1
00:01:28,740 --> 00:01:35,591
- ...דבורה קר ב -

2
00:01:35,999 --> 00:01:39,804
- סרטו של ג'ק קלייטון -

3
00:01:40,671 --> 00:01:45,518
"התמימים"

4
00:01:46,010 --> 00:01:49,608
מבוסס על הסיפור -
- בטבעת החנק" מאת הנרי ג'יימס"

5
00:01:50,609 --> 00:01:54,610
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:02:51,798 --> 00:02:56,563
- מפיק ובמאי: ג'ק קלייטון -

7
00:03:03,015 --> 00:03:05,820
,אני רק רוצה להציל את הילדים

8
00:03:06,229 --> 00:03:07,990
.לא להשמיד אותם

9
00:03:14,697 --> 00:03:17,499
.יותר מכל דבר אני אוהבת ילדים

10
00:03:19,034 --> 00:03:20,921
.יותר מכל דבר

11
00:03:26,336 --> 00:03:29,850
,הם זקוקים לחיבה, לאהבה

12
00:03:30,718 --> 00:03:36,064
למישהו שישתייך אליהם
.ושהם ישתייכו אליו

13
00:03:36,347 --> 00:03:39,779
מיס גידנס, אפשר לשאול אותך
?שאלה אישית מעט

14
00:03:40,312 --> 00:03:41,821
?יש לך דמיון

15
00:03:42,437 --> 00:03:48,205
.כן, אני יכולה לענות על זה. כן

16
00:03:48,321 --> 00:03:49,458
.יפה

17
00:03:49,574 --> 00:03:53,504
האמת לעתים רחוקות מובנת
,על ידי אנשים חסרי דמיון

18
00:03:54,121 --> 00:03:55,794
.ואני רוצה לומר את האמת

19
00:03:56,285 --> 00:04:00,508
אני רווק, אבל עליי לציין
.שאני לא רווק בודד

20
00:04:00,541 --> 00:04:02,803
.אני מבלה הרבה בחו"ל

21
00:04:02,960 --> 00:04:06,424
,בקשר לחיי בלונדון
,ובכן, הם משעשעים אותי

22
00:04:06,425 --> 00:04:11,314
אבל זה לא סוג השעשוע
.שאפשר לחלוק עם ילדים

23
00:04:12,682 --> 00:04:16,610
,בקיצור, מיס גידנס
.אני בחור אנוכי מאוד

24
00:04:16,726 --> 00:04:21,367
והאיש האחרון בעולם שיכול
לקבל על עצמו לפתע ובאופן לא נוח

25
00:04:21,608 --> 00:04:23,537
את עול גידולם
.של שני תינוקות יתומים

26
00:04:23,820 --> 00:04:27,658
,מצער מאוד
,שכן אין לי מקום בשבילם

27
00:04:27,659 --> 00:04:30,005
.מבחינה מנטלית או רגשית

28
00:04:30,163 --> 00:04:31,672
?זה נשמע אכזרי

29
00:04:31,955 --> 00:04:34,925
.גלוי לב, אבל לא אכזרי

30
00:04:36,961 --> 00:04:39,254
?אם כן, הילדים לא גרים איתך
.לא-

31
00:04:39,255 --> 00:04:41,840
,הם באחוזה הכפרית שלי בבליי

32
00:04:41,841 --> 00:04:44,385
.מקום די גדול ובודד

33
00:04:44,386 --> 00:04:46,346
ובכל זאת, אני בטוח
שתסכימי איתי שהכפר נראה

34
00:04:46,347 --> 00:04:47,859
.המקום המתאים לילדים

35
00:04:47,933 --> 00:04:52,991
אני רואה מהמכתב שאת בעצמך
...בתו של כומר כפרי וש

36
00:04:53,024 --> 00:04:56,740
.הנה זה
."יותר מכל דבר אני אוהבת ילדים"

37
00:04:57,650 --> 00:04:58,827
.כן

38
00:04:59,277 --> 00:05:00,704
.יוצא מהכלל

39
00:05:01,154 --> 00:05:04,627
זה כמה שנים
,שלמיילס ולפלורה הקטנים

40
00:05:04,826 --> 00:05:08,746
?שמות מקסימים, את לא חושבת
.היה רק אותי

41
00:05:08,747 --> 00:05:12,710
,ובכן, פרחחים אומללים
.הם זקוקים ליותר מדוד רחוק

42
00:05:12,711 --> 00:05:14,376
.הם זקוקים ליותר מאומנת

43
00:05:14,377 --> 00:05:16,045
,הם זקוקים לחיבה ולאהבה

44
00:05:16,046 --> 00:05:19,770
מישהו שהם יכולים להשתייך אליו
.ושישתייך אליהם

45
00:05:22,597 --> 00:05:26,362
.את, מיס גידנס
.אני מרגיש שאת האדם הזה

46
00:05:27,562 --> 00:05:33,410
אדוני, אתה מבין שזו תהיה
.המשרה הראשונה שלי

47
00:05:33,526 --> 00:05:34,694
?איזו משמעות יש לכך

48
00:05:34,695 --> 00:05:38,166
.אם אני בוטח בך
.אם את בוטחת בי

49
00:05:39,576 --> 00:05:43,914
את מבינה, האישה שאעסיק
צריכה להתחייב בכובד ראש

50
00:05:43,915 --> 00:05:46,428
לקבל על עצמה
.אחריות מלאה ומוחלטת

51
00:05:47,296 --> 00:05:50,433
.אסור לה לעולם להטריד אותי
.לעולם לא

52
00:05:50,549 --> 00:05:53,338
,לא להתלונן
.לא לפנות בבקשות, לא לכתוב

53
00:05:53,339 --> 00:05:58,648
פשוט לקחת את כל העניין לידיה
.ולהניח לי

54
00:06:00,515 --> 00:06:02,319
?מה את אומרת, מיס גידנס

55
00:06:06,358 --> 00:06:10,997
הילדים, הייתה להם
?אומנת בעבר

56
00:06:11,113 --> 00:06:13,111
.למרבה הצער

57
00:06:13,112 --> 00:06:14,739
,לא שהייתה בעיה עם מיס ג'סל

58
00:06:14,740 --> 00:06:16,074
היא הייתה אומנת מצוינת

59
00:06:16,075 --> 00:06:17,838
.ואישה מכובדת מאוד

60
00:06:17,996 --> 00:06:20,633
,הילדים די אהבו אותה
.בייחוד פלורה הקטנה

61
00:06:21,416 --> 00:06:25,504
וזה מזכיר לי, תיזהרי לא להעלות
.את הנושא באוזני פלורה

62
00:06:25,505 --> 00:06:27,893
,היא חיבבה כל כך את מיס ג'סל

63
00:06:28,843 --> 00:06:31,479
.וזה הפתיע וזעזע אותה

64
00:06:31,886 --> 00:06:34,389
אני לא בטוחה
.שאני מבינה אותך, אדוני

65
00:06:34,390 --> 00:06:35,526
.היא מתה

66
00:06:37,060 --> 00:06:39,728
כן, בדיוק כשחשבתי
שפתרתי את כל הבעיה

67
00:06:39,729 --> 00:06:44,620
,והכול התנהל למישרין
.האישה הארורה מתה

68
00:06:45,655 --> 00:06:47,250
.זה היה משונה נורא

69
00:06:48,493 --> 00:06:50,076
,הייתי בכלכותה כשזה קרה

70
00:06:50,077 --> 00:06:52,709
ורק עכשיו התאפשר לי
.לחפש מחליפה

71
00:06:52,992 --> 00:06:56,214
בינתיים, אחייני נשלח
,בלית ברירה לפנימייה

72
00:06:56,664 --> 00:06:59,958
והילדה הקטנה, פלורה, היא
,בהשגחתה של מנהלת משק הבית

73
00:06:59,959 --> 00:07:01,222
.גברת גרוס

74
00:07:03,090 --> 00:07:06,269
,תעזרי לי, מיס גידנס
.אני באמת חסר אונים

75
00:07:09,765 --> 00:07:11,189
.תני לי את ידך

76
00:07:12,056 --> 00:07:13,443
.תבטיחי לי

77
00:07:16,064 --> 00:07:19,994
.ובכן, אדוני, אם אתה בטוח

78
00:07:20,193 --> 00:07:23,040
.בטוח לגמרי. ואסיר תודה

79
00:07:23,323 --> 00:07:26,326
,רק תזכרי
.את הסמכות העליונה

80
00:07:26,327 --> 00:07:29,757
,לא משנה מה יקרה
.עלייך לטפל בזה לבד

81
00:07:30,789 --> 00:07:32,217
.אני אנסה

82
00:07:33,626 --> 00:07:35,168
.אני מבטיחה לך

83
00:07:35,169 --> 00:07:39,183
ואעשה כל שביכולתי
.שיהיה טוב לילדים

84
00:08:30,109 --> 00:08:32,235
.עצור. בבקשה, עצור

85
00:08:32,236 --> 00:08:35,666
,הויסה. -אם אין לך התנגדות
.אני רוצה להמשיך מכאן ברגל

86
00:08:35,741 --> 00:08:36,960
.כרצונך, מיס

87
00:08:45,297 --> 00:08:46,515
.תודה

88
00:09:36,979 --> 00:09:44,709
!פלורה! פלורה

89
00:09:52,704 --> 00:09:54,716
!פלורה

90
00:10:04,011 --> 00:10:06,895
?לא שמעת
.מישהי קוראת בשמך

91
00:10:07,345 --> 00:10:09,931
.לא נראה לי
.לא שמעתי אף אחד

92
00:10:09,932 --> 00:10:11,569
?לא קוראים לך פלורה

93
00:10:13,438 --> 00:10:14,825
.אני מיס גידנס

94
00:10:15,024 --> 00:10:17,316
.אני יודעת
.את האומנת החדשה שלנו

95
00:10:17,317 --> 00:10:19,413
.התבוננתי בכביש וחיכיתי לך

96
00:10:20,531 --> 00:10:24,160
?את פוחדת מזוחלים
?תלוי. למה-

97
00:10:24,161 --> 00:10:26,921
,כי יש לי זוחל בכיס
.והוא משתוקק לפגוש אותך

98
00:10:26,953 --> 00:10:29,091
.אם כך, בוודאי

99
00:10:31,418 --> 00:10:32,971
.קוראים לו רופרט

100
00:10:33,004 --> 00:10:34,504
.צב

101
00:10:34,505 --> 00:10:35,838
.אנחנו אוהבים זה את זה

102
00:10:35,839 --> 00:10:39,646
.אני רואה שאתם קרובים מאוד
.מאוד-

103
00:10:40,054 --> 00:10:41,982
.זהו, פגשת את מיס גידנס

104
00:10:42,308 --> 00:10:43,945
.אבל רופרט הוא לא היחיד

105
00:10:44,061 --> 00:10:48,476
,מאז שדודי כתב
,כולנו חיכינו לבואך

106
00:10:48,477 --> 00:10:50,103
.מלאי התרגשות

107
00:10:50,104 --> 00:10:52,482
.גם אני. אכן התרגשתי מאוד

108
00:10:52,483 --> 00:10:56,236
,לא כמונו
.ולא כמו גברת גרוס

109
00:10:56,237 --> 00:10:58,532
היא ניקתה ביסודיות
.ושטפה את כל החלונות

110
00:10:58,533 --> 00:11:00,993
.תארי לעצמך, 134 חלונות

111
00:11:00,994 --> 00:11:03,548
?כל זה בשבילי
.כן, ואני עזרתי-

112
00:11:05,371 --> 00:11:09,052
?אנחנו ניהנה יחד, לא
.כן, כן, יקירה-

113
00:11:11,422 --> 00:11:13,342
,גברת גרוס
,היא כאן, היא כאן

114
00:11:13,343 --> 00:11:14,926
.והיא לא פוחדת מזוחלים

115
00:11:14,927 --> 00:11:17,147
?שלא כמוני, מה

116
00:11:19,267 --> 00:11:23,365
,באתי מהשער ברגל
.רציתי לראות הכול

117
00:11:24,065 --> 00:11:27,993
.אני שמחה לראות אותך, מיס גידנס
.באמת שאני שמחה

118
00:11:28,109 --> 00:11:30,162
.בבקשה, תיכנסי

119
00:11:30,195 --> 00:11:32,416
.תודה

120
00:11:40,041 --> 00:11:43,181
.אני משערת שתרצי כוס תה
.תודה-

121
00:11:43,255 --> 00:11:44,833
.אבל לא את, מיס פלורה

122
00:11:44,834 --> 00:11:48,505
את יודעת שאסור לך
להיות בבית עם הקרפדה או הצב

123
00:11:48,506 --> 00:11:49,850
.או מה שזה לא יהיה

124
00:11:50,801 --> 00:11:52,344
.קדימה, לכי לך

125
00:11:52,345 --> 00:11:53,689
.בסדר

126
00:11:53,847 --> 00:11:58,904
.לא היה לי מושג
.לא העליתי בדעתי

127
00:11:59,020 --> 00:12:00,573
.אני מצטערת נורא

128
00:12:00,814 --> 00:12:03,535
.זה בסדר, מיס
.זה תמיד קורה

129
00:12:05,150 --> 00:12:09,165
לא העליתי בדעתי
.שהוא יהיה יפה כל כך

130
00:12:09,490 --> 00:12:11,293
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

131
00:12:11,619 --> 00:12:14,882
על אף שמחצית מהחדרים
.ריקים עכשיו. נעולים וריקים

132
00:12:15,540 --> 00:12:18,428
,אף על פי כן הוא גדול מדי
.קשה לשמור על הניקיון

133
00:12:19,462 --> 00:12:22,434
אבל אני תמיד אומרת
.שזה גן עדן בשביל ילדים

134
00:12:22,508 --> 00:12:27,137
.כן, גן עדן
.ואיזו ילדה שובת לב היא-

135
00:12:27,138 --> 00:12:28,772
.אין דומה לה

136
00:12:29,097 --> 00:12:32,518
.אבל שתדעי, היא לא מושלמת
.צפויה לך עבודה קשה

137
00:12:32,519 --> 00:12:35,239
.אין לי ספק
...אבל היא עושה רושם

138
00:12:35,313 --> 00:12:37,576
.היא בהחלט נראית מלאכית

139
00:12:37,901 --> 00:12:40,737
.היא אכן כזאת
.אבל היא אוהבת לשוטט

140
00:12:40,738 --> 00:12:43,537
.לצאת לבדה
.אנחנו תמיד מחפשים אחריה

141
00:12:44,112 --> 00:12:47,407
שמעתי אותך לפני רגע
.כשעברתי בגינה

142
00:12:47,408 --> 00:12:50,338
.שמעתי אותך קוראת בשמה
.לא אותי, מיס-

143
00:12:50,913 --> 00:12:53,041
.אולי זו הייתה אנה או קוק

144
00:12:53,042 --> 00:12:54,803
.מישהי

145
00:12:55,086 --> 00:12:57,305
.שבי, מיס, ושתי את התה

146
00:12:58,298 --> 00:12:59,757
.יהיה חשוך כאן עוד מעט

147
00:12:59,758 --> 00:13:02,020
אני אומר לאנה
.להביא כמה מנורות

148
00:13:06,222 --> 00:13:09,110
!מיס גידנס! מיס גידנס

149
00:13:09,602 --> 00:13:12,533
?היא הלכה
.כן, לעת עתה-

150
00:13:18,406 --> 00:13:21,907
לא אכפת לך שרופרט
?יחלוק קצת מהעוגה שלך

151
00:13:21,908 --> 00:13:25,422
תיזהרי, אחרת הוא יהיה שמן מדי
.בשביל להיכנס לכיס שלך

