סרטו של רוברט אוהרה
גולדן ברוקס
די.בי וודסייד
דארין דוויט הנסן
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות Nunia
SnoWhite :ועל-ידי wWw.HDSubs.Org
The Joker סונכרן לגרסא זו ע"י
# צפייה מהנה #
"הירושה"
קארן הרדינג" "1840-1860
"הדודה בי" "הדוד מלווין"
"הנרי"
"לילי"
"טיירון"
"סימפסון"
"קארן"
הירושה. זקני המשפחה" "מבקשים את נוכחותכם
העירייה מבקשת מכל התושבים .להישאר בביתם ולצאת רק במקרי חירום
סגירת הכבישים ...תיערך בכל חלקי
.מפגש משפחתי בשלג
לא יכלו לערוך ?את זה בפורטו ריקו
.אני רוצה את זה כל-כך
כן, תעשה את זה .כמו שצריך, מרטין
.אתה תדבר ואני אדגים
?ואם הם יסכימו .הם מוכרחים להסכים-
.אם הם יסכימו
?הלו
?לילי ?אימא-
.לילי
.אימא, את מקוטעת ?מה פלישיה רוצה עכשיו-
כן, היא נעלמה למשך שנים ?ועכשיו היא רוצה לשחק אותה אימא
הנרי, לא משנה כמה זמן .אנחנו ביחד או מי יודע עלינו
?את יודעת מה, קארן ,אני אדם בוגר
.ואת אישה יפה ובוגרת .אנחנו לא בתיכון
אז למה את חושבת שאנחנו ...צריכים להעמיד פנים כאילו
.מפני שזה עניין משפחתי, הנרי
.זה תמיד עניין משפחתי ?מה בנוגע אליי
...אני יודעת, אבל .ובכלל, כולם כבר יודעים-
,טיירון יודע, לילי יודעת .סימפסון יודע
את תלכי ותספרי .לזקני המשפחה שאנחנו זוג
תספרי לדוד מלווין המפחיד .ולשאר המנוולים השחורים
.תפסיק, אל תזלזל בכבודם .והתשובה לשאלתך היא לא
.ברור שלא. -כבקשתך .זה תמיד "לא". -כן, לא-
."המילה האהובה עלייך היא "לא
?את בסדר
.בואו נלך .אפגוש את הדודנים שלי
.סתם התכווצויות
איזו מין משפחה שחורה ?עושה איחוד באמצע החורף
?הם עושים סקי
.אני בספק ?"הם יעשו "על האש-
.סביר להניח
.אני אוהבת אותך ?מה-
.אמרתי שאני אוהבת אותך
.אני יודע
.היה כל-כך מטורף בבית החולים
?באמת .כן. אלוהים-
".שלום, ילדים" .הדוד מלווין-
,אני מקווה שהבית לטעמכם" .הוא עומד לרשותכם
,נתראה מחר" ".הדוד מלווין
,רגע, "נ.ב ".השארתי לכם משהו בבר
ברור שהנרי יודע .היכן הבר נמצא
.יופי
.יש עוד. יש עוד. יש עוד
.אלוהים
.זה איחוד משפחתי
כי למדתי איך .לעשות את זה בכלא
,את יודעת, היא בסדר .אני מניחה
...כן? חשבתי שאתן
.לפעמים, כן ?לפעמים-
.לא
.חשבתי שהיא עברה לגור אתך .זה נכון-
?כן? ואז
.ואז היא עזבה
.אני מצטערת .לא, זה בסדר. זה בסדר-
היא רק הייתה ...צריכה לחשוב
...זה סיפור ארוך ואני
.לא שיכורה מספיק
.אז זה מה שדרוש .אני אביא לך כוס יין
תודה רבה. -כי אני .חייבת לשמוע את הסיפור הזה
.אני צריכה עוד .אני צריכה את העובדות
.טוב, נמושה, אני עשיתי את זה .אתה קח את זה. -בסדר
.אני רוצה לראות את זה
.מובן שתהיה פה
.יש לי רעיון נהדר
.לילה טוב .כן, לילה טוב-
שאלת את זקני המשפחה אם ?מותר לך להביא אותם הנה
.לא
.אתה יודע שהם לא אוהבים לבנים .אני לא יכול לנהוג-
?למה לא .תגיד להם למה לא-
.אני לא רוצה לדבר על זה
אז שיקרת. -הם כן .בחופשה והם נתנו לי טרמפ
.אבל הם לא סתם חברים
