1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://tinyurl.com/3273ffva

2
00:00:45,083 --> 00:00:46,875
משטרה

3
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
.פרנק מולינה

4
00:00:52,083 --> 00:00:55,208
.אפילו הגשם לא ימנע מאוכלי הנבלות להגיע

5
00:00:56,125 --> 00:00:57,666
?אני יכול להעיף מבט

6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
.זה פשוט, אלמגרו

7
00:01:02,833 --> 00:01:06,208
,או שתכניס אותי ואני אכתוב על זה
או שאלך הביתה

8
00:01:06,291 --> 00:01:09,875
.ואכתוב עליך ועל המשטרה הנוראית שלך

9
00:01:10,625 --> 00:01:11,750
.שתי דקות

10
00:01:58,666 --> 00:01:59,916
.זוג צעיר

11
00:02:01,166 --> 00:02:02,500
.בשנות ה-30 לחייהם

12
00:02:07,375 --> 00:02:09,916
!תזעיק אמבולנס! אלמגרו

13
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
.שלושתנו עמדנו למות

14
00:02:51,708 --> 00:02:52,708
?מרוצה

15
00:02:53,833 --> 00:02:55,000
.תוכל ללכת עכשיו

16
00:02:55,708 --> 00:02:57,541
.אתה יודע שהם לקחו מנת יתר

17
00:02:58,333 --> 00:03:02,875
זה אפילו לא שווה כתבה
.בעיתון המחורבן שאתה עובד בו כרגע

18
00:03:04,083 --> 00:03:06,750
.הם מתו משתיית מי גשמים רעילים

19
00:03:09,125 --> 00:03:11,625
.אף אחד לא טיפש מספיק לשתות את החרא הזה

20
00:03:13,208 --> 00:03:15,166
.הם מתו מעודף אמונה

21
00:03:22,291 --> 00:03:23,958
.הבחורה הייתה בחיים

22
00:03:26,333 --> 00:03:28,958
,אילו עשית את עבודתך כהלכה
.יכולת להציל אותה

23
00:03:52,958 --> 00:03:53,916
!קדימה, חזק

24
00:03:57,333 --> 00:03:58,666
!קדימה

25
00:04:03,041 --> 00:04:05,916
,גבירותיי ורבותיי

26
00:04:06,000 --> 00:04:09,791
!הפייבוריטית של כולם

27
00:04:09,875 --> 00:04:14,333
!ליידי טבח

28
00:04:15,166 --> 00:04:17,250
!ליידי -
!ליידי -

29
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
להיאבק
להילחם

30
00:04:22,375 --> 00:04:23,458
ללא פחד

31
00:04:27,458 --> 00:04:30,291
!הכירו את האלופה הבלתי מנוצחת של העונה הזו

32
00:04:31,000 --> 00:04:32,916
,הגברת של הלילה

33
00:04:33,000 --> 00:04:36,375
!מלכת הכאוס

34
00:04:38,583 --> 00:04:41,708
.בסדר, גבירותיי
.בואו ניתן הופעה אדירה

35
00:04:41,791 --> 00:04:45,083
.בלי מכות מתחת לחגורה. בלי שריטות

36
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
!היי

37
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
!תתרחקו או שתיפסלו

38
00:04:57,166 --> 00:04:58,291
!תיפרדו

39
00:04:58,375 --> 00:05:01,875
.שתיכן בחזרה לפינות שלכן. בספירה שלי

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
!ליידי -
!ליידי -

41
00:05:15,375 --> 00:05:16,208
!קדימה

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
!קומי, תילחמי

43
00:05:22,416 --> 00:05:24,166
?זה טבח הליידי

44
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
!מה את עושה? אמרו לך להפסיד

45
00:06:00,750 --> 00:06:02,291
!ליידי -
!ליידי -

46
00:06:24,958 --> 00:06:28,750
"היזומים"

47
00:06:28,833 --> 00:06:34,791
אין זה סוד כי עשר השנים האחרונות
.היו המאתגרות ביותר עבור כולנו

48
00:06:36,583 --> 00:06:40,666
העיר חזתה בכל מקורות המים
.הראויים לשתייה שלה מתייבשים

49
00:06:40,750 --> 00:06:43,041
.וזה הרג אותנו, בזה אחר זה

50
00:06:43,125 --> 00:06:44,250
,לא רק מצמא

51
00:06:44,333 --> 00:06:47,666
אלא גם ממחלות
.שלא סבלנו מהן במשך מאות שנים

52
00:06:47,750 --> 00:06:53,708
ראינו גם גשם חומצי חמור
,מציף את רחובותינו, מרעיל אותנו

53
00:06:53,791 --> 00:06:57,541
כמו ניצול ספינה שטבעה
שמת מצמא באוקיינוס מלא מים

54
00:06:57,625 --> 00:07:01,291
.שממנו הוא לא יכול לשתות ולו טיפה אחת

55
00:07:01,375 --> 00:07:04,791
.המחסור הוא אמיתי, לא נוכל להכחיש את זה

56
00:07:04,875 --> 00:07:07,208
.אבל אסור שזה יעיב על כושר השיפוט שלנו

57
00:07:07,291 --> 00:07:11,250
זו הסיבה שהיום, לעונג הוא לי להציג בפניכם

58
00:07:11,333 --> 00:07:13,500
."את "תוכנית פיתוח הקסבה

59
00:07:13,583 --> 00:07:17,250
פרויקט שמיועד לחולל מהפכה במרחב זה

60
00:07:17,333 --> 00:07:20,375
.לקראת עתיד שמעולם לא נראה בעיר הזאת

61
00:07:20,458 --> 00:07:25,500
ראש העיר, האם יש לך אישור מאביך
?לקדם שינוי כזה

62
00:07:25,583 --> 00:07:29,625
.מאז תחילת מועמדותי, הייתי מנהיג עצמאי

63
00:07:29,708 --> 00:07:32,916
.המנגנון הפוליטי שלו אינו עצמאי

64
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
.תודה רבה

65
00:07:45,708 --> 00:07:49,333
.הקרב היה לפני שעתיים
.אם באת לעודד אותי, איחרת

66
00:07:49,416 --> 00:07:50,791
.את לא צריכה מעודדת

67
00:07:50,875 --> 00:07:55,083
את צריכה מבוגרת אחראית
.שתעזור לך להסיר את האיפור שלך

68
00:07:55,166 --> 00:07:58,750
?איך שרדת כל כך הרבה זמן בלעדיי -
.אני לא יודעת -

69
00:07:59,958 --> 00:08:01,041
?מה קרה

70
00:08:02,916 --> 00:08:05,458
.המשפחה מהחנות גם נעלמה

71
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
.הדירה ריקה -
.את חייבת לפרסם את זה -

72
00:08:12,291 --> 00:08:16,000
.אני צריכה לדבר קודם עם פרנק מולינה -
?העיתונאי השיכור -

73
00:08:16,083 --> 00:08:19,250
.זה גדול עליי -
.לעולם אל תגידי את זה שוב -

74
00:08:19,333 --> 00:08:21,125
.את הכי טובה בתחום שלך

75
00:08:21,208 --> 00:08:23,750
.בואי נלך הביתה, אספר לך הכול על זה

76
00:08:23,833 --> 00:08:27,916
.אני לא יודעת אם אישן בבית -
.שכחתי שהדייט שלך הוא הערב -

77
00:08:28,000 --> 00:08:31,708
.אני יכולה להיפגש איתו מחר -
.לא, חיכית הרבה זמן להיפגש איתו -

78
00:08:31,791 --> 00:08:34,416
.אני מכירה אותך, מוני
.באת לפה כי את זקוקה לי

79
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
.בואי נלך הביתה -
.אחותי, אני בסדר -

80
00:08:39,083 --> 00:08:43,750
.ביי -
.אם יש מישהו שיכול לתקן את זה, זו את -

81
00:08:45,916 --> 00:08:47,666
.אני אוהבת אותך -
.גם אני -

82
00:08:50,500 --> 00:08:51,541
.שובבה

83
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
.תמיד

84
00:09:05,041 --> 00:09:06,041
.על לא דבר

85
00:09:30,791 --> 00:09:31,750
.מוותר

86
00:09:32,166 --> 00:09:33,125
.רבותיי

87
00:09:34,291 --> 00:09:35,833
.ניצחתי במשחק הזה

88
00:09:35,916 --> 00:09:37,166
!כן

89
00:09:40,791 --> 00:09:41,875
.תחלק

90
00:09:42,750 --> 00:09:43,958
?מה קורה, מולינה

91
00:09:45,833 --> 00:09:47,666
.אתה חייב אפילו את נשמתך

92
00:10:01,541 --> 00:10:02,458
.מוותרת

93
00:10:06,958 --> 00:10:08,291
?מה אתה עושה

94
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
?מה זאת אומרת, מולינה

95
00:10:10,083 --> 00:10:11,583
?אתה חושב שאני טיפש

96
00:10:11,666 --> 00:10:13,833
.תפסיד בכבוד -
.או שתלמד לשחק -

97
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
?מה תעשה לי

98
00:10:33,500 --> 00:10:35,166
.מר פרנק מולינה

99
00:10:36,125 --> 00:10:37,833
.מוניקה פראה

100
00:10:38,833 --> 00:10:40,666
.אני מחפשת אותך כבר שעות

101
00:10:40,750 --> 00:10:44,791
.בפעם הבאה לכי בעקבות החולדות ותמצאי אותי

102
00:10:44,875 --> 00:10:47,916
?מה שלומך, מוני -
.קניתי דירה -

103
00:10:50,166 --> 00:10:53,750
?איך העיתונות העצמאית -
.תראה בעצמך -

104
00:10:54,666 --> 00:10:55,500
הקסבה מתנגדת

105
00:10:55,583 --> 00:10:56,625
.אהבתי את הכותרת

106
00:10:57,500 --> 00:10:58,958
.את תמיד נלחמת

107
00:10:59,041 --> 00:11:01,708
הדבר היחיד שאני יודעת
.בחיים האלה הוא להילחם

108
00:11:01,791 --> 00:11:04,333
.מצטערת על מה שקרה לך בעיתון

109
00:11:04,791 --> 00:11:08,750
.העיתון הזה לא היה בשבילי
.אני כותב ב"לה כרוניקה דה לה נוצ'ה" עכשיו

110
00:11:08,833 --> 00:11:10,500
.מגיעה לך עבודה טובה יותר

111
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
?למה חיפשת אותי

112
00:11:18,666 --> 00:11:20,208
,כשהייתי בשיעור שלך

113
00:11:20,291 --> 00:11:23,083
,אמרת לי שיש נושאים שאתה מפחד להתמודד איתם

114
00:11:23,166 --> 00:11:27,458
,ושאלה הנושאים שאנחנו צריכים להתמודד איתם
.ולעולם לא להפנות אליהם את גבנו

115
00:11:28,833 --> 00:11:33,625
.המורה הזה כבר לא קיים -
.אנשים מהקסבה נעלמים -

116
00:11:35,333 --> 00:11:37,791
...יש לי נתונים, עדים

117
00:11:39,166 --> 00:11:43,291
?כמו שאמרתי, אז למה את צריכה אותי

118
00:11:43,375 --> 00:11:47,000
.אני צריכה עיתונאי שיעזור לי להבין מה קורה

119
00:11:47,083 --> 00:11:51,458
.תפרסמי את זה בעצמך
.יש לך מה שנדרש כדי למשוך תשומת לב

