתי לבד כל כך
,אבל יחד .כשאת איתי בשביל לעזור לי
,אני אעזור לך .רק תגידי לי איך
עלינו לנסות לגלות .מה רוצות הזוועות האלה
.תחשבי, גברת גרוס .התשובה כנראה טמונה בעבר
האם קווינט ומיס ג'סל ?היו מאוהבים
?הם היו מאוהבים, לא
?אהבה
,אני מניחה שכך היא קראה לזה
,אבל זה היה יותר כמו מחלה
חום שמותיר את הגוף .שחוק ויבש
.היא סבלה מהתאכזרות קשה
,אם הוא הכה אותה ,וראיתי אותו מפיל אותה ארצה
היא הביטה בו .כאילו רצתה את משקל ידו
,ללא גאווה, ללא בושה .היא זחלה אליו על ארבע
.והוא צחק עליה
.היה לו צחוק פראי
.כואב לי להיזכר
,היא אמנם הייתה רעה .אבל אין אישה שסבלה כמותה
.זה דבר שהשתיקה יפה לו
.את מוכרחה לספר לי
,הדברים שראיתי .אני מתביישת לספר
.תמשיכי
הם השתמשו בחדרים באור יום .כאילו היו יער חשוך
לא היה אכפת להם ?שראית אותם
?והילדים
.אני לא יכולה להגיד .אני לא יודעת מה ראו הילדים
אבל הם עקבו אחרי קווינט ,ומיס ג'סל, השתרכו מאחור
.יד ביד, מלחששים
.היו יותר מדי לחשושים בבית
אני מתארת לעצמי .על אילו דברים הם לחששו
,קווינט, מיילס .אני שומעת אותם יחד
אבל לא היה שום פסול .ברצון של מיילס להיות עם קווינט
קווינט לימד אותו לרכוב .ולקח אותו לטיולים
...הנער המסכן היה זקוק למישהו ש ?שישחית אותו-
.אבל אדון מיילס הוא ילד טוב
.אין בו רוע
אלא אם כן .הוא מוליך אותנו שולל
אלא אם כן שניהם .מוליכים אותנו שולל
!התמימים .הם אכן תמימים-
.זה לא הוגן ...אין לך זכות להאשים אותם ב
,תסלחי לי, גברת גרוס .אני לא מאשימה
אני רק מנסה לחבר .את חלקי הפאזל, להבין
,אמרי לי ?הילדים היו מאושרים
,הם נראו מאושרים .כמו עכשיו
אבל לעתים תהיתי אם הם ,באמת אהבו אותם, השניים האלה
.או שהם ניצלו אותם
.ניצלו אותם .מובן שכן, והם עדיין מנצלים
?מה קרה בסוף למיס ג'סל
.זה היה מעורר רחמים
,כשקווינט נמצא .היא שקעה באבל כבד
היא, שהייתה לה כל סיבה ,לשנוא את האיש
התאבלה עד שהיה .מבט של טירוף בעיניה
.לא ישנה, לא אכלה
שמעתי אותה משוטטת .בכל רחבי הבית, מתייפחת
.זה לא יכול היה להימשך
.לבסוף היא מתה
?כאן? בבליי? ממה היא מתה
אני מניחה שאפשר לומר .משיברון לב
,סליחה, מיס. הם במיטה עכשיו נקיים ומצוחצחים
ומחכים שתשמעי .את תפילותיהם
.תודה. אעלה בעוד רגע
.עוד דבר אחד לפני שאלך ?כן-
,הכומר המקומי ?איזה מין אדם הוא
.הכומר פנל? הוא אדם מצוין
.אבל לא הייתי עושה את זה
אם חשבת לשוחח עם הכומר ,על מה ששוחחנו
.לא הייתי עושה את זה ?למה לא-
.זה עלול לעורר דיבורים, סקנדל
אין לנו דברים גרועים יותר ?לפחד מהם
אבל איזו תועלת תצמח ?מלספר לכומר את סודותינו
.הוא לא יכול לעזור לנו .הוא אולי היחיד שיכול-
