1
00:00:26,305 --> 00:00:30,805
תורגם ע"י
AbudiWarez

2
00:00:31,505 --> 00:00:36,005
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

3
00:00:49,782 --> 00:00:55,904
- בעלי הפונדק -

4
00:00:58,509 --> 00:01:03,077
סרטו של טים ווסט

5
00:01:05,944 --> 00:01:10,126
"שרה פקסטון כ"קלייר

6
00:01:12,056 --> 00:01:16,515
"פאט הילי כ"לוק

7
00:01:18,822 --> 00:01:23,433
"קלי מקג'יליס כ"ליאן ריס-ג'ונס

8
00:02:48,798 --> 00:02:54,185
- חלק ראשון -
"סוף שבוע ארוך"

9
00:03:17,123 --> 00:03:19,170
"תחת פשיטת רגל"

10
00:03:43,377 --> 00:03:44,481
?מה קורה קלייר

11
00:03:44,512 --> 00:03:45,889
.היי

12
00:03:45,913 --> 00:03:47,051
?אז זהו אז, מה

13
00:03:47,081 --> 00:03:48,458
.רק את ואני

14
00:03:48,482 --> 00:03:49,620
...אחרית הימים

15
00:03:49,650 --> 00:03:50,492
.הא

16
00:03:50,518 --> 00:03:51,690
...כן

17
00:03:51,719 --> 00:03:53,926
?דיברת עם רון לאחרונה

18
00:03:53,954 --> 00:03:57,697
"רון נמצא בצלילה ב"ברבדוס
,בחיפושיו אחר

19
00:03:57,725 --> 00:03:59,261
,דגי "ליצן האוכף הכפול" החמקמקים

20
00:03:59,293 --> 00:04:03,935
והוא הותיר אחריו הוראות מפורשות
.שהוא לא רוצה שיפריעו לו

21
00:04:03,964 --> 00:04:06,843
,כן, טוב, אם המקום הזה היה בבעלותך
."גם אתה היית עושה דרכך ל"ברבדוס

22
00:04:06,867 --> 00:04:09,404
ברור שהייתי, במיוחד אם היו
,אצלי בבית שני שומרי ראש

23
00:04:09,436 --> 00:04:11,006
.מחכים כדי לשמור עליי

24
00:04:13,440 --> 00:04:15,477
?תיקנת כבר את המצלמה שלך

25
00:04:15,509 --> 00:04:17,489
.לא, היא הרוסה לגמרי

26
00:04:17,511 --> 00:04:20,651
אני צריך לשלוח אותה חזרה ל
."פנמ.. חור תחת"

27
00:04:20,681 --> 00:04:21,625
,אבל יש לי את המיקרופונים שלי

28
00:04:21,649 --> 00:04:24,926
אז אנחנו יכולים לבצע חקירות
.קוליות אלקטרוניות

29
00:04:24,952 --> 00:04:26,590
.בסדר

30
00:04:26,620 --> 00:04:30,534
...היי, זה מזכיר לי

31
00:04:30,558 --> 00:04:32,629
.אני חייב להראות לך משהו

32
00:04:34,628 --> 00:04:36,073
,אז

33
00:04:36,096 --> 00:04:40,636
שוטטתי בכמה מהפורומים של
,העל-טבעי" אתמול בלילה"

34
00:04:40,668 --> 00:04:42,944
.ונתקלתי במשהו דיי מעניין

35
00:04:42,970 --> 00:04:45,211
...את בהחלט תרצי לראות את זה

36
00:04:45,239 --> 00:04:47,082
?מה זה

37
00:04:47,107 --> 00:04:49,018
.חכי
...רק תראי

38
00:04:52,947 --> 00:04:54,927
...תסתכלי מקרוב

39
00:04:54,949 --> 00:04:56,860
...אני פספסתי את זה בפעם הראשונה

40
00:04:56,884 --> 00:04:58,795
...זה הולך להטריף אותך

41
00:04:59,386 --> 00:05:01,161
...זה ממש חריף

42
00:05:28,349 --> 00:05:30,590
!מניאק אחד

43
00:05:31,518 --> 00:05:33,054
!כל כך טוב

44
00:05:33,854 --> 00:05:36,801
.אלוהים
.כל פעם מחדש

45
00:05:37,891 --> 00:05:39,598
.אלוהים

46
00:05:52,506 --> 00:05:54,076
?איזה חדר לקחת

47
00:05:54,108 --> 00:05:56,588
...אה
.216

48
00:05:56,610 --> 00:05:57,315
.כמובן

49
00:05:57,344 --> 00:05:58,618
היי אני הייתי פה
,מאז ליל אמש

50
00:05:58,646 --> 00:06:00,990
.פשוט ככה זה הולך

51
00:06:01,015 --> 00:06:03,086
,225
.כבר תפוס

52
00:06:03,117 --> 00:06:07,429
,חוץ מזה
,האפשרויות... דיי פתוחות

53
00:06:07,454 --> 00:06:09,365
,אבל קומה שניה בלבד
?זוכרת

54
00:06:09,390 --> 00:06:11,267
.קומה שלישית כבר מחוץ לתחום

55
00:06:11,291 --> 00:06:13,066
?רק אורח אחד
.אכזרי

56
00:06:13,093 --> 00:06:14,504
,אה, לא צריך גאון כדי להבין

57
00:06:14,528 --> 00:06:16,769
.למה המקום הזה הכריז על פשיטת-רגל

58
00:06:18,799 --> 00:06:20,176
...המממ

59
00:06:20,200 --> 00:06:22,703
...טוב, אני אקח את חדר
.214

60
00:06:26,940 --> 00:06:29,546
אני מציע שניקח משמרות
,של 19:00 עד 7:00

61
00:06:29,576 --> 00:06:30,611
...משהו כזה

62
00:06:30,644 --> 00:06:32,453
.אחלה
.נשמע טוב

63
00:06:32,479 --> 00:06:33,753
.אני כבר אביא את זה חזרה למטה

64
00:07:10,417 --> 00:07:12,363
.טוב, מתוקי

65
00:07:12,386 --> 00:07:13,694
.בוא הנה

66
00:07:58,932 --> 00:08:02,175
...טוב, אם רק תוכלי לחתום על זה

67
00:08:05,372 --> 00:08:08,649
,הנה המפתח לחדרך
.חדר מספר 224

68
00:08:08,675 --> 00:08:11,155
,את עולה בגרם המדרגות

69
00:08:11,178 --> 00:08:13,249
ואז תפני ימינה, ומיד לאחר מכן
.שוב ימינה

70
00:08:13,280 --> 00:08:15,123
...בערך כמו
.רגל של כלב

71
00:08:15,149 --> 00:08:17,959
ואז את צריכה ללכת קצת
,לאורכו של המסדרון

72
00:08:17,985 --> 00:08:19,828
,וזה יהיה ממש מימינך

73
00:08:19,853 --> 00:08:21,389
.לא תוכלי לפספס את זה

74
00:08:21,421 --> 00:08:22,900
.תודה לך

75
00:08:45,879 --> 00:08:48,587
!? אתה יודע מי זו הייתה

76
00:08:48,615 --> 00:08:50,925
.זאת ליאן ריס-ג'ונס

77
00:08:50,951 --> 00:08:52,453
.בסדר

78
00:08:52,486 --> 00:08:56,024
היא הייתה האמא ב
!"כאם כבנה"

79
00:08:56,056 --> 00:08:57,967
!בנאדם, היא סופר מפורסמת

80
00:08:57,991 --> 00:09:00,938
...בסדר, שיהיה

81
00:09:00,961 --> 00:09:02,531
...בנאדם

82
00:09:02,563 --> 00:09:05,066
!ליאן ריס-ג'ונס

83
00:09:05,098 --> 00:09:07,908
...אני תוהה מה היא עושה פה

84
00:09:07,935 --> 00:09:11,678
."היא דוברת באיזשהו כנס ב"פוטסטאון

85
00:09:11,705 --> 00:09:13,048
?איך אתה יודע את זה

86
00:09:13,073 --> 00:09:14,245
.היא סיפרה לי

87
00:09:14,274 --> 00:09:15,082
!?מה

88
00:09:15,108 --> 00:09:16,178
!?מה עוד היא סיפרה לך

89
00:09:16,210 --> 00:09:18,281
.כלום
?למה את מתנהגת בצורה מוזרה

90
00:09:18,312 --> 00:09:19,723
!אני לא

91
00:09:19,746 --> 00:09:22,625
,הנה החתימה שלה
!רק תרגעי

92
00:09:22,649 --> 00:09:24,424
.שיהיה
?למה אתה כל הזמן רוטן היום

93
00:09:24,451 --> 00:09:25,862
.אני לא
.אני סתם מתוח

94
00:09:25,886 --> 00:09:28,765
.האתר הזה הורג אותי

95
00:09:28,789 --> 00:09:30,234
...תן לי לראות

96
00:09:32,759 --> 00:09:34,261
...המממ

97
00:09:39,466 --> 00:09:41,275
.הוא נראה טוב

98
00:09:41,301 --> 00:09:43,178
.אני שונא עיצוב אתרים

99
00:09:44,805 --> 00:09:46,375
.זה נראה ממש טוב

100
00:09:46,406 --> 00:09:48,750
.אני אוהבת את רוחות הרפאים הקטנות

101
00:09:51,178 --> 00:09:53,818
,זה לא כל כך מקצועי
.אבל זה לא רע בכלל

102
00:09:53,847 --> 00:09:54,951
,יש הרבה כסף בתחום הזה עכשיו

103
00:09:54,982 --> 00:09:57,656
...אני רק
.אני רק צריך להיות זריז

104
00:09:59,753 --> 00:10:01,323
.נראה ממש טוב

105
00:10:01,355 --> 00:10:02,663
.אני אוהבת את זה

106
00:10:02,689 --> 00:10:04,225
...ואתה יודע
,ברגע שנשיג הוכחות בנוגע לזה

107
00:10:04,258 --> 00:10:07,000
...זה ממש לא ישנה איך זה נראה

108
00:10:07,027 --> 00:10:09,940
,היי
.אז עשיתי קצת חושבין

109
00:10:09,963 --> 00:10:13,740
,זה נראה, שכל פעם שמשהו ממש מפחיד קורה

110
00:10:13,767 --> 00:10:16,179
,אין אף אחד אחר בסביבה
?נכון

111
00:10:16,203 --> 00:10:19,514
,כאילו שכל פעם שאתה ראית דברים
.אתה היית לבדך

112
00:10:19,539 --> 00:10:21,416
...אז

113
00:10:21,441 --> 00:10:25,150
,אז חשבתי שמכיוון והמלון למעשה ריק

114
00:10:25,178 --> 00:10:29,593
ייתכן ויש לנו הזדמנות טובה
.להגיע להתקשרות אמיתית

115
00:10:29,616 --> 00:10:30,617
?זה נשמע הגיוני

116
00:10:30,651 --> 00:10:32,153
...כן

117
00:10:32,185 --> 00:10:34,893
.כן. אני חושבת שבסוף השבוע הזה, זה יקרה

118
00:10:34,922 --> 00:10:37,300
!אנחנו הולכים להשיג משהו טוב
.אני יכולה להרגיש את זה

