- פול ריבר, מסצ'וסטס -
ב-4 לאוגוסט 1892, אנדרו ואבי בורדן נמצאו .מתים בביתם. הם נרצחו בגרזן באכזריות
,החשודה העיקרית הייתה ליזי בורדן .הבת של אנדרו
.ליזי הפכה לסנסציה תקשורתית
על אף שליזי לא הורשעה, היא העבירה את מרבית .ימיה בפול ריבר כמנודה, מבודדת ומפוחדת
אנשי העיר לא הבינו אם היא הייתה ...אחוזת טירוף, או אחוזה במשהו אחר
,עבר של אלימות התגלה בשושלת בורדן .והאגדה על קללת המשפחה המשיכה
,צאצאי בורדן המשיכו לחיות בפול ריבר .חלקם אינם מודעים לעבר המשפחה האפל
בכל אוקטובר, נפוצים סיפורים .על מקרי מוות אכזריים באזור
,מסופר שרוח אפלה עוברת מאישה לאישה .משתלטת על נשמתה כדי להרוג בשמה
.זה אחד מאותם סיפורים
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
- ג'ינה -
"הדיירת"
.אני לא רואה את המטרה שלכן .קדימה, בנות
!קדימה
.קדימה
.בואו נזוז. קדימה
!היי, קרן, הצמות של מכוערות
.קרן גרועה .כדאי שתביאי את הכלבה
,בפעם הבאה, ברצינות
,אם היא תפגע בך .אפגע בה, אין ספק
.אחותי, אני לא שמה עליה
.בסדר
?אז הוא בחר בסטנפורד
.שמוק
?למה לא בראון ?זו נסיעה של שעה, נכון
.אביו למד בסטנפורד
,היה לנו ריב ענק
.ענק .שמעתי-
?את רצינית .כן-
.בקומה השלישית כולם שמעו
.פאק .כן-
.חרא .אתם אף פעם לא רבים-
.כן. אני יודעת
.הוא מגיע אליי הערב, מאוחר יותר
.את נראית נורא
.זה נכון, סליחה .את צריכה לישון
.ביי, מותק
.חכי, תכתבי לי אם הוא יתקשר
.תודה
!טארה
.אני בבית .לקחת אותו. נהדר-
.טארה, תבדקי את התינוק
?תוכל ללכת אליו הפעם ?לא. -למה לא-
.כי זה תורך .בבקשה, אתן לך חמש דולר-
.לא אכפת לי .אתן לך עשר דולר-
.לא אכפת לי
.היי, ג'ק
.אני כאן .אתה בסדר
.כן. אתה בסדר
.זה בסדר
.לעולם לא אפגע בך
.מבטיחה שלעולם לא אפגע בך
?טארה! את בסדר
?לפגוע במי .שום דבר-
.לא... שום דבר, אמא
אם הוא רעב את יכולה ?להוריד אותו, בסדר
.הוא לא רעב .צריך להחליף לו
?את תחליפי לו .כן. תפסיקי לצעוק-
?מה אם ג'ינה לא תחזור
?למה את מתכוונת
.בוא נגיד שהיה ריב גדול
משהו שאפילו זר ורדים .לא יוכל לתקן
?מאיפה השגת את זה
ככל שנדע יותר .נוכל לעזור יותר
.הבייביסיטרית
.שלחתי הודעות. אני לא מתעלל
?מה השם של הבייביסיטרית
.טארה האלדון
.תודה על זמנך
.קדימה
אני צריכה את הרכב .בסוף השבוע
אני וסוזי שוב עושות .בייביסיטר
.לא בשביל ג'ינה ליאוב
את יודעת שאני לא רוצה .שתלכי לשם יותר
.אמא, אמרתי לך שאני לא הולכת
יותר לא אעשה בייביסיטר .עבורם
מה יקרה כשאני אנהג ?ויהיה לנו רכב אחד
אני לא יודע מה קרה בינך ,לבין ג'ינה
?אבל מה השם של בעלה
.מיקאיל
.יש לו עץ שהוא צריך לחתוך
,אוכל לקחת את העבודה
או שאפר איזו ?מחלוקת משפחתית
הרכב יהיה פי-או-אס מוחלט .כשאגיע אליו
'תקשיב. אם תתחיל לחסוך עכשיו .תוכל לקנות רכב
,כשהייתי בת 16 .קניתי רכב משל עצמי
.ובלי פי-או-אס
.אמרתי פי-או-אס .זו לא קללה
?האמת, יודע מה, בן
כדאי שתחייב כפליים .את הזוג ליאוב
.הם בני זוג טחונים
...שמעתי שג'ינה ליאוב
בזבזה אלף דולר
...על עגלת תינוק שהייתה עשויה מ
.אני לא יודעת, פלדה מיוחדת
זה צעד קדימה מהמריצה .שבה נהגתם לקחת אותנו
.לא. אין צורך במריצה