152
00:13:25,831 --> 00:13:27,424
.יש לי גם פוני

153
00:13:28,083 --> 00:13:32,890
.הוא לא ממש שלי
.הוא שייך לאחי מיילס

154
00:13:33,048 --> 00:13:34,548
.הוא בפנימייה

155
00:13:34,549 --> 00:13:36,353
.את בטח מתגעגעת אליו מאוד

156
00:13:36,386 --> 00:13:38,607
.הוא יחזור הביתה בקרוב

157
00:13:39,015 --> 00:13:41,356
.לא עד החגים, אני חושבת

158
00:13:42,639 --> 00:13:45,694
הגיע הזמן שתעלי למעלה
.ותתכונני לאמבטיה, פלורה

159
00:13:46,144 --> 00:13:48,615
.תבטיחי שלא תלכי

160
00:13:48,940 --> 00:13:51,869
.אני מצפה להיות כאן הרבה זמן

161
00:13:58,160 --> 00:14:04,257
.ולחשוב אלו ייסורי מצפון היו לי
.פחדתי כל כך

162
00:14:05,375 --> 00:14:10,549
פחדת, מיס? -התלבטתי אם לקבל
.את המשרה או לא

163
00:14:10,550 --> 00:14:13,302
.אני בהחלט שמחה שהסכמת

164
00:14:13,303 --> 00:14:15,649
,אחרי ככלות הכול
.לא הייתה לי הרבה ברירה

165
00:14:16,016 --> 00:14:18,278
.דוד שלהם משכנע מאוד

166
00:14:19,103 --> 00:14:20,684
!מי כמוני יודעת

167
00:14:20,685 --> 00:14:22,947
לא פעם
.הוא הפעיל את קסמיו עליי

168
00:14:23,021 --> 00:14:25,608
גם כילד הוא יכול היה לסובב אותי
,סביב האצבע הקטנה

169
00:14:25,609 --> 00:14:27,454
.והילדים לא שונים ממנו

170
00:14:29,698 --> 00:14:32,001
הוא לא מגיע לכאן
?לעתים קרובות

171
00:14:32,367 --> 00:14:34,328
.הוא אוהב את חיי העיר

172
00:14:34,329 --> 00:14:37,082
.הוא תמיד היה איש אהוד מאוד

173
00:14:37,083 --> 00:14:41,926
ומה התועלת בלהיות אהוד כאן
?רק עם הילדים, היונים ואיתי

174
00:14:44,170 --> 00:14:46,683
.גברת גרוס
?כן, מיס-

175
00:14:46,757 --> 00:14:48,895
?איזה מין אדם היא הייתה
?מי-

176
00:14:49,386 --> 00:14:51,647
.האומנת הקודמת, שמתה

177
00:14:51,805 --> 00:14:52,941
?מיס ג'סל

178
00:14:53,307 --> 00:14:54,735
.היא הייתה אישה צעירה

179
00:14:55,144 --> 00:14:57,854
,יש כאלה שחשבו שהיא יפה
.אני מניחה שהיא הייתה כזאת

180
00:14:57,855 --> 00:15:01,783
.אבל לא יפה כמוך, מיס
.אפילו לא קרוב

181
00:15:04,487 --> 00:15:07,072
נראה שהוא מעדיף אותן
.צעירות ויפות

182
00:15:07,073 --> 00:15:09,044
כן. הייתה לו עין
.כמו של השטן

183
00:15:09,619 --> 00:15:12,673
.כלומר, זאת דרכו של האדון

184
00:15:12,748 --> 00:15:14,458
?אבל על מי דיברת קודם

185
00:15:14,459 --> 00:15:16,127
.על האדון, כמובן

186
00:15:16,128 --> 00:15:18,764
.אין איש מלבדו, מיס
.אף אחד

187
00:15:25,303 --> 00:15:27,941
,זהירות, יקירה
.אחרת תתיזי על מיס גידנס

188
00:15:28,350 --> 00:15:33,365
?הילד השני מדהים כמוה
?גם הוא שובה לב

189
00:15:33,481 --> 00:15:36,318
,אם זאת מוצאת חן בעינייך
.את תלכי שבי אחרי אדון מיילס

190
00:15:36,319 --> 00:15:39,025
.מיילס מגיע
,נראה שאני הולכת שבי די בקלות-

191
00:15:39,026 --> 00:15:40,828
.זה מה שקרה לי בלונדון

192
00:15:40,986 --> 00:15:42,905
.מיילס מגיע. מיילס מגיע

193
00:15:42,906 --> 00:15:44,114
.שטויות

194
00:15:44,115 --> 00:15:46,159
את יודעת היטב
.שמיילס בבית הספר

195
00:15:46,160 --> 00:15:47,714
.עכשיו, אל תזוזי

196
00:15:51,667 --> 00:15:54,462
,יש לי מיטה קטנה בחדר שלך
.עם וילונות

197
00:15:54,463 --> 00:15:56,016
.כמה נחמד

198
00:15:56,967 --> 00:15:59,299
גברת גרוס רצתה
,לתת לך חדר גדול

199
00:15:59,300 --> 00:16:02,020
,אבל אמרתי
,היא תהיה שם רק כשתישן"

200
00:16:02,178 --> 00:16:03,940
וחדרים גדולים"
."נעשים גדולים יותר בלילה

201
00:16:04,098 --> 00:16:06,068
?ידעת
?באמת-

202
00:16:06,268 --> 00:16:09,741
.גברת גרוס לא יודעת
.היא עוצמת את העיניים בחושך

203
00:16:11,442 --> 00:16:14,737
.לדעתי זה טיפשי
.אני תמיד מביטה בחשכה

204
00:16:14,738 --> 00:16:17,498
?באמת? ומה את רואה

205
00:16:17,864 --> 00:16:19,491
.יש הרבה חדרים ריקים

206
00:16:19,492 --> 00:16:23,965
אמרתי לגברת גרוס, "הלוואי שהייתה
."דרך לישון בכמה חדרים בבת אחת

207
00:16:24,666 --> 00:16:27,209
.גברת גרוס די נבהלה מהרעיון

208
00:16:27,210 --> 00:16:28,722
.אין פלא

209
00:16:29,088 --> 00:16:31,558
.שטויות", היא אמרה"
."שטויות"

210
00:16:41,766 --> 00:16:45,238
עכשיו בלכתי לישון, אני"
."מתפללת לאל שעל נשמתי ישמור

211
00:16:45,646 --> 00:16:47,867
?למה רופרט לא יכול לישון איתי

212
00:16:48,401 --> 00:16:51,652
.כי אולי תתהפכי ותמחצי אותו

213
00:16:51,653 --> 00:16:52,739
?למחוץ צב

214
00:16:52,740 --> 00:16:54,334
.תסיימי את התפילה, יקירה

215
00:16:54,450 --> 00:16:56,169
...אם אתעורר לפני ש"

216
00:16:56,492 --> 00:16:58,160
,אם אמות לפני שאתעורר"

217
00:16:58,161 --> 00:17:00,631
אני מתפללת לאל"
.שאת נשמתי ייקח". אמן

218
00:17:01,247 --> 00:17:04,470
?לאן האל ייקח את נשמתי

219
00:17:04,712 --> 00:17:05,712
.לגן עדן

220
00:17:05,713 --> 00:17:06,881
?את בטוחה

221
00:17:06,882 --> 00:17:09,977
,כמובן
.כי את ילדה טובה מאוד

222
00:17:10,052 --> 00:17:12,481
,אבל ייתכן שלא אהיה כזאת
,ואם לא

223
00:17:12,806 --> 00:17:15,277
הוא לא ישאיר אותי
?כאן לשוטט

224
00:17:15,602 --> 00:17:17,736
זה לא מה שקורה
?לחלק מהאנשים

225
00:17:21,773 --> 00:17:23,243
?מה זה היה

226
00:17:27,532 --> 00:17:30,002
.אני בטוחה שמשהו נפגע

227
00:17:30,827 --> 00:17:32,036
.חיה

228
00:17:32,037 --> 00:17:33,956
עלינו להעמיד פנים
.שלא שמענו

229
00:17:33,957 --> 00:17:35,587
זה מה שגברת גרוס
.תמיד אומרת

230
00:17:37,290 --> 00:17:38,458
?להעמיד פנים

231
00:17:38,459 --> 00:17:40,385
.אז לא נדמיין דברים

232
00:17:42,338 --> 00:17:46,561
לעתים אי אפשר
.שלא לדמיין דברים

233
00:19:19,953 --> 00:19:23,969
,ליד העץ שבוכה איתי..."

234
00:19:24,752 --> 00:19:30,551
"...שרה, אויה לי, מתי אהובי"

235
00:19:30,552 --> 00:19:32,423
את צריכה להיות בחוץ
.ביום כזה

236
00:19:32,424 --> 00:19:34,436
.רק תרגלתי, גברת גרוס

237
00:19:34,594 --> 00:19:38,399
?ראית את מיס גידנס, חמודה
.אני כאן בחוץ, גברת גרוס-

238
00:19:41,854 --> 00:19:43,313
.יש מכתבים בשבילך, מיס

239
00:19:43,314 --> 00:19:44,439
.תודה

240
00:19:44,440 --> 00:19:47,326
?אפשר לעזור לך לקרוא אותם
.אם את רוצה-

241
00:19:47,651 --> 00:19:49,487
?איזה ראשון
?איך אני יכולה לדעת-

242
00:19:49,488 --> 00:19:52,042
.אז אני אבחר
.בסדר-

243
00:19:56,036 --> 00:19:57,120
.הנה

244
00:19:57,121 --> 00:19:59,174
.זה מאחותי

245
00:20:03,213 --> 00:20:07,760
,תראי, יקירה
.הנה תמונה שלי עם משפחתי

246
00:20:07,761 --> 00:20:08,844
?אני מופיעה בה

247
00:20:08,845 --> 00:20:11,191
?איך ייתכן
.זו תמונה משפחתית

248
00:20:12,389 --> 00:20:13,651
.עכשיו זה

249
00:20:14,309 --> 00:20:15,602
.זה מלונדון

250
00:20:15,603 --> 00:20:18,699
?מדוד שלי
.אני חושבת שכן-

251
00:20:19,524 --> 00:20:21,368
.את נראית מרוצה

252
00:20:23,363 --> 00:20:25,448
?הוא מגיע לבקר אותנו
,לא, יקירה-

253
00:20:25,449 --> 00:20:28,045
הוא שלח לי מכתב
.מבית הספר של מיילס

254
00:20:46,429 --> 00:20:48,567
?פלורה
?כן, מיס גידנס-

255
00:20:48,850 --> 00:20:52,110
לא אמרת אמש
?שמיילס חוזר הביתה

256
00:20:52,352 --> 00:20:56,241
תראי, עכביש נחמד
.אוכל פרפר

257
00:21:06,872 --> 00:21:11,552
גברת גרוס, הנה מכתב שדוד שלהם
.העביר לכאן בלי לפתוח

258
00:21:11,710 --> 00:21:13,377
.זה מבית הספר של מיילס

259
00:21:13,378 --> 00:21:17,047
,הוא כתב על המעטפה
.אני נוסע לאיטליה למשך הקיץ"

260
00:21:17,048 --> 00:21:18,217
.זה ממנהל בית הספר של מיילס"

261
00:21:18,218 --> 00:21:20,094
."טפלי בזה בלי להטריד אותי"

262
00:21:20,095 --> 00:21:21,430
.זאת דרכו

263
00:21:21,431 --> 00:21:25,736
?אבל איך עליי לטפל בזה
.מיילס סולק מבית הספר

264
00:21:26,019 --> 00:21:27,156
?סולק

265
00:21:27,230 --> 00:21:28,615
.נשלח הביתה

266
00:21:28,690 --> 00:21:29,904
.גורש

267
00:21:30,312 --> 00:21:34,192
?אבל מה הוא עשה
?מה אומרים האדונים

268
00:21:34,193 --> 00:21:36,371
.הם לא מפרטים
...הם אומרים בפשטות

269
00:21:37,614 --> 00:21:40,794
.הנה, תקראי. תקראי בעצמך

270
00:21:43,664 --> 00:21:45,799
.אין טעם, מיס. לא למדתי

271
00:21:46,583 --> 00:21:48,930
.סליחה. לא ידעתי

272
00:21:50,753 --> 00:21:54,049
הם אומרים
.שבלתי אפשרי להשאיר אותו

273
00:21:54,050 --> 00:21:54,966
?למה

274
00:21:54,967 --> 00:21:59,107
.שהוא פוגע באחרים

275
00:21:59,223 --> 00:22:02,071
?אדון מיילס? הוא פוגעני

276
00:22:03,481 --> 00:22:04,439
.שטויות

277
00:22:04,440 --> 00:22:07,161
זה כמו לחשוב רעות
.על מיס פלורה, שתבורך

278
00:22:07,193 --> 00:22:09,410
מעולם לא קרה
?שהוא היה ילד רע

279
00:22:09,443 --> 00:22:11,455
.לא הייתי אומרת ככה

280
00:22:11,488 --> 00:22:13,447
כוונתך שאת אוהבת
.ילד עם מרץ

281
00:22:13,448 --> 00:22:18,255
גם אני, אבל לא
.במידה שמזהמת

282
00:22:18,288 --> 00:22:19,550
?שמה

283
00:22:21,668 --> 00:22:23,221
.שמשחיתה

284
00:22:23,546 --> 00:22:24,972
?אדון מיילס

285
00:22:26,967 --> 00:22:29,098
?את פוחדת שהוא ישחית אותך

286
00:22:37,560 --> 00:22:41,314
.מיילס מגיע
.מיילס מגיע. מיילס מגיע

287
00:22:41,315 --> 00:22:44,451
.בליי. תחנת בליי

288
00:22:45,902 --> 00:22:47,582
!מיילס

289
00:22:51,158 --> 00:22:52,419
!מיילס

290
00:22:52,618 --> 00:22:55,464
?את מיס גידנס
.כן-

291
00:22:55,538 --> 00:22:56,841
.נעים מאוד

292
00:22:59,086 --> 00:23:01,432
.תודה, מיילס

293
00:23:01,465 --> 00:23:04,060
,היא האומנת החדשה שלנו
.והיא ממש נחמדה

294
00:23:04,343 --> 00:23:06,480
.אני מקווה שמיילס יסכים

295
00:23:08,179 --> 00:23:09,315
.קדימה

296
00:23:17,190 --> 00:23:21,415
.כלום לא השתנה
.ציפיתי לחגים בשקיקה

297
00:23:22,365 --> 00:23:23,750
?חגים

298
00:23:24,492 --> 00:23:28,751
השתוקקתי לראות את בליי
.ואת גברת גרוס ואת פלורה. ואותך