119
00:10:42,696 --> 00:10:44,801
?מה -
?מה -

120
00:10:44,831 --> 00:10:45,866
?מה

121
00:10:45,899 --> 00:10:47,401
?...מה

122
00:10:53,473 --> 00:10:56,113
.קבלה

123
00:10:56,143 --> 00:10:58,089
...כן, גב' ריס-ג'ונס

124
00:10:59,479 --> 00:11:01,390
,בהחלט
.אני כבר אשלח לך אותן

125
00:11:02,249 --> 00:11:03,694
.בבקשה

126
00:11:06,086 --> 00:11:07,463
.שכחתי לשים שם מגבות

127
00:11:07,487 --> 00:11:08,557
.אני אביא אותן

128
00:11:08,588 --> 00:11:09,658
,מעולה
.תחסכי לי את היגע

129
00:11:09,690 --> 00:11:12,102
,הגייל הזו מחדר 225 משגעת אותי

130
00:11:12,125 --> 00:11:13,934
.ואני לא רוצה שהיא תראה אותי

131
00:11:13,961 --> 00:11:16,066
?אווו, הגברת עם הילד

132
00:11:16,096 --> 00:11:17,370
!אני יודעת
?מה הקטע שלה

133
00:11:17,397 --> 00:11:20,344
...היא נתנה לי מבטים כועסים למעלה

134
00:11:20,367 --> 00:11:21,812
,הייתה לה מריבה גדולה עם בעלה

135
00:11:21,835 --> 00:11:25,146
,והיא מתאכסנת כאן עד יום ראשון
.יחד עם הבן שלה, כנקמה

136
00:11:25,172 --> 00:11:26,742
,היא עוברת תקופה לא קלה

137
00:11:26,773 --> 00:11:31,415
והיא רוצה שהוא יבין כמה קשה
.יהיה לו, כשהיא לא נמצאת

138
00:11:31,445 --> 00:11:33,015
?איך אתה יודע את כל זה

139
00:11:33,046 --> 00:11:35,356
.היא אמרה לי

140
00:11:35,382 --> 00:11:38,727
למה את נראית כל כך מופתעת
?שאני מדבר עם האורחים

141
00:11:40,420 --> 00:11:43,367
,קדימה לכי מעריצה שכמותך
.אל תתני למפורסמת לחכות

142
00:12:01,341 --> 00:12:03,218
?גב' ריס-ג'ונס

143
00:12:03,243 --> 00:12:05,245
.הבאתי לך מגבות

144
00:12:10,250 --> 00:12:12,696
?גב' ריס-ג'ונס

145
00:12:12,719 --> 00:12:16,132
הו, תעשי טובה
.ותתני לי אחת מאלו

146
00:12:22,229 --> 00:12:23,765
.תודה

147
00:12:25,866 --> 00:12:28,073
.אין על מה, גב' ריס-ג'ונס

148
00:12:30,704 --> 00:12:32,445
."תקראי לי "לי

149
00:12:32,472 --> 00:12:33,883
...בסדר

150
00:12:35,442 --> 00:12:37,149
?מה שמך מתוקה

151
00:12:37,177 --> 00:12:38,747
.קלייר

152
00:12:38,779 --> 00:12:40,622
.ממש הצלת אותי, קלייר

153
00:12:43,717 --> 00:12:46,288
,לא לא, אני לא יכולה
...אני לא יכולה

154
00:12:46,319 --> 00:12:48,959
.קדימה
.את פוגעת ברגשותיה של אישה זקנה

155
00:12:53,593 --> 00:12:57,598
...'תודה, גב
...לי

156
00:13:03,336 --> 00:13:06,909
!אני מעריצה מאוד גדולה שלך

157
00:13:06,940 --> 00:13:09,682
כאם כבנה", הייתה אחת"
!מהתכוניות האהובות עליי

158
00:13:09,709 --> 00:13:11,120
...ואת היית מדהימה

159
00:13:11,144 --> 00:13:16,389
..."וב"התעוררות של אלינור

160
00:13:16,416 --> 00:13:18,418
!אני מתה על הסרט הזה

161
00:13:18,452 --> 00:13:22,400
הייתי צופה בו כל הזמן בתור
...מתבגרת יחד עם אמא שלי

162
00:13:22,422 --> 00:13:25,528
אני אפילו הייתי קולה צמות קטנות
...בשיער, כמו שאת היית עושה

163
00:13:25,559 --> 00:13:29,006
.אבל הן אף פעם לא נראו טוב כמו שלך

164
00:13:29,029 --> 00:13:30,736
!ובכן, תודה רבה

165
00:13:30,764 --> 00:13:33,472
.מאוד נחמד מצידך

166
00:13:33,500 --> 00:13:35,036
?ומה את עושה קלייר

167
00:13:35,068 --> 00:13:36,513
.אני עובדת כפקידת קבלה

168
00:13:36,536 --> 00:13:40,348
אז, אם יש עוד משהו שאת
...צריכה, רק תודיעי לי

169
00:13:40,373 --> 00:13:43,354
בכל זאת, זהו סוף השבוע
,האחרון שבו נהיה פתוחים

170
00:13:43,376 --> 00:13:46,016
.אז לוק ואני היחידים שנוכחים מהצוות היום

171
00:13:46,046 --> 00:13:47,855
כן, למען האמת אנחנו ישנים
,פה במקום ללכת הביתה

172
00:13:47,881 --> 00:13:49,827
.זה דיי מטורף

173
00:13:49,850 --> 00:13:51,193
...התכוונתי, בחייך

174
00:13:51,218 --> 00:13:53,994
?האם את איזו שחקנית שאפתנית

175
00:13:54,020 --> 00:13:58,162
האם זה מה שעושה אותך מעריצה
?כה ממולחת של עבודתי

176
00:13:58,191 --> 00:13:59,465
!?אני

177
00:13:59,493 --> 00:14:02,906
.לא... אני רק עובדת במלון

178
00:14:04,831 --> 00:14:06,310
...אה

179
00:14:10,804 --> 00:14:18,848
...אבל... אני בערך, את יודעת
."בתקופה ש"בין לבין... דברים

180
00:14:25,318 --> 00:14:27,127
...טוב

181
00:14:28,255 --> 00:14:29,859
!קלייר

182
00:14:31,525 --> 00:14:33,471
...המגבות

183
00:14:33,493 --> 00:14:34,733
...נכון

184
00:14:34,761 --> 00:14:36,866
...כן, כמובן

185
00:14:36,897 --> 00:14:38,376
.הנה הן

186
00:14:48,041 --> 00:14:50,351
?איך הלך

187
00:14:50,377 --> 00:14:54,086
?אתן מתכננות לשתף פעולה באיזה משהו

188
00:14:54,114 --> 00:14:57,459
היא בערך גרמה לי
.להרגיש כמו מטומטמת

189
00:14:57,484 --> 00:15:01,455
...ובכן, היא שחקנית

190
00:15:01,488 --> 00:15:04,367
?מה זה אמור להביע

191
00:15:04,391 --> 00:15:06,735
?ומה אתה מבין בשחקנים בכל מקרה

192
00:15:06,760 --> 00:15:07,534
...אני לא יודע הרבה

193
00:15:07,561 --> 00:15:10,804
.אבל אני כן מבין פחות או יותר בהרבה דברים

194
00:15:11,765 --> 00:15:17,215
?למה היא הייתה חייבת להיות כזו מבאסת

195
00:15:17,237 --> 00:15:19,308
?ולמה אתה צריך להיות כזה שלילי

196
00:15:19,339 --> 00:15:22,343
...אני לא שלילי. אני ריאלי
.יש הבדל

197
00:15:24,578 --> 00:15:26,023
!אתה פסימי

198
00:15:26,046 --> 00:15:28,993
.פסימיות היא רק שדרוג של אופטימיות

199
00:15:29,015 --> 00:15:30,790
,אם אתה לא מצפה לכלום מאנשים

200
00:15:30,817 --> 00:15:35,061
.אז במהלך החיים אתה תופתע לטובה

201
00:15:35,088 --> 00:15:37,591
.כן, טוב אף אחד לא סובל חופרים

202
00:15:37,624 --> 00:15:39,661
?אני הולכת להביא קפה, רוצה משהו

203
00:15:39,693 --> 00:15:41,536
.אני לא

204
00:15:41,561 --> 00:15:43,040
!בסדר

205
00:16:11,891 --> 00:16:13,495
?היי, איך הולך

206
00:16:16,029 --> 00:16:18,236
?מה אני יכולה להביא לך

207
00:16:18,265 --> 00:16:22,577
...אממ... אה

208
00:16:22,602 --> 00:16:23,945
.אני אגיד לך מה
,תקחי את הזמן

209
00:16:23,970 --> 00:16:26,416
ואם יש לך איזו שהן
!שאלות, רק תודיעי לי

210
00:16:40,420 --> 00:16:43,663
?האין זה של"קיקלופים" יש רק עין אחת

211
00:16:46,593 --> 00:16:48,800
?למה את מתכוונת

212
00:16:48,828 --> 00:16:49,602
...לא משנה

213
00:16:49,629 --> 00:16:58,208
אני אקח... כוס גדולה של סויה מוקה
.לאטה, עם נגיעה של קרמל

214
00:16:58,238 --> 00:16:59,649
!בחירה טובה

215
00:17:06,546 --> 00:17:08,958
?אז, מה המצב אצלכם שם

216
00:17:10,050 --> 00:17:11,495
.אה... בסדר

217
00:17:18,925 --> 00:17:21,166
?אני יכולה להיות כנה איתך

218
00:17:21,194 --> 00:17:23,174
כלומר, אני יודעת שאנחנו לא
,מכירות אחת את השניה ממש אבל

219
00:17:23,196 --> 00:17:26,370
,אני רואה אותך כל הזמן
...ואנחנו רק בנות פה

220
00:17:26,399 --> 00:17:29,972
יום ראשון הקרוב, חבר שלי
,לוקח אותי לפיקניק על החוף

221
00:17:30,003 --> 00:17:31,141
.ואני ממש מתרגשת

222
00:17:31,171 --> 00:17:32,912
,אני יודעת שזה הולך להיות סופר רומנטי

223
00:17:32,939 --> 00:17:35,510
...ואני חושבת ש

224
00:17:35,542 --> 00:17:38,250
שאני לא מרשה לעצמי
,להתרגש במלוא העוצמה

225
00:17:38,278 --> 00:17:41,054
בגלל שיש משהו במערכת
,היחסים שלנו שממשיך להפריע לי

226
00:17:41,081 --> 00:17:42,856
,וזו העובדה שאנחנו ביחד כבר כמעט שנה

227
00:17:42,882 --> 00:17:45,123
.והוא עדיין לא אמר לי שהוא אוהב אותי

228
00:17:45,151 --> 00:17:47,427
,ואני צריכה לדבר על זה עם מישהו מכיוון ש

229
00:17:47,454 --> 00:17:50,264
.אני לא רוצה לבקש ממנו להגיד לי
."הוא כן אמר לי את זה ב"ווטסאפ

