1
00:01:19,036 --> 00:01:26,236
-שלוש שניות-

2
00:01:28,236 --> 00:01:36,236
:תרגום וסנכרון
צוות מורידים

3
00:02:08,237 --> 00:02:09,337
-אמא-

4
00:02:09,537 --> 00:02:12,072
.כן
.המטוס יוצא ממיאמי-

5
00:02:12,139 --> 00:02:15,042
נוחת בשעה תשע בבוקר עם שישה
.ק"ג של פנטניל

6
00:02:15,108 --> 00:02:18,412
?האם הפגישה מאושרת
.כך זה נראה-

7
00:02:18,479 --> 00:02:21,181
.אני צריכה אישור
.יש הרבה קשרים להפעיל

8
00:02:21,247 --> 00:02:22,314
.כן, ספרי לי על כך

9
00:02:23,918 --> 00:02:25,652
.אלה הם
.הישאר רגוע-

10
00:02:25,718 --> 00:02:27,653
.הכל יהיה בסדר

11
00:02:32,254 --> 00:02:33,654
?איפה אתה לעזאזל, בן זונה

12
00:02:33,593 --> 00:02:37,631
.מועדון קרייזי הייבן
.מחפש אישה

13
00:02:37,697 --> 00:02:38,998
?אתה רוצה להצטרף

14
00:02:39,066 --> 00:02:40,835
.תודה, יש לי כבר אחת
...היי, תקשיב

15
00:02:40,901 --> 00:02:42,735
למה אנחנו אף פעם
?לא יוצאים יחד, אחי

16
00:02:42,802 --> 00:02:44,937
?למה אתה לא נהנה איתי

17
00:02:44,938 --> 00:02:46,638
.בקרוב, אחי. בקרוב

18
00:02:46,840 --> 00:02:48,908
.היי, תקשיב
.המטוס נוחת בתשע

19
00:02:48,975 --> 00:02:52,211
?אז עליך להתפכח, בסדר
?הכל טוב-

20
00:02:52,278 --> 00:02:55,949
.שישה נוסעים
.אתה גאון, גבר-

21
00:02:56,015 --> 00:02:57,383
.מחר נשב איתו

22
00:02:57,450 --> 00:03:00,219
שישה נוסעים יסבו את תשומת
.לבו של דוד שלי

23
00:03:00,287 --> 00:03:03,022
,בסדר. היי, בנות
?תגידו לו שילך למיטה. בסדר

24
00:03:03,090 --> 00:03:05,025
.אתה צריך להתפכח

25
00:03:05,092 --> 00:03:07,227
,אאסוף אותך בעוד שעתיים
.בסדר? אני צריך אותך חד

26
00:03:07,294 --> 00:03:10,030
.נולדתי חד, חברי

27
00:03:10,097 --> 00:03:14,201
.נולדתי חד כמו סכין מזדיינת
.כן, כן, כן-

28
00:03:14,266 --> 00:03:17,304
.סליחה, מותק
?דיברתי יותר מדי בקול

29
00:03:17,370 --> 00:03:19,506
תגיד לו שלא מנבלים
.את הפה בבית

30
00:03:19,573 --> 00:03:23,743
.את צודקת לגמרי, מותק
.את צודקת לגמרי

31
00:03:25,544 --> 00:03:27,744
.הישיבה מאושרת

32
00:03:29,750 --> 00:03:33,152
היי, נכון טיול המחנאות
?שעליו דיברנו מקודם

33
00:03:33,219 --> 00:03:37,256
?זה איתי ועם אמא
.זה הלילה-

34
00:03:37,324 --> 00:03:39,760
?באמת
.כן-

35
00:03:39,826 --> 00:03:41,194
?רוצה ללכת להעיר את אמא

36
00:03:41,262 --> 00:03:43,530
?אתה בטוח
.כן, לכי תעירי אותה-

37
00:03:43,597 --> 00:03:45,299
!אמא, התעוררי

38
00:03:48,367 --> 00:03:50,370
!אמא, אמא, התעוררי

39
00:03:50,437 --> 00:03:52,373
!אנחנו נוסעים לטיול מחנאות

40
00:03:52,439 --> 00:03:53,841
.זה קורה

41
00:03:54,941 --> 00:03:56,575
.יש לך עשרים דקות

42
00:03:56,643 --> 00:03:58,277
.תשאירי את האורות כבוים

43
00:04:05,752 --> 00:04:06,820
.כן
.בוס-

44
00:04:06,887 --> 00:04:09,924
קוסלו לוקח אותנו לגנרל
.בבוקר. אנחנו נכנסים

45
00:04:09,990 --> 00:04:13,394
שלחתי אליך את תכנית המבצע
.ואנחנו צריכים אישור מילולי

46
00:04:13,460 --> 00:04:15,730
.תני לי רגע, ווילקוקס

47
00:04:17,331 --> 00:04:19,165
?כמה גופות יש לך
.11-

48
00:04:19,232 --> 00:04:21,334
,ארבעה במעקב
.שבעה צוותי מעצר

49
00:04:21,401 --> 00:04:22,937
.היית נהדרת

50
00:04:23,737 --> 00:04:26,607
.קוסלו היה הרעיון שלך

51
00:04:26,673 --> 00:04:28,241
.אתה תקבל קרדיט על כך

52
00:04:31,411 --> 00:04:32,713
.לכבוש

53
00:04:32,778 --> 00:04:35,314
.את רשאית לזוז
.תודה, בוס-

54
00:04:52,598 --> 00:04:55,334
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
.תודה רבה שהגעתם

55
00:04:55,401 --> 00:04:57,170
.זה ריסזארד קלימק

56
00:04:57,237 --> 00:04:59,840
הכנופיה שלו "וולג'טק" היא
אחת המייבאים

57
00:04:59,906 --> 00:05:01,641
.והמפיצים הגדולה של פנטניל

58
00:05:01,708 --> 00:05:03,377
הסנסציה החדשה סביב
הסם בקרב המסוממים

59
00:05:03,444 --> 00:05:06,713
ידועה גם כפינק
.או הרואין סינטטי

60
00:05:06,779 --> 00:05:09,382
.אנחנו רודפים אחריו
.יש לנו מקור בפנים

61
00:05:09,449 --> 00:05:11,485
,הוא מבריח סמים עליון
שיקבל את הסמים

62
00:05:11,552 --> 00:05:13,454
ויקחו אותם לגנרל
במפעל שלו

63
00:05:13,519 --> 00:05:16,456
ויספקו את כל הראיות
.שאנחנו צריכים כדי להיכנס

64
00:05:16,523 --> 00:05:19,059
אנא ראו את המקור
.שלנו

65
00:05:19,125 --> 00:05:21,327
,וכשנכנס
.תהיו עדינים איתו

66
00:05:21,394 --> 00:05:23,462
אמסור למפקד היחידה הטקטית

67
00:05:23,529 --> 00:05:26,265
את המערך של מפעל הבשר
.ואת התדרוך הסופי חזרה

68
00:05:58,098 --> 00:06:01,168
.פיט, אצטרך את המפתח הזה
.היי-

69
00:06:01,235 --> 00:06:03,937
.אל תפתחי את הדלת לאף אחד

70
00:06:04,004 --> 00:06:05,306
...ואם לא אחזור לכאן עד אחת

71
00:06:05,372 --> 00:06:08,809
,פיט, תפסיק
.אני לא רוצה לשמוע את זה

72
00:06:08,875 --> 00:06:12,146
?אחת בצהריים, מותק. בסדר
.עלייך להבטיח לי

73
00:06:13,279 --> 00:06:16,415
,בזמן הזה מחר
.נהיה בדרך

74
00:06:16,483 --> 00:06:18,352
.כל זה ייגמר

75
00:06:57,891 --> 00:06:59,093
.בסדר, אותו הדבר כמו תמיד

76
00:06:59,158 --> 00:07:01,928
זה מקליט עכשיו
.ויקליט כל הזמן

77
00:07:01,995 --> 00:07:03,997
.כל המספרים הפרטיים שלך שם

78
00:07:04,064 --> 00:07:06,533
,אמא, בן הדוד ג'קי
.ואבא, זו אני

79
00:07:06,600 --> 00:07:09,103
אם אצטרך להתקשר, אשלח אליך
הודעות וואטצאפ

80
00:07:09,168 --> 00:07:11,070
.ואשתמש באחד מהשמות האלה

81
00:07:11,137 --> 00:07:14,106
,אם אתקשר אליך
.אל תהיה מופתע, פשוט תענה

82
00:07:14,173 --> 00:07:15,875
,ממש לפני שתפגוש את הגנרל
הם יורידו ממך

83
00:07:15,942 --> 00:07:19,312
.את כל מכשירי החשמל
.זה צריך להיכנס לחדר

84
00:07:21,648 --> 00:07:24,318
.לא. הכבל במקום
.היום עליך לשים את שלי-

85
00:07:24,384 --> 00:07:25,752
.היי, זה התחת שלי שיחטוף

86
00:07:25,819 --> 00:07:26,920
.הכבל במקום

87
00:07:29,189 --> 00:07:32,692
.בסדר, בוא נבחן את זה
?את רוצה להסתובב, בבקשה-

88
00:07:32,759 --> 00:07:34,395
.כמובן, סליחה

89
00:07:36,028 --> 00:07:37,898
אם תרגיש שהחיים שלך בסכנה

90
00:07:37,964 --> 00:07:40,334
,תבקש לעשן סיגריה
?ונבוא לחלץ אותך. בסדר

91
00:07:41,435 --> 00:07:43,370
.זה ירוויח לך עוד זמן

92
00:07:43,435 --> 00:07:44,504
.כן. סגור

93
00:07:46,038 --> 00:07:48,509
.ריילי. בוא נבחן את זה

94
00:07:48,574 --> 00:07:49,908
.תגיד משהו

95
00:07:49,975 --> 00:07:53,547
לפולוק האלה לא יהיה אכפת
.אם ארצה לעשן סיגריה

96
00:07:53,613 --> 00:07:54,713
.נשמע נהדר

97
00:07:54,781 --> 00:07:57,184
.בסדר, בוא נחתום את זה

98
00:07:57,250 --> 00:08:01,353
,בסדר, זה ה-12 ליוני, 2017
.בשעה חמש

99
00:08:01,420 --> 00:08:04,358
כאן הסוכנת המיוחדת
.של האף-בי-איי, אריקה ווילקוקס

