לינק להורדה https://tinyurl.com/3273ffva
משטרה
.פרנק מולינה
.אפילו הגשם לא ימנע מאוכלי הנבלות להגיע
?אני יכול להעיף מבט
.זה פשוט, אלמגרו
,או שתכניס אותי ואני אכתוב על זה או שאלך הביתה
.ואכתוב עליך ועל המשטרה הנוראית שלך
.שתי דקות
.זוג צעיר
.בשנות ה-30 לחייהם
!תזעיק אמבולנס! אלמגרו
.שלושתנו עמדנו למות
?מרוצה
.תוכל ללכת עכשיו
.אתה יודע שהם לקחו מנת יתר
זה אפילו לא שווה כתבה .בעיתון המחורבן שאתה עובד בו כרגע
.הם מתו משתיית מי גשמים רעילים
.אף אחד לא טיפש מספיק לשתות את החרא הזה
.הם מתו מעודף אמונה
.הבחורה הייתה בחיים
,אילו עשית את עבודתך כהלכה .יכולת להציל אותה
!קדימה, חזק
!קדימה
,גבירותיי ורבותיי
!הפייבוריטית של כולם
!ליידי טבח
!ליידי - !ליידי -
להיאבק להילחם
ללא פחד
!הכירו את האלופה הבלתי מנוצחת של העונה הזו
,הגברת של הלילה
!מלכת הכאוס
.בסדר, גבירותיי .בואו ניתן הופעה אדירה
.בלי מכות מתחת לחגורה. בלי שריטות
!היי
!תתרחקו או שתיפסלו
!תיפרדו
.שתיכן בחזרה לפינות שלכן. בספירה שלי
!ליידי - !ליידי -
!קדימה
!קומי, תילחמי
?זה טבח הליידי
!מה את עושה? אמרו לך להפסיד
!ליידי - !ליידי -
"היזומים"
אין זה סוד כי עשר השנים האחרונות .היו המאתגרות ביותר עבור כולנו
העיר חזתה בכל מקורות המים .הראויים לשתייה שלה מתייבשים
.וזה הרג אותנו, בזה אחר זה
,לא רק מצמא
אלא גם ממחלות .שלא סבלנו מהן במשך מאות שנים
ראינו גם גשם חומצי חמור ,מציף את רחובותינו, מרעיל אותנו
כמו ניצול ספינה שטבעה שמת מצמא באוקיינוס מלא מים
.שממנו הוא לא יכול לשתות ולו טיפה אחת
.המחסור הוא אמיתי, לא נוכל להכחיש את זה
.אבל אסור שזה יעיב על כושר השיפוט שלנו
זו הסיבה שהיום, לעונג הוא לי להציג בפניכם
."את "תוכנית פיתוח הקסבה
פרויקט שמיועד לחולל מהפכה במרחב זה
.לקראת עתיד שמעולם לא נראה בעיר הזאת
ראש העיר, האם יש לך אישור מאביך ?לקדם שינוי כזה
.מאז תחילת מועמדותי, הייתי מנהיג עצמאי
.המנגנון הפוליטי שלו אינו עצמאי
.תודה רבה
.הקרב היה לפני שעתיים .אם באת לעודד אותי, איחרת
.את לא צריכה מעודדת
את צריכה מבוגרת אחראית .שתעזור לך להסיר את האיפור שלך
?איך שרדת כל כך הרבה זמן בלעדיי - .אני לא יודעת -
?מה קרה
.המשפחה מהחנות גם נעלמה
.הדירה ריקה - .את חייבת לפרסם את זה -
.אני צריכה לדבר קודם עם פרנק מולינה - ?העיתונאי השיכור -
.זה גדול עליי - .לעולם אל תגידי את זה שוב -
.את הכי טובה בתחום שלך
.בואי נלך הביתה, אספר לך הכול על זה
.אני לא יודעת אם אישן בבית - .שכחתי שהדייט שלך הוא הערב -
.אני יכולה להיפגש איתו מחר - .לא, חיכית הרבה זמן להיפגש איתו -
.אני מכירה אותך, מוני .באת לפה כי את זקוקה לי
.בואי נלך הביתה - .אחותי, אני בסדר -
.ביי - .אם יש מישהו שיכול לתקן את זה, זו את -
.אני אוהבת אותך - .גם אני -
.שובבה
.תמיד
.על לא דבר
.מוותר
.רבותיי
.ניצחתי במשחק הזה
!כן
.תחלק
?מה קורה, מולינה
.אתה חייב אפילו את נשמתך
.מוותרת
?מה אתה עושה
?מה זאת אומרת, מולינה
?אתה חושב שאני טיפש
.תפסיד בכבוד - .או שתלמד לשחק -
?מה תעשה לי
.מר פרנק מולינה
.מוניקה פראה
.אני מחפשת אותך כבר שעות
.בפעם הבאה לכי בעקבות החולדות ותמצאי אותי
?מה שלומך, מוני - .קניתי דירה -
?איך העיתונות העצמאית - .תראה בעצמך -
הקסבה מתנגדת
.אהבתי את הכותרת
.את תמיד נלחמת
הדבר היחיד שאני יודעת .בחיים האלה הוא להילחם
.מצטערת על מה שקרה לך בעיתון
.העיתון הזה לא היה בשבילי .אני כותב ב"לה כרוניקה דה לה נוצ'ה" עכשיו
.מגיעה לך עבודה טובה יותר
?למה חיפשת אותי
,כשהייתי בשיעור שלך
,אמרת לי שיש נושאים שאתה מפחד להתמודד איתם
,ושאלה הנושאים שאנחנו צריכים להתמודד איתם .ולעולם לא להפנות אליהם את גבנו
.המורה הזה כבר לא קיים - .אנשים מהקסבה נעלמים -
...יש לי נתונים, עדים
