תורגם ע"י AbudiWarez
סונכרן ע"י חלב חם בצד
- בעלי הפונדק -
סרטו של טים ווסט
"שרה פקסטון כ"קלייר
"פאט הילי כ"לוק
"קלי מקג'יליס כ"ליאן ריס-ג'ונס
- חלק ראשון - "סוף שבוע ארוך"
"תחת פשיטת רגל"
?מה קורה קלייר
.היי
?אז זהו אז, מה
.רק את ואני
...אחרית הימים
.הא
...כן
?דיברת עם רון לאחרונה
"רון נמצא בצלילה ב"ברבדוס ,בחיפושיו אחר
,דגי "ליצן האוכף הכפול" החמקמקים
והוא הותיר אחריו הוראות מפורשות .שהוא לא רוצה שיפריעו לו
,כן, טוב, אם המקום הזה היה בבעלותך ."גם אתה היית עושה דרכך ל"ברבדוס
ברור שהייתי, במיוחד אם היו ,אצלי בבית שני שומרי ראש
.מחכים כדי לשמור עליי
?תיקנת כבר את המצלמה שלך
.לא, היא הרוסה לגמרי
אני צריך לשלוח אותה חזרה ל ."פנמ.. חור תחת"
,אבל יש לי את המיקרופונים שלי
אז אנחנו יכולים לבצע חקירות .קוליות אלקטרוניות
.בסדר
...היי, זה מזכיר לי
.אני חייב להראות לך משהו
,אז
שוטטתי בכמה מהפורומים של ,העל-טבעי" אתמול בלילה"
.ונתקלתי במשהו דיי מעניין
...את בהחלט תרצי לראות את זה
?מה זה
.חכי ...רק תראי
...תסתכלי מקרוב
...אני פספסתי את זה בפעם הראשונה
...זה הולך להטריף אותך
...זה ממש חריף
!מניאק אחד
!כל כך טוב
.אלוהים .כל פעם מחדש
.אלוהים
?איזה חדר לקחת
...אה .216
.כמובן
היי אני הייתי פה ,מאז ליל אמש
.פשוט ככה זה הולך
,225 .כבר תפוס
,חוץ מזה ,האפשרויות... דיי פתוחות
,אבל קומה שניה בלבד ?זוכרת
.קומה שלישית כבר מחוץ לתחום
?רק אורח אחד .אכזרי
,אה, לא צריך גאון כדי להבין
.למה המקום הזה הכריז על פשיטת-רגל
...המממ
...טוב, אני אקח את חדר .214
אני מציע שניקח משמרות ,של 19:00 עד 7:00
...משהו כזה
.אחלה .נשמע טוב
.אני כבר אביא את זה חזרה למטה
.טוב, מתוקי
.בוא הנה
...טוב, אם רק תוכלי לחתום על זה
,הנה המפתח לחדרך .חדר מספר 224
,את עולה בגרם המדרגות
ואז תפני ימינה, ומיד לאחר מכן .שוב ימינה
...בערך כמו .רגל של כלב
ואז את צריכה ללכת קצת ,לאורכו של המסדרון
,וזה יהיה ממש מימינך
.לא תוכלי לפספס את זה
.תודה לך
!? אתה יודע מי זו הייתה
.זאת ליאן ריס-ג'ונס
.בסדר
היא הייתה האמא ב !"כאם כבנה"
!בנאדם, היא סופר מפורסמת
...בסדר, שיהיה
...בנאדם
!ליאן ריס-ג'ונס
...אני תוהה מה היא עושה פה
."היא דוברת באיזשהו כנס ב"פוטסטאון
?איך אתה יודע את זה
.היא סיפרה לי
!?מה
!?מה עוד היא סיפרה לך
.כלום ?למה את מתנהגת בצורה מוזרה
!אני לא
,הנה החתימה שלה !רק תרגעי
.שיהיה ?למה אתה כל הזמן רוטן היום
.אני לא .אני סתם מתוח
.האתר הזה הורג אותי
...תן לי לראות
...המממ
.הוא נראה טוב
.אני שונא עיצוב אתרים
.זה נראה ממש טוב
.אני אוהבת את רוחות הרפאים הקטנות
,זה לא כל כך מקצועי .אבל זה לא רע בכלל
,יש הרבה כסף בתחום הזה עכשיו
...אני רק .אני רק צריך להיות זריז
.נראה ממש טוב
.אני אוהבת את זה
...ואתה יודע ,ברגע שנשיג הוכחות בנוגע לזה
...זה ממש לא ישנה איך זה נראה
,היי .אז עשיתי קצת חושבין
,זה נראה, שכל פעם שמשהו ממש מפחיד קורה
,אין אף אחד אחר בסביבה ?נכון
,כאילו שכל פעם שאתה ראית דברים .אתה היית לבדך
...אז
,אז חשבתי שמכיוון והמלון למעשה ריק
ייתכן ויש לנו הזדמנות טובה .להגיע להתקשרות אמיתית
?זה נשמע הגיוני
...כן
.כן. אני חושבת שבסוף השבוע הזה, זה יקרה
!אנחנו הולכים להשיג משהו טוב .אני יכולה להרגיש את זה
?מה - ?מה -
?מה
?...מה
.קבלה