100
00:08:04,423 --> 00:08:06,726
ההקלטה הבאה תהיה של עד
שמשתף פעולה

101
00:08:06,793 --> 00:08:08,595
-12345
.אקס-ריי-8

102
00:08:08,661 --> 00:08:13,334
בנוגע לתיק מספר
.תשע-אלפא-אן-וואי-1-4-5-7-7-4

103
00:08:13,399 --> 00:08:15,834
ההקלטה תהיה של פגישה
מוקלטת בהסכמה

104
00:08:15,901 --> 00:08:18,938
-בין סי-וו-1-2-4-5
.אקס-ריי-8

105
00:08:19,005 --> 00:08:21,974
לבין סטזק קיוזק
.ורייסזרד קלימק

106
00:08:29,048 --> 00:08:31,117
?הנה הבחור שלנו
.יופי-

107
00:08:39,318 --> 00:08:43,318
?יש כוס יפה בשגרירות
?בן כמה אתה-

108
00:08:43,319 --> 00:08:45,919
.מספיק מבוגר כדי ליהנות

109
00:08:45,920 --> 00:08:49,020
,תקפוץ יום אחד
.אסדר אותך

110
00:08:49,621 --> 00:08:52,021
...אני אוהב בחורות צעירות

111
00:08:54,022 --> 00:08:57,922
...דיפלומטיות
.ולא מפחדות לשחק מלוכלך

112
00:09:04,223 --> 00:09:05,923
?הכל טוב

113
00:09:07,224 --> 00:09:10,924
?מה
.לא, הכל בסדר-

114
00:09:19,765 --> 00:09:22,937
אלוהים, חבר'ה. זה קצת
.שקוף ברכב הארור הזה

115
00:09:26,306 --> 00:09:29,109
.בסדר, חבר'ה, עלינו ללכת
.התהלוכה זזה

116
00:10:09,383 --> 00:10:10,650
.בוא נעצור בחנות היינות

117
00:10:10,716 --> 00:10:13,819
אני רוצה לקנות בקבוק
?לדוד שלי, בסדר

118
00:10:13,886 --> 00:10:15,755
.אלוהים
.לבחור הזה אין מושג

119
00:10:34,140 --> 00:10:36,041
?וויטי פיסק, אתה מכיר אותו

120
00:10:36,109 --> 00:10:39,079
.כן, ישבנו בכלא ביחד
?אתה סומך עליו-

121
00:10:39,145 --> 00:10:41,247
.כן, הוא בחור ישר
?למה

122
00:10:41,313 --> 00:10:42,748
.יש לנו קונה
.אנחנו הולכים לבר טשניקה

123
00:10:42,816 --> 00:10:46,086
...חכה, חכה, חכה
?למה אתה מתכוון

124
00:10:46,152 --> 00:10:49,689
?איך מצאתם אותו
.בדקתי. הוא בסדר-

125
00:10:53,559 --> 00:10:55,060
.זין

126
00:11:05,161 --> 00:11:06,661
.לך תראה את אבא
!עכשיו

127
00:11:08,041 --> 00:11:09,442
אני ממש רוצה לראות
את הפנים של דוד שלי

128
00:11:09,509 --> 00:11:11,778
.כשנופיע עם כסף

129
00:11:11,845 --> 00:11:15,782
אלוהים. בת הדודה שלי היא
.פשוט כלבה מעצבנת

130
00:11:15,849 --> 00:11:17,550
.תסדר לי אותה

131
00:11:17,616 --> 00:11:19,485
...אתה לא רוצה שום דבר מזה
...הפנים שלה

132
00:11:19,552 --> 00:11:22,221
.זו בעיה, תאמין לי
.עליו לדבוק בתכנית-

133
00:11:22,288 --> 00:11:24,291
.הוא יהרוס הכל

134
00:11:24,357 --> 00:11:26,292
?נעקוב אחר פולין הקטן

135
00:11:28,796 --> 00:11:30,997
.חבר'ה, יש שינוי בתכנית

136
00:11:31,063 --> 00:11:32,966
המקור הורה לקחת
את הסמים לקונה

137
00:11:33,032 --> 00:11:34,634
.בדרכו לקלימק

138
00:11:34,701 --> 00:11:36,235
,בסדר
,אם ההחלפה תתבצע

139
00:11:36,302 --> 00:11:38,605
,תעצרו את הקונה
.ותשיבו את הסמים

140
00:11:38,671 --> 00:11:40,307
.קיבלתי

141
00:11:44,211 --> 00:11:45,812
.נעקוב אחר פולין הקטן

142
00:11:47,413 --> 00:11:50,015
,חבר'ה, אנחנו נעקוב
.אתם תשארו קרובים

143
00:11:50,082 --> 00:11:51,851
.קיבלתי

144
00:12:16,842 --> 00:12:18,511
.שב כאן

145
00:12:26,852 --> 00:12:28,887
אקח כל מה
.שיש לך, אחי

146
00:12:28,955 --> 00:12:30,990
?כל מה שיש לנו
.כן, בדיוק-

147
00:12:31,057 --> 00:12:32,525
.הכל

148
00:12:35,294 --> 00:12:37,129
?על מה מדובר

149
00:12:37,197 --> 00:12:39,666
,יש לך חצי קילו
.או קילו, בסדר

150
00:12:39,731 --> 00:12:41,300
.שישה

151
00:12:46,038 --> 00:12:47,540
?בן זונה, שישה קילו

152
00:12:47,606 --> 00:12:52,745
יש לך חבורה של פולקים שמסתובבים
?עם שישה ק"ג של פנטניל

153
00:12:55,182 --> 00:12:58,017
.אני מת על זה
.אתם מטורפים

154
00:12:58,083 --> 00:13:01,253
,אין לי כסף לשישה
.אבל אשיג את החרא הזה

155
00:13:01,321 --> 00:13:04,725
?לא מספיק לך שישה
.לא, לא, לא. זה מספיק-

156
00:13:04,791 --> 00:13:07,160
?מספיק לי שלושה, בסדר
.תן לי רק כמה שעות

157
00:13:07,226 --> 00:13:09,262
.אביא את הכסף

158
00:13:19,972 --> 00:13:21,674
.הירגע

159
00:13:24,277 --> 00:13:26,479
.אני בסדר, פולק

160
00:13:26,546 --> 00:13:28,581
.אתה נראה קצת לחוץ

161
00:13:30,350 --> 00:13:33,320
?אתה האיש של הכסף

162
00:13:33,385 --> 00:13:35,488
?אתם רוצים את הכסף המזדיין או לא

163
00:13:35,554 --> 00:13:38,524
,שלושה ק"ג
.זה 85 אלף דולר

164
00:13:38,591 --> 00:13:42,629
.כן, אני יודע לספור
?תשיג את זה תוך שעתיים-

165
00:13:42,695 --> 00:13:44,564
אני מניח שאתם לא יודעים
?מי אני, נכון

166
00:13:44,629 --> 00:13:46,966
.לא. אני לא יודע מי אתה

167
00:13:47,033 --> 00:13:48,902
?ישבת בכלא בייל היל

168
00:13:48,969 --> 00:13:51,037
.בדיוק
?ווייטי פיסק-

169
00:13:51,104 --> 00:13:53,273
.כן, 05209

170
00:13:53,340 --> 00:13:55,975
.אני ישבתי בבייל היל
?כן-

171
00:13:56,042 --> 00:13:59,778
ווייטי, הוא היה שם
?באגף 3, נכון

172
00:13:59,846 --> 00:14:02,649
?אגף די. נכון

173
00:14:02,716 --> 00:14:04,850
,כי אין להם מספרים
.יש להם אותיות

174
00:14:04,918 --> 00:14:07,221
?עם מי עוד ישבת

175
00:14:08,422 --> 00:14:11,224
.לכו תזדיינו. בסדר

176
00:14:11,291 --> 00:14:13,225
.בסדר, תן לי חצי קילו

177
00:14:13,293 --> 00:14:15,193
.אני מסתפק בזה כרגע
.לעזאזל עם זה

178
00:14:15,260 --> 00:14:16,262
חשבתי שאמרת
?שאתה רוצה שלושה

179
00:14:16,330 --> 00:14:18,465
.כן, אני רוצה חצי ק"ג עכשיו

180
00:14:20,767 --> 00:14:22,302
?מה לעזאזל הבעיה שלו, גבר

181
00:14:22,369 --> 00:14:23,570
הבעיה שלו היא שלא
.ענית לשאלה שלי

182
00:14:23,635 --> 00:14:25,004
?כן, איזו שאלה, גבר

183
00:14:25,071 --> 00:14:27,774
?עם מי עוד ישבת

184
00:14:27,841 --> 00:14:30,176
,קנטרו ודלריי
.ולך תזדיין

185
00:14:30,243 --> 00:14:32,879
?ללכת להזדיין
.בדיוק-

186
00:14:34,380 --> 00:14:36,916
.דלריי נרצח

187
00:14:36,982 --> 00:14:39,951
וקנטרו, הוא שורט קירות
,בבית החולים הפסיכיאטרי אוסטין

188
00:14:40,019 --> 00:14:43,255
מה שאומר שבחרת שני בחורים
.שלא תוכל לבדוק איתם

189
00:14:43,322 --> 00:14:47,225
?מה לעזאזל אתה מנסה לומר
.אשאל אותך עוד פעם אחת-

190
00:14:47,293 --> 00:14:52,798
איך לעזאזל מסומם ספרדי
?יגייס 85 אלף דולר בשעתיים

191
00:14:52,865 --> 00:14:53,732
?מסומם ספרדי

192
00:15:09,448 --> 00:15:11,617
,יש לך פה מלוכלך
?אתה יודע את זה

193
00:15:13,086 --> 00:15:14,921
.אתה לא מכיר אותי אפילו, גבר

194
00:15:18,323 --> 00:15:22,028
?אתה שוטר
.לך תזדיין-

195
00:15:22,095 --> 00:15:23,864
.אני לא שוטר מזדיין

196
00:15:23,929 --> 00:15:26,031
?איך אתה יכול לומר את זה, גבר

197
00:15:26,099 --> 00:15:28,268
.אתה שוטר

198
00:15:28,335 --> 00:15:30,336
.לך תזדיין

199
00:15:30,403 --> 00:15:31,804
,אם הבחורים האלה יגלו שאתה שוטר

200
00:15:31,871 --> 00:15:33,205
.אתה מת
?אתה מבין

201
00:15:33,273 --> 00:15:35,274
.תפסיק לומר שאני שוטר מזדיין

202
00:15:35,341 --> 00:15:38,745
.זו האשמה רצינית, גבר
.אתה תמות כאן הלילה-

203
00:15:40,178 --> 00:15:41,346
?מי אתה, גבר

204
00:15:41,413 --> 00:15:43,548
.אני סוחר סמים, טיפש מזדיין

205
00:15:43,615 --> 00:15:44,951
אבל אני לא רוצה למות
.בתור רוצח שוטר

206
00:15:45,018 --> 00:15:46,952
?כמה רחוק החילוץ
.בין חמש לשבע דקות-

207
00:15:47,019 --> 00:15:48,487
.תקרא להם, עכשיו

208
00:15:49,389 --> 00:15:51,423
.זוזו, חבר'ה
.כן, עכשיו

209
00:15:51,490 --> 00:15:53,092
.תכניס את הכסף שלך

210
00:15:54,561 --> 00:15:56,461
שים את הכסף המזדיין
.שלך בכיס

211
00:15:56,528 --> 00:15:59,365
לעזאזל עם זה. אם אתם לא רוצים
.את הכסף שלי, אז לכו תזדיינו

212
00:15:59,432 --> 00:16:00,966
.יש לך הזדמנות אחת

213
00:16:01,033 --> 00:16:03,569
.ואתן לך את זה בעוד כמה שניות

214
00:16:05,238 --> 00:16:06,907
?אתה מבין אותי

215
00:16:10,076 --> 00:16:12,545
.עוף מכאן
?אתם מאמינים לבחור המזדיין הזה

216
00:16:12,611 --> 00:16:15,048
,אם תבזבז שוב את זמני
.אהרוג אותך

217
00:16:15,115 --> 00:16:18,418
.אל תיגע בי
.אמרתי שתעוף מכאן-

218
00:16:18,484 --> 00:16:20,954
.לא עשינו עסק
.לך תזדיין. לך תזדיין

219
00:16:21,020 --> 00:16:22,955
,אם שוב תבזבז את זמני
.אהרוג אותך

220
00:16:23,022 --> 00:16:24,757
!היי! תסתום את הפה

221
00:16:24,823 --> 00:16:27,993
!תסתום את הפה
?בסדר

222
00:16:28,059 --> 00:16:31,496
.יו, עצרו
.שימו את הידיים למעלה

223
00:16:31,563 --> 00:16:33,698
.ידיים למעלה
.משטרה

224
00:16:33,765 --> 00:16:36,535
.תירגעו
.גם אתה, בן זונה

225
00:16:36,602 --> 00:16:38,069
.יש עליי מכשירי האזנה

226
00:16:43,909 --> 00:16:46,645
?מה לעזאזל

227
00:16:46,711 --> 00:16:48,148
.בוריטו על הרצפה

228
00:16:49,883 --> 00:16:53,319
.אל... לעזאזל, לעזאזל
.לא הורגים שוטרים בניו יורק

229
00:16:54,720 --> 00:16:56,389
.תביאו שקית זבל
.קדימה

230
00:16:58,024 --> 00:16:59,357
.תנקו את החרא הזה

231
00:17:08,267 --> 00:17:10,769
.עליי לעשן סיגריה

232
00:17:10,836 --> 00:17:13,105
תבטל את החילוץ. בוא נעלים
.את הרכב הזה

233
00:17:13,173 --> 00:17:16,174
.הם במרחק של שתי דקות מכאן
?עכשיו אתה מעשן-

234
00:17:16,241 --> 00:17:19,346
.שוטר כרגע נהרג
.תבטל אותם-

235
00:17:19,412 --> 00:17:21,180
.תקבלו ביטול, חבר'ה

236
00:17:44,903 --> 00:17:46,739
?מה לעזאזל אתה מחפש, גבר

237
00:17:52,278 --> 00:17:54,213
.קדימה
.אני צריך אותך בפנים

238
00:19:21,667 --> 00:19:23,702
.קום. היי

239
00:19:47,125 --> 00:19:48,728
.בסדר

240
00:20:42,015 --> 00:20:45,018
מתי הבנת שהקונה
?היה שוטר

241
00:20:48,054 --> 00:20:50,723
.מוקדם יותר בשיחה

242
00:20:50,789 --> 00:20:52,957
...חשבתי שהוא היה טירון ש

243
00:20:53,025 --> 00:20:56,129
נכנס ליותר צרות ממה
.שהוא יכל להתמודד איתן, לא יודע

244
00:20:56,194 --> 00:20:58,564
חשבתי שהוא ינצל זאת
.אם אתן לו יציאה

245
00:20:58,631 --> 00:21:01,968
חשבת שאם תבעט בו
ותדחוף אותו על הרצפה

246
00:21:02,035 --> 00:21:04,871
?הוא ינצל יציאה כל כך מנומסת

247
00:21:04,936 --> 00:21:08,407
ניסיתי להימנע מבעיות
.גדולות יותר עבור ווג'טק

248
00:21:11,076 --> 00:21:15,013
שוטר במשטרת ניו יורק
.כרגע נהרג בניו יורק

249
00:21:15,080 --> 00:21:17,349
?אתה יודע מה זה אומר, פיוטר

250
00:21:19,285 --> 00:21:20,720
.עסקים גרועים

251
00:21:20,787 --> 00:21:23,055
הם יפסיקו את כל הפעילויות
,הלא חוקיות

252
00:21:23,122 --> 00:21:25,725
עד שהם ימצאו
.את רוצח השוטר שלהם

253
00:21:26,992 --> 00:21:29,494
לסטזק אין מסמכים

254
00:21:29,561 --> 00:21:31,963
,כי סטזק לא קיים

255
00:21:32,030 --> 00:21:35,900
?אבל אתה
.המשטרה תרדוף אחריך

256
00:21:35,968 --> 00:21:38,904
.מבריח הסמים הכי טוב בווג'טק

257
00:21:41,441 --> 00:21:42,909
...פיוטר

258
00:21:42,976 --> 00:21:47,881
.אלה עסקים גרועים עבורי
.אני מצטער, מר קלימק-

259
00:21:47,946 --> 00:21:49,981
.לא. אל תצטער

260
00:21:50,048 --> 00:21:52,818
ההרגשה הזו לא לוקחת
.אותנו לשום מקום

261
00:21:52,885 --> 00:21:56,823
.דיברנו כאן על עסקים
.בבקשה, שב

262
00:22:02,827 --> 00:22:04,297
סטזק אמר לי

263
00:22:04,363 --> 00:22:09,068
שהשוטר כיוון את האקדח
?על הפנים שלך. זה נכון

264
00:22:10,869 --> 00:22:13,472
.אז סטזק הציל את חייך

265
00:22:16,142 --> 00:22:18,911
כעת אתה חייב את מחיר
.החיים שלך לווג'טק

266
00:22:18,978 --> 00:22:21,147
?כמה החיים שלך שווים

267
00:22:24,450 --> 00:22:28,554
.אני לא יודע
.שתי מילים-

268
00:22:28,621 --> 00:22:30,123
.שוק סגור

269
00:22:31,423 --> 00:22:33,826
.בייל היל הוא מתקן החזקה

270
00:22:33,893 --> 00:22:37,462
הוא שולח אסירים
.מכל המדינה

271
00:22:37,528 --> 00:22:39,131
.המרכז

272
00:22:39,198 --> 00:22:41,601
אנחנו שולטים במוצר
.בתוך היל

273
00:22:41,666 --> 00:22:45,337
אנחנו שולטים באספקה
.לאסירים בכל ניו יורק

274
00:22:48,240 --> 00:22:51,044
ישבת ארבע שנים
?בבייל היל, נכון

275
00:22:53,945 --> 00:22:58,317
אז אם מישהו יכול להכניס
?סמים לשם, זה אתה

276
00:23:02,020 --> 00:23:04,456
אתה רוצה שאשלוט
...באספקה בתוך

277
00:23:04,523 --> 00:23:08,059
?איך אעשה את זה
.אתה בעל תושיה-

278
00:23:08,126 --> 00:23:13,865
עם פנטניל, נוכל לגרום לעשרות
.אלפים להתמכר למוצר שלנו