והוא גם הבוס שלך שעוזר לך לבקש כסף
.באיחוד המשפחתי שלך
?זה קצת גס, לא
?מה
בחייכם, אני היחידה ?כאן שלא באה בשביל נדבה
.כן
למה את מתנהגת כאילו אנחנו ?עומדים מחוץ למה שקורה פה
.תאיר את עיניי, סימפסון ?מה באמת קורה פה
.תני לי להסביר לך, קארן
תביני אנחנו ארבעה פה ...שחולקים את אותה, נגיד
.השקפת עולם על החרא הזה
...כי, את יודעת .אני מסטול
.קצת מגניב ?קצת-
.קארן, לא כולנו טועים כאן
יש כאן חמש .משפחות שחורות עשירות
...האיחוד המשפחתי הזה
.איחוד משפחתי גדול וסודי
?מה הקטע עם זה
אני רק אומר שאם ...ישנו זמן
כן, לבקש עזרה .מאנשים שיכולים לעזור
.בדיוק. בדיוק
.ככה אני רואה את זה
.אני מחשיב אתכם דודנים
.כשאני רואה אתכם, הכול טוב
.אנחנו משפחה, בכל מצב
אבל אנחנו באים מחמישה רקעים שונים
.של אנשים בעלי היסטוריה של אחדות
אני חושב שהם מצפים ,שנגיד, "תראו
זה מה שאני" ,רוצה לעשות
,זה השלב הבא שאני רוצה" ".הצעד הבא שאני רוצה לעשות
כן, כדי שנוכל
.לצבור ממון, בעצם .בדיוק. בדיוק. תודה-
.טוב, תראו, אני טבחית
,הוא כותב. הוא לוחם ?ומה אתה עושה
...אתה משחק משחקי וידאו ...תכנות. -וידאו-
.נגיד
.קארן, יש לך יציבות .ביטוח. -משכורת קבועה
.תודה
,אני מבינה אתכם ...אבל, אלוהים
.אנחנו באים ממקום מסוים
ואני רק מקווה שהצרכים שלכם
לא יטשטשו את אפשרויות .הדברים שאתם יכולים להשיג
,רק להיות איתם .להיות בסביבתם
.זקני המשפחה
,וכן
.המשפחה חשובה לי מאוד
.ורציתי לכבד את זה
אז אני מצטערת שהעמדה ,שלי שונה משל כולכם
אבל אני לא אתנצל .על העמדה שלי
,ובאמת
,באמת באמת
,בסוף השבוע ,סוף השבוע הזה
.אני רוצה את המשפחתיות
?הבנתם
.יופי
?הבנתם
.כן, אני יודעת
.אני יודעת .קארן, הילדה הטובה
אני רק רוצה שתדעו שלא .הכול סובב סביב כסף, כסף, כסף
.קארן, אנחנו מבינים .כן-
אני פשוט אוהבת .את המשפחה הזאת
.אני יודעת .אני יודעת
.באמת שאני אוהבת אותה
...אנחנו עדיין רוצים כסף .אני יודעת שאתם רוצים כסף-
?באמת
.הוא מתחיל
טוב, תמסטלי אותי .ותגרמי לי לשתוק, טוב
.בואי נרקוד
.נכון, השתתפנו בשיעור אחד .נכון-
...זה היה משהו כזה .את יכולה, את יכולה-
.רגע, רגע. תסתובבי
.כן, בואי הנה
.שבי שם
ישנה אמת שאיש" .לא יוכל להכחישה
.הוא כאן"
.הוא כאן ברגע זה"
עליכם רק להביט מעלה" .כדי לחזות בעוצמתו
,זכרו זאת, ילדים"
,זכרו את הבטחתו"
.אתם תדעו את האמת"
כל מה שכתוב" .בפסוקו של יום
לאחר שיקבל את" ,ברכת דם הבתולה
.הוא יחלוק את נשמתו עם המארח"
.הדם הוא החיים
טוטם שנכרת מעצמות" של לוחם יעמוד שנית
.מתוך בשרו של לוחם אחר"
.הרעב ימוגר"
.הבשר הוא הכוח"
המארח יכבד את חובנו לזה" .אשר העניק לנו גאולה
היא תכבד אותו בקרבן" .דמו של הלוחם האחרון
".הבשר הוא הכוח"
.לילי. לילי, לילי
.לילי לילי
.אל תיגע בי
!זוז! זוז
".הבשר הוא הכוח"
?הבשר הוא הכוח
?מה זה
איך לעזאזל המילים ?הגיעו לחלון
.ראיתי משהו בחוץ ,ראיתי הרבה דברים בחוץ
.ואני יודעת שאני לא משוגעת