299
00:23:29,034 --> 00:23:31,214
פלורה כתבה וסיפרה לי
.שאת מגיעה

300
00:23:34,125 --> 00:23:36,846
?היה לך שליש מוצלח בלימודים

301
00:23:37,213 --> 00:23:39,225
.תראה, מיילס, הנה האגם

302
00:23:39,758 --> 00:23:41,560
.נחמד כל כך לחזור

303
00:23:42,094 --> 00:23:46,982
אני מקווה שלא תהיה בודד
.רק עם פלורה, גברת גרוס ואיתי

304
00:23:50,853 --> 00:23:52,906
?היה לך טוב בבית הספר

305
00:23:55,568 --> 00:24:00,292
?אפשר להגיד לך משהו
.כן, כמובן-

306
00:24:00,868 --> 00:24:03,756
לדעתי את יפה מדי
.בשביל להיות אומנת

307
00:24:05,704 --> 00:24:09,510
ולדעתי אתה צעיר מדי
.בשביל להיות חנפן ערמומי שכזה

308
00:24:22,477 --> 00:24:26,017
,גברת גרוס היקרה מכול
.נחמד להיות בבית

309
00:24:26,018 --> 00:24:27,810
.תפסיק
.אשאר בלי אוויר בגללך

310
00:24:27,811 --> 00:24:29,063
.בואי, פלורה

311
00:24:29,064 --> 00:24:30,492
.הכול בדיוק אותו דבר

312
00:24:31,192 --> 00:24:35,415
.משום מה חששתי שהוא ישתנה

313
00:24:35,573 --> 00:24:38,034
,כלום לא משתנה כאן
.אדון מיילס

314
00:24:38,035 --> 00:24:40,755
.אבל אתה נראה קצת רזה
.נצטרך לפטם אותך

315
00:24:40,788 --> 00:24:42,663
.מיילס, לא ראית את הפוני

316
00:24:42,664 --> 00:24:44,998
?אפשר
.בוודאי-

317
00:24:44,999 --> 00:24:46,343
.קדימה

318
00:24:51,800 --> 00:24:52,935
?ובכן, מיס

319
00:24:53,010 --> 00:24:56,190
כמו שאמרת, נראה שקסם
.הוא תכונה משפחתית

320
00:24:56,765 --> 00:25:01,938
?והמכתב האכזרי
.זו כנראה אי-הבנה, טעות-

321
00:25:01,939 --> 00:25:03,367
.כן, טעות

322
00:25:03,567 --> 00:25:06,358
?מה תגידי לאדון מיילס

323
00:25:06,359 --> 00:25:09,821
,אלבן את זה איתו אחר כך
.זה בלתי נמנע, אבל לא עכשיו

324
00:25:09,822 --> 00:25:13,158
לא אקלקל את חזרתו הביתה
.רק בגלל מורה זקן וטיפש

325
00:25:13,159 --> 00:25:14,504
.כן, מיס

326
00:25:15,747 --> 00:25:18,510
אני שמחה כל כך
.שלא יהיו לנו צרות

327
00:25:21,630 --> 00:25:24,971
,גברת גרוס היקרה
.כמה שאת מנחמת

328
00:25:42,318 --> 00:25:44,494
?אולי תיכנסי, מיס גידנס

329
00:25:48,032 --> 00:25:50,044
?איך ידעת שאני בחוץ

330
00:25:50,828 --> 00:25:53,538
.זה בית ישן, הכול חורק

331
00:25:53,539 --> 00:25:56,678
חוץ מזה, ראיתי את האור מהנר
.מתחת לדלת

332
00:25:57,963 --> 00:25:59,214
.אתה אמור לישון

333
00:25:59,215 --> 00:26:01,101
.אני נרגש מדי

334
00:26:01,176 --> 00:26:02,093
?נרגש

335
00:26:02,094 --> 00:26:06,898
,מכך שאני בבית
.שראיתי את פלורה, ופגשתי אותך

336
00:26:09,016 --> 00:26:10,985
.חוץ מזה, אני אוהב לשכב ער

337
00:26:11,143 --> 00:26:13,313
.זה הרגל גרוע, מיילס

338
00:26:13,314 --> 00:26:15,075
?באמת
.כן-

339
00:26:15,984 --> 00:26:18,904
על מה אתה חושב
?בזמן שאתה שוכב ער

340
00:26:18,905 --> 00:26:21,083
.על המון דברים שונים

341
00:26:21,450 --> 00:26:25,991
והלילה אולי חשבת
?על בית הספר

342
00:26:25,992 --> 00:26:28,505
.לא, כל זה נראה רחוק מאוד

343
00:26:32,418 --> 00:26:35,515
?אתה יודע שלא תורשה לחזור

344
00:26:37,842 --> 00:26:42,855
אתה מבין שזה עניין חמור
.שמסלקים אותך מבית ספר

345
00:26:45,725 --> 00:26:47,852
.אין לי מושג מה יגיד דוד שלך

346
00:26:47,853 --> 00:26:49,572
.אין לך מושג? לי יש

347
00:26:49,605 --> 00:26:52,284
.הוא יגיד, "אל תטרידי אותי
."אני עסוק מדי

348
00:26:53,694 --> 00:26:56,697
.זה לא נכון
,לא? פגשת אותו-

349
00:26:56,698 --> 00:26:58,377
.את יודעת איזה מין אדם הוא

350
00:26:58,535 --> 00:27:00,745
.לא אכפת לו ממני או מפלורה

351
00:27:00,746 --> 00:27:02,713
לא אכפת לו
.מה יעלה בגורלנו

352
00:27:04,206 --> 00:27:06,968
.יקירי, אל תחשוב כך

353
00:27:07,668 --> 00:27:14,552
לדוד שלך יש הרבה חובות
...ואין לו מספיק זמן

354
00:27:14,553 --> 00:27:18,735
.לבזבז עלינו. אני מבין

355
00:27:19,393 --> 00:27:23,568
אבל זה קצת עצוב
.כשאין לאנשים זמן בשבילך

356
00:27:24,561 --> 00:27:26,405
.לי יש, מיילס

357
00:27:29,734 --> 00:27:33,541
.לי יש זמן ואכפת לי

358
00:27:34,200 --> 00:27:38,171
ואם יש משהו שאינו כשורה
...בנוגע לבית הספר

359
00:27:38,705 --> 00:27:40,880
אם יש משהו
...שאתה רוצה לספר לי

360
00:27:42,708 --> 00:27:49,101
מיילס היקר, אתה לא רואה
?שאני רוצה לעזור

361
00:27:54,015 --> 00:27:55,485
.תבטח בי

362
00:28:02,357 --> 00:28:04,035
.הנר כבה

363
00:28:04,652 --> 00:28:08,708
.אל חשש
.זו הייתה רק הרוח, יקירתי

364
00:28:08,906 --> 00:28:10,460
.הרוח כיבתה אותו

365
00:28:11,661 --> 00:28:20,176
,אנחנו שוכבים, אהובי ואני"
,מתחת לערבה הבוכייה

366
00:28:20,501 --> 00:28:28,855
אבל עכשיו אני שוכבת בדד"
,ומתייפחת ליד העץ

367
00:28:29,180 --> 00:28:37,449
,שרה, אבוי לי"
,ליד העץ שבוכה איתי

368
00:28:37,982 --> 00:28:44,958
,שרה, אבוי לי"
"...עד שאהובי ישוב

369
00:29:20,738 --> 00:29:30,219
,אנחנו שוכבים, אהובי ואני"
,מתחת לערבה הבוכייה

370
00:29:30,335 --> 00:29:34,474
,אבל עכשיו אני שוכבת בדד"

371
00:29:35,800 --> 00:29:39,812
!או, ערבה, אני מתה"

372
00:29:40,137 --> 00:29:43,860
"!או, ערבה, אני מתה"

373
00:30:56,061 --> 00:30:57,738
?כמה זמן היית כאן

374
00:30:58,856 --> 00:31:01,743
.אני לא יודע
.‏20 דקות, חצי שעה

375
00:31:01,859 --> 00:31:03,579
.אז בטח ראית אותו

376
00:31:03,779 --> 00:31:04,696
?את מי

377
00:31:04,697 --> 00:31:07,250
.האיש שעמד כאן על המגדל

378
00:31:08,117 --> 00:31:12,217
,הייתי לבד לגמרי
.חוץ מחבריי החמדנים

379
00:31:12,458 --> 00:31:13,959
.לא ייתכן

380
00:31:13,960 --> 00:31:17,217
רק לפני שתי דקות
.ראיתי גבר עומד בדיוק כאן

381
00:31:17,291 --> 00:31:18,719
.אולי זה הייתי אני

382
00:31:18,919 --> 00:31:23,810
.לא, לא. זה היה גבר
.הוא הסתכל עליי

383
00:31:24,135 --> 00:31:27,398
...אני משער שדמיינת, ולא

384
00:31:27,974 --> 00:31:31,320
אוי ואבוי, אני מקווה
.שלא תצטרכי להרכיב משקפיים

385
00:31:31,561 --> 00:31:33,479
.את יפה מדי לזה

386
00:31:33,480 --> 00:31:36,814
.כנראה אני עייפה
.אני לא ישנה היטב

387
00:31:36,815 --> 00:31:39,954
.אני יודע. פלורה סיפרה לי

388
00:31:40,237 --> 00:31:43,626
היא אמרה שאת
.גונחת ונאנחת כל הלילה

389
00:31:44,159 --> 00:31:46,755
מובן שאי אפשר
.להאמין לפלורה

390
00:31:47,121 --> 00:31:49,801
.היא ממציאה ומדמיינת דברים

391
00:31:50,543 --> 00:31:53,807
כוונתך כמו מיס גידנס
.הטיפשה המסכנה

392
00:32:09,149 --> 00:32:12,361
?מיס, אלה במקרה שלך

393
00:32:12,362 --> 00:32:15,483
.מספריים, הגנן הביא אותם
.לדבריו הוא מצא אותם בגינה

394
00:32:15,484 --> 00:32:17,955
כנראה הפלתי אותם
...הבוקר כש

395
00:32:17,988 --> 00:32:19,990
.בזמן שחתכתי את הוורדים

396
00:32:19,991 --> 00:32:21,752
.והשארת אותם שם

397
00:32:22,495 --> 00:32:25,164
.חוששתני שהיום לא היום שלי

398
00:32:25,165 --> 00:32:26,875
.נראה שאני מבולבלת

399
00:32:26,876 --> 00:32:29,513
ובכן, מעולם לא היית
.הרחק מהבית בעבר

400
00:32:29,712 --> 00:32:33,630
.מקום זר, חובות חדשות
.זה דורש קצת הסתגלות

401
00:32:33,631 --> 00:32:37,813
גברת גרוס, יש מישהו שגר כאן
?שאני לא יודעת עליו

402
00:32:38,054 --> 00:32:41,026
?גר כאן
.בבית-

403
00:32:41,852 --> 00:32:46,231
פגשתי את שתי עוזרות הבית
.ואת הטבחית ואת בעלה הגנן

404
00:32:46,232 --> 00:32:49,078
רק תהיתי אם יש
.מישהו שלא פגשתי

405
00:32:49,403 --> 00:32:52,875
.תבורכי, מיס. הלוואי שהיה
.לא יזיקו לנו עוד זוג ידיים

406
00:32:54,158 --> 00:32:56,169
.בואי מהר. את חייבת לראות

407
00:32:56,285 --> 00:32:57,994
."מיילס עושה "תצורה

408
00:32:57,995 --> 00:33:00,550
.בואי, את חייבת לראות
.הוא אמיץ נורא

409
00:33:19,102 --> 00:33:20,404
!מיילס

410
00:33:28,823 --> 00:33:30,084
.תראו אותי

411
00:33:31,202 --> 00:33:32,418
!מיילס

412
00:33:43,508 --> 00:33:44,768
!מיילס

413
00:33:45,677 --> 00:33:47,522
.לא ידעתי שאת צופה

414
00:33:48,180 --> 00:33:50,067
.זה היה מרשים מאוד

415
00:34:08,498 --> 00:34:10,916
.תסתכלי, מיס גידנס
.גם אני יודעת לצייר

416
00:34:10,917 --> 00:34:13,090
מיילס הוא לא היחיד
.שיודע לצייר

417
00:34:15,292 --> 00:34:19,672
.עכשיו אני רואה, זה מקסים
.אגרטל פרחים

418
00:34:19,673 --> 00:34:22,520
.מה פתאום. זו סופת רעמים

419
00:34:22,678 --> 00:34:24,346
?את רואה את העננים והברק

420
00:34:24,347 --> 00:34:25,690
.כן, יקירה

421
00:34:25,806 --> 00:34:27,766
.אני בטוחה שזה מקורי מאוד

422
00:34:27,767 --> 00:34:30,062
אולי כשתגדלי
.תהיי אמנית מפורסמת

423
00:34:30,063 --> 00:34:31,185
?שמעת, מיילס

424
00:34:31,186 --> 00:34:34,907
כן, יקירה. אבל מיס גידנס
.אומרת את זה רק מתוך נימוס