נעלנו אותך בארון .עד גיל שש
.כמו דודה דיאן
?היית חייבת להיכנס לשם
...תקשיבו, זו אחותי
...וחשבתי, עברה
חצי שנה ואני חושבת ...שכדאי שכולנו
.ניסע לשם ביום שבת .סליחה, אמא-
?זוכרת את פרויקט הצופים .יש לי עבודה בוורקסטר-
.באמת. לא ייקח הרבה זמן ...אני יודעת שאתם שונאים ללכת, אבל
...היא משפחה. זה .זה הדבר הנכון לעשות
."אתה יכול לומר "חתיכת חרא .אני חושב שאתה מספיק גדול כבר
?אז אתם צריכים ללכת לכלא
.לא, אנחנו הולכים למחלקה הפסיכיאטרית
.אמא תהיה היסטרית כל הזמן .זה פשוט מעצבן
?בסדר. את צריכה חברה ?תעשי את זה בשבילי-
...כן. בטח, חוץ מזה .ברור
זה נשמע כמו סרט .של לייפטיים
כמו הדודה הרצחנית שלי .בכיכובה של ג'ניפר לאב יואיט
.לכי להזדיין
?כן
.קרל למטה ?כן? לא
.קחי אותי איתך .אהיה קול ההיגיון שלך
.ווייפיי ג'ימני קריקט שלך
.תני לי לחשוב על זה לרגע
.לא .עצתי היא שתפטרי ממנו-
.לא הוא מקרה אבוד-
...כי הוא לא .ביי-
.אוהבת אותך
.היי. -היי
.חכי .קרל עוזב לסטנפורד
הוא לא עשה את זה .כדי לפגוע בך. את יודעת
...בטח. נו
ואני לא רוצה להטיף לך
שהיעדרות גורמת ללב .לאהוד יותר, כי זה לא נכון
...זה מבאס וכואב מאוד, אבל
נהדר. אתה גם הולך לבתי יתומים ביום האב
?וצוחק על ילדים .אבל היעדרות גם מבהירה-
היא מתקפת, מבהירה לך .אם זו אהבה או לא
...ואז אם זה
,סטנפורד, יפן, הירח .זה לא משנה
.כן. -כן
...אמא שלך סיפרה לי על .הצמות
.אני לא רוצה לדבר על זה תגידי לי-
.אם כדאי שאדבר עם הוריה
.לא. אני לא רוצה לדבר איתם
לא אתן לאף אחד .לפגוע בך... אף פעם
.בסדר .אני יכולה לדאוג לעצמי
?את בסדר ?היי, מה את עושה בסוף השבוע
.אלוהים .יום שני זה יום קולומבוס
.כן. כן
לא, חשבתי שאולי אם סוזי ...תוכל לחפות עלינו
...נוכל לנסוע כפי שעשינו
?מה? את לא אוהבת את הרעיון הזה
?לא. אני מתה על הרעיון הזה. -כן .אשמח לעשות את זה-
?מה? למה את מסתכלת עליי ככה
אתה בטוח שאתה רוצה ללמוד .בסטנפורד? -אלוהים
?למה? מה את עומדת לעשות ?מה עם עכשיו-
...אמרתי .כן-
?ועכשיו
?למה הפסקת ?מה לעזאזל-
?מה .חכה-
.מישהו בחדר שלי ?למה את מתכוונת-
.מישהו בחדר שלי
.היי, טארה. חכי ?מה-
?אנחנו לא חוגגים
.רגע. בואי לכאן
.אלוהים. את לא מבינה
...לעולם לא תהיי
...לעזאזל, מה את עושה ב
?תוכלו לשמור מרחק מהחדר שלי
.אני לא מבקשת הרבה .זה כל מה שאני מבקשת
.בתמורה, אשיג ציונים גבוהים .לא אתמסטל
ולא אצטרך לחפש בגוגל ?את המילה קלמידיה. בסדר
.תפסיקו להיכנס לחדר שלי
.אני לא יודע. תטפלי בזה
.אנחנו בדפקון 4 .אני חוזר, אנחנו בדפקון 4
?לא מסתדר עם קרל
לא, אמא. האמת שהמצב .נהדר עם קרל
?למה נדמה לך שהמצב רע
...אני פשוט ממש עצבנית
כי מישהו נכנס לחדר שלי .ומחטט לי בחפצים
כל יום, חפץ שלי .נעלם או הוזז
...אף אחד
.אף אחד לא נכנס לחדר שלך
כן. אני יודעת. אף אחד לא נכנס לחדר שלי
?ואני סתם משתגעת, נכון
?אם כך, אז... למה
.אני האישה הכי מאושרת אי פעם
יש לי את המאמן שלי, את חברותיי .לקבוצה, את קרל. כולם אוהבים אותי
.אני עושה עבודה נהדרת ?מה עם החלומות שלך-
?מה ...פשוט ככה-
...זה התחיל עם
...דיאן, סיוטים, ו
.כל הזמן היא הייתה מאושרת
