1
00:00:27,963 --> 00:00:31,877
<i>סרטו של רוברט אוהרה</i>

2
00:00:36,094 --> 00:00:39,950
<i>גולדן ברוקס</i>

3
00:00:42,230 --> 00:00:45,983
<i>די.בי וודסייד</i>

4
00:00:47,874 --> 00:00:50,883
<i>דארין דוויט הנסן</i>

5
00:01:37,838 --> 00:01:42,555
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Nunia</i>

6
00:01:43,392 --> 00:01:48,189
<i>SnoWhite :ועל-ידי
wWw.HDSubs.Org</i>

7
00:01:49,285 --> 00:01:51,242
The Joker סונכרן לגרסא זו ע"י

8
00:01:51,915 --> 00:01:53,574
<i># צפייה מהנה #</i>

9
00:01:53,891 --> 00:01:57,490
<i>"הירושה"</i>

10
00:02:02,669 --> 00:02:05,760
<i>קארן הרדינג"
"1840-1860</i>

11
00:02:12,947 --> 00:02:17,068
<i>"הדודה בי"
"הדוד מלווין"</i>

12
00:02:21,133 --> 00:02:23,921
<i>"הנרי"</i>

13
00:02:26,547 --> 00:02:29,087
<i>"לילי"</i>

14
00:02:31,129 --> 00:02:33,625
<i>"טיירון"</i>

15
00:02:36,308 --> 00:02:38,552
<i>"סימפסון"</i>

16
00:02:41,030 --> 00:02:43,886
<i>"קארן"</i>

17
00:02:47,501 --> 00:02:53,370
<i>הירושה. זקני המשפחה"
"מבקשים את נוכחותכם</i>

18
00:03:02,720 --> 00:03:06,656
<i>העירייה מבקשת מכל התושבים
.להישאר בביתם ולצאת רק במקרי חירום</i>

19
00:03:06,724 --> 00:03:09,485
<i>סגירת הכבישים
...תיערך בכל חלקי</i>

20
00:03:09,617 --> 00:03:12,173
<i>.מפגש משפחתי בשלג</i>

21
00:03:13,664 --> 00:03:15,658
<i>לא יכלו לערוך
?את זה בפורטו ריקו</i>

22
00:03:19,036 --> 00:03:20,732
.אני רוצה את זה כל-כך

23
00:03:23,073 --> 00:03:24,904
כן, תעשה את זה
.כמו שצריך, מרטין

24
00:03:25,009 --> 00:03:27,079
<i>.אתה תדבר ואני אדגים</i>

25
00:03:28,448 --> 00:03:31,418
?ואם הם יסכימו
.הם מוכרחים להסכים-

26
00:03:31,682 --> 00:03:33,823
.אם הם יסכימו

27
00:03:38,589 --> 00:03:39,851
<i>?הלו</i>

28
00:03:40,445 --> 00:03:42,577
<i>?לילי
?אימא-</i>

29
00:03:42,860 --> 00:03:44,259
<i>.לילי</i>

30
00:03:44,328 --> 00:03:46,646
<i>.אימא, את מקוטעת
?מה פלישיה רוצה עכשיו-</i>

31
00:03:46,730 --> 00:03:49,879
<i>כן, היא נעלמה למשך שנים
?ועכשיו היא רוצה לשחק אותה אימא</i>

32
00:03:50,100 --> 00:03:54,777
<i>הנרי, לא משנה כמה זמן
.אנחנו ביחד או מי יודע עלינו</i>

33
00:03:54,861 --> 00:03:57,149
<i>?את יודעת מה, קארן
,אני אדם בוגר</i>

34
00:03:57,233 --> 00:04:00,603
<i>.ואת אישה יפה ובוגרת
.אנחנו לא בתיכון</i>

35
00:04:00,710 --> 00:04:03,327
<i>אז למה את חושבת שאנחנו
...צריכים להעמיד פנים כאילו</i>

36
00:04:03,405 --> 00:04:05,692
<i>.מפני שזה עניין משפחתי, הנרי</i>

37
00:04:05,776 --> 00:04:08,847
<i>.זה תמיד עניין משפחתי
?מה בנוגע אליי</i>

38
00:04:08,942 --> 00:04:11,547
<i>...אני יודעת, אבל
.ובכלל, כולם כבר יודעים-</i>

39
00:04:11,613 --> 00:04:14,485
<i>,טיירון יודע, לילי יודעת
.סימפסון יודע</i>

40
00:04:14,774 --> 00:04:16,666
<i>את תלכי ותספרי
.לזקני המשפחה שאנחנו זוג</i>

41
00:04:16,735 --> 00:04:20,213
<i>תספרי לדוד מלווין המפחיד
.ולשאר המנוולים השחורים</i>

42
00:04:20,297 --> 00:04:24,440
<i>.תפסיק, אל תזלזל בכבודם
.והתשובה לשאלתך היא לא</i>

43
00:04:24,525 --> 00:04:27,135
<i>.ברור שלא. -כבקשתך
.זה תמיד "לא". -כן, לא-</i>

44
00:04:27,225 --> 00:04:29,145
<i>."המילה האהובה עלייך היא "לא</i>

45
00:05:21,325 --> 00:05:22,581
?את בסדר

46
00:05:38,620 --> 00:05:41,333
<i>.בואו נלך
.אפגוש את הדודנים שלי</i>

47
00:05:46,216 --> 00:05:47,591
<i>.סתם התכווצויות</i>

48
00:05:55,553 --> 00:05:59,251
איזו מין משפחה שחורה
?עושה איחוד באמצע החורף

49
00:06:00,564 --> 00:06:01,837
<i>?הם עושים סקי</i>

50
00:06:02,066 --> 00:06:04,664
<i>.אני בספק
?"הם יעשו "על האש-</i>

51
00:06:05,324 --> 00:06:06,804
.סביר להניח

52
00:06:09,522 --> 00:06:11,368
<i>.אני אוהבת אותך
?מה-</i>

53
00:06:11,594 --> 00:06:14,015
<i>.אמרתי שאני אוהבת אותך</i>

54
00:06:14,468 --> 00:06:15,797
.אני יודע

55
00:06:27,807 --> 00:06:29,922
<i>.היה כל-כך מטורף בבית החולים</i>

56
00:06:30,000 --> 00:06:32,713
<i>?באמת
.כן. אלוהים-</i>

57
00:06:52,450 --> 00:06:55,887
".שלום, ילדים"
.הדוד מלווין-

58
00:06:56,944 --> 00:07:00,216
,אני מקווה שהבית לטעמכם"
.הוא עומד לרשותכם

59
00:07:00,467 --> 00:07:04,020
,נתראה מחר"
".הדוד מלווין

60
00:07:04,836 --> 00:07:08,545
,רגע, "נ.ב
".השארתי לכם משהו בבר

61
00:07:11,375 --> 00:07:14,913
<i>ברור שהנרי יודע
.היכן הבר נמצא</i>

62
00:07:15,588 --> 00:07:16,733
.יופי

63
00:07:49,172 --> 00:07:51,355
.יש עוד. יש עוד. יש עוד

64
00:07:59,148 --> 00:08:01,307
<i>.אלוהים</i>

65
00:08:04,154 --> 00:08:08,711
.זה איחוד משפחתי

66
00:08:44,201 --> 00:08:46,490
כי למדתי איך
.לעשות את זה בכלא

67
00:08:47,731 --> 00:08:50,904
,את יודעת, היא בסדר
.אני מניחה

68
00:08:51,001 --> 00:08:54,007
...כן? חשבתי שאתן

69
00:08:55,372 --> 00:08:58,150
.לפעמים, כן
?לפעמים-

70
00:08:59,176 --> 00:09:01,114
.לא

71
00:09:01,198 --> 00:09:03,982
.חשבתי שהיא עברה לגור אתך
.זה נכון-

72
00:09:04,822 --> 00:09:07,160
?כן? ואז

73
00:09:08,051 --> 00:09:09,900
.ואז היא עזבה

74
00:09:11,288 --> 00:09:14,607
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר. זה בסדר-

75
00:09:14,733 --> 00:09:18,474
היא רק הייתה
...צריכה לחשוב

76
00:09:19,951 --> 00:09:23,405
...זה סיפור ארוך ואני

77
00:09:23,929 --> 00:09:26,159
.לא שיכורה מספיק

78
00:09:26,238 --> 00:09:29,533
.אז זה מה שדרוש
.אני אביא לך כוס יין

79
00:09:30,140 --> 00:09:32,633
תודה רבה. -כי אני
.חייבת לשמוע את הסיפור הזה

80
00:09:33,376 --> 00:09:35,877
.אני צריכה עוד
.אני צריכה את העובדות

81
00:09:35,983 --> 00:09:39,148
.טוב, נמושה, אני עשיתי את זה
.אתה קח את זה. -בסדר

82
00:09:39,583 --> 00:09:41,041
.אני רוצה לראות את זה

83
00:09:44,737 --> 00:09:46,638
.מובן שתהיה פה

84
00:10:17,953 --> 00:10:19,511
.יש לי רעיון נהדר

85
00:11:20,458 --> 00:11:22,494
.לילה טוב
.כן, לילה טוב-

86
00:11:30,425 --> 00:11:33,019
שאלת את זקני המשפחה אם
?מותר לך להביא אותם הנה

87
00:11:33,261 --> 00:11:34,365
.לא

88
00:11:34,431 --> 00:11:36,725
.אתה יודע שהם לא אוהבים לבנים
.אני לא יכול לנהוג-

89
00:11:36,809 --> 00:11:39,250
?למה לא
.תגיד להם למה לא-

90
00:11:40,685 --> 00:11:42,875
.אני לא רוצה לדבר על זה

91
00:11:43,152 --> 00:11:46,609
אז שיקרת. -הם כן
.בחופשה והם נתנו לי טרמפ

92
00:11:46,959 --> 00:11:48,647
.אבל הם לא סתם חברים

93
00:11:48,716 --> 00:11:51,498
והוא גם הבוס שלך
שעוזר לך לבקש כסף

94
00:11:51,582 --> 00:11:53,450
.באיחוד המשפחתי שלך

95
00:11:53,531 --> 00:11:57,315
?זה קצת גס, לא

96
00:12:03,460 --> 00:12:04,771
?מה

97
00:12:05,353 --> 00:12:09,568
בחייכם, אני היחידה
?כאן שלא באה בשביל נדבה

98
00:12:09,882 --> 00:12:11,233
.כן

99
00:12:11,799 --> 00:12:15,243
למה את מתנהגת כאילו אנחנו
?עומדים מחוץ למה שקורה פה