279
00:23:13,932 --> 00:23:16,134
הם יעבדו ויסדירו
.את החובות שלהם לווג'טק

280
00:23:16,201 --> 00:23:20,006
,לא רק בכלא
.אלא גם אחר כך ברחוב

281
00:23:21,006 --> 00:23:24,644
.יהיה לי צבא מזדיין

282
00:23:41,527 --> 00:23:43,996
.אתה תפר את תנאי השחרור שלך

283
00:23:44,063 --> 00:23:48,433
עורכי הדין שלי ישכנעו את השופט
.לשלוח אותך חזרה לבייל היל

284
00:23:48,500 --> 00:23:53,204
,עם התנהגות טובה
תשוחרר עוד חמש שנים גג

285
00:23:53,271 --> 00:23:56,708
.והחוב שלנו ייעלם

286
00:24:02,647 --> 00:24:04,817
.החיים שלי לא שווים כל כך הרבה

287
00:24:06,751 --> 00:24:12,090
כמה החיים
?של אשתך ובתך שווים עבורך

288
00:24:15,528 --> 00:24:19,365
מצאנו אותן נוסעות
.סביב הבית שלך

289
00:24:20,532 --> 00:24:22,000
.כל כך מפוחדות

290
00:24:22,067 --> 00:24:24,436
.מזוודה שמלאה בבגדים

291
00:24:30,409 --> 00:24:34,814
אמרת להן מה קרה
.בטצ'קניסקה

292
00:24:34,881 --> 00:24:37,150
.אמרתי להן לצאת מהבית

293
00:24:37,215 --> 00:24:40,553
?איפה הן היו
.בחוץ-

294
00:24:40,619 --> 00:24:42,254
.חיכו לך

295
00:24:43,923 --> 00:24:45,089
.אל תדאג

296
00:24:45,156 --> 00:24:48,793
...סופיה ואנה יהיו בסדר

297
00:24:48,861 --> 00:24:51,497
.בזמן שתהיה בפנים

298
00:24:58,570 --> 00:24:59,538
...עכשיו

299
00:25:01,440 --> 00:25:03,276
.תתחפף

300
00:26:22,954 --> 00:26:24,188
?אתה מוגן

301
00:26:24,256 --> 00:26:25,725
.הבחורים שלך עשו לי מארב

302
00:26:25,790 --> 00:26:28,259
היית אמור לקחת אותנו
.ישירות לגנרל

303
00:26:28,326 --> 00:26:29,894
.אני לא זה שקובע

304
00:26:29,961 --> 00:26:31,797
אני רק חייל. אני עושה מה
?שאומרים לי. את מבינה

305
00:26:31,864 --> 00:26:34,400
רק חייל? כרגע הבאת
.שישה ק"ג עבורם

306
00:26:34,467 --> 00:26:37,836
.זה היה מעלה חשד
.הם היו מפשיטים אותי

307
00:26:37,903 --> 00:26:41,273
תפגוש אותי הלילה ותקווה שנוכל
להציל משהו, אחרת ארבע שנים

308
00:26:41,339 --> 00:26:42,907
של עבודה קשה
.כרגע הלכו לעזאזל

309
00:26:42,974 --> 00:26:44,876
...על מה לעזאזל את מדברת

310
00:26:44,943 --> 00:26:46,412
...השתגעת

311
00:26:47,613 --> 00:26:49,382
?אנה, רוצה לבוא ולשחק

312
00:26:50,482 --> 00:26:51,850
?רוצה לשחק עם נינה

313
00:26:51,916 --> 00:26:54,319
...תקשיבי, מותק
.היא בסדר. לא-

314
00:26:54,385 --> 00:26:56,154
.אני רואה אותך

315
00:26:59,424 --> 00:27:01,259
.היי
?היי, נינה, רוצה לשחק-

316
00:27:01,326 --> 00:27:02,528
.כן
.לכי-

317
00:27:02,595 --> 00:27:04,962
.קדימה
.לכו לחצר-

318
00:27:07,465 --> 00:27:08,699
למה לא עשית
?מה שאמרתי לך

319
00:27:08,767 --> 00:27:11,971
.רק רגע
?למה לא עזבתן-

320
00:27:12,038 --> 00:27:13,673
.פיט, יש דם עליך

321
00:27:13,739 --> 00:27:16,107
.תעני על השאלה שלי
?למה לא הגנת על אנה

322
00:27:16,174 --> 00:27:19,345
.אני רוצה לדעת מה קורה
?למה לא הגנת על אנה-

323
00:27:19,411 --> 00:27:20,880
...אני מצטערת, אני
.אני לא רוצה לשמוע שאת מצטערת-

324
00:27:20,945 --> 00:27:22,314
.אני לא רוצה לשמוע את זה

325
00:27:22,381 --> 00:27:24,650
היית אמורה לקחת את אנה
.משם באחת

326
00:27:24,717 --> 00:27:27,319
את חושבת שלאנשים האלה תהיה
?בעיה להרוג את שתיכן

327
00:27:27,385 --> 00:27:29,087
.ניסינו

328
00:27:30,056 --> 00:27:31,090
!ניסינו, לעזאזל

329
00:27:31,156 --> 00:27:34,159
.נסענו סביב השכונה בתקווה שתחזור

330
00:27:34,226 --> 00:27:35,728
!לך תזדיין

331
00:27:55,146 --> 00:27:56,615
.קדימה

332
00:28:46,516 --> 00:28:48,616
.כך אנחנו מתמודדים עם שוטרים בפולין

333
00:29:17,261 --> 00:29:20,566
לפי רישיון הנהיגה, זה
.קרלוס הררה

334
00:29:20,633 --> 00:29:24,202
.שמו האמיתי היה דניאל גומז
?מי אתה לעזאזל-

335
00:29:24,269 --> 00:29:26,337
,הבלש אדוארד גרנס
.פשע מאורגן

336
00:29:26,404 --> 00:29:30,241
.הוא היה אחד מאנשיי
?מה קרה כאן-

337
00:29:30,307 --> 00:29:31,743
זו הייתה אמורה להיות
קניה ברמת סיכון נמוכה

338
00:29:31,809 --> 00:29:32,778
.היישר מטיפ מהרחוב

339
00:29:32,845 --> 00:29:35,279
,שיספו את גרונו
.תלשו את לשונו

340
00:29:35,346 --> 00:29:39,152
.הם ידעו שהוא היה שוטר
?מה אמרת ששמו היה

341
00:30:46,184 --> 00:30:48,721
.היי
.היי-

342
00:30:48,788 --> 00:30:51,256
.תודה שלקחת אותי לכאן
.זה ממש רומנטי מצדך

343
00:30:51,323 --> 00:30:52,658
.כן, תתכבדי

344
00:30:53,959 --> 00:30:56,161
.תשתקי ותאכלי, ילדה

345
00:30:56,228 --> 00:30:58,230
מחלק הרצח
?דיבר על משהו

346
00:30:58,297 --> 00:30:59,832
?כמו מה

347
00:30:59,897 --> 00:31:03,167
אני חושב שהקשר של דניאל
.היה פולני

348
00:31:03,234 --> 00:31:04,836
יש כוח שלם של המשטרה
.במצוד הזה

349
00:31:04,903 --> 00:31:07,272
לא חשבת לחלוק
?בפרט הקטן והמזדיין הזה

350
00:31:07,338 --> 00:31:11,509
עליי לבדוק את המקורות שלי, לפני
.שהם יבהלו ויברחו

351
00:31:11,576 --> 00:31:14,078
,שמעת על רייזרד קלימק
?"שמכונה גם "הגנרל

352
00:31:14,145 --> 00:31:15,681
?בוס פולני של ארגון פשע, נכון

353
00:31:15,748 --> 00:31:17,850
הוא הגיע לכאן מפולין
לאחר שישב 20 שנה

354
00:31:17,916 --> 00:31:20,485
באיזה צינוק במזרח
.אירופה

355
00:31:20,553 --> 00:31:22,688
.עכשיו הוא מנהל את כל העניינים

356
00:31:22,755 --> 00:31:25,323
?אתה חושב שיש לו קשר לדניאל

357
00:31:27,492 --> 00:31:29,928
גומז נהרג בבר הזה
.בליטל פולנד

358
00:31:29,996 --> 00:31:31,496
בלתי אפשרי לאתר
,את הבעלים שלו

359
00:31:31,563 --> 00:31:33,666
אנשי הרחוב מקשרים
.אותו לגנרל

360
00:31:33,731 --> 00:31:35,800
מצלמות האבטחה ברחוב מתעדות
את גומז

361
00:31:35,867 --> 00:31:39,770
,נכנס ב-11:09
.ואז ב-11:27 הבחור הזה יוצא

362
00:31:39,837 --> 00:31:43,674
.תראי את שפת הגוף שלו
.זה אדם שכרגע עשה משהו רע

363
00:31:43,741 --> 00:31:46,412
?מה אתה צריך
.את התג שלך-

364
00:31:46,478 --> 00:31:47,947
.מחלקת ענייני הפנים רודפת אחריי

365
00:31:48,012 --> 00:31:49,313
.לעזאזל, אדי

366
00:31:49,381 --> 00:31:51,717
.שלחתי אדם כשהוא לא היה מוכן

367
00:31:52,785 --> 00:31:54,019
.אני אשם בכך

368
00:31:59,557 --> 00:32:00,893
.חכי רגע
.תחפי עליי

369
00:32:00,960 --> 00:32:03,395
הבחורה הזו ששם
.הייתה המקור של דניאל

370
00:32:07,432 --> 00:32:08,667
.זין

371
00:32:11,737 --> 00:32:13,372
,זין. הצילו, הצילו
!הצילו, הצילו

372
00:32:13,439 --> 00:32:15,807
אתן לכל אחד 20 שקל
!כדי שיעצור את הכלב שמאחוריי

373
00:32:15,875 --> 00:32:17,308
!עזרו לי! עזרו לי

374
00:32:17,774 --> 00:32:18,844
!זוז! כושי, זוז
.חכי-

375
00:32:18,911 --> 00:32:20,446
!משטרה! התרחקו

376
00:32:20,511 --> 00:32:23,316
?תגידי לי מה קרה לדניאל
?תגידי לי מה קרה לדניאל

377
00:32:23,382 --> 00:32:25,551
...דניאל
?אני לא יודעת כלום! בסדר-

378
00:32:25,616 --> 00:32:27,219
.גרמת להרג של גומז

379
00:32:30,622 --> 00:32:32,057
היי, גרנס, רוצה לדבר
?איתי לרגע

380
00:32:32,124 --> 00:32:34,526
,היי, אד. היי, אדי
?רוצה לדבר איתי בחוץ

381
00:32:34,593 --> 00:32:36,461
?אד, בחוץ, בבקשה
?עכשיו. אד

382
00:32:36,528 --> 00:32:38,431
.את תמותי

383
00:32:41,766 --> 00:32:44,236
מה אתה עושה? אתה רוצה לתפוס
?את בני הזונות האלה

384
00:32:44,303 --> 00:32:47,805
.כדאי מאוד שהכלבה הזו תדבר
.אתה מפחיד אותה-

385
00:32:47,873 --> 00:32:49,641
,כדאי שתירגע
תהיה מקצועי

386
00:32:49,708 --> 00:32:51,644
?ותן לי לעשות את זה, בסדר

387
00:32:52,711 --> 00:32:54,980
.תעשי מה שעלייך לעשות
.תשאר כאן-

388
00:32:59,917 --> 00:33:03,421
היי, מותק, רוצה לזוז
?הצדה לרגע

389
00:33:23,241 --> 00:33:25,377
?סטזק חתך אותו ככה

390
00:33:27,145 --> 00:33:28,913
?את חושבת שאני הייתי עושה את זה

391
00:33:28,980 --> 00:33:31,316
אני רק מנסה למצוא דרך מקצועית
.לומר את זה

392
00:33:31,383 --> 00:33:34,119
?לומר מה
.נדפקת, קוסלו-

393
00:33:34,184 --> 00:33:36,454
?מי הוא לעזאזל
.הוא הבוס שלי-

394
00:33:36,521 --> 00:33:39,591
ניסינו לסגור את התיק של הגנרל
.ולקבור את כל הבלגן הזה