.היא הייתה ממש מאושרת ...אני-
.לא היא
.ואני לא אומרת שזה נכון ...פשוט
פשוט היא הייתה בת 16 ,כשזה התחיל
...ועכשיו את גדולה יותר ו
.זה פשוט עבר משפחתי
?את מתכוונת לקללת משפחת בורדן
...שיר הילדים
.זה חלק מהעבר המשפחתי שלנו
,את יודעת ...מחלת נפש, זו
.זו לא קללה .לא, זו לא קללה-
.זו ברכה ...אני רק אומרת שיש-
.שיש דברים שאת יכולה לעשות
.יש תרופות .לא אקח תרופות-
?למה שתגידי את זה .אני לא מטורפת
.מותק, אני בצד שלך
.אז זה מה שנעשה
בואי נתחיל בזה שנפגש מחר עם ד"ר סאנצ'ז
.בשלוש וחצי אחרי האימון
.אני בסדר
.אני באמת בסדר ...אני רק עייפה. כי
,לא ישנתי הרבה
כי אני תופרת כל הלילה מאז שסבתא .שלחה מלא בגדים. זה הכל
.בואי נראה מה המטפלת תגיד
?בסדר? מה דעתך
את מוכנה בבקשה לצאת ?מהחדר שלי עכשיו
?מוכנה בבקשה לצאת מהחדר
...רק אומר שאני חושבת שאת ?בבקשה, תניחי לי עכשיו-
.בבקשה, תני לי רגע .אני חושבת שאת מאוד מוכשרת-
.בבקשה צאי מהחדר שלי
- מחלת נפש של משפחת בורדן -
,מחלת נפש - - הפורום של ליזי בורדן
...למרות שהיא שגשגה כמבוגרת
אי שפיות - - סכיזופרניה, נרקיסיסטיות
- הפרעה דו קוטבית -
- תורשתי -
,ליזי בורדן - - ...בזמן שהייתה אחוזת דיבוק
- ליזי בורדן -
...טארה
.את לא אמיתית .בטח שכן-
.את לא אמיתית
.לא
.את לא אמיתית .את לא אמיתית
...אם זה לא אמיתי
תורידי את זה על הראש .של אחיך
.דודתך לא פחדה
.טיפול לא מספיק. את יודעת את זה
,זה לא עזר לדיאן ...למה שזה יעזור
אל תזכיר את אחותי. איך אתה מעז ?להזכיר את אחותי ככה
.גם אני מנסה להציל אותה
.אלך לשתות
?מותק, זו את
.טארה
...טארה
?טארה ?כן-
.את מאחרת
.עלייך ללכת. קדימה .בסדר. רק רגע-
.טארה, לא אסיע אותך שוב
.בסדר, את לא צריכה .רק שניה
.אני לא מטורפת
...טארה
?עובר עלייך יום טוב .אין תעודה-
?איפה למדת? ברשת
.הארוורד
?ואת? חשבת על הלימודים
.אולי אופנה
האמת שקניתי את אחת .מהשמלות שלך מאמך
.סוחרת השמלות שלי
היא סיפרה לי על דודתך .ועל העבר המשפחתי
.היא מודאגת
מה? שאני צעד אחד קרוב ?יותר בדרך לעיר הטירוף
?הקללה המשפחתית שלי
?ובית ספר
?איך הולך שם ?מה את מקלידה-
הערות. כדי שאוכל .לעבור עליהן אחר כך
.רק אל תשמרי את זה בענן
אני לא רוצה שמישהו .יפרוץ לך
.למחשב שלך, כלומר .לא עם גרזן
.זו הייתה בדיחה
.אני מבינה שתפגשי עם דודתך
.ספרי לי עליה
...ובכן
היא חנקה את הילד שלה .כשהיא הייתה בת 16
.ומאז היא כלואה
היא הזוכה בפרס "הכבשה השחורה של השנה"
.של המשפחה שלנו
.עשרים שנה ברציפות ?את חושבת שזה מצחיק-
.לא. אני לא חושבת ...אני
.לא צוחקת
.יש תינוק בבית שלך
.אני לא אומרת שיש לך סכיזופרניה
.את סתם תלמידת תיכון לחוצה ...אבל
באמצע שנות העשרה .זה הזמן שהמחלה מופיעה
...והשלב הפרודרומלי ?שלב פרודרומלי-
?את רצינית
.השלב ההתחלתי
.את עשויה להרגיש אופוריה מסוימת .תחושה של כוחניות
.העניינים נראים לך ברורים ...את מרגישה מדהים
ויכולה להיות לך נטייה .להתקפי זעם ואלימות
...תחווי מספר אישיות
.תשתמשי בקולות שונים .תשמעי קולות
אבל ניתן לשליטה .עם תרופות וטיפול
.לעולם לא אפגע במשפחה שלי
תקלידי את זה במקלדת .האררוה שלך