...כן, גב' ריס-ג'ונס
,בהחלט .אני כבר אשלח לך אותן
.בבקשה
.שכחתי לשים שם מגבות
.אני אביא אותן
,מעולה .תחסכי לי את היגע
,הגייל הזו מחדר 225 משגעת אותי
.ואני לא רוצה שהיא תראה אותי
?אווו, הגברת עם הילד
!אני יודעת ?מה הקטע שלה
...היא נתנה לי מבטים כועסים למעלה
,הייתה לה מריבה גדולה עם בעלה
,והיא מתאכסנת כאן עד יום ראשון .יחד עם הבן שלה, כנקמה
,היא עוברת תקופה לא קלה
והיא רוצה שהוא יבין כמה קשה .יהיה לו, כשהיא לא נמצאת
?איך אתה יודע את כל זה
.היא אמרה לי
למה את נראית כל כך מופתעת ?שאני מדבר עם האורחים
,קדימה לכי מעריצה שכמותך .אל תתני למפורסמת לחכות
?גב' ריס-ג'ונס
.הבאתי לך מגבות
?גב' ריס-ג'ונס
הו, תעשי טובה .ותתני לי אחת מאלו
.תודה
.אין על מה, גב' ריס-ג'ונס
."תקראי לי "לי
...בסדר
?מה שמך מתוקה
.קלייר
.ממש הצלת אותי, קלייר
,לא לא, אני לא יכולה ...אני לא יכולה
.קדימה .את פוגעת ברגשותיה של אישה זקנה
...'תודה, גב ...לי
!אני מעריצה מאוד גדולה שלך
כאם כבנה", הייתה אחת" !מהתכוניות האהובות עליי
...ואת היית מדהימה
..."וב"התעוררות של אלינור
!אני מתה על הסרט הזה
הייתי צופה בו כל הזמן בתור ...מתבגרת יחד עם אמא שלי
אני אפילו הייתי קולה צמות קטנות ...בשיער, כמו שאת היית עושה
.אבל הן אף פעם לא נראו טוב כמו שלך
!ובכן, תודה רבה
.מאוד נחמד מצידך
?ומה את עושה קלייר
.אני עובדת כפקידת קבלה
אז, אם יש עוד משהו שאת ...צריכה, רק תודיעי לי
בכל זאת, זהו סוף השבוע ,האחרון שבו נהיה פתוחים
.אז לוק ואני היחידים שנוכחים מהצוות היום
כן, למען האמת אנחנו ישנים ,פה במקום ללכת הביתה
.זה דיי מטורף
...התכוונתי, בחייך
?האם את איזו שחקנית שאפתנית
האם זה מה שעושה אותך מעריצה ?כה ממולחת של עבודתי
!?אני
.לא... אני רק עובדת במלון
...אה
...אבל... אני בערך, את יודעת ."בתקופה ש"בין לבין... דברים
...טוב
!קלייר
...המגבות
...נכון
...כן, כמובן
.הנה הן
?איך הלך
?אתן מתכננות לשתף פעולה באיזה משהו
היא בערך גרמה לי .להרגיש כמו מטומטמת
...ובכן, היא שחקנית
?מה זה אמור להביע
?ומה אתה מבין בשחקנים בכל מקרה
...אני לא יודע הרבה
.אבל אני כן מבין פחות או יותר בהרבה דברים
?למה היא הייתה חייבת להיות כזו מבאסת
?ולמה אתה צריך להיות כזה שלילי
...אני לא שלילי. אני ריאלי .יש הבדל
!אתה פסימי
.פסימיות היא רק שדרוג של אופטימיות
,אם אתה לא מצפה לכלום מאנשים
.אז במהלך החיים אתה תופתע לטובה
.כן, טוב אף אחד לא סובל חופרים
?אני הולכת להביא קפה, רוצה משהו
.אני לא
!בסדר
?היי, איך הולך
?מה אני יכולה להביא לך
...אממ... אה
.אני אגיד לך מה ,תקחי את הזמן
ואם יש לך איזו שהן !שאלות, רק תודיעי לי
?האין זה של"קיקלופים" יש רק עין אחת
?למה את מתכוונת
...לא משנה
אני אקח... כוס גדולה של סויה מוקה .לאטה, עם נגיעה של קרמל
!בחירה טובה
?אז, מה המצב אצלכם שם
.אה... בסדר
?אני יכולה להיות כנה איתך
כלומר, אני יודעת שאנחנו לא ,מכירות אחת את השניה ממש אבל
,אני רואה אותך כל הזמן ...ואנחנו רק בנות פה
יום ראשון הקרוב, חבר שלי ,לוקח אותי לפיקניק על החוף
.ואני ממש מתרגשת
,אני יודעת שזה הולך להיות סופר רומנטי
...ואני חושבת ש
שאני לא מרשה לעצמי ,להתרגש במלוא העוצמה
בגלל שיש משהו במערכת ,היחסים שלנו שממשיך להפריע לי
,וזו העובדה שאנחנו ביחד כבר כמעט שנה