395
00:33:39,657 --> 00:33:42,326
אבל וושינגטון תייגה
את המקרה כחלש

396
00:33:42,394 --> 00:33:44,162
.והורידה את השגרירות מהשולחן

397
00:33:44,229 --> 00:33:46,664
,עם כל הכבוד, אדוני
,על מה לעזאזל אתה מדבר

398
00:33:46,730 --> 00:33:48,000
?השגרירות ירדה מהעניין

399
00:33:48,066 --> 00:33:49,701
כרגע ראית אותי מבריח
עשרות ק"ג

400
00:33:49,768 --> 00:33:52,703
.דרך קשרים פולניים דיפלומטיים

401
00:33:52,770 --> 00:33:54,440
העסקה הייתה לתת לך מספיק
ראיות

402
00:33:54,506 --> 00:33:58,076
,כדי שתוכלי להאשים את הגנרל
.אותן מסרתי בנקודה הזו

403
00:33:59,310 --> 00:34:01,446
.עשיתי את חלקי

404
00:34:03,115 --> 00:34:04,616
.אני רוצה לצאת

405
00:34:04,682 --> 00:34:08,353
לסוכנת ווילקוקס יש תוכנית
.לשמור על המעמד שלך

406
00:34:08,420 --> 00:34:10,454
כדאי שתקשיב לה
ותקווה שאוהב את זה

407
00:34:10,521 --> 00:34:15,226
,כי בספר שלי
.אתה חדשות ישנות, חברי

408
00:34:15,293 --> 00:34:17,862
פיט, אני חושבת שיש דרך
.החוצה מזה

409
00:34:17,929 --> 00:34:20,164
נשתף פעולה
.עם התכנית של הגנרל

410
00:34:20,231 --> 00:34:22,800
יש ראיות לכך שהפנטניל
מופץ באופן שיטתי

411
00:34:22,867 --> 00:34:25,871
בתוך כלא מדיני, קוברות
.את ריסזרד קלימק לתמיד

412
00:34:25,938 --> 00:34:29,974
,ואם זה יקרה
.אתה אדם חופשי

413
00:34:35,380 --> 00:34:37,081
?על מה לעזאזל את מדברת

414
00:34:39,117 --> 00:34:40,753
?לחזור לכלא

415
00:34:43,188 --> 00:34:44,623
.זה מעולם לא היה חלק מהתכנית

416
00:34:44,690 --> 00:34:46,358
ואיפה החלק של התכנית
שבו אתה הופך

417
00:34:46,425 --> 00:34:49,094
למשתף פעולה ברצח
?של שוטר במסווה

418
00:34:49,161 --> 00:34:50,894
איך אני משתף פעולה
?כשאני מנסה לעזור לו

419
00:34:50,961 --> 00:34:53,264
.הכל מופיע בקלטת
.ואתם שמתם אותי שם

420
00:34:53,331 --> 00:34:56,934
אם אעדכן את המשטרה
שאני עובד עם עד ראייה

421
00:34:57,001 --> 00:35:00,204
,לרצח של השוטר דניאל גומז
.אתה תיחשף

422
00:35:00,271 --> 00:35:04,477
,אם תחשף
.התיק של הגנרל יקרוס

423
00:35:06,978 --> 00:35:07,980
?ואם אסרב

424
00:35:08,047 --> 00:35:11,849
התובע יגרום לך להעביר את 12
השנים הנותרות שלך בכלא

425
00:35:11,916 --> 00:35:14,052
ואז להצטרף לכל משימה
.שהמשטרה תפיל עליך

426
00:35:19,724 --> 00:35:22,126
.איזה שטויות

427
00:35:23,195 --> 00:35:24,730
.ניסיתי לעזור לו

428
00:35:24,797 --> 00:35:28,000
היית אסיר מורשע שהיה נוכח
כשלאחד השוטרים שלהם

429
00:35:28,065 --> 00:35:29,701
.כמעט ערפו את הראש

430
00:35:30,969 --> 00:35:33,639
כדאי שתחשוב
.על המשפחה שלך, פיט

431
00:35:35,106 --> 00:35:37,141
ברגע שתהיה אחראי, כפי
,שהגנרל רוצה

432
00:35:37,208 --> 00:35:41,046
פשוט תרכיב רשימה של אסירים
.ומשתפי פעולה שעובדים איתו

433
00:35:41,112 --> 00:35:45,250
כל אחד יכול להוביל
.ללכידתו של הבן זונה הזה

434
00:35:46,784 --> 00:35:48,686
.עליי לדעת שאתה בפנים

435
00:36:02,867 --> 00:36:06,271
ותני לי לנחש, אם אפשל ואנטוש
?אז אני לבד, נכון

436
00:36:07,572 --> 00:36:09,208
.אל תפשל

437
00:36:56,721 --> 00:36:59,023
,ברגע שתהיה אחראי
,כפי שהגנרל ירצה

438
00:36:59,090 --> 00:37:02,893
פשוט תרכיב רשימה של כל האסירים
.ומשתפי הפעולה שמפיצים עבורו

439
00:37:02,960 --> 00:37:06,631
כל אחד יכול להוביל
.לעצירתו של הבן זונה הזה

440
00:37:09,400 --> 00:37:11,069
.עליי לדעת שאתה בפנים

441
00:37:13,672 --> 00:37:15,440
,ותני לי לנחש
אם אפשל ואנטוש

442
00:37:15,507 --> 00:37:18,344
?אז אהיה לבד, נכון

443
00:37:18,409 --> 00:37:19,944
.אל תפשל

444
00:37:31,489 --> 00:37:34,393
.כן. תודה

445
00:37:34,458 --> 00:37:37,694
.בסדר. תודה

446
00:37:37,762 --> 00:37:40,432
.כן. תודה
.ביי ביי. ביי ביי

447
00:37:40,498 --> 00:37:43,034
בסדר. יש לי כמה כיוונים
.על השמות

448
00:37:43,101 --> 00:37:45,570
,קודם הפולני
.שם הרחוב: סטזק

449
00:37:45,637 --> 00:37:47,939
,השם האמיתי לא ידוע
.המיקום לא ידוע

450
00:37:48,005 --> 00:37:49,239
,לרוע המזל
.זה כל מה שידוע לנו עליו

451
00:37:49,306 --> 00:37:50,942
.הוא בטח יובא לאחרונה

452
00:37:51,009 --> 00:37:54,046
?מה עם האמריקאי
.כאן זה נהיה מעניין-

453
00:37:54,112 --> 00:37:56,780
...פיטר קוסלו, הוא
?מה-

454
00:37:56,847 --> 00:38:00,184
,מסובך. נולד כאן"
.ההורים היגרו מפולין

455
00:38:00,251 --> 00:38:01,552
,לחם במלחמת המפרץ"
.צלף

456
00:38:01,619 --> 00:38:03,288
שירת עוד ארבעה סבבים"
.בעיראק

457
00:38:03,355 --> 00:38:06,057
,מדליות, עבר רפואי"
...הפרעה פוסט טראומתית

458
00:38:06,123 --> 00:38:07,625
עבר תאונה ונשרף"
.לפני כמה שנים

459
00:38:07,693 --> 00:38:10,528
הריגה, קיבל עשרים שנה"
.על הרג בחור בתגרה בבר

460
00:38:10,596 --> 00:38:13,030
.ואז זה נהיה מוזר
?איך מוזר-

461
00:38:13,097 --> 00:38:15,534
.נראה שהרישום נערך

462
00:38:15,601 --> 00:38:17,169
שוחרר מבייל היל"
לאחר ארבע שנים

463
00:38:17,235 --> 00:38:19,403
תוך צפיה לחקירה מלאה"
".של הראיה החדשה

464
00:38:19,471 --> 00:38:20,871
.אבל זה לא מסתדר

465
00:38:20,938 --> 00:38:23,408
?מי יכול לשבש את זה ככה

466
00:38:24,576 --> 00:38:26,577
.הבולשת, זה הניחוש שלי

467
00:38:26,644 --> 00:38:28,278
?תוכלי לבדוק את הזווית הזו

468
00:38:28,346 --> 00:38:30,081
אי אפשר להציק לסוכנים

469
00:38:30,148 --> 00:38:31,850
כאילו שהיו אחד
.המסוממים שלך, גרנס

470
00:38:31,916 --> 00:38:34,585
תראי, אני חושב שזה הבחור
.שירה בדניאל

471
00:38:34,652 --> 00:38:36,287
?אמרת בייל היל, נכון

472
00:38:36,353 --> 00:38:38,121
בייל היל היה חלק
.מסיפור הכיסוי של דניאל

473
00:38:38,188 --> 00:38:40,357
הוא אהב את זה כי אביו
ישב שם

474
00:38:40,425 --> 00:38:42,861
,אבל זה היה לפני הרבה שנים
אם לבחור הזה היה מידע

475
00:38:42,927 --> 00:38:45,096
הוא יכל לספר לילד
.משהו

476
00:38:46,931 --> 00:38:48,766
.תן לי לראות מה אוכל לעשות

477
00:38:50,202 --> 00:38:54,039
לעזאזל. קבעתי ארוחת
.בוקר עם המותק שלי

478
00:38:54,106 --> 00:38:56,808
,הבחור הזה שאליו את רצה
?הוא מישהו מיוחד

479
00:38:56,873 --> 00:38:58,275
?אתה רציני

480
00:38:58,342 --> 00:39:03,282
,אני רק מקווה שהשם שלו הוא לא לוגן
.או צ'אד או ברט

481
00:39:04,815 --> 00:39:08,119
.ליילה
.שמה ליילה

482
00:39:12,356 --> 00:39:13,925
?ליילה

483
00:39:13,992 --> 00:39:15,560
?קאט, למה לא סיפרת לי

484
00:39:17,027 --> 00:39:19,529
ליי... יו, אוכל לבוא
!איתך ועם ליילה

485
00:39:19,597 --> 00:39:21,500
?אתן רוצות מלווה

486
00:39:33,177 --> 00:39:35,246
?מה אתם עושים כאן
.עלינו לדבר-

487
00:39:35,313 --> 00:39:36,681
.על דברים חשובים

488
00:39:36,748 --> 00:39:38,015
אל תדפוק לעולם
.על הדלת שלי

489
00:39:38,083 --> 00:39:39,952
.לך לחניה

490
00:39:45,653 --> 00:39:49,253
הוא יפגוש אותנו בחניה
?כמו כלב מזדיין

491
00:39:49,254 --> 00:39:52,254
.הוא חייב להראות כבוד
.תשתוק ולך לרכב-

492
00:39:52,255 --> 00:39:55,255
.זין, אני מעדיף לחכות ברכב

493
00:39:59,804 --> 00:40:01,807
!ער כל הלילה, לעזאזל

494
00:40:01,873 --> 00:40:05,943
?מה קרה
.הייתי צריך לעשות ניקיון-

495
00:40:06,010 --> 00:40:08,179
.הבחור שאיתו ישבת בכלא

496
00:40:08,246 --> 00:40:09,847
?ווייטי
.כן, ווייטי-

497
00:40:09,914 --> 00:40:12,217
.מצאנו אותו חצי שעה לאחר מכן

498
00:40:13,985 --> 00:40:15,920
?למה שלא תקשיב לי

499
00:40:15,987 --> 00:40:17,422
אמרתי לך, השוטר
.רק השתמש בשמו

500
00:40:17,487 --> 00:40:18,556
.הוא בחור ישר

501
00:40:18,623 --> 00:40:21,025
.אתה יכול להתלונן בפני דודי

502
00:40:21,092 --> 00:40:22,660
.הוא רוצה לראות אותך

503
00:40:22,726 --> 00:40:25,128
?אשתך בשלנית טובה
?למה-

504
00:40:25,195 --> 00:40:29,134
זו מסורת ישנה להזמין את הבוס
.הביתה לפני הכלא

505
00:40:30,534 --> 00:40:33,504
תמכור את שני אלה
.כדי להפר את תנאי השחרור שלך

506
00:40:33,570 --> 00:40:34,972
.תנוח עד בייל היל

507
00:40:35,039 --> 00:40:37,541
כן, עדיין עליי למצוא
.דרך לצאת מכאן

508
00:40:37,608 --> 00:40:39,143
.תמצא אותה מהר, פיוטר

509
00:40:39,210 --> 00:40:41,746
הבלשים מרחרחים
.סביב ליטל פולנד

510
00:40:41,813 --> 00:40:43,949
.ביום שני עליך להיות בפנים

511
00:40:45,684 --> 00:40:48,452
קאלאש סיפר לי שיצאת
.אמש, בן זונה

512
00:40:48,519 --> 00:40:50,955
?לאן הלכת
.זה לא עניינך-

513
00:40:51,021 --> 00:40:53,525
.קדימה, אני רוצה לדעת
?לאן הלכת

514
00:40:55,126 --> 00:40:57,229
.אשתי בחדר הסמוך

515
00:40:58,096 --> 00:40:59,798
?יש לך מאהבת

516
00:41:01,465 --> 00:41:03,534
?היא כיפית

517
00:41:03,601 --> 00:41:06,137
?מי היא

518
00:41:06,204 --> 00:41:09,508
,קדימה, תגיד לי
אכפת לך אם אזיין אותה קצת

519
00:41:09,574 --> 00:41:12,010
?בזמן שאתה בפנים

520
00:41:12,077 --> 00:41:13,912
אם תיגע בדברים שלי
,כשאהיה בפנים

521
00:41:13,978 --> 00:41:16,614
.אעקור לך את העיניים

522
00:41:34,233 --> 00:41:35,834
?מתי

523
00:41:35,900 --> 00:41:38,269
?מחר? בעוד חודש

524
00:41:38,336 --> 00:41:41,906
?מתי
.בעוד יומיים-

525
00:41:45,376 --> 00:41:48,480
,אם תחזור לשם
.לעולם לא תצא

526
00:41:51,983 --> 00:41:53,952
?אתה יודע את זה, נכון

527
00:42:05,362 --> 00:42:06,931
את שמחה להעביר
?את היום עם אבא

528
00:42:09,067 --> 00:42:11,436
?מה אתה עושה

529
00:42:11,503 --> 00:42:13,304
?את רואה את זה שם למטה

530
00:42:13,371 --> 00:42:15,673
.לשם אני נוסע לנסיעת עסקים

531
00:42:15,740 --> 00:42:17,275
.אבל אני לא רוצה שתלך

532
00:42:17,342 --> 00:42:19,977
,אני יודע, מותק
.אבל מה אם אגיד לך שזו הפעם האחרונה

