תורגם וסונכרן FFH על ידי
!תהנו
.השנה היא 2157
.תור הזהב של המין האנושי
,בזכות שיטת חינוך מעולה
.האנושות שכחה ממלחמות, רעב וטרור
.הטבע חזר לתחייה
פריצות דרך שנעשו בתחום הרפואה ,אפשרו שימוש במקורות שאינם מוכרים
.והצילו אנשים רבים מחולי
בני האדם מתפתחים .בכוכבי לכת רחוקים
דור חדש קם בכדי לחקור כבדרך .שגרתית את החלל
,בני האנוש הם צעירים, .חזקים ונאיביים
חושבים שהם יכולים לעשות .ככל העולה על רוחם
!?מקסים? איפה אתה? מקסים
.שלום, סבתא
,רציתי לשאול אותך
?אתה מתכנן לנשור מהאוניברסיטה
ארבע שנים של חינוך .נזרקות לביוב
?מדוע לי לנשור
.אני אחזור בעוד יומיים
כמה פעמים כבר אמרת ?!"בעוד יומיים"
אני חושבת שכבר איבדת .את עצמך במשחק הזה
,בן כמה אתה עכשיו ?!בן 12 או 20
,בעוד 12 שנים
אנשים כבר לא יתעניינו .בחקר החלל
ובעוד 20 הם כבר .יחדלו מלעשות זאת
זו לא עבודה רצינית בשביל .. אדם רציני, הבחינות קרובות
,ואתה תיכשל בהן! אביך מודאג ?אמך מודאגת, התקשרת לאביך
.אני אתקשר
.אתה תתקשר
בנוסף, לי משנחאי התקשר ,אליך כבר שלוש פעמים
,איבדת את דעתך בגלל איזו נערה ?וכבר את עוזב
?סבתא, את אי פעם תפסיקי
,ובכן, ראשית
תתקשר לאביך, הוא דואג ,מאחר והבחינות מתקרבות
שנית, כמה פעמים סבך אמר לך ?לא לגעת בחפצים שלו
,אתה לא לקחת את שעונו .אני מקווה
.אני לא
?אתה לא
,ולסיום, שלישית
.. איזה סבל
האי המיושב" - חלק ראשון"
.. מק.. סים
!עצור.. עצור.. עצור.. עצור
.עצור.. עצור.. חכה רגע
.. תרגע.. תרגע..
!אל תזוז
.. תישאר רגוע
..תרגע !ידיים מאחורי הראש-
.. תרגע, תרגע
!מאחורי הראש
.הראה לי את האוזן שלך
!תסתובב
.. לך
.. אני צריך ליצור קשר
?יש לכם אמצעי תקשורת
לך... אני כבר אראה לך .אמצעי תקשורת
.תן קצת בשר לעציר
?שמך
,מקסים קמרר
.כדור הארץ
?משימתך
,אין לי אחת
.זאת הייתה תאונה
.. תנסה להיזכר במשהו
,תנסה להיזכר בדבר אחד
?אתה מבין אותי
.. מאסארקש
?מהו מאסארקש
.תתרכז
.. תתרכז בדבר אחד
,אני צריך לפגוש את המדענים שלכם
,איש קשר
?אתה מבין .אני מבין-
.מדען
.בהחלט
.. בהחלט
.. איך אתה כותב את זה
?גאל ,לא-
.שם משפחתי הוא גאאל
.. כמה חבל
,אם זה היה גאל
.זה היה יכול להיכנס בשורה אחת
,רב"ט ווליגובו
מסמכי המעבר של רב"ט ?גאל מוכנים
.כן, המפקד
.תכתוב במסמך "מק-סים" כמלווה
.כן,המפקד
.רב"ט גאל
?כן, אדוני המפקד
.. לפני תחילת שירותך בעיר הבירה
הבא את השיירה אל הכתובת .כנאמר במסמך
.כן, המפקד
?גאי, מה זה הדבר הזה
?מה
?מה זה
.זה מגדל להגנה אנטי-בליסטית