100
00:12:15,370 --> 00:12:19,032
.תאיר את עיניי, סימפסון
?מה באמת קורה פה

101
00:12:19,709 --> 00:12:22,114
<i>.תני לי להסביר לך, קארן</i>

102
00:12:22,379 --> 00:12:25,764
תביני אנחנו ארבעה פה
...שחולקים את אותה, נגיד

103
00:12:25,881 --> 00:12:29,065
.השקפת עולם על החרא הזה

104
00:12:29,485 --> 00:12:32,667
...כי, את יודעת
.אני מסטול

105
00:12:33,490 --> 00:12:36,323
.קצת מגניב
?קצת-

106
00:12:36,603 --> 00:12:38,454
.קארן, לא כולנו טועים כאן

107
00:12:38,551 --> 00:12:41,972
<i>יש כאן חמש
.משפחות שחורות עשירות</i>

108
00:12:42,098 --> 00:12:45,522
...האיחוד המשפחתי הזה

109
00:12:45,627 --> 00:12:48,293
.איחוד משפחתי גדול וסודי

110
00:12:48,811 --> 00:12:50,435
?מה הקטע עם זה

111
00:12:50,848 --> 00:12:53,873
אני רק אומר שאם
...ישנו זמן

112
00:12:53,977 --> 00:12:57,928
כן, לבקש עזרה
.מאנשים שיכולים לעזור

113
00:12:58,012 --> 00:13:01,005
.בדיוק. בדיוק

114
00:13:01,358 --> 00:13:03,001
<i>.ככה אני רואה את זה</i>

115
00:13:04,075 --> 00:13:05,763
.אני מחשיב אתכם דודנים

116
00:13:06,356 --> 00:13:08,516
.כשאני רואה אתכם, הכול טוב

117
00:13:08,792 --> 00:13:10,951
.אנחנו משפחה, בכל מצב

118
00:13:11,428 --> 00:13:14,534
אבל אנחנו באים
מחמישה רקעים שונים

119
00:13:14,705 --> 00:13:17,998
.של אנשים בעלי היסטוריה של אחדות

120
00:13:18,301 --> 00:13:21,181
אני חושב שהם מצפים
,שנגיד, "תראו

121
00:13:21,671 --> 00:13:23,335
זה מה שאני"
,רוצה לעשות

122
00:13:23,609 --> 00:13:27,126
,זה השלב הבא שאני רוצה"
".הצעד הבא שאני רוצה לעשות

123
00:13:27,210 --> 00:13:29,245
כן, כדי שנוכל

124
00:13:29,373 --> 00:13:34,858
.לצבור ממון, בעצם
.בדיוק. בדיוק. תודה-

125
00:13:35,282 --> 00:13:37,045
.טוב, תראו, אני טבחית

126
00:13:37,278 --> 00:13:40,301
,הוא כותב. הוא לוחם
?ומה אתה עושה

127
00:13:40,367 --> 00:13:43,202
...אתה משחק משחקי וידאו
...תכנות. -וידאו-

128
00:13:43,460 --> 00:13:44,854
.נגיד

129
00:13:45,203 --> 00:13:48,992
.קארן, יש לך יציבות
.ביטוח. -משכורת קבועה

130
00:13:49,076 --> 00:13:50,236
.תודה

131
00:13:50,834 --> 00:13:53,302
,אני מבינה אתכם
...אבל, אלוהים

132
00:13:55,454 --> 00:13:57,095
.אנחנו באים ממקום מסוים

133
00:13:57,608 --> 00:14:00,539
ואני רק מקווה
שהצרכים שלכם

134
00:14:00,768 --> 00:14:03,944
<i>לא יטשטשו את אפשרויות
.הדברים שאתם יכולים להשיג</i>

135
00:14:04,472 --> 00:14:07,323
,רק להיות איתם
.להיות בסביבתם

136
00:14:07,650 --> 00:14:09,127
.זקני המשפחה

137
00:14:10,987 --> 00:14:12,271
,וכן

138
00:14:12,974 --> 00:14:17,002
.המשפחה חשובה לי מאוד

139
00:14:17,701 --> 00:14:21,305
.ורציתי לכבד את זה

140
00:14:22,165 --> 00:14:26,322
אז אני מצטערת שהעמדה
,שלי שונה משל כולכם

141
00:14:26,770 --> 00:14:29,398
אבל אני לא אתנצל
.על העמדה שלי

142
00:14:29,813 --> 00:14:31,532
,ובאמת

143
00:14:32,055 --> 00:14:33,554
,באמת באמת

144
00:14:34,335 --> 00:14:37,136
,בסוף השבוע
,סוף השבוע הזה

145
00:14:37,298 --> 00:14:40,175
.אני רוצה את המשפחתיות

146
00:14:42,702 --> 00:14:43,955
?הבנתם

147
00:14:45,054 --> 00:14:46,314
.יופי

148
00:15:01,687 --> 00:15:03,051
?הבנתם

149
00:15:10,346 --> 00:15:11,756
.כן, אני יודעת

150
00:15:12,549 --> 00:15:15,466
.אני יודעת
.קארן, הילדה הטובה

151
00:15:17,719 --> 00:15:22,367
אני רק רוצה שתדעו שלא
.הכול סובב סביב כסף, כסף, כסף

152
00:15:22,446 --> 00:15:24,337
.קארן, אנחנו מבינים
.כן-

153
00:15:25,185 --> 00:15:26,892
אני פשוט אוהבת
.את המשפחה הזאת

154
00:15:27,071 --> 00:15:28,700
.אני יודעת
.אני יודעת

155
00:15:29,289 --> 00:15:30,779
.באמת שאני אוהבת אותה

156
00:15:30,866 --> 00:15:34,553
...אנחנו עדיין רוצים כסף
.אני יודעת שאתם רוצים כסף-

157
00:15:42,461 --> 00:15:43,946
?באמת

158
00:15:47,674 --> 00:15:49,046
.הוא מתחיל

159
00:15:52,921 --> 00:15:55,947
טוב, תמסטלי אותי
.ותגרמי לי לשתוק, טוב

160
00:16:09,401 --> 00:16:10,786
.בואי נרקוד

161
00:16:10,870 --> 00:16:14,027
.נכון, השתתפנו בשיעור אחד
.נכון-

162
00:16:15,578 --> 00:16:17,479
...זה היה משהו כזה
.את יכולה, את יכולה-

163
00:16:18,548 --> 00:16:20,484
.רגע, רגע. תסתובבי

164
00:16:27,557 --> 00:16:29,056
<i>.כן, בואי הנה</i>

165
00:16:34,545 --> 00:16:36,025
<i>.שבי שם</i>

166
00:16:42,905 --> 00:16:45,727
<i>ישנה אמת שאיש"
.לא יוכל להכחישה</i>

167
00:16:46,393 --> 00:16:47,697
<i>.הוא כאן"</i>

168
00:16:48,311 --> 00:16:50,407
<i>.הוא כאן ברגע זה"</i>

169
00:16:51,038 --> 00:16:54,086
<i>עליכם רק להביט מעלה"
.כדי לחזות בעוצמתו</i>

170
00:16:54,723 --> 00:16:56,347
<i>,זכרו זאת, ילדים"</i>

171
00:16:56,648 --> 00:16:59,112
<i>,זכרו את הבטחתו"</i>

172
00:16:59,213 --> 00:17:00,666
<i>.אתם תדעו את האמת"</i>

173
00:17:01,103 --> 00:17:04,179
<i>כל מה שכתוב"
.בפסוקו של יום</i>

174
00:17:07,580 --> 00:17:11,171
<i>לאחר שיקבל את"
,ברכת דם הבתולה</i>

175
00:17:11,255 --> 00:17:13,598
<i>.הוא יחלוק את נשמתו עם המארח"</i>

176
00:17:15,138 --> 00:17:17,052
<i>.הדם הוא החיים</i>

177
00:17:18,865 --> 00:17:22,582
<i>טוטם שנכרת מעצמות"
של לוחם יעמוד שנית</i>

178
00:17:24,380 --> 00:17:26,107
<i>.מתוך בשרו של לוחם אחר"</i>

179
00:17:26,315 --> 00:17:28,488
<i>.הרעב ימוגר"</i>

180
00:17:30,060 --> 00:17:32,629
<i>.הבשר הוא הכוח"</i>

181
00:17:34,398 --> 00:17:39,497
<i>המארח יכבד את חובנו לזה"
.אשר העניק לנו גאולה</i>

182
00:17:40,530 --> 00:17:44,645
<i>היא תכבד אותו בקרבן"
.דמו של הלוחם האחרון</i>

183
00:17:45,869 --> 00:17:47,571
<i>".הבשר הוא הכוח"</i>

184
00:18:02,029 --> 00:18:03,865
<i>.לילי. לילי, לילי</i>

185
00:18:06,503 --> 00:18:08,616
<i>.לילי לילי</i>

186
00:18:09,102 --> 00:18:10,765
<i>.אל תיגע בי</i>

187
00:18:13,270 --> 00:18:15,650
<i>!זוז! זוז</i>

188
00:18:16,741 --> 00:18:18,007
<i>".הבשר הוא הכוח"</i>

189
00:18:18,276 --> 00:18:19,872
<i>?הבשר הוא הכוח</i>

190
00:18:22,345 --> 00:18:23,446
<i>?מה זה</i>

191
00:18:23,510 --> 00:18:25,605
איך לעזאזל המילים
?הגיעו לחלון

192
00:18:26,459 --> 00:18:29,327
.ראיתי משהו בחוץ
,ראיתי הרבה דברים בחוץ

193
00:18:29,409 --> 00:18:31,018
.ואני יודעת שאני לא משוגעת

194
00:18:31,102 --> 00:18:34,665
<i>סימפסון אמר שיש לו חברים
.שנסעו לאתר נופש סקי</i>

195
00:18:34,735 --> 00:18:38,669
.כן, זה קרוב, במעלה הרחוב
?מה היו הדברים שראיתי-

196
00:18:38,800 --> 00:18:42,711
.מותק, בטח ראית ילדים
...הם ראו אותנו בפנים

197
00:18:42,817 --> 00:18:47,011
.וכתבו את זה על החלון
.אולי הזית בגלל המריחואנה-

198
00:18:47,596 --> 00:18:51,450
שתוק, סימפסון. -את יודעת
.שהדוד מלווין אוהב ניסויים

199
00:18:51,526 --> 00:18:53,973
.לילי, עישנת הרבה מזה
.כן-

200
00:18:54,057 --> 00:18:58,272
אני מופתע שלא ראית ג'ירפות
.ורודות עם כמה שעישנת, לילי