533
00:42:23,547 --> 00:42:25,082
.בסדר. עליי ללכת

534
00:42:44,902 --> 00:42:47,538
השם של מפקד הכלא
.החדש הוא ג'יימס לאונרד

535
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
.הוא תודרך

536
00:42:49,007 --> 00:42:51,142
,תן לו רשימה
הוא ישים אותך בבידוד

537
00:42:51,208 --> 00:42:53,310
ואז תוך 24 שעות
שופט הערעורים

538
00:42:53,378 --> 00:42:54,612
.יחזיר אותך לרחובות

539
00:42:54,679 --> 00:42:56,914
.אבא, אתם עושים יותר מדי רעש
.אני לא שומעת את הסרט שלי

540
00:42:56,981 --> 00:42:58,682
.אני יודעת
.אני מצטער, מותק

541
00:42:58,750 --> 00:43:01,552
.פשוט תצפי בסרט שלך

542
00:43:05,123 --> 00:43:07,425
סופיה ואנה יהיו במקלט
של האף-בי-איי

543
00:43:07,492 --> 00:43:10,061
לפני שקלימק ידע בכלל
.מה קרה

544
00:43:10,128 --> 00:43:12,896
.אני מבטיחה לך

545
00:43:12,963 --> 00:43:16,434
,תראי
.אצטרך שלוש טובות

546
00:43:18,070 --> 00:43:21,739
קודם, אצטרך להשיג
סם רציני יום לאחר שאגיע לשם

547
00:43:21,806 --> 00:43:23,641
.כדי להביס את התחרות

548
00:43:23,708 --> 00:43:28,113
...ושנית, המפקד לאונרד

549
00:43:28,179 --> 00:43:31,548
.ישים אותי בתכנית הצבה

550
00:43:31,615 --> 00:43:35,554
...ושלישית, תוך שישה ימים

551
00:43:35,619 --> 00:43:38,221
תשלחי את הפלאים
הצהובים היפים האלה

552
00:43:38,289 --> 00:43:41,591
לסגן הממונה, רסדה ג'ונסון, מתנת
הלשכה

553
00:43:41,659 --> 00:43:43,260
כדי שהכלא יקבל אותם
.ביום המייסדים

554
00:43:43,327 --> 00:43:45,163
וחייב להיות חותם
...ממשלתי על החבילה

555
00:43:45,230 --> 00:43:48,266
,אני לא יכולה לעשות את זה
.פיט

556
00:43:48,333 --> 00:43:50,401
אם התובע יגלה שעזרתי

557
00:43:50,467 --> 00:43:53,771
,לאנשים להתמסטל
.הוא יהרוס אותי, אותך ואת התיק

558
00:43:53,838 --> 00:43:55,206
...את

559
00:43:56,340 --> 00:44:00,612
.את חייבת לעזור לי כאן
.אני לא יכולה לעשות את זה-

560
00:44:00,677 --> 00:44:03,581
,זה לא יעבור
.אם זה לא יגיע מכם

561
00:44:22,900 --> 00:44:25,469
תבקשי מלאונרד להציב אותך
.באחזקת הגג והגינה

562
00:44:25,536 --> 00:44:28,472
,את זה אני מוכנה לעשות
,את השגת הסם גם אעשה

563
00:44:28,539 --> 00:44:30,173
.אבל בשאר, אתה לבדך

564
00:44:34,811 --> 00:44:38,149
?איך סופיה מחזיקה מעמד
.פשוט נהדר-

565
00:44:42,487 --> 00:44:44,856
.מצטערת. עליי לענות
.כן-

566
00:44:44,922 --> 00:44:46,791
.רק רגע, בוס

567
00:44:48,193 --> 00:44:49,828
.עליי ללכת

568
00:44:52,664 --> 00:44:54,466
.אתה תהיה בסדר

569
00:45:21,267 --> 00:45:24,467
.שיהיה לך יום טוב, פיוטר
.נתראה, פיוטר-

570
00:45:26,998 --> 00:45:30,434
פיט, היית צריך להגיד לי
.שחברים מגיעים הערב

571
00:45:30,501 --> 00:45:33,237
הם הביאו לי כל כך הרבה מתנות
.כדי שארגיש בנוח בזמן שתיעדר

572
00:45:33,304 --> 00:45:35,407
,יש לך אישה כל כך מקסימה
.פיוטר

573
00:45:35,472 --> 00:45:38,076
.באטה. נעים להכיר
.נעים להכיר-

574
00:45:38,143 --> 00:45:39,943
כדאי שנשכיב את היצור
הקטן הזה במיטה

575
00:45:40,010 --> 00:45:44,382
.ואז נוכל לחגוג
.קדימה. אעזור

576
00:45:44,449 --> 00:45:47,184
.זה בסדר, אני מסתדר
.לא, לא, לא. בבקשה-

577
00:45:47,251 --> 00:45:49,320
.פיוטר, אני מתעקש

578
00:45:50,722 --> 00:45:52,290
.אחריך

579
00:46:07,771 --> 00:46:10,875
.אין לי ילדים, פיט
.אני מצטער על זה

580
00:46:10,942 --> 00:46:12,744
.זה ודאי נפלא

581
00:46:13,744 --> 00:46:15,212
.זה נכון

582
00:46:16,213 --> 00:46:19,284
,באטה רוצה ילדים
...אבל אני מפחד

583
00:46:19,349 --> 00:46:22,621
אסבול יותר מדי
.אם משהו יקרה להם

584
00:46:23,922 --> 00:46:26,625
.תדמיין שמישהו יפגע בהם

585
00:46:29,092 --> 00:46:33,731
,לחיי האומץ של פיט
לחיי אשתו האמיצה

586
00:46:33,797 --> 00:46:38,535
:הנה שיר פולני בשם
".הייתי פעם ורד"

587
00:46:38,603 --> 00:46:43,273
שמדבר על האהבה שאנחנו
.נותנים לשותפים שלנו

588
00:46:43,340 --> 00:46:44,942
.לחיים
.לחיים-

589
00:46:45,009 --> 00:46:46,510
.לחיים

590
00:47:34,125 --> 00:47:35,393
.ביי
.ביי-

591
00:47:35,460 --> 00:47:37,362
.להתראות
.להתראות-

592
00:47:43,467 --> 00:47:45,970
.כן
?את צריכה עוד סיבה לחפור

593
00:47:46,036 --> 00:47:48,972
הגנרל כרגע יצא
.מדירת קוסלו

594
00:47:49,039 --> 00:47:51,375
?מותק, רוצה ללכת לגן החיות או לא

595
00:47:51,442 --> 00:47:54,546
.בואו נלך לגן החיות, קדימה
.נחזור בעוד כמה שעות

596
00:47:54,612 --> 00:47:57,447
.בסדר
?תהיי ילדה טובה, בסדר-

597
00:47:57,514 --> 00:47:58,815
את יודעת שאבא
.אוהב אותך כל כך

598
00:47:58,882 --> 00:48:01,651
.אני יודעת
?אני יכולה ללכת עכשיו

599
00:48:01,719 --> 00:48:04,155
!אנה, קדימה
?פיט-

600
00:48:04,222 --> 00:48:06,290
.פיט, קדימה

601
00:48:06,356 --> 00:48:07,659
?תני לי נשיקה

602
00:48:07,724 --> 00:48:09,527
.נתראה אחר כך, בנות

603
00:48:09,592 --> 00:48:12,395
.ביי! תיהנו
!ביי! אוהבת אותך-

604
00:48:12,463 --> 00:48:15,166
!תשלחו לי תמונות
!כן, כמובן-

605
00:48:37,954 --> 00:48:39,590
.הילדים האלה עם הרחפן

606
00:48:39,657 --> 00:48:40,990
.כדאי שתתקשרי אליהם היום

607
00:48:41,057 --> 00:48:44,028
.פיט, אל תדאג
.אני לא רוצה שתדאג

608
00:48:44,094 --> 00:48:46,864
.אני אטפל בזה
?יש לך עדיין את המפתח-

609
00:48:47,998 --> 00:48:49,733
.זה כאן

610
00:48:52,103 --> 00:48:53,771
.יהיה בסדר

611
00:49:11,822 --> 00:49:14,159
,מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך

612
00:49:14,224 --> 00:49:16,994
.בבקשה, אני צריכה עזרה
!בעלי השתגע

613
00:49:17,061 --> 00:49:19,396
.הוא רוצה להרוג אותי
!בבקשה תשלחו מישהו מהר

614
00:49:19,463 --> 00:49:21,399
.תמתיני, גברת

615
00:49:21,465 --> 00:49:23,535
?גברת, הוא חמוש

616
00:49:23,601 --> 00:49:27,371
?יש לך ילדים בבית
.בבקשה תשלחו מישהו מהר-

617
00:50:29,333 --> 00:50:30,934
?פעם שניה

618
00:50:32,135 --> 00:50:34,438
.אני רוצה שתעמוד שם בשבילי

619
00:50:40,376 --> 00:50:42,813
?באיזו שפה זה

620
00:50:42,880 --> 00:50:45,416
.אני לא יודע
.הייתי שיכור כשעשיתי את זה

621
00:50:45,483 --> 00:50:47,317
.אולי סינית או משהו

622
00:50:47,384 --> 00:50:49,487
?לא תגיד לי

623
00:50:50,922 --> 00:50:53,557
בסדר, תראה לי
.את הידיים שלך

624
00:50:54,858 --> 00:50:57,193
?אתה מקושר
.הוא כן-

625
00:50:57,260 --> 00:51:00,697
בפעם הקודמת הפכת לשליח
.בשם הפולנים

626
00:51:00,764 --> 00:51:03,467
תראה אותך. הם נתנו לך
.את החולצות הלבנות, סלוויט

627
00:51:03,534 --> 00:51:05,869
?התא שלו נקבע
.עדיין לא-

628
00:51:05,936 --> 00:51:08,838
.אני אטפל בזה
.ברוך השב, קוסלו

629
00:51:08,905 --> 00:51:11,576
.תודיע להם שהוא כאן
.בוא אחריי

630
00:51:17,715 --> 00:51:19,717
.תעמוד שם

631
00:51:24,822 --> 00:51:26,458
!בסדר

632
00:51:54,451 --> 00:51:57,554
,היי! בוא לכאן, ילד! כן
!אתה רואה שאני מדבר איתך