?כמו שאמרתי, אז למה את צריכה אותי
.אני צריכה עיתונאי שיעזור לי להבין מה קורה
.תפרסמי את זה בעצמך .יש לך מה שנדרש כדי למשוך תשומת לב
.פרנק, אני צריכה רק כמה שעות
.מחר
.בואי נדבר מחר. את יודעת איפה למצוא אותי
.מעולם לא חשבתי שאמצא את עצמי בזירה - ?למה -
.בגלל אבא שלי
הוא היה חוזר הביתה עם אף שבור .ועם פנים נפוחות אחרי כל קרב
?הוא היה כמו הבית הזה, אתה יודע
,היה לו המון פוטנציאל
אבל הנשמה שלו .הייתה מלאה בסודות ובקורי עכביש
.הוא היה שייך למשפחה שלי
.הוא היה ריק במשך שנים
.אחי ואני נהגנו לבוא ולהתחבא כאן
.נראה שאתה עדיין עושה את זה
.אני לא מתחבא, גבי
.זה מי שאני. אני לא מסתיר ממך כלום
?מה
.אני מביטה לתוך הנשמה שלך
?ומה את רואה
.פחד
.אבל לא ממך
.מהכול חוץ ממני
.חכי
.יש לי מתנה בשבילך
אתה יודע איך אישה מרגישה ?כשהיא מקבלת מתנה אחרי סקס
.זה לא ככה. תכננתי אותה במשך חודשים
,אם ארשה לך לתת לי רק מתנה אחת בחיים האלה
?האם זו תהיה המתנה
?את אוהבת אותה
.היא יפהפייה. אהבתי
.תעטי אותה
.לא
.בוא נשמור אותה לקרב הבא שלי
הקסבה מתנגדת
היופי נמצא ברחובות
?גבי
?מה קרה - .בחורה קפצה מהקומה השלישית -
כמה אירוני ,שבמקום שבו אף פעם לא מפסיק לרדת גשם
.אי אפשר לשתות את המים כי הם רעילים
."בני המשפחה הזאת ידעו והם אמרו, "עד כאן
,אנחנו כמו מטוס שעומד להתרסק .וכל נוסע מסרב להאמין בזה
...ברגע שנבין את זה
יהיה כל כך מאוחר, שנראה את גופותינו .מתרסקות באכזריות על המדרכה
,הכוח היחיד שנותר לנו" ,המעשה המרדני האחרון שלנו
,יהיה לבחור אם למות מצמא" ".או למות משתיית מי גשמים רעילים
?מה זה, לעזאזל, מולינה
?חמישה עמודים של שטויות .אין אפילו תמונה אחת
אתה עובד כאן כבר חודשים .ועוד לא צילמת תמונה אחת
.אין סקופים גדולים. נתתי לך מצלמה
.שוב, אתה יודע שאני לא צלם
.אז למה אתה יושב שם? אני לא מבין את זה
.תראה, זה מה שאני צריך
.סנסציות, לא השטויות שנתת לי
.לאנשים יש סקרנות מורבידית
?מה זה
.בחורה טרנסית שקפצה מחלון. אני לא יודע
.מולינה, אגיד לך משהו כדי שזה יהיה ברור
?אתה מבין מה אני מבקש
.פרנק
!פרנק
.תירגע. זאת אני, כרמן
.תירגע
?מה את עושה כאן
.הייתי מודאגת. לא ענית לטלפון
.לא דיברנו כבר שנה
.אחים מרגישים זה את זה כאן
.הפעם, החוש השישי שלך נכשל
.אני בסדר גמור
.אכין לך מרק להנגאובר - .אני לא רעב -
?למה אתה לא מרשה לי לעזור - .אני לא צריך עזרה מאף אחד -
.במיוחד לא ממך
?מתי לקחת את הכדורים בפעם האחרונה
.לקחתי אותם .אני לוקח את הכדורים באופן קבוע
.אתה זקוק לעזרה, פרנק. עזרה מקצועית
.לא, תשכחי מזה
.אתה דו-קוטבי, פרנק
.לא אחזור לבית החולים הפסיכיאטרי
?מה זה
...לא, זה
.חברה שהתאבדה
?למה אתה מביט בזה
.משהו לא מסתדר
?אז אתה חוקר - .אני לא חוקר -
?למה שלא תחקור את זה - .אני לא בלש -
.אני רק לוזר מזוין שצף בבור של חרא
.אתה רוצה לרחם על עצמך? זה עניין שלך
.לא אשתף פעולה - .את לא צריכה -
?ביקשתי ממך לבוא? התקשרתי אלייך
.אגיד לך דבר אחד, ולא אגיד את זה שוב
?בסדר, מה
.אתה העיתונאי הטוב ביותר בבור החרא הזה
.שטוף את הפנים. קח את הכדורים. לך לעבוד
?חברה שלך מתה ואתה סתם תשב כאן
.אתה לא כזה, פרנק. אכפת לך מאנשים
.אכין לך מרק, אם תרצה או לא
.המשטרה לא תעשה כלום. הממשלה לא תעשה כלום
.לאף אחד לא אכפת מה קורה בקסבה
?זה קשקוש. אנחנו אמורים לשתוק
?לא לעשות דבר
?איך אפשר לשנות את זה
.להיאבק
.כמו מוני
.כמו מוני - .כמו מוני -
.כמו מוני
.לחיי מוני - .לחיי מוני -
...גבי
למוני
.פרנק
?מה אתה עושה כאן
.דיברתי עם מוני בערב שבו היא מתה
.אמרתי לה לא לדבר איתך - .אני בצד שלך -
.אנחנו אפילו לא קרובים לאותו צד - .שנינו יודעים שמוני לא התאבדה -
.לא! מוני בחיים לא הייתה עושה את זה
.לכן יש לי כמה שאלות
.דיברת איתה בערב שבו היא מתה