סימפסון אמר שיש לו חברים .שנסעו לאתר נופש סקי
.כן, זה קרוב, במעלה הרחוב ?מה היו הדברים שראיתי-
.מותק, בטח ראית ילדים ...הם ראו אותנו בפנים
.וכתבו את זה על החלון .אולי הזית בגלל המריחואנה-
שתוק, סימפסון. -את יודעת .שהדוד מלווין אוהב ניסויים
.לילי, עישנת הרבה מזה .כן-
אני מופתע שלא ראית ג'ירפות .ורודות עם כמה שעישנת, לילי
.זה לא מצחיק, סימפסון זו ודאי רק הצטברות קרח-
.ביחד עם החושך והאלכוהול
טוב, מה לעזאזל היה הקטע .של המילים האלו? -לבנים
.ליצנני סקי
.הם סתם ניסו להפחיד אותנו .כן-
ידעתי שלא הייתי .צריכה לבוא הנה
.טוב, זהו .לא מעשנים יותר מריחואנה
?טוב, את יודעת מה, לילי .בואי איתי
יש לי כדורי הרגעה, הם יעזרו ,לך להירדם ולהעביר את הסוטול
?בסדר
?מה? אני רופאה, טוב
,אני אצטרך חופן .ואני ישנה אתך הלילה
?רוצים לעשן ג'וינט
?מותק
?אתה יכול להביא לי מים
?באמת
.נו, מרטי
.מים
.בסדר, אני אביא מים
.מרטי, אהיה כאן כשתחזור .אני יודע-
.מרטי, מים
.בסדר
.אבל תתכונני לסיבוב השני
.מרטי, מים
.מרטי, אתה מכאיב לצוואר שלי
"הוא כאן"
.שלום
.הדודה בי .עשיתם חיים אתמול בלילה-
.כן
?כמה זמן את יושבת שם
את עדיין נוטלת את ?מה שהדוד מלווין נתן לך
.כן
?זה עובד
.הכאב נפסק
.יופי
.ידעתי שזה יעזור
.זה עזר לי
הדוד מלווין לא אמר .לי שהוא השיג אותם ממך
?סיפרת למישהו
?מה סיפרתי
.על השורשים
.לא
.יופי
.תתלבשי ותעירי את לילי
.אנחנו עומדים להתחיל
.הדודה בי
שני החברים הלבנים .שלכם כבר עזבו
."הם ביקשו שאמסור לכם "שלום
,הם לא החברים שלי ...הם
.הם החברים של סימפסון
?לילי
?הדוד גריידי, השתגעת
.הטון, נערי
.הטון לא הכרחי ?טון-
.הלמת בתוף כדי להעיר אותנו
?אז זה מה שזה
מצאתי אותו זרוק .בפינה בקומה התחתונה
.זה לא סתם תוף
...זה חפץ קדום ,הדוד גריידי-
למה אתה עומד כאן והולם בתוף
?כל-כך מוקדם בבוקר
.אתם נראים בריאים ?מה-
.בריאים, כמו לוחמים .חזקים וזריזים
.תתלבשו, אנחנו עומדים להתחיל ?להתחיל מה-
.את האיחוד שלנו, נערי
!תזדרזו
,הדוד גריידי ?אפשר דקה מזמנך
.כל-כך בריאים
לא נראה לכם שהדוד ?גריידי חושב שאנחנו... -שלישייה
.כן, בן על בן. על בן, למעשה
.וכעת, מעט היסטוריה משפחתית
,לפני שנים רבות הגיעה הנה אנייה
.ללא צוות ועם נוסע אחד
.שמו היה שקאבז
,'בו במקום נעשה בו לינץ
והוא נתלה לצד אחרים
אשר ביצעו פשעים כלפי אדונם .הלבן ומסורת העבדות
,אבל בדומה ללזרוס
,בבשורה על פי יוחנן
.הוא קם לתחייה
.הוא היה רופא, נביא
.הוא היה נס
.הוא היה חומר המיתוסים
.הוא היה שליט
,יום אחד שקאבז קיבץ את העבדים
וסיפר להם על .כוחותיו המיוחדים
.כשהוא הלך, האדמה נעה איתו
:הוא לחש
לעולם לא תחייה שוב .תחת רתמת האיש הלבן
.או כל אדם אחר
:הוא הבטיח .משפחתך תשגשג
הוא בירך: משפחתך .לעולם לא תילקח ממך שוב
.הם תמיד יהיו מאוחדים
.השמש פיסלה את צילו
.האוויר התרחק ממנו ביראת כבוד
...ובלילה
בלילה הירח עטף .אותו במשי
,אבל ביום הזה ,במטע הזה