.והוא עדיין לא אמר לי שהוא אוהב אותי
,ואני צריכה לדבר על זה עם מישהו מכיוון ש
.אני לא רוצה לבקש ממנו להגיד לי ."הוא כן אמר לי את זה ב"ווטסאפ
,זה הקטע ."הוא אמר את זה"בווטסאפ
,מה שחברה שלי אומרת שלא נחשב
,"ושזה כמו להגיד "אני אוהב אותך ...תוך כדי הסקס
.זה לא נחשב
...ולכן תהיתי אם
?איפה הקפה שלך
.נגמר להם
?הבחורה המעצבנת הזו עדיין שם
.בעע... כן
!איזה בלוג כושל
...הורס
,'אתה אי פעם חושב על הרגע שעזבת את הקולג
?ותוהה אם עשית את הבחירה הנכונה
.כל יום
?למה לאנשים יש כאלו ציפיות גבוהות
.לכל דבר שקורה יש סיבה, קלייר
...אף אחד לא הופך פתאום לעובד במלון הזה
...כנראה
?אתה יודע מה ממש מעצבן אותי
.חכי עם המחשבה הזו
.אני מרגיש כאילו העיניים שלי נשטפו בחומצה
.אני צריך לעלות למעלה
!?מה
.אני מצטער, אני מת
אנחנו יכולים לדבר על משבר שנות ...ה-20 שלך, ההולך ובא, מחר
...אני חייב לפרוש לעת עתה
.בסדר
.אבל תשאיר את המחשב שלך
!?מה !אני לא מתכוונת לפרוץ למערכת
.אני רק רוצה לחפש זוג נעליים גבוהות
ו... זה מתחיל להיות מאוד משעמם ...שאין עוד הרבה אנשים במלון
!והספר שלי גרוע
,טוב .רק... תהיי זהירה איתו
...דהה
,ואם תקבלי איזה חשק לבצע איזו הקלטה
.המקליט בהטענה במשרד מאחורה
,את זוכרת איך להשתמש בזה ...את רק מחברת את המיקרופון ל
.אני יודעת איך לעשות את זה ...הבנתי
אלוהים. לא הייתי רוצה להיות ...רוח רפאים במלון הזה הערב
.לילה טוב, קלייר
.לילה טוב, לוק
...איפה האתר שלך
וואו, אסור לי לשכוח להגיד ...לו משהו בקשר לזה
.טרגדיה
.קצת מפחיד
!וואו
!לעזאזל
?איך מפעילים את הדבר הזה
,אני לא רוצה להפחיד אותך !אבל אני עומד ממש מאחורייך
...מצטער
!לעזאזל !?מה לכל הרוחות
!אלוהים
!הפחדת אותי למוות
?מה את עושה פה בכלל, בכל מקרה
.אני חשבתי שאני שומעת רעש
?כמו מה
.דפיקות ...כמו דפיקות בנאדם
,טוב נו - !אלוהים -
.התעוררתי, ולא הצלחתי לחזור לישון
אז אנחנו יכולים להחליף .משמרות עכשיו אם את רוצה
!לעזאזל !טוב! אלוהים
!אלוהים
.מצטער
!לעזאזל
.הלב שלי הולם בחוזקה
- חלק שני - "מדלין או'מאלי"
אתה מכיר את הסיפור ?על מדלין או'מאלי
.היא הייתה האישה שמתה פה במלון הזה
,היא תלתה את עצמה
לאחר שהארוס שלה .הבריז לה ביום חתונתם
,בעלי המלון המקוריים דאז
הגיעו למסקנה שהמקרה יהיה ,פרסום רע ויפגע בעסקים
אז, הם החביאו את הגופה שלה ,במרתף העצים במשך 3 ימים
ולאחר מכן הבריחו אותה .דרך המעגן שבנמל
,כשאנשי העיירה הבינו לבסוף ,מה באמת קרה פה
!הם רחתו מזעם
,אז, בעלי המלון נאלצו לסגור את המלון
.ולא הייתה להם ברירה אלא למכור אותו
אף אחד לא שם רגלו .כאן שוב עד לשנות ה-60
,ומאז אותו היום
אנשים דיווחו כי הם רואים ,את רוחה של מדלין או'מאלי
,נודדת במסדרונות .מחכה לאהובה
יש כאלו האומרים כי היא אפילו .התחילה לחפש אחר אהוב חדש
?תסלחי לי
?מה את עושה
!!!אמא
?מה קורה פה
היא אמרה שישנה !רוח רפאים במלון
!היא אומרת שהיא באה לקחת אותי
!אני מעולם לא אמרתי זאת
?מה לא בסדר איתך
.הוא בסך הכל ילד
?מתוקי
.מתוקי
.זה בסדר !זה לא אמיתי
?זה רק סיפור, טוב
?בסדר .בוא אלי
.אני לא צריכה את זה
.יש לי מספיק צרות בחיים כרגע
.כן גברתי
?אתה בסדר
...ואתה !אנחנו עדיין צריכים מגבות
!נמאס לי כבר מלבקש
.אל תהפוך אותי לאיש הרע פה
.נכון
.אנחנו בחדר מס' 225
.כן, אני יודע באיזה חדר אתם שוהים
.אני עובד במלון