.מוני בטח אמרה לך מה שאתה צריך לדעת
...באותו ערב לא יכולתי
.לא יכולתי לעשות דבר בשבילה
,אם לא יכולת בזמן שהייתה בחיים ?מה אתה יכול לעשות בשבילה עכשיו
.תני לי לעזור - ?אתה רוצה לעזור -
.תתחיל בכך שתמצא אותה
?אני לא מבין. למצוא אותה
.הגופה נעלמה. היא לא בחדר המתים המזוין
.המשטרה לא יודעת כלום
.אף אחד לא יודע איפה היא
?אתה יודע כמה גופות יש כאן, מולינה
.יש לנו התפרצות של שחפת ושל צרעת
.המחסור במים מחזיר אותנו לימי הביניים
.זה לא ייקח הרבה זמן
אני יודע שאתה לוקח את הגופות שלא נדרשו
.ועורך בהן כל מיני ניסויים
.אני רק רוצה לדעת אם החברה שלי סיימה ככה
?מתי הביאו אותה לכאן, לכאורה - .בשבת -
?מה היה שמה - .מוניקה פראה -
.לא הביאו את החברה שלך לכאן
.אני לא מבין את זה
.אנחנו לא היחידים שגורמים לגופות להיעלם
.תעזור לי
.הבחורה הזאת הייתה חשובה לי
...אם אתה רוצה לדעת מה קרה לה
.לך לשאול את המשטרה
?אתה לא מתכוון לשלם על זה
.מולינה
היי, חיכיתי לכתבה שלך
.על המשפחות המורעלות לכאורה
?מה קרה
.לא ידעתי שאתה קורא נאמן
.רואה? אני מכבד את העבודה שלך
,אתה תמיד דפוק ואומלל .ועדיין הולך לעבודה בכל בוקר
.אני מעריץ את זה
.בבקשה. על חשבון הבית
.לך לזחול בחזרה לחור שממנו יצאת
?אם לא באת לקבץ נדבות, למה אתה כאן
?מה קרה לגופה של מוניקה פראה
?מה זאת אומרת
.היא נעלמה אחרי שנלקחה מזירת הפשע ?מה קרה לגופה
.הרבה דברים נעלמים
.אולי זו הייתה טעות פקידותית. אין מה לחקור
?מי נתן את הפקודה - ?איזו פקודה -
.הפקודה שהורתה שגופתה של מוניקה פראה תיעלם
?מה אתה מנסה להסתיר
?אולי תפסיק להמציא דברים
?אתה חושב שמישהו מסתיר משהו - ?אולי תעשה את עבודתך כהלכה -
.לך תזדיין
?למה נפטרתם מהגופה של מוניקה פראה
,אם יש לך איזו האשמה נגדנו
?אולי תפרסם אותה בעיתון שאתה עובד בו
.תעזוב אותי, לעזאזל
מישהו רוצה לגרום לרצח .להיראות כמו התאבדות, ואתה יודע מי זה
?באמת
?זה נשמע מסוכן, נכון
,אולי היא דחפה את האף לאן שלא כדאי .וזה היה הסוף שלה
.אתה חכם, מולינה
?מה הלקח כאן
.בהצלחה
?מה זה
.מה את עושה כאן? תני לי לראות
.כלום - .תני לי לראות -
."מתאבקת קטלנית"
?את אוהבת את זה - .זה השם הכי גרוע ששמעתי מעודי -
.תנחשי מה
?מה - .יש לי משהו שתאהבי -
.תראי לי - .תנחשי -
.בחייך - !תנחשי -
.מה יש לך שם? תראי לי
."ליידי טבח"
?את אוהבת את זה
.אני מתה על זה
.אני אוהבת אותך
?מה הייתי עושה בלעדייך
אני לא מבין .את האובססיה של התקשורת לאבא שלי
.זה נורמלי. הוא הותיר מורשת חשובה - .אבל הם צריכים להמשיך הלאה -
.אל תדאג בקשר לזה
אתה חייב להתמקד .בקבלת הקולות שאתה צריך לחידוש הקסבה
.זה ישאיר אותך באור הזרקורים
?איך אחוזי התמיכה שלי
.גבוהים מאוד בקסבה
.כי אנחנו פועלים נכון
.כן, אבל התמיכה של חברי המועצה ממש צנחה
.אדבר עם כל אחד מהם. בואי נארגן אירוע
.אנחנו צריכים את הקולות האלה בכל מחיר
.לאף אחד לא אכפת מכפתור
.זה חשוב
.במיוחד לאנשים שאתה צריך שיתמכו בך
,ככל שאתה קרוב יותר לקסבה .כך אתה רחוק יותר מהאנשים שלך
כן, את בוודאי יודעת .שאני עובד עבור חברי המועצה וגם עבור הקסבה
.או שאתה בצד שלהם או שאתה בצד הזה
.זה פשוט
.אתה רואה? אף פעם לא מדובר רק בכפתור
...בליל הכלולות שלנו
?תתירי לי את הכפתורים
.נראה בליל הכלולות שלנו
.אדוני
.תגיד לוורוניקה שיש לי שיחת טלפון
,דיברתי עם מפקד המשטרה .אבל אף אחד לא יודע מה קרה
.באמת? המשטרה חסרת תועלת
.אני לא יודע מה עוד לעשות .שאלתי הרבה אנשים
?אם אתה לא יודע, מי כן - .אנחנו חייבים לשנות את המערכת -
.אני לא יכולה לחכות לשינוי מחורבן
.מה שעשו לה זה נורא
?הצלחת לישון
.נדבר מאוחר יותר
.לווייתן לופז היה אגדה
?הכרת את אבא שלי - .כמובן, כמו כולם -
.אתה יודע איך הכול נגמר
.לקחו את המסכה שלו במהלך קרב - .ההשפלה הגרועה ביותר עבור מתאבק -