,בארץ הזרה הזאת
העבדים נמשכו אל אותו האדם
אשר קרא תיגר על המוות .ועל חוקיו של האיש הלבן
הם עמדו לפניו
...ושקאבז הציע לאותם העבדים
.חירות
,אבל בתמורה לחירות
שקאבז אמר לעבדים .שעליהם להקריב קרבן
הקריבו לי קרבן"
,לפני השקיעה" .ותקבלו חירות
תנו לי את ילדכם" .הטוב והחכם ביותר
.אני אהיה הישועה שלכם"
".ישועה אמיתית"
.אלוהים הקריב את ישו
.אברהם הקריב את יצחק
.בזה הם האמינו
.זה מה שלימדו אותם
.בואו, ילדים
.בואו
הם נבחרו
.והובאו אליו
.הטקס התחיל
.הבקתה הייתה שקטה
.דוממת
.הבקתה קפצה ונעה
.ואז נשמעו הצעקות
.רעש של חיות מובלות לטבח
.אבל היה משהו נוסף
.זה היה עובר החיה
.ואז שקאבז נולד לגוף מלא
.לדם מלא
.לצורתו המלאה
ואף שהעבדים נרעדו
מכפות רגליהם הפצועות ,ועד לראשם המגולח
.איש לא זז
.שקאבז הבטיח
,שקאבז
,עם כוחם של מאה גברים
חצה את שדות הכתנה
...והגיע אל הבית הגדול
.ברוח רעננה
הוא פנה אל העבדים :ואמר להם
.לכו"
,אל תשכחו אותי"
.כיוון שאני לא אשכח אתכם"
".הילחמו, ילדיי. הילחמו"
.אותם עבדים הקימו משפחות
.חמש המשפחות שלנו
.הם ילדו אותנו
.אנחנו ילדנו אתכם
..."מיד, ב"הממלכה הפראית
,הם ביקשו שהוריכם לא יבואו
.כדי שהם יוכלו לבלות אתכם
.הדוד מלווין, סתם צחקתי
הם רצו ליצור חיבור .עם הדור הבא
.להעביר אמת אל הצמאים
,בין שתאמינו ובין שלא
.כולכם באתם ממקום מסוים
אף אחד מאיתנו לא .היה יושב פה היום בלעדיהם
.תחשבו על זה בנסיעה הביתה
.נסיעה נעימה
...הדוד מלווין, מה בנוגע ל .איחוד? -כן-
.חשבתי שכולנו נהיה ביחד זקני המשפחה מבוגרים-
.והם מתעייפים בקלות
.בייחוד כשלא מכבדים אותם
.הדוד מלווין, חכה
.תשתחרר מזה, אחי .תשתחרר מזה
?אפשר לדבר אתך רגע, בבקשה
אדבר איתם ואראה .מה ניתן לעשות. -בסדר
.אני בטוח שהכול יהיה בסדר
.אל תדאגי ?טוב
.מגיעות לי שתי לחיים
.בסדר
?מה בסדר
בסדר, הוא ישאל אותם .אם נוכל להתנצל
?בסדר
הוא לא מבטיח כלום אבל הוא .ישאל אם עדיין נוכל להתארח בערב
.לפחות
,קארן
,אם תכי אותי ככה שוב
.אני אחנוק אותך
.זה באמת לא היה במקום, קארן .את חייבת לו התנצלות
.אלו שתי מילים, קארן
!היי, חבר'ה .היי-
.הדודה בי אמרה שהם הלכו ?שמע... -למה הם הלכו
לא יודעת, היא רק אמרה שהם ?הלכו. -למה הדלת נעולה
אולי זקני המשפחה אמרו להם לעזוב .לפני שהעירו אותנו, אבל תקשיב
למה שהם יעזבו? מרטין היה אמור .לעזור לי עם הבקשה, זו הייתה הכוונה
למה יש חושך בחוץ ?אם רק עכשיו התעוררנו
,אני לא יודעת. שמע .סימפסון, אני מצטערת
.משהו לא בסדר עם האנשים האלו .לילי, אל תתחילי-
?לא, מה הקטע של הסיפור
למה הביאו אותנו הנה כדי ?לספר לנו סיפור על רופא אלילים
!לילי, תירגעי !אל תתחילי, בבקשה
.אופנועי השלג שלהם פה .אני מסכים עם סימפסון-
.אין בזה היגיון .משהו לא בסדר-
למה שהם יעזבו? מרטין היה אמור .לעזור לי עם הבקשה, זו הייתה הכוונה
ולמה חשוך בחוץ ?אם רק עכשיו התעוררנו
.השעה שש בערב ?מה-
.השעה שש בערב
.טוב, זה לא יכול להיות