633
00:51:57,621 --> 00:52:01,058
!אל תתרחק ממני
!היי! היי

634
00:52:02,592 --> 00:52:03,793
.בוקר טוב
.בוקר טוב, בוס-

635
00:52:03,860 --> 00:52:05,563
.בוקר טוב, רבותיי

636
00:52:06,929 --> 00:52:09,799
!פעם אחת, פעם אחת

637
00:52:09,867 --> 00:52:12,769
.תתעורר, ישנוני
.היי, בחור גדול

638
00:52:15,639 --> 00:52:17,175
.קרלוס

639
00:52:19,177 --> 00:52:20,611
!היי, חבר'ה

640
00:52:20,677 --> 00:52:22,614
נראה שיש לנו
.בחור לבן חדש

641
00:52:22,679 --> 00:52:25,115
?מה קורה, סלוויט
.סמיילי, זה קוסלו-

642
00:52:25,181 --> 00:52:28,117
.חבר התא החדש שלך
.תנסה לגרום לו להרגיש בבית

643
00:52:31,855 --> 00:52:35,159
.היי, אל תפחד
.הם יהיו עדינים

644
00:52:35,226 --> 00:52:36,861
?לא, בנים

645
00:52:41,431 --> 00:52:44,334
.הבן האובד חוזר

646
00:52:44,400 --> 00:52:47,136
.אני צריך עוד שני מזרונים

647
00:52:47,204 --> 00:52:49,307
.אתה ואתה, תתארגנו

648
00:52:49,373 --> 00:52:52,009
.זה יום המזל שלכם, שמוקים

649
00:52:53,210 --> 00:52:54,510
הגנרל אמר לנו להתייחס
.אליך כמו לאח

650
00:52:55,211 --> 00:52:57,911
.טוב לראות אותך

651
00:53:01,184 --> 00:53:03,420
כל עסק שמתרחש
מתחת לגג

652
00:53:03,487 --> 00:53:05,889
.של המוסד הזה עובר דרכי

653
00:53:06,856 --> 00:53:09,326
.תציית או שאחסל אותך

654
00:53:11,195 --> 00:53:14,164
.תחזור לאגף שלך
.כן, אדוני-

655
00:53:28,947 --> 00:53:31,182
!בוקר טוב, בנות

656
00:53:41,992 --> 00:53:45,496
.הגיע הזמן לקום

657
00:53:45,563 --> 00:53:47,231
?שם

658
00:53:47,297 --> 00:53:49,032
.קוסלו, פיט

659
00:53:52,769 --> 00:53:54,938
?בתקופה הקודמת היית עסוק, לא

660
00:53:55,005 --> 00:53:57,708
?אחזקת גג וגינה

661
00:53:57,775 --> 00:53:59,675
כדאי שנשים אותך
.בתכנית, מר קוסלו

662
00:53:59,742 --> 00:54:01,846
.אני מעריך את זה, מפקד הכלא

663
00:54:03,047 --> 00:54:04,115
?שם

664
00:54:05,615 --> 00:54:07,550
.הבחור הזה

665
00:54:07,617 --> 00:54:10,853
.הבחור הזה
.ידיים למעלה. רגליים מפושקות-

666
00:54:10,920 --> 00:54:12,755
.הבא בתור. היי
.אתה-

667
00:54:15,092 --> 00:54:16,794
.הזין הטיפש הזה

668
00:54:27,237 --> 00:54:30,740
...הם סרקו את כל המקום
.יבש

669
00:54:30,807 --> 00:54:32,541
.יש לנו מזל

670
00:54:32,608 --> 00:54:34,378
.המוצר יגיע לכאן בקרוב

671
00:54:49,226 --> 00:54:51,028
.מתחת לשולחן

672
00:55:28,032 --> 00:55:31,568
?מי
.ק-ו-ס-ל-ו-

673
00:55:31,635 --> 00:55:33,237
.הידוע גם כפיטר

674
00:55:33,304 --> 00:55:35,905
...אני מצטערת, אני לא
.אל תתנצלי-

675
00:55:35,972 --> 00:55:37,808
,אני מיושן
אני דופק על דלתות

676
00:55:37,875 --> 00:55:39,844
שוטר שנכנס להם
.ישר בפרצוף

677
00:55:39,909 --> 00:55:42,278
.ווילקוקס, עלינו ללכת

678
00:55:42,346 --> 00:55:43,780
?סליחה. מי אתה

679
00:55:43,847 --> 00:55:47,016
הבלש אדוארד גרנס
.ממשטרת ניו יורק

680
00:55:47,083 --> 00:55:49,152
?הכל טוב
.כן-

681
00:55:49,219 --> 00:55:53,858
אנחנו רק מנהלים שיחה על מישהו
.בשם פיטר קוסלו

682
00:55:53,925 --> 00:55:55,492
.יוצא צבא מעוטר

683
00:55:55,559 --> 00:55:58,528
נהג/ מאבטח עבור
.הקונסוליה הפולנית

684
00:55:58,594 --> 00:56:01,831
המסלול המהיר כמעט מריח
.כמו הפרה בוטה של תנאי השחרור

685
00:56:01,898 --> 00:56:03,367
.בחזרה לבייל היל

686
00:56:03,432 --> 00:56:05,534
אותו הכלא שבו הוא ישב
,עשרים שנה על רצח

687
00:56:05,601 --> 00:56:08,204
עד שמישהו שחרר אותו
תוך צפיה לחקירה

688
00:56:08,271 --> 00:56:10,007
.של ראיה חדשה

689
00:56:10,074 --> 00:56:12,576
בכל מקרה, אני רוצה לדעת
למה השם הזוטר שלך

690
00:56:12,643 --> 00:56:17,380
כל הזמן מופיע
.תחת חשד ברישום המזדיין הזה

691
00:56:18,981 --> 00:56:22,820
אני בטוח שהשם של הסוכנת
ווילקוקס מופיע

692
00:56:22,887 --> 00:56:24,688
,במספר רישומים של תיקים
.בלש

693
00:56:24,755 --> 00:56:28,225
.כדאי שתבדוק עם התובע המחוזי
.הם כרגע שלחו אותי לכאן-

694
00:56:28,291 --> 00:56:31,394
תראה, אם הייתי מעורבת
במבצע פעיל

695
00:56:31,461 --> 00:56:34,030
,כפי שאתה אומר
הייתי מכירה באופן אישי

696
00:56:34,097 --> 00:56:37,835
,עם פיטר
?מה היה שמו

697
00:56:38,402 --> 00:56:42,106
.קוסלו
.קוסלו-

698
00:56:42,172 --> 00:56:45,976
,ייתכן שהארגונים שלנו במחלוקת
,בלש

699
00:56:46,043 --> 00:56:50,448
אבל נתנו לך כל מחווה
.מקצועית אפשרית

700
00:57:00,490 --> 00:57:04,027
הנה קוסלו, ישר אחרי
.שגומז נהרג

701
00:57:06,096 --> 00:57:08,931
,הפריאוס הזה צועק
"!אנחנו האף-בי-איי"

702
00:57:08,998 --> 00:57:11,634
.אלה אתם עוזבים את הזירה

703
00:57:11,702 --> 00:57:15,072
וכאן, על אף שקשה
,לפרש את התמונה הזו

704
00:57:15,137 --> 00:57:19,442
האדם הזה מאוד
...דומה לך, הסוכנת ווילקוקס

705
00:57:19,510 --> 00:57:22,246
...נוסע מזירת הפשע

706
00:57:24,248 --> 00:57:29,085
אתה רוצה להסית את משרד השטח שלך
?נגד המחלקה המשטרתית הכי גדולה בעולם

707
00:57:29,853 --> 00:57:31,254
.בוא נעשה את זה

708
00:57:31,989 --> 00:57:34,224
.אנחנו אוהבים קרב טוב

709
00:57:38,429 --> 00:57:40,097
.שיהיה לך יום טוב

710
00:58:32,048 --> 00:58:37,320
?איזה בושם שמת
.יש לו ריח יוקרתי

711
00:58:55,237 --> 00:58:57,974
.בסדר. תנקו את החרא הזה

712
00:59:36,579 --> 00:59:38,982
.בסדר, מספיק

713
00:59:53,597 --> 00:59:55,833
.זה ודאי קשה לך

714
00:59:55,900 --> 01:00:00,170
.נעבור את זה
?כפי שעברתם בפעם הקודמת

715
01:00:00,237 --> 01:00:02,405
בדקתי את רישומי המבקרים
.הישנים בבייל היל

716
01:00:02,472 --> 01:00:05,409
את ואנה מעולם לא פספסתם
.יום ביקור

717
01:00:05,476 --> 01:00:07,945
?כך גרמתן לו להיות חזק

718
01:00:08,012 --> 01:00:10,047
נתתן לו לראות
.כמה הוא עלול לאבד

719
01:00:10,114 --> 01:00:12,983
?מה אתה רוצה

720
01:00:13,050 --> 01:00:16,086
.מישהו הרג חבר שלי

721
01:00:16,152 --> 01:00:19,389
,נהגתי לחשוב שבעלך עשה את זה
.אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח

722
01:00:19,456 --> 01:00:21,992
העניין הזה עם האף-בי-איי
.גרם לי לחשוב אחרת

723
01:00:24,293 --> 01:00:27,129
.אני כאן כדי לעזור לבעלך

724
01:00:27,197 --> 01:00:30,166
אבל עלייך לתת לי
.משהו לעבוד איתו

725
01:00:30,233 --> 01:00:35,505
לפני חמש שנים, נכנסנו לבר
.ורצינו להניע בכבלים את הרכב

726
01:00:35,572 --> 01:00:38,274
כמה אופנוענים בפנים
התחילו לזרוק הערות לגביי

727
01:00:38,340 --> 01:00:41,277
,אז פיט ביקש מהם להפסיק

728
01:00:41,344 --> 01:00:43,481
.ואז הוא רב עם שלושה מהם

729
01:00:45,014 --> 01:00:49,118
באותו הלילה, הפכתי מהאישה
של האבא הנהדר

730
01:00:49,186 --> 01:00:53,090
ובעל אוהב לאישה
.של רוצח מורשע

731
01:00:53,157 --> 01:00:58,161
ומאז, כל פעם שמישהו אומר
,לי שהוא רוצה לעזור

732
01:00:58,228 --> 01:01:00,697
.הם עושים בדיוק ההפך

733
01:01:02,500 --> 01:01:05,369
...אז אלא אם אתה רוצה לקנות משהו

734
01:01:05,436 --> 01:01:09,139
עם כל הכבוד
,לך ולמשטרה

735
01:01:09,206 --> 01:01:11,642
.עוף מהחנות שלי

736
01:01:14,510 --> 01:01:17,581
,אני לא כמו כולם
.גברת קוסלו

737
01:01:19,282 --> 01:01:22,119
אני מקווה שלא תלמדי
.את זה בדרך הקשה

738
01:01:28,324 --> 01:01:30,493
.תשארי בטוחה כאן

739
01:01:43,940 --> 01:01:45,742
.והנה זה בא

740
01:02:47,605 --> 01:02:49,572
.תן לו לעבור

741
01:02:53,409 --> 01:02:57,079
?הכלא לא ממש מרגש, לא

742
01:02:57,146 --> 01:02:58,614
?מי זה

743
01:02:58,681 --> 01:03:01,618
.בן זונה, אני התליין

744
01:03:01,684 --> 01:03:04,355
וכרגע שמתי לולאה
.צמודה סביב צווארך

745
01:03:05,688 --> 01:03:09,559
בעוד כמה שעות, תהיה
,לבד בחצר הזו

746
01:03:09,626 --> 01:03:13,396
זה יהיה הרגע
.הכי מפחיד בחייך

747
01:03:13,463 --> 01:03:16,432
,הדרך היחידה החוצה
.היא האיש שמולך

748
01:03:16,498 --> 01:03:19,101
.שמו ורמין

749
01:03:19,168 --> 01:03:22,271
כשתהיה מוכן לדבר
,על הרצח של השוטר גומז

750
01:03:22,338 --> 01:03:24,641
.תגיד לורמין שיתקשר לתליין

751
01:04:15,358 --> 01:04:17,660
.הנה אני, איש מת

752
01:04:17,726 --> 01:04:22,032
.נוכח
.עלינו לדבר-

753
01:04:22,099 --> 01:04:23,567
.יש לי מתנה מזדיינת עבורך

754
01:04:23,632 --> 01:04:25,768
למה אתה מוכר מוצר
?בשטח שלי

755
01:04:27,070 --> 01:04:28,706
.כדי להסב את תשומת לבך

756
01:04:30,139 --> 01:04:33,542
.קיבלת אותה
.אני לא חושב שזה מה שאתה רוצה

757
01:04:33,610 --> 01:04:35,345
.סלוויט

758
01:04:35,411 --> 01:04:37,547
.זה מפני שלא כיבדת את המערכת

759
01:04:38,648 --> 01:04:41,085
זה מפני שלא פעלת
.לפי החוקים שלנו

760
01:04:47,289 --> 01:04:49,492
.סמיילי, תקשיב, תקשיב

761
01:04:49,559 --> 01:04:50,726
!בבקשה, תקשיב
.עליך להקשיב לי

762
01:04:50,793 --> 01:04:53,663
.אני כאן כדי לחסל את הגנרל
.אני כאן כדי לחסל את הגנרל

763
01:04:53,730 --> 01:04:55,865
אני צריך את שרשרת
.התפוצה של בייל היל

764
01:04:55,931 --> 01:04:57,667
.אני צריך את כל השמות

765
01:04:57,735 --> 01:05:00,704
.אפיל אותו
...אעזור לך

766
01:05:04,074 --> 01:05:06,309
.תגרמו לזה להיראות כמו התאבדות

767
01:05:06,376 --> 01:05:08,178
.תנקו אחרי שתסיימו

768
01:05:19,155 --> 01:05:21,458
?אתה חושב שמיק חשוב

769
01:05:21,525 --> 01:05:25,128
.שישה ק"ג של פנטניל לשבוע

770
01:05:28,097 --> 01:05:30,034
?בשביל מה השמות האלה

771
01:05:36,039 --> 01:05:37,975
?בשביל מה השמות האלה

772
01:05:51,355 --> 01:05:53,923
.אני... מלשן

773
01:05:54,858 --> 01:05:56,860
.אני מלשן

774
01:06:03,199 --> 01:06:05,668
.תוריד אותו

775
01:06:13,576 --> 01:06:15,378
.זו אשמתם, בן

776
01:06:27,222 --> 01:06:29,291
?אתה בסדר, איש מת

777
01:06:29,358 --> 01:06:31,061
?אתה מלשן

778
01:06:32,695 --> 01:06:35,531
עשיתי עסקה עם הבולשת
.כדי לחסל את הגנרל

779
01:06:38,233 --> 01:06:40,871
.אתה מנהיג עכשיו

780
01:06:40,938 --> 01:06:43,673
אבל הגנרל ירדוף
.אותך חזק יותר מאי פעם

781
01:06:45,708 --> 01:06:50,646
,אם תיתן לי את הרשימה הזו
.אקבור את הזין הפולני הזה

782
01:06:53,349 --> 01:06:55,552
?זה הכל

783
01:07:03,592 --> 01:07:05,762
?אז מה אתה מחליט

784
01:07:09,432 --> 01:07:11,735
,אם תהיה חי בעוד שלוש שעות

785
01:07:13,735 --> 01:07:15,838
.אתה תהיה חייב לי

786
01:07:41,998 --> 01:07:43,933
.אתה יכול לחכות כאן

787
01:07:59,581 --> 01:08:01,751
.גרנס הלך לבייל היל

788
01:08:01,818 --> 01:08:03,552
.לעזאזל

789
01:08:03,619 --> 01:08:05,121
.אני בטוחה שלאונרד חסם אותו
.כן-

790
01:08:05,188 --> 01:08:07,990
אבל זה רק עניין של זמן
.עד שהוא יגיע לקוסלו

791
01:08:08,056 --> 01:08:10,693
הוא כבר גרם לוושינגטון
להתקשר אליי

792
01:08:10,760 --> 01:08:13,663
למה שוטר מנסה לזמן רישום

793
01:08:13,730 --> 01:08:16,199
על מודיע של האף-בי-איי
.שלא אמור להיות קיים

794
01:08:17,699 --> 01:08:19,801
אנחנו רק צריכים
.למשוך כמה ימים

795
01:08:19,868 --> 01:08:22,872
קוסלו כל כך קרוב למסור
.לנו את המידע ואז זה לא ישנה