230
00:17:50,290 --> 00:17:51,963
,זה הקטע
."הוא אמר את זה"בווטסאפ

231
00:17:51,991 --> 00:17:53,334
,מה שחברה שלי אומרת שלא נחשב

232
00:17:53,360 --> 00:17:54,703
,"ושזה כמו להגיד "אני אוהב אותך
...תוך כדי הסקס

233
00:17:54,728 --> 00:17:55,968
.זה לא נחשב

234
00:17:55,995 --> 00:17:57,133
...ולכן תהיתי אם

235
00:18:02,936 --> 00:18:06,110
?איפה הקפה שלך

236
00:18:06,139 --> 00:18:08,016
.נגמר להם

237
00:18:11,077 --> 00:18:13,853
?הבחורה המעצבנת הזו עדיין שם

238
00:18:13,880 --> 00:18:16,156
.בעע... כן

239
00:18:18,084 --> 00:18:21,463
!איזה בלוג כושל

240
00:18:21,488 --> 00:18:23,161
...הורס

241
00:18:35,034 --> 00:18:39,983
,'אתה אי פעם חושב על הרגע שעזבת את הקולג

242
00:18:40,006 --> 00:18:43,818
?ותוהה אם עשית את הבחירה הנכונה

243
00:18:43,843 --> 00:18:46,289
.כל יום

244
00:18:46,312 --> 00:18:49,486
?למה לאנשים יש כאלו ציפיות גבוהות

245
00:18:54,754 --> 00:18:58,896
.לכל דבר שקורה יש סיבה, קלייר

246
00:18:58,925 --> 00:19:02,873
...אף אחד לא הופך פתאום לעובד במלון הזה

247
00:19:02,896 --> 00:19:04,842
...כנראה

248
00:19:07,267 --> 00:19:09,474
?אתה יודע מה ממש מעצבן אותי

249
00:19:09,502 --> 00:19:11,482
.חכי עם המחשבה הזו

250
00:19:11,504 --> 00:19:14,212
.אני מרגיש כאילו העיניים שלי נשטפו בחומצה

251
00:19:14,240 --> 00:19:16,220
.אני צריך לעלות למעלה

252
00:19:20,914 --> 00:19:22,723
!?מה

253
00:19:22,749 --> 00:19:23,921
.אני מצטער, אני מת

254
00:19:23,950 --> 00:19:28,092
אנחנו יכולים לדבר על משבר שנות
...ה-20 שלך, ההולך ובא, מחר

255
00:19:28,121 --> 00:19:29,794
...אני חייב לפרוש לעת עתה

256
00:19:29,823 --> 00:19:31,393
.בסדר

257
00:19:31,424 --> 00:19:33,097
.אבל תשאיר את המחשב שלך

258
00:19:34,494 --> 00:19:36,235
!?מה
!אני לא מתכוונת לפרוץ למערכת

259
00:19:36,262 --> 00:19:39,038
.אני רק רוצה לחפש זוג נעליים גבוהות

260
00:19:39,065 --> 00:19:44,515
ו... זה מתחיל להיות מאוד משעמם
...שאין עוד הרבה אנשים במלון

261
00:19:44,537 --> 00:19:47,643
!והספר שלי גרוע

262
00:19:47,674 --> 00:19:51,451
,טוב
.רק... תהיי זהירה איתו

263
00:19:51,478 --> 00:19:52,513
...דהה

264
00:19:53,246 --> 00:19:56,022
,ואם תקבלי איזה חשק לבצע איזו הקלטה

265
00:19:56,049 --> 00:19:58,120
.המקליט בהטענה במשרד מאחורה

266
00:19:58,151 --> 00:20:00,961
,את זוכרת איך להשתמש בזה
...את רק מחברת את המיקרופון ל

267
00:20:00,987 --> 00:20:03,433
.אני יודעת איך לעשות את זה
...הבנתי

268
00:20:03,456 --> 00:20:06,596
אלוהים. לא הייתי רוצה להיות
...רוח רפאים במלון הזה הערב

269
00:20:11,397 --> 00:20:12,603
.לילה טוב, קלייר

270
00:20:13,500 --> 00:20:15,036
.לילה טוב, לוק

271
00:21:08,555 --> 00:21:10,592
...איפה האתר שלך

272
00:21:27,140 --> 00:21:30,610
וואו, אסור לי לשכוח להגיד
...לו משהו בקשר לזה

273
00:22:45,151 --> 00:22:46,721
.טרגדיה

274
00:22:49,288 --> 00:22:50,892
.קצת מפחיד

275
00:23:26,526 --> 00:23:27,903
!וואו

276
00:23:33,533 --> 00:23:34,603
!לעזאזל

277
00:23:34,634 --> 00:23:36,136
?איך מפעילים את הדבר הזה

278
00:24:30,757 --> 00:24:32,852
,אני לא רוצה להפחיד אותך
!אבל אני עומד ממש מאחורייך

279
00:24:32,852 --> 00:24:33,574
...מצטער

280
00:24:33,626 --> 00:24:34,969
!לעזאזל
!?מה לכל הרוחות

281
00:24:34,994 --> 00:24:36,166
!אלוהים

282
00:24:37,716 --> 00:24:38,903
!הפחדת אותי למוות

283
00:24:38,931 --> 00:24:41,434
?מה את עושה פה בכלל, בכל מקרה

284
00:24:41,467 --> 00:24:43,071
.אני חשבתי שאני שומעת רעש

285
00:24:43,102 --> 00:24:45,412
?כמו מה

286
00:24:45,438 --> 00:24:48,942
.דפיקות
...כמו דפיקות בנאדם

287
00:24:48,975 --> 00:24:50,613
,טוב נו -
!אלוהים -

288
00:24:50,643 --> 00:24:52,247
.התעוררתי, ולא הצלחתי לחזור לישון

289
00:24:52,278 --> 00:24:53,848
אז אנחנו יכולים להחליף
.משמרות עכשיו אם את רוצה

290
00:24:53,880 --> 00:24:55,860
!לעזאזל
!טוב! אלוהים

291
00:24:55,882 --> 00:24:57,452
!אלוהים

292
00:24:57,483 --> 00:24:59,224
.מצטער

293
00:25:00,853 --> 00:25:01,627
!לעזאזל

294
00:25:02,655 --> 00:25:04,498
.הלב שלי הולם בחוזקה

295
00:25:09,966 --> 00:25:15,604
- חלק שני -
"מדלין או'מאלי"

296
00:25:19,405 --> 00:25:21,952
אתה מכיר את הסיפור
?על מדלין או'מאלי

297
00:25:22,375 --> 00:25:25,049
.היא הייתה האישה שמתה פה במלון הזה

298
00:25:25,077 --> 00:25:26,784
,היא תלתה את עצמה

299
00:25:26,813 --> 00:25:30,124
לאחר שהארוס שלה
.הבריז לה ביום חתונתם

300
00:25:34,921 --> 00:25:36,628
,בעלי המלון המקוריים דאז

301
00:25:36,656 --> 00:25:40,160
הגיעו למסקנה שהמקרה יהיה
,פרסום רע ויפגע בעסקים

302
00:25:40,193 --> 00:25:45,973
אז, הם החביאו את הגופה שלה
,במרתף העצים במשך 3 ימים

303
00:25:45,998 --> 00:25:49,536
ולאחר מכן הבריחו אותה
.דרך המעגן שבנמל

304
00:25:49,569 --> 00:25:52,974
,כשאנשי העיירה הבינו לבסוף
,מה באמת קרה פה

305
00:25:53,005 --> 00:25:54,814
!הם רחתו מזעם

306
00:25:54,841 --> 00:25:57,583
,אז, בעלי המלון נאלצו לסגור את המלון

307
00:25:57,610 --> 00:26:00,454
.ולא הייתה להם ברירה אלא למכור אותו

308
00:26:00,479 --> 00:26:03,392
אף אחד לא שם רגלו
.כאן שוב עד לשנות ה-60

309
00:26:03,416 --> 00:26:05,362
,ומאז אותו היום

310
00:26:05,384 --> 00:26:09,457
אנשים דיווחו כי הם רואים
,את רוחה של מדלין או'מאלי

311
00:26:09,488 --> 00:26:13,265
,נודדת במסדרונות
.מחכה לאהובה

312
00:26:13,292 --> 00:26:17,741
יש כאלו האומרים כי היא אפילו
.התחילה לחפש אחר אהוב חדש

313
00:26:19,599 --> 00:26:20,873
?תסלחי לי

314
00:26:20,900 --> 00:26:21,901
?מה את עושה

315
00:26:21,934 --> 00:26:23,140
!!!אמא

316
00:26:24,503 --> 00:26:25,709
?מה קורה פה

317
00:26:25,738 --> 00:26:27,513
היא אמרה שישנה
!רוח רפאים במלון

318
00:26:27,540 --> 00:26:29,645
!היא אומרת שהיא באה לקחת אותי

319
00:26:29,675 --> 00:26:31,154
!אני מעולם לא אמרתי זאת

320
00:26:31,177 --> 00:26:32,850
?מה לא בסדר איתך

321
00:26:32,879 --> 00:26:34,358
.הוא בסך הכל ילד

322
00:26:34,380 --> 00:26:35,358
?מתוקי

323
00:26:35,514 --> 00:26:36,686
.מתוקי

324
00:26:36,716 --> 00:26:38,957
.זה בסדר
!זה לא אמיתי

325
00:26:38,985 --> 00:26:40,987
?זה רק סיפור, טוב

326
00:26:41,020 --> 00:26:42,522
?בסדר
.בוא אלי

327
00:26:44,090 --> 00:26:45,626
.אני לא צריכה את זה

328
00:26:45,658 --> 00:26:48,571
.יש לי מספיק צרות בחיים כרגע

329
00:26:48,594 --> 00:26:50,801
.כן גברתי

330
00:26:50,830 --> 00:26:51,934
?אתה בסדר

331
00:26:51,964 --> 00:26:54,501
...ואתה
!אנחנו עדיין צריכים מגבות

332
00:26:54,533 --> 00:26:57,241
!נמאס לי כבר מלבקש

333
00:26:57,270 --> 00:26:59,250
.אל תהפוך אותי לאיש הרע פה

334
00:26:59,272 --> 00:27:00,615
.נכון

335
00:27:00,640 --> 00:27:02,244
.אנחנו בחדר מס' 225

336
00:27:02,275 --> 00:27:04,084
.כן, אני יודע באיזה חדר אתם שוהים

337
00:27:04,110 --> 00:27:05,817
.אני עובד במלון

338
00:27:08,014 --> 00:27:10,756
,יאללה בוא מתוק
?זה סיפור מגוחך, נכון

339
00:27:11,817 --> 00:27:13,194
?אתה בסדר

340
00:27:30,169 --> 00:27:32,581
.איי איי איי

341
00:27:37,910 --> 00:27:41,323
.קניתי את הלחם הזול
.אני יכול להרגיש את זה

342
00:27:41,347 --> 00:27:42,849
.לעולם אל תקמץ על לחם

343
00:27:42,882 --> 00:27:44,828
!אתה תמיד תתחרט על זה

344
00:27:44,850 --> 00:27:49,196
?אז, למה אתה חושב שהיא נשארת פה

345
00:27:49,221 --> 00:27:50,825
.אין לי מושג

346
00:27:50,856 --> 00:27:52,028
...התעריפים שלנו לא כאלו זולים

347
00:27:52,058 --> 00:27:56,165
,"החצר של מריוט"
!בדרך 13, הרבה יותר טוב

348
00:27:56,195 --> 00:27:57,333
...לא, לא היא

349
00:27:57,363 --> 00:27:58,433
.אני מתכוונת למדלין

350
00:27:58,464 --> 00:27:59,670
?מה נראה לך שהיא רוצה

351
00:27:59,699 --> 00:28:00,643
.אני לא יודע

352
00:28:00,666 --> 00:28:03,169
אני לא מבזבז את זמני על
...מנת להבין מה נשים רוצות