.אני לא מוצאת את הטלפון שלי
?את עוזבת
?לילי, את מתכוונת לענות לי ...מה
איך אני אמור ?לחזור הביתה
?טיירון, אני אקח אותך, בסדר ,זה חתיכת קטע דפוק-
?את פשוט הולכת .טיי, אמרתי שאקח אותך-
,בכל הרצינות, לילי .אם את רוצה ללכת, לכי
.כי אני לא אעצור בעדך הפעם
טוב, עכשיו אני לא מוצא .את הטלפון שלי
,השעה במחשב שלי היא שש .אז השעה היא באמת שש בערב
שמעו, כל אחד מאיתנו ,ישן עד מאוחר בצהריים
?הם באו בלי שאף אחד ישמע אותם
עד שכולנו התעוררנו ,כי הם הלמו על תופים
מלמלו מזמורים ושמו .מקלות על הידיים
...שמעו, הדוד מלווין אמר ש .לא, משהו לא בסדר עם האנשים האלו-
זין על איחודים משפחתיים
וזין על שאקה זולו או צ'אקי .או מי שזה לא יהיה שהם סיפרו עליו
אני הולכת הביתה והפעם .אני רצינית. אני הולכת
?והנתח שלך
?את יודעת מה, קארן
אמי מעולם לא לקחה מהם כסף
והגעתי עד כה בלי ...להתחנן לעזרה מהם, אז
אני חושבת שאהיה כל מה שאני יכולה להיות בכוחות עצמי
כי אני לא יכולה .להישאר כאן עוד לילה אחד
.די, לילי
.זה טקס חניכה. בטוח
?חניכה של מה .של התחננות-
?התחננות לכסף
?למה עוד יש לנו להתחנן
.אני מניחה שלארוחה
שלושתכם תקבלו ארוחה טעימה
.ונהדרת של נישוקי תחת
.כי תנחשו מה
.אני לא מתחננת
.אני עפה מכאן
...אין מה לראות
!לעזאזל
.לעזאזל
...מה לעזא
.בסדר ...בסדר, בסדר, אני רק
.רק אחפש את הפנס
.בסדר. הירגעי
?איפה הפנס
.אני חייבת למצוא את הפנס
!?מה לעזאזל
.אלוהים
!תפסיק! עזוב אותי
.קדימה
.זה קשר ישיר ללוויין
הקשר הוא אלחוטי בכל מקום .בכדור הארץ
,אפילו כשאתה באמצע שום מקום .אתה עדיין בקשר עם העולם
אתה לוחץ על זה, זה עולה .למעלה ונשאר שם, לנצח
.חייזרים יוכלו לקרוא את זה .זה כמו קפסולת זמן
אתה יודע כמה עולה לשכור ?שטח אחסון בלוויין
.אין לי מושג
לכן אני מבקש מזקני המשפחה .לקנות לי אחד כזה
?לקנות לך לוויין .כן-
.מה? זה כסף
?ואתה בחובות, נכון
כן, אבל אני לא בחובות .בעקבות קניית לוויינים
.אני בוחר בך
"הדם הוא החיים"
.יש מישהו בחדר שלי
?מה .יש מישהו בחדר שלי-
.תנעלו כל דלת בבית
!תנעל את הדלתות, לעזאזל
.אלוהים
?קארן
?מה קרה .תביא את התיק שלי-
.תביא את התיק שלי .עכשיו. עכשיו
?לעזאזל, איפה זה
?איפה זה ?איפה זה
!אלוהים
?קארן, מה לעזאזל !תן לי את זה! תן לי-
?מי נתן לך את זה !אני צריכה את זה-
?זה היה דוד מלווין, נכון !כן. תן לי את זה-
מספיק זה מספיק. עלייך לומר .מה לעזאזל קורה כאן
!זה כואב, הנרי. זה כואב
?...האם את ?אני מה-
?את בהיריון
.לא. לא
את חייבת לספר לי .מה לעזאזל קרה במקלחת
.נכנסתי לאמבטיה .שכבתי שם
?לא ראית אף אחד .לא-
וזה לא היה שם ?לפני שנכנסת לאמבטיה
.לא .לא
.כן .כן. זה מטורף לגמרי
.את רופאה, למען השם ?יודע מה-
אני לא צריכה את האשמות .המזוינות שלך
.אתה לא מאמין לי ?יודעת משהו-
!נמאס לי להקשיב לך ?למה שלא נתנהג כמו בוגרים-
!אני לא צריכה לשמוע את זה ממך .רק פעם אחת-