,יאללה בוא מתוק ?זה סיפור מגוחך, נכון
?אתה בסדר
.איי איי איי
.קניתי את הלחם הזול .אני יכול להרגיש את זה
.לעולם אל תקמץ על לחם
!אתה תמיד תתחרט על זה
?אז, למה אתה חושב שהיא נשארת פה
.אין לי מושג
...התעריפים שלנו לא כאלו זולים
,"החצר של מריוט" !בדרך 13, הרבה יותר טוב
...לא, לא היא
.אני מתכוונת למדלין
?מה נראה לך שהיא רוצה
.אני לא יודע
אני לא מבזבז את זמני על ...מנת להבין מה נשים רוצות
.במיוחד לא אלו המתות
!תעשה לי טובה
,טוב אז, כשראית אותה ?איך היא הייתה נראית
?היה לה את המראה ה"מת" הזה
,העניין בנוגע למפגשים פיזיים הוא
.שאתה בכלל לא זוכר את הפרטים
זה מוזר, כי אתה חושב ...שתזכור, אבל זה כאילו
שרגע אחד היא הייתה .שם, ולפתע נעלמה
זה היה נראה כאילו היא .לא הייתה שם מעולם
.אני לא יודע. זה קשה להסביר .היית צריכה להיות שם כדי להבין
!אלוהים, אני כל כך מקנאה
,אבל... אם הייתי רואה אותה .סביר להניח שהייתי משתגעת
אני לא מאמינה שבשום מקרה .המצלמה שלך לא הייתה איתך
.אני יודע .זה הורג אותי
?יש לך חשק לכמה הקלטות הלילה
!בהחלט
אנחנו חייבים למצוא איזושהי הוכחה !לכך שמדלין או'מאלי אכן קיימת
.לפני שהמקום הזה נסגר !אנחנו חייבים
,דמיין לעצמך איך היא מרגישה .להיות תקועה כאן לנצח נצחים
!אנחנו חייבים להצליח להקליט משהו
.זה סוג של חובה מוסרית
!אוי, אלוהים
!איכס
!היי, לי
!לעזאזל
?איך הגעת לשם, ציפור
?לוק
!לוק, אתה לא תאמין מה קרה לי הרגע
?לוק
?מה
!אהה... לא חשוב
.אני מת מעייפות
,אני הולך לתפוס תנומה
.אל תשכחי להקליט
.השארתי לך רשימה על השולחן שלי
.טוב
!תהנה מהפורנו שלך באינטרנט
.זו היא הקלטה קולית אלקטרונית של חדר הכביסה
(Electronic Voice Phenomenon = EVP) (הקלטה קולית אלקטרונית המקליטה את המתים)
.לוק, אני מדלגת על החדר הזה
.אין כאן שום דבר
.זו היא הקלטה קולית אלקטרונית של חדר האוכל
אני מנסה ליצור קשר עם .רוחה של מדלין או'מאלי
מדלין, אם את יכולה לשמוע !אותי, אנא תני לנו סימן
לעזאזל איתך לוק, אמרת .שהדבר הזה מוגדר כראוי
!לוק
!קדימה, לוק !התעורר
!קדימה! התעורר !התעורר! התעורר
!חכי, חכי, חכי רגע
!לוק
!אני בא .אלוהים אדירים
!?מה לעזא
קלייר, נשארו לי אולי .כמעט עוד שעתיים
!בנאדם !אתה חייב להקשיב
!הפסנתר התחיל לנגן מעצמו
!אני חושב שזו הייתה היא
,תעשי לי טובה ,אני ארד למטה ב-7:00
.אני אקשיב לזה אז
!לא !לא, אני מפחדת
!טוב, היכנסי
.איזה חרא
...אהה... למען האמת
...אני... בסדר
?את בטוחה
,כן, אני חושבת שרק... השתגעתי לרגע
...אבל אני
.אני אהיה בסדר
.טוב
?אני ארד למטה בעוד כמה שעות, בסדר
.בסדר
?אכפת לך להיות יותר בשקט
?אני צריכה לבקש ממך שוב
??את יודעת מה
???רק... תרדי ממני, בסדר
,"את שאלת אותי "מה אני עושה ...באותו היום
!ובכן, הרגע הקלטתי תופעה לא מוסברת
.ישנה רוח רפאים במלון הזה
!ואני הצלחתי להקליט אותה !ואלו חדשות מרעישות
...אז רק !עזבי אותי לנפשי
.בואי אחריי לרגע
!הנה, שבי
!את צריכה משקה
.לחיים
?את בסדר
.כן
.ספרי לי על מה שראית
...אני
.תראי
.אני מצטערת בנוגע לאתמול
,יש לי מן מנהג שכזה .לא להיות נחמדה לאנשים
.אני יודעת את זה
.אנא ממך, אל תקחי זאת אישית
.אני לא מצטערת יותר מפעם אחת
תראי, אני יכולה לעזור .עם מה שאת מחפשת
אני רק צריכה לדעת מה הוא .הדבר הזה, שאותו את מחפשת
,תסלחי לי
?תעזרי לי עם... מה