120
00:11:52,500 --> 00:11:54,666
.פרנק, אני צריכה רק כמה שעות

121
00:12:01,000 --> 00:12:02,166
.מחר

122
00:12:03,833 --> 00:12:06,416
.בואי נדבר מחר. את יודעת איפה למצוא אותי

123
00:12:08,291 --> 00:12:11,458
.מעולם לא חשבתי שאמצא את עצמי בזירה -
?למה -

124
00:12:11,541 --> 00:12:13,458
.בגלל אבא שלי

125
00:12:13,541 --> 00:12:17,291
הוא היה חוזר הביתה עם אף שבור
.ועם פנים נפוחות אחרי כל קרב

126
00:12:18,375 --> 00:12:20,166
?הוא היה כמו הבית הזה, אתה יודע

127
00:12:21,833 --> 00:12:23,750
,היה לו המון פוטנציאל

128
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
אבל הנשמה שלו
.הייתה מלאה בסודות ובקורי עכביש

129
00:12:31,416 --> 00:12:32,791
.הוא היה שייך למשפחה שלי

130
00:12:34,000 --> 00:12:35,750
.הוא היה ריק במשך שנים

131
00:12:36,666 --> 00:12:39,416
.אחי ואני נהגנו לבוא ולהתחבא כאן

132
00:12:40,333 --> 00:12:42,166
.נראה שאתה עדיין עושה את זה

133
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
.אני לא מתחבא, גבי

134
00:12:45,458 --> 00:12:48,625
.זה מי שאני. אני לא מסתיר ממך כלום

135
00:12:50,666 --> 00:12:51,833
?מה

136
00:12:53,208 --> 00:12:54,833
.אני מביטה לתוך הנשמה שלך

137
00:12:56,000 --> 00:12:57,208
?ומה את רואה

138
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
.פחד

139
00:13:01,583 --> 00:13:02,583
.אבל לא ממך

140
00:13:03,791 --> 00:13:05,791
.מהכול חוץ ממני

141
00:13:08,125 --> 00:13:09,166
.חכי

142
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
.יש לי מתנה בשבילך

143
00:13:18,333 --> 00:13:22,541
אתה יודע איך אישה מרגישה
?כשהיא מקבלת מתנה אחרי סקס

144
00:13:22,625 --> 00:13:25,541
.זה לא ככה. תכננתי אותה במשך חודשים

145
00:13:25,625 --> 00:13:29,541
,אם ארשה לך לתת לי רק מתנה אחת בחיים האלה

146
00:13:29,625 --> 00:13:30,916
?האם זו תהיה המתנה

147
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
?את אוהבת אותה

148
00:13:42,583 --> 00:13:43,916
.היא יפהפייה. אהבתי

149
00:13:44,000 --> 00:13:45,291
.תעטי אותה

150
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
.לא

151
00:13:48,583 --> 00:13:51,125
.בוא נשמור אותה לקרב הבא שלי

152
00:13:59,333 --> 00:14:00,875
הקסבה מתנגדת

153
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
היופי נמצא ברחובות

154
00:14:42,708 --> 00:14:43,708
?גבי

155
00:15:01,833 --> 00:15:03,083
?גבי

156
00:16:04,708 --> 00:16:08,583
?מה קרה -
.בחורה קפצה מהקומה השלישית -

157
00:16:36,333 --> 00:16:39,916
כמה אירוני
,שבמקום שבו אף פעם לא מפסיק לרדת גשם

158
00:16:40,000 --> 00:16:43,041
.אי אפשר לשתות את המים כי הם רעילים

159
00:16:45,916 --> 00:16:50,125
."בני המשפחה הזאת ידעו והם אמרו, "עד כאן

160
00:16:51,916 --> 00:16:57,666
,אנחנו כמו מטוס שעומד להתרסק
.וכל נוסע מסרב להאמין בזה

161
00:16:59,833 --> 00:17:02,750
...ברגע שנבין את זה

162
00:17:03,750 --> 00:17:09,500
יהיה כל כך מאוחר, שנראה את גופותינו
.מתרסקות באכזריות על המדרכה

163
00:17:10,083 --> 00:17:13,958
,הכוח היחיד שנותר לנו"
,המעשה המרדני האחרון שלנו

164
00:17:14,041 --> 00:17:18,958
,יהיה לבחור אם למות מצמא"
".או למות משתיית מי גשמים רעילים

165
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
?מה זה, לעזאזל, מולינה

166
00:17:23,625 --> 00:17:26,416
?חמישה עמודים של שטויות
.אין אפילו תמונה אחת

167
00:17:27,500 --> 00:17:31,333
אתה עובד כאן כבר חודשים
.ועוד לא צילמת תמונה אחת

168
00:17:31,416 --> 00:17:33,791
.אין סקופים גדולים. נתתי לך מצלמה

169
00:17:33,875 --> 00:17:36,958
.שוב, אתה יודע שאני לא צלם

170
00:17:37,041 --> 00:17:40,291
.אז למה אתה יושב שם? אני לא מבין את זה

171
00:17:44,791 --> 00:17:47,041
.תראה, זה מה שאני צריך

172
00:17:47,625 --> 00:17:50,458
.סנסציות, לא השטויות שנתת לי

173
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
.לאנשים יש סקרנות מורבידית

174
00:17:56,458 --> 00:17:57,958
?מה זה

175
00:18:05,791 --> 00:18:09,125
.בחורה טרנסית שקפצה מחלון. אני לא יודע

176
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
.מולינה, אגיד לך משהו כדי שזה יהיה ברור

177
00:18:12,333 --> 00:18:14,083
?אתה מבין מה אני מבקש

178
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
.פרנק

179
00:19:28,875 --> 00:19:29,916
.פרנק

180
00:19:38,791 --> 00:19:40,250
!פרנק

181
00:19:41,291 --> 00:19:44,041
.תירגע. זאת אני, כרמן

182
00:19:44,958 --> 00:19:46,166
.תירגע

183
00:19:48,250 --> 00:19:49,625
?מה את עושה כאן

184
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
.הייתי מודאגת. לא ענית לטלפון

185
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
.לא דיברנו כבר שנה

186
00:19:57,541 --> 00:19:59,375
.אחים מרגישים זה את זה כאן

187
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
.הפעם, החוש השישי שלך נכשל

188
00:20:03,083 --> 00:20:04,958
.אני בסדר גמור

189
00:20:05,750 --> 00:20:08,916
.אכין לך מרק להנגאובר -
.אני לא רעב -

190
00:20:10,083 --> 00:20:13,875
?למה אתה לא מרשה לי לעזור -
.אני לא צריך עזרה מאף אחד -

191
00:20:13,958 --> 00:20:15,458
.במיוחד לא ממך

192
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
?מתי לקחת את הכדורים בפעם האחרונה

193
00:20:17,666 --> 00:20:21,166
.לקחתי אותם
.אני לוקח את הכדורים באופן קבוע

194
00:20:24,833 --> 00:20:27,250
.אתה זקוק לעזרה, פרנק. עזרה מקצועית

195
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
.לא, תשכחי מזה

196
00:20:33,083 --> 00:20:34,291
.אתה דו-קוטבי, פרנק

197
00:20:38,083 --> 00:20:40,041
.לא אחזור לבית החולים הפסיכיאטרי

198
00:20:49,125 --> 00:20:50,416
?מה זה

199
00:20:52,666 --> 00:20:54,208
...לא, זה

200
00:20:55,000 --> 00:20:57,875
.חברה שהתאבדה

201
00:20:59,666 --> 00:21:01,916
?למה אתה מביט בזה

202
00:21:03,458 --> 00:21:06,083
.משהו לא מסתדר

203
00:21:06,583 --> 00:21:09,625
?אז אתה חוקר -
.אני לא חוקר -

204
00:21:09,708 --> 00:21:12,875
?למה שלא תחקור את זה -
.אני לא בלש -

205
00:21:14,125 --> 00:21:18,666
.אני רק לוזר מזוין שצף בבור של חרא

206
00:21:18,750 --> 00:21:21,833
.אתה רוצה לרחם על עצמך? זה עניין שלך

207
00:21:21,916 --> 00:21:25,250
.לא אשתף פעולה -
.את לא צריכה -

208
00:21:25,333 --> 00:21:27,458
?ביקשתי ממך לבוא? התקשרתי אלייך

209
00:21:29,541 --> 00:21:33,333
.אגיד לך דבר אחד, ולא אגיד את זה שוב

210
00:21:37,875 --> 00:21:39,166
?בסדר, מה

211
00:21:40,083 --> 00:21:42,500
.אתה העיתונאי הטוב ביותר בבור החרא הזה

212
00:21:43,666 --> 00:21:48,458
.שטוף את הפנים. קח את הכדורים. לך לעבוד

213
00:21:48,541 --> 00:21:51,958
?חברה שלך מתה ואתה סתם תשב כאן

214
00:21:53,250 --> 00:21:56,791
.אתה לא כזה, פרנק. אכפת לך מאנשים

215
00:22:00,125 --> 00:22:03,375
.אכין לך מרק, אם תרצה או לא

216
00:22:45,208 --> 00:22:48,500
.המשטרה לא תעשה כלום. הממשלה לא תעשה כלום

217
00:22:48,583 --> 00:22:51,166
.לאף אחד לא אכפת מה קורה בקסבה

218
00:22:51,250 --> 00:22:54,375
?זה קשקוש. אנחנו אמורים לשתוק

219
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
?לא לעשות דבר

220
00:22:56,083 --> 00:22:57,500
?איך אפשר לשנות את זה

221
00:22:58,791 --> 00:23:00,083
.להיאבק

222
00:23:00,625 --> 00:23:02,041
.כמו מוני

223
00:23:02,125 --> 00:23:03,458
.כמו מוני -
.כמו מוני -

224
00:23:03,541 --> 00:23:05,166
.כמו מוני

225
00:23:05,250 --> 00:23:06,750
.לחיי מוני -
.לחיי מוני -

226
00:23:08,791 --> 00:23:09,875
...גבי

227
00:23:19,041 --> 00:23:20,708
למוני

228
00:23:22,375 --> 00:23:23,458
.פרנק

229
00:23:24,041 --> 00:23:25,250
?מה אתה עושה כאן

230
00:23:26,416 --> 00:23:28,583
.דיברתי עם מוני בערב שבו היא מתה

231
00:23:28,666 --> 00:23:31,458
.אמרתי לה לא לדבר איתך -
.אני בצד שלך -

232
00:23:31,541 --> 00:23:36,291
.אנחנו אפילו לא קרובים לאותו צד -
.שנינו יודעים שמוני לא התאבדה -

233
00:23:36,375 --> 00:23:39,958
.לא! מוני בחיים לא הייתה עושה את זה

234
00:23:40,041 --> 00:23:41,791
.לכן יש לי כמה שאלות

235
00:23:41,875 --> 00:23:43,708
.דיברת איתה בערב שבו היא מתה

236
00:23:43,791 --> 00:23:46,791
.מוני בטח אמרה לך מה שאתה צריך לדעת

237
00:23:47,458 --> 00:23:48,791
...באותו ערב לא יכולתי

238
00:23:51,750 --> 00:23:53,375
.לא יכולתי לעשות דבר בשבילה

239
00:23:53,458 --> 00:23:57,750
,אם לא יכולת בזמן שהייתה בחיים
?מה אתה יכול לעשות בשבילה עכשיו