...טארה
.את בסדר
.דודה שלך לא פחדה
.הכל בסדר
?טארה האלדון
...הוא שלח לי הודעות ו
.תמונה
?מיקאיל
.אני תופרת בגדים
,אני מוכרת את הדברים שלי באטסי .והוא קנה אחד
ואמר לי שהוא מעונין .שאדגמן עבורו
.ואז הגיעה תמונת הזין
את יודעת שמה שהוא עשה .היה לא חוקי
בטח. תצטרכו לעצור .חצי מהעיר
.היא ידעה ?ג'ינה-
?עוד מישהו
אמא שלי. היא יודעת על .ההודעה, אבל לא על התמונה
?רק אמא שלך
...כן. אבא שלי
קצת יותר מגונן. אז אני מעדיפה .שהוא לא ידע בכלל
.נדבר על הבייביסיטר
...את ?המשכת לעשות את זה. למה
?מה? את אומרת שיש לי קשר לזה
.אנחנו רק עושים את עבודתנו
?בסדר. סיימנו
?את הולכת ללורי
.לורי מעפנה .אני לא יודעת
.אבל אולי
?את מקצרת
.תכתבי לי אם תלכי
.ביי. -ביי
?שלום
?יש שם מישהו
!הצילו! עזרו לי
?תוכלי להעביר לי את הבד
.הלוואי שהייתי תופרת
.או משהו
...לא הייתי בקבוצות ספורט, או
.בלהקות
...אני יודעת שתחשבי שאת
...לתפור דברים ו
.למכור אותם. אני לא יודעת ...יש לך
.כשרון אמיתי
?את בסדר
.אני חושבת שאהרוג את משפחתי
.את וכל נער אחר
.לא, אני רצינית
.אל תגידי מילה לאף אחד
.בסדר
?מה קורה .חלמתי על זה-
,חשבתי שהעניינים טובים ...מצוינים אפילו, אבל
...הסיוטים שיש לי
.אני מפחדת
.הסיוט הזה ...אני לא יודעת, אני רק
אני חושבת שכדאי שתפסיקי לדאוג
לגבי המשפחה הדפוקה שלך .ולחלומות
.אני יודעת
?יודעת מה ...חוץ מזה, אני חושבת
שכל בת רוצה להרוג .את אמא שלה בנקודה כלשהי
.ספרי לי על זה
.בואי לכאן .בואי לכאן, אהובתי
?היי, מה אתה עושה
הפרויקט שלי להיות .צופה בדרגה ראשונה
.כן. אתה בונה משהו
...מה אתה ?מה אתה בונה
.ספסלי פארק
.בסדר. אלוהים
?מה זה הפעם
!אלוהים. בבקשה ..אתה אף פעם לא בבית-"
".אתה לא עוזר עם ג'ק"
.הוא כועס שהיא לא תקח אותם
?אותם? אלה אנחנו
.נשמע שאנחנו נהיה עם אבא בגירושים
.קיילב, קדימה
.קדימה
...כן. נכון .היום
.כן-
.כדאי שתבדקי מה עם אמך .אין לי מושג מה קורה
.קיילב, קדימה. בוא נלך .תשטפי את זה-
.יש לו חום ?רוצה שאזמין רופא-
.לא, לא. זה רק 38.3
?אתה תהיה בסדר, נכון
...קופיף קטן ואמיץ שלי
?נכון, ג'ק .אני אוהבת את השיער שלך-
?מה .אני אוהבת את השיער שלך-
?באמת
.'זה מאוד וינטג
.זה נשמע זקן
תקשיבי, אני רוצה שתסעי .לדודה דיאן היום
?מה
...בלעדייך? אני
.אני לא רוצה ללכת לבד .אני אפילו לא מכירה אותה, אמא
לא תהיי לבד. אמרת .שסוזי רצתה ללכת
.כן, היא הציעה לא אגרום לה
...לבוא איתי .לג'ק יש חום-
.היא כבר יודעת שאנחנו באים
.לא אאכזב את האישה המסכנה הזו
.אמא, היא רצחה את הבן שלה
את לא יודעת .על מה את מדברת
.כן, אני יודעת. היא רוצחת .את לא יודעת כלום על זה-
.אמא. אני ממש לא רוצה ללכת
.אלוהים
את מוכנה בבקשה ?לעשות את זה בשבילי
?בבקשה .בסדר, בסדר-
?למה אני צריכה להתחנן בפנייך .את לא. אני הולכת-
.ואני לא קוראת לה רוצחת
.היא אכן רוצחת
.פשוט תגידי את זה כמו שזה
.ניסיון יפה .ראינו אותך
?איך אוכל לעזור לכם
,כפי שאני מבינה ...זה היה הריב
.השלישי ...השלישי-
.שלך עם קרן
.זה קורה במגרש ההוקי כל הזמן .והיא בריונית-
אני חושבת שזה מעניין ,שהכרת את ג'ינה ליאוב וקרן