קראתי איפשהו
שהוא סבל מתסמונת מורגלונס .בגלל שתיית מי גשמים, ולכן התקשה להתאבק
.הוא היה אלכוהוליסט
?איך הכרת את מוני
.היא מעולם לא סיפרה לי
.היא למדה בקורס שלי
.באוניברסיטה
אני זוכר שהיא סתרה הכול .בשיעור הראשון שלנו
.לאחר מכן הפכנו לחברים טובים
.למעשה, היא נתנה לי את הרשמקול הזה
.אני עדיין משתמש בו
?איך את הכרת אותה
.מוני כתבה עליי מאמר
כשקראתי אותו .הרגשתי שלא באמת הכרתי את עצמי
.הייתה לה השפעה כזאת
...היה לה
.כישרון יוצא דופן
?פרנק, מה אתה חושב שקרה
,גבי, כמו שאמרתי קודם .אני לא קונה את עניין ההתאבדות
.תסתכל מתחת לשולחן
.מוני הגנה על עצמה מפני מישהו
בערב שהיא ניסתה לדבר איתי
.היא אמרה שהיא חוקרת כמה היעלמויות
?את יודעת על זה - .הכול נמצא בקופסה הזאת -
.יש מסמכים, מספרי טלפון
.בואי נראה
.זו המחברת של מוני
.נראה אם יש כאן משהו
.חייב להיות מידע על מי שהרג אותה
.היא תמיד ענדה את התליון הזה
?מתי היא נעשתה דתייה - .מוני הייתה אתאיסטית -
,מאז שהיא התחילה לחקור היעלמויות
היא התחילה ללכת לכנסייה .ולדבר עם האב לסארו
?מאיפה השגת את כל המים האלה, אבי
.עזור לי. שים את כל המים כאן
.תיכנסו
.ברוכים הבאים
.פרנק
.אני עסוק
.זה ייקח רק דקה, אבי. זה חשוב
.זו הייתה טרגדיה .היא נהגה לקבל בברכה מהגרים
.היא הייתה אשת הקשר עם אזורי הבצורת
.היא חקרה כמה היעלמויות
?אתה יודע על זה? היא סיפרה לך משהו
,אני לא יודע אם זה מועיל
אבל היא שאלה על כמה אנשים .שלא חזרו לכנסייה
?אתה זוכר את השמות שלהם ?אתה יודע מי הם היו
.חכה לי כאן
.חלמתי עליך
?מה
.חלמתי עליך
?מה שמך
.שמה אליסיה. היא גוססת
.אלה השמות
?לאונידס צ'מורו, אחיה של יארה
?אתה יודע איפה האנשים האלה גרו
מנואל
נטוש
?הלו
אנטוניה טאפאס
נטוש
איזבל ליזקנו
אורחואלה
נטוש
לאונידס צ'מורו
.חשבתי שאתה מת, פרנק
.אני זקוק לעזרתך, יארה
.זה בנוגע לאחיך
?מה בנוגע ללאו
.אני רוצה לדעת מה קרה לו
.ללאו היה בית יציקה בקסבה
.הם איימו עליו כדי שימכור אותו
הוא כל הזמן סירב .עד שיום אחד הוא פשוט נעלם
...אנשים אמרו שהוא עזב, אבל
.הוא לא היה עוזב בלי לספר לי
,כשמישהו נעלם ככה .זה כאילו גונבים לך את החיים
.צר לי מאוד, יארה
...אני מתנצל על ההתעקשות, אבל
?מה קרה לבית היציקה
.הוא נטוש לחלוטין
?איפה הוא ממוקם
.תמשיך לחקור ותראה מה יקרה
.המשמעות של החפץ היא עמומה
.זה פשוט המצב
.העמימות היא תוצאה של בורות
?אתה בטוח שזה החפץ שביקשתי
.בהחלט. המוזיאון עוקב אחריו כבר עשור
,מלבד הערך ההיסטורי שלו .אני חושב שאין לו שום משמעות
.זה בלתי אפשרי
."זו מפה למציאת "קן הנחשים
.חיפשנו את זה שנים
.צדקתי
.קן הנחשים קיים
לאונידס צ'מורו
סכנה אין מעבר
!הוא מת
!תברחו
.המשטרה חקרה את זירת הפשע, אבל לא נמצא דבר
.הם אמרו שלא היה שום אפר
.העיתון יצטרך עובדות של ממש
.הם הורגים אנשים ושורפים אותם
.הם זרקו לשם את מוני - ?למה -
.כי התאבדות הייתה נוחה יותר מרצח
?מה הייתה התוכנית שלהם .להרוג אותה ולקחת אותה
.היא הגנה על עצמה עם סכין יפני
.הם נלחמו, והיא נפלה מהחלון
.הם לא היו מוכנים לזה .אסור היה שהגופה תגיע לחדר המתים
.ראיות, אחי. ראיות - .אני לא צריך ראיות -
?אתה לוקח את הכדורים שלך
?הבאת את מה שביקשתי
.זה לא ייתכן
זה לא ייתכן. כתוב כאן שבית היציקה .הוא בבעלותו של אווליו טורס
.זה לא ייתכן
.הבעלים של בית היציקה הוא לאונידס צ'מורו
.לאונידס צ'מורו הוא הבעלים של בית היציקה
?וגם הוא נעדר - !בדיוק -
?מה את יודעת על טורס
.אף אחד לא יודע כלום
פרקליטה מטעם המדינה ...עבדה על התיק שלו, אבל
?את לא רואה, פלסטינה
.משהו גדול מתרחש. הכול מתחבר
מה יכול להיות משותף למוניקה, לצ'מורו, לאווליו
.ולשאר המפה שלך? אני לא מבינה
.לזה אני מתכוון, כולם נעדרים