240
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
.תני לי לעזור -
?אתה רוצה לעזור -

241
00:23:59,916 --> 00:24:01,333
.תתחיל בכך שתמצא אותה

242
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
?אני לא מבין. למצוא אותה

243
00:24:05,166 --> 00:24:08,041
.הגופה נעלמה. היא לא בחדר המתים המזוין

244
00:24:08,125 --> 00:24:10,333
.המשטרה לא יודעת כלום

245
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
.אף אחד לא יודע איפה היא

246
00:24:20,916 --> 00:24:23,000
?אתה יודע כמה גופות יש כאן, מולינה

247
00:24:25,250 --> 00:24:28,791
.יש לנו התפרצות של שחפת ושל צרעת

248
00:24:28,875 --> 00:24:31,625
.המחסור במים מחזיר אותנו לימי הביניים

249
00:24:31,708 --> 00:24:33,125
.זה לא ייקח הרבה זמן

250
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
אני יודע שאתה לוקח את הגופות שלא נדרשו

251
00:24:37,083 --> 00:24:40,250
.ועורך בהן כל מיני ניסויים

252
00:24:40,333 --> 00:24:43,416
.אני רק רוצה לדעת אם החברה שלי סיימה ככה

253
00:24:44,208 --> 00:24:47,083
?מתי הביאו אותה לכאן, לכאורה -
.בשבת -

254
00:24:52,041 --> 00:24:54,750
?מה היה שמה -
.מוניקה פראה -

255
00:24:59,833 --> 00:25:01,708
.לא הביאו את החברה שלך לכאן

256
00:25:11,500 --> 00:25:12,583
.אני לא מבין את זה

257
00:25:12,666 --> 00:25:15,750
.אנחנו לא היחידים שגורמים לגופות להיעלם

258
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
.תעזור לי

259
00:25:18,333 --> 00:25:20,333
.הבחורה הזאת הייתה חשובה לי

260
00:25:21,750 --> 00:25:23,958
...אם אתה רוצה לדעת מה קרה לה

261
00:25:25,083 --> 00:25:27,000
.לך לשאול את המשטרה

262
00:25:35,875 --> 00:25:37,958
?אתה לא מתכוון לשלם על זה

263
00:25:38,041 --> 00:25:39,166
.מולינה

264
00:25:40,125 --> 00:25:43,416
היי, חיכיתי לכתבה שלך

265
00:25:44,000 --> 00:25:47,333
.על המשפחות המורעלות לכאורה

266
00:25:47,416 --> 00:25:48,833
?מה קרה

267
00:25:48,916 --> 00:25:51,166
.לא ידעתי שאתה קורא נאמן

268
00:25:52,291 --> 00:25:55,041
.רואה? אני מכבד את העבודה שלך

269
00:25:56,000 --> 00:26:00,625
,אתה תמיד דפוק ואומלל
.ועדיין הולך לעבודה בכל בוקר

270
00:26:00,708 --> 00:26:01,875
.אני מעריץ את זה

271
00:26:03,958 --> 00:26:06,125
.בבקשה. על חשבון הבית

272
00:26:06,208 --> 00:26:08,958
.לך לזחול בחזרה לחור שממנו יצאת

273
00:26:13,666 --> 00:26:15,833
?אם לא באת לקבץ נדבות, למה אתה כאן

274
00:26:16,583 --> 00:26:18,458
?מה קרה לגופה של מוניקה פראה

275
00:26:18,541 --> 00:26:20,166
?מה זאת אומרת

276
00:26:20,250 --> 00:26:24,000
.היא נעלמה אחרי שנלקחה מזירת הפשע
?מה קרה לגופה

277
00:26:24,083 --> 00:26:26,708
.הרבה דברים נעלמים

278
00:26:26,791 --> 00:26:29,958
.אולי זו הייתה טעות פקידותית. אין מה לחקור

279
00:26:30,041 --> 00:26:32,208
?מי נתן את הפקודה -
?איזו פקודה -

280
00:26:32,291 --> 00:26:35,166
.הפקודה שהורתה שגופתה של מוניקה פראה תיעלם

281
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
?מה אתה מנסה להסתיר

282
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
?אולי תפסיק להמציא דברים

283
00:26:40,583 --> 00:26:44,875
?אתה חושב שמישהו מסתיר משהו -
?אולי תעשה את עבודתך כהלכה -

284
00:26:44,958 --> 00:26:46,708
.לך תזדיין

285
00:26:46,791 --> 00:26:49,375
?למה נפטרתם מהגופה של מוניקה פראה

286
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
,אם יש לך איזו האשמה נגדנו

287
00:26:53,666 --> 00:26:56,416
?אולי תפרסם אותה בעיתון שאתה עובד בו

288
00:26:56,500 --> 00:26:57,666
.תעזוב אותי, לעזאזל

289
00:26:57,750 --> 00:27:01,625
מישהו רוצה לגרום לרצח
.להיראות כמו התאבדות, ואתה יודע מי זה

290
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
?באמת

291
00:27:06,583 --> 00:27:08,041
?זה נשמע מסוכן, נכון

292
00:27:09,833 --> 00:27:13,750
,אולי היא דחפה את האף לאן שלא כדאי
.וזה היה הסוף שלה

293
00:27:16,000 --> 00:27:17,708
.אתה חכם, מולינה

294
00:27:18,416 --> 00:27:20,166
?מה הלקח כאן

295
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
.בהצלחה

296
00:28:36,666 --> 00:28:37,958
?מה זה

297
00:28:38,916 --> 00:28:41,333
.מה את עושה כאן? תני לי לראות

298
00:28:41,416 --> 00:28:43,500
.כלום -
.תני לי לראות -

299
00:28:45,250 --> 00:28:48,208
."מתאבקת קטלנית"

300
00:28:48,291 --> 00:28:51,916
?את אוהבת את זה -
.זה השם הכי גרוע ששמעתי מעודי -

301
00:28:52,958 --> 00:28:53,833
.תנחשי מה

302
00:28:54,541 --> 00:28:57,416
?מה -
.יש לי משהו שתאהבי -

303
00:28:58,416 --> 00:28:59,958
.תראי לי -
.תנחשי -

304
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
.בחייך -
!תנחשי -

305
00:29:01,875 --> 00:29:03,958
.מה יש לך שם? תראי לי

306
00:29:13,208 --> 00:29:14,708
."ליידי טבח"

307
00:29:15,708 --> 00:29:16,750
?את אוהבת את זה

308
00:29:17,625 --> 00:29:18,708
.אני מתה על זה

309
00:29:19,083 --> 00:29:20,166
.אני אוהבת אותך

310
00:29:23,958 --> 00:29:25,416
?מה הייתי עושה בלעדייך

311
00:30:23,958 --> 00:30:26,458
אני לא מבין
.את האובססיה של התקשורת לאבא שלי

312
00:30:26,541 --> 00:30:31,000
.זה נורמלי. הוא הותיר מורשת חשובה -
.אבל הם צריכים להמשיך הלאה -

313
00:30:31,083 --> 00:30:32,625
.אל תדאג בקשר לזה

314
00:30:32,708 --> 00:30:38,208
אתה חייב להתמקד
.בקבלת הקולות שאתה צריך לחידוש הקסבה

315
00:30:38,291 --> 00:30:40,750
.זה ישאיר אותך באור הזרקורים

316
00:30:43,541 --> 00:30:45,416
?איך אחוזי התמיכה שלי

317
00:30:47,916 --> 00:30:50,791
.גבוהים מאוד בקסבה

318
00:30:52,041 --> 00:30:53,750
.כי אנחנו פועלים נכון

319
00:30:53,833 --> 00:30:58,541
.כן, אבל התמיכה של חברי המועצה ממש צנחה

320
00:31:05,750 --> 00:31:09,083
.אדבר עם כל אחד מהם. בואי נארגן אירוע

321
00:31:09,166 --> 00:31:11,416
.אנחנו צריכים את הקולות האלה בכל מחיר

322
00:31:13,791 --> 00:31:15,500
.לאף אחד לא אכפת מכפתור

323
00:31:16,375 --> 00:31:17,875
.זה חשוב

324
00:31:18,666 --> 00:31:21,500
.במיוחד לאנשים שאתה צריך שיתמכו בך

325
00:31:22,291 --> 00:31:26,000
,ככל שאתה קרוב יותר לקסבה
.כך אתה רחוק יותר מהאנשים שלך

326
00:31:26,083 --> 00:31:29,875
כן, את בוודאי יודעת
.שאני עובד עבור חברי המועצה וגם עבור הקסבה

327
00:31:30,416 --> 00:31:33,208
.או שאתה בצד שלהם או שאתה בצד הזה

328
00:31:33,291 --> 00:31:34,583
.זה פשוט

329
00:31:38,166 --> 00:31:40,750
.אתה רואה? אף פעם לא מדובר רק בכפתור

330
00:31:46,791 --> 00:31:48,458
...בליל הכלולות שלנו

331
00:31:50,666 --> 00:31:52,083
?תתירי לי את הכפתורים

332
00:31:54,958 --> 00:31:57,125
.נראה בליל הכלולות שלנו

333
00:32:33,875 --> 00:32:34,958
.אדוני

334
00:32:37,333 --> 00:32:39,583
.תגיד לוורוניקה שיש לי שיחת טלפון

335
00:32:49,750 --> 00:32:53,416
,דיברתי עם מפקד המשטרה
.אבל אף אחד לא יודע מה קרה

336
00:32:53,500 --> 00:32:55,708
.באמת? המשטרה חסרת תועלת

337
00:32:55,791 --> 00:32:58,583
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.שאלתי הרבה אנשים

338
00:32:58,666 --> 00:33:01,958
?אם אתה לא יודע, מי כן -
.אנחנו חייבים לשנות את המערכת -

339
00:33:02,041 --> 00:33:04,041
.אני לא יכולה לחכות לשינוי מחורבן

340
00:33:06,208 --> 00:33:08,250
.מה שעשו לה זה נורא

341
00:33:09,666 --> 00:33:11,000
?הצלחת לישון

342
00:33:12,583 --> 00:33:13,708
.נדבר מאוחר יותר

343
00:33:32,958 --> 00:33:34,833
.לווייתן לופז היה אגדה

344
00:33:35,416 --> 00:33:37,583
?הכרת את אבא שלי -
.כמובן, כמו כולם -

345
00:33:38,250 --> 00:33:39,708
.אתה יודע איך הכול נגמר

346
00:33:40,625 --> 00:33:45,166
.לקחו את המסכה שלו במהלך קרב -
.ההשפלה הגרועה ביותר עבור מתאבק -

347
00:33:46,041 --> 00:33:47,958
קראתי איפשהו

348
00:33:49,375 --> 00:33:54,208
שהוא סבל מתסמונת מורגלונס
.בגלל שתיית מי גשמים, ולכן התקשה להתאבק