425
00:34:35,609 --> 00:34:39,249
תגידי לי, מה לדעתך
?אני אהיה כשאגדל

426
00:34:39,865 --> 00:34:41,376
.כל מה שתרצה

427
00:34:41,785 --> 00:34:45,622
,אין שום דבר שאני רוצה להיות
,מלבד מה שאני

428
00:34:45,623 --> 00:34:47,259
.ילד שגר בבליי

429
00:34:47,667 --> 00:34:51,180
אילו רק הכול היה יכול להימשך
.כמו שהוא עכשיו

430
00:34:52,963 --> 00:34:56,518
.אני אוהב את הבית הזה
?ואת, מיס גידנס

431
00:34:56,676 --> 00:35:00,106
.הוא יפהפה וענקי

432
00:35:00,515 --> 00:35:04,362
נראה לי שזה הבית
,הכי גדול באנגליה

433
00:35:04,603 --> 00:35:06,481
.בעולם כולו למעשה

434
00:35:06,482 --> 00:35:08,327
.לא בעולם כולו

435
00:35:09,027 --> 00:35:12,817
,הבית שבו גרת
?גם הוא היה בית גדול

436
00:35:12,818 --> 00:35:15,371
,לא, הוא היה קטן מאוד
.לצערי

437
00:35:15,404 --> 00:35:18,292
?כמה קטן
.קטן מאוד מאוד-

438
00:35:18,534 --> 00:35:20,881
?קטן מדי בשביל שיהיו לך סודות

439
00:35:21,497 --> 00:35:24,749
.היה קצת קשה לשמור סודות

440
00:35:24,750 --> 00:35:26,720
.אבל אפשרי
.לא לאורך זמן-

441
00:35:27,170 --> 00:35:31,141
סודות מחייבים פרטיות
.שביתנו הקטן לא סיפק

442
00:35:32,132 --> 00:35:34,060
?שיחקת משחקים בבית שלך

443
00:35:34,134 --> 00:35:36,221
לא, היינו צריכים
,להיות בשקט בדרך כלל

444
00:35:36,222 --> 00:35:39,517
,כי אבי היה מכין דרשה
אבל כשהוא היה יוצא

445
00:35:39,518 --> 00:35:42,187
היינו משחקים מחבואים
.בכל הבית

446
00:35:42,188 --> 00:35:43,449
.נהדר

447
00:35:43,607 --> 00:35:44,941
.בואי נעשה את זה

448
00:35:44,942 --> 00:35:48,289
בסדר, תתחבאו
.ואני אחפש אתכם

449
00:35:48,489 --> 00:35:50,489
?אפשר ללכת לכל מקום בבית

450
00:35:50,490 --> 00:35:51,791
?לכל מקום

451
00:35:51,824 --> 00:35:53,336
.כן, נראה לי

452
00:35:56,747 --> 00:35:59,083
?לאן הולכים הילדים
.זאת שעת השינה שלהם

453
00:35:59,084 --> 00:36:00,428
.אני יודעת

454
00:36:00,544 --> 00:36:04,215
אבל חשבתי שישחקו
.משחק אחד קטן לפני השינה

455
00:36:04,216 --> 00:36:06,844
.הם כבר קנו את לבך, אני רואה

456
00:36:06,845 --> 00:36:08,352
.אכן כן

457
00:36:08,425 --> 00:36:12,605
.אנחנו מוכנים
.אני באה-

458
00:36:31,201 --> 00:36:32,629
.אנה

459
00:36:38,087 --> 00:36:39,891
.מיס גידנס

460
00:37:57,514 --> 00:38:00,183
לא היית מוצאת אותי
.אלמלא זינקתי עלייך

461
00:38:00,184 --> 00:38:02,823
?הבהלתי אותך
.קצת-

462
00:38:03,356 --> 00:38:04,857
.עכשיו את האסירה שלי

463
00:38:04,858 --> 00:38:06,604
.תשחרר אותי

464
00:38:06,605 --> 00:38:08,732
?למה
.אתה מכאיב לי-

465
00:38:08,733 --> 00:38:09,816
?באמת

466
00:38:09,817 --> 00:38:12,121
,כן, מיילס, בבקשה
.תשחרר אותי

467
00:38:12,154 --> 00:38:13,070
?אבל למה

468
00:38:13,071 --> 00:38:14,657
.אמרתי לך, אתה מכאיב לי

469
00:38:14,658 --> 00:38:16,700
.אני רצינית
?באמת-

470
00:38:16,701 --> 00:38:19,205
.מצאת אותה
.התגעגעתי אליה כל כך

471
00:38:19,206 --> 00:38:21,175
גברת גרוס כנראה
.החביאה אותה כאן

472
00:38:21,458 --> 00:38:23,219
.עכשיו תורך להתחבא

473
00:38:23,543 --> 00:38:24,971
.תזדרזי. רוצי

474
00:38:25,460 --> 00:38:26,596
.בסדר

475
00:38:27,297 --> 00:38:30,226
?איפה כדאי להתחבא

476
00:38:30,342 --> 00:38:32,771
.היכן שאת רוצה
.אנחנו נספור עד 100

477
00:38:33,764 --> 00:38:42,869
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש, שש, שבע, שמונה

478
00:39:21,111 --> 00:39:24,705
?מיס גידנס, איפה את

479
00:40:03,075 --> 00:40:04,293
.מיס

480
00:40:05,119 --> 00:40:06,422
.מיס גידנס

481
00:40:08,749 --> 00:40:10,384
?מה את עושה שם

482
00:40:10,876 --> 00:40:12,878
,אלוהים אדירים, ילדה
?את חיוורת כמו סיד. את חולה

483
00:40:12,879 --> 00:40:15,759
.ראיתי אותו
.אל תגידי לי שלא

484
00:40:15,760 --> 00:40:17,717
.ראיתי אותו נועץ מבט
?את מי-

485
00:40:17,718 --> 00:40:19,512
.את אותו איש, האיש על המגדל
?המגדל-

486
00:40:19,513 --> 00:40:22,638
,אבל עכשיו, לפני רגע
הוא נעץ מבט אל תוך הבית

487
00:40:22,639 --> 00:40:24,141
.כאילו הוא צד מישהו

488
00:40:24,142 --> 00:40:25,267
?איך הוא נראה

489
00:40:25,268 --> 00:40:28,646
היה לו שיער כהה מקורזל
.ועיניים קשות וקרות

490
00:40:28,647 --> 00:40:32,194
?היית אומרת שהוא נאה
.כן, כן, נאה-

491
00:40:32,195 --> 00:40:34,155
.נאה וגס
.אבל ראיתי אותו קודם

492
00:40:34,156 --> 00:40:39,244
.אני יודעת איפה ראיתי אותו
,תמונה. יש תמונה שלו

493
00:40:39,245 --> 00:40:42,162
,מוקטנת
.בזכוכית שבורה בעליית הגג

494
00:40:42,163 --> 00:40:43,081
.אני אראה לך

495
00:40:43,082 --> 00:40:44,760
.לא ייתכן
?לא ייתכן-

496
00:40:44,793 --> 00:40:45,878
.את מכירה אותו

497
00:40:45,879 --> 00:40:48,212
,קווינט. פיטר קווינט
.המשרת האישי של האדון

498
00:40:48,213 --> 00:40:50,517
...אבל אמרת
.כן, את מבינה, הוא מת-

499
00:40:50,967 --> 00:40:52,562
.קווינט מת

500
00:40:52,803 --> 00:40:53,938
.מת

501
00:42:27,787 --> 00:42:31,261
.העיפרון שלך חורק נורא

502
00:42:31,585 --> 00:42:34,255
.זה נכון
.אבל זה לא בשליטתי

503
00:42:34,256 --> 00:42:36,684
לא? חשבתי שאת
.עושה את זה בכוונה

504
00:42:38,511 --> 00:42:39,727
.זה נכון

505
00:42:41,429 --> 00:42:43,223
.תפסיקי. תפסיקי להתחנן

506
00:42:43,224 --> 00:42:44,432
.אני לא מתחננת

507
00:42:44,433 --> 00:42:46,611
.ועוד איך
.את מתחננת לתשומת לב

508
00:42:47,645 --> 00:42:49,824
.הנה את שוב מתחננת

509
00:42:50,024 --> 00:42:52,119
,קודם לתשומת לב
.עכשיו לחיבה

510
00:42:52,194 --> 00:42:54,862
.תפסיקי
.לא, מיילס. שקט-

511
00:42:54,863 --> 00:42:58,404
.אוי, יקירה
.פלורה היקרה והמסכנה

512
00:42:58,405 --> 00:43:00,448
.תראי, את בוכה בגללי

513
00:43:00,449 --> 00:43:04,172
איזו אומנת מתועבת
.וזעפנית יש לך

514
00:43:04,246 --> 00:43:07,165
.את לא זעפנית בכלל
.מובן שלא-

515
00:43:07,166 --> 00:43:08,626
על אף שלא הייתי מתפלא
.אילו היית

516
00:43:08,627 --> 00:43:10,723
,גם אני לא
.כשהכול נורא כל כך

517
00:43:12,215 --> 00:43:13,350
?נורא

518
00:43:13,551 --> 00:43:17,356
,כן. הגשם
,שאי אפשר לצאת אל הגן

519
00:43:17,430 --> 00:43:18,344
,העיפרון החורק שלי

520
00:43:18,345 --> 00:43:20,389
ואני, בכלל לא ניסיתי
.להיות ילדה טובה

521
00:43:20,390 --> 00:43:24,488
.את טובה. שניכם טובים

522
00:43:25,771 --> 00:43:29,569
,יש לי רעיון
בואו נחזיר את הספרים למקום

523
00:43:29,570 --> 00:43:31,780
ונעמיד פנים שהיום
.יום ההולדת של פלורה. -כן

524
00:43:31,781 --> 00:43:34,449
.פלורה, היום יום ההולדת שלך
?מה את רוצה לעשות

525
00:43:34,450 --> 00:43:37,201
.לערוך מסיבה
.מסיבת תחפושות-

526
00:43:37,202 --> 00:43:38,787
.רעיון נהדר

527
00:43:38,788 --> 00:43:40,580
.מיילס ואני נלך ונתחפש

528
00:43:40,581 --> 00:43:42,635
?אפשר
.כמובן-

529
00:43:42,918 --> 00:43:44,293
.אז בואי

530
00:43:44,294 --> 00:43:45,430
.יופי

531
00:43:49,301 --> 00:43:51,512
.מהר. מהר
?לאן אתם הולכים-

532
00:43:51,513 --> 00:43:54,349
.להתחפש, הרשית לנו
.אז אבוא איתכם-

533
00:43:54,350 --> 00:43:56,017
.לא. אז לא תהיה הפתעה

534
00:43:56,018 --> 00:43:57,849
.חכי למטה. לא נתעכב

535
00:43:57,850 --> 00:43:59,152
.מהר. מהר

536
00:44:06,903 --> 00:44:10,042
?הרשיתי להם ללכת
?ללכת לאן, מיס-

537
00:44:11,159 --> 00:44:17,840
הרשיתי לילדים לעלות למעלה
.לעליית הגג אולי לבד

538
00:44:18,291 --> 00:44:19,625
?זה הכול

539
00:44:19,626 --> 00:44:21,471
.לא יקרה להם שום דבר רע

540
00:44:21,671 --> 00:44:24,924
,אני לא יכולה להשאיר אותם לבד
.לא אחרי אותו לילה

541
00:44:24,925 --> 00:44:27,730
,בקשר לאותו לילה, מיס
.תוציאי את זה מהראש

542
00:44:27,763 --> 00:44:30,933
,תעמידי פנים שזה היה חלק מחלום
.ואולי אכן כך היה

543
00:44:30,934 --> 00:44:34,239
חלום! את לא חושבת
?שאני רוצה להאמין בזה

544
00:44:34,313 --> 00:44:37,365
?שזו הייתה רק החשכה? סיוט

545
00:44:37,481 --> 00:44:39,901
,אבל כבר לא חשוך
,יש אור יום

546
00:44:39,902 --> 00:44:42,779
,ואני יודעת שראיתי אותו, גבר

547
00:44:42,780 --> 00:44:48,088
,או משהו שהיה בעבר גבר
.משקיף מבעד לחלון, מחפש מישהו

548
00:44:48,871 --> 00:44:51,749
,ואם זה לא נכון
,אם לא ראיתי אותו

549
00:44:51,750 --> 00:44:54,429
איך יכולתי לתאר אותו
?במדויק כל כך

550
00:44:54,629 --> 00:44:57,262
.ראית את התמונה שלו

551
00:44:57,795 --> 00:45:01,142
באמת, מיס, את מדאיגה
.את עצמך ללא סיבה

552
00:45:02,010 --> 00:45:03,968
את אומרת שהוא היה
?המשרת האישי

553
00:45:03,969 --> 00:45:07,275
,כן, אבל כשהאדון עזב
.קווינט נשאר איתנו כאחראי

554
00:45:07,809 --> 00:45:10,989
?ספרי לי, איך הוא מת

555
00:45:11,022 --> 00:45:14,826
,קווינט? שם בחוץ, מיס
.על המדרגות האלה

556
00:45:16,025 --> 00:45:20,541
,היה חורף
.ליל חורף קר וחשוך

557
00:45:20,865 --> 00:45:22,408
,המדרגות היו מכוסות קרח

558
00:45:22,409 --> 00:45:25,787
וקווינט, הוא חזר הביתה מאוחר
,אחרי שכולנו היינו במיטה

559
00:45:25,788 --> 00:45:27,759
.הגיע באיחור והיה שתוי

560
00:45:28,209 --> 00:45:30,805
היה פצע על ראשו
,כאילו הוא מעד

561
00:45:31,005 --> 00:45:33,308
.כאילו נפל בחוץ בחשכה

562
00:45:34,175 --> 00:45:35,850
.לא אשכח את העיניים שלו

563
00:45:36,175 --> 00:45:40,356
,הן היו פקוחות
,מלאות הפתעה וכאב

564
00:45:40,598 --> 00:45:43,318
,כמו עיני שועל שראיתי פעם

565
00:45:43,476 --> 00:45:45,738
.שועל שכלבים לכדו

566
00:45:46,397 --> 00:45:48,493
?אבל זו הייתה תאונה

567
00:45:48,859 --> 00:45:50,788
.הוא היה איש מוזר

568
00:45:50,821 --> 00:45:53,821
היו דברים בחייו שעשויים
,להסביר אלימות כלפיו

569
00:45:53,822 --> 00:45:55,246
.דברים מרושעים

570
00:45:57,658 --> 00:45:59,710
.לא יאה לדבר בגנות המתים

571
00:45:59,868 --> 00:46:01,495
הילדים אף פעם
?לא מזכירים אותו

572
00:46:01,496 --> 00:46:04,759
,לא, מיס. וגם לך אסור
.לא באוזניהם

573
00:46:05,125 --> 00:46:07,962
את מבינה, אדון מיילס
.הוא שמצא אותו

574
00:46:07,963 --> 00:46:11,675
הילדון המסכן, אילו יכולת
,לשמוע את צעקותיו

575
00:46:11,676 --> 00:46:14,092
אילו ראית איך הוא נצמד אליו
,והתחנן בפניו שידבר

576
00:46:14,093 --> 00:46:17,023
הילדון המסכן
.העריץ את קווינט

577
00:46:17,139 --> 00:46:20,319
?העריץ את האיש הזה? מיילס

578
00:46:21,353 --> 00:46:23,489
.לא הכרת את קווינט

579
00:46:23,856 --> 00:46:26,620
הייתה לו
.השפעה כזאת על אנשים

580
00:46:27,320 --> 00:46:30,699
,את לא יכולה להאשים את הילד
.ילד בודד ללא אב

581
00:46:30,700 --> 00:46:32,294
.קווינט ניצל את זה, זה הכול

582
00:46:32,743 --> 00:46:35,285
החליא אותי
לראות את מיילס הולך אחריו

583
00:46:35,286 --> 00:46:37,674
.כמו כלבלב
.הם תמיד היו יחד

584
00:46:38,540 --> 00:46:40,167
.שקט, כולם

585
00:46:40,168 --> 00:46:42,971
.הבידור עומד להתחיל

586
00:46:43,214 --> 00:46:45,100
.תראי, מיס

587
00:46:46,301 --> 00:46:49,648
,שאלתי את כרית הסיכות שלך
.אני מקווה שלא אכפת לך

588
00:46:51,808 --> 00:46:54,722
,מיס גידנס, יקירה
.שבי שם, בבקשה

589
00:46:54,723 --> 00:46:58,029
?מיס גרובס, תשבי לצדה

590
00:47:01,733 --> 00:47:04,621
.עכשיו מיילס ידקלם לכן

591
00:47:08,158 --> 00:47:09,378
.פואמה

592
00:47:10,787 --> 00:47:14,215
?מה אשיר לאדוני מהחלון"

