- NETFLIX מציגה -
!מגניב
!תפסתי .נורה, בואי הנה-
!נורה
!נורה, אל תזוזי
.שלום, שרה
.שלום
?פגשת את בתי נורה .שלום-
.ובעלי מיקל .היי, מיקל-
.נעים מאוד
.תיכנסו. תרגישו בבית
.תודה
.חמודה, תעזרי לי. תביאי את המזוודה
.נראה לי שאמרתי לך בטלפון
.האחות עובדת רק שש שעות
?למה .זה כל מה שהביטוח מכסה-
.נצטרך לטפל בה בתורות
?מתי תתחילי בבית החולים
.מחר
?אף אחד לא בא לנקות
.אימא נפטרה מכולם. היא לא סבלה אותם
.אל תפחדי
?אימא
.שלום
.אני אנה
.החלפתי לה את הצנתר. אחותך אמרה שאת אחות
.כן
.יש לה אולקוס בכליות ובגב
?את יודעת מה לעשות, נכון .כן, כמובן-
.בסדר גמור. אחזור מחר
.תודה, אנה
?את תמותי כמו אבא
.זה מה שהיית רוצה, נכון? חזירה קטנה שכמותך
.היא צריכה להיות בבית חולים
.המקום הזה לא מתאים
.היא ביקשה במפורש להישאר כאן
...זו צוואה בחיים, לכן
.אין מה לעשות
.הנוטריון הדגיש היטב את הנושא הזה
.נצטרך להזיז מכאן את הספרים
.כשאימא תתעורר היא תרצה שהכול יהיה במקום
.ויקטוריה לא תתעורר, שרה
?איפה הדברים שלה
.לא, לא בארון הזה ?המפתח-
,אני לא יודעת איפה הוא .אימא שמרה עליו היטב
.הדברים שלה בארון הזה
.אימא ?מה יש-
?מתי אוכל לראות את סבתא
.סבתא חולה מאוד, חמודה .לא אכפת לי-
יכולת לבוא לבקר
.אפילו פעם אחת במשך כל הזמן הזה
.הבטחתי לעצמי שלא אחזור לעולם .אני כאן בשבילך, שרה
.בטח לא בשבילה
.התקשרת ובאתי לעזור לך
.ומשום שמצאתי עבודה, אחרת לא הייתי באה
.תודה
.נורה תסתדר בבית הספר, את תראי
?איפה את גרה .שכרתי בקתה-
.היא קטנה אבל יש חצר מקסימה
...ו
?הכרת מישהו במשך כל הזמן הזה
.לא
?ופליקס
?פליקס
.הוא עזב מזמן
.הוא נשוי פלוס שלושה
.ממילא אימא לא חיבבה את פליקס
.ויקטוריה לא חיבבה איש
?כמה זמן היא כבר ככה
.בתרדמת, חודש. מאז שהתקשרתי
.היא סגורה בחדר כבר שלוש שנים
.החודשים האחרונים היו נוראים
.היא דיברה רק על המוות
.היא בכתה ונאנחה כל הזמן
.צלצלה בפעמון המחורבן כמו מטורפת
...עד שיום אחד
.היא הפסיקה לצעוק פתאום
.עליתי לחדר שלה
.חשבתי שהיא מתה
תדעי לך, השן הפסיקה לכאוב לי .אחרי שהיא שקעה בתרדמת
...ובכל זאת אני מרגישה כאילו
.היא צופה בי
,היא צופה בי מהפינות
.כמו כשהיינו קטנות
.היי
?עוד הרבה זמן .לא, אני באה-
.נורה
?נורה, את כאן
.נורה
.תחזרי למעלה
.אבא, מצאתי את זה ?מה זה-
.לא יודעת
?אני יכולה לשמור אותו .נראה לי. תשאלי את אימא. קדימה-
.יום טוב
.ילדים, יש לי הפתעה בשבילכם
.תכירו את התלמידה החדשה בכיתה, נורה פרננדז
.היא עברה לגור כאן
.אני מקווה שכולכם תעזרו לה במה שתצטרך
.את יכולה לשבת כאן, ליד ביאטריס .היא תעזור לך
?נכון, ביאה
.בסדר גמור. להוציא ספרי מתמטיקה
בדקתי את המבחנים שלכם אתמול .וחצי מהם היו גרועים
.שלום, ויקטוריה
.קוראים לי מיקל. אני החתן שלך
.ראיתי מה את מאחסנת בחדר הזה
.כבר סיפרו לי שאת מכשפה מחורבנת
.מתברר שזה נכון
!לכל הרוחות
?שלום
.שלום .שלום-
.אני מיקל, בעלה של אליסיה .אני אנה, האחות-
.נעים מאוד .חשבתי שאין כאן אף אחד-
...טוב, הייתי
?עם הגברת .כן-
.כן, והיא פקחה עין אחת
.זה טבעי. זה טיק
.אני עולה .כן, בטח-
.אני צריך לצאת .בסדר-
?סליחה .כן-
?את יודעת אם יש חשמלאי בכפר
.כמובן, מר קוטרלו. יש לו חנות במרכז
.נראה שזה לא יפעל
?רוצה להתערב .בסדר, על בירה-
.נגדיל את ההימור. שתיים
...תמותי על זה. שלוש, שתיים, אחת
?נתקפתי צמא פתאום. מה איתך
?החלפת לה חיתול ?למי-
.לא ידעתי שאני צריך
.ברור שלא .קורעת מצחוק-
?ראית מה יש בפנים
.בואי
.צריך לזרוק את כל הזבל הזה
.לא יודע, הייתי מנסה למכור באינטרנט
.אני בטוח שאיזה מטורף ישלם המון על כל זה
.אני אוהב אותך
...מותק, חיפשתי עבודה ו
.לא יהיה פשוט למצוא משהו בתחום שלי
,אפילו השארתי קורות חיים בביה"ס .אבל נראה לי שהם לא צריכים חשמלאים
...לכן חשבתי
.לעבוד אולי בנמל או בסירה. לא יודע
?את מקשיבה לי
?הכול בסדר
.כן
?מה זה
?לעזאזל! את בטוחה שזאת אימא שלך
בהתאם להגעתה של אחותך
,ולפי הוראותיה המדויקות של אמך
...הזמנתי את דודך פדרו אלוורז ואת בנו פרן
.נורה, לכי לחדר
לקריאה המוקדמת... .של צוואתה של גברת אלוורז
?לא נראה לך שהיא צריכה להיות בבית חולים
.אין ספק שהבית הזה לא אידאלי
.לא
.בהתאם לדוחות הרפואיים
,אבל במקרה זה, ועד לאישור בדבר מוות קליני
עלינו לפעול לפי הוראותיה המפורשות של אמך
.באשר לאופן הטיפול בה
?אני צריכה לפתוח את החנות. תוכל למהר בבקשה
?בת כמה הבת שלך
.עשר, כמעט 11
?למה אתה שואל
,הבת שלך, נורה פרננדז
.תהיה היורשת היחידה של כל נכסי אמך
כמקובל במקרים כאלה, עד להגיעה לגיל בגרות
.ניהול נכסיה יופקד בידיכם
...כולם
.זו בטח טעות
...אני לא מבינה. לא יכול להיות
.יום טוב
?מה את רוצה, סבתא
?למה קראת לי
?החדר הזה? רק בשבילי
.ברור שאני רוצה
?מה את עושה כאן
חמודה, אני יודע ,שאת ממש רוצה להיות עם סבתא
.אבל את מוכרחה לחכות קצת
?היא צריכה לנוח כדי להחלים, בסדר
.בואי
?למה חסרה לדוד פרן אצבע ?לדוד פרן חסרה אצבע-
.לא שמתי לב. בטח תאונה
...אבל
.הן מעולם לא נפגשו אפילו
...היא מעולם לא התעניינה בילדה
.תירגעי, שרה
...מותק, מותק
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר
.נחכה בחוץ
.אולי כך היא רוצה להשלים עם אליסיה
.היא הייתה צריכה לנסות קודם
.ובדרך אחרת
.כולנו יודעים איך ויקי הייתה
.מות אביכן השפיע עליה עמוקות
.ואז היא נעשתה כפייתית בנוגע לדברים האלה
.היא הייתה בודדה מאוד
,אבל אני מסרב להאמין שהיא הייתה מרשעת .והצוואה מוכיחה זאת
?איך אתה יכול לומר את זה
?איך אתה יכול להיות צבוע כל כך
.ידעת הכול
ידעת על כל מה שהיא עשתה לנו .ולא עשית דבר מעולם
.אפשרת את כל הטירוף הזה
.אל תדברי ככה על אמך
.יש לה סיבות לומר זאת
.לכולנו יש
.תשאל את הבן שלך
!שתקי
?אל תערבי את בן דודך, בסדר
.הוא יכול לדבר, יש לו פה
?אולי תשאל אותו
?למה אתה לא מדבר
?למה אתה לא מספר לאביך מה ויקטוריה עשתה לך
!תדבר
.אני מבין שקשה לך מבחינה כלכלית כרגע
,אם צוואתה של אמך יכולה לעזור לך
.את צריכה להודות לה
?לא נראה לך
?מה
?ואני
!שרה. שרה
.סליחה
?עדיין כואב לך
.התקשרו מהנמל
.הם צריכים אנשים שיפרקו דגים
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות
?סירחון הדגים לא להיט, אבל מה לעשות
אני לא יכול להישאר כל היום .בבית בחוסר מעש. אני משתגע
.ואנחנו צריכים כסף
.נכון
.המצב משתנה, אהובתי
...לאט לאט
.אבל יש שינוי
?אבל דבר אחד אף פעם לא משתנה. את יודעת מה
.את. את עדיין חתיכה כמו ביום שבו הכרנו
?כן
.לא, יותר
.נתראה מחר, סבתא
.גם אני
!קדימה
.קדימה, בחורים
!אלוהים
.תן
.ראית את החדשה? איזו שוויצרית
.היא טיפשה. היא לא הייתה צריכה לבוא לכאן
מספיק להביט בפרצוף שלה .כדי להבין כמה היא טיפשה
?למה את כאן לבד
...ראיתי מה עשית אתמול
.למכוניות
.אני רואה שאין לך חברות
.ברור שיש לי
.אני צריכה לזוז
.קוראים לי לונה
.באתי להכין לך מרק. מושלם לארוחת ערב
.סליחה על אתמול
.עכשיו, כשחזרת, אני ממש לא רוצה שנריב
.לא היה רעיון טוב לבוא לכאן
.תקשיבי
,אני מצטערת על כל זה
.אבל אני זקוקה לך
.אני לא מסוגלת להמשיך לבד
.ואת אחותי
.אין לי אף אחד אחר, אל
...אז
.לא אכפת לי אם את רוצה את הבית
.קחי אותו, קחי הכול, לא אכפת לי
...אבל בבקשה
.בבקשה, אל תלכי
.בבקשה, עזרי לי
!אימא
!אימא, הצילו
!נורה
!נורה, פתחי את הדלת
!המפתח
.אין מפתח
!אימא
.תתרחקי
!נורה
!תביאי משהו כדי לפרוץ אותה
!נורה
!אימא
!רוצי
!נורה
!די
!נורה, תתרחקי מהדלת
!עזבו אותי
!אימא
?נורה! נורה! נורה, את בסדר
.נורה! נורה, תביטי בי! נורה
.נורה
.אימא
.תביטי בי, חמודה
?מה קרה כאן
.היא ישנה
.ניתן לה לנוח
?מה זה
.הוא היה של אימא
?למה הזבל הזה אצל נורה
...אל
.את צריכה להשגיח על הילדה מקרוב
...אולי... לא יודעת, אבל
.אולי אימא רוצה שהיא תעמוד מול המראה
?איזו מראה
...אל, המראה
.שרה, מספיק
.עזבתי כדי להתרחק מכל החרא הזה
?את מבינה
.אליסיה, אליסיה
.אי אפשר להעמיד פנים שלא קרה דבר
?את לא זוכרת את הלילה ההוא
...הלילה שבו פרן נשאר לישון
.והיא לקחה אותנו למקום ההוא
.זו הייתה הפעם הראשונה
.היא סיפרה לנו משהו
.היא רצתה שנבין את משמעות המוות
.הביטו היטב
.העכביש יאכל את הטרף שלו
.החרק הדוחה יחדל מלהתקיים
.זה המוות
.אבל לא אניח לאף אחד לטרוף אותי
.לא לפני שאחליט
.וזה לא יקרה לעולם
.כל זה סתם אשליה
.כמו המוות
?אתם מבינים
.פקחו עיניים. פקחו עיניים
!לא
.הביטו בעצמכם
.גם את היית שם
.עם פרן ואיתי
לפעמים אנחנו מדחיקים זיכרונות .כדי להמשיך הלאה
.זה נורמלי
?לאן את הולכת
.אליסיה
.מה את עושה? אליסיה
?מה את מתכוונת לעשות
.בבקשה, עצרי רגע
.לא אניח לה לפגוע בבת שלי
.אל תזוזי. שרה, שרה
.לא, לא ככה .זה לטובה-
.לא ככה, זה פשע
.שרה, שרה .לא, לא, לא-
.זה פשע !זה לטובה. תקשיבי לי-
...שרה ?מה קורה כאן-
...לא, לא, לא, אימא
!מיקל ?איך מפעילים-
.אני רוצה ללכת מכאן
.אני לא בטוחה בנוגע לזה
.לא
!לעזאזל
?כן
?הלו
?מה את עושה כאן, נורה
?הכול בסדר
?אין חשמל
.אביא נרות
.בואי למיטה, בסדר? מאוחר מאוד. קדימה
.את יחפה
.נראה לי שאיבדתי משהו
?מה
.משהו שמצאתי
...אם לא תגידי לי מה בדיוק
.נדבר מחר
.תבטיחי לי שלא תיכנסי שוב לחדר של סבתא
.לעולם
.אני אוהבת אותך
?מה שרפתם
.המון דברים ישנים
?דברים של סבתא
.דברים שכבר אין בהם צורך
.קדימה, זמן לישון
.לילה טוב
.חזירה קטנה
?אתה יודע מה קרה בכפר אתמול
?הפסקת חשמל, לא
?זוכר את החשמלאי שהזכרתי
.מר קוטרלו
.הוא טיפל בחשמל בבית הספר והתחשמל
.לכן הייתה הפסקת חשמל
.לכל הרוחות, איזה מסכן
?שרפתם הכול, מה
.כן
.טוב הרבה יותר בלי כל הזבל
.כן, גם לדעתי
.טוב, סיימתי כאן
?כן
.שלום, אני מתקשרת מבית הספר ?משהו קרה לנורה-
.לא, הילדים יצאו לטיול היום
?אני מחפשת את מיקל פרננדז. זה אתה .כן-
?מתי תתחיל
.מיד, היום. משהו דחוף
.הם משתמשים במחוללים כדי להאיר את ביה"ס
.נראה. רק כמה ימים והתשלום נאה
?שמעת אותי .כן, אני מקשיבה-
?כבר הודעת בבית החולים שאת עוזבת
.עוד לא .תחכי קצת-
,נעזוב מיד אחרי שאסיים את העבודה .אני מבטיח
.אני לא יכול לסרב
.ואנחנו צריכים כסף
.כן, אתה צודק. בסדר
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
.תודה. להתראות .תודה. ביי, פבלו-
.תפתחי את הפה
.תודה על שהחזרת לי אותו
?איפה מצאת אותו
.איבדתי אותו
.איפה שהוא
.ענדי אותו, כפי שסבתא שלך רוצה
?את מכירה אותה
.סבתות תמיד רוצות בטובתנו
.שרה
?מיקל לא כאן
.לא, ביקשו ממנו לתקן את התאורה בבית הספר
?ונורה
.ישנה
?מה קרה
.זו אימא
...זה אולי ייראה מוזר אבל
.תראי את התליון שהיא ענדה
.נראה לי שהיא השתמשה בו כדי לשלוט בנו
ועכשיו אני בטוחה .שהיא עושה אותו הדבר לנורה
.אנחנו מוכרחות להיפטר מהתליון
.היא שמה אותו במגירה
.הוא לא כאן
.ויקטוריה לא יודעת איך למות
.היא רוצה להישאר
.סליחה
.כן, הייתי אנוכית
.היא לעולם לא תסלח לנו
.היא לא תסלח לנו
- אליסיה -
,לא משנה כמה תתאמצי
.את כבר מתה
!ילדים
.זו היית את
.עזבי אותי בשקט
,היא חזירה מסריחה ושחצנית .בדיוק כמו אבא שלה
.ראית אותו? מסריח כמו דגים
את דוחה בדיוק .כמו המכשפה הזקנה שאת גרה אצלה
?מה את מסתכלת
.אני מעדיפה להיות כמוה ולא כמוכן
?אפסית. כלבה מטורפת. מי את חושבת שאת
.אני יודעת שהן לעגו לה ולסבתה
.אבל לא ציפיתי להתנהגות כזאת
.אני לא מבינה
...אנחנו מצטערים מאוד. פשוט
.נורה לא כזאת, היא לא כזאת
.כך חשבתי
.אבל אנחנו מוכרחים להשעות אותה לכמה ימים
?מה יש, חמודה
.משעמם לי
.כן, אבל זה חלק מהעונש
?אני יכולה לצאת לחצר .לא-
.בסדר
.נורה
?רק לחצר, בסדר
.נורה
?מה את עושה כאן
?קרה משהו בבית
?איך נכנסת
.הדלת האחורית הייתה פתוחה
.את ממש חסרת זהירות, שרה
?את חברה של נורה
.תמיד היית תמימה מאוד
?מה .שמעת אותי, מטומטמת-
?נורה, מי זאת .לונה, חברה שלי-
.אנחנו יודעות איפה התליון שאת מחפשת
?איפה
.קבור בחצר שלך
.זו את
?נכון, אימא
.במקומך הייתי מביאה את ומתחילה לחפור
.טוב, חמודה, התחבאת היטב. אני נכנע
.צאי החוצה. זה כבר לא מצחיק
.אתן צריכות לשלם על מה שעשיתן, את ואחותך
.אני ממליצה לך להמשיך, לטובתך
!שרה, נורה ברחה. אנחנו לא מוצאים אותה
.תתקשרי ברגע שתשמעי את ההודעה, בבקשה
!נורה
?את מחפשת את זה, דודה
?למה את עושה לי את זה
?למה
!נורה, תעזרי לי
!היא עדיין זזה. חזק יותר
.פחדנית
?מה היא לבשה
.מכנסי אימון כחולים ...מכנסי אימון-
.חולצה ירוקה .מכנסיים כחולים וחולצה ירוקה-
.טוב, תודה. תודה
.הם ימצאו אותה
.את מוכנה להשלים את הקשר
.התקרבי
.את רק צריכה להביט לה בעיניים
.אני מפחדת
.מאוחר מדי בשביל זה
.אף אחד כבר לא אוהב אותך, נורה
.אפילו לא הורייך
?מה הם יחשבו כשיגלו שהרגת את דודה שלך
?איזו משמעות עוד יכולה להיות לחיים שלך
?נורה, מה את עושה כאן
.מנקה חול
?חיפשנו אותך בכל מקום. איפה היית
.צפיתי בגלים
.חמודה שלי, חמודה שלי
.היי, הגעתם לשרה .השאירו הודעה אחרי הצליל. תודה
!שרה, נורה ברחה. אנחנו לא מוצאים אותה
.תתקשרי ברגע שתשמעי את ההודעה, בבקשה
.מצאתי את זה
.יש בפנים מספרי טלפון
.אולי מישהו יידע משהו
!קישטה
.לא, היא סגרה את החנות
?נורה, מה עשית לכלב הזה
.שום דבר
!נורה, ראיתי אותך
.הוא הרס את הצמחים
.אין פה עוד משהו
.צריך ללכת למשטרה
.אני באה איתך
?כן? את באה
.קדימה
.אנה, בואי רגע בבקשה
?כן
.את לא צריכה להישאר היום
.אני לא הולכת לבית החולים, אטפל באימא שלי
.בסדר
.מעולה. נתראה מחר
.יופי
.ביי .ביי-
?מה קרה לאחות
.היא אמרה שיש לה איזה עניין אישי והלכה
.מה? אני צריך לקנות ציוד, מותק .עוד לא סיימתי בבית הספר
.לא, אני אשאר .אתקשר לבית החולים, לא תהיה בעיה
?את בטוחה
?מה קרה
.מהר, שלא תאחרו
.ואת, תתנהגי יפה
.בואי, חמודה
.נורה
?מה את עושה כאן ?את לא אמורה להיות בלימודים
.משעמם שם, אימא
.גברת מחידו בלתי נסבלת
?למה לא ניתקת אותה קודם
?אני צריכה לעשות הכול
.כבר אין לי צורך בשק העצמות הדוחה הזה
?מה את עושה
!תחזירי לי את הבת שלי
...אימא !תחזירי לי את הבת שלי-
!אימא, לא
.מעולם לא אהבת אותי, חזירה קטנה
?מה עשית לנורה
,אם תספרי על זה לאבא
.אהרוג אותו
.שלום
!אבא
.שלום, חמודה
.זהירות, אבא ממש עייף
.אכלת? בואי נאכל
.המלח, בבקשה
.תודה
.מעולם לא סיפרתי לך איך סבא מת
...אליסיה, מותק
.זה חשוב
.לא ראינו את אבא במשך זמן רב
.הוא היה בנסיעות
,שרה ואני רצינו לשחק איתו .רצינו שישים לב אלינו
?שרה, איפה אחותך
.משכנו את תשומת לבו כדי שיירד למרתף
...התחבאתי מתחת למדרגות
...כדי
.להפתיע אותו
...ו
.הוא נפל
,ויקטוריה תמיד האשימה אותנו
.אבל בסך הכול שיחקנו
!שקרנית
.נורה
...נראה לך הגיוני .אתה לא מבין-
?מה? תגידי לי, מה
.אני הולך לעבודה
.תארזי. נעזוב ברגע שאסיים בבית הספר
?זה מה שרצית, לא
!קיבלת את מבוקשך. לכל הרוחות
.אני עדיין חשה את ידיו החמות
.הגבר היפה ביותר שראיתי מימיי
.אליסיה דומה לו קצת
.יש לה העיניים שלו
.אבל לא הלב שלו
?תהרגי אותה
.אני מעדיפה שהיא תסבול
?ומה בנוגע אליו
.אולי
.כך היא תסבול אפילו יותר
.תאבד הכול
,הכול לבד מבתה היקרה
,שבה היא תצטרך להביט בידיעה שזו כבר לא היא
...אלא מה שהיא הכי שונאת ומתעבת
!לעזאזל
.מיקל, תחזור הביתה ברגע שתשמע את זה !מיקל, בבקשה
?נורה
!אליסיה
.נורה
?נורה, איפה אימא
!נורה
?איפה אימא
?אליסיה
.תישארי כאן, חמודה
?אליסיה
!תפסתי
.מצטערת, אבא
.אימא אשמה
!נורה
!נורה! נורה
!נורה, נורה, נורה
!נורה, תביטי בי
!עזבי אותה
?רוצה עוד
.הטוב ביותר עוד לפנינו
!בוא הנה, חזיר
!לא, מיקל
!אל תהרוג אותה
!אל תהרוג אותה! לא
!לא, מיקל! לא
!אל תהרוג אותה
!לא, אל תהרוג אותה
!לא, לא, לא
.לא תראי את נורה יותר בחיים המחורבנים שלך
.את תירקבי כאן
.לא תהרסי חיים של אנשים נוספים
.חמודה שלי
?את מוכרחה להחזיק מעמד. שמעת
.את מוכרחה להחלים
.עליי לעשות מה שאני רוצה, סבתא
.את צריכה ללכת עם סבא
.הוא איש טוב
.הוא אומר שגן עדן הוא כמו הליכה על חול רך
.יהיה לך טוב שם
.ותוכלי לבקר אותי מתי שתרצי
.כמו שהוא ביקר
.תוכלי להגן עליי, סבתא
.שלום, סבתא
.נורה, חמודה
!אליסיה
.אבא, אימא
?כן .אני אוהבת אתכם מאוד-
.דברי, דברי
.התגעגעתי אליכם מאוד
- נעדרת -
.סבתות תמיד רוצות בטובתנו