349
00:33:54,291 --> 00:33:56,083
.הוא היה אלכוהוליסט

350
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
?איך הכרת את מוני

351
00:34:01,250 --> 00:34:02,625
.היא מעולם לא סיפרה לי

352
00:34:04,333 --> 00:34:05,541
.היא למדה בקורס שלי

353
00:34:06,541 --> 00:34:07,791
.באוניברסיטה

354
00:34:09,000 --> 00:34:12,416
אני זוכר שהיא סתרה הכול
.בשיעור הראשון שלנו

355
00:34:13,458 --> 00:34:15,333
.לאחר מכן הפכנו לחברים טובים

356
00:34:15,416 --> 00:34:18,583
.למעשה, היא נתנה לי את הרשמקול הזה

357
00:34:19,458 --> 00:34:20,625
.אני עדיין משתמש בו

358
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
?איך את הכרת אותה

359
00:34:24,208 --> 00:34:26,166
.מוני כתבה עליי מאמר

360
00:34:28,583 --> 00:34:30,958
כשקראתי אותו
.הרגשתי שלא באמת הכרתי את עצמי

361
00:34:31,916 --> 00:34:33,375
.הייתה לה השפעה כזאת

362
00:34:34,666 --> 00:34:35,791
...היה לה

363
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
.כישרון יוצא דופן

364
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
?פרנק, מה אתה חושב שקרה

365
00:34:43,583 --> 00:34:48,875
,גבי, כמו שאמרתי קודם
.אני לא קונה את עניין ההתאבדות

366
00:34:50,916 --> 00:34:52,500
.תסתכל מתחת לשולחן

367
00:35:07,333 --> 00:35:09,583
.מוני הגנה על עצמה מפני מישהו

368
00:35:10,666 --> 00:35:12,458
בערב שהיא ניסתה לדבר איתי

369
00:35:12,541 --> 00:35:15,500
.היא אמרה שהיא חוקרת כמה היעלמויות

370
00:35:15,583 --> 00:35:18,166
?את יודעת על זה -
.הכול נמצא בקופסה הזאת -

371
00:35:18,250 --> 00:35:21,166
.יש מסמכים, מספרי טלפון

372
00:35:23,166 --> 00:35:24,458
.בואי נראה

373
00:35:24,791 --> 00:35:26,666
.זו המחברת של מוני

374
00:35:26,750 --> 00:35:28,625
.נראה אם יש כאן משהו

375
00:35:30,916 --> 00:35:33,541
.חייב להיות מידע על מי שהרג אותה

376
00:35:41,458 --> 00:35:43,291
.היא תמיד ענדה את התליון הזה

377
00:35:45,375 --> 00:35:48,750
?מתי היא נעשתה דתייה -
.מוני הייתה אתאיסטית -

378
00:35:52,208 --> 00:35:54,541
,מאז שהיא התחילה לחקור היעלמויות

379
00:35:54,625 --> 00:35:57,791
היא התחילה ללכת לכנסייה
.ולדבר עם האב לסארו

380
00:36:08,958 --> 00:36:11,458
?מאיפה השגת את כל המים האלה, אבי

381
00:36:11,541 --> 00:36:15,125
.עזור לי. שים את כל המים כאן

382
00:36:22,458 --> 00:36:23,541
.תיכנסו

383
00:36:25,625 --> 00:36:26,875
.ברוכים הבאים

384
00:37:06,125 --> 00:37:07,083
.פרנק

385
00:37:08,791 --> 00:37:09,875
.אני עסוק

386
00:37:10,708 --> 00:37:13,250
.זה ייקח רק דקה, אבי. זה חשוב

387
00:37:16,000 --> 00:37:19,541
.זו הייתה טרגדיה
.היא נהגה לקבל בברכה מהגרים

388
00:37:19,625 --> 00:37:21,833
.היא הייתה אשת הקשר עם אזורי הבצורת

389
00:37:21,916 --> 00:37:25,500
.היא חקרה כמה היעלמויות

390
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
?אתה יודע על זה? היא סיפרה לך משהו

391
00:37:28,208 --> 00:37:30,458
,אני לא יודע אם זה מועיל

392
00:37:30,541 --> 00:37:33,791
אבל היא שאלה על כמה אנשים
.שלא חזרו לכנסייה

393
00:37:34,500 --> 00:37:38,208
?אתה זוכר את השמות שלהם
?אתה יודע מי הם היו

394
00:37:41,583 --> 00:37:42,708
.חכה לי כאן

395
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
.חלמתי עליך

396
00:37:52,875 --> 00:37:54,083
?מה

397
00:37:54,166 --> 00:37:55,708
.חלמתי עליך

398
00:38:05,250 --> 00:38:06,500
?מה שמך

399
00:38:09,333 --> 00:38:12,041
.שמה אליסיה. היא גוססת

400
00:38:23,458 --> 00:38:25,083
.אלה השמות

401
00:38:27,416 --> 00:38:29,708
?לאונידס צ'מורו, אחיה של יארה

402
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
?אתה יודע איפה האנשים האלה גרו

403
00:38:54,250 --> 00:38:56,041
מנואל

404
00:39:04,291 --> 00:39:05,583
נטוש

405
00:39:18,916 --> 00:39:19,958
?הלו

406
00:39:25,583 --> 00:39:27,375
אנטוניה טאפאס

407
00:39:27,458 --> 00:39:28,791
נטוש

408
00:39:31,375 --> 00:39:32,541
איזבל ליזקנו

409
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
אורחואלה

410
00:39:49,125 --> 00:39:51,250
נטוש

411
00:39:57,166 --> 00:39:59,041
לאונידס צ'מורו

412
00:40:22,208 --> 00:40:23,875
.חשבתי שאתה מת, פרנק

413
00:40:25,083 --> 00:40:26,708
.אני זקוק לעזרתך, יארה

414
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
.זה בנוגע לאחיך

415
00:40:36,875 --> 00:40:38,458
?מה בנוגע ללאו

416
00:40:40,375 --> 00:40:42,208
.אני רוצה לדעת מה קרה לו

417
00:40:45,833 --> 00:40:47,958
.ללאו היה בית יציקה בקסבה

418
00:40:49,500 --> 00:40:51,458
.הם איימו עליו כדי שימכור אותו

419
00:40:51,833 --> 00:40:55,833
הוא כל הזמן סירב
.עד שיום אחד הוא פשוט נעלם

420
00:40:57,125 --> 00:40:59,458
...אנשים אמרו שהוא עזב, אבל

421
00:41:00,750 --> 00:41:03,250
.הוא לא היה עוזב בלי לספר לי

422
00:41:04,833 --> 00:41:09,625
,כשמישהו נעלם ככה
.זה כאילו גונבים לך את החיים

423
00:41:11,666 --> 00:41:13,166
.צר לי מאוד, יארה

424
00:41:16,041 --> 00:41:17,833
...אני מתנצל על ההתעקשות, אבל

425
00:41:20,250 --> 00:41:21,833
?מה קרה לבית היציקה

426
00:41:24,791 --> 00:41:26,625
.הוא נטוש לחלוטין

427
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
?איפה הוא ממוקם

428
00:42:30,791 --> 00:42:33,458
.תמשיך לחקור ותראה מה יקרה

429
00:43:44,375 --> 00:43:47,291
.המשמעות של החפץ היא עמומה

430
00:43:49,083 --> 00:43:51,541
.זה פשוט המצב

431
00:43:53,250 --> 00:43:58,250
.העמימות היא תוצאה של בורות

432
00:44:02,916 --> 00:44:05,666
?אתה בטוח שזה החפץ שביקשתי

433
00:44:06,458 --> 00:44:10,541
.בהחלט. המוזיאון עוקב אחריו כבר עשור

434
00:44:10,958 --> 00:44:14,333
,מלבד הערך ההיסטורי שלו
.אני חושב שאין לו שום משמעות

435
00:44:43,500 --> 00:44:44,916
.זה בלתי אפשרי

436
00:44:45,000 --> 00:44:47,083
."זו מפה למציאת "קן הנחשים

437
00:44:47,750 --> 00:44:49,708
.חיפשנו את זה שנים

438
00:44:50,583 --> 00:44:52,250
.צדקתי

439
00:44:53,291 --> 00:44:56,041
.קן הנחשים קיים

440
00:45:11,000 --> 00:45:14,541
לאונידס צ'מורו

441
00:45:14,625 --> 00:45:18,291
סכנה
אין מעבר

442
00:50:32,041 --> 00:50:33,333
!הוא מת

443
00:50:33,750 --> 00:50:34,916
!תברחו

444
00:51:10,500 --> 00:51:14,541
.המשטרה חקרה את זירת הפשע, אבל לא נמצא דבר

445
00:51:14,625 --> 00:51:17,125
.הם אמרו שלא היה שום אפר

446
00:51:17,208 --> 00:51:20,041
.העיתון יצטרך עובדות של ממש

447
00:51:20,125 --> 00:51:22,000
.הם הורגים אנשים ושורפים אותם

448
00:51:22,083 --> 00:51:24,000
.הם זרקו לשם את מוני -
?למה -

449
00:51:24,083 --> 00:51:27,208
.כי התאבדות הייתה נוחה יותר מרצח

450
00:51:27,291 --> 00:51:30,291
?מה הייתה התוכנית שלהם
.להרוג אותה ולקחת אותה

451
00:51:30,375 --> 00:51:32,375
.היא הגנה על עצמה עם סכין יפני

452
00:51:32,458 --> 00:51:35,291
.הם נלחמו, והיא נפלה מהחלון

453
00:51:35,375 --> 00:51:38,625
.הם לא היו מוכנים לזה
.אסור היה שהגופה תגיע לחדר המתים

454
00:51:40,125 --> 00:51:43,125
.ראיות, אחי. ראיות -
.אני לא צריך ראיות -

455
00:51:46,458 --> 00:51:48,500
?אתה לוקח את הכדורים שלך

456
00:51:56,791 --> 00:51:58,291
?הבאת את מה שביקשתי

457
00:52:11,416 --> 00:52:13,166
.זה לא ייתכן

458
00:52:13,250 --> 00:52:18,083
זה לא ייתכן. כתוב כאן שבית היציקה
.הוא בבעלותו של אווליו טורס