?האם את יודעת מה זה
.זו היא מטוטלת
היא נועדה על מנת לענות על .השאלות של החיים ה... יותר קשות
?את יודעת למה אני כאן
?"את דוברת בכנס שחקנים ב"פוטסטאון
.לא
."אני לא כאן לשם "משחק
.אני כאן כאורחת, במפגש של הילרים
.זה מה שאני עושה עכשיו .זה הוא הייעוד האמיתי שלי
.קלייר, כל הדברים בעולם הזה, מחוברים אחד לשני
,שמא אנחנו מבינים זאת או לא .תלוי... בנקודת המבט שלנו
.המוכנות שלנו לתקשר
עכשיו, את רוצה לתקשר ?עם הנשמות שבמלון הזה
.אני יכולה לעזור לך לעשות את זה
.אני רק צריכה לדעת מה הדבר שאת רוצה מהן
.אני לא יודעת
!?אם הם אמיתיים
?ה... הרוחות
.נשמות
,אין דבר שכזה - אמיתי .בחיים האלה, קלייר
.זה הכל מצב קיומי
.אין התחלות
.אין סופים
.אין רוחות רפאים
,כל אחד מאיתנו הוא ברייה אלוהית
.שמרכיבה חלק מאנרגיה אחת בייקום
...כמו, אממ
.טיפות המים, באוקיינוס העצום
.לייקום יש תוכניות עבור כל אחד ואחד מאתנו
.עכשיו, אני רוצה שתתעלמי ממה שהמודע אומר לך
?ותהיי יותר פתוחה, בסדר
?מה זה שאת רוצה, מהנשמות הללו
,אני רוצה לדעת אם... זו הייתה
.מדלין או'מאלי, זו שנגנה בפסנתר למטה
.והאם היא באמת הנשמה שחיה ומסתובבת במלון הזה
...הממ
.תשאלי שוב
.הפעם, עצמי את עינייך ובאמת תתרכזי
...תפתחי את עצמך
,באמת תשאלי את זה .תשאלי בצורה ישירה
?האם את הנשמה של מדלין או'מאלי
?האם מתת במלון הזה
?האם זו היית את שניגנת בפסנתר
.הם לא מוכנים להגיד מי הם
?הם
.הם שלושה
?מה הם רוצים
.את אותו הדבר שאת רוצה
?מה
!לחיות
.אבל הם לא בחיים
.התרחשה טרגדיה נוראית במלון הזה
.משהו בנוגע למרתף
?טעות
.זו היא .זאת מדלין
.שם הם החביאו את הגופה שלה
.בל עלייך לרדת אל המרתף
?למה? האם שם היא לכודה
?האם נשמתה לכודה שם
!את לא יכולה להציל אותה
.הם ניסו להזהיר אותה .הם ניסו לעזור לה
?מי אלו הם ?מה הם רוצים
?מה קרה
.איבדתי קשר
"נחזור בשעה 7:00 בבוקר" .הצוות -
...לוק
!אין מגבות
!לוק
.טוב
.זהו זה !נמאס לי
!אנחנו חוזרים חזרה לאביך
?טוב
- חלק שלישי - "אורח אחרון"
!שתי
.אל תדאגי בקשר לזה שגוזר והצאצא השדי שלה עוזבים
.את בעצם עשית לנו טובה
!קלייר, את באמת מתחילה להלחיץ אותי
.את חייבת לצאת מזה
.את לגמרי לא בעולם הזה עכשיו
.זה קרה גם לי כשהתחלתי להתעסק בכל הדברים האלה
את באמת חייבת להזהר בכל .הנוגע למה שקורה כאן למעלה
,את מתחילה לחשוב שאת רואה דברים ...וזה עלול לא להפסיק אף פעם
.טוב,בסדר
.החלום זה משהו אחד
?אבל.. אבל מה בדבר הפסנתר
?ומה בנוגע לכל מה שלי אמרה
,האזנתי לקלטת של הפסנתר
.ואני ממש לא יודע מה להגיד לך
,אולי יש לזה הסבר הגיוני, אולי לא
.אבל זה לא שווה את העובדה שאת קורעת את עצמך
...אף אחד מהדברים האלה לא שווה את זה
...ובדבר המשוגעת הזו למעלה
,תראי, קלייר
,כמה פעמים ראית אנשים בתוכנית לילה מאוחרת
מטיפים את הגיגיהם הנפשיים ?לקהל מלא פרובינציאלים
?מלא פעמים, נכון
,וכמה פעמים קראת בעיתון על מדיום
,שפותר תעלומות פשע או
?מרפא מישהו ללא שימוש בתרופות, או, זוכה בלוטו
?כמעט אף פעם לא, נכון
.זה בגלל שהכל זיבולי מוח
.זה הוקוס-פוקוס
האישה הזו למעלה היא בסך הכל .שחקנית זקנה וחסרת בטחון
.וכל שהיא מנסה, הוא להשאר רלוונטית
!זה פתטי
.טוב
?אתה לא רוצה לנסוח לפענח מה קורה כאן
?למה אתה לא יותר מסוקרן לגבי זה
!כלומר, זה יכול להיות זה
.זו יכולה להיות מדלין, מנסה ליצור קשר