201
00:18:58,674 --> 00:19:01,817
.זה לא מצחיק, סימפסון
זו ודאי רק הצטברות קרח-

202
00:19:01,925 --> 00:19:04,314
.ביחד עם החושך והאלכוהול

203
00:19:04,567 --> 00:19:06,996
טוב, מה לעזאזל היה הקטע
.של המילים האלו? -לבנים

204
00:19:07,184 --> 00:19:08,399
<i>.ליצנני סקי</i>

205
00:19:08,491 --> 00:19:10,488
<i>.הם סתם ניסו להפחיד אותנו
.כן-</i>

206
00:19:11,882 --> 00:19:13,706
ידעתי שלא הייתי
.צריכה לבוא הנה

207
00:19:13,931 --> 00:19:15,961
.טוב, זהו
.לא מעשנים יותר מריחואנה

208
00:19:16,759 --> 00:19:19,033
?טוב, את יודעת מה, לילי
.בואי איתי

209
00:19:19,264 --> 00:19:24,689
יש לי כדורי הרגעה, הם יעזרו
,לך להירדם ולהעביר את הסוטול

210
00:19:24,767 --> 00:19:25,991
?בסדר

211
00:19:27,576 --> 00:19:30,620
?מה? אני רופאה, טוב

212
00:19:33,840 --> 00:19:37,059
<i>,אני אצטרך חופן
.ואני ישנה אתך הלילה</i>

213
00:19:45,955 --> 00:19:47,877
?רוצים לעשן ג'וינט

214
00:20:29,246 --> 00:20:30,594
<i>?מותק</i>

215
00:20:32,258 --> 00:20:34,296
<i>?אתה יכול להביא לי מים</i>

216
00:20:36,498 --> 00:20:37,819
<i>?באמת</i>

217
00:20:38,678 --> 00:20:40,616
<i>.נו, מרטי</i>

218
00:20:42,552 --> 00:20:44,060
<i>.מים</i>

219
00:20:44,429 --> 00:20:46,683
<i>.בסדר, אני אביא מים</i>

220
00:20:48,382 --> 00:20:52,297
<i>.מרטי, אהיה כאן כשתחזור
.אני יודע-</i>

221
00:20:52,913 --> 00:20:54,894
<i>.מרטי, מים</i>

222
00:20:56,048 --> 00:20:57,455
<i>.בסדר</i>

223
00:20:58,693 --> 00:21:01,493
<i>.אבל תתכונני לסיבוב השני</i>

224
00:21:30,851 --> 00:21:33,296
<i>.מרטי, מים</i>

225
00:21:41,661 --> 00:21:44,903
<i>.מרטי, אתה מכאיב לצוואר שלי</i>

226
00:21:57,139 --> 00:22:04,459
<i>"הוא כאן"</i>

227
00:24:10,611 --> 00:24:12,075
.שלום

228
00:24:13,989 --> 00:24:17,307
.הדודה בי
.עשיתם חיים אתמול בלילה-

229
00:24:20,329 --> 00:24:21,711
.כן

230
00:24:24,557 --> 00:24:26,251
?כמה זמן את יושבת שם

231
00:24:26,313 --> 00:24:29,805
את עדיין נוטלת את
?מה שהדוד מלווין נתן לך

232
00:24:32,248 --> 00:24:33,576
.כן

233
00:24:34,743 --> 00:24:36,167
?זה עובד

234
00:24:40,548 --> 00:24:42,377
<i>.הכאב נפסק</i>

235
00:24:42,775 --> 00:24:44,189
.יופי

236
00:24:44,753 --> 00:24:46,626
.ידעתי שזה יעזור

237
00:24:47,384 --> 00:24:48,869
<i>.זה עזר לי</i>

238
00:24:50,617 --> 00:24:53,035
הדוד מלווין לא אמר
.לי שהוא השיג אותם ממך

239
00:24:53,278 --> 00:24:54,865
?סיפרת למישהו

240
00:24:56,368 --> 00:24:57,963
?מה סיפרתי

241
00:24:59,164 --> 00:25:01,157
.על השורשים

242
00:25:03,279 --> 00:25:04,511
.לא

243
00:25:05,090 --> 00:25:06,514
<i>.יופי</i>

244
00:25:07,776 --> 00:25:12,385
.תתלבשי ותעירי את לילי

245
00:25:13,115 --> 00:25:14,626
.אנחנו עומדים להתחיל

246
00:25:16,325 --> 00:25:17,548
<i>.הדודה בי</i>

247
00:25:18,685 --> 00:25:20,615
<i>שני החברים הלבנים
.שלכם כבר עזבו</i>

248
00:25:21,023 --> 00:25:22,999
<i>."הם ביקשו שאמסור לכם "שלום</i>

249
00:25:23,959 --> 00:25:25,896
<i>,הם לא החברים שלי
...הם</i>

250
00:25:26,629 --> 00:25:28,040
<i>.הם החברים של סימפסון</i>

251
00:25:37,238 --> 00:25:38,550
?לילי

252
00:25:43,061 --> 00:25:44,687
<i>?הדוד גריידי, השתגעת</i>

253
00:25:44,812 --> 00:25:46,812
.הטון, נערי

254
00:25:47,583 --> 00:25:49,909
.הטון לא הכרחי
?טון-

255
00:25:49,992 --> 00:25:52,095
.הלמת בתוף כדי להעיר אותנו

256
00:25:53,612 --> 00:25:55,366
?אז זה מה שזה

257
00:25:55,580 --> 00:25:58,353
מצאתי אותו זרוק
.בפינה בקומה התחתונה

258
00:25:58,685 --> 00:26:00,934
.זה לא סתם תוף

259
00:26:01,181 --> 00:26:03,854
...זה חפץ קדום
,הדוד גריידי-

260
00:26:03,965 --> 00:26:06,967
למה אתה עומד
כאן והולם בתוף

261
00:26:07,067 --> 00:26:08,630
?כל-כך מוקדם בבוקר

262
00:26:09,212 --> 00:26:11,847
.אתם נראים בריאים
?מה-

263
00:26:12,328 --> 00:26:17,326
.בריאים, כמו לוחמים
.חזקים וזריזים

264
00:26:18,388 --> 00:26:22,711
.תתלבשו, אנחנו עומדים להתחיל
?להתחיל מה-

265
00:26:23,393 --> 00:26:25,429
.את האיחוד שלנו, נערי

266
00:26:26,187 --> 00:26:27,387
!תזדרזו

267
00:26:27,748 --> 00:26:32,159
,הדוד גריידי
?אפשר דקה מזמנך

268
00:26:34,244 --> 00:26:37,651
.כל-כך בריאים

269
00:26:43,646 --> 00:26:47,028
לא נראה לכם שהדוד
?גריידי חושב שאנחנו... -שלישייה

270
00:26:47,525 --> 00:26:50,924
.כן, בן על בן. על בן, למעשה

271
00:27:34,047 --> 00:27:36,392
.וכעת, מעט היסטוריה משפחתית

272
00:27:38,559 --> 00:27:41,415
,לפני שנים רבות
הגיעה הנה אנייה

273
00:27:41,930 --> 00:27:44,770
.ללא צוות ועם נוסע אחד

274
00:27:45,834 --> 00:27:48,436
.שמו היה שקאבז

275
00:27:50,329 --> 00:27:53,153
<i>,'בו במקום נעשה בו לינץ</i>

276
00:27:54,317 --> 00:27:56,056
<i>והוא נתלה לצד אחרים</i>

277
00:27:56,878 --> 00:28:01,538
<i>אשר ביצעו פשעים כלפי אדונם
.הלבן ומסורת העבדות</i>

278
00:28:06,801 --> 00:28:08,701
<i>,אבל בדומה ללזרוס</i>

279
00:28:09,191 --> 00:28:11,564
<i>,בבשורה על פי יוחנן</i>

280
00:28:13,845 --> 00:28:15,857
<i>.הוא קם לתחייה</i>

281
00:28:33,282 --> 00:28:35,292
<i>.הוא היה רופא, נביא</i>

282
00:28:35,465 --> 00:28:36,943
.הוא היה נס

283
00:28:37,877 --> 00:28:41,161
.הוא היה חומר המיתוסים

284
00:28:42,007 --> 00:28:43,490
.הוא היה שליט

285
00:28:44,085 --> 00:28:46,477
,יום אחד
שקאבז קיבץ את העבדים

286
00:28:47,394 --> 00:28:50,556
וסיפר להם על
.כוחותיו המיוחדים

287
00:28:51,166 --> 00:28:54,436
.כשהוא הלך, האדמה נעה איתו

288
00:28:58,072 --> 00:28:59,215
<i>:הוא לחש</i>

289
00:28:59,303 --> 00:29:02,592
<i>לעולם לא תחייה שוב
.תחת רתמת האיש הלבן</i>

290
00:29:02,974 --> 00:29:04,813
<i>.או כל אדם אחר</i>

291
00:29:05,107 --> 00:29:09,041
<i>:הוא הבטיח
.משפחתך תשגשג</i>

292
00:29:09,205 --> 00:29:13,350
<i>הוא בירך: משפחתך
.לעולם לא תילקח ממך שוב</i>

293
00:29:14,089 --> 00:29:16,826
<i>.הם תמיד יהיו מאוחדים</i>

294
00:29:17,441 --> 00:29:19,504
.השמש פיסלה את צילו

295
00:29:20,120 --> 00:29:22,447
.האוויר התרחק ממנו ביראת כבוד

296
00:29:22,541 --> 00:29:23,885
...ובלילה

297
00:29:24,664 --> 00:29:30,425
בלילה הירח עטף
.אותו במשי

298
00:29:31,517 --> 00:29:34,807
<i>,אבל ביום הזה
,במטע הזה</i>

299
00:29:35,349 --> 00:29:37,209
<i>,בארץ הזרה הזאת</i>

300
00:29:37,980 --> 00:29:41,062
<i>העבדים נמשכו אל אותו האדם</i>

301
00:29:41,308 --> 00:29:45,197
<i>אשר קרא תיגר על המוות
.ועל חוקיו של האיש הלבן</i>

302
00:29:45,588 --> 00:29:47,492
<i>הם עמדו לפניו</i>

303
00:29:48,098 --> 00:29:51,647
...ושקאבז הציע לאותם העבדים

304
00:29:53,036 --> 00:29:54,463
.חירות

305
00:29:55,529 --> 00:29:57,206
,אבל בתמורה לחירות

306
00:29:57,314 --> 00:30:00,478
שקאבז אמר לעבדים
.שעליהם להקריב קרבן

307
00:30:01,534 --> 00:30:03,424
הקריבו לי קרבן"