.רק פעם אחת !?בוגרים? מה אתך-
.במקום שתהיי נסיכה מפונקת !לך תזדיין, סיימתי-
!תתבגרי !לך תזדיין-
?מי נתן לך את זה !תתבגרי
אני בוגרת! -למה שלא תצעקי חזק .יותר? טיירון וסימפסון לא שומעים
לך תזדיין. אני לא צריכה .אותך ואת הפה המזוין שלך
.תתבגרי כבר .אין לך מושג מה אני עוברת-
.תצעקי חזק יותר .תדחפי אותי חזק יותר
!תדחפי אותי חזק יותר !אתה לא יודע עליי כלום-
!קדימה, תני לי את זה !תדחפי אותי חזק יותר
!לך תזדיין .לילי? תפתחי-
.זה נשמע כמו דודה פלישיה ?מישהו... -מה היא עושה פה-
!תפתחו
...לילי ...מישהו
.אין לכם הרבה זמן
הרכב שלי תקוע לא רחוק ?מהכביש, אבל אנחנו... איפה לילי
.היא עזבה
.היי, ילדונת
זקני המשפחה החליטו .שאתם מוזמנים להישאר
אתם יכולים לבוא לאכול איתם .ארוחת ערב ולדון בתחזית לעתיד
!תשתוק
אני בטוח שהם ישמחו .אם את גם תגיעי, פלישיה
.הם יקריבו כל אחד מכם .זהו, אמרתי את זה
,כל דור ודור הם יקריבו .הם מאמינים בכך
הם מאמינים שדמכם .יהפוך את כל המשפחות למשגשגות
הם עושים את החרא .הזה מתקופת העבדות
?למה לא העברתי אותה בדרך, מלווין
!מלווין .חשבתי שאמרת לי לשתוק-
.לא !עכשיו הגיע הזמן שתדבר
.פלישיה
...הדודה פלישיה .זו לא בדיחה. זו לא מעשייה-
.זו כת מזדיינת
בהתחלה הם מרוקנים .את דמן של הבתולות
.הדודה פלישיה
.לילי לא בתולה .בדיוק-
לילי לסבית וזה מספיק קרוב .בעבור המשפחה
.הוא עומד מאחורי הכול
.הוא הכומר שלהם .הוא השמאן שלהם
.האורקל שלהם ?ומה את-
.שמענו את התלונות שלך בעבר .היינו עדים לכך שנטשת את משפחתך
יש להן רק 24 שעות .לאחר שהם מרוקנים את דם הבתולות
.ואז הם מפרים את גוף המארח
.טוטם יוולד מעצמותיו של לוחם
,את הבשר של לוחם אחר .הם אוכלים
?למה את מספרת מעשיות
הם מכריחים את המארח להרוג .את הלוחמים האחרונים
למה שלא תספרי לכולם איך ניסית ?למכור את לילי התינוקת היקרה שלך
!שלא תעז להזכיר את שמה
?למה
.מעולם לא היית אימא בעבורה
.וכולם כאן יודעים את זה
,פישלת הפרת את החוקים של עצמך
ואספר לכל אחד מהזקנים !שהרסת הכול
.את שיכורה
ומי נתן לי את המשקה ?הראשון שלי, מלווין
.המשפחה .המשפחה הפכה אותי לכזו
.המשפחה הרסה את חיי
.ייתכן שבתי לא נמצאת אצלך
.אני מסרבת .אתה הפרת את החוק
.לא היית צריכה לוותר עליה
.אביה ויתר עליה
!בוא נלך. בוא נלך
"אתם הבאים בתור"
.אלוהים
!לעזאזל
.הנרי, תניע את הרכב .הוא לא מניע-
?מה זה היה ?מה זה היה
!יש לו ידיים .יש לו ידיים אנושיות
.הירגע, מותק .תן לי לראות
.אל תגיד כלום
.אולי הם הלכו
.אלוהים
.הרגל שלי
עלינו לצאת מכאן .לפני שנקפא למוות
.אנחנו צריכים נשקים
?איפה נשיג אותם ?מה-
.נשקים .אנחנו צריכים נשקים
.אלוהים
?אתם רואים את המחסן הזה שם
אני בטוח שיש שם כלים ?או משהו שנוכל להשתמש בהם, בסדר
.כן .בסדר? -כן-
?את רואה את ערימת העצים .כן-
האם תוכלי להשתמש במקל ?כדי לקבע את הרגל של טיי
.אני צריכה לשבור אותו לשניים
?מה? לשבור את מה
,לשבור את המקל .לא את הרגל שלך
