1
00:00:11,458 --> 00:00:14,333
- NETFLIX מציגה -

2
00:02:17,458 --> 00:02:18,541
!מגניב

3
00:02:31,166 --> 00:02:33,750
!תפסתי
.נורה, בואי הנה-

4
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
!נורה

5
00:02:42,166 --> 00:02:43,583
!נורה, אל תזוזי

6
00:02:50,833 --> 00:02:52,041
.שלום, שרה

7
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
.שלום

8
00:02:58,375 --> 00:03:00,958
?פגשת את בתי נורה
.שלום-

9
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
.ובעלי מיקל
.היי, מיקל-

10
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
.נעים מאוד

11
00:03:05,791 --> 00:03:08,125
.תיכנסו. תרגישו בבית

12
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
.תודה

13
00:03:09,125 --> 00:03:11,666
.חמודה, תעזרי לי. תביאי את המזוודה

14
00:03:16,833 --> 00:03:18,500
.נראה לי שאמרתי לך בטלפון

15
00:03:19,875 --> 00:03:22,500
.האחות עובדת רק שש שעות

16
00:03:23,250 --> 00:03:26,750
?למה
.זה כל מה שהביטוח מכסה-

17
00:03:27,958 --> 00:03:31,208
.נצטרך לטפל בה בתורות

18
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
?מתי תתחילי בבית החולים

19
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
.מחר

20
00:03:45,625 --> 00:03:47,500
?אף אחד לא בא לנקות

21
00:03:47,583 --> 00:03:51,041
.אימא נפטרה מכולם. היא לא סבלה אותם

22
00:04:27,583 --> 00:04:28,666
.אל תפחדי

23
00:04:55,708 --> 00:04:56,708
?אימא

24
00:05:15,666 --> 00:05:16,583
.שלום

25
00:05:18,583 --> 00:05:19,583
.אני אנה

26
00:05:21,000 --> 00:05:24,875
.החלפתי לה את הצנתר. אחותך אמרה שאת אחות

27
00:05:25,708 --> 00:05:26,666
.כן

28
00:05:29,208 --> 00:05:32,833
.יש לה אולקוס בכליות ובגב

29
00:05:34,708 --> 00:05:37,333
?את יודעת מה לעשות, נכון
.כן, כמובן-

30
00:05:38,083 --> 00:05:40,375
.בסדר גמור. אחזור מחר

31
00:05:40,458 --> 00:05:41,291
.תודה, אנה

32
00:06:04,416 --> 00:06:06,500
?את תמותי כמו אבא

33
00:06:11,916 --> 00:06:14,458
.זה מה שהיית רוצה, נכון? חזירה קטנה שכמותך

34
00:06:29,541 --> 00:06:31,291
.היא צריכה להיות בבית חולים

35
00:06:32,750 --> 00:06:34,125
.המקום הזה לא מתאים

36
00:06:34,958 --> 00:06:37,791
.היא ביקשה במפורש להישאר כאן

37
00:06:38,458 --> 00:06:40,750
...זו צוואה בחיים, לכן

38
00:06:40,833 --> 00:06:42,208
.אין מה לעשות

39
00:06:43,291 --> 00:06:46,083
.הנוטריון הדגיש היטב את הנושא הזה

40
00:06:46,166 --> 00:06:48,333
.נצטרך להזיז מכאן את הספרים

41
00:06:49,916 --> 00:06:53,583
.כשאימא תתעורר היא תרצה שהכול יהיה במקום

42
00:06:53,666 --> 00:06:55,583
.ויקטוריה לא תתעורר, שרה

43
00:07:02,125 --> 00:07:03,583
?איפה הדברים שלה

44
00:07:05,625 --> 00:07:08,375
.לא, לא בארון הזה
?המפתח-

45
00:07:08,458 --> 00:07:12,458
,אני לא יודעת איפה הוא
.אימא שמרה עליו היטב

46
00:07:13,791 --> 00:07:15,458
.הדברים שלה בארון הזה

47
00:07:33,125 --> 00:07:35,666
.אימא
?מה יש-

48
00:07:36,750 --> 00:07:37,958
?מתי אוכל לראות את סבתא

49
00:07:40,000 --> 00:07:43,083
.סבתא חולה מאוד, חמודה
.לא אכפת לי-

50
00:08:02,375 --> 00:08:04,416
יכולת לבוא לבקר

51
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
.אפילו פעם אחת במשך כל הזמן הזה

52
00:08:09,375 --> 00:08:12,125
.הבטחתי לעצמי שלא אחזור לעולם
.אני כאן בשבילך, שרה

53
00:08:13,500 --> 00:08:14,791
.בטח לא בשבילה

54
00:08:15,833 --> 00:08:17,958
.התקשרת ובאתי לעזור לך

55
00:08:18,833 --> 00:08:21,208
.ומשום שמצאתי עבודה, אחרת לא הייתי באה

56
00:08:23,208 --> 00:08:24,416
.תודה

57
00:08:26,833 --> 00:08:29,250
.נורה תסתדר בבית הספר, את תראי

58
00:08:32,791 --> 00:08:36,083
?איפה את גרה
.שכרתי בקתה-

59
00:08:37,250 --> 00:08:39,916
.היא קטנה אבל יש חצר מקסימה

60
00:08:40,500 --> 00:08:41,541
...ו

61
00:08:42,333 --> 00:08:44,166
?הכרת מישהו במשך כל הזמן הזה

62
00:08:44,250 --> 00:08:45,375
.לא

63
00:08:46,166 --> 00:08:47,000
?ופליקס

64
00:08:47,791 --> 00:08:49,125
?פליקס

65
00:08:49,208 --> 00:08:51,000
.הוא עזב מזמן

66
00:08:51,791 --> 00:08:53,500
.הוא נשוי פלוס שלושה

67
00:08:54,583 --> 00:08:57,458
.ממילא אימא לא חיבבה את פליקס

68
00:08:57,541 --> 00:08:59,583
.ויקטוריה לא חיבבה איש

69
00:09:03,625 --> 00:09:05,291
?כמה זמן היא כבר ככה

70
00:09:05,375 --> 00:09:08,916
.בתרדמת, חודש. מאז שהתקשרתי

71
00:09:11,125 --> 00:09:14,500
.היא סגורה בחדר כבר שלוש שנים

72
00:09:15,916 --> 00:09:17,833
.החודשים האחרונים היו נוראים

73
00:09:20,333 --> 00:09:22,166
.היא דיברה רק על המוות

74
00:09:25,083 --> 00:09:27,375
.היא בכתה ונאנחה כל הזמן

75
00:09:29,083 --> 00:09:32,000
.צלצלה בפעמון המחורבן כמו מטורפת

76
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
...עד שיום אחד

77
00:09:42,625 --> 00:09:44,500
.היא הפסיקה לצעוק פתאום

78
00:09:51,125 --> 00:09:53,041
.עליתי לחדר שלה

79
00:09:54,625 --> 00:09:56,166
.חשבתי שהיא מתה

80
00:10:02,916 --> 00:10:07,458
תדעי לך, השן הפסיקה לכאוב לי
.אחרי שהיא שקעה בתרדמת

81
00:10:10,750 --> 00:10:13,958
...ובכל זאת אני מרגישה כאילו

82
00:10:15,458 --> 00:10:16,791
.היא צופה בי

83
00:10:18,583 --> 00:10:20,625
,היא צופה בי מהפינות

84
00:10:20,708 --> 00:10:22,625
.כמו כשהיינו קטנות

85
00:10:41,041 --> 00:10:42,041
.היי

86
00:10:44,708 --> 00:10:47,500
?עוד הרבה זמן
.לא, אני באה-

87
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
.נורה

88
00:13:04,833 --> 00:13:06,416
?נורה, את כאן

89
00:15:09,875 --> 00:15:11,000
.נורה

90
00:15:12,958 --> 00:15:14,041
.תחזרי למעלה

91
00:15:15,125 --> 00:15:18,208
.אבא, מצאתי את זה
?מה זה-

92
00:15:19,041 --> 00:15:20,125
.לא יודעת

93
00:15:22,000 --> 00:15:24,875
?אני יכולה לשמור אותו
.נראה לי. תשאלי את אימא. קדימה-

94
00:15:43,166 --> 00:15:44,458
.יום טוב

95
00:17:30,083 --> 00:17:33,416
.ילדים, יש לי הפתעה בשבילכם

96
00:17:34,333 --> 00:17:37,875
.תכירו את התלמידה החדשה בכיתה, נורה פרננדז

97
00:17:37,958 --> 00:17:39,708
.היא עברה לגור כאן

98
00:17:39,791 --> 00:17:42,500
.אני מקווה שכולכם תעזרו לה במה שתצטרך

99
00:17:44,375 --> 00:17:48,041
.את יכולה לשבת כאן, ליד ביאטריס
.היא תעזור לך

100
00:17:48,125 --> 00:17:49,083
?נכון, ביאה

101
00:17:50,000 --> 00:17:53,416
.בסדר גמור. להוציא ספרי מתמטיקה

102
00:17:54,625 --> 00:17:58,000
בדקתי את המבחנים שלכם אתמול
.וחצי מהם היו גרועים

103
00:19:07,791 --> 00:19:08,833
.שלום, ויקטוריה

104
00:19:09,625 --> 00:19:12,041
.קוראים לי מיקל. אני החתן שלך

105
00:19:13,833 --> 00:19:15,958
.ראיתי מה את מאחסנת בחדר הזה

106
00:19:17,083 --> 00:19:19,541
.כבר סיפרו לי שאת מכשפה מחורבנת

107
00:19:21,958 --> 00:19:23,541
.מתברר שזה נכון

108
00:19:31,750 --> 00:19:32,833
!לכל הרוחות

109
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
?שלום

110
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
.שלום
.שלום-

111
00:19:44,708 --> 00:19:48,416
.אני מיקל, בעלה של אליסיה
.אני אנה, האחות-

112
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
.נעים מאוד
.חשבתי שאין כאן אף אחד-

113
00:19:52,166 --> 00:19:53,416
...טוב, הייתי

114
00:19:55,166 --> 00:19:57,333
?עם הגברת
.כן-

115
00:19:57,875 --> 00:20:01,333
.כן, והיא פקחה עין אחת

116
00:20:02,166 --> 00:20:04,416
.זה טבעי. זה טיק

117
00:20:05,250 --> 00:20:06,958
.אני עולה
.כן, בטח-

118
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
.אני צריך לצאת
.בסדר-

119
00:20:09,541 --> 00:20:10,916
?סליחה
.כן-

120
00:20:11,458 --> 00:20:13,666
?את יודעת אם יש חשמלאי בכפר

121
00:20:13,750 --> 00:20:17,166
.כמובן, מר קוטרלו. יש לו חנות במרכז

122
00:20:58,333 --> 00:21:00,541
.נראה שזה לא יפעל

123
00:21:02,666 --> 00:21:06,291
?רוצה להתערב
.בסדר, על בירה-

124
00:21:07,291 --> 00:21:09,250
.נגדיל את ההימור. שתיים

125
00:21:10,666 --> 00:21:14,458
...תמותי על זה. שלוש, שתיים, אחת

126
00:21:18,500 --> 00:21:20,583
?נתקפתי צמא פתאום. מה איתך

127
00:21:21,791 --> 00:21:24,500
?החלפת לה חיתול
?למי-

128
00:21:26,875 --> 00:21:28,500
.לא ידעתי שאני צריך

129
00:21:30,083 --> 00:21:32,458
.ברור שלא
.קורעת מצחוק-

130
00:21:33,583 --> 00:21:35,208
?ראית מה יש בפנים

131
00:21:36,041 --> 00:21:37,041
.בואי

132
00:21:40,833 --> 00:21:41,833
.בואי

133
00:21:48,041 --> 00:21:49,833
.צריך לזרוק את כל הזבל הזה

134
00:21:51,250 --> 00:21:53,916
.לא יודע, הייתי מנסה למכור באינטרנט

135
00:21:54,958 --> 00:21:58,541
.אני בטוח שאיזה מטורף ישלם המון על כל זה

136
00:22:07,791 --> 00:22:08,833
.אני אוהב אותך

137
00:22:19,666 --> 00:22:21,833
...מותק, חיפשתי עבודה ו

138
00:22:24,000 --> 00:22:26,333
.לא יהיה פשוט למצוא משהו בתחום שלי

139
00:22:27,208 --> 00:22:31,125
,אפילו השארתי קורות חיים בביה"ס
.אבל נראה לי שהם לא צריכים חשמלאים

140
00:22:32,458 --> 00:22:33,916
...לכן חשבתי

141
00:22:34,916 --> 00:22:38,208
.לעבוד אולי בנמל או בסירה. לא יודע

142
00:22:47,666 --> 00:22:49,000
?את מקשיבה לי

143
00:22:50,166 --> 00:22:51,250
?הכול בסדר

144
00:22:52,166 --> 00:22:53,125
.כן

145
00:22:54,708 --> 00:22:55,791
?מה זה

146
00:22:59,166 --> 00:23:02,583
?לעזאזל! את בטוחה שזאת אימא שלך

147
00:23:09,916 --> 00:23:12,750
בהתאם להגעתה של אחותך

148
00:23:13,375 --> 00:23:16,416
,ולפי הוראותיה המדויקות של אמך

149
00:23:16,500 --> 00:23:19,375
...הזמנתי את דודך פדרו אלוורז ואת בנו פרן

150
00:23:19,458 --> 00:23:20,666
.נורה, לכי לחדר

151
00:23:20,750 --> 00:23:24,541
לקריאה המוקדמת...
.של צוואתה של גברת אלוורז

152
00:23:27,833 --> 00:23:30,250
?לא נראה לך שהיא צריכה להיות בבית חולים

153
00:23:30,833 --> 00:23:32,916
.אין ספק שהבית הזה לא אידאלי

154
00:23:33,791 --> 00:23:34,791
.לא

155
00:23:35,583 --> 00:23:37,833
.בהתאם לדוחות הרפואיים

156
00:23:37,916 --> 00:23:43,000
,אבל במקרה זה, ועד לאישור בדבר מוות קליני

157
00:23:43,083 --> 00:23:46,291
עלינו לפעול לפי הוראותיה המפורשות של אמך

158
00:23:46,375 --> 00:23:48,708
.באשר לאופן הטיפול בה

159
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
?אני צריכה לפתוח את החנות. תוכל למהר בבקשה

160
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
?בת כמה הבת שלך

161
00:23:56,083 --> 00:23:58,083
.עשר, כמעט 11

162
00:23:58,833 --> 00:23:59,833
?למה אתה שואל

163
00:24:05,916 --> 00:24:08,583
,הבת שלך, נורה פרננדז

164
00:24:10,333 --> 00:24:13,208
.תהיה היורשת היחידה של כל נכסי אמך

165
00:24:23,958 --> 00:24:26,875
כמקובל במקרים כאלה, עד להגיעה לגיל בגרות

166
00:24:27,625 --> 00:24:30,625
.ניהול נכסיה יופקד בידיכם

167
00:24:30,708 --> 00:24:34,583
...כולם

168
00:24:46,166 --> 00:24:47,500
.זו בטח טעות

169
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
...אני לא מבינה. לא יכול להיות

170
00:24:55,791 --> 00:24:56,625
.יום טוב

171
00:25:37,250 --> 00:25:39,041
?מה את רוצה, סבתא

172
00:25:39,875 --> 00:25:41,083
?למה קראת לי

173
00:25:44,000 --> 00:25:47,958
?החדר הזה? רק בשבילי

174
00:25:49,333 --> 00:25:50,916
.ברור שאני רוצה

175
00:25:56,375 --> 00:25:57,666
?מה את עושה כאן

176
00:26:01,583 --> 00:26:04,583
חמודה, אני יודע
,שאת ממש רוצה להיות עם סבתא

177
00:26:04,666 --> 00:26:06,333
.אבל את מוכרחה לחכות קצת

178
00:26:06,416 --> 00:26:10,125
?היא צריכה לנוח כדי להחלים, בסדר

179
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
.בואי

180
00:26:13,166 --> 00:26:16,583
?למה חסרה לדוד פרן אצבע
?לדוד פרן חסרה אצבע-

181
00:26:16,666 --> 00:26:18,916
.לא שמתי לב. בטח תאונה

182
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
...אבל

183
00:26:53,666 --> 00:26:55,541
.הן מעולם לא נפגשו אפילו

184
00:26:56,750 --> 00:26:59,166
...היא מעולם לא התעניינה בילדה

185
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
.תירגעי, שרה

186
00:27:00,625 --> 00:27:03,333
...מותק, מותק

187
00:27:04,166 --> 00:27:05,208
?הכול בסדר

188
00:27:05,291 --> 00:27:06,916
.כן, הכול בסדר

189
00:27:07,000 --> 00:27:08,375
.נחכה בחוץ

190
00:27:10,416 --> 00:27:12,833
.אולי כך היא רוצה להשלים עם אליסיה

191
00:27:12,916 --> 00:27:14,958
.היא הייתה צריכה לנסות קודם

192
00:27:15,666 --> 00:27:17,416
.ובדרך אחרת

193
00:27:17,500 --> 00:27:19,666
.כולנו יודעים איך ויקי הייתה

194
00:27:20,500 --> 00:27:22,875
.מות אביכן השפיע עליה עמוקות

195
00:27:23,458 --> 00:27:26,875
.ואז היא נעשתה כפייתית בנוגע לדברים האלה

196
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
.היא הייתה בודדה מאוד

197
00:27:29,458 --> 00:27:33,500
,אבל אני מסרב להאמין שהיא הייתה מרשעת
.והצוואה מוכיחה זאת

198
00:27:34,083 --> 00:27:35,666
?איך אתה יכול לומר את זה

199
00:27:35,750 --> 00:27:38,291
?איך אתה יכול להיות צבוע כל כך

200
00:27:39,333 --> 00:27:40,916
.ידעת הכול

201
00:27:41,000 --> 00:27:44,708
ידעת על כל מה שהיא עשתה לנו
.ולא עשית דבר מעולם

202
00:27:45,791 --> 00:27:48,125
.אפשרת את כל הטירוף הזה

203
00:27:49,416 --> 00:27:51,208
.אל תדברי ככה על אמך

204
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
.יש לה סיבות לומר זאת

205
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
.לכולנו יש

206
00:27:55,833 --> 00:27:56,791
.תשאל את הבן שלך

207
00:27:56,875 --> 00:27:58,125
!שתקי

208
00:28:00,291 --> 00:28:02,250
?אל תערבי את בן דודך, בסדר

209
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
.הוא יכול לדבר, יש לו פה

210
00:28:04,333 --> 00:28:06,041
?אולי תשאל אותו

211
00:28:06,916 --> 00:28:07,958
?למה אתה לא מדבר

212
00:28:09,250 --> 00:28:11,916
?למה אתה לא מספר לאביך מה ויקטוריה עשתה לך

213
00:28:12,000 --> 00:28:13,083
!תדבר

214
00:28:16,833 --> 00:28:19,458
.אני מבין שקשה לך מבחינה כלכלית כרגע

215
00:28:20,416 --> 00:28:23,416
,אם צוואתה של אמך יכולה לעזור לך

216
00:28:23,500 --> 00:28:25,833
.את צריכה להודות לה

217
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
?לא נראה לך

218
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
?מה

219
00:28:31,916 --> 00:28:32,916
?ואני

220
00:28:43,750 --> 00:28:45,500
!שרה. שרה

221
00:28:51,583 --> 00:28:52,708
.סליחה

222
00:29:18,250 --> 00:29:19,541
?עדיין כואב לך

223
00:29:27,250 --> 00:29:28,583
.התקשרו מהנמל

224
00:29:30,375 --> 00:29:32,375
.הם צריכים אנשים שיפרקו דגים

225
00:29:32,458 --> 00:29:35,000
?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות

226
00:29:37,250 --> 00:29:39,958
?סירחון הדגים לא להיט, אבל מה לעשות

227
00:29:40,833 --> 00:29:44,416
אני לא יכול להישאר כל היום
.בבית בחוסר מעש. אני משתגע

228
00:29:45,458 --> 00:29:47,041
.ואנחנו צריכים כסף

229
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
.נכון

230
00:29:52,125 --> 00:29:53,916
.המצב משתנה, אהובתי

231
00:29:54,833 --> 00:29:56,000
...לאט לאט

232
00:29:57,041 --> 00:29:58,458
.אבל יש שינוי

233
00:29:59,458 --> 00:30:02,333
?אבל דבר אחד אף פעם לא משתנה. את יודעת מה

234
00:30:03,958 --> 00:30:07,250
.את. את עדיין חתיכה כמו ביום שבו הכרנו

235
00:30:08,333 --> 00:30:09,333
?כן

236
00:30:10,250 --> 00:30:11,458
.לא, יותר

237
00:31:12,291 --> 00:31:13,791
.נתראה מחר, סבתא

238
00:31:17,083 --> 00:31:18,291
.גם אני

239
00:31:29,583 --> 00:31:30,750
!קדימה

240
00:31:33,125 --> 00:31:34,333
.קדימה, בחורים

241
00:31:40,500 --> 00:31:41,625
!אלוהים

242
00:31:49,666 --> 00:31:50,708
.תן

243
00:32:02,166 --> 00:32:05,666
.ראית את החדשה? איזו שוויצרית

244
00:32:05,750 --> 00:32:08,833
.היא טיפשה. היא לא הייתה צריכה לבוא לכאן

245
00:32:09,458 --> 00:32:12,375
מספיק להביט בפרצוף שלה
.כדי להבין כמה היא טיפשה

246
00:32:19,458 --> 00:32:20,958
?למה את כאן לבד

247
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
...ראיתי מה עשית אתמול

248
00:32:25,875 --> 00:32:27,166
.למכוניות

249
00:32:31,625 --> 00:32:33,000
.אני רואה שאין לך חברות

250
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
.ברור שיש לי

251
00:32:37,916 --> 00:32:39,083
.אני צריכה לזוז

252
00:32:51,958 --> 00:32:53,375
.קוראים לי לונה

253
00:33:11,250 --> 00:33:14,625
.באתי להכין לך מרק. מושלם לארוחת ערב

254
00:33:18,000 --> 00:33:19,541
.סליחה על אתמול

255
00:33:22,291 --> 00:33:26,166
.עכשיו, כשחזרת, אני ממש לא רוצה שנריב

256
00:33:29,541 --> 00:33:31,583
.לא היה רעיון טוב לבוא לכאן

257
00:33:37,833 --> 00:33:38,958
.תקשיבי

258
00:33:41,000 --> 00:33:42,750
,אני מצטערת על כל זה

259
00:33:43,666 --> 00:33:45,041
.אבל אני זקוקה לך

260
00:33:46,833 --> 00:33:48,500
.אני לא מסוגלת להמשיך לבד

261
00:33:50,208 --> 00:33:51,583
.ואת אחותי

262
00:33:53,416 --> 00:33:54,583
.אין לי אף אחד אחר, אל

263
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
...אז

264
00:33:59,458 --> 00:34:01,291
.לא אכפת לי אם את רוצה את הבית

265
00:34:01,875 --> 00:34:04,416
.קחי אותו, קחי הכול, לא אכפת לי

266
00:34:07,833 --> 00:34:09,041
...אבל בבקשה

267
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
.בבקשה, אל תלכי

268
00:34:14,458 --> 00:34:15,791
.בבקשה, עזרי לי

269
00:34:17,291 --> 00:34:19,208
!אימא

270
00:34:19,291 --> 00:34:21,000
!אימא, הצילו

271
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
!נורה

272
00:34:30,333 --> 00:34:31,208
!נורה

273
00:34:34,375 --> 00:34:35,875
!נורה, פתחי את הדלת

274
00:34:36,458 --> 00:34:37,333
!המפתח

275
00:34:38,250 --> 00:34:39,083
.אין מפתח

276
00:34:39,166 --> 00:34:40,791
!אימא

277
00:34:41,333 --> 00:34:42,750
!אימא

278
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
.תתרחקי

279
00:34:46,500 --> 00:34:48,041
!נורה

280
00:34:48,125 --> 00:34:49,708
!תביאי משהו כדי לפרוץ אותה

281
00:34:55,458 --> 00:34:56,500
!נורה

282
00:35:04,458 --> 00:35:05,791
!אימא

283
00:35:06,708 --> 00:35:08,208
!רוצי

284
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
!נורה

285
00:35:28,750 --> 00:35:29,666
!די

286
00:35:32,291 --> 00:35:33,791
!נורה, תתרחקי מהדלת

287
00:35:43,458 --> 00:35:44,500
!עזבו אותי

288
00:35:46,166 --> 00:35:47,125
!אימא

289
00:35:57,416 --> 00:35:59,666
?נורה! נורה! נורה, את בסדר

290
00:35:59,750 --> 00:36:01,833
.נורה! נורה, תביטי בי! נורה

291
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
.נורה

292
00:36:03,125 --> 00:36:04,291
.אימא

293
00:36:04,375 --> 00:36:05,708
.תביטי בי, חמודה

294
00:36:10,875 --> 00:36:12,291
?מה קרה כאן

295
00:36:25,166 --> 00:36:26,333
.היא ישנה

296
00:36:28,208 --> 00:36:29,791
.ניתן לה לנוח

297
00:36:46,791 --> 00:36:47,916
?מה זה

298
00:36:50,916 --> 00:36:52,291
.הוא היה של אימא

299
00:36:57,875 --> 00:36:59,791
?למה הזבל הזה אצל נורה

300
00:37:01,000 --> 00:37:02,083
...אל

301
00:37:03,250 --> 00:37:05,541
.את צריכה להשגיח על הילדה מקרוב

302
00:37:10,083 --> 00:37:12,208
...אולי... לא יודעת, אבל

303
00:37:13,375 --> 00:37:16,125
.אולי אימא רוצה שהיא תעמוד מול המראה

304
00:37:18,166 --> 00:37:19,208
?איזו מראה

305
00:37:20,666 --> 00:37:22,416
...אל, המראה

306
00:37:22,500 --> 00:37:23,875
.שרה, מספיק

307
00:37:24,791 --> 00:37:26,791
.עזבתי כדי להתרחק מכל החרא הזה

308
00:37:28,458 --> 00:37:29,500
?את מבינה

309
00:37:33,333 --> 00:37:35,916
.אליסיה, אליסיה

310
00:37:37,291 --> 00:37:39,708
.אי אפשר להעמיד פנים שלא קרה דבר

311
00:37:43,666 --> 00:37:45,333
?את לא זוכרת את הלילה ההוא

312
00:37:53,041 --> 00:37:55,791
...הלילה שבו פרן נשאר לישון

313
00:37:57,875 --> 00:37:59,916
.והיא לקחה אותנו למקום ההוא

314
00:38:22,750 --> 00:38:24,166
.זו הייתה הפעם הראשונה

315
00:38:28,041 --> 00:38:29,416
.היא סיפרה לנו משהו

316
00:38:30,541 --> 00:38:33,416
.היא רצתה שנבין את משמעות המוות

317
00:38:45,458 --> 00:38:47,375
.הביטו היטב

318
00:38:48,416 --> 00:38:51,000
.העכביש יאכל את הטרף שלו

319
00:38:52,625 --> 00:38:56,375
.החרק הדוחה יחדל מלהתקיים

320
00:38:57,250 --> 00:39:00,125
.זה המוות

321
00:39:01,250 --> 00:39:04,625
.אבל לא אניח לאף אחד לטרוף אותי

322
00:39:06,875 --> 00:39:09,125
.לא לפני שאחליט

323
00:39:11,083 --> 00:39:15,083
.וזה לא יקרה לעולם

324
00:39:28,083 --> 00:39:30,333
.כל זה סתם אשליה

325
00:39:32,375 --> 00:39:33,791
.כמו המוות

326
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
?אתם מבינים

327
00:39:40,041 --> 00:39:43,041
.פקחו עיניים. פקחו עיניים

328
00:39:43,125 --> 00:39:44,708
!לא

329
00:39:44,791 --> 00:39:45,958
.הביטו בעצמכם

330
00:39:54,083 --> 00:39:55,833
.גם את היית שם

331
00:39:57,250 --> 00:39:58,875
.עם פרן ואיתי

332
00:40:03,833 --> 00:40:07,500
לפעמים אנחנו מדחיקים זיכרונות
.כדי להמשיך הלאה

333
00:40:07,583 --> 00:40:08,833
.זה נורמלי

334
00:40:18,708 --> 00:40:19,791
?לאן את הולכת

335
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
.אליסיה

336
00:40:23,833 --> 00:40:25,958
.מה את עושה? אליסיה

337
00:40:26,541 --> 00:40:28,083
?מה את מתכוונת לעשות

338
00:40:30,125 --> 00:40:31,916
.בבקשה, עצרי רגע

339
00:40:39,416 --> 00:40:41,666
.לא אניח לה לפגוע בבת שלי

340
00:40:42,833 --> 00:40:44,916
.אל תזוזי. שרה, שרה

341
00:40:45,000 --> 00:40:47,250
.לא, לא ככה
.זה לטובה-

342
00:40:47,333 --> 00:40:49,000
.לא ככה, זה פשע

343
00:40:49,083 --> 00:40:50,500
.שרה, שרה
.לא, לא, לא-

344
00:40:50,583 --> 00:40:53,083
.זה פשע
!זה לטובה. תקשיבי לי-

345
00:40:54,125 --> 00:40:55,708
...שרה
?מה קורה כאן-

346
00:40:55,791 --> 00:40:57,166
...לא, לא, לא, אימא

347
00:40:58,833 --> 00:41:00,458
!מיקל
?איך מפעילים-

348
00:41:01,041 --> 00:41:02,583
!מיקל
?איך מפעילים-

349
00:41:21,916 --> 00:41:23,833
.אני רוצה ללכת מכאן

350
00:41:42,333 --> 00:41:44,375
.אני לא בטוחה בנוגע לזה

351
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
.לא

352
00:43:39,416 --> 00:43:40,625
!לעזאזל

353
00:43:58,375 --> 00:43:59,291
?כן

354
00:44:00,250 --> 00:44:01,166
?הלו

355
00:44:30,166 --> 00:44:31,625
?מה את עושה כאן, נורה

356
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
?הכול בסדר

357
00:44:38,125 --> 00:44:39,250
?אין חשמל

358
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
.אביא נרות

359
00:44:45,208 --> 00:44:48,500
.בואי למיטה, בסדר? מאוחר מאוד. קדימה

360
00:44:49,958 --> 00:44:51,416
.את יחפה

361
00:44:52,458 --> 00:44:54,333
.נראה לי שאיבדתי משהו

362
00:44:54,416 --> 00:44:55,250
?מה

363
00:44:56,333 --> 00:44:57,583
.משהו שמצאתי

364
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
...אם לא תגידי לי מה בדיוק

365
00:45:09,416 --> 00:45:10,833
.נדבר מחר

366
00:45:13,250 --> 00:45:17,208
.תבטיחי לי שלא תיכנסי שוב לחדר של סבתא

367
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
.לעולם

368
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
.אני אוהבת אותך

369
00:45:29,250 --> 00:45:30,458
?מה שרפתם

370
00:45:31,583 --> 00:45:33,000
.המון דברים ישנים

371
00:45:35,125 --> 00:45:36,583
?דברים של סבתא

372
00:45:37,958 --> 00:45:40,083
.דברים שכבר אין בהם צורך

373
00:45:41,458 --> 00:45:42,750
.קדימה, זמן לישון

374
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
.לילה טוב

375
00:46:25,791 --> 00:46:26,916
.חזירה קטנה

376
00:46:28,708 --> 00:46:29,875
.חזירה קטנה

377
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
?אתה יודע מה קרה בכפר אתמול

378
00:46:32,541 --> 00:46:34,541
?הפסקת חשמל, לא

379
00:46:35,083 --> 00:46:37,083
?זוכר את החשמלאי שהזכרתי

380
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
.מר קוטרלו

381
00:46:40,541 --> 00:46:43,875
.הוא טיפל בחשמל בבית הספר והתחשמל

382
00:46:44,916 --> 00:46:46,666
.לכן הייתה הפסקת חשמל

383
00:46:46,750 --> 00:46:48,291
.לכל הרוחות, איזה מסכן

384
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
?שרפתם הכול, מה

385
00:46:53,666 --> 00:46:54,750
.כן

386
00:46:56,208 --> 00:46:58,875
.טוב הרבה יותר בלי כל הזבל

387
00:46:58,958 --> 00:47:00,791
.כן, גם לדעתי

388
00:47:00,875 --> 00:47:02,708
.טוב, סיימתי כאן

389
00:47:03,708 --> 00:47:05,000
?כן

390
00:47:05,083 --> 00:47:07,916
.שלום, אני מתקשרת מבית הספר
?משהו קרה לנורה-

391
00:47:08,000 --> 00:47:09,875
.לא, הילדים יצאו לטיול היום

392
00:47:09,958 --> 00:47:13,166
?אני מחפשת את מיקל פרננדז. זה אתה
.כן-

393
00:47:14,375 --> 00:47:15,791
?מתי תתחיל

394
00:47:15,875 --> 00:47:18,958
.מיד, היום. משהו דחוף

395
00:47:19,041 --> 00:47:21,333
.הם משתמשים במחוללים כדי להאיר את ביה"ס

396
00:47:21,416 --> 00:47:23,791
.נראה. רק כמה ימים והתשלום נאה

397
00:47:27,666 --> 00:47:30,791
?שמעת אותי
.כן, אני מקשיבה-

398
00:47:32,583 --> 00:47:35,208
?כבר הודעת בבית החולים שאת עוזבת

399
00:47:39,916 --> 00:47:42,125
.עוד לא
.תחכי קצת-

400
00:47:42,208 --> 00:47:46,416
,נעזוב מיד אחרי שאסיים את העבודה
.אני מבטיח

401
00:47:46,500 --> 00:47:48,000
.אני לא יכול לסרב

402
00:47:48,083 --> 00:47:51,000
.ואנחנו צריכים כסף

403
00:47:51,791 --> 00:47:54,000
.כן, אתה צודק. בסדר

404
00:47:55,666 --> 00:47:58,083
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

405
00:48:36,625 --> 00:48:39,416
.תודה. להתראות
.תודה. ביי, פבלו-

406
00:49:46,458 --> 00:49:47,750
.תפתחי את הפה

407
00:50:40,125 --> 00:50:41,625
.תודה על שהחזרת לי אותו

408
00:50:45,041 --> 00:50:46,541
?איפה מצאת אותו

409
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
.איבדתי אותו

410
00:50:49,916 --> 00:50:50,916
.איפה שהוא

411
00:50:52,833 --> 00:50:56,541
.ענדי אותו, כפי שסבתא שלך רוצה

412
00:50:56,625 --> 00:50:57,791
?את מכירה אותה

413
00:51:03,208 --> 00:51:06,250
.סבתות תמיד רוצות בטובתנו

414
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
.שרה

415
00:51:27,750 --> 00:51:29,000
?מיקל לא כאן

416
00:51:29,916 --> 00:51:32,291
.לא, ביקשו ממנו לתקן את התאורה בבית הספר

417
00:51:32,916 --> 00:51:33,916
?ונורה

418
00:51:34,541 --> 00:51:35,958
.ישנה

419
00:51:36,750 --> 00:51:37,916
?מה קרה

420
00:51:43,500 --> 00:51:44,583
.זו אימא

421
00:51:46,500 --> 00:51:49,291
...זה אולי ייראה מוזר אבל

422
00:51:50,333 --> 00:51:52,083
.תראי את התליון שהיא ענדה

423
00:52:05,083 --> 00:52:07,541
.נראה לי שהיא השתמשה בו כדי לשלוט בנו

424
00:52:08,583 --> 00:52:11,000
ועכשיו אני בטוחה
.שהיא עושה אותו הדבר לנורה

425
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
.אנחנו מוכרחות להיפטר מהתליון

426
00:52:17,791 --> 00:52:19,166
.היא שמה אותו במגירה

427
00:52:28,458 --> 00:52:29,458
.הוא לא כאן

428
00:52:33,125 --> 00:52:35,041
.ויקטוריה לא יודעת איך למות

429
00:52:36,625 --> 00:52:38,083
.היא רוצה להישאר

430
00:52:48,250 --> 00:52:49,416
.סליחה

431
00:52:51,541 --> 00:52:55,083
.כן, הייתי אנוכית

432
00:52:57,083 --> 00:52:59,250
.היא לעולם לא תסלח לנו

433
00:53:03,625 --> 00:53:05,166
.היא לא תסלח לנו

434
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
- אליסיה -

435
00:54:22,583 --> 00:54:24,333
,לא משנה כמה תתאמצי

436
00:54:25,833 --> 00:54:27,000
.את כבר מתה

437
00:54:49,708 --> 00:54:50,875
!ילדים

438
00:54:52,791 --> 00:54:53,875
.זו היית את

439
00:54:55,041 --> 00:54:56,375
.עזבי אותי בשקט

440
00:54:58,916 --> 00:55:03,041
,היא חזירה מסריחה ושחצנית
.בדיוק כמו אבא שלה

441
00:55:03,125 --> 00:55:05,375
.ראית אותו? מסריח כמו דגים

442
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
את דוחה בדיוק
.כמו המכשפה הזקנה שאת גרה אצלה

443
00:55:12,958 --> 00:55:13,791
?מה את מסתכלת

444
00:55:13,875 --> 00:55:17,041
.אני מעדיפה להיות כמוה ולא כמוכן

445
00:55:17,791 --> 00:55:21,125
?אפסית. כלבה מטורפת. מי את חושבת שאת

446
00:56:01,791 --> 00:56:04,625
.אני יודעת שהן לעגו לה ולסבתה

447
00:56:06,083 --> 00:56:08,375
.אבל לא ציפיתי להתנהגות כזאת

448
00:56:10,875 --> 00:56:12,291
.אני לא מבינה

449
00:56:16,541 --> 00:56:19,458
...אנחנו מצטערים מאוד. פשוט

450
00:56:20,916 --> 00:56:23,041
.נורה לא כזאת, היא לא כזאת

451
00:56:23,583 --> 00:56:25,500
.כך חשבתי

452
00:56:27,000 --> 00:56:29,750
.אבל אנחנו מוכרחים להשעות אותה לכמה ימים

453
00:57:27,791 --> 00:57:29,000
?מה יש, חמודה

454
00:57:29,916 --> 00:57:31,125
.משעמם לי

455
00:57:32,208 --> 00:57:35,125
.כן, אבל זה חלק מהעונש

456
00:57:38,750 --> 00:57:41,041
?אני יכולה לצאת לחצר
.לא-

457
00:57:42,583 --> 00:57:43,583
.בסדר

458
00:57:44,583 --> 00:57:45,583
.נורה

459
00:57:51,083 --> 00:57:53,208
?רק לחצר, בסדר

460
00:57:54,750 --> 00:57:55,750
.נורה

461
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
.נורה

462
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
?מה את עושה כאן

463
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
?קרה משהו בבית

464
01:00:13,291 --> 01:00:14,500
?איך נכנסת

465
01:00:15,625 --> 01:00:17,750
.הדלת האחורית הייתה פתוחה

466
01:00:25,750 --> 01:00:27,541
.את ממש חסרת זהירות, שרה

467
01:00:29,166 --> 01:00:30,791
?את חברה של נורה

468
01:00:32,833 --> 01:00:34,458
.תמיד היית תמימה מאוד

469
01:00:35,875 --> 01:00:38,583
?מה
.שמעת אותי, מטומטמת-

470
01:00:39,958 --> 01:00:43,125
?נורה, מי זאת
.לונה, חברה שלי-

471
01:00:57,416 --> 01:00:59,791
.אנחנו יודעות איפה התליון שאת מחפשת

472
01:01:00,666 --> 01:01:01,500
?איפה

473
01:01:02,166 --> 01:01:03,291
.קבור בחצר שלך

474
01:01:08,708 --> 01:01:09,791
.זו את

475
01:01:10,833 --> 01:01:11,958
?נכון, אימא

476
01:01:20,208 --> 01:01:22,916
.במקומך הייתי מביאה את ומתחילה לחפור

477
01:01:28,833 --> 01:01:32,500
.טוב, חמודה, התחבאת היטב. אני נכנע

478
01:01:36,708 --> 01:01:39,000
.צאי החוצה. זה כבר לא מצחיק

479
01:01:47,708 --> 01:01:51,083
.אתן צריכות לשלם על מה שעשיתן, את ואחותך

480
01:01:54,125 --> 01:01:57,041
.אני ממליצה לך להמשיך, לטובתך

481
01:02:20,500 --> 01:02:22,791
!שרה, נורה ברחה. אנחנו לא מוצאים אותה

482
01:02:22,875 --> 01:02:24,916
.תתקשרי ברגע שתשמעי את ההודעה, בבקשה

483
01:02:27,625 --> 01:02:28,916
!נורה

484
01:02:31,166 --> 01:02:32,791
!נורה

485
01:02:52,083 --> 01:02:53,875
?את מחפשת את זה, דודה

486
01:02:56,416 --> 01:02:58,625
?למה את עושה לי את זה

487
01:03:02,625 --> 01:03:03,625
?למה

488
01:03:18,750 --> 01:03:20,250
!נורה, תעזרי לי

489
01:03:29,250 --> 01:03:31,750
!היא עדיין זזה. חזק יותר

490
01:03:39,166 --> 01:03:40,250
.פחדנית

491
01:04:12,291 --> 01:04:13,875
?מה היא לבשה

492
01:04:13,958 --> 01:04:17,083
.מכנסי אימון כחולים
...מכנסי אימון-

493
01:04:17,166 --> 01:04:19,375
.חולצה ירוקה
.מכנסיים כחולים וחולצה ירוקה-

494
01:04:19,458 --> 01:04:21,916
.טוב, תודה. תודה

495
01:04:26,875 --> 01:04:28,250
.הם ימצאו אותה

496
01:04:55,875 --> 01:04:58,208
.את מוכנה להשלים את הקשר

497
01:04:59,041 --> 01:04:59,958
.התקרבי

498
01:05:00,833 --> 01:05:03,125
.את רק צריכה להביט לה בעיניים

499
01:05:17,750 --> 01:05:19,041
.אני מפחדת

500
01:05:20,000 --> 01:05:21,791
.מאוחר מדי בשביל זה

501
01:05:23,583 --> 01:05:25,208
.אף אחד כבר לא אוהב אותך, נורה

502
01:05:26,166 --> 01:05:27,333
.אפילו לא הורייך

503
01:05:28,916 --> 01:05:32,000
?מה הם יחשבו כשיגלו שהרגת את דודה שלך

504
01:05:33,625 --> 01:05:35,916
?איזו משמעות עוד יכולה להיות לחיים שלך

505
01:07:12,375 --> 01:07:14,541
?נורה, מה את עושה כאן

506
01:07:14,625 --> 01:07:16,208
.מנקה חול

507
01:07:16,291 --> 01:07:18,916
?חיפשנו אותך בכל מקום. איפה היית

508
01:07:19,000 --> 01:07:20,875
.צפיתי בגלים

509
01:07:25,666 --> 01:07:27,875
.חמודה שלי, חמודה שלי

510
01:07:41,250 --> 01:07:45,083
.היי, הגעתם לשרה
.השאירו הודעה אחרי הצליל. תודה

511
01:07:45,166 --> 01:07:47,458
!שרה, נורה ברחה. אנחנו לא מוצאים אותה

512
01:07:47,541 --> 01:07:49,750
.תתקשרי ברגע שתשמעי את ההודעה, בבקשה

513
01:08:11,500 --> 01:08:12,541
.מצאתי את זה

514
01:08:13,166 --> 01:08:14,666
.יש בפנים מספרי טלפון

515
01:08:15,583 --> 01:08:17,083
.אולי מישהו יידע משהו

516
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
!קישטה

517
01:08:30,583 --> 01:08:32,750
.לא, היא סגרה את החנות

518
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
?נורה, מה עשית לכלב הזה

519
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
.שום דבר

520
01:08:51,666 --> 01:08:52,791
!נורה, ראיתי אותך

521
01:08:56,833 --> 01:08:58,541
.הוא הרס את הצמחים

522
01:08:59,708 --> 01:09:01,541
.אין פה עוד משהו

523
01:09:03,166 --> 01:09:04,958
.צריך ללכת למשטרה

524
01:09:05,041 --> 01:09:06,250
.אני באה איתך

525
01:09:06,333 --> 01:09:07,791
?כן? את באה

526
01:09:09,333 --> 01:09:10,333
.קדימה

527
01:13:50,500 --> 01:13:52,416
.אנה, בואי רגע בבקשה

528
01:13:54,750 --> 01:13:55,750
?כן

529
01:13:58,416 --> 01:14:00,166
.את לא צריכה להישאר היום

530
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
.אני לא הולכת לבית החולים, אטפל באימא שלי

531
01:14:05,291 --> 01:14:06,166
.בסדר

532
01:14:06,750 --> 01:14:08,833
.מעולה. נתראה מחר

533
01:14:09,791 --> 01:14:10,916
.יופי

534
01:14:11,000 --> 01:14:12,208
.ביי
.ביי-

535
01:14:21,041 --> 01:14:22,375
?מה קרה לאחות

536
01:14:23,583 --> 01:14:27,250
.היא אמרה שיש לה איזה עניין אישי והלכה

537
01:14:28,250 --> 01:14:31,916
.מה? אני צריך לקנות ציוד, מותק
.עוד לא סיימתי בבית הספר

538
01:14:32,000 --> 01:14:35,250
.לא, אני אשאר
.אתקשר לבית החולים, לא תהיה בעיה

539
01:14:37,458 --> 01:14:38,375
?את בטוחה

540
01:14:38,958 --> 01:14:40,000
?מה קרה

541
01:14:42,291 --> 01:14:44,083
.מהר, שלא תאחרו

542
01:14:48,083 --> 01:14:50,208
.ואת, תתנהגי יפה

543
01:14:55,125 --> 01:14:56,416
.בואי, חמודה

544
01:17:17,083 --> 01:17:18,041
.נורה

545
01:17:19,416 --> 01:17:21,375
?מה את עושה כאן
?את לא אמורה להיות בלימודים

546
01:17:22,125 --> 01:17:23,125
.משעמם שם, אימא

547
01:17:24,208 --> 01:17:26,166
.גברת מחידו בלתי נסבלת

548
01:17:36,000 --> 01:17:37,791
?למה לא ניתקת אותה קודם

549
01:17:38,333 --> 01:17:39,708
?אני צריכה לעשות הכול

550
01:17:44,458 --> 01:17:46,958
.כבר אין לי צורך בשק העצמות הדוחה הזה

551
01:17:52,583 --> 01:17:53,750
?מה את עושה

552
01:17:56,833 --> 01:17:58,458
!תחזירי לי את הבת שלי

553
01:17:58,541 --> 01:18:01,250
...אימא
!תחזירי לי את הבת שלי-

554
01:18:01,333 --> 01:18:02,625
!אימא, לא

555
01:18:03,250 --> 01:18:04,458
!אימא, לא

556
01:18:09,500 --> 01:18:11,250
.מעולם לא אהבת אותי, חזירה קטנה

557
01:18:12,208 --> 01:18:13,791
?מה עשית לנורה

558
01:18:15,333 --> 01:18:17,000
,אם תספרי על זה לאבא

559
01:18:18,958 --> 01:18:19,875
.אהרוג אותו

560
01:18:37,291 --> 01:18:38,125
.שלום

561
01:18:41,875 --> 01:18:42,750
!אבא

562
01:18:42,833 --> 01:18:43,833
.שלום, חמודה

563
01:18:43,916 --> 01:18:45,791
.זהירות, אבא ממש עייף

564
01:18:45,875 --> 01:18:47,750
.אכלת? בואי נאכל

565
01:18:51,083 --> 01:18:52,416
.המלח, בבקשה

566
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
.תודה

567
01:19:05,000 --> 01:19:08,000
.מעולם לא סיפרתי לך איך סבא מת

568
01:19:10,083 --> 01:19:11,333
...אליסיה, מותק

569
01:19:11,416 --> 01:19:12,750
.זה חשוב

570
01:19:22,208 --> 01:19:23,958
.לא ראינו את אבא במשך זמן רב

571
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
.הוא היה בנסיעות

572
01:19:31,375 --> 01:19:34,791
,שרה ואני רצינו לשחק איתו
.רצינו שישים לב אלינו

573
01:20:57,166 --> 01:20:59,458
?שרה, איפה אחותך

574
01:21:01,833 --> 01:21:05,500
.משכנו את תשומת לבו כדי שיירד למרתף

575
01:21:08,083 --> 01:21:10,208
...התחבאתי מתחת למדרגות

576
01:21:11,500 --> 01:21:12,666
...כדי

577
01:21:14,125 --> 01:21:15,208
.להפתיע אותו

578
01:21:18,541 --> 01:21:19,666
...ו

579
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
.הוא נפל

580
01:21:32,000 --> 01:21:34,583
,ויקטוריה תמיד האשימה אותנו

581
01:21:35,833 --> 01:21:37,208
.אבל בסך הכול שיחקנו

582
01:21:37,291 --> 01:21:39,083
!שקרנית

583
01:21:39,166 --> 01:21:40,166
.נורה

584
01:21:47,083 --> 01:21:49,291
...נראה לך הגיוני
.אתה לא מבין-

585
01:21:50,791 --> 01:21:53,333
?מה? תגידי לי, מה

586
01:21:56,500 --> 01:21:57,416
.אני הולך לעבודה

587
01:21:58,208 --> 01:22:01,416
.תארזי. נעזוב ברגע שאסיים בבית הספר

588
01:22:01,500 --> 01:22:03,708
?זה מה שרצית, לא

589
01:22:03,791 --> 01:22:05,958
!קיבלת את מבוקשך. לכל הרוחות

590
01:22:53,291 --> 01:22:57,375
.אני עדיין חשה את ידיו החמות

591
01:22:59,500 --> 01:23:03,583
.הגבר היפה ביותר שראיתי מימיי

592
01:23:06,041 --> 01:23:07,833
.אליסיה דומה לו קצת

593
01:23:12,500 --> 01:23:13,791
.יש לה העיניים שלו

594
01:23:15,458 --> 01:23:16,916
.אבל לא הלב שלו

595
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
?תהרגי אותה

596
01:23:24,416 --> 01:23:27,625
.אני מעדיפה שהיא תסבול

597
01:23:29,083 --> 01:23:30,083
?ומה בנוגע אליו

598
01:23:31,250 --> 01:23:32,416
.אולי

599
01:23:34,041 --> 01:23:36,875
.כך היא תסבול אפילו יותר

600
01:23:38,083 --> 01:23:39,458
.תאבד הכול

601
01:23:40,458 --> 01:23:42,833
,הכול לבד מבתה היקרה

602
01:23:44,541 --> 01:23:48,250
,שבה היא תצטרך להביט בידיעה שזו כבר לא היא

603
01:23:49,291 --> 01:23:52,916
...אלא מה שהיא הכי שונאת ומתעבת

604
01:24:03,958 --> 01:24:05,333
!לעזאזל

605
01:24:09,541 --> 01:24:13,750
.מיקל, תחזור הביתה ברגע שתשמע את זה
!מיקל, בבקשה

606
01:24:34,833 --> 01:24:35,833
?נורה

607
01:26:58,916 --> 01:26:59,916
!אליסיה

608
01:27:02,250 --> 01:27:03,250
!אליסיה

609
01:27:04,625 --> 01:27:05,583
!אליסיה

610
01:27:05,666 --> 01:27:06,500
.נורה

611
01:27:07,333 --> 01:27:08,166
?נורה, איפה אימא

612
01:27:11,375 --> 01:27:12,291
!נורה

613
01:27:15,625 --> 01:27:16,708
?איפה אימא

614
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
?אליסיה

615
01:27:30,083 --> 01:27:31,458
.תישארי כאן, חמודה

616
01:27:43,666 --> 01:27:44,750
?אליסיה

617
01:28:00,333 --> 01:28:01,416
?אליסיה

618
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
!תפסתי

619
01:29:15,958 --> 01:29:17,166
.מצטערת, אבא

620
01:29:19,500 --> 01:29:21,000
.אימא אשמה

621
01:29:57,791 --> 01:29:58,958
!נורה

622
01:30:14,375 --> 01:30:16,791
!נורה! נורה

623
01:30:19,291 --> 01:30:21,666
!נורה, נורה, נורה

624
01:30:21,750 --> 01:30:23,375
!נורה, תביטי בי

625
01:30:51,833 --> 01:30:53,083
!עזבי אותה

626
01:31:58,083 --> 01:31:59,416
?רוצה עוד

627
01:32:00,625 --> 01:32:02,208
.הטוב ביותר עוד לפנינו

628
01:32:02,291 --> 01:32:04,416
!בוא הנה, חזיר

629
01:32:06,000 --> 01:32:07,083
!לא, מיקל

630
01:32:07,166 --> 01:32:08,458
!אל תהרוג אותה

631
01:32:10,041 --> 01:32:11,416
!אל תהרוג אותה! לא

632
01:32:13,666 --> 01:32:14,875
!לא, מיקל! לא

633
01:32:14,958 --> 01:32:16,250
!אל תהרוג אותה

634
01:32:16,333 --> 01:32:17,666
!לא, אל תהרוג אותה

635
01:32:19,375 --> 01:32:20,791
!לא, לא, לא

636
01:34:09,125 --> 01:34:13,625
.לא תראי את נורה יותר בחיים המחורבנים שלך

637
01:34:16,500 --> 01:34:17,833
.את תירקבי כאן

638
01:34:26,250 --> 01:34:28,625
.לא תהרסי חיים של אנשים נוספים

639
01:34:54,250 --> 01:34:55,333
.חמודה שלי

640
01:35:01,708 --> 01:35:04,000
?את מוכרחה להחזיק מעמד. שמעת

641
01:35:26,000 --> 01:35:27,333
.את מוכרחה להחלים

642
01:36:08,041 --> 01:36:10,083
.עליי לעשות מה שאני רוצה, סבתא

643
01:36:13,875 --> 01:36:15,666
.את צריכה ללכת עם סבא

644
01:36:17,041 --> 01:36:18,375
.הוא איש טוב

645
01:36:20,541 --> 01:36:23,541
.הוא אומר שגן עדן הוא כמו הליכה על חול רך

646
01:36:25,333 --> 01:36:26,666
.יהיה לך טוב שם

647
01:36:28,333 --> 01:36:30,833
.ותוכלי לבקר אותי מתי שתרצי

648
01:36:32,916 --> 01:36:34,166
.כמו שהוא ביקר

649
01:36:37,000 --> 01:36:38,750
.תוכלי להגן עליי, סבתא

650
01:37:00,583 --> 01:37:02,000
.שלום, סבתא

651
01:37:27,125 --> 01:37:28,458
.נורה, חמודה

652
01:37:28,541 --> 01:37:29,750
!אליסיה

653
01:37:32,375 --> 01:37:33,750
.אבא, אימא

654
01:37:36,666 --> 01:37:38,750
?כן
.אני אוהבת אתכם מאוד-

655
01:37:41,000 --> 01:37:42,083
.דברי, דברי

656
01:37:42,166 --> 01:37:44,208
.התגעגעתי אליכם מאוד

657
01:37:51,916 --> 01:37:53,916
- נעדרת -

658
01:38:57,250 --> 01:38:59,791
.סבתות תמיד רוצות בטובתנו