459
00:52:18,166 --> 00:52:19,375
.זה לא ייתכן

460
00:52:19,458 --> 00:52:22,583
.הבעלים של בית היציקה הוא לאונידס צ'מורו

461
00:52:22,666 --> 00:52:25,416
.לאונידס צ'מורו הוא הבעלים של בית היציקה

462
00:52:25,500 --> 00:52:29,000
?וגם הוא נעדר -
!בדיוק -

463
00:52:30,250 --> 00:52:31,958
?מה את יודעת על טורס

464
00:52:34,375 --> 00:52:35,708
.אף אחד לא יודע כלום

465
00:52:36,708 --> 00:52:39,166
פרקליטה מטעם המדינה
...עבדה על התיק שלו, אבל

466
00:52:39,250 --> 00:52:41,708
?את לא רואה, פלסטינה

467
00:52:41,791 --> 00:52:44,833
.משהו גדול מתרחש. הכול מתחבר

468
00:52:44,916 --> 00:52:48,333
מה יכול להיות משותף
למוניקה, לצ'מורו, לאווליו

469
00:52:48,416 --> 00:52:50,541
.ולשאר המפה שלך? אני לא מבינה

470
00:52:50,625 --> 00:52:53,583
.לזה אני מתכוון, כולם נעדרים

471
00:52:53,666 --> 00:52:56,000
.לא ידוע איפה הם. זה לא אותו הדבר

472
00:52:56,083 --> 00:52:58,333
.בסדר. אני יודע איפה הם

473
00:53:00,708 --> 00:53:03,666
?אצל איזו פרקליטה היה התיק של טורס -
...לא -

474
00:53:06,375 --> 00:53:07,583
.הפרקליטה גמבואה

475
00:53:07,666 --> 00:53:09,958
.תקשרי אותי איתה. היא בטח יודעת משהו

476
00:53:10,041 --> 00:53:14,125
אתה יודע מה יעשו לי בעיתון
?אם ידעו שעזרתי לך

477
00:53:14,833 --> 00:53:16,916
.אף אחד לא שם לב בעבר

478
00:53:17,875 --> 00:53:20,125
.אני צריך לדבר עם הפרקליטה הזאת

479
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
?מה אתה עושה כאן

480
00:53:55,041 --> 00:53:56,291
.הכול יהיה בסדר

481
00:53:58,916 --> 00:53:59,875
.היי

482
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
.הכול יהיה בסדר

483
00:54:04,375 --> 00:54:05,541
.יפה

484
00:54:05,625 --> 00:54:06,750
.ברוך הבא, ראש העיר

485
00:54:06,833 --> 00:54:08,083
.מזמן לא התראינו

486
00:54:09,333 --> 00:54:10,625
...טוב

487
00:54:10,708 --> 00:54:11,833
?כרגיל

488
00:54:26,041 --> 00:54:27,625
.היא עושה לנו בית ספר

489
00:54:28,000 --> 00:54:31,083
.מזל שאנחנו לא משחקים על כסף -
.נלמד משהו. בסדר -

490
00:54:33,291 --> 00:54:34,750
.המנצחת של הערב

491
00:54:45,916 --> 00:54:50,208
זה המקום היחיד
.שבו הוא יכול להיות פשוט איגנסיו

492
00:54:50,291 --> 00:54:52,041
.להיות פה זה כמו טיפול בשבילו

493
00:54:52,125 --> 00:54:56,708
.הוא אמר לי שלקחת אותו לקרבות
.בזכותך הכרנו

494
00:54:56,791 --> 00:54:58,541
.לחיי קופידון

495
00:55:03,375 --> 00:55:04,625
.קופידון צריך להשתין

496
00:55:17,875 --> 00:55:19,791
.את מחזיקה את המקל לא נכון

497
00:55:24,375 --> 00:55:26,416
.שימי לב. את צריכה לתפוס... הנה

498
00:55:54,750 --> 00:55:56,583
.אני זוכרת את התיק היטב

499
00:55:57,166 --> 00:56:00,958
טורס עבד במשך שנים
.כדי לקנות את הקרקע הזאת

500
00:56:01,500 --> 00:56:04,625
.הוא ואשתו גידלו קסאווה ותפוחי אדמה

501
00:56:07,208 --> 00:56:08,208
.תודה

502
00:56:08,291 --> 00:56:09,458
.תיהנה

503
00:56:13,916 --> 00:56:17,541
ואז איש אמר להם
.שמישהו מעוניין לקנות את הקרקע שלהם

504
00:56:17,625 --> 00:56:19,666
.טורס סירב -
?למה -

505
00:56:19,750 --> 00:56:22,208
אתה יודע כמה שנים איכר חייב לעבוד

506
00:56:22,291 --> 00:56:24,875
?בארץ הזאת כדי להיות הבעלים של משהו

507
00:56:28,541 --> 00:56:31,083
.טורס לא רצה לאבד את מה שהיה לו

508
00:56:32,333 --> 00:56:34,333
.הם איימו עליו בכל דרך שהיא

509
00:56:35,000 --> 00:56:38,250
,עד שיום אחד טורס נסע העירה לקנות חיתולים

510
00:56:38,333 --> 00:56:39,791
.ולא חזר

511
00:56:39,875 --> 00:56:41,458
.תאר לעצמך כמה קשה זה היה

512
00:56:41,541 --> 00:56:43,625
היא נאלצה להכריז על מותו של בעלה

513
00:56:44,250 --> 00:56:48,250
כדי להיות מסוגלת למכור את הקרקע
.לאנשים שקרוב לוודאי הרגו אותו

514
00:56:48,333 --> 00:56:51,666
.הם שילמו כמה שהתחשק להם. כמעט כלום

515
00:56:53,000 --> 00:56:56,291
.האישה המסכנה למעשה נזרקה לרחוב עם בנותיה

516
00:56:59,458 --> 00:57:01,833
?מה קרה לה? להיכן היא הגיעה

517
00:57:11,916 --> 00:57:14,291
.אדבר איתה -
.עזוב אותה בשקט -

518
00:57:14,375 --> 00:57:17,916
האישה הזאת עברה המון
.כדי לשרוד עם הבנות שלה

519
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
.היא אפילו לא יודעת שלקחתי את התיק

520
00:57:23,166 --> 00:57:25,916
?למי היא מכרה את הקרקע -
.לא הצלחתי לאתר אותם -

521
00:57:26,541 --> 00:57:27,541
...תקשיבי

522
00:57:29,958 --> 00:57:34,583
מי שהרגו את טורס
.משתמשים בשמו כדי לקנות עוד נכסים

523
00:57:34,666 --> 00:57:36,541
?אתה חושב שזו תוכנית שיטתית

524
00:57:36,625 --> 00:57:42,333
.בעל בית היציקה הוא לאונידס צ'מורו
.כמו טורס, הוא נעלם

525
00:57:42,416 --> 00:57:46,916
.טורס רשום כבעל המקום עכשיו

526
00:57:47,666 --> 00:57:50,458
.הרבה אנשים מהקסבה נעלמו גם הם

527
00:57:50,958 --> 00:57:53,625
.אני בטוח שעושים להם את אותו הדבר

528
00:57:54,250 --> 00:58:00,041
איך אני יכול לגלות
?אילו נכסים אחרים טורס המנוח שלנו קנה

529
00:58:04,958 --> 00:58:06,500
?רוצה עצה, מולינה

530
00:58:07,666 --> 00:58:09,916
.תעזוב את זה ותפסיק לשאול שאלות

531
00:58:10,000 --> 00:58:13,166
.יכולת להגיד לי את זה בטלפון
.באת כי רצית לעזור

532
00:58:13,250 --> 00:58:15,916
.לך תזדיין -
.את ואני חייבים לה -

533
00:58:16,000 --> 00:58:18,916
?איך נפרע את החוב? בכך שנקנה מהמרק שלה

534
00:58:19,750 --> 00:58:21,041
?או בכך שנעזור לה

535
00:58:26,250 --> 00:58:27,833
.חכה כאן. אלך להתקשר

536
00:58:47,791 --> 00:58:48,833
.מולינה

537
00:58:50,625 --> 00:58:53,416
,תבטיח לי שלא תפסיק עד שתפרסם את זה

538
00:58:53,500 --> 00:58:55,458
.כדי שהמזדיינים ייענשו על מה שעשו

539
00:58:55,541 --> 00:58:57,083
.אני מבטיח

540
00:59:00,958 --> 00:59:04,750
.אין לך מושג כמה נכסים יש על שמו של טורס

541
00:59:46,625 --> 00:59:49,041
מוני

542
00:59:59,083 --> 01:00:00,500
לסארו

543
01:03:55,625 --> 01:03:56,541
.פרנק

544
01:03:59,708 --> 01:04:02,083
?מה אתה עושה כאן -
?מה אתה עושה כאן -

545
01:04:02,166 --> 01:04:04,625
?מה המקום הזה? מה קורה פה

546
01:04:11,708 --> 01:04:13,791
.זה מקור המים האחרון בעיר

547
01:04:14,916 --> 01:04:16,708
?מי שתייה

548
01:04:16,791 --> 01:04:18,875
.כאילו מעולם לא נגעו בהם בני אדם

549
01:04:20,083 --> 01:04:23,166
."הילידים קראו למקום "קן הנחשים

550
01:04:25,291 --> 01:04:27,625
.הם גם האמינו שיש למים יכולות ריפוי

551
01:04:28,541 --> 01:04:30,541
.אנשים צריכים לדעת על זה

552
01:04:30,625 --> 01:04:34,208
.אסור שאיש ידע. תבטיח לי -
.תקשיב לי -

553
01:04:34,291 --> 01:04:37,458
אנשים מסוכנים מאוד
.כבר יודעים על המקום הזה

554
01:04:38,208 --> 01:04:39,333
.זה לא ייתכן

555
01:04:39,416 --> 01:04:42,500
.הם משתלטים על כל הנכסים ליד הכנסייה שלך

556
01:04:42,583 --> 01:04:46,458
.לכן הם הרגו את מוני. הם רצו את הדירה שלה

557
01:04:46,541 --> 01:04:48,958
.אותו הדבר לגבי האנשים מהבניין שלה

558
01:04:49,041 --> 01:04:51,458
.אותו הדבר קרה ללאונידס צ'מורו

559
01:04:52,041 --> 01:04:53,708
.לאונידס... עזב

560
01:04:53,791 --> 01:04:57,166
,הוא נרצח ונשרף. הם שורפים גופות של אנשים

561
01:04:57,250 --> 01:04:59,833
.ואני בטוח שאתה הבא בתור

562
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
.תראה, אבי

563
01:05:04,000 --> 01:05:08,416
.התליון הזה היה בתוך כבשן בבית היציקה

564
01:05:09,583 --> 01:05:12,125
.תביט בו. תביט היטב

565
01:05:21,791 --> 01:05:22,833
.מוניקה

566
01:05:24,333 --> 01:05:27,625
.הם באים בגלל המים. הם רוצים את המים

567
01:05:27,708 --> 01:05:29,375
.לא, המים הם בשביל כולם

568
01:05:30,541 --> 01:05:32,625
.מה שמתחת לאדמה שייך לעם

569
01:05:33,375 --> 01:05:36,791
.אין תועלת בבעלות על כל הנכסים מסביב להם

570
01:05:37,333 --> 01:05:39,000
.שום דבר לא שייך לעם

571
01:05:43,000 --> 01:05:45,125
,מי שעומדים מאחורי זה

572
01:05:45,208 --> 01:05:49,333
יש להם מספיק כוח
.והם יודעים בדיוק מה הם עושים

573
01:05:49,416 --> 01:05:52,916
?עד כמה זה חמור -
.המחלה הולכת ומחמירה -

574
01:05:53,625 --> 01:05:55,583
.תזדקק למים נקיים בקרוב

575
01:06:00,208 --> 01:06:01,208
?מה זה

576
01:06:01,958 --> 01:06:04,416
.תוספת קטנה להצעת החוק

577
01:06:05,583 --> 01:06:06,875
.אי אפשר לעשות את זה

578
01:06:06,958 --> 01:06:09,875
.אתה ראש העיר. אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

579
01:06:09,958 --> 01:06:12,791
אולי כל הצעת החוק לא תעבור
.אם אוסיף את זה עכשיו