!ולך בכלל לא אכפת
?אין זה אמור להיות כל ה"קטע" שלך
,אני נשבע באלוהים ...אם הכלבה הזאת חזרה עם הילד שלה
.תרגעי
?האם אני יכול לעזור לך, אדוני
.כן, הייתי רוצה חדר ללילה, בבקשה
?אין בעיה, רק לילה אחד
.כן
.הייתי רוצה את חדר מספר 353, בבקשה
.אני מצטער אדוני, החדר הזה אינו זמין כרגע
,יש לנו חדרים זמינים רק בקומה השניה
.בעקבות הסגירה שלנו לאחר סוף השבוע
...לא
.אני חייב את חדר מס' 353, בבקשה
.זה מאוד חשוב לי
.עשיתי דרך ארוכה מאוד
?אדוני
.כל החדרים בקומה השלישית פונו לחלוטין
,אז אם לא אכפת לך שנביא לך כמה סדינים
,ושתצטרך לישון בחדר שאין בו כלל רהיטים
.אז אני חושבת שנוכל לעזור לך
.זה יהיה בסדר גמור
טוב, ובכן, אם רק אוכל לקבל .כרטיס אשראי עבור ההזמנה
.אני אשלם במזומן
טוב, אבל אנחנו בדרך כלל צריכים .כרטיס אשראי למקרה בו יש נזקים בחדר
.קח את זה, בבקשה
.בסדר
.בוא נלך להביא לך כמה סדינים
...כמה סדינים
.שיהיה לך יום נפלא
.זה היה מאוד אדיב מצידך לעזור לי שם מאחורה
.אין בעיה כלל
,כלומר, גם ככה המקום הזה בקרוב יהיה מגרש חניה
,אז אם מישהו רוצה חדר מסוים
?מי אני שאעצור בעדו
.זה באמת לא סיפור גדול
?אדוני
.תודה רבה לך
.חדר 353 היה החדר בו ביליתי בירח הדבש שלי
המקום הישן הזה אוצר בתוכו .כמה זכרונות מיוחדים מאוד שלי
,זה מעניין
לחזור חזרה למקום, שאתה מרגיש .שכלל לא עזבת אותו מלכתחילה
.כאילו שאתה נמצא בבית
?אינך חושבת כך
.איני יודעת
?למה שלא נעלה למעלה
.אז, כמו שכבר הזכרנו, כל החדרים נוקו ופונו
.ורוב הריהוט והמצעים כבר נמצאים במחסן
,אבל למזלך, בעל המלון התקמצן ,ולא קרא למובילים אמיתיים
.אז כל המיטות עדיין כאן
,לחדר אולי לא יהיה את אותו הקסם שאתה זוכר
.אבל לפחות לא תצטרך לישון על הרצפה
.זה בסדר
.אני כאן רק בשביל נגיעה קטנה של נוסטלגיה
.טוב, ובכן, הנה אנחנו בחדר 353
.סוויטת ירח הדבש
,ו... אם תשנה את דעתך
ותחליט שאתה רוצה לעבור לחדר ...עם טלוויזיה, רק תודיע לנו
.לא יהיה צורך בכך
.זה הדבר שלמענו באתי הנה
!רב תודות לך
!טוב, ובכן, תהנה משהותך
,אם אני הולך להשאר כאן איתך כל הלילה
.את תצטרכי להשתכר יחד איתי
.לחיים
?איך את מרגישה
.יותר טוב
.מצוין
.תמשיכי לשתות .זה תמיד עוזר
!היי, לי
.היי
?איך עבר עלייך הסמינר
!טוב מאוד, תודה
?מה שלום שניכם
.לא רע
?רוצה בירה
.לא, תודה
?באמת !שמעתי שאת שתיינית גדולה
.טוב, לכולנו יש את הרגעים האלו
...אז, לי, תגידי לי ?איך כל זה עובד
?איך כל המה עובד
...את יודעת, להיות מדיום וכל זה
...ובכן, אממ
,האם אי פעם היית במקום חדש
?אבל יכולת להישבע שכבר היית שם קודם
!כמו דה ז'ה וו
!בדיוק
,אם אי פעם חווית את מה שאת קוראת לו דה ז'ה וו
.אז יש לך את אותה מתת-אל שלי יש
.למעשה, לכולנו יש
...זה רק ש
.לפעמים הדה ז'ה וו שאני חווה קורה בכיוון שונה
.אני יכולה לחוות תחושות מסוימות לפני שהן קורות
.אבל זה לא תמיד ברור, מתי, או מהיכן הן באו
...אז עליי להיות מאוד זהירה בנוגע ל
.כל מה שאני מחליטה לשתף
...טווב
...אז
.אני מאוד עייפה אז אני אעלה למעלה ואלך לישון
.זה היה יום ארוך
.אני אבוא לראות אותך מחר לפני שתעזבי, לי
.אל תתני לנשמות להחזיק אותך ערה כל הלילה
.בנאדם... לא היית צריך להגיד את זה
!זה היה ממש מרושע
...שיהיה ,את אמרת זאת בעצמך
.היא גרמה לך להרגיש כמו מטומטמת