איזו תועלת תצמח" ?מלספר לכומר את סודותינו
."הוא לא יכול לעזור"
."תזכרי, את הסמכות העליונה"
.ששש, פלורה, זה סוד
.תזכרי, זה סוד
.תסתכלי עליה. תסתכלי עליה
.זה סוד
.זה סוד. סוד
.החלטתי
,מיד אחרי הביקור בכנסייה אסע ברכבת הבאה ללונדון
.ואפגש עם דוד שלהם .הוא בטח כבר חזר
?למה, מיס? למה עכשיו
כי אני... אי אפשר .להמשיך עוד ללא עזרה
אני יודעת שאת כמעט ,חולה מרוב דאגה
,אבל למעט פעמים ספורות .עלייך להודות שהילדים היו טובים
,הם לא היו טובים רק היה קל לחיות איתם
.מפני שהם לא חיים איתנו
.אין לנו חלק בחייהם האמיתיים
אני יודעת שקשה לך .לחשוב רעות על הילדים
,אבל יש דברים שלא סיפרתי לך
שאני לא מסוגלת .לספר אפילו לך
.תסתכלי עליהם ?מה הם אומרים, לדעתך
.אני לא יודעת, מיס .דיבורים של ילדים
,הם מדברים עליהם .מדברים על זוועות
,עד כה המפלצות שמרו מרחק
,הן נראו רק במקומות גבוהים
.מבעד לחלונות, מעבר לאגם
.אבל בכוונתן להתקרב ...ואם כן
?מה תגידי לאדון
?מה אוכל להגיד ?שביתו מורעל
שהילדים הם ?זוג שקרנים ערמומיים
שיש להם חברים שהיו מפחידים אותם עד מוות
אלמלא היו קשורים אליהם ?קשר עמוק ונצחי
,אני יודעת הוא יחשוב שאני מטורפת
או שזו איזו תחבולה טיפשית .שנועדה למשוך את תשומת לבו
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
?את יכולה. סיפרת לי הכול
,כדי לשכנע את דוד שלהם
,אני חייבת לדעת את האמת .את כל האמת
?איך מיס ג'סל מתה
.בבקשה, מיס, אנחנו נאחר
?איך היא מתה
.בזדון
.היא שלחה יד בנפשה
.היא נמצאה באגם, טבועה
.אני מצטערת .לא הייתי צריכה לספר לך
.אני שמחה שסיפרת
.תיכנסי. תכף אצטרף אלייך
!פלורה
.חבל שאת הולכת
איכשהו זה נראה לא כשורה .שאת עוזבת בחיפזון ככה
.לא נשארה לי ברירה. תודה
אין עוד מה לעשות ,מלבד ללכת לדוד שלהם
לספר לו הכול .ולהכריח אותו להבין
?הזמנת את הכרכרה
כן. אגש לבדוק ,אם היא הגיעה
ואשלח מישהו .שיוריד את המזוודה שלך
.תודה. אני אהיה בחדר הלימוד
.מיס גידנס
?מיס גידנס
?את מוכנה, מיס
.אני לא הולכת. הכול השתנה
?את לא מרגישה טוב
?איפה הילדים
.אנה נותנת להם חלב .הכרכרה מוכנה
מעתה ואילך, אסור לנו .להניח להם להיעלם מעינינו
אסור לנו להסתכן .אפילו בסיכון הקל שבקלים
?שמה
.היא הייתה כאן .היא חיכתה לי
?מי
.היא דיברה
?היא דיברה
.זה הגיע לידי כך
יכולתי לרחם עליה אילו היא עצמה לא הייתה
,כל כך חסרת רחמים ורעבה ,רעבה אליו
.לזרועותיו, לשפתיו
,אבל היא יכולה להגיע אליו הם יכולים להגיע זה לזה
על ידי חדירה לנשמות הילדים .והשתלטות עליהן
.הילדים אחוזי דיבוק
הם חיים ויודעים .וחולקים את הגיהינום
אם כך, ודאי שאת צריכה .לספר לאדון
אני לא יכולה .לעזוב אותם עכשיו