580
01:06:12,875 --> 01:06:16,083
אנשים יצביעו בשבילך
.אם הם יאמינו במנהיגות שלך

581
01:06:16,166 --> 01:06:18,500
.הם לא ישלימו עם ההפרטה של קרקע השתית

582
01:06:18,583 --> 01:06:23,333
,למה לא? אתה תעבוד על מנת לחדש את פני השטח

583
01:06:24,208 --> 01:06:27,125
.ואנחנו ניקח את מה שמתחת

584
01:06:27,208 --> 01:06:28,500
.את המים

585
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
.אני עובד בשביל העם, לא בשביל איזה נכס

586
01:06:31,541 --> 01:06:33,083
.זה לא סתם איזה נכס

587
01:06:33,166 --> 01:06:37,500
.אין שום דבר מתחת לאדמה -
.הכול נמצא מתחת לאדמה -

588
01:06:39,250 --> 01:06:41,708
.תראה את כל זה

589
01:06:41,791 --> 01:06:46,250
.כל זה הוא פרי הדמיון שלך
?כמה אנשים נוספים ימותו בשביל זה

590
01:06:46,333 --> 01:06:49,958
המחסור במים גורם לגוף להירקב

591
01:06:52,541 --> 01:06:53,833
.ומרעיל את הנשמה

592
01:06:53,916 --> 01:06:57,833
,אני בונה עתיד לעיר הזאת
.לא אתה והרעיונות המטורפים שלך

593
01:06:57,916 --> 01:06:58,875
.אני עושה את זה

594
01:07:00,291 --> 01:07:02,375
.זה הדבר החשוב ביותר עבורי

595
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
.אני משנה את ההיסטוריה

596
01:07:05,583 --> 01:07:06,875
...העולם שלנו

597
01:07:08,833 --> 01:07:10,416
הוא כמו חיה

598
01:07:11,000 --> 01:07:14,083
שגדלה והשמינה יותר ויותר

599
01:07:14,166 --> 01:07:17,666
.במשך שנים רבות, ויש לה גורל ברור

600
01:07:18,208 --> 01:07:21,666
.אתה לא משנה דבר

601
01:07:22,333 --> 01:07:25,791
.אתה רק הופך את החיה לחזקה יותר

602
01:07:25,875 --> 01:07:29,125
.החיה גוססת -
.החיה היא בת אלמוות -

603
01:07:29,958 --> 01:07:34,416
אתה שומע את השטויות
?ואת הדברים המטורפים שאתה אומר

604
01:07:35,208 --> 01:07:38,583
?ככה אתה רוצה שאנשים יזכרו אותך
?כמלך מטורף

605
01:07:42,916 --> 01:07:45,458
.לא אוסיף את זה להצעת החוק

606
01:07:45,541 --> 01:07:46,500
.ליידי טבח

607
01:07:47,333 --> 01:07:48,416
?נשמע מוכר

608
01:07:51,458 --> 01:07:52,875
.תביט בעמוד האחרון

609
01:07:55,916 --> 01:08:01,791
יש עיתונאי של עיתון מקומי
.שרוצה כסף תמורת התמונות האלה

610
01:08:03,458 --> 01:08:08,333
אתה יכול לתאר לעצמך
?איך אנשים יזכרו אותך אם הן יתפרסמו

611
01:08:09,750 --> 01:08:14,958
,אם אבא שלך, המלך המטורף הזה
,לא היה כאן כדי להגן עליך

612
01:08:15,041 --> 01:08:16,458
?מה היה קורה

613
01:08:16,916 --> 01:08:18,083
?מי עוד יודע על זה

614
01:08:18,166 --> 01:08:20,416
,אני יכול לגרום לזה להיעלם ברגע זה

615
01:08:21,333 --> 01:08:26,000
,אם תתחייב להעביר את הצעת החוק

616
01:08:26,083 --> 01:08:31,791
.וגם תסיים את מערכת היחסים עם המתאבקת הזאת

617
01:09:06,333 --> 01:09:08,916
הקסבה

618
01:09:09,000 --> 01:09:11,916
רפורמה
ראש העיר ואביו

619
01:09:15,000 --> 01:09:17,791
נעלם בלי להותיר עקבות" אומרת אשתו"

620
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
פלסטינה, תתקשרי לעורך שלך
.ותדרשי שיפרסם את הדבר הזה על ראש העיר

621
01:09:39,416 --> 01:09:40,791
.אין שום ראיות

622
01:09:41,458 --> 01:09:45,166
זה שראש העיר רוצה לקיים ישיבה
כדי להוסיף סעיף להצעת חוק

623
01:09:45,250 --> 01:09:47,625
.להפרטת הקרקע השתית זה לא מספיק

624
01:09:47,708 --> 01:09:49,666
?פלסטינה, ראיות למה

625
01:09:49,750 --> 01:09:55,083
זה לא צירוף מקרים מוזר
?שראש העיר הוסיף את הסעיף אחרי הטבח הזה

626
01:09:55,166 --> 01:09:58,458
.ברור שראש העיר אחראי לרציחות האלה

627
01:09:58,541 --> 01:10:02,833
.ראש העיר אחראי לרצח של מוני
?את חושבת שזה לא מספיק

628
01:10:02,916 --> 01:10:04,000
.לא

629
01:10:04,666 --> 01:10:06,333
.אני יודעת, אני יודעת

630
01:10:07,875 --> 01:10:10,500
,אבל זה דבר אחד לומר שהם רוצים את המים

631
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
ודבר אחר לבקש מהעיתון

632
01:10:12,541 --> 01:10:16,125
.לפרסם ללא כל ראיות שהם שרפו אנשים בכבשן

633
01:10:16,666 --> 01:10:19,958
אתה רוצה למות בכלא
?באשמת לשון הרע או הוצאת דיבה

634
01:10:20,041 --> 01:10:21,416
.אני לא

635
01:10:21,500 --> 01:10:23,083
:תקשיבי, בואי נעשה ככה

636
01:10:24,041 --> 01:10:27,416
.תני לי את הטלפון של העורך
...אתקשר ואראה לו את החקירה שלי

637
01:10:27,500 --> 01:10:29,041
.אני מאמינה לך

638
01:10:33,125 --> 01:10:34,375
.אני מאמינה לך

639
01:10:35,916 --> 01:10:37,958
.אני צריכה שתבין משהו

640
01:10:39,708 --> 01:10:43,416
.המוח שלך לא עובד כמו שצריך -
?למה את לא מוכנה להקשיב לי -

641
01:10:43,500 --> 01:10:48,000
,זו לא אפיזודה מאנית
.אני רואה את הדברים בבירור

642
01:10:48,083 --> 01:10:50,458
?אתה יודע מה אני רואה -
?מה -

643
01:10:51,750 --> 01:10:53,666
.את פרנק מלפני שישה חודשים

644
01:10:54,291 --> 01:10:57,291
.את פרנק שדפק לעצמו את הקריירה

645
01:11:00,541 --> 01:11:02,416
.כבר עברנו את זה, אחי

646
01:11:03,083 --> 01:11:05,000
.אנחנו יודעים איך זה נגמר

647
01:11:31,041 --> 01:11:33,375
.את עובדת אצל ראש העיר

648
01:11:33,458 --> 01:11:36,458
.לך תזדיין -
?כמה הוא משלם לך -

649
01:11:38,125 --> 01:11:40,583
.הוא שלח אותך לכאן כדי לדבר איתי

650
01:11:40,666 --> 01:11:43,916
?כמה הוא משלם
.או שאת מזדיינת איתו? תגידי לי

651
01:11:44,000 --> 01:11:47,541
.תגידי לי מה סגרת איתו -
.אני לא יכולה להתמודד עם זה עוד -

652
01:11:47,625 --> 01:11:50,875
?לא... את מזדיינת עם הבן או עם האבא

653
01:11:51,833 --> 01:11:55,458
.תגידי לו שאני כבר יודע הכול
.תגידי לו שאני יודע הכול

654
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
.ותגידי לו שאני אכניס אותו לכלא

655
01:11:59,291 --> 01:12:02,375
.אני אוודא שהוא ייענש על מה שהוא עשה למוני

656
01:12:02,458 --> 01:12:04,250
.תגידי לו שאמרתי את זה

657
01:12:04,333 --> 01:12:06,625
אם אני היחיד
,שמוכן להתמודד עם המפלצת

658
01:12:06,708 --> 01:12:09,083
,ללכת איתה ראש בראש, להביט בעיניה

659
01:12:09,166 --> 01:12:11,625
.אעשה זאת, כי אני לא יכול לעצור עכשיו

660
01:12:11,708 --> 01:12:13,916
.אני סוף סוף רואה הכול בבירור

661
01:12:14,000 --> 01:12:17,375
,אני מגיע לצד השני
,יוצא מכל הרפש והגועל הזה

662
01:12:17,458 --> 01:12:20,583
.אני אעמוד לצד מוני והצדק ייעשה
.אני לא מפחד

663
01:12:20,666 --> 01:12:23,333
.אסור לי לפחד

664
01:12:23,416 --> 01:12:27,291
אסור לי לפחד. מוני ידעה היטב
.שאנחנו הוכנסנו בסוד הזוועה

665
01:12:27,375 --> 01:12:30,791
,היא ידעה שאנחנו נדחפים לתוך בור ללא תחתית

666
01:12:30,875 --> 01:12:33,041
.לתוך תהום אינסופית

667
01:12:33,125 --> 01:12:36,250
.נחבטים בקירות, נהדפים מהם

668
01:12:36,333 --> 01:12:37,583
.מתרסקים

669
01:12:37,666 --> 01:12:41,250
,אני, הקול שלי, העם, המים, הגשם

670
01:12:41,333 --> 01:12:43,625
.כולם נשלטים על ידי אותו פחד מזוין

671
01:12:43,708 --> 01:12:45,000
,חייבים לעצור את הנפילה

672
01:12:45,083 --> 01:12:47,791
את התועבה הזאת
.שלוקחת את חיינו, את המים שלנו

673
01:12:47,875 --> 01:12:51,041
.הגענו לכאן בלי לדעת, בלי לתכנן, בלי להבין

674
01:12:51,125 --> 01:12:54,666
אם אצטרך לקבור את עצמי בקירות התהום

675
01:12:54,750 --> 01:12:58,000
ולקרוע את עצמי לגזרים
.כדי לעצור את זה, יהי כן

676
01:12:58,083 --> 01:13:01,125
.אנחנו שדים חופפים, זה על גבי זה

677
01:13:01,208 --> 01:13:05,875
...אנחנו רואים הכול מבחוץ, מרחוק, מהביוב

678
01:13:11,750 --> 01:13:14,916
מהמקום שבו החולדות חיות
.ומתיימרות להיות אלוהים

679
01:14:18,875 --> 01:14:19,875
.גבי

680
01:14:21,541 --> 01:14:22,708
.פרנק, שלום

681
01:14:23,416 --> 01:14:24,458
...לא

682
01:14:25,958 --> 01:14:29,041
.לא, לא את. כל אחד חוץ ממך

683
01:14:31,125 --> 01:14:34,041
.לכל אחד הסודות שלו -
?סודות -

684
01:14:34,125 --> 01:14:36,583
.תתביישי לך -
?על מה אתה מדבר -

685
01:14:36,666 --> 01:14:38,166
?מה יוצא לך מזה

686
01:14:39,375 --> 01:14:41,416
.יש לי קרב בעוד חצי שעה

687
01:14:41,500 --> 01:14:45,875
?מה הוא הציע לך
?להכיר לך את כולם? את אבא שלו

688
01:14:46,583 --> 01:14:49,625
.אני לא צריכה להסביר את עצמי -
.לא תעמדי בקצב שלהם -