308
00:30:04,151 --> 00:30:06,901
,לפני השקיעה"
.ותקבלו חירות

309
00:30:07,389 --> 00:30:09,846
<i>תנו לי את ילדכם"
.הטוב והחכם ביותר</i>

310
00:30:09,945 --> 00:30:12,006
<i>.אני אהיה הישועה שלכם"</i>

311
00:30:12,886 --> 00:30:14,476
<i>".ישועה אמיתית"</i>

312
00:30:15,753 --> 00:30:17,731
<i>.אלוהים הקריב את ישו</i>

313
00:30:18,287 --> 00:30:20,601
<i>.אברהם הקריב את יצחק</i>

314
00:30:21,127 --> 00:30:22,550
<i>.בזה הם האמינו</i>

315
00:30:23,926 --> 00:30:27,204
.זה מה שלימדו אותם

316
00:30:28,104 --> 00:30:30,510
<i>.בואו, ילדים</i>

317
00:30:31,225 --> 00:30:32,384
<i>.בואו</i>

318
00:30:35,304 --> 00:30:36,676
<i>הם נבחרו</i>

319
00:30:37,815 --> 00:30:39,209
<i>.והובאו אליו</i>

320
00:31:53,282 --> 00:31:55,039
.הטקס התחיל

321
00:31:56,659 --> 00:31:58,223
<i>.הבקתה הייתה שקטה</i>

322
00:31:59,021 --> 00:32:00,264
<i>.דוממת</i>

323
00:32:04,587 --> 00:32:07,100
<i>.הבקתה קפצה ונעה</i>

324
00:32:07,644 --> 00:32:09,613
.ואז נשמעו הצעקות

325
00:32:12,801 --> 00:32:16,591
.רעש של חיות מובלות לטבח

326
00:32:16,699 --> 00:32:17,949
.אבל היה משהו נוסף

327
00:32:19,165 --> 00:32:22,422
<i>.זה היה עובר החיה</i>

328
00:32:26,849 --> 00:32:30,616
<i>.ואז שקאבז נולד לגוף מלא</i>

329
00:32:31,053 --> 00:32:32,510
<i>.לדם מלא</i>

330
00:32:32,755 --> 00:32:35,422
<i>.לצורתו המלאה</i>

331
00:32:37,285 --> 00:32:38,967
<i>ואף שהעבדים נרעדו</i>

332
00:32:39,428 --> 00:32:42,220
<i>מכפות רגליהם הפצועות
,ועד לראשם המגולח</i>

333
00:32:42,639 --> 00:32:44,230
<i>.איש לא זז</i>

334
00:32:50,739 --> 00:32:53,801
<i>.שקאבז הבטיח</i>

335
00:32:56,011 --> 00:32:57,310
,שקאבז

336
00:32:58,216 --> 00:33:00,448
,עם כוחם של מאה גברים

337
00:33:01,708 --> 00:33:04,842
חצה את שדות הכתנה

338
00:33:05,911 --> 00:33:07,656
...והגיע אל הבית הגדול

339
00:33:09,802 --> 00:33:11,229
.ברוח רעננה

340
00:33:12,544 --> 00:33:15,783
<i>הוא פנה אל העבדים
:ואמר להם</i>

341
00:33:17,533 --> 00:33:18,666
.לכו"

342
00:33:21,552 --> 00:33:23,172
,אל תשכחו אותי"

343
00:33:24,761 --> 00:33:29,511
.כיוון שאני לא אשכח אתכם"

344
00:33:32,397 --> 00:33:35,546
".הילחמו, ילדיי. הילחמו"

345
00:33:37,569 --> 00:33:41,188
.אותם עבדים הקימו משפחות

346
00:33:42,500 --> 00:33:44,598
.חמש המשפחות שלנו

347
00:33:44,906 --> 00:33:46,409
.הם ילדו אותנו

348
00:33:47,379 --> 00:33:48,841
.אנחנו ילדנו אתכם

349
00:33:54,169 --> 00:33:57,195
..."מיד, ב"הממלכה הפראית

350
00:34:14,780 --> 00:34:16,891
<i>,הם ביקשו שהוריכם לא יבואו</i>

351
00:34:17,693 --> 00:34:19,684
.כדי שהם יוכלו לבלות אתכם

352
00:34:20,061 --> 00:34:21,987
.הדוד מלווין, סתם צחקתי

353
00:34:22,188 --> 00:34:25,074
<i>הם רצו ליצור חיבור
.עם הדור הבא</i>

354
00:34:25,408 --> 00:34:29,873
<i>.להעביר אמת אל הצמאים</i>

355
00:34:32,049 --> 00:34:33,680
,בין שתאמינו ובין שלא

356
00:34:34,301 --> 00:34:36,338
.כולכם באתם ממקום מסוים

357
00:34:37,887 --> 00:34:40,294
<i>אף אחד מאיתנו לא
.היה יושב פה היום בלעדיהם</i>

358
00:34:43,284 --> 00:34:45,295
.תחשבו על זה בנסיעה הביתה

359
00:34:45,938 --> 00:34:47,261
.נסיעה נעימה

360
00:34:49,691 --> 00:34:52,315
...הדוד מלווין, מה בנוגע ל
.איחוד? -כן-

361
00:34:52,396 --> 00:34:56,934
.חשבתי שכולנו נהיה ביחד
זקני המשפחה מבוגרים-

362
00:34:57,982 --> 00:34:59,754
.והם מתעייפים בקלות

363
00:35:01,008 --> 00:35:03,232
.בייחוד כשלא מכבדים אותם

364
00:35:07,509 --> 00:35:09,024
.הדוד מלווין, חכה

365
00:35:09,877 --> 00:35:11,351
.תשתחרר מזה, אחי
.תשתחרר מזה

366
00:35:11,436 --> 00:35:13,195
<i>?אפשר לדבר אתך רגע, בבקשה</i>

367
00:35:25,327 --> 00:35:27,773
<i>אדבר איתם ואראה
.מה ניתן לעשות. -בסדר</i>

368
00:35:28,638 --> 00:35:31,920
.אני בטוח שהכול יהיה בסדר

369
00:35:39,240 --> 00:35:41,903
.אל תדאגי
?טוב

370
00:35:42,618 --> 00:35:44,213
.מגיעות לי שתי לחיים

371
00:35:48,550 --> 00:35:49,882
.בסדר

372
00:35:51,170 --> 00:35:52,290
?מה בסדר

373
00:35:53,753 --> 00:35:56,955
בסדר, הוא ישאל אותם
.אם נוכל להתנצל

374
00:35:57,321 --> 00:35:58,500
?בסדר

375
00:35:59,164 --> 00:36:03,090
הוא לא מבטיח כלום אבל הוא
.ישאל אם עדיין נוכל להתארח בערב

376
00:36:03,447 --> 00:36:04,726
.לפחות

377
00:36:07,802 --> 00:36:09,021
<i>,קארן</i>

378
00:36:10,414 --> 00:36:12,064
,אם תכי אותי ככה שוב

379
00:36:14,099 --> 00:36:15,751
.אני אחנוק אותך

380
00:36:23,701 --> 00:36:27,417
.זה באמת לא היה במקום, קארן
.את חייבת לו התנצלות

381
00:36:28,603 --> 00:36:30,424
.אלו שתי מילים, קארן

382
00:36:39,234 --> 00:36:41,423
!היי, חבר'ה
.היי-

383
00:36:42,118 --> 00:36:44,675
.הדודה בי אמרה שהם הלכו
?שמע... -למה הם הלכו

384
00:36:45,507 --> 00:36:48,790
לא יודעת, היא רק אמרה שהם
?הלכו. -למה הדלת נעולה

385
00:36:49,340 --> 00:36:53,192
אולי זקני המשפחה אמרו להם לעזוב
.לפני שהעירו אותנו, אבל תקשיב

386
00:36:53,276 --> 00:36:56,925
למה שהם יעזבו? מרטין היה אמור
.לעזור לי עם הבקשה, זו הייתה הכוונה

387
00:36:57,194 --> 00:36:59,286
למה יש חושך בחוץ
?אם רק עכשיו התעוררנו

388
00:37:01,586 --> 00:37:04,858
,אני לא יודעת. שמע
.סימפסון, אני מצטערת

389
00:37:04,942 --> 00:37:06,923
.משהו לא בסדר עם האנשים האלו
.לילי, אל תתחילי-

390
00:37:07,007 --> 00:37:08,346
?לא, מה הקטע של הסיפור

391
00:37:08,507 --> 00:37:11,616
למה הביאו אותנו הנה כדי
?לספר לנו סיפור על רופא אלילים

392
00:37:11,699 --> 00:37:14,734
!לילי, תירגעי
!אל תתחילי, בבקשה

393
00:37:14,818 --> 00:37:17,048
.אופנועי השלג שלהם פה
.אני מסכים עם סימפסון-

394
00:37:17,114 --> 00:37:19,621
.אין בזה היגיון
.משהו לא בסדר-

395
00:37:19,705 --> 00:37:23,711
למה שהם יעזבו? מרטין היה אמור
.לעזור לי עם הבקשה, זו הייתה הכוונה

396
00:37:24,175 --> 00:37:26,787
ולמה חשוך בחוץ
?אם רק עכשיו התעוררנו

397
00:37:28,934 --> 00:37:31,628
.השעה שש בערב
?מה-

398
00:37:31,864 --> 00:37:33,697
.השעה שש בערב

399
00:37:36,441 --> 00:37:39,134
.טוב, זה לא יכול להיות

400
00:37:43,506 --> 00:37:44,930
.אני לא מוצאת את הטלפון שלי

401
00:37:46,901 --> 00:37:48,091
?את עוזבת

402
00:37:49,656 --> 00:37:51,607
<i>?לילי, את מתכוונת לענות לי
...מה</i>

403
00:37:51,772 --> 00:37:53,845
איך אני אמור
?לחזור הביתה

404
00:37:53,937 --> 00:37:57,274
?טיירון, אני אקח אותך, בסדר
,זה חתיכת קטע דפוק-

405
00:37:57,358 --> 00:38:00,266
?את פשוט הולכת
.טיי, אמרתי שאקח אותך-

406
00:38:00,350 --> 00:38:03,330
,בכל הרצינות, לילי
.אם את רוצה ללכת, לכי

407
00:38:03,414 --> 00:38:05,254
.כי אני לא אעצור בעדך הפעם

408
00:38:05,677 --> 00:38:07,303
טוב, עכשיו אני לא מוצא
.את הטלפון שלי

409
00:38:11,216 --> 00:38:16,311
,השעה במחשב שלי היא שש
.אז השעה היא באמת שש בערב