593
00:47:14,790 --> 00:47:18,220
,מה אשיר"
?ואדוני ממאן להישאר

594
00:47:18,962 --> 00:47:22,391
,מה אשיר"
?ואדוני ממאן להקשיב

595
00:47:23,008 --> 00:47:26,316
,אנה אלך"
?ואדוני איננו כאן

596
00:47:27,683 --> 00:47:31,238
?את מי אוהב כשהירח מופיע"

597
00:47:32,018 --> 00:47:35,742
,אדוני איננו"
,הקבר הוא כלאו

598
00:47:36,649 --> 00:47:40,415
מה אגיד"
?כשאדוני יבוא לביקור

599
00:47:40,822 --> 00:47:44,127
?מה אגיד כשיקיש על דלתי"

600
00:47:44,995 --> 00:47:48,634
מה אגיד"
כשייכנס בצעדים רכים

601
00:47:49,543 --> 00:47:53,009
ויותיר את סימני קברו"
?על הרצפה

602
00:47:53,667 --> 00:47:55,847
,היכנס, אדוני"

603
00:47:56,046 --> 00:47:58,184
,בוא מכלאך"

604
00:47:58,759 --> 00:48:04,358
.בוא מקברך, שכן הירח הופיע"

605
00:48:04,975 --> 00:48:07,570
."ברוך הבא, אדוני"

606
00:48:16,696 --> 00:48:19,157
.תראי
?מה-

607
00:48:19,158 --> 00:48:22,202
,חששתי להם
?אבל מה אם הוא יודע

608
00:48:22,203 --> 00:48:24,132
?מה אם מיילס יודע

609
00:48:24,499 --> 00:48:26,428
?יודע מה, יקירה

610
00:48:27,169 --> 00:48:30,628
,את חושבת שאני מדמיינת
ועם זאת הרגע ראית

611
00:48:30,629 --> 00:48:32,683
...ושמעת בעצמך את מיילס
.משחק משחק-

612
00:48:35,176 --> 00:48:38,222
אמרת לי שקווינט ומיילס
.היו תמיד יחד

613
00:48:38,223 --> 00:48:39,932
אבל זו לא הייתה אשמתו
.של אדון מיילס

614
00:48:39,933 --> 00:48:40,934
?אבל לא יכולת לעצור את זה

615
00:48:40,935 --> 00:48:42,394
.לא הייתי אחראית

616
00:48:42,395 --> 00:48:44,939
לא היה ממקומי
.לפקפק בסידורים של האדון

617
00:48:44,940 --> 00:48:46,869
האדון מינה את קווינט
.לאחראי כאן

618
00:48:47,486 --> 00:48:50,993
חוץ מזה, אף אחד
.לא יכול היה להתנגד לקווינט

619
00:48:51,986 --> 00:48:53,539
?פחדת ממנו

620
00:48:57,577 --> 00:48:59,422
?אבל מה בנוגע למיס ג'סל

621
00:48:59,621 --> 00:49:03,970
,היא לא יכלה לעשות משהו
?או שגם היא פחדה ממנו

622
00:49:04,127 --> 00:49:07,548
.לא בהתחלה
,לפחות בהתחלה כשרק הגיעה לכאן

623
00:49:07,549 --> 00:49:10,099
.היא הייתה שמחה ומחויכת

624
00:49:10,633 --> 00:49:14,188
.אהבה מאוד מוזיקה וריקודים

625
00:49:14,514 --> 00:49:18,320
,היא ומיס פלורה היו רוקדות יחד
.הן היו רוקדות כל הזמן

626
00:49:19,186 --> 00:49:22,576
.אבל היא השתנתה
.כן, היא השתנתה

627
00:49:23,401 --> 00:49:26,196
קשה להאמין, לאור העובדה
שהיא הייתה צעירה מלומדת

628
00:49:26,197 --> 00:49:29,488
...והעובדה שקווינט היה
.מה שהיה

629
00:49:29,489 --> 00:49:31,251
.די, מיילס, תפסיק

630
00:49:31,993 --> 00:49:34,203
הנה, ראית, ידעתי
.שהם יתרגשו יותר מדי

631
00:49:34,204 --> 00:49:35,621
.שעת השינה שלהם חלפה מזמן

632
00:49:35,622 --> 00:49:38,636
כן, אבל למה התכוונת
?בקשר לקווינט ומיס ג'סל

633
00:49:38,752 --> 00:49:41,473
,תקשיבי, הם מתים
.הם כבר אינם

634
00:49:41,672 --> 00:49:44,894
אין טעם לספר סיפורים
.על מה שתם ונשלם

635
00:49:50,136 --> 00:49:51,941
.תם ונשלם

636
00:49:55,312 --> 00:49:57,031
?באמת

637
00:50:28,643 --> 00:50:30,644
,תרפי, פלורה
.את תיפלי פנימה

638
00:50:30,645 --> 00:50:32,531
.אבל אני רוצה לחתור בסירה

639
00:50:32,564 --> 00:50:34,524
,טיפשונת
.את יודעת שאת לא יכולה

640
00:50:34,525 --> 00:50:37,738
.תגידי למיילס לתת לי לחתור

641
00:50:37,739 --> 00:50:41,961
.אני אומר, כשתגדלי קצת
.זה כבד מדי בשבילך עכשיו

642
00:50:41,994 --> 00:50:45,550
.לא אכפת לי
.ממילא יש לי סירה משלי

643
00:50:51,669 --> 00:50:56,518
.שמש שמימית חמימה. כמעט חם

644
00:50:56,760 --> 00:50:58,394
.אני אוהבת כשחם

645
00:50:59,513 --> 00:51:01,690
את יודעת
?מה מיילס אמר לי פעם

646
00:51:01,764 --> 00:51:03,234
?לא, מה

647
00:51:03,309 --> 00:51:05,144
הוא אמר שפעם אחת
,כשהיה באגם

648
00:51:05,145 --> 00:51:06,519
.הוא ראה יד מנופפת בקרקעית

649
00:51:06,520 --> 00:51:10,074
,אבל גברת גרוס אמרה
."שטויות", "שטויות"

650
00:51:16,282 --> 00:51:19,713
?מיס גידנס, צבים יכולים לשחות
.לא, יקירה-

651
00:51:20,413 --> 00:51:22,175
.תיארתי לעצמי שלא

652
00:51:34,638 --> 00:51:40,697
?איפה למדת את השיר הזה
.אני לא זוכרת-

653
00:51:45,314 --> 00:51:47,908
?זה השיר מתיבת הנגינה, לא

654
00:51:49,486 --> 00:51:50,622
?לא

655
00:52:16,520 --> 00:52:22,204
.פלורה, מי זאת? שם

656
00:52:56,400 --> 00:52:59,454
אלי הטוב, מיס, הבהלת אותי
.בישיבתך שם בחושך

657
00:52:59,820 --> 00:53:03,000
?איפה הילדים
.למעלה עם אנה-

658
00:53:04,032 --> 00:53:08,379
,רציתי להיות לבד לזמן מה
.לחשוב

659
00:53:08,747 --> 00:53:11,844
קצת אור יתרום
.למחשבות שמחות יותר

660
00:53:12,210 --> 00:53:16,474
.גברת גרוס, יש שתיים

661
00:53:17,090 --> 00:53:18,395
?סליחה

662
00:53:19,178 --> 00:53:23,108
.שתי תועבות

663
00:53:24,850 --> 00:53:31,492
,היום, על שפת האגם
,שם לאור היום

664
00:53:31,900 --> 00:53:35,080
.ראיתי את השנייה
?השנייה-

665
00:53:35,446 --> 00:53:40,672
.אישה לבושה שחורים
.מיס ג'סל

666
00:53:40,788 --> 00:53:45,337
.אבל מיס ג'סל מתה
.היא מתה לפני כמעט שנה

667
00:53:46,372 --> 00:53:50,429
.לפני כמעט שנה. כמעט שנה

668
00:53:51,547 --> 00:53:53,267
.גם פלורה ראתה אותה

669
00:53:53,759 --> 00:53:56,687
?היא אמרה לך כך
.מובן שלא. היא שיקרה לי-

670
00:53:56,804 --> 00:53:58,555
.טוב, זה היה בבחינת שקר

671
00:53:58,556 --> 00:54:02,485
מעולם לא הכרתי את הילדים
.כמי שמשקרים

672
00:54:02,559 --> 00:54:04,394
?ולמה שישקרו
?למה-

673
00:54:04,395 --> 00:54:11,038
כי שניהם משחקים או שנכפה עליהם
.לשחק משחק מפלצתי

674
00:54:11,613 --> 00:54:14,574
אני לא מתיימרת
,להבין מה מטרתו

675
00:54:14,575 --> 00:54:16,368
.אני רק יודעת שזה קורה

676
00:54:16,369 --> 00:54:23,386
משהו חשאי
.ומלא לחשושים ומגונה

677
00:54:23,794 --> 00:54:28,256
,אני אומרת לך, תאמיני לי
.הילדים בסכנה נוראה

678
00:54:28,257 --> 00:54:29,935
?מה עלינו לעשות

679
00:54:30,969 --> 00:54:35,026
?אז את מאמינה לי
?את לא חושבת שאני מדמיינת

680
00:54:35,977 --> 00:54:37,227
.אני מאמינה לך

681
00:54:37,228 --> 00:54:39,282
.תודה לאל

682
00:54:40,608 --> 00:54:43,647
.הייתי מפוחדת כל כך
.הרגשתי לבד כל כך

683
00:54:43,648 --> 00:54:46,443
,אבל יחד
.כשאת איתי בשביל לעזור לי

684
00:54:46,444 --> 00:54:49,374
,אני אעזור לך
.רק תגידי לי איך

685
00:54:51,284 --> 00:54:56,173
עלינו לנסות לגלות
.מה רוצות הזוועות האלה

686
00:54:58,626 --> 00:55:02,848
.תחשבי, גברת גרוס
.התשובה כנראה טמונה בעבר

687
00:55:05,633 --> 00:55:09,773
האם קווינט ומיס ג'סל
?היו מאוהבים

688
00:55:14,061 --> 00:55:16,074
?הם היו מאוהבים, לא

689
00:55:16,399 --> 00:55:17,534
?אהבה

690
00:55:18,319 --> 00:55:19,944
,אני מניחה שכך היא קראה לזה

691
00:55:19,945 --> 00:55:22,455
,אבל זה היה יותר כמו מחלה

692
00:55:22,488 --> 00:55:26,792
חום שמותיר את הגוף
.שחוק ויבש

693
00:55:27,535 --> 00:55:29,880
.היא סבלה מהתאכזרות קשה

694
00:55:29,996 --> 00:55:33,636
,אם הוא הכה אותה
,וראיתי אותו מפיל אותה ארצה

695
00:55:33,711 --> 00:55:37,558
היא הביטה בו
.כאילו רצתה את משקל ידו

696
00:55:38,217 --> 00:55:43,435
,ללא גאווה, ללא בושה
.היא זחלה אליו על ארבע

697
00:55:43,760 --> 00:55:45,605
.והוא צחק עליה

698
00:55:45,764 --> 00:55:47,775
.היה לו צחוק פראי

699
00:55:49,311 --> 00:55:51,197
.כואב לי להיזכר

700
00:55:52,398 --> 00:55:56,536
,היא אמנם הייתה רעה
.אבל אין אישה שסבלה כמותה

701
00:55:58,280 --> 00:56:00,790
.זה דבר שהשתיקה יפה לו

702
00:56:01,282 --> 00:56:03,293
.את מוכרחה לספר לי

703
00:56:03,325 --> 00:56:08,082
,הדברים שראיתי
.אני מתביישת לספר

704
00:56:08,083 --> 00:56:09,218
.תמשיכי

705
00:56:12,422 --> 00:56:19,814
הם השתמשו בחדרים באור יום
.כאילו היו יער חשוך

706
00:56:22,975 --> 00:56:25,611
לא היה אכפת להם
?שראית אותם

707
00:56:28,356 --> 00:56:29,785
?והילדים

708
00:56:31,028 --> 00:56:35,209
.אני לא יכולה להגיד
.אני לא יודעת מה ראו הילדים

709
00:56:35,784 --> 00:56:39,699
אבל הם עקבו אחרי קווינט
,ומיס ג'סל, השתרכו מאחור

710
00:56:39,700 --> 00:56:41,327
.יד ביד, מלחששים

711
00:56:41,328 --> 00:56:43,589
.היו יותר מדי לחשושים בבית

712
00:56:43,872 --> 00:56:51,560
אני מתארת לעצמי
.על אילו דברים הם לחששו

713
00:56:52,092 --> 00:56:56,858
,קווינט, מיילס
.אני שומעת אותם יחד

714
00:56:56,932 --> 00:57:00,017
אבל לא היה שום פסול
.ברצון של מיילס להיות עם קווינט

715
00:57:00,018 --> 00:57:02,644
קווינט לימד אותו לרכוב
.ולקח אותו לטיולים

716
00:57:02,645 --> 00:57:05,825
...הנער המסכן היה זקוק למישהו ש
?שישחית אותו-

717
00:57:06,067 --> 00:57:08,569
.אבל אדון מיילס הוא ילד טוב

718
00:57:08,570 --> 00:57:09,613
.אין בו רוע

719
00:57:09,614 --> 00:57:11,156
אלא אם כן
.הוא מוליך אותנו שולל

720
00:57:11,157 --> 00:57:13,377
אלא אם כן שניהם
.מוליכים אותנו שולל

721
00:57:13,660 --> 00:57:16,623
!התמימים
.הם אכן תמימים-

722
00:57:16,624 --> 00:57:19,416
.זה לא הוגן
...אין לך זכות להאשים אותם ב

723
00:57:19,417 --> 00:57:22,126
,תסלחי לי, גברת גרוס
.אני לא מאשימה

724
00:57:22,127 --> 00:57:26,350
אני רק מנסה לחבר
.את חלקי הפאזל, להבין

725
00:57:27,134 --> 00:57:30,148
,אמרי לי
?הילדים היו מאושרים

726
00:57:30,181 --> 00:57:32,108
,הם נראו מאושרים
.כמו עכשיו

727
00:57:32,266 --> 00:57:36,031
אבל לעתים תהיתי אם הם
,באמת אהבו אותם, השניים האלה