796
01:08:25,207 --> 01:08:27,543
?מה? מה אתה חושב

797
01:08:28,578 --> 01:08:31,181
.תשרפי אותו
.לא-

798
01:08:31,247 --> 01:08:33,782
,יש לו משפחה
.אתה לא יכול לקחת את ההחלטה הזו

799
01:08:33,850 --> 01:08:35,752
הלשכה לא יכולה לאפשר
לעצמה את המותרות

800
01:08:35,819 --> 01:08:38,254
.של הרגשות היקרות שלך עכשיו

801
01:08:38,320 --> 01:08:40,756
.הסתכלנו לו בעיניים
.הבטחנו לו דברים

802
01:08:40,823 --> 01:08:43,092
,הוצאת רוצח מורשע מהכלא

803
01:08:43,158 --> 01:08:45,061
,עדכנת אותו בפרטים
ותקעת אותו בחדר

804
01:08:45,127 --> 01:08:46,362
.שבו רוצח נרצח

805
01:08:46,429 --> 01:08:49,132
ואם את לא רואה
,איך זה עומד להשתבש

806
01:08:49,198 --> 01:08:50,933
...ולמוטט אותך עם זה

807
01:08:51,001 --> 01:08:53,470
אז את לא הסוכנת
.שחשבתי שאת

808
01:08:53,536 --> 01:08:56,239
?איך אתה מעז

809
01:08:56,305 --> 01:08:58,674
.פעלתי תחת הסמכות שלך

810
01:08:58,742 --> 01:09:02,011
,לא תזרוק אותי תחת האוטובוס
.אם לא אשרוף אדם חף מפשע

811
01:09:02,078 --> 01:09:05,015
אני לא חייב לזרוק אותך
.מתחת לאוטובוס

812
01:09:05,082 --> 01:09:08,018
.לא ידעתי דבר על המבצע הזה

813
01:09:10,485 --> 01:09:13,957
ניסית להרשים אדם בעל סמכות
.והרחקת יותר מדי

814
01:09:15,457 --> 01:09:17,094
.נשתמש בך כדוגמא

815
01:09:18,895 --> 01:09:21,965
.את תשבי בכלא
.אני מבטיח

816
01:09:32,007 --> 01:09:34,810
התחלתי לעבוד בקומה
.הזו לפני 23 שנה

817
01:09:34,877 --> 01:09:37,179
.השולחן שלי היה שם

818
01:09:41,150 --> 01:09:45,154
.תשרפי אותו
.זו פקודה

819
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
.תפסתי אותך, בחור לבן

820
01:10:28,230 --> 01:10:31,667
.סמיילי פלפס היה מאחוריך

821
01:10:31,734 --> 01:10:34,071
.כמו מלאך שחור

822
01:11:23,787 --> 01:11:25,889
?היי, מפקד הכלא
.אני רק רוצה ללחוץ את ידך

823
01:11:25,956 --> 01:11:28,692
.קדימה, תעזוב את מפקד הכלא
.לא, זה בסדר-

824
01:11:30,092 --> 01:11:34,329
אני רק רוצה להודות לך ולברך אותך
.על שניהלת את המקום הזה בצורה הנכונה

825
01:11:34,396 --> 01:11:36,033
.אני מבקש בידוד

826
01:11:37,833 --> 01:11:39,670
,אני לא יכול לעשות את זה
.פיט

827
01:11:41,203 --> 01:11:43,005
,אם תשאיר אותי כאן
.אני מת

828
01:11:43,073 --> 01:11:45,742
,אני מצטער, פיט
.הם היו מאוד ברורים

829
01:11:45,809 --> 01:11:47,711
?מי היה ברור
.זו לא הייתה העסקה

830
01:11:47,777 --> 01:11:49,311
.פשוט תביא את ווילקוקס לכאן עכשיו

831
01:11:49,378 --> 01:11:50,913
תלוו את האסיר
.בחזרה לאגף שלו

832
01:11:50,980 --> 01:11:53,817
.כן, אדוני
.לינון, לינון? תחזור לכאן-

833
01:11:55,851 --> 01:11:57,688
.קדימה

834
01:12:06,496 --> 01:12:07,963
!הזמן נגמר

835
01:12:09,431 --> 01:12:11,268
.קדימה, חבר'ה
.תסיימו עם הטלפונים

836
01:12:12,667 --> 01:12:14,804
.הבאים בתור
.שש דקות

837
01:12:24,847 --> 01:12:27,317
.ווילקוקס
.זה אני-

838
01:12:29,752 --> 01:12:32,021
.היי, זה אני

839
01:12:32,087 --> 01:12:35,157
.עשיתי את זה
.ציירתי לך תמונה

840
01:12:36,493 --> 01:12:38,495
?למה את לא אומרת כלום

841
01:12:40,796 --> 01:12:42,831
,עשיתי מה שאמרת לי
וציירתי את התמונה

842
01:12:42,899 --> 01:12:44,735
וכעת עליי להראות
.לך אותה

843
01:12:46,036 --> 01:12:48,171
.עליי להראות לך אותה עכשיו

844
01:12:53,208 --> 01:12:56,345
.הבטחת שתבואי לראות את זה
.הבטחת

845
01:12:57,747 --> 01:12:59,382
!לעזאזל, הבטחת

846
01:13:00,449 --> 01:13:01,417
?הלו

847
01:13:04,354 --> 01:13:06,289
?הלו? הלו

848
01:13:23,606 --> 01:13:25,908
?כמה זמן יש לי

849
01:13:25,975 --> 01:13:27,810
.שתי דקות ו-15 שניות

850
01:13:51,301 --> 01:13:53,470
?הלו
.זה אני-

851
01:13:53,537 --> 01:13:57,974
?פיט
?אתה בסדר

852
01:14:00,210 --> 01:14:03,512
,המפתח
.עלייך להשתמש בו עכשיו

853
01:14:07,149 --> 01:14:11,822
?למה
.הם זיינו אותי-

854
01:14:13,655 --> 01:14:16,591
.אני לא יוצא מזה
.לא, לא. תשתוק-

855
01:14:16,658 --> 01:14:18,027
.תקשיב לי

856
01:14:18,094 --> 01:14:21,230
.יש בלש
.הוא שאל על שוטר מת

857
01:14:21,296 --> 01:14:24,067
,הוא יודע על האף-בי-איי
?בסדר

858
01:14:24,134 --> 01:14:27,302
.אל תוותר עכשיו

859
01:14:27,369 --> 01:14:30,172
.בסדר
.תני לו את הקלטות

860
01:14:30,239 --> 01:14:32,274
תגידי לו שיש מידע
.על דניאל גומז

861
01:14:32,341 --> 01:14:33,710
,הוא ידע מה לעשות
...אבל עלייך

862
01:14:33,775 --> 01:14:36,445
עלייך לגרום לו להבטיח
.להגן גם עלייך

863
01:14:36,512 --> 01:14:38,314
.עלייך לעשות את זה עכשיו
.את ואנה לא בטוחות

864
01:14:38,381 --> 01:14:40,149
.עלייך לצאת מהבית עכשיו

865
01:14:40,216 --> 01:14:42,018
בסדר, מותק. עלייך לצאת
.מהבית עכשיו

866
01:14:42,083 --> 01:14:44,887
.תבטיחי לי
?תבטיחי לי עכשיו, בסדר

867
01:14:44,953 --> 01:14:46,288
.עכשיו
.אני מבטיחה-

868
01:14:46,354 --> 01:14:49,226
!הזמן נגמר
.פיט-

869
01:15:19,055 --> 01:15:22,292
יש לי מידע שיכול לעניין
.את הלקוח הכי גדול שלך

870
01:16:17,046 --> 01:16:19,182
.תתרחקי מהקופסא

871
01:16:25,654 --> 01:16:27,289
.שבי על הכיסא

872
01:16:45,875 --> 01:16:47,542
?איך מצאת אותי

873
01:16:47,609 --> 01:16:50,612
.הטלפון שלך. שמענו הכל
.עקבנו אחרייך לכאן

874
01:16:58,421 --> 01:17:02,258
את ואנה צריכות
.לרדת למחתרת

875
01:17:02,323 --> 01:17:04,626
עליכן ללכת למקום כלשהו
.שבו הפולנים לא ימצאו אתכן

876
01:17:06,729 --> 01:17:10,600
קחי את הקלטות האלה
.ועופי מהחיים שלנו

877
01:17:19,641 --> 01:17:24,480
?על מה לעזאזל את מדברת
?לחזור לכלא

878
01:17:24,546 --> 01:17:25,780
.זה מעולם לא היה חלק מהתכנית

879
01:17:27,682 --> 01:17:29,585
איך אני משתף פעולה
?כשאני מנסה לעזור לו

880
01:17:29,652 --> 01:17:31,721
,הכל מוקלט בקלטת
.ואתם שמתם אותי שם

881
01:17:31,787 --> 01:17:34,623
אם אודיע למשטרה
שאנחנו עובדים

882
01:17:34,690 --> 01:17:37,460
עם עד ראייה
,לרצח של השוטר דניאל גומז

883
01:17:37,525 --> 01:17:39,496
...אתם

884
01:17:39,561 --> 01:17:41,197
.תמיד הייתי קרובה, פיט

885
01:17:41,264 --> 01:17:43,565
לא התכוונתי לתת
.לשום דבר לקרות לך

886
01:17:48,270 --> 01:17:50,105
?איך סופיה מחזיקה מעמד

887
01:17:51,439 --> 01:17:54,275
.כרגע הפחדתם את בתי

888
01:17:54,342 --> 01:17:57,046
...תפסיקו לסמוך עליי

889
01:17:57,113 --> 01:17:59,414
סופיה ואנה יהיו
,במקלט של האף-בי-איי

890
01:17:59,481 --> 01:18:02,018
לפני שקלימק ידע בכלל
.מה קרה

891
01:18:02,085 --> 01:18:04,220
.אני מבטיחה לך

892
01:19:44,252 --> 01:19:45,988
.זמנך מתקרב

893
01:22:16,037 --> 01:22:18,340
.תתרחק
.תשאר שם

894
01:22:18,408 --> 01:22:19,742
.תתרחק

895
01:22:21,277 --> 01:22:23,945
.תתרחק
!כולם, על הברכיים-

896
01:22:24,012 --> 01:22:25,715
!פנים אל הקיר
!ידיים על הקיר

897
01:22:25,782 --> 01:22:27,449
.תתרחקו
!על הברכיים-

898
01:22:27,515 --> 01:22:28,951
.פנים אל הקיר. ידיים על הקיר
,תשאר שם-

899
01:22:29,016 --> 01:22:30,720
.או שאפוצץ לו את המוח

900
01:22:30,786 --> 01:22:32,755
התרחק! פשוט קח אותי
.לדבר עם הבוס שלך

901
01:22:32,822 --> 01:22:34,856
.קוסלו, תגיד לו
.אל תעשה משהו טיפשי

902
01:22:34,923 --> 01:22:35,925
.תתרחק

903
01:22:35,990 --> 01:22:37,760
!התרחק

904
01:22:37,827 --> 01:22:40,929
.אהרוג אותו עכשיו
.התרחק

905
01:22:40,996 --> 01:22:42,530
.התרחקו

906
01:22:42,597 --> 01:22:44,399
!תעשו מה שהוא אומר

907
01:22:44,466 --> 01:22:45,835
.התרחקו ממנו

908
01:22:45,900 --> 01:22:47,635
.תשאר למטה

909
01:22:47,703 --> 01:22:49,137
.תתרחק
.רד לכאן

910
01:22:49,203 --> 01:22:50,771
.זה בסדר
...אנחנו כאן

911
01:22:50,838 --> 01:22:52,908
.ארסק את המוח שלו
?שמעת אותי

912
01:22:52,975 --> 01:22:54,910
.עוף לשם

913
01:22:54,976 --> 01:22:58,447
.אהרוג אותו עכשיו
.התרחק

914
01:22:58,514 --> 01:22:59,882
.זה בסדר

915
01:23:01,884 --> 01:23:03,685
תגידו ללנון שאני רוצה
.לדבר עם התקשורת

916
01:23:03,752 --> 01:23:05,219
.אני רוצה להתקשר לאשתי

917
01:23:05,287 --> 01:23:07,588
,יש לו רבע שעה לציית
.או שאהרוג את הבחור הזה

918
01:23:07,655 --> 01:23:09,992
.הירגע
.תן לי את המפתחות-

919
01:23:10,059 --> 01:23:11,159
.תשארו שם

920
01:23:13,229 --> 01:23:14,262
.תשארו שם

921
01:23:14,329 --> 01:23:15,430
?איזה צבע
.שחור-

922
01:23:31,646 --> 01:23:35,083
?איזה צבע הדלת הבאה
.כחול-

923
01:24:04,546 --> 01:24:06,015
...חתיכת

924
01:25:11,247 --> 01:25:13,849
...אני חושבת שכדאי שאשים

925
01:25:13,916 --> 01:25:16,185
בנות, אל תשאירו
.את האופניים בחוץ

926
01:25:16,251 --> 01:25:18,587
.קחו אותם לחצר האחורית
.בסדר, אמא-

927
01:25:18,654 --> 01:25:20,088
.תודה רבה, מותק

928
01:25:20,154 --> 01:25:22,992
...הנביא הכי גדול צריך להיות

929
01:25:33,167 --> 01:25:34,670
.קזק
.היי-

930
01:25:34,737 --> 01:25:36,572
.את כל כך מתוקה

931
01:25:39,975 --> 01:25:43,145
.אנה
.אנה, בואי איתי

932
01:25:43,212 --> 01:25:46,215
...מה לעז
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