אני אכתוב לו .ואתעקש שיבוא לכאן
אבל גם אם הוא יבחר ,להתעלם ממני
,עם עזרתו או בלעדיה .אני יודעת איך אפשר להציל אותם
?כן, מיס
צריך לאלץ אותם .להודות במה שקורה
,מילה אחת ,מילה אחת של אמת מהילדים
ונוכל להיפטר .מהשדים האלה לצמיתות
.אני מקווה שאת צודקת
.ששש. ברכות. הילדים ישנים
היה לו פצע על הראש" .כאילו הוא נפל
."לא אשכח את עיניו"
מה אגיד כשייכנס" בצעדים רכים
ויותיר את סימני קברו" "?על הרצפה
.נשק אותי .נשק אותי. נשק אותי
.תסתכל על הילדים .תסתכל על הילדים
.אתה מכאיב לי
.הילדים מסתכלים .הילדים מסתכלים
?לא לימדו אותך .תדפוק לפני שאתה נכנס
.תדפוק לפני שאתה נכנס
.תאהב אותי .תאהב אותי. תאהב אותי
"!קווינט מת"
!פלורה
.מישהו צועד בגינה
!מיילס
?מה עשית ?מתי-
.הרמת את עיניך אל המגדל .ראית משהו. -מובן שראיתי
?מה ראית .רק אותך. חיכיתי לך-
?חיכית
.ידעתי שתביטי החוצה .את לא רוצה לדעת למה
אני אומר לך .את הסיבה האמיתית הנכונה
.אבל אני תוהה אם תביני .אנסה-
,אז תשכיבי אותי בחזרה במיטה .אם את לא כועסת מדי
?את כועסת .כן-
.תיארתי לעצמי
קדימה, אספר לך .כשאהיה במיטה
...ובכן ?כן-
רציתי שתחשבי .שאני רע לשם שינוי
?לשם שינוי
חשבתי שאולי .אני נעשה משעמם
.תגיד לי את האמת .זה מה שאני עושה-
ילדים טובים .נעשים קצת משעממים
אז חשבתי, למה שלא ?אצא הלילה ואשוטט יחף
?וזה היה מעשה מזעזע, לא .כן, מזעזע מאוד-
.זאת הייתה התוכנית שלנו
.פלורה ואני ארגנו את זה יחד
.אבל צחקקנו ללא שליטה .הייתי בטוח ששמעת אותנו
.כן, שמעתי משהו
,אמרתי לה לגשת אל החלון
ואז את בוודאות .תביטי החוצה ותראי אותי
.גם פלורה הייתה ילדה רעה
?מה אתה מסתיר מתחת לכרית
.אני לא מסתיר אותה .אני מחמם אותה
,מצאתי אותה הבוקר .אחת היונים שלי
לא יכולתי .להשאיר אותה בחוץ לבד
.אבל הצוואר שלה
...הוא נראה כאילו .מישהו שבר אותו-
.כן, יצור מסכן .אקבור אותה מחר
.תני לי נשיקת לילה טוב
,את כותבת לאחותך ?מיס גידנס
.לא, לדוד שלך
.ידעתי שתכתבי, בסופו של דבר
?באמת
אני מניח שאת כותבת לו .איזה ילד רע הייתי
.זה נוגע אליך בחלקו, כן
אל תשכחי .למסור לו את אהבתי
זה לא הלחן ?שפלורה שרה תמיד
?זה מוצא חן בעינייך
?איפה פלורה ?היא לא כאן-
?שאנגן לך משהו אחר
!פלורה
.גברת גרוס, פלורה נעלמה ?מה-
.מיילס תכנן את זה להפליא .זה היה פיקחי מאוד
מהר, אנחנו מוכרחות ?למצוא אותה. -איפה
,על שפת האגם ,היכן שערכנו פיקניק
.היכן שראינו את מיס ג'סל
.ראית, היא לקחה את הסירה
?לבד לגמרי? הילדה
.היא לא לבד
,ובזמנים האלה, היא לא ילדה .אלא אישה זקנה
!פלורה
.הנה את
.חשבתי שמישהו מתבונן בי
?מי חשבת שזה
.יצאת בלי הכובע שלך .גם את-