חוץ מזה, כל אחד צריך לאכול .ממה שהוא מבשל מדי פעם
?רוצה עוד בירה
.כן
?טוב, את מוכנה
.כן
,טוב, זה הוא שחזור הרדיפה של קלייר .טייק מס' 1
.סיור הפנים .הפדופיל היאנקי-
?...מ ?זה היה הפסנתר
!?מה
?הפסנתר ניגן מעצמו
,זו חייבת להיות הרוח של מדלין או'מאלי
.מנסה להעביר לי מסר
!הראי את עצמך נשמה
!אמרתי, הראי את עצמך נשמה
.הנה היא
.מדלין או'מאלי האומללה
?אתה חושב שהיא יותר יפה ממני
?בכנות
.כן
.היא קצת מכוערת לטעמי
.אני חושב שאת הרבה יותר יפה, קלייר
.תודה !זה יפה מצידך להגיד את זה
למעשה, קלייר, אני חושב שאת .אחת מהבנות היותר יפות שאני מכיר
?מי הן האחרות
,אממ... אמא שלי
,אחותי
.והבחורה ההיא שעובדת בבית הקפה
?זו בעלת העין העצלה
.אני מוצא את העצלות מאוד מושכת
.אני מאוד מחבב אותך, קלייר
.גם אני מאוד מחבבת אותך
...לא, אני מתכוון .את בנאדם מגניב לאללה
.אני מרגיש כאילו אנחנו מחוברים
את יודעת, אני אוהב את העובדה .שאת תומכת בי עם האתר שלי
.ואני אוהב את העובדה שאת לוקחת אותי ברצינות
.זה מאוד חשוב לי
.את נהדרת
?אפילו אם אני מתחילה קצת להשתגע
.את לא משתגעת .את נפלאה
.הייתי עושה הכל למענך
?באמת
.ללא ספק
!אני מחבב אותך מאוד
.היי !יש לי רעיון
.גם לי ?מה הרעיון שלך
,בוא נלך למרתף
.ונבדוק מה הבעיה של הרוח המזוינת הזאת
.בסדר
.זה סימן טוב
.תדליק את המקליט
!?מה זה היה
.מעדתי
.מצטערת
.זו רק המנורה
.קורי עכביש - .לך אחריי -
.לך אחריי
.אני מתחילה לחשוב שהיינו צריכים להביא פירורי לחם
.חכי שניה
.אני שומע משהו
!זה מוזר
.זה היה חשמל סטטי
.גם אני שמעתי את זה בלילה ההוא
.בטח זה כבל פגום
.לא
.זאת היא
...מפה
.זה המקום
.זה המקום שבו הם החביאו את הגופה שלה
?אתה מוכן
.אנחנו מבקשים לדבר עם נשמתה של מדלין או'מאלי
,אם את כאן יחד איתנו !תני לנו סימן
.עשי רעש, אם את שומעת אותנו
?למה את ממשיכה להשאר כאן, מדלין
?למה נשמתך לעולם לא נחה
!וואו
.מדלין !תני לנו סימן
?הרגשת את זה
!זו היא
.זה היה משב רוח
.לא, היא איתנו עכשיו ברגע זה
!מדלין, דברי אלינו
.אנחנו לא מתכוונים לפגוע בך
?למה את ממשיכה להשאר כאן
?למה נשמתך לעולם לא נחה
!חכה! לא
.מדלין. אנחנו יודעים שאת איתנו ברגע זה
.דברי אלינו
.אני מצליחה לשמוע אותה
?אתה שומע את הלחישות
?מדלין
!לעזאזל
?מה
.היא ממש מאחוריך
.היא ממשיכה להתקרב
!לוק
.אני חייב לברוח מפה
!?מה
.אני לא רוצה להיות פה יותר
!אני לא אוהב את זה
?על מה אתה מדבר !הרגע יצרנו מגע פיזי
?למה אתה יוצא מדעתך
,אני פשוט לא רוצה להיות פה יותר
!וזהו זה
?למה? הפעם הזו שונה מהפעם האחרות שראית אותה
!לא היו פעמים אחרות
!?מה
!המצאתי את זה
!מעולם לא ראיתי דבר
.המצאתי את הכל
.אני לא רוצה שום קשר לזה מעתה והילך
!זה פשוט דפוק מדי
.אני חייב ללכת
!לוק
!לוק, אל תלך
!אני מצטער, קלייר
!אתה לא יכול להשאיר אותי פה
.אני ממש מצטער
?מה אני אעשה עכשיו
.לי
!לי
.לי
!לי! לי
!לי, התעוררי .אני זקוקה לעזרתך
.תעזרי לי
.לי
?מה את עושה בחדר שלי
!צאי מכאן
!לא! לא! בבקשה
!בבקשה! בבקשה
.לא, אני לא אעזור לך .בבקשה לכי מכאן
!קדימה
?למה עליי לעזור לך
?כדי ששוב פעם תוכלי לעשות ממני צחוק
,את יודעת .אני מאמינה במה שאני עושה
ואני לא מאמינה שעליי לבזבז את ,זמני על עובדי מלון רעוע
.ועל האטימות המעליבה שלהם
?לי, אני מצטערת, בסדר
,הייתי צריכה להגן עלייך למטה