933
01:25:47,615 --> 01:25:49,917
.היכנסי פנימה
.היכנסי

934
01:25:56,725 --> 01:25:58,194
.תתרחקו מאיתנו

935
01:26:01,630 --> 01:26:02,998
.לך תזדיין

936
01:26:16,511 --> 01:26:18,779
?גברת קוסלו

937
01:26:18,846 --> 01:26:22,451
?גברת קוסלו
?גברת קוסלו, זו את

938
01:26:22,516 --> 01:26:26,387
.הפתעה
?גברת קוסלו-

939
01:26:26,454 --> 01:26:27,555
.הכל מוכן, אדוני

940
01:26:30,492 --> 01:26:32,394
.היי
.כרגע שמעתי מלאונרד-

941
01:26:32,461 --> 01:26:34,663
.קוסלו לקח כבן ערובה

942
01:26:34,729 --> 01:26:36,664
.הוא רוצה לדבר עם התקשורת
.אני יודע-

943
01:26:36,730 --> 01:26:38,833
.איידג נתן לי את סמכותו

944
01:26:39,568 --> 01:26:43,338
.אני הולך לשם
.זה נגמר עכשיו

945
01:28:33,481 --> 01:28:36,051
!משטרה, עצור

946
01:29:20,195 --> 01:29:21,296
?איפה הם

947
01:29:36,377 --> 01:29:37,679
.תעמדי

948
01:29:39,648 --> 01:29:43,284
.תשתקי או שאהרוג אותה
.תשתקי

949
01:29:43,351 --> 01:29:46,488
?עכשיו נשחק משחק, בסדר

950
01:29:46,555 --> 01:29:48,190
?איפה הוא

951
01:29:53,994 --> 01:29:55,831
?איפה החבר שלנו

952
01:30:16,784 --> 01:30:18,820
.שבי

953
01:30:29,698 --> 01:30:34,069
אעקור את לשונך
.כפי שעשיתי לחברך

954
01:31:10,538 --> 01:31:13,608
היי, ג'ים, הרשויות
הפדרליות עדיין

955
01:31:13,675 --> 01:31:15,409
.מבצעות את שרשרת הפיקוד המקומית

956
01:31:15,476 --> 01:31:18,279
,10-9
הרשויות הפרדליות עדיין מבצעות

957
01:31:18,346 --> 01:31:20,481
.את שרשרת הפיקוד המקומית
.עבור

958
01:31:20,548 --> 01:31:23,350
.המשטרה נכנסת

959
01:31:23,417 --> 01:31:27,454
.התכוננו
!זוזו! זוזו! זוזו

960
01:31:27,521 --> 01:31:29,623
.התרחקו. התרחקו

961
01:31:29,690 --> 01:31:32,461
.הצוות המוביל לעמדות

962
01:31:59,354 --> 01:32:01,123
?היי, פיט

963
01:32:02,990 --> 01:32:04,460
?פיט

964
01:32:06,095 --> 01:32:07,930
.זה רק אני

965
01:32:09,698 --> 01:32:11,467
.הכל בסדר

966
01:32:18,640 --> 01:32:21,944
הבאתי את הטלפון
.כדי שתוכל להתקשר לאשתך

967
01:32:26,247 --> 01:32:28,116
.ברוך הבא
.ריי ברנס, מפקח אייץ-איי-טי

968
01:32:28,182 --> 01:32:29,951
.תעדכן אותי
?מה מצבנו

969
01:32:30,018 --> 01:32:31,985
האסיר קוסלו מחזיק
במפקד הכלא סלוויט

970
01:32:32,052 --> 01:32:33,721
.שם בחדר האוורור

971
01:32:33,788 --> 01:32:35,023
.יש שלושה צלפים בעמדות

972
01:32:35,090 --> 01:32:37,426
.אחד בצפון
.יש לנו עוד שניים

973
01:32:37,493 --> 01:32:39,727
.דרומית למגדלים האלה
.הם אלה עם העיניים

974
01:32:39,793 --> 01:32:42,497
איזו החלטה עליי לקבל
?בחמש הדקות הבאות

975
01:32:42,564 --> 01:32:44,466
.כרגע אנחנו מרוויחים זמן

976
01:32:44,533 --> 01:32:46,969
צוות הפריצה
.יסיים בעוד רבע שעה

977
01:32:47,034 --> 01:32:48,804
.הצוות המיוחד עדיין תקוע בפקקים

978
01:32:48,869 --> 01:32:50,372
מפקד הכלא, לנון, נותן לקוסלו
את אחד הטלפונים שלנו

979
01:32:50,439 --> 01:32:51,506
כדי שהוא יוכל להתקשר
.למשפחה שלו

980
01:32:51,573 --> 01:32:53,075
,אם הוא יתקשר לעיתונות
.תנתק את השיחה

981
01:32:53,140 --> 01:32:54,509
.קיבלתי

982
01:32:57,612 --> 01:33:00,347
?הלו
.היי, סופיה, זה אני-

983
01:33:00,414 --> 01:33:02,617
?מותק, מה קורה

984
01:33:02,684 --> 01:33:05,420
?היי, מותק, את מוגנת
?תגיד לי מה קורה-

985
01:33:05,487 --> 01:33:07,355
.הכל יהיה בסדר, מותק

986
01:33:07,421 --> 01:33:10,725
.אני מסתדר
.אל תדאגי

987
01:33:12,060 --> 01:33:13,429
?האם את ואנה בטוחות

988
01:33:13,494 --> 01:33:16,030
.כן, אנחנו בטוחות
.אנחנו בטוחות

989
01:33:16,097 --> 01:33:18,733
,אנה כאן
?אתה רוצה לדבר איתה

990
01:33:18,800 --> 01:33:20,569
.בסדר, תני לי אותה
.כן-

991
01:33:20,636 --> 01:33:22,237
.דברי עם אבא שלך

992
01:33:25,173 --> 01:33:26,908
?אתה בא הביתה, אבא

993
01:33:26,975 --> 01:33:28,443
.אני מנסה, אהובה
.אני מנסה

994
01:33:28,510 --> 01:33:31,680
.התעכבתי כאן
...אבל

995
01:33:31,747 --> 01:33:35,084
,בבקשה, אבא
.תחזור הביתה. אני מפחדת

996
01:33:36,917 --> 01:33:37,918
.אני מנסה, אהובה

997
01:33:37,985 --> 01:33:42,056
אני עושה הכל כדי להגיע
.הביתה אלייך מהר ככל האפשר

998
01:33:44,059 --> 01:33:46,228
.אני רק רוצה לומר לך את זה

999
01:33:48,095 --> 01:33:50,798
.אבא אוהב אותך כל כך

1000
01:33:50,864 --> 01:33:54,970
.אני אוהבת אותך כל כך
.תנתק את השיחה-

1001
01:33:55,037 --> 01:33:57,405
.תני לי את אמא

1002
01:33:57,472 --> 01:33:58,539
...מותק

1003
01:35:05,273 --> 01:35:07,208
אני רואה את האסיר
עם סכין גילוח

1004
01:35:07,274 --> 01:35:08,643
.שמוצמד לצווארו של השוטר

1005
01:35:30,331 --> 01:35:32,501
?רדס, מה יש לך

1006
01:35:32,568 --> 01:35:35,036
...אפס תנועה, אדוני

1007
01:35:35,103 --> 01:35:37,038
?שלוש
.שלילי, אדוני-

1008
01:35:37,104 --> 01:35:38,706
.איבדתי את החשוד

1009
01:35:43,944 --> 01:35:46,581
.סלוויט
.התעורר

1010
01:35:48,448 --> 01:35:49,483
?היי

1011
01:35:51,319 --> 01:35:54,122
!לעזאזל
?מה לעזאזל הוא עושה

1012
01:35:54,189 --> 01:35:55,390
.קדימה

1013
01:36:03,931 --> 01:36:05,166
?מה לעזאזל

1014
01:36:19,146 --> 01:36:21,882
.הנה לך

1015
01:36:21,949 --> 01:36:25,052
.קדימה
?זה כל מה שיש לך

1016
01:36:25,119 --> 01:36:27,889
?זה כל מה שיש לך

1017
01:36:44,037 --> 01:36:45,472
?רד 3, יש לך קו ירי

1018
01:36:45,539 --> 01:36:49,478
.שלילי. אין יריה נקיה
.אני חוזר, אין יריה נקיה

1019
01:36:54,483 --> 01:36:55,516
.יש לי יריה נקיה

1020
01:36:55,582 --> 01:36:57,417
.אני חוזר, יש לי יריה נקיה

1021
01:36:57,484 --> 01:37:00,621
.בן הערובה לא בטווח הירי
.יש אישור ירי-

1022
01:38:07,087 --> 01:38:09,122
.יש לנו ניצול

1023
01:38:09,189 --> 01:38:11,591
.יש לנו מישהו
.קדימה

1024
01:38:11,658 --> 01:38:13,393
.תן לי את זהות השורד

1025
01:38:13,461 --> 01:38:16,431
.אני צריך את זהות השורד

1026
01:38:16,497 --> 01:38:21,503
.סלוויט
.ס-ל-ו-ו-י-ט

1027
01:38:23,104 --> 01:38:25,507
.כל הכבוד, הסוכנת ווילקוקס

1028
01:38:26,908 --> 01:38:28,510
.עבודה טובה

1029
01:38:36,650 --> 01:38:38,987
.תפוס את הדלת
.לפנות את הדרך

1030
01:38:41,221 --> 01:38:42,590
!קדימה, קדימה

1031
01:38:46,761 --> 01:38:48,930
!בסדר. קדימה

1032
01:39:11,619 --> 01:39:12,953
!בסדר, אנחנו מוכנים

1033
01:39:13,020 --> 01:39:14,488
!בואו נזוז

1034
01:39:15,555 --> 01:39:17,425
.אני באה איתכם

1035
01:40:50,685 --> 01:40:52,554
.תאזקי את עצמך לרגל שלו

1036
01:42:11,832 --> 01:42:13,466
.זיהיתי אותו על האלונקה

1037
01:42:13,533 --> 01:42:16,304
?איפה הוא

1038
01:42:16,369 --> 01:42:20,909
.במלון בצפון
?כתובת-

1039
01:42:20,975 --> 01:42:22,576
אם תגן עליי מפני החקירה

1040
01:42:22,643 --> 01:42:24,244
...של האו-פי-אר על רצח גומז

1041
01:42:24,311 --> 01:42:26,280
את חושבת שאני כאן
?כדי לנהל משא ומתן

1042
01:42:28,649 --> 01:42:32,586
?מי עוד יודע על זה
.אתה ואני-

1043
01:42:32,653 --> 01:42:34,289
.עלייך לתקן את זה

1044
01:42:35,789 --> 01:42:40,095
אף אחד לא יכול להציל אותך מחקירת
.גומז בזמן שקוסלו בחיים

1045
01:42:46,868 --> 01:42:50,505
,מלון סאניסייד, שדרה צפונית
.מוריי היל

1046
01:42:50,572 --> 01:42:51,972
?חדר

1047
01:42:54,943 --> 01:42:57,445
.304

1048
01:42:57,511 --> 01:42:59,114
.את יודעת מה לעשות

1049
01:43:02,315 --> 01:43:03,818
.אני לא יכולה

1050
01:43:06,119 --> 01:43:07,721
.אני לא יכולה

1051
01:43:11,225 --> 01:43:13,395
,אם את לא יכולה
.אז אני אעשה זאת

1052
01:43:13,461 --> 01:43:15,630
.קית, אני ממש מצטערת

1053
01:43:17,131 --> 01:43:20,234
.אני ממש מצטערת. אני מצטערת
?קית מונטגומרי-

1054
01:43:20,301 --> 01:43:22,870
אני הסוכנת המיוחדת
.ברברה לי מהאו-פי-אר

1055
01:43:22,936 --> 01:43:26,207
.יש לנו צו מעצר פדרלי עבורך

1056
01:43:26,274 --> 01:43:29,177
.בבקשה שים את הידיים מאחורי הגב
.תשלב אגודלים

1057
01:43:39,987 --> 01:43:41,855
כן, המטרה
.במעצר

1058
01:43:41,922 --> 01:43:44,024
,תפגשו אותנו במזח 11
.וולסטריט

1059
01:43:44,091 --> 01:43:46,795
נכון שזה מחמם
את לבך לראות שהאף-בי-איי

1060
01:43:46,860 --> 01:43:49,863
ומשטרת ניו יורק
?סוף סוף משתפים פעולה

1061
01:45:23,457 --> 01:45:26,327
.קוסלו, זה מווילקוקס

1062
01:45:26,393 --> 01:45:29,296
היא לא יכלה להיפטר
.מהמעקב אחר משפחתך

1063
01:45:29,363 --> 01:45:31,798
אנחנו רוצים שתשאר במחתרת
עוד חודש

1064
01:45:31,865 --> 01:45:34,335
עד שהכל יסתדר עם חקירת
הכלא המושחת

1065
01:45:34,402 --> 01:45:36,136
.שהאף-בי-איי עורך

1066
01:45:36,203 --> 01:45:38,673
היא מבטיחה שתראה
.את משפחתך בקרוב

1067
01:45:38,739 --> 01:45:41,376
אבל עליך ללכת עכשיו
.לפני שיתפסו אותך

1068
01:45:43,376 --> 01:45:49,376
:תרגום וסנכרון
צוות מורידים