?איך הגעת לכאן, יקירה .בסירה-
.מיס. מיס גידנס
?מתי למדת לחתור
.מיילס לימד אותי
?למה באת לכאן
אני תמיד באה לכאן .כשאני רוצה לרקוד ולהיות לבד
?מי נתן לך את תיבת הנגינה .אני לא זוכרת-
.מיס גידנס
,עכשיו נזכרתי .זו הייתה גברת גרוס
.לא נכון
?לא, יקירה
?וחמודתי, איפה מיס ג'סל
?איפה היא, פלורה
!מיס גידנס
?איפה היא .את יודעת שאת רואה אותה
.תסתכלי, פלורה, תסתכלי. שם .את יודעת שאת רואה אותה
.אני לא. אני לא
.תודי. היא שם .את רואה אותה
.אני לא. אני לא .תראי, היא שם-
.תפסיקי. אני פוחדת .תפסיקי, מיס-
.את רואה אותה, בוודאות
.שקט, חמודתי. היא לא שם ?איך ייתכן דבר הזה
.היא מתה. ששש
.אני לא רואה כלום .מעולם לא ראיתי
.את אכזרית. את מרושעת .אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך
!פלורה
.תרחיקי אותי ממנה .היא אכזרית
.קחי אותי. בבקשה, קחי אותי
.אל תסתכלי עליה .אל תסתכלי עליה
.היא מפחידה אותי נורא
.שקט, יקירה. קדימה
.בואי
אני אוהב כשהאש ?עושה ככה, ואת
.תירגעי, יקירה .אנה תישאר איתך
,מעולם לא שמעתי דבר כזה .מעולם לא. זה מעבר לטבע
?עכשיו את מאמינה לי ?עכשיו כשראית
.עכשיו כששמעתי ,בכל שנותיי
והכרתי לשון נלוזה ,או שתיים בזמני
.מעולם לא שמעתי ניבולי פה כאלה ?את מרוצה
,מובן שלא .אבל זה מצדיק את טענתי
.זו הוכחה
אולי זה נכון, אבל לשמוע .טינופת כזאת מפיו של ילד
אין לי מושג איפה היא .יכלה ללמוד שפה שכזאת
.אני יודעת
מעולם לא שמעתי אותה מדברת כך .קודם. מעולם. עד שהגעת
.ראית מי לימד אותה .ראית את האישה
.אני יודעת מה ראיתי
?היא הזכירה את מיס ג'סל
היא רק אמרה .שלא היה שם אף אחד
.והעמדת פנים שאת מאמינה לה
.לא היה לי צורך
?איך את יכולה להגיד כך
.כאילו היית תמימה גמורה
.גרת כאן. הכרת את השניים
הכרת אותם בחייהם וידעת ,איזו השפעה הייתה להם על הילדים
.וזה הפחיד אותך
,כשהגעתי לכאן .עדיין היית מפוחדת
.זה נכון, אני הרגשתי
ולמה? כי הרגשת .שהם לא באמת מתים
.ועכשיו, למרות הכול, את קמה נגדי .את מאשימה אותי
,אני רק רוצה להציל את הילדים .לא להרוס אותם
?את לא יודעת את זה
אני יודעת רק שמיס פלורה ,הייתה ילדה תמימה ומתוקה
ילדה מאושרת, עד שהכרחת אותה ...להתעמת עם ה
.האישה הזאת. תגידי .הזיכרון הרע-
.אולי זה הציל אותה
.אבל עלייך לקחת אותה לדוד שלה
.שתיכן צריכות ללכת מחר .הרחק ממני, הרחק מהם
.המשרתים, כולם חייבים ללכת
?ולהשאיר אותך כאן לבד
.מלבד מיילס
,היינו יחד אחר הצהריים .ישבנו מול האח
,הוא לא אמר דבר .אבל הוא רצה לומר
,זה היה כמו מטוטלת ,והרגשתי שהיא מתנדנדת לעברי
.לאט לאט
הוא רצה להיחשף .ולבקש את עזרתי
.ועלינו לתת לו את ההזדמנות ?את לא מבינה