353
00:28:03,202 --> 00:28:04,613
.במיוחד לא אלו המתות

354
00:28:04,637 --> 00:28:05,945
!תעשה לי טובה

355
00:28:07,373 --> 00:28:11,651
,טוב אז, כשראית אותה
?איך היא הייתה נראית

356
00:28:11,677 --> 00:28:13,486
?היה לה את המראה ה"מת" הזה

357
00:28:13,512 --> 00:28:15,685
,העניין בנוגע למפגשים פיזיים הוא

358
00:28:15,715 --> 00:28:17,388
.שאתה בכלל לא זוכר את הפרטים

359
00:28:17,416 --> 00:28:20,420
זה מוזר, כי אתה חושב
...שתזכור, אבל זה כאילו

360
00:28:20,453 --> 00:28:23,559
שרגע אחד היא הייתה
.שם, ולפתע נעלמה

361
00:28:23,589 --> 00:28:25,899
זה היה נראה כאילו היא
.לא הייתה שם מעולם

362
00:28:25,925 --> 00:28:28,963
.אני לא יודע. זה קשה להסביר
.היית צריכה להיות שם כדי להבין

363
00:28:28,995 --> 00:28:31,202
!אלוהים, אני כל כך מקנאה

364
00:28:31,230 --> 00:28:34,177
,אבל... אם הייתי רואה אותה
.סביר להניח שהייתי משתגעת

365
00:28:35,901 --> 00:28:38,814
אני לא מאמינה שבשום מקרה
.המצלמה שלך לא הייתה איתך

366
00:28:38,838 --> 00:28:41,216
.אני יודע
.זה הורג אותי

367
00:28:42,775 --> 00:28:44,880
?יש לך חשק לכמה הקלטות הלילה

368
00:28:46,838 --> 00:28:48,050
!בהחלט

369
00:28:48,080 --> 00:28:50,959
אנחנו חייבים למצוא איזושהי הוכחה
!לכך שמדלין או'מאלי אכן קיימת

370
00:28:50,983 --> 00:28:53,486
.לפני שהמקום הזה נסגר
!אנחנו חייבים

371
00:28:53,519 --> 00:28:58,992
,דמיין לעצמך איך היא מרגישה
.להיות תקועה כאן לנצח נצחים

372
00:28:59,025 --> 00:29:01,335
!אנחנו חייבים להצליח להקליט משהו

373
00:29:01,360 --> 00:29:02,998
.זה סוג של חובה מוסרית

374
00:30:08,694 --> 00:30:10,037
!אוי, אלוהים

375
00:30:20,005 --> 00:30:21,507
!איכס

376
00:30:23,309 --> 00:30:25,016
!היי, לי

377
00:32:36,508 --> 00:32:37,953
!לעזאזל

378
00:32:45,284 --> 00:32:46,957
?איך הגעת לשם, ציפור

379
00:33:33,465 --> 00:33:34,842
?לוק

380
00:33:35,934 --> 00:33:39,211
!לוק, אתה לא תאמין מה קרה לי הרגע

381
00:33:46,712 --> 00:33:48,089
?לוק

382
00:33:58,324 --> 00:33:59,394
?מה

383
00:33:59,425 --> 00:34:01,427
!אהה... לא חשוב

384
00:34:03,562 --> 00:34:05,064
.אני מת מעייפות

385
00:34:05,097 --> 00:34:07,077
,אני הולך לתפוס תנומה

386
00:34:07,099 --> 00:34:09,375
.אל תשכחי להקליט

387
00:34:09,401 --> 00:34:12,382
.השארתי לך רשימה על השולחן שלי

388
00:34:12,404 --> 00:34:13,405
.טוב

389
00:34:14,840 --> 00:34:16,581
!תהנה מהפורנו שלך באינטרנט

390
00:34:34,293 --> 00:34:38,139
.זו היא הקלטה קולית אלקטרונית של חדר הכביסה

391
00:34:39,583 --> 00:34:49,236
(Electronic Voice Phenomenon = EVP)
(הקלטה קולית אלקטרונית המקליטה את המתים)

392
00:35:59,478 --> 00:36:00,980
.לוק, אני מדלגת על החדר הזה

393
00:36:01,013 --> 00:36:02,424
.אין כאן שום דבר

394
00:36:17,396 --> 00:36:20,940
.זו היא הקלטה קולית אלקטרונית של חדר האוכל

395
00:36:25,137 --> 00:36:30,553
אני מנסה ליצור קשר עם
.רוחה של מדלין או'מאלי

396
00:36:30,576 --> 00:36:35,025
מדלין, אם את יכולה לשמוע
!אותי, אנא תני לנו סימן

397
00:37:27,666 --> 00:37:30,340
לעזאזל איתך לוק, אמרת
.שהדבר הזה מוגדר כראוי

398
00:40:16,034 --> 00:40:17,172
!לוק

399
00:40:22,741 --> 00:40:24,118
!לוק

400
00:40:24,142 --> 00:40:25,587
!קדימה, לוק
!התעורר

401
00:40:27,112 --> 00:40:28,352
!קדימה! התעורר
!התעורר! התעורר

402
00:40:28,380 --> 00:40:30,951
!חכי, חכי, חכי רגע

403
00:40:30,982 --> 00:40:32,325
!לוק

404
00:40:32,350 --> 00:40:33,624
!אני בא
.אלוהים אדירים

405
00:40:37,322 --> 00:40:40,701
!?מה לעזא

406
00:40:40,726 --> 00:40:43,297
קלייר, נשארו לי אולי
.כמעט עוד שעתיים

407
00:40:43,328 --> 00:40:44,466
!בנאדם
!אתה חייב להקשיב

408
00:40:44,496 --> 00:40:45,941
!הפסנתר התחיל לנגן מעצמו

409
00:40:45,964 --> 00:40:49,138
!אני חושב שזו הייתה היא

410
00:40:49,167 --> 00:40:50,874
,תעשי לי טובה
,אני ארד למטה ב-7:00

411
00:40:50,902 --> 00:40:52,381
.אני אקשיב לזה אז

412
00:40:52,404 --> 00:40:54,179
!לא
!לא, אני מפחדת

413
00:40:56,908 --> 00:40:58,478
!טוב, היכנסי

414
00:41:02,047 --> 00:41:03,390
.איזה חרא

415
00:41:05,217 --> 00:41:08,130
...אהה... למען האמת

416
00:41:08,153 --> 00:41:11,362
...אני... בסדר

417
00:41:14,426 --> 00:41:16,064
?את בטוחה

418
00:41:17,596 --> 00:41:21,278
,כן, אני חושבת שרק... השתגעתי לרגע

419
00:41:21,279 --> 00:41:22,681
...אבל אני

420
00:41:23,068 --> 00:41:25,378
.אני אהיה בסדר

421
00:41:25,403 --> 00:41:26,245
.טוב

422
00:41:26,271 --> 00:41:29,218
?אני ארד למטה בעוד כמה שעות, בסדר

423
00:41:29,241 --> 00:41:30,686
.בסדר

424
00:41:51,029 --> 00:41:53,202
?אכפת לך להיות יותר בשקט

425
00:41:55,433 --> 00:41:57,913
?אני צריכה לבקש ממך שוב

426
00:42:01,072 --> 00:42:02,745
??את יודעת מה

427
00:42:02,774 --> 00:42:05,846
???רק... תרדי ממני, בסדר

428
00:42:05,877 --> 00:42:08,756
,"את שאלת אותי "מה אני עושה
...באותו היום

429
00:42:08,780 --> 00:42:12,626
!ובכן, הרגע הקלטתי תופעה לא מוסברת

430
00:42:12,651 --> 00:42:14,289
.ישנה רוח רפאים במלון הזה

431
00:42:14,319 --> 00:42:16,265
!ואני הצלחתי להקליט אותה
!ואלו חדשות מרעישות

432
00:42:16,288 --> 00:42:18,564
...אז רק
!עזבי אותי לנפשי

433
00:42:24,529 --> 00:42:26,634
.בואי אחריי לרגע

434
00:42:53,825 --> 00:42:55,498
!הנה, שבי

435
00:43:02,234 --> 00:43:03,872
!את צריכה משקה

436
00:43:08,373 --> 00:43:09,716
.לחיים

437
00:43:18,149 --> 00:43:20,095
?את בסדר

438
00:43:20,118 --> 00:43:22,530
.כן

439
00:43:22,554 --> 00:43:24,727
.ספרי לי על מה שראית

440
00:43:27,259 --> 00:43:28,567
...אני

441
00:43:28,593 --> 00:43:31,506
.תראי

442
00:43:31,529 --> 00:43:32,974
.אני מצטערת בנוגע לאתמול

443
00:43:32,998 --> 00:43:35,205
,יש לי מן מנהג שכזה
.לא להיות נחמדה לאנשים

444
00:43:35,233 --> 00:43:37,440
.אני יודעת את זה

445
00:43:37,469 --> 00:43:39,415
.אנא ממך, אל תקחי זאת אישית

446
00:43:45,210 --> 00:43:48,885
.אני לא מצטערת יותר מפעם אחת

447
00:43:48,914 --> 00:43:52,885
תראי, אני יכולה לעזור
.עם מה שאת מחפשת

448
00:43:52,918 --> 00:43:56,695
אני רק צריכה לדעת מה הוא
.הדבר הזה, שאותו את מחפשת

449
00:43:56,721 --> 00:43:58,826
,תסלחי לי

450
00:43:58,857 --> 00:44:01,098
?תעזרי לי עם... מה

451
00:44:11,903 --> 00:44:15,248
?האם את יודעת מה זה

452
00:44:15,273 --> 00:44:17,981
.זו היא מטוטלת

453
00:44:18,009 --> 00:44:25,450
היא נועדה על מנת לענות על
.השאלות של החיים ה... יותר קשות