.תסתכל
.. זה המגדל
.. וזה האוייב
.פיצוץ
המגדל מגן עלינו מפני האוייב .ומפני המוות
?אתה מבין את זה, ברברי
.אכן
.יש לך תפישה מהירה
.. הצבע הזה של השמים
.הוא היפה ביותר
!"אלו ה"דגנרטים
!זהירות
!חכה, חכה
.. אני צריך.. עזרה
.תרחיק את כולם
!אלו הדגנרטים
!דגנרטים
.. הד.. ד.. גנרטים
.אנשי מאסארקש
.. אלו הדגנרטים
.. הדגנרטים
.. הדגנרטים של מאסארקש
הודעה ממחלקת האינפורמציה
תעשה הפסקה שגרתית של .הגנרטור הרביעי
במקומו, יחל הגנרטור החמישי .לעבור לשימוש
,שימו לב
,למשתמשים עם 30.5 יחידות זמן
,שימו לב
קווי תקשורת מס' 35 ומס' 36 .אינם יציבים
אלו הגרים ברחובות 3 ו-6, אנא .צרו קשר עם האחראי על רחובות אלו
?.. כן
?אדוני
.אני במיקום
?מוטאנט
.בסדר
.לך ותביא אותו הנה
.עכשיו
?אתה תספיק להגיע בזמן
.אני אהיה בזמן, אדוני
.. קח את התג שלי
.לכל מקרה
לכל העובדים במחלקה הרביעית ,של האנרגיה
,עקב תשתית חדשה ותנאים חדשים
הופעלו מסופי חלוקה .מס' 12, 14 ו-21
שימו לב, נעשו שינויים .. במרשתת האינפורמציה
.מאסארקש, זה לא זה
אתה לא נותן לי !את מה שאני צריך
!תנו לו מנה כפולה
.. טוב, טוב מאוד
!עוד, עוד
.. טוב מאוד, טוב
.ילד טוב, ילד טוב
.תנו עוד, תנו עוד
!עוד, עוד
!מצויין
!?מה הבעיה
.המחלקה למחקרים מיוחדים
?לאיזו מטרה
!אני לא מעביר אותו אליך
,בוקר טוב .הוד רוממותך
.יש לנו מידע חדש על האסיר
.. מאסארקש
?בבוקר
.שום דבר מיוחד, הוד מעלתך
.. אולם, ייתכן
.. לפי המידע ממחלקת האינפורמציה
.. שהעציר
.. שתפסו קודם לכן
.הגיע מהגבול הדרומי
?זה הברברי הזה
?מדוע אנחנו צריכים אותו
.. אבל, הוא הוכחה לכך ש
,תשמע
תאסוף את כל האינפורמציה ,שניתן למצוא עליו
.מהיכן הגיע ולשם איזו מטרה
.כן, אני מקשיב
.שלום, אבא
.. כן
.בוודאי, אבא
?אני הולך לפגוש איש קשר
?מה
.כן, זה איש קשר
ואני כבר חשבתי שהם .שכחו ממני
?יש לכם הרבה אנשים זרים פה
.חייזרים, מחוץ לעולם
אולי אתם לא נותנים לעצמכם ?מספיק זמן כדי להבין אותם
.אל תעשן, בבקשה
.. מאסארקש
.. מאסארקש טיפוסי
!עצור, עצור
!תסתובב בחזרה
!אני מהמחלקה למחקרים מיוחדים
,אין אפשרות לעבור .אתה צריך להסתובב
.הייתה כאן תאונה
!בואו לכאן כולם !זה הדגנרט גרם לכל זה
!משהו לא בסדר איתו
!עיזרו לו
!רוצחים! רוצחים! רוצחים
!תחי מפלגת הקרב! תחי מפלגת הקרב
!תסתובב
!הוא לא מרגיש טוב
!רוצח
!דגנרט! דגנרט
.איבדת אותו
.. אכן
,לא היה לי מספיק זמן .התנועה הייתה פקוקה
,לא יכלתי לעשות דבר
.. אתה יודע איך זה
.אך לא עשית דבר..
!היית צריך לקחת נהג
,זו אשמתי
.אני אתפוס אותו
,הוא לא יכול היה להתרחק .יש לו מראה יוצא דופן
.זה צריך לקחת יומיים שלושה
,אם תאבד אותו שוב
.. אני
.אפטר אותך
?חיפשת אותי
,אינני נראה לכם עצוב ומושפל ?כמו אלה שאיבדו את החופש שלהם
?הלא נעצמו עיני מהכאב והפחד
.. אמרו לי
?הגם אתם
,אולם לא יהיה מושיע שיבוא מהשמים
ויעניק את החופש לאלה .שידם אזלה מכל
.החדר פה מדיף צחנה
.זה מוזר, לא שמתי לב לשום דבר
החדר מצחין.. הוא מצחין ..מדברים עבשים
לכאורה זה נראה ..כי הקירות נרקבים
.הכל רקוב
?סטראניק, היכן היית בשבוע האחרון
,במשימה לאיסוף מידע
.. איסוף ממצאים
?משימה לאיסוף מידע
,אתה אכן האדם הנכון לבצע אותה
.אך נהג בזהירות
.. אולם
.יש לנו משימה אחת
,אתה אמנם לא תצא ממנה טהור .אך היא מהירה
.ולדיר
.. ולדיר
?הלא אתה המנהל של מחלקת הבריאות
העיניים והאוזניים של ."האבות הלא ידועים"
.השיריון, המגן והרומח של האומה
כמה אנשים הרגת בשביל .. לגלות סוד אחד קטן
.ואתה גילית אותו
.זו בושה, ולדיר
.אתה פלטת את הסוד
.אתה דברן ואלכוהוליסט
.. והילדים
.צאצאים שלא שווים דבר
,אם הצאצא שלך מפר את סמכותך
.אתה מוחה אותו מעל פני האדמה
.. זה נראה, ולדיר, כי
.. אבי
.עלינו למחות אותך מעל פני האדמה
,שלום
?אתה זקוק למשהו
.מקסים
.ראדה
?ראדה
.ברצוני לאכול
.אה, כן
,אתה מתנהג בחוסר סבלנות
.כמו חיה שפלה
.אל תעשה זאת
?סליחה
.וזו פנדאה
?פנדאה
.לא
.זה כדור הארץ
.שם למעלה
?אז, מהיכן אתה
.אני מכדור הארץ
.זה שם למעלה
.מקסים
.כן
.. מק
סים..
!מקסים
.ראדה גאאל
?גאאל
.כן
?ראדה גאאל
!זו אני
?גאי גאאל
?אתה מכיר את גאי
.גאי הוא אדם ראוי להערצה
?הוא בעלך
.הוא אחי
.אילו שמים מוזרים
.. הנקודות האלו שנמצאות בשמים
,שמאירות ובוהקות
?איך אתם קוראים להן
.מנורות
.זה לא זה
.תתרחקי, בבקשה
.סוף סוף חזרתי
.אני אשהה בעיר לזמן ארוך
.את מאוד רזה
,מק
,זה גאי
.אחי
.איש משמר
.אתה מבין, הוא הועבר לעיר
,גאי
.זה מק
.. הוא
?רגע, אתם מכירים אחד את השני
?מה הולך כאן
.לעזאזל
,הראייה מלוכלכת
.היא לא תועיל לנו כלל
?סטראניק
אתה אמרת שזה ייקח ?!יומיים שלושה, איפה הוא
,דיברתי עם האנשים במשטרה .אין לו כלל מסמכים
דווח לי על כל אדם שאין .ברשותו מסמכים אישיים
.אין לו סיכוי לברוח
?מה זה
."פסיכו-פנורמה"
.זו רצועת בידור
,הם מקליטים שיגיונות של בני אדם
.ואז מקרינים אותם
?היכן הם עושים את זה
.במרכז הטלוויזיה
.כנראה
.הם שוב כיבו את האורות
פעילויות פרובוקטיביות" ..בגבול פונדיי
,היום, בחמש בבוקר
.בגבול הצפוני ביותר במדינה שלנו
.ארבעה חיילים נפצעו
,אחד מהם, רב"ט רושה מוסאט
.נפצע קשות
היחידה הניידת של אופטור .הגיעה למקום ההתחרשות
תחת הוראותיו של האלוף .קולוס הלש
בהתאם לחוק הנקמה ,המוצדקת בזמן שלום
.נעשתה פשיטה בטירטוריה של הון
כ-20 מחיילי האוייב נהרגו .ומפעלי הנשק נהרסו גם כן
.. המתנגדים למדו שיעור קשה
..."חיילי הגבול שלנו
.מק
.. מק
?מה קרה
.שבי
.העולם הוא בצורה ספירית
.נכון
.הוא מרושת
.אכן
,וזה מקור האור של העולם .והוא היחידי ביקום
.כן
.. ואתם חיים בתוך בועה
?שהיא בעצם המרכז
.אני חושבת שכן
,ראדה
.את הבנת כלל לא נכון
.זה בכלל ההפך
,תסתכלי, זה העולם
,זה כוכב
.. והם מסתובבים אחד סביב השני
,ויש הרבה כאלה ביקום
.כוכבים
אתם לא חיים בחלק ,הפנימי של הספירה
.אלא בחלקה החיצוני
,את יכולה לעוף מכאן
.החוצה, אל מחוץ לעולם
.. כנראה
?את הבנת
.. כלל לא
,מק
.תסתכל מסביבך
.. האופק הוא הסוף
.זו אשליה אופטית
?גם את חושבת אותי כמשוגע
.לא
.. את כן
.את כן !לא-
.. מק
,בבקשה תספר לי מה עובר עליך
.בכנות, אני אבין
.זה כלום
.רק שלא היה שום איש קשר
,חשבו אותי כאיש משוגע
,עשו עליי ניסויים
.. החללית שלי נהרסה
,ובלי החללית ,אף אחד לא ימצא אותי
.ואני לא אוכל לצאת מפה
,ואני איבדתי
.הכל
אתה יודע, זה בלתי אפשרי .לאבד את הכל
.אני יודעת, אני מכירה מקרוב
.. כשאמי
,אבא שלי ושל גאי היה רופא
וכשהוא מצא את עצמו בתוך איזור ,נגוע שהיה קרוב למגיפה
.. בתוך האיזור
.כולם פונו, אך הוא נשאר
הוא אמר שהוא לא יעזוב מאחר .והוא רופא
אחר כך, כשלא היה יותר זמן לרפא .את האנשים מהמגיפה, הם הפילו פצצה
?מי הם היו
.אינני יודעת
.אנחנו לא נכנעו, מק
.אנחנו שרדנו
אני תמיד ידעתי שהכל ,הולך להיות בסדר
.וזה היה נכון
.ואז אתה הגעת
הוד רוממותך, יש לי מידע חדש על .הברברי שאבד לנו
?כן
.כל מאמצינו למצוא אותו נכשלו
.זה נראה כי הוא מת בתוך העיר
.כמה חבל
אני מצר על כך שלא יכלתי לראות את .פני הברברי שכתפסנו אותו
.תודה לך
.אתה משוחרר מהמשימה
במשך שלוש שנים .שירתתי בגבול הדרומי
זה היה ג'ונגל רדיואקטיבי .בו אנשים הפכו למוטאנטים
.חתיכות בשר מהלכות
הדברים היחידים שהם יודעים .לעשות זה לאכול ולירות
מק, המדינה שלנו .נמצאת בתוך העיגול
.ישנה אימפרייה של איים מעבר לים
אומרים שהם גרועים .יותר מהדגנרטים
?אבל יותר גרועים מהדגנרטים
.אין כאלה
?מדוע
.אתה ראית בעצמך
.. בניית המגדל
כבר מאז היותי ילד עבדתי קשה באתר ,הבנייה של המגדל
כולנו עבדנו קשה כדי לבנות .את מערכות ההגנה, את המגדלים
אותם המגדלים שעצרו .את המלחמה, מק
האבות הלא ידועים" עצרו את המלחמה" .עם המגדלים כשהם עלו לשלטון
,אם המגדלים האלו יהיו נטושים
,הם יפציצו אותנו בתוך שתי דקות
והמוטאנטים יבואו ויאכלו .את כל מה שנותר
והדגנרטים.. הם הורסים את המגדלים !רק בשביל תאוות בצע כסף
לשם מה?! בשביל כמה .מסמכים מטונפים, החלאות המושחתות
?"מה עם הארגון "האבות הלא ידועים ?"האבות"-
.. הם הוציאו אותנו מתחתית הבור
הם השתמשו בכוחם ,בכדי לרמוס את כל החלאות
,חלאות עם כוח רב
שייקחו ויאחזו בכל דבר בעל ערך לאחר נפילתה של האימפריה
.ויחשבו שהמדינה היא בבעלותם
?אז מדוע הם אנונימיים
.כי רשמית הם לא בממשל
.הם לא שליטים, מק
.הם מבצעים את עבודתם
תמיד יהיה מורכב כשאתה יודע .שמלחמה זה הדבר שמונח פה על הכף
,פצצות מוחבאות מתחת לבתי מגורים .בתי ילדים ממוקמים מתחת למגדלים
..גאי
זו הסיבה שהתגייסתי ,להיות איש משמר
.בגלל המציאות ששרועה לפנינו
,אנחנו אנשי משמר
.אנחנו אחראים על הכל עכשיו
.. בשביל כולם
.. בשבילם
לא מעניינים אותי שיחת חולין .או קשוקשים, רב"ט
,או שאתה ממליץ על מקסים
.או שאתה לא ממליץ עליו
.כן, המפקד, אני ממליץ
איך אני אמור להבין את זה ?משני המסמכים הללו
:כאן
אני ממליץ לאשר למקסים להיות" ."מועמד לשומר ראש בקרב
:וכאן
זה הכרחי לבדוק את הרקע" ."של מק-סים המאסאראקש
?במה אתה מתכוון לבחור, רב"ט
המפקד, אדוני, אני מאמין שהוא .מתאים להיות שומר
,הוא כמו אח בשבילי
,אולם איני יודע דבר על עברו ,אין לו כלל מסמכים
הוא אף אינו זוכר דבר, ואני בטוח .בכך שהוא אינו מסתיר דבר
שני שלישים מהטריטוריה ,שלנו מטונפים מאנרכיה
,יש רעב ומגיפות
,האנשים נפוצו לכל עבר
,ולאף אחד אין מסמכים
ובכל זאת משרד הבריאות !נותן להם לעבור
.. אבל !בלי אבל-
.אנחנו שומרים
.זו אינה פקולטה לפילוסופיה
,או שאתה ממליץ
.או שאתה לא, ההחלטה בידיך
.החלטה נבונה
,על שומר לבטוח בחברו
.לחלוטין
.אל דאגה
.אני בעצמי אדאג לו
!אחריי
!בריצה
!קדימה
.בוא אחריי
!יחידה, כוונו נשק
!להתקדם לשתי מטרות
.. יחידה
!אש..