.לא ידוע איפה הם. זה לא אותו הדבר
.בסדר. אני יודע איפה הם
?אצל איזו פרקליטה היה התיק של טורס - ...לא -
.הפרקליטה גמבואה
.תקשרי אותי איתה. היא בטח יודעת משהו
אתה יודע מה יעשו לי בעיתון ?אם ידעו שעזרתי לך
.אף אחד לא שם לב בעבר
.אני צריך לדבר עם הפרקליטה הזאת
?מה אתה עושה כאן
.הכול יהיה בסדר
.היי
.הכול יהיה בסדר
.יפה
.ברוך הבא, ראש העיר
.מזמן לא התראינו
...טוב
?כרגיל
.היא עושה לנו בית ספר
.מזל שאנחנו לא משחקים על כסף - .נלמד משהו. בסדר -
.המנצחת של הערב
זה המקום היחיד .שבו הוא יכול להיות פשוט איגנסיו
.להיות פה זה כמו טיפול בשבילו
.הוא אמר לי שלקחת אותו לקרבות .בזכותך הכרנו
.לחיי קופידון
.קופידון צריך להשתין
.את מחזיקה את המקל לא נכון
.שימי לב. את צריכה לתפוס... הנה
.אני זוכרת את התיק היטב
טורס עבד במשך שנים .כדי לקנות את הקרקע הזאת
.הוא ואשתו גידלו קסאווה ותפוחי אדמה
.תודה
.תיהנה
ואז איש אמר להם .שמישהו מעוניין לקנות את הקרקע שלהם
.טורס סירב - ?למה -
אתה יודע כמה שנים איכר חייב לעבוד
?בארץ הזאת כדי להיות הבעלים של משהו
.טורס לא רצה לאבד את מה שהיה לו
.הם איימו עליו בכל דרך שהיא
,עד שיום אחד טורס נסע העירה לקנות חיתולים
.ולא חזר
.תאר לעצמך כמה קשה זה היה
היא נאלצה להכריז על מותו של בעלה
כדי להיות מסוגלת למכור את הקרקע .לאנשים שקרוב לוודאי הרגו אותו
.הם שילמו כמה שהתחשק להם. כמעט כלום
.האישה המסכנה למעשה נזרקה לרחוב עם בנותיה
?מה קרה לה? להיכן היא הגיעה
.אדבר איתה - .עזוב אותה בשקט -
האישה הזאת עברה המון .כדי לשרוד עם הבנות שלה
.היא אפילו לא יודעת שלקחתי את התיק
?למי היא מכרה את הקרקע - .לא הצלחתי לאתר אותם -
...תקשיבי
מי שהרגו את טורס .משתמשים בשמו כדי לקנות עוד נכסים
?אתה חושב שזו תוכנית שיטתית
.בעל בית היציקה הוא לאונידס צ'מורו .כמו טורס, הוא נעלם
.טורס רשום כבעל המקום עכשיו
.הרבה אנשים מהקסבה נעלמו גם הם
.אני בטוח שעושים להם את אותו הדבר
איך אני יכול לגלות ?אילו נכסים אחרים טורס המנוח שלנו קנה
?רוצה עצה, מולינה
.תעזוב את זה ותפסיק לשאול שאלות
.יכולת להגיד לי את זה בטלפון .באת כי רצית לעזור
.לך תזדיין - .את ואני חייבים לה -
?איך נפרע את החוב? בכך שנקנה מהמרק שלה
?או בכך שנעזור לה
.חכה כאן. אלך להתקשר
.מולינה
,תבטיח לי שלא תפסיק עד שתפרסם את זה
.כדי שהמזדיינים ייענשו על מה שעשו
.אני מבטיח
.אין לך מושג כמה נכסים יש על שמו של טורס
מוני
לסארו
.פרנק
?מה אתה עושה כאן - ?מה אתה עושה כאן -
?מה המקום הזה? מה קורה פה
.זה מקור המים האחרון בעיר
?מי שתייה
.כאילו מעולם לא נגעו בהם בני אדם
."הילידים קראו למקום "קן הנחשים
.הם גם האמינו שיש למים יכולות ריפוי
.אנשים צריכים לדעת על זה
.אסור שאיש ידע. תבטיח לי - .תקשיב לי -
אנשים מסוכנים מאוד .כבר יודעים על המקום הזה
.זה לא ייתכן
.הם משתלטים על כל הנכסים ליד הכנסייה שלך
.לכן הם הרגו את מוני. הם רצו את הדירה שלה
.אותו הדבר לגבי האנשים מהבניין שלה
.אותו הדבר קרה ללאונידס צ'מורו
.לאונידס... עזב
,הוא נרצח ונשרף. הם שורפים גופות של אנשים
.ואני בטוח שאתה הבא בתור
.תראה, אבי
.התליון הזה היה בתוך כבשן בבית היציקה
.תביט בו. תביט היטב
.מוניקה
.הם באים בגלל המים. הם רוצים את המים
.לא, המים הם בשביל כולם
.מה שמתחת לאדמה שייך לעם
.אין תועלת בבעלות על כל הנכסים מסביב להם
.שום דבר לא שייך לעם
,מי שעומדים מאחורי זה
יש להם מספיק כוח .והם יודעים בדיוק מה הם עושים
?עד כמה זה חמור - .המחלה הולכת ומחמירה -
.תזדקק למים נקיים בקרוב
?מה זה
.תוספת קטנה להצעת החוק
.אי אפשר לעשות את זה
.אתה ראש העיר. אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
אולי כל הצעת החוק לא תעבור .אם אוסיף את זה עכשיו
אנשים יצביעו בשבילך .אם הם יאמינו במנהיגות שלך