689
01:14:50,666 --> 01:14:53,583
?מה הבעיה שלך -
.ראיתי את מה שמאחורי המסכה שלך -

690
01:14:53,666 --> 01:14:55,250
.אני יודע בדיוק מי את

691
01:14:58,375 --> 01:15:01,625
אתה שיכור מטורף
.שאין לו מושג איפה הוא עומד

692
01:15:01,708 --> 01:15:05,166
,אם אתה חושב שאתה יכול לשפוט אותי
.אתה טועה מאוד

693
01:15:05,250 --> 01:15:08,250
.אני לא מאמין לך -
.לא אכפת לי -

694
01:15:08,708 --> 01:15:10,666
.ראש העיר הורה להרוג את מוני

695
01:15:11,416 --> 01:15:12,708
.ואת עזרת לו

696
01:15:14,583 --> 01:15:15,500
...פרנק

697
01:15:20,666 --> 01:15:22,125
?על מה אתה מדבר

698
01:15:49,583 --> 01:15:52,250
מוני

699
01:16:43,041 --> 01:16:44,291
!קומי

700
01:16:47,791 --> 01:16:49,000
!תילחמי

701
01:16:50,791 --> 01:16:51,791
!תילחמי

702
01:16:59,375 --> 01:17:00,458
!תילחמי

703
01:17:02,416 --> 01:17:03,541
!גבי

704
01:17:04,208 --> 01:17:05,416
!תילחמי

705
01:17:08,083 --> 01:17:10,625
!קדימה, קומי

706
01:17:21,125 --> 01:17:22,083
!גבי

707
01:17:25,500 --> 01:17:26,416
!גבי -
.קדימה -

708
01:18:25,083 --> 01:18:27,791
.אדוני ראש העיר, גברת ורוניקה
.ברוכים הבאים

709
01:18:29,291 --> 01:18:32,000
.גברתי. אדוני ראש העיר -
.כל הכבוד -

710
01:18:32,083 --> 01:18:35,041
.ברכותיי. הפרויקט מדהים

711
01:18:35,125 --> 01:18:37,208
.ברכותיי -
.אנטוניו, העונג כולו שלי -

712
01:18:37,291 --> 01:18:41,500
,אני בטוח שעם התמיכה שלכם
.הפרויקט הזה ישנה את העיר

713
01:18:41,583 --> 01:18:43,291
.בהצלחה, אדוני ראש העיר

714
01:18:45,333 --> 01:18:46,416
.יופי

715
01:18:48,250 --> 01:18:49,791
.תקבל את הקולות של כולם

716
01:18:52,791 --> 01:18:53,791
?את בטוחה

717
01:18:54,458 --> 01:18:55,708
.ערב טוב, ראש העיר

718
01:18:55,791 --> 01:18:57,791
.ברכותיי -
.תודה -

719
01:18:59,291 --> 01:19:01,000
.הקול האחרון שהיית צריך

720
01:19:03,916 --> 01:19:05,541
.זה מעולם לא קרה בעבר

721
01:19:07,958 --> 01:19:09,166
.אפילו לא לאיש הזקן

722
01:19:10,250 --> 01:19:13,375
.לעיר יש המנהיג שהיא זקוקה לו

723
01:19:15,291 --> 01:19:17,250
.אפילו לאוגוסטו אין כזה כוח

724
01:19:21,833 --> 01:19:23,958
.ראש העיר, נעים להכיר. ברכותיי

725
01:19:24,041 --> 01:19:25,458
.תודה רבה לך

726
01:19:26,291 --> 01:19:29,583
...לא התראינו מאז -
.הקמפיין שלך, ראש העיר -

727
01:19:32,958 --> 01:19:34,083
.תישאר עם ראש העיר

728
01:19:42,666 --> 01:19:43,583
?מה קורה

729
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
.עיתונאי

730
01:19:49,500 --> 01:19:50,541
.תן לי לחפש עליך

731
01:19:58,916 --> 01:19:59,791
.תיכנס

732
01:20:02,458 --> 01:20:03,666
.אפשר? תודה

733
01:20:07,041 --> 01:20:08,208
?למה כאן

734
01:20:08,291 --> 01:20:09,750
.מר אוגוסטו רוצה לדבר איתך

735
01:20:11,041 --> 01:20:13,625
.בסדר -
?סיימת -

736
01:20:13,708 --> 01:20:15,166
?סיימת -
.תירגע -

737
01:20:15,250 --> 01:20:18,291
.בסדר. אני בסדר

738
01:20:32,291 --> 01:20:34,083
?חיפשת עליו היטב -
.כן, אדוני -

739
01:20:39,416 --> 01:20:42,583
.פרנק מולינה -
.אני צריך לדבר עם ראש העיר -

740
01:20:42,666 --> 01:20:47,583
"ממתי "לה כרוניקה דה לה נוצ'ה
?מתעניין בפוליטיקה

741
01:20:47,666 --> 01:20:51,583
מאז שהייתי צריך לחקור
.היעלמויות ורציחות שיטתיות

742
01:20:52,958 --> 01:20:54,333
.אף אחד לא הרג איש כאן

743
01:20:54,416 --> 01:20:56,833
יש לי מספיק ראיות לכך שהבן שלך

744
01:20:56,916 --> 01:20:59,708
.הורה להרוג אנשים כדי להשיג את נכסיהם

745
01:20:59,791 --> 01:21:01,291
.אין לך כלום

746
01:21:01,375 --> 01:21:04,583
.כל מה שיש לך על הקיר הן השערות של מטורף

747
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
?איך אתה יודע את זה

748
01:21:06,708 --> 01:21:09,583
?למה הכנסייה ההיא מסומנת אצלך במפה

749
01:21:09,666 --> 01:21:13,708
?מה חיפשת? תגיד לי. גילית משהו

750
01:21:16,166 --> 01:21:18,333
?מצאת מים, מולינה

751
01:21:20,666 --> 01:21:23,875
.זה לא היה ראש העיר -
?המים נמצאים מתחת לכנסייה -

752
01:21:23,958 --> 01:21:26,083
...הורית להרוג את כל האנשים האלה

753
01:21:26,166 --> 01:21:30,458
הורית להרוג את כל האנשים האלה
?רק כדי לבקבק את המים, אוגוסטו

754
01:21:30,541 --> 01:21:33,666
?אתה באמת צריך עוד כסף
?מה עוד אתה צריך לרכוש

755
01:21:33,750 --> 01:21:38,000
.המים האלה לא יוכנסו לבקבוקים

756
01:21:39,583 --> 01:21:43,125
.המים האלה הם לריפוי

757
01:21:44,791 --> 01:21:46,208
.אתה גוסס

758
01:21:48,583 --> 01:21:51,000
?כמה זמן הם אמרו שנשאר לך

759
01:21:52,416 --> 01:21:58,333
אתה תירקב לפני שתראה
.אפילו טיפה מהמים המזדיינים האלה

760
01:21:58,958 --> 01:22:01,250
.ואני מבטיח שאני אהרוס אותך

761
01:22:01,333 --> 01:22:03,000
...המים האלה

762
01:22:04,375 --> 01:22:06,250
.יהיו שלי

763
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות
.כדי לעצור אותי

764
01:22:11,083 --> 01:22:15,583
אם מיליון אנשים צריכים למות

765
01:22:16,916 --> 01:22:19,291
,כדי שאני אחיה עוד יום אחד

766
01:22:20,875 --> 01:22:21,833
.יהי כן

767
01:22:23,500 --> 01:22:28,750
עכשיו, תרכין את הראש שלך
ותצא מהדלת האחורית

768
01:22:29,958 --> 01:22:32,541
,כמו הכלב העלוב שאתה

769
01:22:32,625 --> 01:22:37,333
אלא אם אתה רוצה שאחותך כרמן
תמות בכבשן

770
01:22:37,416 --> 01:22:40,333
.כמו חברתך מוניקה פראה

771
01:23:16,708 --> 01:23:18,083
.את נראית נפלא

772
01:23:21,500 --> 01:23:22,916
!זאת פארסה

773
01:23:23,000 --> 01:23:27,708
!הפושע הזה הורג בשיטתיות עשרות אנשים בקסבה

774
01:23:28,625 --> 01:23:31,958
!רק כדי להיות הבעלים של מקור המים האחרון

775
01:23:42,958 --> 01:23:47,583
הוא הורה להרוג את העיתונאית מוניקה פראה
.וגרם לזה להיראות כמו התאבדות

776
01:23:47,666 --> 01:23:50,166
!מוניקה פראה לא התאבדה

777
01:23:50,250 --> 01:23:52,000
!היא נרצחה

778
01:23:52,083 --> 01:23:53,291
.איגנסיו

779
01:23:54,041 --> 01:23:56,291
!גבי יודעת על כל מה שעשית

780
01:23:56,375 --> 01:24:00,750
!היא כבר יודעת הכול! גבי יודעת הכול

781
01:24:00,833 --> 01:24:02,458
!רוצחים! אני אביא למפלתכם

782
01:24:02,541 --> 01:24:04,125
.חברים יקרים, התעלמו ממנו

783
01:24:04,208 --> 01:24:08,916
,הוא רק עיתונאי אלכוהוליסט עם בעיות נפשיות

784
01:24:09,000 --> 01:24:11,791
?אבל בואו נמשיך במסיבה. נכון, בן

785
01:24:12,375 --> 01:24:15,000
!מנצח, מוזיקה, בבקשה! ומחיאות כפיים

786
01:24:17,958 --> 01:24:19,583
.תודה

787
01:24:23,916 --> 01:24:29,000
אלא אם אתה רוצה שאחותך כרמן תמות בכבשן

788
01:24:29,083 --> 01:24:32,208
.כמו חברתך מוניקה פראה

789
01:24:41,458 --> 01:24:45,500
.אנשים קוראים לבואו של ראש העיר הדגול שלהם

790
01:24:45,583 --> 01:24:48,041
.כדאי שתלך ותראה את פרצופך

791
01:24:48,125 --> 01:24:50,416
?ראית את השערורייה שהרגע גרמת לה

792
01:24:50,500 --> 01:24:53,500
...אף אחד לא יאמין -
.דעת הקהל תדפוק אותי -

793
01:24:53,583 --> 01:24:55,375
.העיתונאי הזה ימות הלילה

794
01:24:56,583 --> 01:24:59,000
.אבל יש לנו עניין לא סגור

795
01:24:59,791 --> 01:25:02,125
.המאהבת שלך יודעת מה אנחנו עושים

796
01:25:03,166 --> 01:25:05,000
.אני יודע מה אתה חושב

797
01:25:05,083 --> 01:25:09,416
.אם תאשים אותי, אתה לא תהיה אחראי לזה

798
01:25:10,708 --> 01:25:13,958
.אם אני אפול, אתה תיפול איתי

799
01:25:16,958 --> 01:25:19,375
.אנחנו חייבים להיפטר מהמאהבת שלך

800
01:25:20,666 --> 01:25:22,541
.אני יכול לשכנע אותה לא לדבר

801
01:25:22,625 --> 01:25:26,750
אתה חושב שהפכתי לאוגוסטו פומבו
?כי שכנעתי אנשים