454
00:44:29,120 --> 00:44:31,122
?את יודעת למה אני כאן

455
00:44:31,156 --> 00:44:34,501
?"את דוברת בכנס שחקנים ב"פוטסטאון

456
00:44:34,526 --> 00:44:36,164
.לא

457
00:44:36,194 --> 00:44:37,070
."אני לא כאן לשם "משחק

458
00:44:37,095 --> 00:44:41,237
.אני כאן כאורחת, במפגש של הילרים

459
00:44:41,266 --> 00:44:44,440
.זה מה שאני עושה עכשיו
.זה הוא הייעוד האמיתי שלי

460
00:44:44,469 --> 00:44:48,349
.קלייר, כל הדברים בעולם הזה, מחוברים אחד לשני

461
00:44:48,373 --> 00:44:53,345
,שמא אנחנו מבינים זאת או לא
.תלוי... בנקודת המבט שלנו

462
00:44:53,378 --> 00:44:55,119
.המוכנות שלנו לתקשר

463
00:44:55,146 --> 00:44:58,958
עכשיו, את רוצה לתקשר
?עם הנשמות שבמלון הזה

464
00:44:58,984 --> 00:45:02,955
.אני יכולה לעזור לך לעשות את זה

465
00:45:02,988 --> 00:45:08,734
.אני רק צריכה לדעת מה הדבר שאת רוצה מהן

466
00:45:08,760 --> 00:45:11,138
.אני לא יודעת

467
00:45:11,162 --> 00:45:12,766
!?אם הם אמיתיים

468
00:45:12,797 --> 00:45:14,333
?ה... הרוחות

469
00:45:14,366 --> 00:45:15,868
.נשמות

470
00:45:18,103 --> 00:45:20,640
,אין דבר שכזה - אמיתי
.בחיים האלה, קלייר

471
00:45:20,672 --> 00:45:22,879
.זה הכל מצב קיומי

472
00:45:24,676 --> 00:45:26,212
.אין התחלות

473
00:45:26,244 --> 00:45:28,190
.אין סופים

474
00:45:28,213 --> 00:45:31,160
.אין רוחות רפאים

475
00:45:31,182 --> 00:45:34,391
,כל אחד מאיתנו הוא ברייה אלוהית

476
00:45:34,419 --> 00:45:36,729
.שמרכיבה חלק מאנרגיה אחת בייקום

477
00:45:36,755 --> 00:45:38,894
...כמו, אממ

478
00:45:38,923 --> 00:45:42,029
.טיפות המים, באוקיינוס העצום

479
00:45:45,296 --> 00:45:50,473
.לייקום יש תוכניות עבור כל אחד ואחד מאתנו

480
00:45:50,502 --> 00:45:56,453
.עכשיו, אני רוצה שתתעלמי ממה שהמודע אומר לך

481
00:45:56,474 --> 00:46:01,048
?ותהיי יותר פתוחה, בסדר

482
00:46:11,222 --> 00:46:16,729
?מה זה שאת רוצה, מהנשמות הללו

483
00:46:20,732 --> 00:46:24,441
,אני רוצה לדעת אם... זו הייתה

484
00:46:24,469 --> 00:46:29,077
.מדלין או'מאלי, זו שנגנה בפסנתר למטה

485
00:46:29,107 --> 00:46:34,853
.והאם היא באמת הנשמה שחיה ומסתובבת במלון הזה

486
00:46:41,252 --> 00:46:42,822
...הממ

487
00:46:42,854 --> 00:46:44,891
.תשאלי שוב

488
00:46:44,923 --> 00:46:51,499
.הפעם, עצמי את עינייך ובאמת תתרכזי

489
00:46:51,529 --> 00:46:54,373
...תפתחי את עצמך

490
00:46:54,399 --> 00:46:58,074
,באמת תשאלי את זה
.תשאלי בצורה ישירה

491
00:47:08,847 --> 00:47:14,263
?האם את הנשמה של מדלין או'מאלי

492
00:47:14,285 --> 00:47:19,325
?האם מתת במלון הזה

493
00:47:19,357 --> 00:47:22,531
?האם זו היית את שניגנת בפסנתר

494
00:47:31,269 --> 00:47:34,910
.הם לא מוכנים להגיד מי הם

495
00:47:34,939 --> 00:47:37,078
?הם

496
00:47:37,108 --> 00:47:39,850
.הם שלושה

497
00:47:39,878 --> 00:47:42,415
?מה הם רוצים

498
00:47:42,447 --> 00:47:44,984
.את אותו הדבר שאת רוצה

499
00:47:45,016 --> 00:47:46,791
?מה

500
00:47:46,818 --> 00:47:50,061
!לחיות

501
00:47:50,088 --> 00:47:51,965
.אבל הם לא בחיים

502
00:47:54,659 --> 00:47:59,438
.התרחשה טרגדיה נוראית במלון הזה

503
00:47:59,464 --> 00:48:01,740
.משהו בנוגע למרתף

504
00:48:01,766 --> 00:48:03,643
?טעות

505
00:48:06,571 --> 00:48:08,209
.זו היא
.זאת מדלין

506
00:48:08,239 --> 00:48:10,685
.שם הם החביאו את הגופה שלה

507
00:48:16,481 --> 00:48:18,893
.בל עלייך לרדת אל המרתף

508
00:48:18,917 --> 00:48:20,157
?למה? האם שם היא לכודה

509
00:48:20,185 --> 00:48:22,631
?האם נשמתה לכודה שם

510
00:48:29,427 --> 00:48:31,532
!את לא יכולה להציל אותה

511
00:48:31,563 --> 00:48:34,544
.הם ניסו להזהיר אותה
.הם ניסו לעזור לה

512
00:48:34,566 --> 00:48:36,477
?מי אלו הם
?מה הם רוצים

513
00:48:46,177 --> 00:48:47,850
?מה קרה

514
00:48:50,748 --> 00:48:52,523
.איבדתי קשר

515
00:49:25,485 --> 00:49:27,827
"נחזור בשעה 7:00 בבוקר"
.הצוות -

516
00:49:56,614 --> 00:49:57,957
...לוק

517
00:49:57,982 --> 00:49:59,723
!אין מגבות

518
00:51:58,436 --> 00:51:59,744
!לוק

519
00:52:02,206 --> 00:52:03,776
.טוב

520
00:52:03,808 --> 00:52:06,755
.זהו זה
!נמאס לי

521
00:52:06,778 --> 00:52:08,155
!אנחנו חוזרים חזרה לאביך

522
00:52:08,179 --> 00:52:09,385
?טוב

523
00:52:17,654 --> 00:52:22,238
- חלק שלישי -
"אורח אחרון"

524
00:52:32,003 --> 00:52:33,380
!שתי

525
00:52:35,406 --> 00:52:38,216
.אל תדאגי בקשר לזה שגוזר והצאצא השדי שלה עוזבים

526
00:52:38,242 --> 00:52:40,244
.את בעצם עשית לנו טובה

527
00:52:40,278 --> 00:52:42,519
!קלייר, את באמת מתחילה להלחיץ אותי

528
00:52:42,547 --> 00:52:43,525
.את חייבת לצאת מזה

529
00:52:43,548 --> 00:52:45,653
.את לגמרי לא בעולם הזה עכשיו

530
00:52:45,683 --> 00:52:48,630
.זה קרה גם לי כשהתחלתי להתעסק בכל הדברים האלה

531
00:52:48,653 --> 00:52:51,133
את באמת חייבת להזהר בכל
.הנוגע למה שקורה כאן למעלה

532
00:52:51,155 --> 00:52:55,297
,את מתחילה לחשוב שאת רואה דברים
...וזה עלול לא להפסיק אף פעם

533
00:52:55,326 --> 00:52:56,566
.טוב,בסדר

534
00:52:56,594 --> 00:52:57,766
.החלום זה משהו אחד

535
00:52:57,795 --> 00:53:00,708
?אבל.. אבל מה בדבר הפסנתר

536
00:53:00,731 --> 00:53:02,677
?ומה בנוגע לכל מה שלי אמרה

537
00:53:02,700 --> 00:53:04,475
,האזנתי לקלטת של הפסנתר

538
00:53:04,502 --> 00:53:06,448
.ואני ממש לא יודע מה להגיד לך

539
00:53:06,471 --> 00:53:08,781
,אולי יש לזה הסבר הגיוני, אולי לא

540
00:53:08,806 --> 00:53:11,218
.אבל זה לא שווה את העובדה שאת קורעת את עצמך

541
00:53:11,242 --> 00:53:13,518
...אף אחד מהדברים האלה לא שווה את זה

542
00:53:13,544 --> 00:53:16,354
...ובדבר המשוגעת הזו למעלה

543
00:53:16,380 --> 00:53:18,519
,תראי, קלייר

544
00:53:18,549 --> 00:53:21,257
,כמה פעמים ראית אנשים בתוכנית לילה מאוחרת

545
00:53:21,285 --> 00:53:24,129
מטיפים את הגיגיהם הנפשיים
?לקהל מלא פרובינציאלים

546
00:53:24,155 --> 00:53:25,828
?מלא פעמים, נכון

547
00:53:25,857 --> 00:53:28,394
,וכמה פעמים קראת בעיתון על מדיום

548
00:53:28,426 --> 00:53:30,269
,שפותר תעלומות פשע או

549
00:53:30,294 --> 00:53:33,673
?מרפא מישהו ללא שימוש בתרופות, או, זוכה בלוטו

550
00:53:33,698 --> 00:53:35,939
?כמעט אף פעם לא, נכון

551
00:53:35,967 --> 00:53:38,413
.זה בגלל שהכל זיבולי מוח

552
00:53:38,436 --> 00:53:40,177
.זה הוקוס-פוקוס

553
00:53:40,204 --> 00:53:43,117
האישה הזו למעלה היא בסך הכל
.שחקנית זקנה וחסרת בטחון

554
00:53:43,140 --> 00:53:44,778
.וכל שהיא מנסה, הוא להשאר רלוונטית

555
00:53:44,809 --> 00:53:46,379
!זה פתטי

556
00:53:48,446 --> 00:53:50,517
.טוב

557
00:53:50,548 --> 00:53:54,621
?אתה לא רוצה לנסוח לפענח מה קורה כאן

558
00:53:54,652 --> 00:53:56,893
?למה אתה לא יותר מסוקרן לגבי זה

559
00:53:56,921 --> 00:53:58,298
!כלומר, זה יכול להיות זה

560
00:53:58,322 --> 00:53:59,824
.זו יכולה להיות מדלין, מנסה ליצור קשר

561
00:53:59,857 --> 00:54:02,337
!ולך בכלל לא אכפת

562
00:54:02,360 --> 00:54:05,671
?אין זה אמור להיות כל ה"קטע" שלך

563
00:54:08,366 --> 00:54:11,472
,אני נשבע באלוהים
...אם הכלבה הזאת חזרה עם הילד שלה