.ושתי הנשים הנעדרות
...את רומזת שלבת שלי יש
...קשר ל
כי את יודעת מי עוד הכיר ?את שתי הנשים האלה
.בעלה של ג'ינה
.קרן הייתה הבייביסיטרית שלהם
.תודה לשתיכן .אין בעד מה-
.נהיה בקשר
.תודה על הקפה
.לא עשיתי כלום
.לא אמרתי שעשית
.אני מקווה שהיא בסדר
.כן, גם אני
...למען האמת
אני ממש לא נסערת .שקרן נעדרת
היא בטח מזיינת את ניק .השמוק ולוקחת סמים
?מה קורה
?מה יש לך .הכל פבסדר אצלי-
...אני רק
.מה העניין? זו קרן
.אנחנו שונאות את הכלבה .אני לא יודעת-
סליחה, אני ממש לא רוצה .לדבר על זה עכשיו
.בסדר
.אוהבת אותך. תתנהגי יפה
...אהיה כאן .ארגע לי
.כמו עבריינית
...סליחה, אחותך לא יכלה
.להגיע. ג'ק חולה
?חולה
.זה רק חום .לא משהו רציני
?ואת? מה שלומך .טוב-
.יש בך משהו שונה .לא ראיתי את זה בעבר
...אני גדולה יותר עכשיו, אז .לא, לא-
.זה לא זה
.כן
.המבט הזה .אני יודעת מה זה
.ראיתי את זה בעבר בעצמי
.זה קרה
?ראית... ראית מה .זה כמו לקבל מחזור-
נראה שהנשים במשפחה שלנו תמיד .פוגשות אותה בגיל מסוים
.גם אמך .היא פגשה אותה
אמרו לי שהיא הייתה .מנגנון התמודדות
מישהי עבורי שאפשר .להפיל עליה את האשמה
.ודאי יש לך מחשבות אפלות כל כך
...אני לא
.כמוך
.לעולם לא אפגע בילד
...לעולם לא .אחנוק ואקבור ילד
?רוצה לדעת סוד
.הוא לא נחנק
...המסורת דרשה קצת
...יותר .קשיחות
?מסורת .כל כך תמימה-
.זה היה גרזן
מה שמצחיק זה שאני בכלל .לא זוכרת שעשיתי את זה
.איבדתי את ההכרה
יש לך את אותו הרוע הזה .שמשגע את הראש היפה שלך
.אין בי שום רוע
...מה שכן יש לי זו אהבה
.חופש
את חושבת שאני לא בודקת ?מה עם אחותי הקטנה
?עלייך ?על התינוק המקסים הזה
אני אוהבת את קישוט .הרוח הרפאים שיש לכם במרפסת
.מאוד מפחיד
.אני מקווה שתרקבי כאן, דיאן
!זה בדם שלך
!אראה אותה בקרוב
.היא תקפה אותי .היי. תנשמי, תנשמי-
!היא ביתרה את הבן שלה .תנשמי, תנשמי-
.אחת, שתיים
?בסדר, רוצה לספר לי מה קרה
...היא
...היא עמדה לספר לי על
שהיא ראתה אישה .כשהיא הייתה צעירה
,ואמי גם ראתה אישה .ואני ראיתי אישה
.ראיתי אישה התעוררתי באמצע הלילה
והייתה אישה בחדר הארור שלי
והיא מנסה לגרום לי .לרצוח את משפחתי
...זה .רגע, מותק-
ליזי בורדן הארורה רוצה לגרום לי
.לרצוח את משפחתי או משהו ?רגע, ראית אישה-
.זה נשמע קצת מטורף אפילו בשבילי !אמא-
!אמא
...מה לעזאזל
.התינוק ישן ?מה לעזאזל הבעיה שלך-
?מתי התכוונת לספר לי
?לספר לך מה .שיקרת לי-
.היא הרגה אותו עם גרזן
.גרזן ארור? זה מטורף ?למה לא סיפרת לי
?לא חשבת שארצה לדעת .בבקשה, תפסיקי לדבר-
.אני לא יכולה. חכי רגע
.שיקרת לי
- מחלקה פסיכיאטרית נורת' סטייט -
?מה עם ההזיות
דודה דיאן אמרה .שגם לך היו אותן
?זה נכון .לא-
...פשוט אני
לא יודעת. רציתי רק .לגרום לה להרגיש טוב יותר
.היא אחותי היחידה
...ולא רציתי שהיא תרגיש
.כל כך לבד ומבודדת
.אז פשוט המצאתי את זה
.היא הייתה ילדה
.היה לה ילד
ואז, כל הזמן ...היא נאבקה ב
.במחלה הזו
אז תספרי לי ?מה באמת קרה
...אז הייתה לה
...נטיה לאבד הכרה
.מהשתייה
.ונכנסתי לחדר שלה
.והיא הייתה מעולפת על המיטה
...והיה
...גרזן .ביד שלה
.הסדין נפל קצת מהמיטה
...והייתה