728
00:57:36,272 --> 00:57:39,112
.או שהם ניצלו אותם

729
00:57:40,481 --> 00:57:47,583
.ניצלו אותם
.מובן שכן, והם עדיין מנצלים

730
00:57:49,494 --> 00:57:52,045
?מה קרה בסוף למיס ג'סל

731
00:57:52,830 --> 00:57:54,466
.זה היה מעורר רחמים

732
00:57:55,124 --> 00:57:58,804
,כשקווינט נמצא
.היא שקעה באבל כבד

733
00:57:59,379 --> 00:58:01,641
היא, שהייתה לה כל סיבה
,לשנוא את האיש

734
00:58:02,257 --> 00:58:05,604
התאבלה עד שהיה
.מבט של טירוף בעיניה

735
00:58:06,012 --> 00:58:07,900
.לא ישנה, לא אכלה

736
00:58:08,224 --> 00:58:11,779
שמעתי אותה משוטטת
.בכל רחבי הבית, מתייפחת

737
00:58:12,938 --> 00:58:14,284
.זה לא יכול היה להימשך

738
00:58:15,773 --> 00:58:17,577
.לבסוף היא מתה

739
00:58:18,235 --> 00:58:22,540
?כאן? בבליי? ממה היא מתה

740
00:58:23,408 --> 00:58:26,296
אני מניחה שאפשר לומר
.משיברון לב

741
00:58:26,663 --> 00:58:29,917
,סליחה, מיס. הם במיטה עכשיו
נקיים ומצוחצחים

742
00:58:29,918 --> 00:58:31,887
ומחכים שתשמעי
.את תפילותיהם

743
00:58:32,003 --> 00:58:34,099
.תודה. אעלה בעוד רגע

744
00:58:35,711 --> 00:58:38,005
.עוד דבר אחד לפני שאלך
?כן-

745
00:58:38,006 --> 00:58:39,758
,הכומר המקומי
?איזה מין אדם הוא

746
00:58:39,759 --> 00:58:43,356
.הכומר פנל? הוא אדם מצוין

747
00:58:44,014 --> 00:58:46,058
.אבל לא הייתי עושה את זה

748
00:58:46,059 --> 00:58:49,772
אם חשבת לשוחח עם הכומר
,על מה ששוחחנו

749
00:58:49,773 --> 00:58:52,701
.לא הייתי עושה את זה
?למה לא-

750
00:58:52,817 --> 00:58:56,443
.זה עלול לעורר דיבורים, סקנדל

751
00:58:56,444 --> 00:58:58,656
אין לנו דברים גרועים יותר
?לפחד מהם

752
00:58:58,657 --> 00:59:02,837
אבל איזו תועלת תצמח
?מלספר לכומר את סודותינו

753
00:59:03,288 --> 00:59:07,386
.הוא לא יכול לעזור לנו
.הוא אולי היחיד שיכול-

754
00:59:16,220 --> 00:59:20,316
איזו תועלת תצמח"
?מלספר לכומר את סודותינו

755
00:59:20,599 --> 00:59:22,852
."הוא לא יכול לעזור"

756
00:59:22,853 --> 00:59:26,982
."תזכרי, את הסמכות העליונה"

757
00:59:26,983 --> 00:59:29,579
.ששש, פלורה, זה סוד

758
00:59:29,696 --> 00:59:32,292
.תזכרי, זה סוד

759
00:59:40,913 --> 00:59:45,930
.תסתכלי עליה. תסתכלי עליה

760
00:59:47,257 --> 00:59:48,590
.זה סוד

761
00:59:48,591 --> 00:59:50,060
.זה סוד

762
01:00:15,873 --> 01:00:19,761
.זה סוד. סוד

763
01:00:48,786 --> 01:00:50,589
.החלטתי

764
01:00:50,705 --> 01:00:53,205
,מיד אחרי הביקור בכנסייה
אסע ברכבת הבאה ללונדון

765
01:00:53,206 --> 01:00:55,918
.ואפגש עם דוד שלהם
.הוא בטח כבר חזר

766
01:00:55,919 --> 01:00:57,629
?למה, מיס? למה עכשיו

767
01:00:57,630 --> 01:01:02,103
כי אני... אי אפשר
.להמשיך עוד ללא עזרה

768
01:01:02,177 --> 01:01:04,054
אני יודעת שאת כמעט
,חולה מרוב דאגה

769
01:01:04,055 --> 01:01:06,902
,אבל למעט פעמים ספורות
.עלייך להודות שהילדים היו טובים

770
01:01:07,101 --> 01:01:10,897
,הם לא היו טובים
רק היה קל לחיות איתם

771
01:01:10,898 --> 01:01:12,522
.מפני שהם לא חיים איתנו

772
01:01:12,523 --> 01:01:14,743
.אין לנו חלק בחייהם האמיתיים

773
01:01:15,234 --> 01:01:18,737
אני יודעת שקשה לך
.לחשוב רעות על הילדים

774
01:01:18,738 --> 01:01:22,419
,אבל יש דברים שלא סיפרתי לך

775
01:01:22,744 --> 01:01:25,967
שאני לא מסוגלת
.לספר אפילו לך

776
01:01:27,418 --> 01:01:30,754
.תסתכלי עליהם
?מה הם אומרים, לדעתך

777
01:01:30,755 --> 01:01:33,836
.אני לא יודעת, מיס
.דיבורים של ילדים

778
01:01:33,837 --> 01:01:37,684
,הם מדברים עליהם
.מדברים על זוועות

779
01:01:39,511 --> 01:01:42,223
,עד כה המפלצות שמרו מרחק

780
01:01:42,224 --> 01:01:44,351
,הן נראו רק במקומות גבוהים

781
01:01:44,352 --> 01:01:46,363
.מבעד לחלונות, מעבר לאגם

782
01:01:46,730 --> 01:01:50,452
.אבל בכוונתן להתקרב
...ואם כן

783
01:01:50,732 --> 01:01:52,441
?מה תגידי לאדון

784
01:01:52,442 --> 01:01:56,448
?מה אוכל להגיד
?שביתו מורעל

785
01:01:56,449 --> 01:01:59,629
שהילדים הם
?זוג שקרנים ערמומיים

786
01:01:59,703 --> 01:02:02,665
שיש להם חברים
שהיו מפחידים אותם עד מוות

787
01:02:02,666 --> 01:02:04,875
אלמלא היו קשורים אליהם
?קשר עמוק ונצחי

788
01:02:04,876 --> 01:02:07,962
,אני יודעת
הוא יחשוב שאני מטורפת

789
01:02:07,963 --> 01:02:11,685
או שזו איזו תחבולה טיפשית
.שנועדה למשוך את תשומת לבו

790
01:02:11,759 --> 01:02:13,729
.הלוואי שיכולתי לעזור לך

791
01:02:14,012 --> 01:02:18,067
?את יכולה. סיפרת לי הכול

792
01:02:18,475 --> 01:02:20,602
,כדי לשכנע את דוד שלהם

793
01:02:20,603 --> 01:02:23,909
,אני חייבת לדעת את האמת
.את כל האמת

794
01:02:24,944 --> 01:02:27,080
?איך מיס ג'סל מתה

795
01:02:27,154 --> 01:02:28,832
.בבקשה, מיס, אנחנו נאחר

796
01:02:31,404 --> 01:02:33,291
?איך היא מתה

797
01:02:35,702 --> 01:02:37,004
.בזדון

798
01:02:38,496 --> 01:02:40,082
.היא שלחה יד בנפשה

799
01:02:40,083 --> 01:02:42,763
.היא נמצאה באגם, טבועה

800
01:02:44,547 --> 01:02:47,382
.אני מצטערת
.לא הייתי צריכה לספר לך

801
01:02:47,383 --> 01:02:49,020
.אני שמחה שסיפרת

802
01:02:51,262 --> 01:02:54,108
.תיכנסי. תכף אצטרף אלייך

803
01:03:29,305 --> 01:03:30,441
!פלורה

804
01:03:39,320 --> 01:03:40,905
.חבל שאת הולכת

805
01:03:40,906 --> 01:03:43,616
איכשהו זה נראה לא כשורה
.שאת עוזבת בחיפזון ככה

806
01:03:43,617 --> 01:03:46,796
.לא נשארה לי ברירה. תודה

807
01:03:47,329 --> 01:03:50,205
אין עוד מה לעשות
,מלבד ללכת לדוד שלהם

808
01:03:50,206 --> 01:03:52,426
לספר לו הכול
.ולהכריח אותו להבין

809
01:03:53,211 --> 01:03:54,587
?הזמנת את הכרכרה

810
01:03:54,588 --> 01:03:57,006
כן. אגש לבדוק
,אם היא הגיעה

811
01:03:57,007 --> 01:03:58,601
ואשלח מישהו
.שיוריד את המזוודה שלך

812
01:03:58,801 --> 01:04:01,105
.תודה. אני אהיה בחדר הלימוד

813
01:05:16,768 --> 01:05:18,070
.מיס גידנס

814
01:05:20,482 --> 01:05:21,618
?מיס גידנס

815
01:05:34,161 --> 01:05:35,380
?את מוכנה, מיס

816
01:05:36,247 --> 01:05:40,387
.אני לא הולכת. הכול השתנה

817
01:05:41,714 --> 01:05:43,057
?את לא מרגישה טוב

818
01:05:44,550 --> 01:05:45,798
?איפה הילדים

819
01:05:45,799 --> 01:05:49,229
.אנה נותנת להם חלב
.הכרכרה מוכנה

820
01:05:49,303 --> 01:05:52,360
מעתה ואילך, אסור לנו
.להניח להם להיעלם מעינינו

821
01:05:52,601 --> 01:05:54,644
אסור לנו להסתכן
.אפילו בסיכון הקל שבקלים

822
01:05:54,645 --> 01:05:55,780
?שמה

823
01:05:57,023 --> 01:06:01,038
.היא הייתה כאן
.היא חיכתה לי

824
01:06:01,613 --> 01:06:02,749
?מי

825
01:06:03,157 --> 01:06:04,416
.היא דיברה

826
01:06:05,490 --> 01:06:06,752
?היא דיברה

827
01:06:06,993 --> 01:06:08,420
.זה הגיע לידי כך

828
01:06:10,330 --> 01:06:15,002
יכולתי לרחם עליה
אילו היא עצמה לא הייתה

829
01:06:15,003 --> 01:06:22,064
,כל כך חסרת רחמים ורעבה
,רעבה אליו

830
01:06:23,389 --> 01:06:26,730
.לזרועותיו, לשפתיו

831
01:06:27,807 --> 01:06:31,937
,אבל היא יכולה להגיע אליו
הם יכולים להגיע זה לזה

832
01:06:31,938 --> 01:06:35,493
על ידי חדירה לנשמות הילדים
.והשתלטות עליהן

833
01:06:39,197 --> 01:06:41,084
.הילדים אחוזי דיבוק

834
01:06:42,952 --> 01:06:49,290
הם חיים ויודעים
.וחולקים את הגיהינום

835
01:06:49,291 --> 01:06:51,460
אם כך, ודאי שאת צריכה
.לספר לאדון

836
01:06:51,461 --> 01:06:53,306
אני לא יכולה
.לעזוב אותם עכשיו

837
01:06:53,380 --> 01:06:56,352
אני אכתוב לו
.ואתעקש שיבוא לכאן

838
01:06:57,469 --> 01:07:00,357
אבל גם אם הוא יבחר
,להתעלם ממני

839
01:07:00,390 --> 01:07:04,433
,עם עזרתו או בלעדיה
.אני יודעת איך אפשר להציל אותם

840
01:07:04,434 --> 01:07:05,519
?כן, מיס

841
01:07:05,520 --> 01:07:08,522
צריך לאלץ אותם
.להודות במה שקורה

842
01:07:08,523 --> 01:07:11,318
,מילה אחת
,מילה אחת של אמת מהילדים

843
01:07:11,319 --> 01:07:14,165
ונוכל להיפטר
.מהשדים האלה לצמיתות

844
01:07:14,489 --> 01:07:16,835
.אני מקווה שאת צודקת

845
01:08:09,095 --> 01:08:13,651
.ששש. ברכות. הילדים ישנים

846
01:09:17,970 --> 01:09:20,601
היה לו פצע על הראש"
.כאילו הוא נפל

847
01:09:20,717 --> 01:09:22,051
."לא אשכח את עיניו"

848
01:09:22,052 --> 01:09:26,776
מה אגיד כשייכנס"
בצעדים רכים

849
01:09:27,059 --> 01:09:30,614
ויותיר את סימני קברו"
"?על הרצפה

850
01:09:52,591 --> 01:09:56,606
.נשק אותי
.נשק אותי. נשק אותי

851
01:10:36,810 --> 01:10:42,406
.תסתכל על הילדים
.תסתכל על הילדים

852
01:10:53,955 --> 01:10:55,592
.אתה מכאיב לי

853
01:11:23,279 --> 01:11:27,293
.הילדים מסתכלים
.הילדים מסתכלים

854
01:11:28,493 --> 01:11:30,589
.הילדים מסתכלים

855
01:11:31,664 --> 01:11:35,053
?לא לימדו אותך
.תדפוק לפני שאתה נכנס

856
01:11:36,377 --> 01:11:38,128
.תדפוק לפני שאתה נכנס

857
01:11:38,129 --> 01:11:42,310
.תדפוק לפני שאתה נכנס
.תדפוק לפני שאתה נכנס

858
01:12:03,203 --> 01:12:09,428
.תאהב אותי
.תאהב אותי. תאהב אותי

859
01:12:18,133 --> 01:12:20,604
"!קווינט מת"

860
01:12:35,321 --> 01:12:36,581
!פלורה

861
01:12:42,580 --> 01:12:43,842
!פלורה

862
01:12:44,291 --> 01:12:47,180
.מישהו צועד בגינה

863
01:12:53,847 --> 01:12:55,773
!מיילס

864
01:13:46,157 --> 01:13:49,128
?מה עשית
?מתי-

865
01:13:49,286 --> 01:13:51,663
.הרמת את עיניך אל המגדל
.ראית משהו. -מובן שראיתי

866
01:13:51,664 --> 01:13:55,926
?מה ראית
.רק אותך. חיכיתי לך-

867
01:13:56,125 --> 01:13:57,345
?חיכית

868
01:13:57,419 --> 01:14:01,433
.ידעתי שתביטי החוצה
.את לא רוצה לדעת למה

869
01:14:02,551 --> 01:14:05,522
אני אומר לך
.את הסיבה האמיתית הנכונה

870
01:14:05,722 --> 01:14:08,651
.אבל אני תוהה אם תביני
.אנסה-

871
01:14:08,725 --> 01:14:12,695
,אז תשכיבי אותי בחזרה במיטה
.אם את לא כועסת מדי