564
00:54:14,906 --> 00:54:16,317
.תרגעי

565
00:54:19,010 --> 00:54:20,421
?האם אני יכול לעזור לך, אדוני

566
00:54:20,444 --> 00:54:23,618
.כן, הייתי רוצה חדר ללילה, בבקשה

567
00:54:23,648 --> 00:54:25,992
?אין בעיה, רק לילה אחד

568
00:54:26,017 --> 00:54:27,997
.כן

569
00:54:28,019 --> 00:54:33,731
.הייתי רוצה את חדר מספר 353, בבקשה

570
00:54:33,758 --> 00:54:36,068
.אני מצטער אדוני, החדר הזה אינו זמין כרגע

571
00:54:36,093 --> 00:54:38,596
,יש לנו חדרים זמינים רק בקומה השניה

572
00:54:38,629 --> 00:54:42,133
.בעקבות הסגירה שלנו לאחר סוף השבוע

573
00:54:42,166 --> 00:54:43,907
...לא

574
00:54:43,935 --> 00:54:52,480
.אני חייב את חדר מס' 353, בבקשה

575
00:55:01,285 --> 00:55:04,926
.זה מאוד חשוב לי

576
00:55:08,492 --> 00:55:14,170
.עשיתי דרך ארוכה מאוד

577
00:55:14,198 --> 00:55:16,041
?אדוני

578
00:55:16,067 --> 00:55:18,411
.כל החדרים בקומה השלישית פונו לחלוטין

579
00:55:18,436 --> 00:55:22,248
,אז אם לא אכפת לך שנביא לך כמה סדינים

580
00:55:22,273 --> 00:55:25,652
,ושתצטרך לישון בחדר שאין בו כלל רהיטים

581
00:55:25,676 --> 00:55:29,920
.אז אני חושבת שנוכל לעזור לך

582
00:55:29,947 --> 00:55:31,824
.זה יהיה בסדר גמור

583
00:55:34,552 --> 00:55:40,628
טוב, ובכן, אם רק אוכל לקבל
.כרטיס אשראי עבור ההזמנה

584
00:55:40,658 --> 00:55:43,070
.אני אשלם במזומן

585
00:55:43,094 --> 00:55:46,906
טוב, אבל אנחנו בדרך כלל צריכים
.כרטיס אשראי למקרה בו יש נזקים בחדר

586
00:55:49,367 --> 00:55:52,507
.קח את זה, בבקשה

587
00:55:56,440 --> 00:55:57,748
.בסדר

588
00:55:59,377 --> 00:56:02,688
.בוא נלך להביא לך כמה סדינים

589
00:56:02,713 --> 00:56:04,317
...כמה סדינים

590
00:56:09,053 --> 00:56:10,589
.שיהיה לך יום נפלא

591
00:56:16,560 --> 00:56:20,007
.זה היה מאוד אדיב מצידך לעזור לי שם מאחורה

592
00:56:20,031 --> 00:56:21,635
.אין בעיה כלל

593
00:56:21,666 --> 00:56:25,478
,כלומר, גם ככה המקום הזה בקרוב יהיה מגרש חניה

594
00:56:25,503 --> 00:56:28,177
,אז אם מישהו רוצה חדר מסוים

595
00:56:28,205 --> 00:56:29,878
?מי אני שאעצור בעדו

596
00:56:33,344 --> 00:56:35,415
.זה באמת לא סיפור גדול

597
00:56:38,182 --> 00:56:39,889
?אדוני

598
00:56:54,098 --> 00:56:57,841
.תודה רבה לך

599
00:56:57,868 --> 00:57:02,749
.חדר 353 היה החדר בו ביליתי בירח הדבש שלי

600
00:57:03,607 --> 00:57:08,989
המקום הישן הזה אוצר בתוכו
.כמה זכרונות מיוחדים מאוד שלי

601
00:57:09,013 --> 00:57:10,390
,זה מעניין

602
00:57:10,414 --> 00:57:16,763
לחזור חזרה למקום, שאתה מרגיש
.שכלל לא עזבת אותו מלכתחילה

603
00:57:16,787 --> 00:57:20,394
.כאילו שאתה נמצא בבית

604
00:57:20,424 --> 00:57:23,428
?אינך חושבת כך

605
00:57:23,461 --> 00:57:26,032
.איני יודעת

606
00:57:26,063 --> 00:57:28,065
?למה שלא נעלה למעלה

607
00:57:43,314 --> 00:57:46,659
.אז, כמו שכבר הזכרנו, כל החדרים נוקו ופונו

608
00:57:46,684 --> 00:57:50,222
.ורוב הריהוט והמצעים כבר נמצאים במחסן

609
00:57:50,254 --> 00:57:53,463
,אבל למזלך, בעל המלון התקמצן
,ולא קרא למובילים אמיתיים

610
00:57:53,491 --> 00:57:56,938
.אז כל המיטות עדיין כאן

611
00:57:56,961 --> 00:58:00,033
,לחדר אולי לא יהיה את אותו הקסם שאתה זוכר

612
00:58:00,064 --> 00:58:02,305
.אבל לפחות לא תצטרך לישון על הרצפה

613
00:58:02,333 --> 00:58:04,040
.זה בסדר

614
00:58:04,068 --> 00:58:08,642
.אני כאן רק בשביל נגיעה קטנה של נוסטלגיה

615
00:58:08,672 --> 00:58:13,621
.טוב, ובכן, הנה אנחנו בחדר 353

616
00:58:13,644 --> 00:58:15,555
.סוויטת ירח הדבש

617
00:58:27,258 --> 00:58:28,999
,ו... אם תשנה את דעתך

618
00:58:29,026 --> 00:58:33,304
ותחליט שאתה רוצה לעבור לחדר
...עם טלוויזיה, רק תודיע לנו

619
00:58:36,667 --> 00:58:40,205
.לא יהיה צורך בכך

620
00:58:40,237 --> 00:58:43,150
.זה הדבר שלמענו באתי הנה

621
00:58:55,452 --> 00:58:56,328
!רב תודות לך

622
00:58:56,353 --> 00:58:59,163
!טוב, ובכן, תהנה משהותך

623
00:59:24,882 --> 00:59:26,225
,אם אני הולך להשאר כאן איתך כל הלילה

624
00:59:26,250 --> 00:59:28,196
.את תצטרכי להשתכר יחד איתי

625
00:59:30,588 --> 00:59:31,896
.לחיים

626
00:59:38,729 --> 00:59:40,538
?איך את מרגישה

627
00:59:40,564 --> 00:59:41,838
.יותר טוב

628
00:59:41,866 --> 00:59:42,776
.מצוין

629
00:59:42,800 --> 00:59:44,973
.תמשיכי לשתות
.זה תמיד עוזר

630
00:59:54,144 --> 00:59:55,452
!היי, לי

631
00:59:55,479 --> 00:59:56,583
.היי

632
00:59:56,614 --> 00:59:57,718
?איך עבר עלייך הסמינר

633
00:59:57,748 --> 00:59:59,421
!טוב מאוד, תודה

634
00:59:59,450 --> 01:00:01,191
?מה שלום שניכם

635
01:00:01,218 --> 01:00:02,561
.לא רע

636
01:00:02,586 --> 01:00:03,758
?רוצה בירה

637
01:00:03,787 --> 01:00:05,425
.לא, תודה

638
01:00:05,456 --> 01:00:07,766
?באמת
!שמעתי שאת שתיינית גדולה

639
01:00:11,629 --> 01:00:14,371
.טוב, לכולנו יש את הרגעים האלו

640
01:00:14,398 --> 01:00:19,848
...אז, לי, תגידי לי
?איך כל זה עובד

641
01:00:19,870 --> 01:00:21,508
?איך כל המה עובד

642
01:00:21,538 --> 01:00:24,018
...את יודעת, להיות מדיום וכל זה

643
01:00:27,044 --> 01:00:31,390
...ובכן, אממ

644
01:00:31,415 --> 01:00:33,156
,האם אי פעם היית במקום חדש

645
01:00:33,183 --> 01:00:35,993
?אבל יכולת להישבע שכבר היית שם קודם

646
01:00:36,020 --> 01:00:37,624
!כמו דה ז'ה וו

647
01:00:37,655 --> 01:00:39,566
!בדיוק

648
01:00:39,590 --> 01:00:42,867
,אם אי פעם חווית את מה שאת קוראת לו דה ז'ה וו

649
01:00:42,893 --> 01:00:46,932
.אז יש לך את אותה מתת-אל שלי יש

650
01:00:46,964 --> 01:00:49,274
.למעשה, לכולנו יש

651
01:00:49,300 --> 01:00:51,803
...זה רק ש

652
01:00:51,835 --> 01:00:55,806
.לפעמים הדה ז'ה וו שאני חווה קורה בכיוון שונה

653
01:00:55,839 --> 01:00:59,514
.אני יכולה לחוות תחושות מסוימות לפני שהן קורות

654
01:00:59,543 --> 01:01:02,615
.אבל זה לא תמיד ברור, מתי, או מהיכן הן באו

655
01:01:02,646 --> 01:01:06,594
...אז עליי להיות מאוד זהירה בנוגע ל

656
01:01:06,617 --> 01:01:08,722
.כל מה שאני מחליטה לשתף

657
01:01:10,721 --> 01:01:12,325
...טווב

658
01:01:14,191 --> 01:01:17,070
...אז

659
01:01:17,094 --> 01:01:20,871
.אני מאוד עייפה אז אני אעלה למעלה ואלך לישון

660
01:01:20,898 --> 01:01:23,139
.זה היה יום ארוך

661
01:01:23,167 --> 01:01:26,341
.אני אבוא לראות אותך מחר לפני שתעזבי, לי

662
01:01:31,909 --> 01:01:34,355
.אל תתני לנשמות להחזיק אותך ערה כל הלילה

663
01:01:37,047 --> 01:01:39,994
.בנאדם... לא היית צריך להגיד את זה

664
01:01:40,017 --> 01:01:41,621
!זה היה ממש מרושע

665
01:01:41,652 --> 01:01:43,393
...שיהיה
,את אמרת זאת בעצמך

666
01:01:43,420 --> 01:01:47,266
.היא גרמה לך להרגיש כמו מטומטמת

667
01:01:47,291 --> 01:01:51,739
חוץ מזה, כל אחד צריך לאכול
.ממה שהוא מבשל מדי פעם

668
01:01:58,569 --> 01:01:59,980
?רוצה עוד בירה

669
01:02:00,004 --> 01:02:01,711
.כן

670
01:02:17,855 --> 01:02:20,062
?טוב, את מוכנה

671
01:02:20,090 --> 01:02:21,626
.כן

672
01:02:27,197 --> 01:02:32,306
,טוב, זה הוא שחזור הרדיפה של קלייר
.טייק מס' 1

673
01:02:32,336 --> 01:02:35,374
.סיור הפנים
.הפדופיל היאנקי-

674
01:02:45,682 --> 01:02:48,060
?...מ
?זה היה הפסנתר

675
01:03:13,710 --> 01:03:15,348
!?מה

676
01:03:16,613 --> 01:03:18,991
?הפסנתר ניגן מעצמו

677
01:03:21,985 --> 01:03:24,056
,זו חייבת להיות הרוח של מדלין או'מאלי

678
01:03:24,088 --> 01:03:26,295
.מנסה להעביר לי מסר

679
01:03:29,860 --> 01:03:31,965
!הראי את עצמך נשמה

680
01:03:34,298 --> 01:03:37,472
!אמרתי, הראי את עצמך נשמה

681
01:04:17,574 --> 01:04:19,315
.הנה היא

682
01:04:19,343 --> 01:04:23,348
.מדלין או'מאלי האומללה

683
01:04:31,722 --> 01:04:34,259
?אתה חושב שהיא יותר יפה ממני

684
01:04:34,291 --> 01:04:35,429
?בכנות

685
01:04:35,459 --> 01:04:37,029
.כן

686
01:04:37,060 --> 01:04:39,506
.היא קצת מכוערת לטעמי

687
01:04:39,530 --> 01:04:42,909
.אני חושב שאת הרבה יותר יפה, קלייר

688
01:04:42,933 --> 01:04:46,176
.תודה
!זה יפה מצידך להגיד את זה

689
01:04:46,203 --> 01:04:52,745
למעשה, קלייר, אני חושב שאת
.אחת מהבנות היותר יפות שאני מכיר