802
01:25:26,833 --> 01:25:28,083
.אני לא אוגוסטו פומבו

803
01:25:28,166 --> 01:25:33,291
לא? אתה חושב שאתה שולט בעיר
?רק כי העברת הצעת חוק

804
01:25:33,375 --> 01:25:37,083
?אתה יודע כמה הצעות חוק העברתי

805
01:25:37,166 --> 01:25:39,083
.אף אחת מהן לא התקבלה פה אחד

806
01:25:39,166 --> 01:25:42,916
?אז למה לך להרוס את כל זה

807
01:25:43,500 --> 01:25:45,375
?בשביל רומן מזוין

808
01:25:46,083 --> 01:25:50,125
לא בניתי את האימפריה הזאת
.כדי למסור אותה לפחדן

809
01:25:52,791 --> 01:25:54,625
...תחשוב כמו בן למשפחת פומבו

810
01:25:55,125 --> 01:25:56,250
.ראש העיר

811
01:26:08,333 --> 01:26:09,291
!איגנסיו

812
01:26:51,208 --> 01:26:52,541
.זה לא ראש העיר

813
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
!גבי

814
01:27:22,291 --> 01:27:23,333
!גבי

815
01:27:25,041 --> 01:27:26,541
.תפתחי, בבקשה

816
01:27:26,625 --> 01:27:30,625
.לך מפה, אני יודעת מה עשית -
.אוגוסטו הרג את מוני מאחורי הגב שלי -

817
01:27:30,708 --> 01:27:32,208
.ידעת -
.הרגע גיליתי -

818
01:27:32,291 --> 01:27:33,500
?אני אמורה להאמין לך

819
01:27:33,583 --> 01:27:36,458
.זה הדבר היחיד שחשוב לי. תפתחי, בבקשה

820
01:27:40,166 --> 01:27:41,791
.הנה המחקר שלך

821
01:27:54,708 --> 01:27:56,208
.אסור לך לשרוף את זה

822
01:27:59,541 --> 01:28:01,291
.אסור לך לשרוף את זה

823
01:28:02,208 --> 01:28:04,416
.אסור לך לשרוף את זה

824
01:28:10,125 --> 01:28:12,541
.אמרת שאת יכולה להביט לתוך הנשמה שלי

825
01:28:13,375 --> 01:28:17,583
.תפתחי, כדי שתדעי שאני לא משקר
.תפתחי את הדלת

826
01:28:18,208 --> 01:28:19,708
.תפתחי, בבקשה

827
01:28:26,250 --> 01:28:27,666
?מה אתה רוצה ממני

828
01:28:33,416 --> 01:28:35,083
...בבקשה, לעת עתה

829
01:28:37,166 --> 01:28:39,041
.אל תספרי לאף אחד מה שאת יודעת

830
01:28:40,625 --> 01:28:42,250
?איך אתה יכול לבקש את זה

831
01:28:43,083 --> 01:28:45,958
.אביך הרג את מוני -
.אני יודע, והוא ייענש על זה -

832
01:28:46,041 --> 01:28:48,375
.רק תני לי זמן -
.לא -

833
01:28:49,125 --> 01:28:50,583
...בבקשה. תקשיבי

834
01:28:51,875 --> 01:28:55,875
.הם יצביעו בעד הצעת החוק בשבוע הבא
.אם היא לא תעבור, הכול יתפרק

835
01:28:56,916 --> 01:29:00,416
!יתפרק? אבא שלך הרג המון אנשים

836
01:29:00,500 --> 01:29:03,166
.אני יודע, והוא ייענש. תני לי רק שבוע

837
01:29:03,250 --> 01:29:04,291
.בבקשה

838
01:29:05,000 --> 01:29:08,541
.אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך
.בוא נלך למשטרה

839
01:29:11,416 --> 01:29:12,416
.לא

840
01:29:16,458 --> 01:29:18,291
.הנה ההודאה שלו

841
01:29:18,375 --> 01:29:23,208
,אני מבטיח לך שברגע שכל זה ייגמר
.אלך למשטרה ואראה להם את זה

842
01:29:23,291 --> 01:29:24,708
.תני לי זמן, בבקשה

843
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
?איך השגת את זה -
.לא חשוב -

844
01:29:26,333 --> 01:29:29,250
.תני לי זמן ותבטיחי לא לספר -
.זה של פרנק -

845
01:29:29,333 --> 01:29:32,291
.תני לי זמן
.אל תספרי לאף אחד. תבטיחי לי את זה

846
01:29:32,375 --> 01:29:34,916
.אני צריכה להאזין לזה -
.לא עכשיו. זה לא חשוב -

847
01:29:35,000 --> 01:29:37,208
.אני חייבת -
.לא. תתמקדי במה שאני אומר -

848
01:29:37,291 --> 01:29:38,416
!לא עכשיו

849
01:29:42,750 --> 01:29:43,958
.לא

850
01:29:45,750 --> 01:29:46,916
...לא

851
01:29:49,125 --> 01:29:50,958
?אתה עדיין לא מבין, נכון

852
01:29:56,166 --> 01:29:57,583
.אני אשרוף את המקום הזה

853
01:29:59,041 --> 01:30:00,666
אני אזרוק אותך לכבשן

854
01:30:01,375 --> 01:30:04,125
.ואז אני אצפה בך נשרף

855
01:30:23,291 --> 01:30:24,666
.את לא יכולה לעשות לי את זה

856
01:30:26,166 --> 01:30:29,500
.את לא תעשי לי את זה -
.צא מהבית שלי -

857
01:30:31,625 --> 01:30:33,083
.את לא יכולה לעשות את זה

858
01:30:38,125 --> 01:30:39,875
?באת לכאן כדי להרוג אותי

859
01:30:39,958 --> 01:30:41,333
?רק תני לי זמן, בסדר

860
01:30:41,958 --> 01:30:43,125
.תסתכל לי בעיניים

861
01:30:44,500 --> 01:30:46,875
.לא תעשי לי את זה -
.תסתכל לי בעיניים -

862
01:30:48,916 --> 01:30:50,583
?באת לכאן כדי להרוג אותי

863
01:30:52,750 --> 01:30:54,291
.את לא תעשי לי את זה

864
01:30:57,500 --> 01:30:58,583
.לא את

865
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
.לא

866
01:38:03,541 --> 01:38:04,875
?איך השגת את זה

867
01:38:07,791 --> 01:38:09,041
.הייתי צריכה למות קצת

868
01:38:14,833 --> 01:38:16,833
?תוכלי לחיות עם זה

869
01:38:22,458 --> 01:38:23,791
?יש לי ברירה

870
01:38:31,166 --> 01:38:32,583
?לאן תלכי

871
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
.אני איאבק

872
01:38:52,791 --> 01:38:53,750
.פרנק

873
01:38:56,208 --> 01:38:58,291
.מוני הייתה גאה בך

874
01:40:02,291 --> 01:40:04,208
?יש לך ראיות לזה

875
01:40:07,458 --> 01:40:10,500
.יש לי את ההודאה של אוגוסטו פומבו כאן

876
01:40:13,208 --> 01:40:15,875
.הם ירצו להחזיר אותך לעיתון אחרי זה

877
01:40:15,958 --> 01:40:17,083
.לא

878
01:40:17,166 --> 01:40:18,583
.אני לא רוצה לחזור

879
01:40:19,416 --> 01:40:20,750
?מה תעשה עכשיו

880
01:40:21,708 --> 01:40:23,750
.אני לא יודע. אני עוד לא יודע

881
01:40:24,916 --> 01:40:29,375
אני שואלת כי אתה רוכש לעצמך את אחד האויבים
.הנוראים ביותר שיכולים להיות לך

882
01:40:32,083 --> 01:40:35,583
.אנחנו מחפשים את המתאבקת שהרגה את הבן שלך

883
01:40:38,791 --> 01:40:40,041
.אני אטפל בזה

884
01:40:51,583 --> 01:40:56,541
כך ניסיונותיו של אוגוסטו פומבו"
להיות הבעלים של מקור המים האחרון

885
01:40:56,625 --> 01:40:59,416
:חשפו משהו שהם עושים כבר שנים"

886
01:40:59,500 --> 01:41:03,000
הורגים את תושבי הקסבה ואת חלומותיה של עיר"

887
01:41:03,083 --> 01:41:06,166
.שלא מזדמן לה לעיתים קרובות לצפות לעתיד"

888
01:41:07,791 --> 01:41:09,750
המים שמתחת לרגלינו"

889
01:41:09,833 --> 01:41:13,833
הם עורק העולה מן האפלה"
.כדי להביא חיים לעיר הזאת

890
01:41:16,458 --> 01:41:18,125
הם הסמל של מעשה מרדני"

891
01:41:18,208 --> 01:41:22,166
נגד הכוחות"
.שגוררים אותנו ללא רחם אל הגיהינום

892
01:41:27,000 --> 01:41:29,875
,נגד הזיהום הזה שהוא נמק בתוכנו"

893
01:41:30,666 --> 01:41:34,583
,שמרקיב אותנו"
.ושאנחנו ממשיכים להתעלם ממנו

894
01:41:35,833 --> 01:41:39,000
מקור המים האחרון הזה הוא הדלק"

895
01:41:39,125 --> 01:41:42,291
שנותן לנו כוח להסתכל למפלצת בעיניים"

896
01:41:42,375 --> 01:41:44,791
,ולתת לה לראות את הזעם שלנו"

897
01:41:46,208 --> 01:41:49,041
".ולעולם לא להפנות אליה שוב את גבנו"

898
01:41:59,250 --> 01:42:00,416
.תיכנסו

899
01:42:11,416 --> 01:42:13,666
,אבל יש שדה מוקשים לפנינו"

900
01:42:13,750 --> 01:42:17,083
.מוטציה שנראית אינסופית ומתמשכת"

901
01:42:19,750 --> 01:42:21,416
.זמנים קשים לפנינו"

902
01:42:25,125 --> 01:42:27,916
.אולי הזמנים הקשים ביותר"

903
01:42:28,666 --> 01:42:31,500
אנחנו נצעד על הקצה"
ונביט למטה, אל תוך התהום

904
01:42:31,583 --> 01:42:33,375
.שקוראת לנו בשמותינו"

905
01:42:34,833 --> 01:42:38,083
שמכירה אותנו"
.טוב מכפי שאנו מכירים את עצמנו

906
01:42:39,208 --> 01:42:43,750
לא נוכל להמשיך להכחיש את האמת הזו"
,משום שאנו מפחדים שהיא תהרוס אותנו

907
01:42:43,875 --> 01:42:45,958
,מפני שעכשיו, יותר מתמיד"

908
01:42:46,041 --> 01:42:49,166
,אם יש משהו ששווה להידפק בגללו"

909
01:42:49,250 --> 01:42:52,958
לרדת לגיהינום בשבילו"
.ולהיאבק בשמו, הרי שזאת האמת

910
01:42:53,750 --> 01:42:55,000
מאת מוניקה פראה"

911
01:42:57,416 --> 01:42:59,000
".ופרנק מולינה"

912
01:43:24,541 --> 01:43:29,250
היזומים

913
01:51:26,833 --> 01:51:28,833
תרגום כתוביות: זיוית אוריין

914
01:51:28,916 --> 01:51:30,916
בקרת כתוביות דניאלה מגדל