410
00:38:19,984 --> 00:38:22,829
שמעו, כל אחד מאיתנו
,ישן עד מאוחר בצהריים

411
00:38:23,271 --> 00:38:25,658
?הם באו בלי שאף אחד ישמע אותם

412
00:38:25,781 --> 00:38:28,329
<i>עד שכולנו התעוררנו
,כי הם הלמו על תופים</i>

413
00:38:28,659 --> 00:38:31,056
מלמלו מזמורים ושמו
.מקלות על הידיים

414
00:38:31,671 --> 00:38:36,000
...שמעו, הדוד מלווין אמר ש
.לא, משהו לא בסדר עם האנשים האלו-

415
00:38:38,409 --> 00:38:40,441
זין על איחודים משפחתיים

416
00:38:40,484 --> 00:38:44,110
וזין על שאקה זולו או צ'אקי
.או מי שזה לא יהיה שהם סיפרו עליו

417
00:38:44,224 --> 00:38:48,093
אני הולכת הביתה והפעם
.אני רצינית. אני הולכת

418
00:38:48,560 --> 00:38:50,268
<i>?והנתח שלך</i>

419
00:38:51,633 --> 00:38:52,958
?את יודעת מה, קארן

420
00:38:53,384 --> 00:38:55,352
אמי מעולם לא לקחה מהם כסף

421
00:38:55,900 --> 00:38:58,475
והגעתי עד כה בלי
...להתחנן לעזרה מהם, אז

422
00:38:58,774 --> 00:39:02,064
אני חושבת שאהיה כל מה
שאני יכולה להיות בכוחות עצמי

423
00:39:02,148 --> 00:39:05,070
כי אני לא יכולה
.להישאר כאן עוד לילה אחד

424
00:39:06,022 --> 00:39:07,389
.די, לילי

425
00:39:14,933 --> 00:39:17,952
.זה טקס חניכה. בטוח

426
00:39:18,036 --> 00:39:20,411
?חניכה של מה
.של התחננות-

427
00:39:20,495 --> 00:39:22,065
?התחננות לכסף

428
00:39:23,188 --> 00:39:25,209
?למה עוד יש לנו להתחנן

429
00:39:25,812 --> 00:39:27,674
<i>.אני מניחה שלארוחה</i>

430
00:39:28,003 --> 00:39:32,667
שלושתכם תקבלו ארוחה טעימה

431
00:39:32,741 --> 00:39:35,745
<i>.ונהדרת של נישוקי תחת</i>

432
00:39:38,088 --> 00:39:39,636
.כי תנחשו מה

433
00:39:39,939 --> 00:39:41,247
.אני לא מתחננת

434
00:39:55,617 --> 00:39:59,512
.אני עפה מכאן

435
00:40:08,108 --> 00:40:11,037
...אין מה לראות

436
00:40:13,547 --> 00:40:14,841
!לעזאזל

437
00:40:49,291 --> 00:40:50,748
.לעזאזל

438
00:40:59,111 --> 00:41:00,699
.לעזאזל

439
00:41:11,038 --> 00:41:12,270
...מה לעזא

440
00:41:18,278 --> 00:41:22,136
.בסדר
...בסדר, בסדר, אני רק

441
00:41:22,517 --> 00:41:24,837
.רק אחפש את הפנס

442
00:41:25,000 --> 00:41:27,310
.בסדר. הירגעי

443
00:41:29,690 --> 00:41:31,292
?איפה הפנס

444
00:41:32,251 --> 00:41:34,024
.אני חייבת למצוא את הפנס

445
00:41:36,199 --> 00:41:37,466
!?מה לעזאזל

446
00:41:38,181 --> 00:41:39,729
.אלוהים

447
00:41:41,510 --> 00:41:42,960
<i>.אלוהים</i>

448
00:41:46,582 --> 00:41:48,659
!תפסיק! עזוב אותי

449
00:41:50,008 --> 00:41:52,361
<i>!תפסיק! עזוב אותי</i>

450
00:42:15,636 --> 00:42:17,087
.קדימה

451
00:42:17,347 --> 00:42:19,135
<i>.זה קשר ישיר ללוויין</i>

452
00:42:19,889 --> 00:42:21,145
<i>הקשר הוא אלחוטי בכל מקום
.בכדור הארץ</i>

453
00:42:21,229 --> 00:42:24,090
<i>,אפילו כשאתה באמצע שום מקום
.אתה עדיין בקשר עם העולם</i>

454
00:42:24,179 --> 00:42:28,384
אתה לוחץ על זה, זה עולה
.למעלה ונשאר שם, לנצח

455
00:42:28,750 --> 00:42:32,164
.חייזרים יוכלו לקרוא את זה
.זה כמו קפסולת זמן

456
00:42:32,253 --> 00:42:35,097
אתה יודע כמה עולה לשכור
?שטח אחסון בלוויין

457
00:42:35,181 --> 00:42:36,495
<i>.אין לי מושג</i>

458
00:42:36,624 --> 00:42:38,757
לכן אני מבקש מזקני המשפחה
.לקנות לי אחד כזה

459
00:42:38,841 --> 00:42:40,970
<i>?לקנות לך לוויין
.כן-</i>

460
00:42:43,530 --> 00:42:46,143
.מה? זה כסף

461
00:42:46,959 --> 00:42:48,540
?ואתה בחובות, נכון

462
00:42:49,141 --> 00:42:51,692
<i>כן, אבל אני לא בחובות
.בעקבות קניית לוויינים</i>

463
00:43:12,359 --> 00:43:15,265
<i>.אני בוחר בך</i>

464
00:45:16,793 --> 00:45:19,793
<i>"הדם הוא החיים"</i>

465
00:45:24,925 --> 00:45:26,287
.יש מישהו בחדר שלי

466
00:45:26,361 --> 00:45:29,776
?מה
.יש מישהו בחדר שלי-

467
00:45:42,376 --> 00:45:44,256
.תנעלו כל דלת בבית

468
00:45:45,796 --> 00:45:48,011
!תנעל את הדלתות, לעזאזל

469
00:46:12,406 --> 00:46:14,671
.אלוהים

470
00:46:16,051 --> 00:46:17,460
<i>?קארן</i>

471
00:46:19,037 --> 00:46:21,528
<i>?מה קרה
.תביא את התיק שלי-</i>

472
00:46:22,433 --> 00:46:25,669
.תביא את התיק שלי
.עכשיו. עכשיו

473
00:46:25,794 --> 00:46:27,791
?לעזאזל, איפה זה

474
00:46:28,654 --> 00:46:30,874
<i>?איפה זה
?איפה זה</i>

475
00:46:32,074 --> 00:46:33,505
!אלוהים

476
00:46:38,273 --> 00:46:41,550
?קארן, מה לעזאזל
!תן לי את זה! תן לי-

477
00:46:41,702 --> 00:46:44,161
?מי נתן לך את זה
!אני צריכה את זה-

478
00:46:44,224 --> 00:46:46,984
?זה היה דוד מלווין, נכון
!כן. תן לי את זה-

479
00:46:47,068 --> 00:46:49,735
מספיק זה מספיק. עלייך לומר
.מה לעזאזל קורה כאן

480
00:46:49,809 --> 00:46:52,491
!זה כואב, הנרי. זה כואב

481
00:47:00,445 --> 00:47:02,345
?...האם את
?אני מה-

482
00:47:02,429 --> 00:47:03,951
?את בהיריון

483
00:47:06,168 --> 00:47:08,248
.לא. לא

484
00:47:08,396 --> 00:47:11,040
את חייבת לספר לי
.מה לעזאזל קרה במקלחת

485
00:47:13,366 --> 00:47:16,196
.נכנסתי לאמבטיה
.שכבתי שם

486
00:47:16,280 --> 00:47:19,348
?לא ראית אף אחד
.לא-

487
00:47:19,432 --> 00:47:21,734
וזה לא היה שם
?לפני שנכנסת לאמבטיה

488
00:47:24,444 --> 00:47:27,075
.לא
.לא

489
00:47:28,048 --> 00:47:31,731
.כן
.כן. זה מטורף לגמרי

490
00:47:31,827 --> 00:47:33,734
.את רופאה, למען השם
?יודע מה-

491
00:47:33,838 --> 00:47:36,470
אני לא צריכה את האשמות
.המזוינות שלך

492
00:47:36,574 --> 00:47:38,407
.אתה לא מאמין לי
?יודעת משהו-

493
00:47:38,559 --> 00:47:40,781
!נמאס לי להקשיב לך
?למה שלא נתנהג כמו בוגרים-

494
00:47:40,881 --> 00:47:42,341
!אני לא צריכה לשמוע את זה ממך
.רק פעם אחת-

495
00:47:42,425 --> 00:47:43,638
.רק פעם אחת
!?בוגרים? מה אתך-

496
00:47:43,715 --> 00:47:48,092
<i>.במקום שתהיי נסיכה מפונקת
!לך תזדיין, סיימתי-</i>

497
00:47:48,176 --> 00:47:49,908
<i>!תתבגרי
!לך תזדיין-</i>

498
00:47:50,009 --> 00:47:51,862
<i>?מי נתן לך את זה
!תתבגרי</i>

499
00:47:51,946 --> 00:47:55,110
<i>אני בוגרת! -למה שלא תצעקי חזק
.יותר? טיירון וסימפסון לא שומעים</i>

500
00:47:55,194 --> 00:47:56,646
<i>לך תזדיין. אני לא צריכה
.אותך ואת הפה המזוין שלך</i>

501
00:47:56,723 --> 00:47:58,862
<i>.תתבגרי כבר
.אין לך מושג מה אני עוברת-</i>

502
00:47:59,746 --> 00:48:02,605
.תצעקי חזק יותר
.תדחפי אותי חזק יותר

503
00:48:03,413 --> 00:48:06,022
<i>!תדחפי אותי חזק יותר
!אתה לא יודע עליי כלום-</i>

504
00:48:06,260 --> 00:48:09,116
<i>!קדימה, תני לי את זה
!תדחפי אותי חזק יותר</i>

505
00:48:09,328 --> 00:48:11,795
<i>!לך תזדיין
.לילי? תפתחי-</i>

506
00:48:15,470 --> 00:48:18,080
.זה נשמע כמו דודה פלישיה
?מישהו... -מה היא עושה פה-

507
00:48:19,565 --> 00:48:21,011
<i>!תפתחו</i>

508
00:48:22,052 --> 00:48:24,486
<i>...לילי
...מישהו</i>

509
00:48:29,818 --> 00:48:31,321
.אין לכם הרבה זמן

510
00:48:31,803 --> 00:48:34,668
הרכב שלי תקוע לא רחוק
?מהכביש, אבל אנחנו... איפה לילי