.הם לא ישלימו עם ההפרטה של קרקע השתית
,למה לא? אתה תעבוד על מנת לחדש את פני השטח
.ואנחנו ניקח את מה שמתחת
.את המים
.אני עובד בשביל העם, לא בשביל איזה נכס
.זה לא סתם איזה נכס
.אין שום דבר מתחת לאדמה - .הכול נמצא מתחת לאדמה -
.תראה את כל זה
.כל זה הוא פרי הדמיון שלך ?כמה אנשים נוספים ימותו בשביל זה
המחסור במים גורם לגוף להירקב
.ומרעיל את הנשמה
,אני בונה עתיד לעיר הזאת .לא אתה והרעיונות המטורפים שלך
.אני עושה את זה
.זה הדבר החשוב ביותר עבורי
.אני משנה את ההיסטוריה
...העולם שלנו
הוא כמו חיה
שגדלה והשמינה יותר ויותר
.במשך שנים רבות, ויש לה גורל ברור
.אתה לא משנה דבר
.אתה רק הופך את החיה לחזקה יותר
.החיה גוססת - .החיה היא בת אלמוות -
אתה שומע את השטויות ?ואת הדברים המטורפים שאתה אומר
?ככה אתה רוצה שאנשים יזכרו אותך ?כמלך מטורף
.לא אוסיף את זה להצעת החוק
.ליידי טבח
?נשמע מוכר
.תביט בעמוד האחרון
יש עיתונאי של עיתון מקומי .שרוצה כסף תמורת התמונות האלה
אתה יכול לתאר לעצמך ?איך אנשים יזכרו אותך אם הן יתפרסמו
,אם אבא שלך, המלך המטורף הזה ,לא היה כאן כדי להגן עליך
?מה היה קורה
?מי עוד יודע על זה
,אני יכול לגרום לזה להיעלם ברגע זה
,אם תתחייב להעביר את הצעת החוק
.וגם תסיים את מערכת היחסים עם המתאבקת הזאת
הקסבה
רפורמה ראש העיר ואביו
נעלם בלי להותיר עקבות" אומרת אשתו"
פלסטינה, תתקשרי לעורך שלך .ותדרשי שיפרסם את הדבר הזה על ראש העיר
.אין שום ראיות
זה שראש העיר רוצה לקיים ישיבה כדי להוסיף סעיף להצעת חוק
.להפרטת הקרקע השתית זה לא מספיק
?פלסטינה, ראיות למה
זה לא צירוף מקרים מוזר ?שראש העיר הוסיף את הסעיף אחרי הטבח הזה
.ברור שראש העיר אחראי לרציחות האלה
.ראש העיר אחראי לרצח של מוני ?את חושבת שזה לא מספיק
.לא
.אני יודעת, אני יודעת
,אבל זה דבר אחד לומר שהם רוצים את המים
ודבר אחר לבקש מהעיתון
.לפרסם ללא כל ראיות שהם שרפו אנשים בכבשן
אתה רוצה למות בכלא ?באשמת לשון הרע או הוצאת דיבה
.אני לא
:תקשיבי, בואי נעשה ככה
.תני לי את הטלפון של העורך ...אתקשר ואראה לו את החקירה שלי
.אני מאמינה לך
.אני צריכה שתבין משהו
.המוח שלך לא עובד כמו שצריך - ?למה את לא מוכנה להקשיב לי -
,זו לא אפיזודה מאנית .אני רואה את הדברים בבירור
?אתה יודע מה אני רואה - ?מה -
.את פרנק מלפני שישה חודשים
.את פרנק שדפק לעצמו את הקריירה
.כבר עברנו את זה, אחי
.אנחנו יודעים איך זה נגמר
.את עובדת אצל ראש העיר
.לך תזדיין - ?כמה הוא משלם לך -
.הוא שלח אותך לכאן כדי לדבר איתי
?כמה הוא משלם .או שאת מזדיינת איתו? תגידי לי
.תגידי לי מה סגרת איתו - .אני לא יכולה להתמודד עם זה עוד -
?לא... את מזדיינת עם הבן או עם האבא
.תגידי לו שאני כבר יודע הכול .תגידי לו שאני יודע הכול
.ותגידי לו שאני אכניס אותו לכלא
.אני אוודא שהוא ייענש על מה שהוא עשה למוני
.תגידי לו שאמרתי את זה
אם אני היחיד ,שמוכן להתמודד עם המפלצת
,ללכת איתה ראש בראש, להביט בעיניה
.אעשה זאת, כי אני לא יכול לעצור עכשיו
.אני סוף סוף רואה הכול בבירור
,אני מגיע לצד השני ,יוצא מכל הרפש והגועל הזה
.אני אעמוד לצד מוני והצדק ייעשה .אני לא מפחד
.אסור לי לפחד
אסור לי לפחד. מוני ידעה היטב .שאנחנו הוכנסנו בסוד הזוועה
,היא ידעה שאנחנו נדחפים לתוך בור ללא תחתית
.לתוך תהום אינסופית
.נחבטים בקירות, נהדפים מהם
.מתרסקים
,אני, הקול שלי, העם, המים, הגשם
.כולם נשלטים על ידי אותו פחד מזוין
,חייבים לעצור את הנפילה
את התועבה הזאת .שלוקחת את חיינו, את המים שלנו
.הגענו לכאן בלי לדעת, בלי לתכנן, בלי להבין
אם אצטרך לקבור את עצמי בקירות התהום
ולקרוע את עצמי לגזרים .כדי לעצור את זה, יהי כן
.אנחנו שדים חופפים, זה על גבי זה
...אנחנו רואים הכול מבחוץ, מרחוק, מהביוב