ארוץ למחסן ואבדוק .מה יש בפנים
את וסימפסון תשברו את המקל .כדי לקבע את הרגל של טיי
,אחזור בתוך חמש דקות מקסימום .לא משנה מה יקרה. חמש דקות
.הבנתי .לא. -כן. -בואו נזוז-
.לא. -קדימה
.תוציא את התחת המזדיין שלך .לא, אני לא יוצא. לא-
.לעזאזל .לא-
!לעזאזל! צא מהרכב !לא-
.תעזור לי לקבע את הרגל !צא החוצה
!תעזור לי עם זה עכשיו
.הנרי
...הוא
.חי
?לילי
!לילי
.זה כואב
.היי, זה אני
.היי. היי, זה אני .זה הנרי
?מה שלומו .קדימה, טיי. קדימה
.תחזיק חזק .תחזיק חזק
.שים אותו על אופנוע השלג
.קדימה, קח את זה
.כרגע ראיתי את לילי
.עלינו לעזור לה .עלינו לעזור לה. -בסדר
.תקשיבו, טיי ואני נתקדם
.נבצע סריקה .שניכם תעקבו אחרינו
.תעקבו אחרינו .אני אחזור חזרה. -חכה
?אולי תהיה גבר
.יש לך גרזן, לעזאזל
לו יש מסור חשמלי ולך .יש אופנוע שלג
.חכה רגע .חכה רגע
.למען השם, חכה רגע
!לילי ?לאן היא הלכה-
.היא ליד הגשר ?לילי
!לילי
!לילי, חכי
.לילי .הנרי, תאט-
?היי. אתם בסדר .כן, אנחנו בסדר, זו הרגל שלו-
.הנה. קח את זה
?זה כואב
.תנסו להישאר יחד
.תקשיבו, תקשיבו
יש לי הרגשה שאנחנו .הולכים במעגלים
.קדימה, סימפסון
.כדאי שנחזור בדרך השנייה
.אני חושבת שהלכנו לאיבוד
?מה זה היה
?מה זה .אני לא יכול-
.אני מחזיק אותך
.אלוהים, כמה קר
.זה כואב .אני יודעת-
?מה
.רגע. תקשיבו
.זה רכב
.אני חושב שהרעש מגיע משם
.תני לי את זה
.לעזאזל
!לעזאזל
!הנרי
.מיד אחזור
?אתה בסדר .בסדר. בסדר
.לעזאזל
!טיירון !הצילו-
!טיירון
.טיירון, תמשיך לקרוא לנו .אנחנו לא מוצאים אותך
!טיי
.שם
.טיי, תמשיך לקרוא לנו !טיירון-
.כאן
!טיירון
!טיי
.כאן .טיי. טיי
?טיי
!טיירון
.הוא איננו
.בואו נלך לרכב
.קארן
.את בסדר? -כן .אלה רק התכווצויות
?מרטין
.בוא, שקאבז
...בוא, שקאבז
.אתם הנבחרים .בואו, הצטרפו אלינו
...באפריקה ...לפני שנים רבות-
.חי לוחם גדול .בוא, שאקבז-
.הוא סיפק תרופה לחולים
!חבר'ה
?מה לא בסדר איתכם
.הם לא שומעים אותך
,הם נכנסו לממלכה אחרת .נפרדת משלכם
.המקומות הקדושים ברחבי העולם
,הם אוכלים את בשרו .שותים את דמו
!אלוהים אדירים
.בעבור חטאי העולם
.אברהם הקריב את יצחק
.אלוהים הקריב את ישו
.ועכשיו אנחנו מקריבים אתכם
במחיר נשמתנו
.נמלטנו מאימת העבדות
...בלעדיו ...בלי זה-
.משפחותינו ימותו
.זוהי דרכנו
.הדיירים העשירים .אנחנו אחראים לזה
ואת הלמידה .אנחנו נתנו לכם
.את ההצלחות המרשימות שלכם !אני זכיתי בהן-
.לא זכית בדבר
ועכשיו, עליכם להקריב .את חייכם למענו
.הבטחנו .עליכם להשיב טובה
.בדיוק כמוני
.אתם הנבחרים
.בכל דור
.הכסף גורם לאגדה להישאר בחיים
.הכסף משתיק את האגדה
.הבשר הוא הכוח
...הדם
.הוא החיים .הפחד הוא טוב-
.הזעם הוא טוב
.המוות שלכם כבר מוסבר
.האדם הלבן עשה את זה
?מה הכנסתם לתוכי
!את החירות .לא תתחמקו מזה-
.אנחנו התחמקנו מזה
סימפסון, לך תשחרר את לילי .ותביא אותה לכאן
?איך יכולת לעשות לי את זה
.גריידי, אל תזוז
,הבא שיזוז .יחתך