אחרי היום, אני בספק .אם אבין אותך אי פעם
,זה היה מעשה אכזרי
ואם את מתכננת ...מעשה אכזרי נוסף
זו אכזריות להעיר ילד ?מחלום רע
אילו היית בגילי, וטיפלת ,במספר הילדים שאני טיפלתי
היית יודעת שלהעיר ילד .זה לפעמים גרוע יותר מכל חלום רע
.לא
זה ההלם והעובדה .שזה נשלל ממך פתאום
.לא. את טועה .את מדברת שטויות
.מה שתגידי, מיס
.את ופלורה תעזבו מחר .זאת ההחלטה שלי
.אני אשלח את המשרתים
הוא מינה אותי .לאחראית הבלעדית
מחר עליי להיות כאן .לבד עם מיילס
אפשר לשאול ?מה עליי לומר לדוד שלהם
.את האמת
?האמת
.כן, מיס. תודה
?גברת גרוס, המכתב שלי אצלך
?איזה מכתב
.לדוד שלהם .השארתי אותו על השולחן
.לא נגעתי בו, מיס
...מעניין מי
.כמובן, מיילס
?את מאשימה אותו בגנבה
?מה זה משנה
זה רק עוד דבר אחד .שנוכל לדבר עליו כשנהיה לבד
?איפה אדון מיילס
.הוא יצא מוקדם הבוקר
.אבל אחכה לו .הוא יבוא אליי
מוטב שמיס פלורה ואני .נצא לדרך
תמסרי לה את אהבתי .כשהרגשתה תשתפר
גברת גרוס, בבקשה תחכי עד שתראי את מיילס שוב
.לפני שתשפטי אותי
?מי אני שאשפוט אותך
אדם יכול .לשפוט את עצמו בלבד
.שאלוהים יהיה איתך
.הנה את
,שככה יהיה לי טוב ?אנחנו אוכלים ארוחת מנחה כאן
.כן
.כמה מרשים ובוגר
ואפשר לשוחח עכשיו .כמו מבוגרים
.נחמד מאוד, עליי לומר
.אני מרגיש כמו בעל הבית ?איפה המשרתים
.הם הלכו הביתה
שלחת אותם ?או שהם נבהלו וברחו
?מה זאת אומרת
,את פוחדת .ואולי השפעת עליהם
,וממה, בהנחה שאתה צודק ?ממה אני פוחדת
.אני לא קורא מחשבות, יקירתי .אמרתי לך מקודם
.אבל אני מרגיש דברים
.אל דאגה, יש גבר בבית
?באמת .אני. אני אגן עלייך-
.בחיי, זה כיף .הבית כולו לרשותנו
.פחות או יותר .עדיין ישנם האחרים
,פלורה המסכנה ?היא חולה מאוד? זה חמור
?היא הלכה לבית החולים .לא, רק ללונדון-
.בליי לא התאימה לה יותר .הבית ערער אותה
?פתאום .לא, חזיתי את זה מראש-
?באמת? אז למה אני לא
.אני אוהב את פלורה
ואני יודע מה היא מרגישה .לפני שהיא מרגישה את זה בעצמה
.היא אהבה את הבית הזה
היא הייתה מאושרת כאן .לא פחות ממני
?כן ?מה-
?אתה מאושר? כן, מיילס
.ברשותך
...מיילס, לא
פלורה המסכנה, היא בטח .הייתה עצובה ששכחה את רופרט
?למה רצית להיות לבד איתי .אתה יודע היטב-
?מה אני יודע
,או ליתר דיוק ?מה את רוצה לדעת
לדוגמה, למה באותו לילה ,כשהיית אמור להיות במיטה
?למה היית בגינה .אמרתי לך-
.הסיבה האמיתית
לא ברור לי למה את ממשיכה לשאול בחור שאלות
,כשבכל פעם שהוא עונה לך .את אומרת לו שזה לא נכון
.כי אתה משקר
.אל תצעקי. אל תכעסי כל כך
.זה משנה את פנייך
.את נראית כעורה ואכזרית
.תקשיב לי, אני לא אדם אכזר
לפעמים אני אווילית מאוד ,ואני עושה טעויות