?עשיתי טעות מאוד גדולה, בסדר
!אבל יש לי בעיה
.אני מפחדת ואני לבד .מדלין יצרה איתי קשר
?ואני לא יודעת מה עוד לעשות, בסדר
!אני לא יודעת מה עוד לעשות
?יש שם עוד קצת וודקה
.תני לי לבדוק
.כן, מצאתי את זה
.טוב
.קחי אותי למקום בו זה קרה
!חכי כאן
!לי
?זו הייתה מדלין ?האם ראית אותה
!?לי, מה קרה
.אנחנו חייבים לעזוב את המלון הזה
!את בסכנה חמורה .את לא יכולה להשאר פה יותר
!?מה
.אני חייבת ללכת להתלבש .לכי תביאי את הדברים שלך
.תסמכי עליי
!אוי לא
!לי
!אני שכחתי משהו !אני אפגוש אותך בלובי
.אדוני
?אדוני
,אדוני, אני מצטערת שאני מפריעה לך
,אבל ישנו מצב חירום
.ואני חייבת לעזוב את המלון למעט זמן
?אדוני, אתה שומע אותי שם
?אדוני
!חרא
!?לוק
?מה אתה עושה פה
.אני מצטער, לא הייתי צריך לעזוב אותך ככה
.בבקשה אל תכעסי עליי- ,לא, לא, לא -
!תקשיב, אנחנו צריכים לצאת מכאן מיד - ,לא, לא ולא קלייר -
.אני חייב לספר לך משהו
?לא! תקשיב לי, בסדר
?זוכר את האדם המבוגר מלמעלה - ?כן, כן! מה איתו -
!הוא מת! הוא התאבד !הוא מת
!?מה - !כן -
!הוא מת
!?התקשרת למשטרה
!לא !עוד לא
,ולי אמרה שזה לא בטוח להשאר פה יותר
,ושאנחנו חייבים לעזוב כבר עכשיו ,ואני ראיתי את מדלין
!והיא ניסתה לתפוס אותי - !טוב, טוב, חכי שניה -
!חכי רגע, חכי רגע !וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
.בואי הנה .אלוהים אדירים
!הנה, שבי פה
.הכל בסדר
...הפנים שלו
...היה דם בכל עבר
.זה בסדר
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, רק תוציא אותי מכאן
.אני לא רוצה להיות כאן יותר .בבקשה
.טוב, בסדר .בואי. נלך
!לי! היא עדיין למעלה - ?איפה היא -
!אני לא יודעת !היא מביאה את הדברים שלה
.בסדר, אני אלך להביא אותה, ואת תשארי פה לרגע
?את תהיי בסדר כאן למטה, לדקה
.כן
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.רק חכי שניה
?לי ?זאת את
?לי
!אני לא רוצה לרדת לשם שוב
?את שם למטה
!שמישהו יעזור לי
!בבקשה
!שמישהו יעזור לי
!בבקשה !בבקשה, עזרו לי
!בבקשה! בבקשה תעזרו לי
!לא! בבקשה
!בבקשה! בבקשה
!לא! לא
- אחרית דבר -
.טוב חבר'ה, עצרו שניה
.עצרו שניה
.אלוהים אדירים
.טוב, קחו אותה מכאן
.דפקתי על הדלת חזק ככל שיכולתי
.יכלתי לשמוע אותה צורחת
.צעקתי לה שתפתח את הדלת, אבל היא לא פתחה
היא קראה בשמי, אבל לא הייתי .חזק מספיק כדי לשבור את הדלת
.זה היה בתחתית המדרגות
,טוב, תקשיב, אני אצטרך לבקש ממך לבוא איתנו
.ולענות על מספר שאלות בנוגע לאדון בקומה העליונה
.ולעזור ליצור קשר עם המשפחה שלה
?תוכל לעשות את זה
.כן, אני רק אלך להביא את החפצים שלי - .אין בעיה -
?תוכל להגיד לשחקנית להזדרז כשאתה שם
.אנחנו צריכים גם אותה
.כן
תקשיב, אתה בטוח שנתת לי את כל ?השמות והמספרים של האורחים האחרים
?אין אף אחד שייתכן ושכחת
,לא, נתתי לך הכל
,היו רק את האישה ההיא עם הילד שלה ,ואת רון, בעל המקום
.אבל הוא לא יחזור מ"ברבדוס" עד מחר
!בסדר, תודה
?מה את עושה פה
.הם מחפשים אחרייך למטה .אמרתי להם שאמצא אותך
,אנחנו חייבים לתחנת המשטרה עכשיו
.ולענות על מספר שאלות
?שמעת אותי
!אמרתי שאנחנו חייבים ללכת
?את ידעת שזה הולך לקרות, הלא כן
.יכלת לעשות משהו בנידון
.לא
.לא היה שום דבר שמישהו היה יכול לעשות
.הם מחכים לך במורד המדרגות
תורגם ע"י AbudiWarez
סונכרן ע"י חלב חם בצד
- בעלי הפונדק -