?איך הולך, סימפסון .כמעט הצלחתי-
.בוא נזוז, לעזאזל .הצלחתי-
...אתם
.שלי
.הילחמו, ילדיי .הילחמו
.אל תשכחו אותי
.כיוון שאני לא אשכח אתכם
.קדימה
.זה רק אייל. קדימה .זה לא אייל, הנרי-
.עזוב אותי
!עזוב אותי
?לילי. איפה לילי .חכו, חכו-
.יש עוד כמה בדרך .בואו נזוז
.מהר
.זה נעול !לדלת הצדדית
.מהר
.אני לא רוצה למות
.סימפסון. סימפסון .סימפסון, תפסיק
!תפסיק. תסתכל עליי .תסתכל עליי עכשיו
.גם אני לא רוצה למות !גם אני לא רוצה למות
.אבל עלינו לחשוב על משהו
.אנחנו לא רוצים למות .תחשוב על משהו
.בסדר. המחשב שלי
.כן. כן .המחשב שלך-
?אתה בטוח .אתה בטוח? בסדר
,נוכל להיכנס לחדר .וליצור קשר עם מישהו
.נוכל להשאיר הודעה
.אז נעשה זאת ואז נלחם .נכון-
.בדיוק .נלחם. קדימה. -קום
.קדימה
.הם שם
.בסדר
?מה נעשה
!תחשבו
סימפסון, רד למטה ולך .מאחור. כן. כן
.אסיח את דעתם !מה? לא-
!כן. הנרי
?אני המארחת, בסדר .הם רוצים אותי
?הם רוצים אותי, בסדר .אז רדו למטה, ולכו לאחור
.תן לי את הגרזן
.סימפסון .סימפסון, תן לי את הגרזן
!הגרזן .יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר. לכו
.לכו, לכו
.הדוד מלווין
.אני מבינה עכשיו
,תודה שבחרת בי
כדי שאוכל לתת משהו .ממני תמורת הבית
.תודה
.תודה שבחרת בי מכל האחרים
.הבשר הוא הכוח
?נכון
...הדם .הדם הוא החיים
,אבל
...אני
!מסרבת
.זה ייגמר בקרוב, יקירתי
?מה הכנסתם לתוכי
.קארן ?מה הכנסתם לתוכי-
!תוציאו את זה ממני ?מה הכנסתם לתוכי
.איזו בחורה עדינה
.זה בסדר
.אני רוצה שזה ייצא ממני .תוציא את זה ממני
.הנרי
!עזרו לי
!הנרי
?מה קרה ?מה קרה
!לילי! לילי-
,אל תזוז. סימפסון .תמשיך להקליד
!לילי
.היא מתה, הנרי .היא מתה
!לילי מתה !לילי מתה
.הנרי
!הנרי
.אני רוצה שתצא לשם
.אני רוצה שתילחם
.הם ידעו ...הם ידעו שאנחנו
.לא ויתרנו .לא ויתרנו
.נלחמנו .הם ידעו את זה
.נלחמנו
.אני יודע
.תמיד ידעתי
!לך. לך
!הצילו, הנרי !הנרי
.בן זונה
.כל-כך בריא
.סימפסון
.אלוהים
.אל תזוז .תמשיך להקליד
!קארן, קדימה .תמשיך להקליד, סימפסון-
!אל תפסיק
!תמשיך להקליד
"...אתמול היינו בחיים"
!תמשיך להקליד
.בחרנו, בחרנו בעבדות
!בחרנו, בחרנו בעבדות
כל המשפחה שיקרה" ...לנו ורימתה אותנו
!נלחמנו"
.שקאבז. הוא כאן..."
"...הם ערפו את ראשו" !לא! לא
הם כלאו אותנו" "...וצדו אותנו
!הצילו
.עשו לה משהו..." "...הדוד מלווין הכניס משהו לתוכה
!אלוהים
.יש כאן אחרים שעוזרים להם"
ג'ולי, הם חתכו אותה והוציאו" ".את המעיים שלה, וסימנו את השלג
.אל תסתכל לאחור, סימפסון
".אמשיך לכתוב עד שהם יבואו"
.אל תסתכל לאחור
,אל תאמינו למה שהם אומרים" .הכול שקרים
!!שקרים"
.הם הקריבו את משפחתנו"
.אני רוצה להאמין" ".אני לא יכול להאמין
שלא תעז .להסתכל לאחור
".הם ריכזו אותנו בקור"
"שלח"
-הירושה-
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות Nunia
SnoWhite :ועל-ידי wWw.HDSubs.Org
The Joker סונכרן לגרסא זו ע"י