מהמקום שבו החולדות חיות .ומתיימרות להיות אלוהים
.גבי
.פרנק, שלום
...לא
.לא, לא את. כל אחד חוץ ממך
.לכל אחד הסודות שלו - ?סודות -
.תתביישי לך - ?על מה אתה מדבר -
?מה יוצא לך מזה
.יש לי קרב בעוד חצי שעה
?מה הוא הציע לך ?להכיר לך את כולם? את אבא שלו
.אני לא צריכה להסביר את עצמי - .לא תעמדי בקצב שלהם -
?מה הבעיה שלך - .ראיתי את מה שמאחורי המסכה שלך -
.אני יודע בדיוק מי את
אתה שיכור מטורף .שאין לו מושג איפה הוא עומד
,אם אתה חושב שאתה יכול לשפוט אותי .אתה טועה מאוד
.אני לא מאמין לך - .לא אכפת לי -
.ראש העיר הורה להרוג את מוני
.ואת עזרת לו
...פרנק
?על מה אתה מדבר
מוני
!קומי
!תילחמי
!גבי
!תילחמי
!קדימה, קומי
!גבי
!גבי - .קדימה -
.אדוני ראש העיר, גברת ורוניקה .ברוכים הבאים
.גברתי. אדוני ראש העיר - .כל הכבוד -
.ברכותיי. הפרויקט מדהים
.ברכותיי - .אנטוניו, העונג כולו שלי -
,אני בטוח שעם התמיכה שלכם .הפרויקט הזה ישנה את העיר
.בהצלחה, אדוני ראש העיר
.יופי
.תקבל את הקולות של כולם
?את בטוחה
.ערב טוב, ראש העיר
.ברכותיי - .תודה -
.הקול האחרון שהיית צריך
.זה מעולם לא קרה בעבר
.אפילו לא לאיש הזקן
.לעיר יש המנהיג שהיא זקוקה לו
.אפילו לאוגוסטו אין כזה כוח
.ראש העיר, נעים להכיר. ברכותיי
.תודה רבה לך
...לא התראינו מאז - .הקמפיין שלך, ראש העיר -
.תישאר עם ראש העיר
?מה קורה
.עיתונאי
.תן לי לחפש עליך
.תיכנס
.אפשר? תודה
?למה כאן
.מר אוגוסטו רוצה לדבר איתך
.בסדר - ?סיימת -
.תירגע -
.בסדר. אני בסדר
?חיפשת עליו היטב - .כן, אדוני -
.פרנק מולינה - .אני צריך לדבר עם ראש העיר -
"ממתי "לה כרוניקה דה לה נוצ'ה ?מתעניין בפוליטיקה
מאז שהייתי צריך לחקור .היעלמויות ורציחות שיטתיות
.אף אחד לא הרג איש כאן
יש לי מספיק ראיות לכך שהבן שלך
.הורה להרוג אנשים כדי להשיג את נכסיהם
.אין לך כלום
.כל מה שיש לך על הקיר הן השערות של מטורף
?איך אתה יודע את זה
?למה הכנסייה ההיא מסומנת אצלך במפה
?מה חיפשת? תגיד לי. גילית משהו
?מצאת מים, מולינה
.זה לא היה ראש העיר - ?המים נמצאים מתחת לכנסייה -
...הורית להרוג את כל האנשים האלה
הורית להרוג את כל האנשים האלה ?רק כדי לבקבק את המים, אוגוסטו
?אתה באמת צריך עוד כסף ?מה עוד אתה צריך לרכוש
.המים האלה לא יוכנסו לבקבוקים
.המים האלה הם לריפוי
.אתה גוסס
?כמה זמן הם אמרו שנשאר לך
אתה תירקב לפני שתראה .אפילו טיפה מהמים המזדיינים האלה
.ואני מבטיח שאני אהרוס אותך
...המים האלה
.יהיו שלי
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות .כדי לעצור אותי
אם מיליון אנשים צריכים למות
,כדי שאני אחיה עוד יום אחד
.יהי כן
עכשיו, תרכין את הראש שלך ותצא מהדלת האחורית
,כמו הכלב העלוב שאתה
אלא אם אתה רוצה שאחותך כרמן תמות בכבשן
.כמו חברתך מוניקה פראה
.את נראית נפלא
!זאת פארסה
!הפושע הזה הורג בשיטתיות עשרות אנשים בקסבה
!רק כדי להיות הבעלים של מקור המים האחרון
הוא הורה להרוג את העיתונאית מוניקה פראה .וגרם לזה להיראות כמו התאבדות
!מוניקה פראה לא התאבדה
!היא נרצחה
.איגנסיו
!גבי יודעת על כל מה שעשית
!היא כבר יודעת הכול! גבי יודעת הכול
!רוצחים! אני אביא למפלתכם
.חברים יקרים, התעלמו ממנו
,הוא רק עיתונאי אלכוהוליסט עם בעיות נפשיות
?אבל בואו נמשיך במסיבה. נכון, בן
!מנצח, מוזיקה, בבקשה! ומחיאות כפיים
.תודה
אלא אם אתה רוצה שאחותך כרמן תמות בכבשן
.כמו חברתך מוניקה פראה
.אנשים קוראים לבואו של ראש העיר הדגול שלהם
.כדאי שתלך ותראה את פרצופך
?ראית את השערורייה שהרגע גרמת לה
...אף אחד לא יאמין - .דעת הקהל תדפוק אותי -
.העיתונאי הזה ימות הלילה
.אבל יש לנו עניין לא סגור
.המאהבת שלך יודעת מה אנחנו עושים
.אני יודע מה אתה חושב
.אם תאשים אותי, אתה לא תהיה אחראי לזה
.אם אני אפול, אתה תיפול איתי