511
00:48:34,794 --> 00:48:35,929
<i>.היא עזבה</i>

512
00:48:36,716 --> 00:48:38,888
<i>.היי, ילדונת</i>

513
00:48:41,472 --> 00:48:44,239
זקני המשפחה החליטו
.שאתם מוזמנים להישאר

514
00:48:45,237 --> 00:48:47,610
אתם יכולים לבוא לאכול איתם
.ארוחת ערב ולדון בתחזית לעתיד

515
00:48:47,676 --> 00:48:49,044
<i>!תשתוק</i>

516
00:48:49,170 --> 00:48:51,260
<i>אני בטוח שהם ישמחו
.אם את גם תגיעי, פלישיה</i>

517
00:48:51,344 --> 00:48:55,882
<i>.הם יקריבו כל אחד מכם
.זהו, אמרתי את זה</i>

518
00:48:56,902 --> 00:48:58,465
<i>,כל דור ודור הם יקריבו
.הם מאמינים בכך</i>

519
00:48:58,549 --> 00:49:02,889
הם מאמינים שדמכם
.יהפוך את כל המשפחות למשגשגות

520
00:49:02,931 --> 00:49:05,626
<i>הם עושים את החרא
.הזה מתקופת העבדות</i>

521
00:49:14,271 --> 00:49:17,625
?למה לא העברתי אותה בדרך, מלווין

522
00:49:21,159 --> 00:49:24,444
!מלווין
.חשבתי שאמרת לי לשתוק-

523
00:49:25,866 --> 00:49:30,093
.לא
!עכשיו הגיע הזמן שתדבר

524
00:49:30,212 --> 00:49:31,728
.פלישיה

525
00:49:32,205 --> 00:49:36,295
...הדודה פלישיה
.זו לא בדיחה. זו לא מעשייה-

526
00:49:36,819 --> 00:49:39,082
.זו כת מזדיינת

527
00:49:40,364 --> 00:49:44,561
בהתחלה הם מרוקנים
.את דמן של הבתולות

528
00:49:45,117 --> 00:49:46,697
<i>.הדודה פלישיה</i>

529
00:49:47,255 --> 00:49:50,261
.לילי לא בתולה
.בדיוק-

530
00:49:53,126 --> 00:49:56,309
לילי לסבית וזה מספיק קרוב
.בעבור המשפחה

531
00:49:56,772 --> 00:49:58,471
.הוא עומד מאחורי הכול

532
00:49:58,708 --> 00:50:01,305
.הוא הכומר שלהם
.הוא השמאן שלהם

533
00:50:01,743 --> 00:50:03,742
.האורקל שלהם
?ומה את-

534
00:50:03,971 --> 00:50:07,068
.שמענו את התלונות שלך בעבר
.היינו עדים לכך שנטשת את משפחתך

535
00:50:07,152 --> 00:50:10,228
יש להן רק 24 שעות
.לאחר שהם מרוקנים את דם הבתולות

536
00:50:10,355 --> 00:50:12,467
<i>.ואז הם מפרים את גוף המארח</i>

537
00:50:12,646 --> 00:50:15,363
.טוטם יוולד מעצמותיו של לוחם

538
00:50:15,447 --> 00:50:18,366
,את הבשר של לוחם אחר
.הם אוכלים

539
00:50:18,827 --> 00:50:19,988
?למה את מספרת מעשיות

540
00:50:20,096 --> 00:50:21,674
הם מכריחים את המארח להרוג
.את הלוחמים האחרונים

541
00:50:21,758 --> 00:50:24,597
למה שלא תספרי לכולם איך ניסית
?למכור את לילי התינוקת היקרה שלך

542
00:50:24,681 --> 00:50:27,270
<i>!שלא תעז להזכיר את שמה</i>

543
00:50:32,583 --> 00:50:33,877
?למה

544
00:50:34,483 --> 00:50:37,593
.מעולם לא היית אימא בעבורה

545
00:50:37,820 --> 00:50:39,938
.וכולם כאן יודעים את זה

546
00:50:40,182 --> 00:50:42,218
,פישלת
הפרת את החוקים של עצמך

547
00:50:42,342 --> 00:50:45,456
ואספר לכל אחד מהזקנים
!שהרסת הכול

548
00:50:46,328 --> 00:50:47,839
.את שיכורה

549
00:50:49,543 --> 00:50:52,822
ומי נתן לי את המשקה
?הראשון שלי, מלווין

550
00:50:53,731 --> 00:50:57,035
.המשפחה
.המשפחה הפכה אותי לכזו

551
00:50:58,009 --> 00:51:00,307
.המשפחה הרסה את חיי

552
00:51:00,428 --> 00:51:02,954
<i>.ייתכן שבתי לא נמצאת אצלך</i>

553
00:51:03,531 --> 00:51:06,804
<i>.אני מסרבת
.אתה הפרת את החוק</i>

554
00:51:11,055 --> 00:51:12,994
.לא היית צריכה לוותר עליה

555
00:51:13,999 --> 00:51:15,538
.אביה ויתר עליה

556
00:51:21,616 --> 00:51:23,627
<i>!בוא נלך. בוא נלך</i>

557
00:51:25,480 --> 00:51:26,780
<i>"אתם הבאים בתור"</i>

558
00:51:39,032 --> 00:51:40,404
.אלוהים

559
00:51:40,633 --> 00:51:41,872
!לעזאזל

560
00:51:56,155 --> 00:51:58,582
<i>.הנרי, תניע את הרכב
.הוא לא מניע-</i>

561
00:52:00,766 --> 00:52:03,606
?מה זה היה
?מה זה היה

562
00:52:03,690 --> 00:52:06,111
!יש לו ידיים
.יש לו ידיים אנושיות

563
00:52:07,258 --> 00:52:09,449
.הירגע, מותק
.תן לי לראות

564
00:52:29,449 --> 00:52:31,119
<i>.אל תגיד כלום</i>

565
00:52:31,901 --> 00:52:33,608
<i>.אולי הם הלכו</i>

566
00:52:40,226 --> 00:52:41,812
.אלוהים

567
00:52:45,799 --> 00:52:47,227
<i>.הרגל שלי</i>

568
00:52:48,628 --> 00:52:50,928
<i>עלינו לצאת מכאן
.לפני שנקפא למוות</i>

569
00:52:51,806 --> 00:52:53,368
<i>.אנחנו צריכים נשקים</i>

570
00:52:53,740 --> 00:52:55,106
<i>?איפה נשיג אותם
?מה-</i>

571
00:52:55,232 --> 00:52:57,000
.נשקים
.אנחנו צריכים נשקים

572
00:52:57,518 --> 00:52:59,002
<i>.אלוהים</i>

573
00:53:00,028 --> 00:53:01,815
?אתם רואים את המחסן הזה שם

574
00:53:02,083 --> 00:53:06,070
אני בטוח שיש שם כלים
?או משהו שנוכל להשתמש בהם, בסדר

575
00:53:06,154 --> 00:53:07,800
.כן
.בסדר? -כן-

576
00:53:08,132 --> 00:53:10,238
<i>?את רואה את ערימת העצים
.כן-</i>

577
00:53:10,322 --> 00:53:13,836
האם תוכלי להשתמש במקל
?כדי לקבע את הרגל של טיי

578
00:53:13,920 --> 00:53:17,020
.אני צריכה לשבור אותו לשניים

579
00:53:17,104 --> 00:53:18,593
<i>?מה? לשבור את מה</i>

580
00:53:18,677 --> 00:53:20,526
,לשבור את המקל
.לא את הרגל שלך

581
00:53:20,610 --> 00:53:24,117
ארוץ למחסן ואבדוק
.מה יש בפנים

582
00:53:24,437 --> 00:53:26,636
את וסימפסון תשברו את המקל
.כדי לקבע את הרגל של טיי

583
00:53:26,720 --> 00:53:29,869
<i>,אחזור בתוך חמש דקות מקסימום
.לא משנה מה יקרה. חמש דקות</i>

584
00:53:29,911 --> 00:53:32,160
.הבנתי
.לא. -כן. -בואו נזוז-

585
00:53:32,775 --> 00:53:34,611
.לא. -קדימה

586
00:53:36,017 --> 00:53:39,285
.תוציא את התחת המזדיין שלך
.לא, אני לא יוצא. לא-