690
01:04:52,776 --> 01:04:55,950
?מי הן האחרות

691
01:04:55,979 --> 01:04:58,585
,אממ... אמא שלי

692
01:04:58,615 --> 01:05:00,492
,אחותי

693
01:05:00,517 --> 01:05:04,363
.והבחורה ההיא שעובדת בבית הקפה

694
01:05:04,388 --> 01:05:06,425
?זו בעלת העין העצלה

695
01:05:06,456 --> 01:05:08,959
.אני מוצא את העצלות מאוד מושכת

696
01:05:12,429 --> 01:05:15,603
.אני מאוד מחבב אותך, קלייר

697
01:05:15,632 --> 01:05:17,202
.גם אני מאוד מחבבת אותך

698
01:05:17,234 --> 01:05:20,647
...לא, אני מתכוון
.את בנאדם מגניב לאללה

699
01:05:20,671 --> 01:05:23,652
.אני מרגיש כאילו אנחנו מחוברים

700
01:05:26,643 --> 01:05:30,284
את יודעת, אני אוהב את העובדה
.שאת תומכת בי עם האתר שלי

701
01:05:30,314 --> 01:05:35,525
.ואני אוהב את העובדה שאת לוקחת אותי ברצינות

702
01:05:35,552 --> 01:05:37,429
.זה מאוד חשוב לי

703
01:05:37,454 --> 01:05:39,331
.את נהדרת

704
01:05:39,356 --> 01:05:41,927
?אפילו אם אני מתחילה קצת להשתגע

705
01:05:41,959 --> 01:05:46,339
.את לא משתגעת
.את נפלאה

706
01:05:46,363 --> 01:05:48,536
.הייתי עושה הכל למענך

707
01:05:48,565 --> 01:05:49,839
?באמת

708
01:05:49,866 --> 01:05:51,846
.ללא ספק

709
01:05:53,670 --> 01:05:55,946
!אני מחבב אותך מאוד

710
01:06:02,446 --> 01:06:04,858
.היי
!יש לי רעיון

711
01:06:07,417 --> 01:06:09,124
.גם לי
?מה הרעיון שלך

712
01:06:23,800 --> 01:06:25,302
,בוא נלך למרתף

713
01:06:25,335 --> 01:06:28,942
.ונבדוק מה הבעיה של הרוח המזוינת הזאת

714
01:06:32,075 --> 01:06:33,713
.בסדר

715
01:07:29,800 --> 01:07:31,711
.זה סימן טוב

716
01:07:34,338 --> 01:07:36,113
.תדליק את המקליט

717
01:08:23,053 --> 01:08:25,124
!?מה זה היה

718
01:08:25,155 --> 01:08:26,725
.מעדתי

719
01:08:37,934 --> 01:08:39,743
.מצטערת

720
01:08:39,770 --> 01:08:42,751
.זו רק המנורה

721
01:08:42,773 --> 01:08:44,184
.קורי עכביש -
.לך אחריי -

722
01:08:44,207 --> 01:08:45,584
.לך אחריי

723
01:09:08,765 --> 01:09:13,305
.אני מתחילה לחשוב שהיינו צריכים להביא פירורי לחם

724
01:09:13,336 --> 01:09:16,180
.חכי שניה

725
01:09:16,206 --> 01:09:17,879
.אני שומע משהו

726
01:09:25,515 --> 01:09:26,892
!זה מוזר

727
01:09:26,917 --> 01:09:28,521
.זה היה חשמל סטטי

728
01:09:28,552 --> 01:09:30,657
.גם אני שמעתי את זה בלילה ההוא

729
01:09:31,521 --> 01:09:34,365
.בטח זה כבל פגום

730
01:09:34,391 --> 01:09:35,734
.לא

731
01:09:35,759 --> 01:09:37,500
.זאת היא

732
01:09:49,573 --> 01:09:50,950
...מפה

733
01:10:16,733 --> 01:10:18,144
.זה המקום

734
01:10:18,168 --> 01:10:20,114
.זה המקום שבו הם החביאו את הגופה שלה

735
01:10:51,801 --> 01:10:53,109
?אתה מוכן

736
01:11:00,610 --> 01:11:06,583
.אנחנו מבקשים לדבר עם נשמתה של מדלין או'מאלי

737
01:11:06,616 --> 01:11:10,462
,אם את כאן יחד איתנו
!תני לנו סימן

738
01:11:30,874 --> 01:11:33,150
.עשי רעש, אם את שומעת אותנו

739
01:11:40,550 --> 01:11:42,996
?למה את ממשיכה להשאר כאן, מדלין

740
01:11:45,989 --> 01:11:48,367
?למה נשמתך לעולם לא נחה

741
01:11:56,766 --> 01:11:58,268
!וואו

742
01:12:14,484 --> 01:12:16,657
.מדלין
!תני לנו סימן

743
01:12:24,728 --> 01:12:26,298
?הרגשת את זה

744
01:12:34,037 --> 01:12:37,041
!זו היא

745
01:12:37,073 --> 01:12:38,347
.זה היה משב רוח

746
01:12:38,375 --> 01:12:40,252
.לא, היא איתנו עכשיו ברגע זה

747
01:12:46,716 --> 01:12:49,356
!מדלין, דברי אלינו

748
01:12:49,386 --> 01:12:51,332
.אנחנו לא מתכוונים לפגוע בך

749
01:12:55,325 --> 01:12:57,066
?למה את ממשיכה להשאר כאן

750
01:13:06,469 --> 01:13:08,608
?למה נשמתך לעולם לא נחה

751
01:13:19,749 --> 01:13:21,319
!חכה! לא

752
01:13:21,351 --> 01:13:23,661
.מדלין. אנחנו יודעים שאת איתנו ברגע זה

753
01:13:23,687 --> 01:13:25,428
.דברי אלינו

754
01:13:50,547 --> 01:13:52,618
.אני מצליחה לשמוע אותה

755
01:13:58,588 --> 01:14:00,192
?אתה שומע את הלחישות

756
01:14:11,901 --> 01:14:13,471
?מדלין

757
01:14:25,081 --> 01:14:26,560
!לעזאזל

758
01:14:32,055 --> 01:14:33,693
?מה

759
01:14:40,396 --> 01:14:42,535
.היא ממש מאחוריך

760
01:14:49,873 --> 01:14:52,513
.היא ממשיכה להתקרב

761
01:14:53,276 --> 01:14:54,448
!לוק

762
01:14:56,646 --> 01:14:57,590
!לוק

763
01:15:11,361 --> 01:15:12,499
!לוק

764
01:15:15,231 --> 01:15:16,437
.אני חייב לברוח מפה

765
01:15:16,466 --> 01:15:17,410
!?מה

766
01:15:17,433 --> 01:15:18,434
.אני לא רוצה להיות פה יותר

767
01:15:18,468 --> 01:15:19,606
!אני לא אוהב את זה

768
01:15:19,636 --> 01:15:21,479
?על מה אתה מדבר
!הרגע יצרנו מגע פיזי

769
01:15:21,504 --> 01:15:22,608
?למה אתה יוצא מדעתך

770
01:15:22,639 --> 01:15:24,482
,אני פשוט לא רוצה להיות פה יותר

771
01:15:24,507 --> 01:15:25,451
!וזהו זה

772
01:15:25,475 --> 01:15:27,477
?למה? הפעם הזו שונה מהפעם האחרות שראית אותה

773
01:15:27,510 --> 01:15:29,080
!לא היו פעמים אחרות

774
01:15:29,112 --> 01:15:30,147
!?מה

775
01:15:32,182 --> 01:15:34,492
!המצאתי את זה

776
01:15:34,517 --> 01:15:37,157
!מעולם לא ראיתי דבר

777
01:15:37,187 --> 01:15:39,098
.המצאתי את הכל

778
01:15:39,122 --> 01:15:41,500
.אני לא רוצה שום קשר לזה מעתה והילך

779
01:15:41,524 --> 01:15:45,028
!זה פשוט דפוק מדי

780
01:15:45,061 --> 01:15:47,439
.אני חייב ללכת

781
01:15:47,463 --> 01:15:48,498
!לוק

782
01:15:53,303 --> 01:15:54,611
!לוק, אל תלך

783
01:15:54,637 --> 01:15:56,514
!אני מצטער, קלייר

784
01:15:56,539 --> 01:15:57,882
!אתה לא יכול להשאיר אותי פה

785
01:15:57,907 --> 01:15:59,352
.אני ממש מצטער

786
01:16:12,255 --> 01:16:13,893
?מה אני אעשה עכשיו

787
01:17:00,603 --> 01:17:01,980
.לי

788
01:17:04,407 --> 01:17:05,681
!לי

789
01:17:09,779 --> 01:17:11,156
.לי

790
01:17:12,181 --> 01:17:13,854
!לי! לי

791
01:17:13,883 --> 01:17:15,089
!לי, התעוררי
.אני זקוקה לעזרתך

792
01:17:15,118 --> 01:17:17,257
.תעזרי לי

793
01:17:17,287 --> 01:17:18,698
.לי

794
01:17:24,727 --> 01:17:27,003
?מה את עושה בחדר שלי

795
01:17:27,030 --> 01:17:28,270
!צאי מכאן

796
01:17:28,298 --> 01:17:29,368
!לא! לא! בבקשה

797
01:17:29,399 --> 01:17:30,343
!בבקשה! בבקשה

798
01:17:30,366 --> 01:17:34,178
.לא, אני לא אעזור לך
.בבקשה לכי מכאן

799
01:17:34,203 --> 01:17:37,275
!קדימה

800
01:17:37,307 --> 01:17:38,411
?למה עליי לעזור לך

801
01:17:38,441 --> 01:17:40,978
?כדי ששוב פעם תוכלי לעשות ממני צחוק

802
01:17:41,010 --> 01:17:44,048
,את יודעת
.אני מאמינה במה שאני עושה

803
01:17:44,080 --> 01:17:48,551
ואני לא מאמינה שעליי לבזבז את
,זמני על עובדי מלון רעוע