.אנחנו חייבים להיפטר מהמאהבת שלך
.אני יכול לשכנע אותה לא לדבר
אתה חושב שהפכתי לאוגוסטו פומבו ?כי שכנעתי אנשים
.אני לא אוגוסטו פומבו
לא? אתה חושב שאתה שולט בעיר ?רק כי העברת הצעת חוק
?אתה יודע כמה הצעות חוק העברתי
.אף אחת מהן לא התקבלה פה אחד
?אז למה לך להרוס את כל זה
?בשביל רומן מזוין
לא בניתי את האימפריה הזאת .כדי למסור אותה לפחדן
...תחשוב כמו בן למשפחת פומבו
.ראש העיר
!איגנסיו
.זה לא ראש העיר
!גבי
.תפתחי, בבקשה
.לך מפה, אני יודעת מה עשית - .אוגוסטו הרג את מוני מאחורי הגב שלי -
.ידעת - .הרגע גיליתי -
?אני אמורה להאמין לך
.זה הדבר היחיד שחשוב לי. תפתחי, בבקשה
.הנה המחקר שלך
.אסור לך לשרוף את זה
.אמרת שאת יכולה להביט לתוך הנשמה שלי
.תפתחי, כדי שתדעי שאני לא משקר .תפתחי את הדלת
.תפתחי, בבקשה
?מה אתה רוצה ממני
...בבקשה, לעת עתה
.אל תספרי לאף אחד מה שאת יודעת
?איך אתה יכול לבקש את זה
.אביך הרג את מוני - .אני יודע, והוא ייענש על זה -
.רק תני לי זמן - .לא -
...בבקשה. תקשיבי
.הם יצביעו בעד הצעת החוק בשבוע הבא .אם היא לא תעבור, הכול יתפרק
!יתפרק? אבא שלך הרג המון אנשים
.אני יודע, והוא ייענש. תני לי רק שבוע
.בבקשה
.אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך .בוא נלך למשטרה
.לא
.הנה ההודאה שלו
,אני מבטיח לך שברגע שכל זה ייגמר .אלך למשטרה ואראה להם את זה
.תני לי זמן, בבקשה
?איך השגת את זה - .לא חשוב -
.תני לי זמן ותבטיחי לא לספר - .זה של פרנק -
.תני לי זמן .אל תספרי לאף אחד. תבטיחי לי את זה
.אני צריכה להאזין לזה - .לא עכשיו. זה לא חשוב -
.אני חייבת - .לא. תתמקדי במה שאני אומר -
!לא עכשיו
.לא
...לא
?אתה עדיין לא מבין, נכון
.אני אשרוף את המקום הזה
אני אזרוק אותך לכבשן
.ואז אני אצפה בך נשרף
.את לא יכולה לעשות לי את זה
.את לא תעשי לי את זה - .צא מהבית שלי -
.את לא יכולה לעשות את זה
?באת לכאן כדי להרוג אותי
?רק תני לי זמן, בסדר
.תסתכל לי בעיניים
.לא תעשי לי את זה - .תסתכל לי בעיניים -
?באת לכאן כדי להרוג אותי
.את לא תעשי לי את זה
.לא את
.לא
?איך השגת את זה
.הייתי צריכה למות קצת
?תוכלי לחיות עם זה
?יש לי ברירה
?לאן תלכי
.אני איאבק
.פרנק
.מוני הייתה גאה בך
?יש לך ראיות לזה
.יש לי את ההודאה של אוגוסטו פומבו כאן
.הם ירצו להחזיר אותך לעיתון אחרי זה
.לא
.אני לא רוצה לחזור
?מה תעשה עכשיו
.אני לא יודע. אני עוד לא יודע
אני שואלת כי אתה רוכש לעצמך את אחד האויבים .הנוראים ביותר שיכולים להיות לך
.אנחנו מחפשים את המתאבקת שהרגה את הבן שלך
.אני אטפל בזה
כך ניסיונותיו של אוגוסטו פומבו" להיות הבעלים של מקור המים האחרון
:חשפו משהו שהם עושים כבר שנים"
הורגים את תושבי הקסבה ואת חלומותיה של עיר"
.שלא מזדמן לה לעיתים קרובות לצפות לעתיד"
המים שמתחת לרגלינו"
הם עורק העולה מן האפלה" .כדי להביא חיים לעיר הזאת
הם הסמל של מעשה מרדני"
נגד הכוחות" .שגוררים אותנו ללא רחם אל הגיהינום
,נגד הזיהום הזה שהוא נמק בתוכנו"
,שמרקיב אותנו" .ושאנחנו ממשיכים להתעלם ממנו
מקור המים האחרון הזה הוא הדלק"
שנותן לנו כוח להסתכל למפלצת בעיניים"
,ולתת לה לראות את הזעם שלנו"
".ולעולם לא להפנות אליה שוב את גבנו"
.תיכנסו
,אבל יש שדה מוקשים לפנינו"
.מוטציה שנראית אינסופית ומתמשכת"
.זמנים קשים לפנינו"
.אולי הזמנים הקשים ביותר"
אנחנו נצעד על הקצה" ונביט למטה, אל תוך התהום
.שקוראת לנו בשמותינו"
שמכירה אותנו" .טוב מכפי שאנו מכירים את עצמנו
לא נוכל להמשיך להכחיש את האמת הזו" ,משום שאנו מפחדים שהיא תהרוס אותנו
,מפני שעכשיו, יותר מתמיד"
,אם יש משהו ששווה להידפק בגללו"
לרדת לגיהינום בשבילו" .ולהיאבק בשמו, הרי שזאת האמת
מאת מוניקה פראה"
".ופרנק מולינה"
היזומים
תרגום כתוביות: זיוית אוריין
בקרת כתוביות דניאלה מגדל