587
00:53:39,565 --> 00:53:40,999
<i>.לעזאזל
.לא-</i>

588
00:53:42,513 --> 00:53:45,171
<i>!לעזאזל! צא מהרכב
!לא-</i>

589
00:53:45,788 --> 00:53:48,912
<i>.תעזור לי לקבע את הרגל
!צא החוצה</i>

590
00:53:49,073 --> 00:53:50,770
<i>!תעזור לי עם זה עכשיו</i>

591
00:54:35,267 --> 00:54:36,778
.הנרי

592
00:54:48,421 --> 00:54:49,595
...הוא

593
00:54:50,482 --> 00:54:52,147
.חי

594
00:54:56,705 --> 00:54:58,033
?לילי

595
00:55:00,984 --> 00:55:02,319
?לילי

596
00:55:13,388 --> 00:55:14,776
!לילי

597
00:55:23,533 --> 00:55:24,848
<i>.זה כואב</i>

598
00:55:43,295 --> 00:55:44,934
<i>.היי, זה אני</i>

599
00:55:45,250 --> 00:55:47,462
<i>.היי. היי, זה אני
.זה הנרי</i>

600
00:55:52,752 --> 00:55:56,046
?מה שלומו
.קדימה, טיי. קדימה

601
00:56:00,271 --> 00:56:01,947
<i>.תחזיק חזק
.תחזיק חזק</i>

602
00:56:03,954 --> 00:56:05,605
.שים אותו על אופנוע השלג

603
00:56:08,309 --> 00:56:09,861
<i>.קדימה, קח את זה</i>

604
00:56:12,409 --> 00:56:13,901
.כרגע ראיתי את לילי

605
00:56:14,108 --> 00:56:18,584
.עלינו לעזור לה
.עלינו לעזור לה. -בסדר

606
00:56:19,052 --> 00:56:21,506
.תקשיבו, טיי ואני נתקדם

607
00:56:21,672 --> 00:56:25,892
.נבצע סריקה
.שניכם תעקבו אחרינו

608
00:56:25,971 --> 00:56:29,724
.תעקבו אחרינו
.אני אחזור חזרה. -חכה

609
00:56:29,859 --> 00:56:31,671
?אולי תהיה גבר

610
00:56:32,158 --> 00:56:33,959
.יש לך גרזן, לעזאזל

611
00:56:34,043 --> 00:56:36,782
לו יש מסור חשמלי ולך
.יש אופנוע שלג

612
00:56:38,164 --> 00:56:40,537
.חכה רגע
.חכה רגע

613
00:56:42,569 --> 00:56:45,073
.חכה רגע
.למען השם, חכה רגע

614
00:56:58,699 --> 00:57:00,679
<i>!לילי
?לאן היא הלכה-</i>

615
00:57:00,763 --> 00:57:04,126
<i>.היא ליד הגשר
?לילי</i>

616
00:57:05,324 --> 00:57:06,639
<i>!לילי</i>

617
00:57:07,659 --> 00:57:09,087
<i>!לילי, חכי</i>

618
00:57:12,223 --> 00:57:14,229
<i>.לילי
.הנרי, תאט-</i>

619
00:57:36,080 --> 00:57:39,292
?היי. אתם בסדר
.כן, אנחנו בסדר, זו הרגל שלו-

620
00:57:39,376 --> 00:57:40,942
.הנה. קח את זה

621
00:57:52,972 --> 00:57:54,447
<i>?זה כואב</i>

622
00:58:10,283 --> 00:58:11,676
<i>.תנסו להישאר יחד</i>

623
00:58:12,116 --> 00:58:13,741
<i>.תקשיבו, תקשיבו</i>

624
00:58:22,174 --> 00:58:24,226
<i>יש לי הרגשה שאנחנו
.הולכים במעגלים</i>

625
00:58:24,306 --> 00:58:26,598
<i>.קדימה, סימפסון</i>

626
00:58:32,053 --> 00:58:33,894
<i>.כדאי שנחזור בדרך השנייה</i>

627
00:58:37,358 --> 00:58:38,934
<i>.אני חושבת שהלכנו לאיבוד</i>

628
00:58:45,249 --> 00:58:46,785
?מה זה היה

629
00:58:48,069 --> 00:58:50,889
<i>?מה זה
.אני לא יכול-</i>

630
00:58:52,140 --> 00:58:54,218
<i>.אני מחזיק אותך</i>

631
00:59:06,126 --> 00:59:07,647
<i>.אלוהים, כמה קר</i>

632
00:59:33,406 --> 00:59:35,030
.זה כואב
.אני יודעת-

633
00:59:42,548 --> 00:59:43,782
?מה

634
00:59:43,927 --> 00:59:47,167
.רגע. תקשיבו

635
00:59:50,256 --> 00:59:51,761
.זה רכב

636
00:59:53,684 --> 00:59:55,392
.אני חושב שהרעש מגיע משם

637
00:59:57,430 --> 00:59:59,344
.תני לי את זה

638
01:00:21,038 --> 01:00:22,643
.לעזאזל

639
01:00:28,336 --> 01:00:30,030
!לעזאזל

640
01:00:30,904 --> 01:00:32,409
!הנרי

641
01:00:33,301 --> 01:00:34,952
.מיד אחזור

642
01:00:37,119 --> 01:00:40,636
?אתה בסדר
.בסדר. בסדר

643
01:00:42,192 --> 01:00:43,824
.לעזאזל

644
01:01:19,345 --> 01:01:23,257
<i>!טיירון
!הצילו-</i>

645
01:01:23,900 --> 01:01:25,548
<i>!טיירון</i>

646
01:01:27,161 --> 01:01:29,861
<i>.טיירון, תמשיך לקרוא לנו
.אנחנו לא מוצאים אותך</i>

647
01:01:29,945 --> 01:01:31,398
!טיי

648
01:01:32,158 --> 01:01:33,599
.שם

649
01:01:36,445 --> 01:01:40,318
<i>.טיי, תמשיך לקרוא לנו
!טיירון-</i>

650
01:01:40,719 --> 01:01:42,089
<i>.כאן</i>

651
01:01:45,706 --> 01:01:47,279
<i>!טיירון</i>

652
01:01:48,238 --> 01:01:49,676
<i>!טיי</i>

653
01:01:52,173 --> 01:01:55,830
.כאן
.טיי. טיי

654
01:01:57,758 --> 01:01:59,068
<i>?טיי</i>

655
01:02:01,455 --> 01:02:03,516
<i>!טיירון</i>

656
01:02:05,658 --> 01:02:07,344
.הוא איננו

657
01:02:09,695 --> 01:02:11,139
.הוא איננו

658
01:02:13,616 --> 01:02:15,206
.בואו נלך לרכב

659
01:02:33,461 --> 01:02:34,829
<i>.קארן</i>

660
01:02:45,139 --> 01:02:48,047
<i>.את בסדר? -כן
.אלה רק התכווצויות</i>

661
01:03:03,499 --> 01:03:05,033
?מרטין

662
01:03:25,272 --> 01:03:29,290
<i>.בוא, שקאבז</i>

663
01:03:29,609 --> 01:03:33,590
<i>...בוא, שקאבז</i>

664
01:04:28,302 --> 01:04:33,274
.אתם הנבחרים
.בואו, הצטרפו אלינו

665
01:04:33,382 --> 01:04:38,506
...באפריקה
...לפני שנים רבות-

666
01:04:38,643 --> 01:04:42,996
.חי לוחם גדול
.בוא, שאקבז-

667
01:04:43,216 --> 01:04:45,550
.הוא סיפק תרופה לחולים

668
01:04:45,685 --> 01:04:46,991
!חבר'ה

669
01:04:47,044 --> 01:04:49,262
?מה לא בסדר איתכם

670
01:04:49,439 --> 01:04:51,057
.הם לא שומעים אותך

671
01:04:51,123 --> 01:04:55,029
,הם נכנסו לממלכה אחרת
.נפרדת משלכם

672
01:04:55,113 --> 01:04:57,623
<i>.המקומות הקדושים ברחבי העולם</i>

673
01:04:57,898 --> 01:05:01,002
,הם אוכלים את בשרו
.שותים את דמו

674
01:05:01,200 --> 01:05:02,944
!אלוהים אדירים

675
01:05:03,495 --> 01:05:05,725
.בעבור חטאי העולם

676
01:05:05,822 --> 01:05:08,566
.אברהם הקריב את יצחק

677
01:05:08,791 --> 01:05:11,339
.אלוהים הקריב את ישו

678
01:05:11,657 --> 01:05:14,575
.ועכשיו אנחנו מקריבים אתכם

679
01:05:14,869 --> 01:05:17,249
<i>במחיר נשמתנו</i>

680
01:05:17,817 --> 01:05:21,185
.נמלטנו מאימת העבדות

681
01:05:25,357 --> 01:05:28,437
...בלעדיו
...בלי זה-

682
01:05:28,521 --> 01:05:30,634
.משפחותינו ימותו

683
01:05:35,501 --> 01:05:37,312
.זוהי דרכנו

684
01:05:38,655 --> 01:05:42,418
.הדיירים העשירים
.אנחנו אחראים לזה

685
01:05:42,502 --> 01:05:45,220
ואת הלמידה
.אנחנו נתנו לכם

686
01:05:46,815 --> 01:05:51,052
.את ההצלחות המרשימות שלכם
!אני זכיתי בהן-

687
01:05:51,136 --> 01:05:53,392
.לא זכית בדבר

688
01:05:53,500 --> 01:05:56,859
ועכשיו, עליכם להקריב
.את חייכם למענו

689
01:05:57,631 --> 01:06:02,431
.הבטחנו
.עליכם להשיב טובה

690
01:06:02,728 --> 01:06:04,189
.בדיוק כמוני

691
01:06:04,631 --> 01:06:06,884
.אתם הנבחרים

692
01:06:06,993 --> 01:06:08,800
<i>.בכל דור</i>

693
01:06:13,055 --> 01:06:16,719
.הכסף גורם לאגדה להישאר בחיים

694
01:06:16,791 --> 01:06:19,614
.הכסף משתיק את האגדה

695
01:06:19,698 --> 01:06:22,925
<i>.הבשר הוא הכוח</i>

696
01:06:23,032 --> 01:06:25,163
...הדם

697
01:06:27,857 --> 01:06:30,667
.הוא החיים
.הפחד הוא טוב-

698
01:06:31,908 --> 01:06:33,893
.הזעם הוא טוב

699
01:06:33,996 --> 01:06:38,603
.המוות שלכם כבר מוסבר

700
01:06:40,306 --> 01:06:42,191
.האדם הלבן עשה את זה

701
01:06:45,394 --> 01:06:47,658
?מה הכנסתם לתוכי

702
01:06:47,874 --> 01:06:50,435
!את החירות
.לא תתחמקו מזה-

703
01:06:50,519 --> 01:06:53,377
.אנחנו התחמקנו מזה

704
01:06:56,465 --> 01:07:00,316
סימפסון, לך תשחרר את לילי
.ותביא אותה לכאן

705
01:07:02,715 --> 01:07:04,700
?איך יכולת לעשות לי את זה

706
01:07:05,187 --> 01:07:07,245
<i>.גריידי, אל תזוז</i>

707
01:07:07,711 --> 01:07:10,552
,הבא שיזוז
.יחתך

708
01:07:11,729 --> 01:07:14,806
?איך הולך, סימפסון
.כמעט הצלחתי-

709
01:07:16,949 --> 01:07:19,894
.בוא נזוז, לעזאזל
.הצלחתי-

710
01:07:56,525 --> 01:07:57,939
...אתם

711
01:07:59,153 --> 01:08:00,780
.שלי

712
01:08:02,181 --> 01:08:06,335
.הילחמו, ילדיי
.הילחמו

713
01:08:09,747 --> 01:08:12,225
.אל תשכחו אותי

714
01:08:13,751 --> 01:08:17,668
.כיוון שאני לא אשכח אתכם

715
01:08:21,784 --> 01:08:23,170
.קדימה

716
01:08:45,799 --> 01:08:48,697
<i>.זה רק אייל. קדימה
.זה לא אייל, הנרי-</i>

717
01:08:54,633 --> 01:08:56,140
<i>.עזוב אותי</i>

718
01:08:57,444 --> 01:08:59,662
<i>.עזוב אותי
!עזוב אותי</i>

719
01:09:20,693 --> 01:09:24,032
?לילי. איפה לילי
.חכו, חכו-

720
01:09:25,748 --> 01:09:28,136
.יש עוד כמה בדרך
.בואו נזוז

721
01:09:34,748 --> 01:09:36,101
<i>.מהר</i>

722
01:09:39,171 --> 01:09:41,297
<i>.זה נעול
!לדלת הצדדית</i>

723
01:09:49,521 --> 01:09:50,879
<i>.מהר</i>

724
01:10:10,075 --> 01:10:11,635
.אני לא רוצה למות

725
01:10:13,554 --> 01:10:16,921
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות

726
01:10:17,824 --> 01:10:19,840
<i>.אני לא רוצה למות</i>

727
01:10:22,004 --> 01:10:25,924
.סימפסון. סימפסון
.סימפסון, תפסיק

728
01:10:26,050 --> 01:10:29,168
!תפסיק. תסתכל עליי
.תסתכל עליי עכשיו

729
01:10:29,279 --> 01:10:31,181
.גם אני לא רוצה למות
!גם אני לא רוצה למות

730
01:10:31,265 --> 01:10:33,857
<i>.אבל עלינו לחשוב על משהו</i>

731
01:10:34,191 --> 01:10:38,744
<i>.אנחנו לא רוצים למות
.תחשוב על משהו</i>

732
01:10:39,125 --> 01:10:41,834
.בסדר. המחשב שלי

733
01:10:42,024 --> 01:10:44,467
.כן. כן
.המחשב שלך-

734
01:10:46,077 --> 01:10:49,179
?אתה בטוח
.אתה בטוח? בסדר

735
01:10:50,080 --> 01:10:53,395
,נוכל להיכנס לחדר
.וליצור קשר עם מישהו

736
01:10:53,521 --> 01:10:56,439
.נוכל להשאיר הודעה

737
01:10:56,523 --> 01:10:58,861
.אז נעשה זאת ואז נלחם
.נכון-

738
01:10:59,307 --> 01:11:03,266
.בדיוק
.נלחם. קדימה. -קום

739
01:11:03,586 --> 01:11:04,838
<i>.קדימה</i>

740
01:11:44,093 --> 01:11:45,563
.הם שם

741
01:11:53,571 --> 01:11:55,054
.בסדר

742
01:12:01,437 --> 01:12:02,805
.בסדר

743
01:12:03,741 --> 01:12:05,189
.בסדר

744
01:12:08,257 --> 01:12:10,083
?מה נעשה

745
01:12:10,721 --> 01:12:12,347
!תחשבו

746
01:12:16,160 --> 01:12:19,671
סימפסון, רד למטה ולך
.מאחור. כן. כן

747
01:12:19,755 --> 01:12:21,709
.אסיח את דעתם
!מה? לא-

748
01:12:21,793 --> 01:12:23,285
!כן. הנרי

749
01:12:23,411 --> 01:12:26,843
?אני המארחת, בסדר
.הם רוצים אותי

750
01:12:27,220 --> 01:12:31,369
?הם רוצים אותי, בסדר
.אז רדו למטה, ולכו לאחור

751
01:12:33,363 --> 01:12:34,867
.תן לי את הגרזן

752
01:12:36,221 --> 01:12:39,328
.סימפסון
.סימפסון, תן לי את הגרזן

753
01:12:39,975 --> 01:12:42,591
!הגרזן
.יהיה בסדר

754
01:12:42,978 --> 01:12:45,083
.אנחנו נהיה בסדר. לכו

755
01:12:45,211 --> 01:12:47,793
.לכו, לכו

756
01:13:40,869 --> 01:13:42,472
.הדוד מלווין

757
01:13:44,773 --> 01:13:46,629
.אני מבינה עכשיו

758
01:13:50,128 --> 01:13:53,183
,תודה שבחרת בי

759
01:13:53,274 --> 01:13:58,348
כדי שאוכל לתת משהו
.ממני תמורת הבית

760
01:14:00,514 --> 01:14:02,060
.תודה

761
01:14:03,465 --> 01:14:06,726
<i>.תודה שבחרת בי מכל האחרים</i>

762
01:14:06,811 --> 01:14:10,196
<i>.הבשר הוא הכוח</i>

763
01:14:11,400 --> 01:14:12,857
?נכון

764
01:14:14,261 --> 01:14:19,402
<i>...הדם
.הדם הוא החיים</i>

765
01:14:20,967 --> 01:14:22,426
<i>,אבל</i>

766
01:14:24,404 --> 01:14:25,917
...אני

767
01:14:26,290 --> 01:14:28,854
!מסרבת

768
01:14:38,704 --> 01:14:41,681
.זה ייגמר בקרוב, יקירתי

769
01:14:42,389 --> 01:14:44,578
?מה הכנסתם לתוכי

770
01:14:45,857 --> 01:14:49,020
.קארן
?מה הכנסתם לתוכי-

771
01:14:50,232 --> 01:14:53,709
!תוציאו את זה ממני
?מה הכנסתם לתוכי

772
01:14:53,793 --> 01:14:56,647
.איזו בחורה עדינה

773
01:15:03,419 --> 01:15:04,916
<i>.זה בסדר</i>

774
01:15:05,912 --> 01:15:07,186
<i>.זה בסדר</i>

775
01:15:07,536 --> 01:15:11,044
<i>.אני רוצה שזה ייצא ממני
.תוציא את זה ממני</i>

776
01:15:24,941 --> 01:15:26,398
<i>.הנרי</i>

777
01:15:31,751 --> 01:15:33,403
<i>!עזרו לי</i>

778
01:15:34,025 --> 01:15:35,054
<i>!הנרי</i>

779
01:15:35,279 --> 01:15:37,257
<i>?מה קרה
?מה קרה</i>

780
01:15:40,562 --> 01:15:43,686
<i>?מה קרה
!לילי! לילי-</i>

781
01:15:44,159 --> 01:15:48,381
<i>,אל תזוז. סימפסון
.תמשיך להקליד</i>

782
01:15:54,861 --> 01:15:56,618
<i>!לילי</i>

783
01:15:56,721 --> 01:15:59,432
.היא מתה, הנרי
.היא מתה

784
01:16:00,967 --> 01:16:04,268
<i>!לילי מתה
!לילי מתה</i>

785
01:16:07,271 --> 01:16:08,953
.הנרי

786
01:16:10,352 --> 01:16:11,893
<i>!הנרי</i>

787
01:16:17,793 --> 01:16:19,706
<i>.אני רוצה שתצא לשם</i>

788
01:16:20,212 --> 01:16:22,068
<i>.אני רוצה שתילחם</i>

789
01:16:22,539 --> 01:16:26,126
.הם ידעו
...הם ידעו שאנחנו

790
01:16:27,627 --> 01:16:31,360
.לא ויתרנו
.לא ויתרנו

791
01:16:31,699 --> 01:16:35,046
.נלחמנו
.הם ידעו את זה

792
01:16:36,629 --> 01:16:38,130
<i>.נלחמנו</i>

793
01:16:40,569 --> 01:16:42,071
.נלחמנו

794
01:16:49,932 --> 01:16:51,460
.אני יודע

795
01:16:52,977 --> 01:16:54,651
.תמיד ידעתי

796
01:17:13,915 --> 01:17:15,999
!לך. לך

797
01:18:03,848 --> 01:18:07,416
<i>!הצילו, הנרי
!הנרי</i>

798
01:18:07,510 --> 01:18:09,494
.בן זונה

799
01:18:16,060 --> 01:18:19,606
.כל-כך בריא

800
01:18:31,425 --> 01:18:32,985
<i>.סימפסון</i>

801
01:18:33,580 --> 01:18:35,019
<i>.אלוהים</i>

802
01:18:58,357 --> 01:19:00,568
.אל תזוז
.תמשיך להקליד

803
01:19:00,736 --> 01:19:03,961
!קארן, קדימה
.תמשיך להקליד, סימפסון-

804
01:19:04,045 --> 01:19:06,016
!אל תפסיק

805
01:19:06,412 --> 01:19:08,355
!תמשיך להקליד

806
01:19:08,524 --> 01:19:11,149
<i>"...אתמול היינו בחיים"</i>

807
01:19:12,515 --> 01:19:14,372
!תמשיך להקליד

808
01:19:15,663 --> 01:19:18,331
.בחרנו, בחרנו בעבדות

809
01:19:18,497 --> 01:19:21,083
!בחרנו, בחרנו בעבדות

810
01:19:21,283 --> 01:19:23,856
<i>כל המשפחה שיקרה"
...לנו ורימתה אותנו</i>

811
01:19:34,232 --> 01:19:34,991
<i>!נלחמנו"</i>

812
01:19:37,575 --> 01:19:38,758
<i>.שקאבז. הוא כאן..."</i>

813
01:19:44,454 --> 01:19:46,727
"...הם ערפו את ראשו"
!לא! לא

814
01:19:49,193 --> 01:19:51,000
הם כלאו אותנו"
"...וצדו אותנו

815
01:19:51,123 --> 01:19:52,705
!הצילו

816
01:19:59,375 --> 01:20:02,002
<i>.עשו לה משהו..."
"...הדוד מלווין הכניס משהו לתוכה</i>

817
01:20:04,503 --> 01:20:06,281
!אלוהים

818
01:20:06,935 --> 01:20:09,537
<i>.יש כאן אחרים שעוזרים להם"</i>

819
01:20:16,252 --> 01:20:20,336
<i>ג'ולי, הם חתכו אותה והוציאו"
".את המעיים שלה, וסימנו את השלג</i>

820
01:20:21,049 --> 01:20:22,830
.אל תסתכל לאחור, סימפסון

821
01:20:23,129 --> 01:20:26,434
<i>".אמשיך לכתוב עד שהם יבואו"</i>

822
01:20:27,400 --> 01:20:30,454
.אל תסתכל לאחור

823
01:20:34,818 --> 01:20:42,750
<i>,אל תאמינו למה שהם אומרים"
.הכול שקרים</i>

824
01:20:43,125 --> 01:20:45,172
<i>!!שקרים"</i>

825
01:20:49,482 --> 01:20:51,760
<i>.הם הקריבו את משפחתנו"</i>

826
01:20:56,963 --> 01:20:59,451
<i>.אני רוצה להאמין"
".אני לא יכול להאמין</i>

827
01:20:59,535 --> 01:21:04,105
שלא תעז
.להסתכל לאחור

828
01:21:05,587 --> 01:21:08,348
<i>".הם ריכזו אותנו בקור"</i>

829
01:21:13,239 --> 01:21:16,225
<i>"שלח"</i>

830
01:21:25,334 --> 01:21:28,948
<i>-הירושה-</i>

831
01:21:29,964 --> 01:21:35,728
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Nunia</i>

832
01:21:36,067 --> 01:21:42,060
<i>SnoWhite :ועל-ידי
wWw.HDSubs.Org</i>

833
01:21:43,406 --> 01:21:48,338
The Joker סונכרן לגרסא זו ע"י