.אבל אני לא אכזרית
אבי לימד אותי לאהוב את הזולת ולעזור לו
.גם אם הוא דוחה את עזרתי
.גם אם זה מכאיב לו לפעמים
זאת הסיבה היחידה .שבגללה אני כאן, כדי לעזור לך
,לא משנה מה עשית ,אני לא נגדך
.זאת לא אשמתך
.אבל לא עשיתי דבר
אז למה נשלחת הביתה ?מבית הספר
.כנראה מפני שאני שונה
.זה לא נכון .אתה כמו כל ילד אחר
?עכשיו מי לא דובר אמת
,אילו באמת חשבת כך .לא היינו מנהלים את השיחות האלה
לא, יקירתי, את לא חושבת .שאני כמו כל ילד אחר
.לכן את חוששת
.אם אני חוששת, זה לך .אני חוששת לך, מיילס
...אם לא תספר לי עכשיו .אין מה לספר-
אין? למה לקחת ?את המכתב שלי
?לקחת אותו, לא
.כן, לקחתי אותו
?למה
.כדי לראות מה כתבת עלינו
?עלינו
.עליי
?מה גילית
הודית לדוד שלי .על שנתן בך אמון
התנצלת על כך שאת .מטריחה אותו ומבקשת שיבוא
?תמשיך. מה עוד כתבתי .זה כל מה שקראתי-
שמעתי קול צעדים .והשלכתי אותו לאש
,לקחת דברים נוספים ?זה מה שעשית בבית הספר
.לא, אני לא גנב
?אז מה עשית
.אמרתי דברים
?כן
.לפעמים אני פוגע בדברים
,ולפעמים בלילה, בחשכה
.הם צעקו
.המורים שמעו על כך
הם אמרו שהפחדתי .את הילדים האחרים
מתי לראשונה ראית ושמעת ?דברים שכאלה
.המצאתי אותם
?מי לימד אותך
,אמרתי לך .הם פשוט עלו בראשי
?מה הם היו
?שאומר לך מי לימד אותך
.לעולם לא אעשה את זה שוב .אני מבטיח
שאומר לך מי לימד אותך ?את הדברים שעשית ואמרת
?שאומר לך את שמו
.את לא משטה בי .אני יודע למה את לא מרפה
,זה מפני שאת פוחדת .את פוחדת שאולי את מטורפת
,אז את ממשיכה וממשיכה
מנסה לגרום לי להודות .במשהו שאינו נכון
מנסה להפחיד אותי .כפי שהפחדת את פלורה
.אבל אני לא פלורה .אני לא תינוק
את חושבת שאת יכולה .לרוץ לדוד שלי עם שקרים
,אבל הוא לא יאמין לך ,לא כשאומר לו מה את
,אישה מופקרת
זקנה בלה ארורה .עם ראש מלוכלך
.לא שיטית בנו !מיילס-
.ידענו מההתחלה
.מיילס .תסלחי לי-
.שקט, יקירי, שקט
.הנה
.לא התכוונתי
.זה לא היית אתה
,הקול הזה, המילים .הם לא היו שלך
.תסלחי לי
.מיילס. מיילס היקר
תגיד את זה עכשיו .כשאני מחבקת אותך
.תגיד את שמו והכול יסתיים
?מי
.האיש שלימד אותך ,האיש שאתה נפגש איתו
.שלא הפסקת להיפגש איתו
.את טועה. את מטורפת
.שמו, מיילס .את מטורפת-
.שמו, מיילס .תגיד לי את שמו
.אתה חייב לומר לי את שמו
.הוא מת
.תסתכל !לא-
.תסתכל
!לא .הוא כאן. בפעם האחרונה, הוא כאן-
.לא, הוא מת ,הוא כאן-
.ואתה חייב לומר את שמו
.קווינט. פיטר קווינט
?איפה ?איפה
?איפה, שטן שכמוך? איפה
.הוא איננו, מיילס
.אתה מוגן. אתה חופשי
.אתה שלי
.הוא איבד אותך לנצח
?מיילס
!מיילס! מיילס
הובא וסונכרן ע"י יוני
-הסוף- "התמימים"