...בליטה קטנה
.מתחת לסדין שלידה
...והיה שם
.דם
.הרבה דם
.שלום, אני בבית
.אני לא נורמלית
,בבקשה
?נוכל לשמור זאת בסוד
...את יודעת
,לך ולאביך יש סודות .זה יהיה הסוד שלנו
?בסדר ?מה-
- רציחות משפחת בורדן -
"מחקר חושף רוע במשפחה"
הוא גם חושף קשר משפחתי" "לרוחות רפאים מפורסמות
"פול ריבר. מיסה"
"קללת פול ריבר"
מה הופך את פול ריבר למוקד" "?של פעילות על טבעית
"הבית של ליזי בורדן" "חווה זאת בעצמך"
"הבית של ליזי בורדן"
- "סיאנס: "ביקור עם ליזי -
?הלו
?את עדיין האליבי שלי למחר
כן, כן. אפילו אמא שלי .חושבת שאת באה לכאן
.מכרתי את זה טוב .יופי-
...תראי
.את החרא הזה
.רק רגע .תני לי רגע-
.לא
.כן-
,מוזיאון ואכסניה - - ליזי בורדן
- סיאנס בורדן המפורסם - .אז את מטורפת
.בסדר, תודה רבה
.טארה, אני לא רוצה שתיפגעי
.עליי ללכת
.תגידי לה
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -
...מותק
.אבא צריך זמן לבד .לכי תצפי בסרטים מצויירים
.מותק, בבקשה .אני צריך עשר דקות. זה הכל
!מספיק. מספיק
...אמרתי לך
.בסדר, אני הולכת .אחזור מחר
.בסדר .תמסרי לאמא של סוזי ד"ש
.בסדר. אעשה זאת
.בסדר, אני באה
...תודה .תודה. תודה. תודה
הטלפון שלך. -את החברה .הכי טובה שלי בעולם
.תודה רבה .אוהבת אותך-
.אם תצטרכי משהו, תתקשרי .כן. ביי-
...אחותי, מה
מה זה המקום הזה ?שאליו אנחנו נוסעים
,יש מאות בתי מלון ?למה לגרור אותי עד לכאן
.טארה
ברוכים הבאים - - לאכסניית ליזי בורדן
.רבים חושבים שזו קנאה
שהיא איבדה את תשומת לבו .של אביה לטובת אמה החורגת
?היא הייתה מטורפת .איש אינו יודע-
בשנת 1893, היא זוכתה מכל האישומים
.והרציחות נותרו לא פתורות
לדברי האגדה, הרוח שלה נמצאת כאן
ומחפשת גוף חדש .להשתלט עליו
.רק רגע
זיכרו, ארוחת בוקר מוגשת .בין שבע לתשע
?תעלו למעלה, בסדר .אני ממש מצטערת
חסרים לנו אנשים היום .ואני עובדת בשני תפקידים
.ממש נהניתי להקשיב .תודה-
?אז אתם עושים צ'ק אין .כן, רק ללילה-
.יש לכם מזל
,תמורת 60 דולר נוספים
.החדר של ליזי בורדן יהיה זמין
.טארה .כן-
.נכון ?באמת-
.כן, באמת .מאה אחוזים באמת
.בסדר, יופי. בואו אחריי .בהחלט. -תודה-
.נהדר. -זה כאן .שתוק-
.בואו אחריי
,ועבורכם .החדר הכי נחשק
.אלוהים
?אז אין טלוויזיה? שירותים
.אתם חולקים, במסדרון
.נהדר .זה מושלם-
,אם אתם מעוניינים
אנחנו עורכים סיאנס .לאור נרות בשמונה
רוב האורחים שלנו יסעו אל העיר
.בשביל אוקטוברפסט
...אז זה בטח יהיה מפגש קטן
.טארה
.נהיה שם
.בסדר, יופי .בשמונה בדיוק
.ותתכוננו לקצת הפחדות
.אלה הבגדים שלה
.השמלות? -כן
.ליזי תפרה בגדים רבים שלה
.היא הייתה מומחית בתפירה
...החולצה הזו
.היא העתק של אחד מהבגדים שלה
אני תמיד לובשת את זה .בליל סיאנס
סליחה, אני צריכה .לעשות שיחת טלפון
.בסדר, נתחיל עוד חמש דקות
.תודה
?תעשי לי טובה
תוכלי ללכת לביתי ולקחת את כל בגדי הוינטג' מהחדר שלי
.ויש קופסא מעץ במרתף ?תוכלי לקחת הכל משם
...חכי, את כל ה ?את כל הדברים הישנים והפרוותיים
כן. פשוט קחי הכל ושימי את זה בשקית זבל
.וקחי את זה לבית שלך, בבקשה
תוציאי הכל .מהבית שלי, בבקשה
?ו... למה
...אני לא יודעת, זה