872
01:14:13,143 --> 01:14:15,197
?את כועסת
.כן-

873
01:14:15,230 --> 01:14:16,865
.תיארתי לעצמי

874
01:14:17,190 --> 01:14:19,494
קדימה, אספר לך
.כשאהיה במיטה

875
01:14:21,697 --> 01:14:23,532
...ובכן
?כן-

876
01:14:23,533 --> 01:14:26,128
רציתי שתחשבי
.שאני רע לשם שינוי

877
01:14:26,578 --> 01:14:27,870
?לשם שינוי

878
01:14:27,871 --> 01:14:30,676
חשבתי שאולי
.אני נעשה משעמם

879
01:14:31,877 --> 01:14:36,138
.תגיד לי את האמת
.זה מה שאני עושה-

880
01:14:36,379 --> 01:14:40,060
ילדים טובים
.נעשים קצת משעממים

881
01:14:40,928 --> 01:14:45,110
אז חשבתי, למה שלא
?אצא הלילה ואשוטט יחף

882
01:14:45,392 --> 01:14:52,566
?וזה היה מעשה מזעזע, לא
.כן, מזעזע מאוד-

883
01:14:52,567 --> 01:14:54,235
.זאת הייתה התוכנית שלנו

884
01:14:54,236 --> 01:14:56,372
.פלורה ואני ארגנו את זה יחד

885
01:14:56,654 --> 01:15:00,044
.אבל צחקקנו ללא שליטה
.הייתי בטוח ששמעת אותנו

886
01:15:00,368 --> 01:15:03,455
.כן, שמעתי משהו

887
01:15:03,456 --> 01:15:05,301
,אמרתי לה לגשת אל החלון

888
01:15:05,458 --> 01:15:07,720
ואז את בוודאות
.תביטי החוצה ותראי אותי

889
01:15:08,546 --> 01:15:10,349
.גם פלורה הייתה ילדה רעה

890
01:15:12,129 --> 01:15:14,850
?מה אתה מסתיר מתחת לכרית

891
01:15:15,383 --> 01:15:18,272
.אני לא מסתיר אותה
.אני מחמם אותה

892
01:15:18,721 --> 01:15:22,486
,מצאתי אותה הבוקר
.אחת היונים שלי

893
01:15:22,602 --> 01:15:25,531
לא יכולתי
.להשאיר אותה בחוץ לבד

894
01:15:25,979 --> 01:15:29,787
.אבל הצוואר שלה

895
01:15:32,028 --> 01:15:35,165
...הוא נראה כאילו
.מישהו שבר אותו-

896
01:15:38,703 --> 01:15:41,633
.כן, יצור מסכן
.אקבור אותה מחר

897
01:15:44,587 --> 01:15:46,682
.תני לי נשיקת לילה טוב

898
01:16:15,328 --> 01:16:18,092
,את כותבת לאחותך
?מיס גידנס

899
01:16:18,291 --> 01:16:20,554
.לא, לדוד שלך

900
01:16:20,878 --> 01:16:22,932
.ידעתי שתכתבי, בסופו של דבר

901
01:16:24,215 --> 01:16:25,684
?באמת

902
01:16:26,636 --> 01:16:29,938
אני מניח שאת כותבת לו
.איזה ילד רע הייתי

903
01:16:31,557 --> 01:16:34,235
.זה נוגע אליך בחלקו, כן

904
01:16:35,478 --> 01:16:38,325
אל תשכחי
.למסור לו את אהבתי

905
01:16:40,987 --> 01:16:45,710
זה לא הלחן
?שפלורה שרה תמיד

906
01:16:46,118 --> 01:16:47,796
?זה מוצא חן בעינייך

907
01:16:55,001 --> 01:16:58,266
?איפה פלורה
?היא לא כאן-

908
01:16:59,676 --> 01:17:01,979
?שאנגן לך משהו אחר

909
01:17:03,722 --> 01:17:04,857
!פלורה

910
01:17:07,936 --> 01:17:09,066
!פלורה

911
01:17:09,850 --> 01:17:11,028
!פלורה

912
01:17:12,230 --> 01:17:15,399
.גברת גרוס, פלורה נעלמה
?מה-

913
01:17:15,400 --> 01:17:18,195
.מיילס תכנן את זה להפליא
.זה היה פיקחי מאוד

914
01:17:18,196 --> 01:17:20,030
מהר, אנחנו מוכרחות
?למצוא אותה. -איפה

915
01:17:20,031 --> 01:17:21,491
,על שפת האגם
,היכן שערכנו פיקניק

916
01:17:21,492 --> 01:17:23,209
.היכן שראינו את מיס ג'סל

917
01:17:25,580 --> 01:17:26,915
.ראית, היא לקחה את הסירה

918
01:17:26,916 --> 01:17:28,966
?לבד לגמרי? הילדה

919
01:17:29,123 --> 01:17:30,385
.היא לא לבד

920
01:17:30,418 --> 01:17:34,056
,ובזמנים האלה, היא לא ילדה
.אלא אישה זקנה

921
01:18:42,296 --> 01:18:43,431
!פלורה

922
01:18:43,882 --> 01:18:45,216
.הנה את

923
01:18:45,217 --> 01:18:47,059
.חשבתי שמישהו מתבונן בי

924
01:18:48,093 --> 01:18:49,938
?מי חשבת שזה

925
01:18:50,971 --> 01:18:54,652
.יצאת בלי הכובע שלך
.גם את-

926
01:18:56,730 --> 01:18:59,858
?איך הגעת לכאן, יקירה
.בסירה-

927
01:18:59,859 --> 01:19:01,776
.מיס. מיס גידנס

928
01:19:01,777 --> 01:19:05,082
?מתי למדת לחתור

929
01:19:06,361 --> 01:19:08,039
.מיילס לימד אותי

930
01:19:09,992 --> 01:19:11,869
?למה באת לכאן

931
01:19:11,870 --> 01:19:15,425
אני תמיד באה לכאן
.כשאני רוצה לרקוד ולהיות לבד

932
01:19:16,709 --> 01:19:21,849
?מי נתן לך את תיבת הנגינה
.אני לא זוכרת-

933
01:19:22,257 --> 01:19:23,382
.מיס גידנס

934
01:19:23,383 --> 01:19:25,686
,עכשיו נזכרתי
.זו הייתה גברת גרוס

935
01:19:26,010 --> 01:19:27,303
.לא נכון

936
01:19:27,304 --> 01:19:29,065
?לא, יקירה

937
01:19:30,184 --> 01:19:33,738
?וחמודתי, איפה מיס ג'סל

938
01:19:35,440 --> 01:19:36,993
?איפה היא, פלורה

939
01:19:37,943 --> 01:19:39,121
!מיס גידנס

940
01:19:39,614 --> 01:19:42,324
?איפה היא
.את יודעת שאת רואה אותה

941
01:19:42,325 --> 01:19:47,036
.תסתכלי, פלורה, תסתכלי. שם
.את יודעת שאת רואה אותה

942
01:19:47,037 --> 01:19:48,622
.אני לא. אני לא

943
01:19:48,623 --> 01:19:51,666
.תודי. היא שם
.את רואה אותה

944
01:19:51,667 --> 01:19:54,003
.אני לא. אני לא
.תראי, היא שם-

945
01:19:54,004 --> 01:19:56,267
.תפסיקי. אני פוחדת
.תפסיקי, מיס-

946
01:19:59,095 --> 01:20:01,847
.את רואה אותה, בוודאות

947
01:20:01,848 --> 01:20:06,014
.שקט, חמודתי. היא לא שם
?איך ייתכן דבר הזה

948
01:20:06,015 --> 01:20:08,695
.היא מתה. ששש

949
01:20:08,728 --> 01:20:11,855
.אני לא רואה כלום
.מעולם לא ראיתי

950
01:20:11,856 --> 01:20:13,900
.את אכזרית. את מרושעת
.אני שונאת אותך

951
01:20:13,901 --> 01:20:15,360
.אני שונאת אותך
.אני שונאת אותך

952
01:20:15,361 --> 01:20:16,696
!פלורה

953
01:20:16,697 --> 01:20:18,781
.תרחיקי אותי ממנה
.היא אכזרית

954
01:20:18,782 --> 01:20:21,242
.קחי אותי. בבקשה, קחי אותי

955
01:20:21,243 --> 01:20:23,452
.אל תסתכלי עליה
.אל תסתכלי עליה

956
01:20:23,453 --> 01:20:24,880
.היא מפחידה אותי נורא

957
01:20:26,707 --> 01:20:28,678
.שקט, יקירה. קדימה

958
01:20:36,303 --> 01:20:37,565
.בואי

959
01:21:29,406 --> 01:21:33,212
אני אוהב כשהאש
?עושה ככה, ואת

960
01:22:23,928 --> 01:22:26,274
.תירגעי, יקירה
.אנה תישאר איתך

961
01:22:43,410 --> 01:22:45,829
,מעולם לא שמעתי דבר כזה
.מעולם לא. זה מעבר לטבע

962
01:22:45,830 --> 01:22:47,998
?עכשיו את מאמינה לי
?עכשיו כשראית

963
01:22:47,999 --> 01:22:49,958
.עכשיו כששמעתי
,בכל שנותיי

964
01:22:49,959 --> 01:22:51,796
והכרתי לשון נלוזה
,או שתיים בזמני

965
01:22:51,797 --> 01:22:56,887
.מעולם לא שמעתי ניבולי פה כאלה
?את מרוצה

966
01:22:56,888 --> 01:22:59,388
,מובן שלא
.אבל זה מצדיק את טענתי

967
01:22:59,389 --> 01:23:00,426
.זו הוכחה

968
01:23:00,427 --> 01:23:05,017
אולי זה נכון, אבל לשמוע
.טינופת כזאת מפיו של ילד

969
01:23:05,018 --> 01:23:07,364
אין לי מושג איפה היא
.יכלה ללמוד שפה שכזאת

970
01:23:07,396 --> 01:23:08,614
.אני יודעת

971
01:23:08,981 --> 01:23:12,078
מעולם לא שמעתי אותה מדברת כך
.קודם. מעולם. עד שהגעת

972
01:23:12,194 --> 01:23:15,239
.ראית מי לימד אותה
.ראית את האישה

973
01:23:15,240 --> 01:23:16,458
.אני יודעת מה ראיתי

974
01:23:18,493 --> 01:23:21,546
?היא הזכירה את מיס ג'סל

975
01:23:21,746 --> 01:23:23,215
היא רק אמרה
.שלא היה שם אף אחד

976
01:23:23,331 --> 01:23:25,135
.והעמדת פנים שאת מאמינה לה

977
01:23:25,209 --> 01:23:26,803
.לא היה לי צורך

978
01:23:29,631 --> 01:23:31,393
?איך את יכולה להגיד כך

979
01:23:32,134 --> 01:23:36,484
.כאילו היית תמימה גמורה

980
01:23:36,809 --> 01:23:39,224
.גרת כאן. הכרת את השניים

981
01:23:39,225 --> 01:23:42,645
הכרת אותם בחייהם וידעת
,איזו השפעה הייתה להם על הילדים

982
01:23:42,646 --> 01:23:43,771
.וזה הפחיד אותך

983
01:23:43,772 --> 01:23:46,359
,כשהגעתי לכאן
.עדיין היית מפוחדת

984
01:23:46,360 --> 01:23:48,235
.זה נכון, אני הרגשתי

985
01:23:48,236 --> 01:23:52,419
ולמה? כי הרגשת
.שהם לא באמת מתים

986
01:23:52,786 --> 01:23:56,914
.ועכשיו, למרות הכול, את קמה נגדי
.את מאשימה אותי

987
01:23:56,915 --> 01:23:59,662
,אני רק רוצה להציל את הילדים
.לא להרוס אותם

988
01:23:59,663 --> 01:24:00,830
?את לא יודעת את זה

989
01:24:00,831 --> 01:24:03,417
אני יודעת רק שמיס פלורה
,הייתה ילדה תמימה ומתוקה

990
01:24:03,418 --> 01:24:05,380
ילדה מאושרת, עד שהכרחת אותה
...להתעמת עם ה

991
01:24:05,381 --> 01:24:09,686
.האישה הזאת. תגידי
.הזיכרון הרע-

992
01:24:12,515 --> 01:24:15,027
.אולי זה הציל אותה

993
01:24:17,270 --> 01:24:19,113
.אבל עלייך לקחת אותה לדוד שלה

994
01:24:19,396 --> 01:24:23,359
.שתיכן צריכות ללכת מחר
.הרחק ממני, הרחק מהם

995
01:24:23,360 --> 01:24:24,829
.המשרתים, כולם חייבים ללכת

996
01:24:25,530 --> 01:24:27,249
?ולהשאיר אותך כאן לבד

997
01:24:28,366 --> 01:24:31,171
.מלבד מיילס

998
01:24:32,748 --> 01:24:37,844
,היינו יחד אחר הצהריים
.ישבנו מול האח

999
01:24:38,587 --> 01:24:42,600
,הוא לא אמר דבר
.אבל הוא רצה לומר

1000
01:24:43,634 --> 01:24:48,818
,זה היה כמו מטוטלת
,והרגשתי שהיא מתנדנדת לעברי

1001
01:24:49,309 --> 01:24:52,156
.לאט לאט

1002
01:24:52,772 --> 01:24:57,814
הוא רצה להיחשף
.ולבקש את עזרתי

1003
01:24:57,815 --> 01:25:02,779
.ועלינו לתת לו את ההזדמנות
?את לא מבינה

1004
01:25:02,780 --> 01:25:05,158
אחרי היום, אני בספק
.אם אבין אותך אי פעם

1005
01:25:05,159 --> 01:25:06,243
,זה היה מעשה אכזרי

1006
01:25:06,244 --> 01:25:07,911
ואם את מתכננת
...מעשה אכזרי נוסף

1007
01:25:07,912 --> 01:25:11,467
זו אכזריות להעיר ילד
?מחלום רע

1008
01:25:13,253 --> 01:25:17,305
אילו היית בגילי, וטיפלת
,במספר הילדים שאני טיפלתי

1009
01:25:17,671 --> 01:25:21,343
היית יודעת שלהעיר ילד
.זה לפעמים גרוע יותר מכל חלום רע

1010
01:25:21,344 --> 01:25:22,554
.לא

1011
01:25:22,555 --> 01:25:26,308
זה ההלם והעובדה
.שזה נשלל ממך פתאום

1012
01:25:26,309 --> 01:25:28,738
.לא. את טועה
.את מדברת שטויות

1013
01:25:29,439 --> 01:25:30,867
.מה שתגידי, מיס

1014
01:25:31,859 --> 01:25:35,998
.את ופלורה תעזבו מחר
.זאת ההחלטה שלי

1015
01:25:36,237 --> 01:25:37,832
.אני אשלח את המשרתים

1016
01:25:37,906 --> 01:25:42,087
הוא מינה אותי
.לאחראית הבלעדית

1017
01:25:42,537 --> 01:25:46,801
מחר עליי להיות כאן
.לבד עם מיילס

1018
01:25:48,128 --> 01:25:51,475
אפשר לשאול
?מה עליי לומר לדוד שלהם

1019
01:25:53,469 --> 01:25:54,688
.את האמת

1020
01:25:56,592 --> 01:25:57,977
?האמת

1021
01:26:00,305 --> 01:26:03,695
.כן, מיס. תודה

1022
01:26:20,748 --> 01:26:23,386
?גברת גרוס, המכתב שלי אצלך

1023
01:26:23,544 --> 01:26:24,668
?איזה מכתב

1024
01:26:24,669 --> 01:26:26,806
.לדוד שלהם
.השארתי אותו על השולחן

1025
01:26:26,881 --> 01:26:28,308
.לא נגעתי בו, מיס

1026
01:26:28,716 --> 01:26:30,270
...מעניין מי

1027
01:26:31,095 --> 01:26:33,942
.כמובן, מיילס

1028
01:26:34,142 --> 01:26:35,848
?את מאשימה אותו בגנבה

1029
01:26:35,849 --> 01:26:37,225
?מה זה משנה

1030
01:26:37,226 --> 01:26:40,113
זה רק עוד דבר אחד
.שנוכל לדבר עליו כשנהיה לבד

1031
01:26:41,272 --> 01:26:42,774
?איפה אדון מיילס

1032
01:26:42,775 --> 01:26:44,744
.הוא יצא מוקדם הבוקר

1033
01:26:45,403 --> 01:26:49,084
.אבל אחכה לו
.הוא יבוא אליי

1034
01:26:52,705 --> 01:26:55,587
מוטב שמיס פלורה ואני
.נצא לדרך

1035
01:26:57,122 --> 01:27:00,803
תמסרי לה את אהבתי
.כשהרגשתה תשתפר

1036
01:27:01,295 --> 01:27:06,436
גברת גרוס, בבקשה תחכי
עד שתראי את מיילס שוב

1037
01:27:07,136 --> 01:27:08,813
.לפני שתשפטי אותי

1038
01:27:09,221 --> 01:27:10,816
?מי אני שאשפוט אותך

1039
01:27:11,182 --> 01:27:13,610
אדם יכול
.לשפוט את עצמו בלבד

1040
01:27:16,479 --> 01:27:18,115
.שאלוהים יהיה איתך

1041
01:29:40,651 --> 01:29:42,202
.הנה את

1042
01:29:43,069 --> 01:29:46,125
,שככה יהיה לי טוב
?אנחנו אוכלים ארוחת מנחה כאן

1043
01:29:46,533 --> 01:29:47,920
.כן

1044
01:29:48,078 --> 01:29:50,992
.כמה מרשים ובוגר

1045
01:29:50,993 --> 01:29:54,589
ואפשר לשוחח עכשיו
.כמו מבוגרים

1046
01:29:54,622 --> 01:29:56,801
.נחמד מאוד, עליי לומר

1047
01:29:58,586 --> 01:30:03,977
.אני מרגיש כמו בעל הבית
?איפה המשרתים

1048
01:30:04,468 --> 01:30:06,105
.הם הלכו הביתה

1049
01:30:06,304 --> 01:30:10,775
שלחת אותם
?או שהם נבהלו וברחו

1050
01:30:11,517 --> 01:30:12,777
?מה זאת אומרת

1051
01:30:13,018 --> 01:30:17,117
,את פוחדת
.ואולי השפעת עליהם

1052
01:30:17,985 --> 01:30:23,752
,וממה, בהנחה שאתה צודק
?ממה אני פוחדת

1053
01:30:23,993 --> 01:30:27,840
.אני לא קורא מחשבות, יקירתי
.אמרתי לך מקודם

1054
01:30:28,291 --> 01:30:30,925
.אבל אני מרגיש דברים

1055
01:30:31,751 --> 01:30:34,387
.אל דאגה, יש גבר בבית

1056
01:30:35,505 --> 01:30:40,271
?באמת
.אני. אני אגן עלייך-

1057
01:30:46,896 --> 01:30:51,196
.בחיי, זה כיף
.הבית כולו לרשותנו

1058
01:30:51,355 --> 01:30:55,536
.פחות או יותר
.עדיין ישנם האחרים

1059
01:30:57,572 --> 01:31:02,129
,פלורה המסכנה
?היא חולה מאוד? זה חמור

1060
01:31:02,328 --> 01:31:05,925
?היא הלכה לבית החולים
.לא, רק ללונדון-

1061
01:31:06,583 --> 01:31:12,013
.בליי לא התאימה לה יותר
.הבית ערער אותה

1062
01:31:12,129 --> 01:31:15,050
?פתאום
.לא, חזיתי את זה מראש-

1063
01:31:15,051 --> 01:31:18,064
?באמת? אז למה אני לא

1064
01:31:18,222 --> 01:31:19,724
.אני אוהב את פלורה

1065
01:31:19,725 --> 01:31:22,862
ואני יודע מה היא מרגישה
.לפני שהיא מרגישה את זה בעצמה

1066
01:31:24,647 --> 01:31:26,868
.היא אהבה את הבית הזה

1067
01:31:28,067 --> 01:31:32,414
היא הייתה מאושרת כאן
.לא פחות ממני

1068
01:31:32,947 --> 01:31:35,658
?כן
?מה-

1069
01:31:35,659 --> 01:31:41,718
?אתה מאושר? כן, מיילס

1070
01:31:45,090 --> 01:31:46,848
.ברשותך

1071
01:31:49,464 --> 01:31:51,559
...מיילס, לא

1072
01:32:04,359 --> 01:32:08,287
פלורה המסכנה, היא בטח
.הייתה עצובה ששכחה את רופרט

1073
01:32:13,369 --> 01:32:18,720
?למה רצית להיות לבד איתי
.אתה יודע היטב-

1074
01:32:19,210 --> 01:32:20,512
?מה אני יודע

1075
01:32:20,713 --> 01:32:24,644
,או ליתר דיוק
?מה את רוצה לדעת

1076
01:32:25,428 --> 01:32:29,931
לדוגמה, למה באותו לילה
,כשהיית אמור להיות במיטה

1077
01:32:29,932 --> 01:32:32,568
?למה היית בגינה
.אמרתי לך-

1078
01:32:32,892 --> 01:32:35,447
.הסיבה האמיתית

1079
01:32:36,690 --> 01:32:40,193
לא ברור לי למה את ממשיכה
לשאול בחור שאלות

1080
01:32:40,194 --> 01:32:43,449
,כשבכל פעם שהוא עונה לך
.את אומרת לו שזה לא נכון

1081
01:32:43,450 --> 01:32:46,113
.כי אתה משקר

1082
01:32:46,114 --> 01:32:49,043
.אל תצעקי. אל תכעסי כל כך

1083
01:32:49,159 --> 01:32:51,338
.זה משנה את פנייך

1084
01:32:51,830 --> 01:32:54,425
.את נראית כעורה ואכזרית

1085
01:32:54,626 --> 01:33:00,558
.תקשיב לי, אני לא אדם אכזר

1086
01:33:01,009 --> 01:33:03,887
לפעמים אני אווילית מאוד
,ואני עושה טעויות

1087
01:33:03,888 --> 01:33:06,022
.אבל אני לא אכזרית

1088
01:33:06,722 --> 01:33:10,696
אבי לימד אותי
לאהוב את הזולת ולעזור לו

1089
01:33:10,770 --> 01:33:13,106
.גם אם הוא דוחה את עזרתי

1090
01:33:13,107 --> 01:33:15,400
.גם אם זה מכאיב לו לפעמים

1091
01:33:15,401 --> 01:33:17,986
זאת הסיבה היחידה
.שבגללה אני כאן, כדי לעזור לך

1092
01:33:17,987 --> 01:33:21,450
,לא משנה מה עשית
,אני לא נגדך

1093
01:33:21,451 --> 01:33:23,119
.זאת לא אשמתך

1094
01:33:23,120 --> 01:33:24,287
.אבל לא עשיתי דבר

1095
01:33:24,288 --> 01:33:27,466
אז למה נשלחת הביתה
?מבית הספר

1096
01:33:29,375 --> 01:33:34,015
.כנראה מפני שאני שונה

1097
01:33:34,048 --> 01:33:37,896
.זה לא נכון
.אתה כמו כל ילד אחר

1098
01:33:38,179 --> 01:33:41,151
?עכשיו מי לא דובר אמת

1099
01:33:41,810 --> 01:33:45,568
,אילו באמת חשבת כך
.לא היינו מנהלים את השיחות האלה

1100
01:33:46,185 --> 01:33:49,614
לא, יקירתי, את לא חושבת
.שאני כמו כל ילד אחר

1101
01:33:50,022 --> 01:33:52,035
.לכן את חוששת

1102
01:33:52,735 --> 01:33:57,908
.אם אני חוששת, זה לך
.אני חוששת לך, מיילס

1103
01:33:57,909 --> 01:34:00,494
...אם לא תספר לי עכשיו
.אין מה לספר-

1104
01:34:00,495 --> 01:34:03,415
אין? למה לקחת
?את המכתב שלי

1105
01:34:03,416 --> 01:34:05,718
?לקחת אותו, לא

1106
01:34:07,043 --> 01:34:08,888
.כן, לקחתי אותו

1107
01:34:09,004 --> 01:34:10,349
?למה

1108
01:34:11,676 --> 01:34:13,854
.כדי לראות מה כתבת עלינו

1109
01:34:14,262 --> 01:34:15,690
?עלינו

1110
01:34:17,349 --> 01:34:18,944
.עליי

1111
01:34:20,562 --> 01:34:22,198
?מה גילית

1112
01:34:22,648 --> 01:34:25,368
הודית לדוד שלי
.על שנתן בך אמון

1113
01:34:25,525 --> 01:34:29,496
התנצלת על כך שאת
.מטריחה אותו ומבקשת שיבוא

1114
01:34:30,071 --> 01:34:34,045
?תמשיך. מה עוד כתבתי
.זה כל מה שקראתי-

1115
01:34:34,119 --> 01:34:37,205
שמעתי קול צעדים
.והשלכתי אותו לאש

1116
01:34:37,206 --> 01:34:41,921
,לקחת דברים נוספים
?זה מה שעשית בבית הספר

1117
01:34:41,922 --> 01:34:43,668
.לא, אני לא גנב

1118
01:34:43,669 --> 01:34:45,681
?אז מה עשית

1119
01:34:49,510 --> 01:34:50,979
.אמרתי דברים

1120
01:34:55,311 --> 01:34:56,445
?כן

1121
01:35:00,190 --> 01:35:02,950
.לפעמים אני פוגע בדברים

1122
01:35:04,194 --> 01:35:08,959
,ולפעמים בלילה, בחשכה

1123
01:35:11,412 --> 01:35:13,215
.הם צעקו

1124
01:35:13,499 --> 01:35:15,468
.המורים שמעו על כך

1125
01:35:17,170 --> 01:35:21,434
הם אמרו שהפחדתי
.את הילדים האחרים

1126
01:35:25,012 --> 01:35:31,319
מתי לראשונה ראית ושמעת
?דברים שכאלה

1127
01:35:31,602 --> 01:35:35,242
.המצאתי אותם

1128
01:35:39,614 --> 01:35:41,412
?מי לימד אותך

1129
01:35:41,862 --> 01:35:44,416
,אמרתי לך
.הם פשוט עלו בראשי

1130
01:35:44,533 --> 01:35:46,042
?מה הם היו

1131
01:35:47,034 --> 01:35:49,954
?שאומר לך מי לימד אותך

1132
01:35:49,955 --> 01:35:51,499
.לעולם לא אעשה את זה שוב
.אני מבטיח

1133
01:35:51,500 --> 01:35:54,546
שאומר לך מי לימד אותך
?את הדברים שעשית ואמרת

1134
01:35:54,547 --> 01:35:56,589
?שאומר לך את שמו

1135
01:35:56,590 --> 01:35:59,770
.את לא משטה בי
.אני יודע למה את לא מרפה

1136
01:36:00,136 --> 01:36:03,053
,זה מפני שאת פוחדת
.את פוחדת שאולי את מטורפת

1137
01:36:03,054 --> 01:36:04,597
,אז את ממשיכה וממשיכה

1138
01:36:04,598 --> 01:36:07,183
מנסה לגרום לי להודות
.במשהו שאינו נכון

1139
01:36:07,184 --> 01:36:09,604
מנסה להפחיד אותי
.כפי שהפחדת את פלורה

1140
01:36:09,605 --> 01:36:11,857
.אבל אני לא פלורה
.אני לא תינוק

1141
01:36:11,858 --> 01:36:14,486
את חושבת שאת יכולה
.לרוץ לדוד שלי עם שקרים

1142
01:36:14,487 --> 01:36:17,573
,אבל הוא לא יאמין לך
,לא כשאומר לו מה את

1143
01:36:17,574 --> 01:36:18,700
,אישה מופקרת

1144
01:36:18,701 --> 01:36:20,491
זקנה בלה ארורה
.עם ראש מלוכלך

1145
01:36:20,492 --> 01:36:22,202
.לא שיטית בנו
!מיילס-

1146
01:36:22,203 --> 01:36:24,633
.ידענו מההתחלה

1147
01:36:53,366 --> 01:36:56,669
.מיילס
.תסלחי לי-

1148
01:36:56,785 --> 01:36:59,172
.שקט, יקירי, שקט

1149
01:37:00,245 --> 01:37:01,632
.הנה

1150
01:37:01,665 --> 01:37:03,300
.לא התכוונתי

1151
01:37:03,959 --> 01:37:05,636
.זה לא היית אתה

1152
01:37:06,337 --> 01:37:11,771
,הקול הזה, המילים
.הם לא היו שלך

1153
01:37:13,473 --> 01:37:14,733
.תסלחי לי

1154
01:37:15,141 --> 01:37:17,779
.מיילס. מיילס היקר

1155
01:37:18,104 --> 01:37:22,200
תגיד את זה עכשיו
.כשאני מחבקת אותך

1156
01:37:22,399 --> 01:37:26,705
.תגיד את שמו והכול יסתיים

1157
01:37:27,071 --> 01:37:28,332
?מי

1158
01:37:30,534 --> 01:37:34,663
.האיש שלימד אותך
,האיש שאתה נפגש איתו

1159
01:37:34,664 --> 01:37:36,927
.שלא הפסקת להיפגש איתו

1160
01:37:37,252 --> 01:37:39,666
.את טועה. את מטורפת

1161
01:37:39,667 --> 01:37:42,712
.שמו, מיילס
.את מטורפת-

1162
01:37:42,713 --> 01:37:47,008
.שמו, מיילס
.תגיד לי את שמו

1163
01:37:47,009 --> 01:37:48,761
.אתה חייב לומר לי את שמו

1164
01:37:48,762 --> 01:37:50,189
.הוא מת

1165
01:37:52,477 --> 01:37:53,601
.תסתכל
!לא-

1166
01:37:53,602 --> 01:37:54,737
.תסתכל

1167
01:37:56,522 --> 01:37:59,480
!לא
.הוא כאן. בפעם האחרונה, הוא כאן-

1168
01:37:59,481 --> 01:38:01,150
.לא, הוא מת
,הוא כאן-

1169
01:38:01,151 --> 01:38:03,372
.ואתה חייב לומר את שמו

1170
01:38:04,196 --> 01:38:06,042
.קווינט. פיטר קווינט

1171
01:38:06,284 --> 01:38:07,794
?איפה
?איפה

1172
01:38:08,828 --> 01:38:13,094
?איפה, שטן שכמוך? איפה

1173
01:38:35,111 --> 01:38:37,285
.הוא איננו, מיילס

1174
01:38:38,402 --> 01:38:44,294
.אתה מוגן. אתה חופשי

1175
01:38:46,872 --> 01:38:48,633
.אתה שלי

1176
01:38:49,876 --> 01:38:52,179
.הוא איבד אותך לנצח

1177
01:38:56,134 --> 01:38:57,725
?מיילס

1178
01:39:06,062 --> 01:39:10,703
!מיילס! מיילס

1179
01:39:51,100 --> 01:39:56,599
הובא וסונכרן ע"י יוני

1180
01:39:57,100 --> 01:40:04,199
-הסוף-
"התמימים"