804
01:17:48,584 --> 01:17:51,997
.ועל האטימות המעליבה שלהם

805
01:17:52,021 --> 01:17:54,160
?לי, אני מצטערת, בסדר

806
01:17:54,190 --> 01:17:55,635
,הייתי צריכה להגן עלייך למטה

807
01:17:55,658 --> 01:17:57,365
?עשיתי טעות מאוד גדולה, בסדר

808
01:17:57,393 --> 01:17:58,838
!אבל יש לי בעיה

809
01:17:58,861 --> 01:18:02,308
.אני מפחדת ואני לבד
.מדלין יצרה איתי קשר

810
01:18:02,332 --> 01:18:04,141
?ואני לא יודעת מה עוד לעשות, בסדר

811
01:18:04,167 --> 01:18:06,204
!אני לא יודעת מה עוד לעשות

812
01:18:26,322 --> 01:18:28,165
?יש שם עוד קצת וודקה

813
01:18:28,191 --> 01:18:29,568
.תני לי לבדוק

814
01:18:33,796 --> 01:18:35,332
.כן, מצאתי את זה

815
01:18:42,338 --> 01:18:43,715
.טוב

816
01:18:45,842 --> 01:18:47,913
.קחי אותי למקום בו זה קרה

817
01:18:56,519 --> 01:18:57,896
!חכי כאן

818
01:20:31,681 --> 01:20:32,352
!לי

819
01:20:32,381 --> 01:20:34,622
?זו הייתה מדלין
?האם ראית אותה

820
01:20:34,650 --> 01:20:36,152
!?לי, מה קרה

821
01:20:36,185 --> 01:20:38,062
.אנחנו חייבים לעזוב את המלון הזה

822
01:20:38,087 --> 01:20:40,727
!את בסכנה חמורה
.את לא יכולה להשאר פה יותר

823
01:20:40,756 --> 01:20:41,826
!?מה

824
01:20:41,858 --> 01:20:43,895
.אני חייבת ללכת להתלבש
.לכי תביאי את הדברים שלך

825
01:20:43,926 --> 01:20:45,337
.תסמכי עליי

826
01:21:06,983 --> 01:21:08,291
!אוי לא

827
01:21:12,121 --> 01:21:12,599
!לי

828
01:21:12,622 --> 01:21:14,329
!אני שכחתי משהו
!אני אפגוש אותך בלובי

829
01:21:31,374 --> 01:21:32,682
.אדוני

830
01:21:39,715 --> 01:21:41,217
?אדוני

831
01:21:46,656 --> 01:21:48,158
,אדוני, אני מצטערת שאני מפריעה לך

832
01:21:48,191 --> 01:21:49,795
,אבל ישנו מצב חירום

833
01:21:49,825 --> 01:21:52,169
.ואני חייבת לעזוב את המלון למעט זמן

834
01:21:59,435 --> 01:22:01,312
?אדוני, אתה שומע אותי שם

835
01:22:36,372 --> 01:22:37,851
?אדוני

836
01:23:48,411 --> 01:23:49,617
!חרא

837
01:23:49,645 --> 01:23:50,589
!?לוק

838
01:23:50,613 --> 01:23:51,284
?מה אתה עושה פה

839
01:23:51,314 --> 01:23:53,351
.אני מצטער, לא הייתי צריך לעזוב אותך ככה

840
01:23:53,382 --> 01:23:54,656
.בבקשה אל תכעסי עליי-
,לא, לא, לא -

841
01:23:54,684 --> 01:23:56,459
!תקשיב, אנחנו צריכים לצאת מכאן מיד -
,לא, לא ולא קלייר -

842
01:23:56,485 --> 01:23:57,691
.אני חייב לספר לך משהו

843
01:23:57,720 --> 01:23:59,097
?לא! תקשיב לי, בסדר

844
01:23:59,121 --> 01:24:01,431
?זוכר את האדם המבוגר מלמעלה -
?כן, כן! מה איתו -

845
01:24:01,457 --> 01:24:04,836
!הוא מת! הוא התאבד
!הוא מת

846
01:24:04,860 --> 01:24:06,601
!?מה -
!כן -

847
01:24:06,629 --> 01:24:08,108
!הוא מת

848
01:24:08,130 --> 01:24:09,370
!?התקשרת למשטרה

849
01:24:09,398 --> 01:24:10,809
!לא
!עוד לא

850
01:24:10,833 --> 01:24:13,814
,ולי אמרה שזה לא בטוח להשאר פה יותר

851
01:24:13,836 --> 01:24:16,282
,ושאנחנו חייבים לעזוב כבר עכשיו
,ואני ראיתי את מדלין

852
01:24:16,305 --> 01:24:17,875
!והיא ניסתה לתפוס אותי -
!טוב, טוב, חכי שניה -

853
01:24:17,907 --> 01:24:20,251
!חכי רגע, חכי רגע
!וואו, וואו, וואו, וואו, וואו

854
01:24:20,276 --> 01:24:22,381
.בואי הנה
.אלוהים אדירים

855
01:24:23,512 --> 01:24:24,718
!הנה, שבי פה

856
01:24:28,284 --> 01:24:29,388
.הכל בסדר

857
01:24:33,356 --> 01:24:34,562
...הפנים שלו

858
01:24:34,590 --> 01:24:36,126
...היה דם בכל עבר

859
01:24:36,158 --> 01:24:37,364
.זה בסדר

860
01:24:40,429 --> 01:24:42,102
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, רק תוציא אותי מכאן

861
01:24:42,131 --> 01:24:43,974
.אני לא רוצה להיות כאן יותר
.בבקשה

862
01:24:43,999 --> 01:24:45,876
.טוב, בסדר
.בואי. נלך

863
01:24:45,901 --> 01:24:47,778
!לי! היא עדיין למעלה -
?איפה היא -

864
01:24:47,803 --> 01:24:49,339
!אני לא יודעת
!היא מביאה את הדברים שלה

865
01:24:49,372 --> 01:24:51,511
.בסדר, אני אלך להביא אותה, ואת תשארי פה לרגע

866
01:24:51,540 --> 01:24:53,451
?את תהיי בסדר כאן למטה, לדקה

867
01:24:53,476 --> 01:24:53,886
.כן

868
01:24:53,909 --> 01:24:55,217
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר

869
01:24:55,244 --> 01:24:56,450
.רק חכי שניה

870
01:25:31,180 --> 01:25:33,285
?לי
?זאת את

871
01:26:22,765 --> 01:26:24,267
?לי

872
01:27:06,709 --> 01:27:08,188
?לי

873
01:27:13,549 --> 01:27:15,028
?לי

874
01:27:18,888 --> 01:27:20,629
!אני לא רוצה לרדת לשם שוב

875
01:27:33,969 --> 01:27:35,471
?את שם למטה

876
01:29:38,460 --> 01:29:39,962
!שמישהו יעזור לי

877
01:29:55,477 --> 01:29:57,514
!בבקשה

878
01:29:57,546 --> 01:29:59,958
!שמישהו יעזור לי

879
01:29:59,982 --> 01:30:01,859
!בבקשה
!בבקשה, עזרו לי

880
01:30:01,884 --> 01:30:03,989
!בבקשה! בבקשה תעזרו לי

881
01:30:04,019 --> 01:30:05,327
!לא! בבקשה

882
01:30:05,354 --> 01:30:09,632
!בבקשה! בבקשה

883
01:30:09,658 --> 01:30:11,535
!לא! לא

884
01:30:20,684 --> 01:30:26,398
- אחרית דבר -

885
01:30:39,788 --> 01:30:40,789
.טוב חבר'ה, עצרו שניה

886
01:30:40,823 --> 01:30:41,767
.עצרו שניה

887
01:30:48,330 --> 01:30:50,003
.אלוהים אדירים

888
01:30:54,136 --> 01:30:55,706
.טוב, קחו אותה מכאן

889
01:31:08,851 --> 01:31:12,389
.דפקתי על הדלת חזק ככל שיכולתי

890
01:31:12,421 --> 01:31:15,891
.יכלתי לשמוע אותה צורחת

891
01:31:15,924 --> 01:31:19,599
.צעקתי לה שתפתח את הדלת, אבל היא לא פתחה

892
01:31:22,164 --> 01:31:26,476
היא קראה בשמי, אבל לא הייתי
.חזק מספיק כדי לשבור את הדלת

893
01:31:32,107 --> 01:31:34,212
.זה היה בתחתית המדרגות

894
01:31:38,080 --> 01:31:40,617
,טוב, תקשיב, אני אצטרך לבקש ממך לבוא איתנו

895
01:31:40,649 --> 01:31:43,323
.ולענות על מספר שאלות בנוגע לאדון בקומה העליונה

896
01:31:43,352 --> 01:31:45,923
.ולעזור ליצור קשר עם המשפחה שלה

897
01:31:45,954 --> 01:31:47,399
?תוכל לעשות את זה

898
01:31:47,422 --> 01:31:50,164
.כן, אני רק אלך להביא את החפצים שלי -
.אין בעיה -

899
01:31:50,192 --> 01:31:52,172
?תוכל להגיד לשחקנית להזדרז כשאתה שם

900
01:31:52,194 --> 01:31:53,798
.אנחנו צריכים גם אותה

901
01:31:53,829 --> 01:31:56,173
.כן

902
01:31:56,198 --> 01:32:00,213
תקשיב, אתה בטוח שנתת לי את כל
?השמות והמספרים של האורחים האחרים

903
01:32:00,235 --> 01:32:03,216
?אין אף אחד שייתכן ושכחת

904
01:32:03,238 --> 01:32:04,342
,לא, נתתי לך הכל

905
01:32:04,373 --> 01:32:08,378
,היו רק את האישה ההיא עם הילד שלה
,ואת רון, בעל המקום

906
01:32:08,410 --> 01:32:12,449
.אבל הוא לא יחזור מ"ברבדוס" עד מחר

907
01:32:12,481 --> 01:32:14,154
!בסדר, תודה

908
01:33:41,069 --> 01:33:42,946
?מה את עושה פה

909
01:33:46,942 --> 01:33:50,947
.הם מחפשים אחרייך למטה
.אמרתי להם שאמצא אותך

910
01:33:50,979 --> 01:33:52,754
,אנחנו חייבים לתחנת המשטרה עכשיו

911
01:33:52,781 --> 01:33:54,852
.ולענות על מספר שאלות

912
01:33:59,021 --> 01:34:01,467
?שמעת אותי

913
01:34:01,490 --> 01:34:03,333
!אמרתי שאנחנו חייבים ללכת

914
01:34:09,765 --> 01:34:11,642
?את ידעת שזה הולך לקרות, הלא כן

915
01:34:15,404 --> 01:34:17,406
.יכלת לעשות משהו בנידון

916
01:34:21,743 --> 01:34:23,882
.לא

917
01:34:23,912 --> 01:34:26,607
.לא היה שום דבר שמישהו היה יכול לעשות

918
01:34:31,687 --> 01:34:33,826
.הם מחכים לך במורד המדרגות

919
01:37:00,002 --> 01:37:04,002
תורגם ע"י
AbudiWarez

920
01:37:04,202 --> 01:37:08,202
סונכרן ע"י
חלב חם בצד

921
01:37:11,927 --> 01:37:20,741
- בעלי הפונדק -