.זה כמו טריגר או משהו
.חכי, לעזאזל ?מה אומר לאמא שלך
.שהשראה אלוהית הכתה בי
ואני רוצה לעבוד .על דברים בבית שלך
.סליחה
אבל ההתקדמות של זה היא שתבקשי ממני
.חלקי גוף עכשיו
.כן, יש לך כבר את לבי
.אני אוהבת אותך
.תודה .אני מעריכה את זה
.לילה טוב
מה שאני מנסה לעשות זה לזמן .רוח ממשפחת בורדן
.נתחיל
אני מזמנת את הרוחות של הבית הזה
להעניק לנו .רגע מזמנכן
אני מציעה את המודע שלך .כתעלה אל העולם הזה
.אני מפצירה בכולן
.אני פותחת את עצמי אליכן .טארה-
...אני מציעה .את ההילה שלי כנתיב
.אני מזמנת את ליזי בורדן
.הצטרפי אלינו לשולחן שלנו
.אני מציעה לך את המודעות שלי .טארה-
.אחזי בידיי. זה עשוי לעזור
.אל תעזי לגעת בי, כלבה זקנה ?טארה-
.הרגתי אותך פעם אחת .אהרוג אותך שוב
?טארה
ידעתי שאת צרה .ברגע שפגשתי אותך
...ניסית להחליף את אמי
.גנבת את אבי ממני
.טארה, בבקשה .את מפחידה אותי
,אם זו הצגה .אני רוצה שתפסיקי
.הנה את
...הנה את ...הנה אני. הכל כל כך
.הכל כל כך מוכר
.טארה? טארה .תחזרי לכאן
?טארה
.מעולם לא אהבת את אבי .לא אהבת
ליזי בורדן לקחה גרזן והיכתה .את אביה 40 מכות בגרזן
אמא", היא הכתה את אימה" .ארבעים מכות עם הגרזן
ליזי בורדן לקחה גרזן והיכתה .את אביה 40 מכות בגרזן
,כשהוא ראה מה היא עשתה .הוא נתן לאביו 41
.אני... זו הצגה .זו הצגה
?האם זה היה... הגרזן של ליזי
.זה הגרזן... שלי
.בבקשה. בבקשה
!לא. לא
.טארה
!טארה, לא
!קרל
!זהירות! עכשיו ?השתגעת
?מה לעזאזל. מה קרה
היא התנהגה .כאילו שהיא אחוזת דיבוק
.מעולם לא נתקלתי בדבר כזה ...זה
.אני לא יודעת
?מה קרה
...נדמה לי שאני חייבת עזרה
?אתה יודע
?מה אם עשיתי משהו
,סליחה, היא תופרת ...את יודעת איך
.כן .היא תופרת-
.היא לא עונה לטלפונים עכשיו
.כן
?אז כל הבגדים .כן-
...כלומר, במרתף
.מאחורי האח
.בסדר .מאחור-
.תודה
.המקום הארור הזה
.בסדר
.היא לא עונה .אני לא יודעת למה
.היי, זאת סוזי .השאירו הודעה
.היי, תתקשרי כשתשמעי את זה .אני מאוד מודאגת
:שיחות אחרונות "אמילי"
היי, אם. תקשיבי, רק רציתי .לומר שאני מצטער
הייתי עמוס בעבודה ...ולא ממש הייתי בבית, אבל
?לא. יודעת מה .מספיק עם התירוצים
.לברוח זה לא הדרך .עכשיו אני מבין זאת
,עלינו להתמודד עם זה .עם הכל
.טארה, אחותך .הקללה הארורה הזו
.עם הכל. בכל הכוח
.אני בדרך הביתה .עלינו לדבר
.עלינו לעזור לטארה
+.60, 5, 5, 5
פורטר בזירה. הגופה זוהתה בתור .האישה הנעדרת, ג'ינה ליאוב
כנראה שיש גופה .בבית של מיקאיל ליאוב
הייתי אומרת עש העש מלה .הזו ידשעשה שהיא מבאסת
הייתי אומרת שהשמלה הזו .ידעה שהיא מבאסת
.קרל, זה הבית של ג'ינה ליאוב
?זה הרכב של סוזי ?מה-
.תעצור בצד. תעצור בחנייה
.תעצור בחניה .בסדר-
?את בטוחה שמישהו בבית
.אמא שלי אמורה להיות שם
.את יודעת שאלך לשם איתך
.לא אכפת לי לחטוף צעקות .אני רק רוצה למצוא את סוזי-
.היי, זאת סוזי .השאירו הודעה
!אמא! קיילב
?סוזי
?מה עם אבא שלך ?איפה הוא
הוא אמור להגיע לבית .רק מאוחר יותר
.זה רק אמא שלי וקיילב
.וג'ק
.ג'ק הקטן
!חכה
?קיילב
.קיילב? תודה לאל
.אני מצטער, טארה .זה בסדר-
.חשבתי ששמעתי טלפון
.סוזי בתא המטען .היא... היא מתה