!להתקדם לשלוש מטרות
!שלוש מטרות
,יחידה
.. להתכונן לשלוש מטרות
!אש
.אל תעשה זאת שוב
.כולם עושים טעויות
אני הקצין שלך, אתה כאן .כדי לציית, לא כדי לתקן אותי
?ומה אם אתה טועה
.. תקשיב לי
,בכדי שהמשמעת תועיל במשהו .אל תנסה להתחכם
?מה זה בדיוק לחץ דמוגרפי
.מדד לאגרסיביות
?כמה יחידות מוצבות ליד לגבול הון
.כ-116
.זה אומר שיש מוכנות למלחמה
?"מה עם הנשק "הנחש הכחול
.דיוק של 0.4, עם 115 קליעים
,גאי, אתה כבר הפסדת בוויכוח
.הוא שינן את הספר בתוך חצי שעה
.חכי רק רגע
.. אני לא מבין למה
?למה מה
למה פנדאה והון ?שונאות אתכם כל כך
,מאחר ולפני המלחמה
.היינו אומה אחת
,הן היו הפרובנציות הקודמות שלנו
הן שונאות אותנו רק מאחר .ולהן ולנו יש היסטוריה משותפת
הם רוצים מדבר הדומה לזה .שנמצא כאן במערב
,גאי, אתה כבר הפסדת בדיון
.תלבש משהו, בבקשה
איזה סוג דגן הם קוצרים ?במדינות הצפון מערביות
.הם לא קוצרים דגן
.זה נגמר, גאי
לך תתחבא מתחת לשולחן .ותשיר לעצמך
,גאי, תפסיק כבר
,לך אל מתחת לשולחן
!גאי
,זה בשבילך, למנצח
אתה יכול להאכיל את כל .משפחתך בידיך החשופות
,אבל אי אפשר לאכול את זה .זה מזוהם מידי
,אסור היה לנו לדוג כאן כלל
.אף על פי כן, דגנו כאן עם אבינו
.. זה היה לפני זמן רב
.קח אותו
,האנשים פה היו שונים בעבר
,אולי העולם היה נחמד יותר אליהם
.. ואנשים חייכו
.כמוך
,היו לנו נהרות זכים
.אגמים וימים
.זה צבע השמיים האהוב עלי
אמי סיפרה לי פעם סיפור דומה על ,הר קסום במדינה הנקראת זארתה
.מעין מדינה עם תושבים שמחים
.במדינה יש רק אנשים נחמדים
.אולי אתה מהמדינה הזאת
,האמת היא, שאני ממוסקבה
.אבל אף אחד כאן לא מאמין לי
?אתה מתגעגע
.אכן
.. אבל יותר מהכל, להוריי המסכנים
.נאמר להם כי נהרגתי
,חכה רגע
.אולי אתה תצליח להבין מזה משהו
.. מעביר האפס שלך
עם ספירה או משהו.. אתה יודע .למה אני מתכוונת
.ובכן
.. האם זה בגלל שאנחנו
.היכונו לתנועה
!לא לזוז מהמיקום שנקבע לכם
!יחידה ראשונה, הקשב, בואו אחריי
,השלישייה הראשונה אחריי .השאר נשארים כאן
,לא לתת לאף אחד לצאת .להשאיר אותם בחיים
!בוא הנה
?לאן אתם הולכים
!קדימה