.חשבתי על ג'ק
,שמעתי מישהו מגיע .אז זחלתי לכאן איתו
?מה עם אמא
?אני רוצה שתשאר כאן, בסדר ?אתה מבין
.תגיד כן. -כן
.קח את זה
.תתקשר למשטרה
.היי, טארה. קדימה. קדימה
.טארה, קדימה. קדימה ?מה-
.מישהו כאן .מישהו כאן, טארה
.תן לי את המקל
.אני אוהבת אותך
...היי, אלוף. מה קורה
?קיילב, היי. רגע, מה ...לא. אני לא מבין
.קיילב, רגע
?מי פגע במי? מה
?בעליית הגג ...על מה אתה מדבר
?איפה אמא ...תביא את אמא
?איפה טארה
.בסדר. חכה
.קיילב, תקשיב לי .תקשיב טוב
.תשאר בשקט .אל תזוז
.אני מתקשר למוקד החירום .תשאר שם
,לא משנה מה תשמע .אל תזוז
,מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
!תתרחקי ממנו
?אתה בסדר
.לא. אני לא בסדר-
.לעזאזל .אתה תהיה בסדר-
.לא. אני לא בסדר !פאק
.אין לי מצב רוח עכשיו
.תחזיק חזק
.קדימה, אם. תעני !תעני
.לעזאזל. לעזאזל
.אלוהים
.אלוהים, דודה דיאן
.לא
.שלום, טארה
.זה מרגיש כל כך טוב
...עבר ...כל כך הרבה זמן
.לחיות בשקר
,שנים על גבי שנים ...בהן פשוט
.הסתתרת מאחורי כל הכדורים האלה ?אמא, למה יש עלייך דם-
.לעמעם את הכאב
?את לא אוהבת את זה .אמא, תפסיקי-
.בואי נשחק משחק .אמא, את מפחידה אותי-
?אמא
.אמא, זו לא את .את אמא שלי
.את אמא של ג'ק .את אמא של קיילב
?את אמא שלי. בסדר
.לא יודעת למה, אני מצטערת
.זה בסדר .את לא יכולה להילחם בזה לבד
?אני לא לבד, נכון
?יש לי אותך. נכון
.אני אוהבת אותך כל כך .גם אני אותך-
.את צריכה עזרה, אמא
.ואני צריכה עזרה .אנחנו צריכות עזרה
אבל מה אם ?אני לא רוצה עזרה
!זוז מהדרך
?חטפת נשיכה קטנה, לא
.יש לך נשיכה קטנה
.נוכל לשחק אמת או חובה
.לא את
.אני חושבת שאלך לחפש את קיילב .הצופה הקטן שלי
.והתינוק הבכיין הזה
.כל מה שהוא עושה זה לבכות ולבכות .הוא כמו השני
.אבל השני היה... תועבה ...את השני
.השתקתי אותו
.הוא נהיה כל כך שקט ?איזה שני-
?"מה זאת אומרת "שני ?נראה לך שהיא עשתה את זה
.לא
את חושבת שהיא יכלה ?לעשות את זה
.היא לא מסוגלת לעשות כלום
.לא. אני עשיתי את זה
.אני תיקנתי את העלבון כלפי האל
.הייתי ילדה טובה !אני עשיתי את זה
...ילד נולד מגילוי עריות .איש לא רוצה בזה
.אבא שלי בגד באמא שלי
.הוא ילד רע
...את ילדה רעה
כי את מנסה לבגוד בי
.עם אביך ?על מה את מדברת-
...על מה את מדברת .לא, אמא-
?אמא .אני יודעת על מה אני מדברת
.אני רואה אותך .אני רואה אותך
אני רואה איך את מנסה .להחליף את מקומי
!את מקומי .את לא יכולה לקחת את מקומי
?את חושבת שאני משוגעת
?את חושבת שאני עיוורת
.לא, אני רואה הכל
!הכל ...אבל זה לא משנה
כי כולכם תקבלו .את המגיע לכם
.אז תעשי את זה
!זאת המשטרה. משטרה .לא אהרוג אותך-
!תפתחו את הדלת .בסדר-
!אמילי !אמא-
!אמא! אמא
.לא. לא. לא
- סוזי בימר -
?הוא יהיה בסדר
?איפה אחותך .עדיין למעלה-
?אוכל להניע את הרכב
הילד בן התשע שלי ?רוצה להניע את הרכב
.כן
.טארה
!טארה
.היי. -היי
...היי, אני לא רוצה לשאול
.אל תדאג, לקחתי אותם
.לא אתן לה להגיע אלייך
.הוא אפילו לא חגור
אבל הוא עומד לנצח .בבג'ילונט דייטונה
!יש, ניצחתי
.היי, תודה
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -