בשנות ה-80 הקרטל של מדיין הבריחו 15 טון קוקאין בשבוע, בשווי של יותר מ-400 מליון דולרים .לתוך ארה"ב
רוב הסמים נכנסו למדינה .דרך מערב פלורידה
- טמפה, פלורידה, 1985 -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
.היי .היי, הנה את -
.המלצרית החביבה עלי
.אתה אומר את זה לכל מלצרית
.לא, לא, לא, את
.תודה
היי, אתה יודע, הבחור האחרון .ששילם לי, שילם לי עם גרם
...גרם? אלוהים .גרם אחד -
...הבחור הזה, הוא אמר לי
?אני יודעת, נכון
הוא אמר לי שהוא לא נושא כסף יותר
.כי כסף זה מיושן
.באמת? אז תקראי לי מיושן
?לקרוא לך מיושן
...הבחור הזה אומר .שהכסף סיים את תפקידו
.כן ...ומה שאנחנו צריכים זה חדש -
?אה, לעזאזל, מה המילה הזאת ?חדש מה -
...כמו חדש
.כמו, אתה יודע... קדימה .אה אני יודע. אני יודע למה את מתכוונת -
.אבל את כל כך חמודה כשאת נאבקת .בחייך -
.מה שאנחנו צריכים זה מטבע חדש
?נכון .לעזאזל -
.כן, זה מה שהוא אמר .אהבתי את הבחור הזה
.אני בטוח שכן
.אני לא יכולה לקבל את זה .לא עכשיו -
.אולי מאוחר יותר
.אני אבוא למצוא אותך מאוחר יותר .אני הולכת לשמור על ה-20 שלך
.שמרי על 20, כי זה בשבילך, בובה
.עכשיו אני הולך לראות אותך מתנועעת מכאן
.מתנועעת מכאן
.היי, תשמור על העיניים מחברה שלי
היי, אתה מאמין שהפצצתי 240 ?בליגה של יום שני
!באולינג. איזה זבל
.כן
אתה יודע, האנשים שלי אומרים שהם .יכולים להתמודד עם יותר
.זה בדיוק מה שהאנשים שלי אוהבים לשמוע
?איך 10 קילו
.זה לא כבד מדי בשבילי .מעולה -
.היי, בוא נעוף מכאן
.כן. מסריח כמו משהו נשרף
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים ?מה -
?מה זה .לא, לא, זה בסדר -
...זה בסדר. אני פשוט ?אתה בסדר -
,זה קלקול קיבה, או כיס המרה שלי .או משהו. זה בסדר גמור
אתה חושב שאני רוצה לספור ?ארבעים אלף מיד, מנגיונה
?מה, אני נראה לך כמו בנקאי .הכל שם
.בן אדם, אני נשבע משהו בוער
?מה לעזאזל
.לעזאזל. קדימה .לא, לא, לא -
...זה פרץ התוספתן שלי או משהו .לעזאזל -
.תן לי להוציא אותך מכאן. קדימה
!על הרצפה - !על הרצפה -
!על הרצפה עכשיו -
!בוא נזוז! עכשיו
!תוריד את הידיים המטונפות שלך ממני
.בואו נזוז, בואו נזוז
.היי, אל תדאג, בוב .האנשים שלנו יוציאו אותנו מזה
.תסגרו. תסגרו
?אתה בסדר? אתה בסדר
.קדימה
.לעזאזל
.בסדר, בואו נזוז, בואו נזוז
- המסתנן -
.היי .היי -
?למה את ערה
.לא הצלחתי להירדם
?לא הצלחת להירדם .לא -
?הלך בסדר .הו כן. קלי קלות -
,אז
?בוב מנגיונה מת
...הו
.הוא בהחלט מת. מטוגן בשמן עמוק
,אז, האחיינית והאחיין שלי ?הם בסדר
.תראי אותם. הם בסדר
.כן, כן. זה טוב .בגלל שילדים צריכים הרבה, אתה יודע
.ספרי לי על זה
.אז, בובי, תגיד לי
?מה
?כמה אתה מקבל
.קדימה
.דודה ויקי, עברנו על זה .אני עובד עבור הממשלה
?אתה לא מקבל חתיכה מהפעולה
?לא, חתיכה מהפעולה
?מה, 10, 20% .לא, לא אגורה -
.אה... והם קוראים לנו פושעים
.אה. היית צריך להישאר בחשבונאות
.יכולת לקבל את הספרים של דודך
.יכולת להיות בעל המקום הזה עד עכשיו
.כל אחד צריך בית על חוף הים .יש לי שישה מהם
כן, טוב, אני פשוט .לא חי בעולם שלך
.אני חוששת שאתה כן
?עצה קטנה, בובי
.כן, בטח
,כשאל, הדוד שלך מת
לא נהייתי קבצנית .זקנה קטנה בשמלה עלובה
,לא, לא, לא, משכתי את עצמי למעלה
,המשכתי בשמו
גם כאשר לא היה לי מספיק .כדי לקנות כיכר לחם
.אף אחד לא ידע כלום
,לא היה לי סיר להשתין בו .אבל היה לי קאדילאק
,עשרים חליפות שאנל, יהלומים בצוואר שלי
.ומינוי לניו יורק ג'איינטס
.ואף אחד לא נתן לי כלום
.אף אחד ?דודה ויקי, מה את רוצה ממני -
.בובי, בובי, בובי
.אנא, יקירי
.אל תהיה בובי מפסידן
.תהיה בובי מישהו
,האזנה אלי. זה רע בחוץ .אז כמה שינויי צוותים
.פיטרס, אתה עם סנצ'ז .מזור, אתה עם אבראו
?מה עם קוקי
אתה עדיין תדווח לסטיב, אבל .הוא יהיה במשרד הפעם
.כבה את האורות
!אורות
כשאני אומרת רע, כוונתי שמחלקת רצח המחוזית נאלצו לשכור משאיות קירור של ברגר קינג
להקפיא את כל הגופות שפזורות .ברחובות שטופי השמש שלנו
.תוצאה: קרטל-100, מכס-0
,תפגשו עם הקשרים שלכם, דברו עם המודיעים .תעשו את העבודה שלכם
.בסדר, החוצה, החוצה, החוצה .כולם החוצה
?אתה מבין אותי
,לפני שאני הולך לכלא ,אני נשבע בילדים שלי
.אני הולך לשים מישהו על ג'ף
תגיד לג'ף לפגוש .אותי במפעל של אביו
.ניסע לבריכה גדולה
ואני הולך להיכנס עירום
אז הוא לא צריך .לדאוג שיש לי אקדח
כי אני הולך לנשוך ...את הזין של הבן זונה
.ואני הולך לירוק את זה בפה של אשתו .מספיק. מספיק -
.בונד מכחיש. קח אותו
.היי, לך תזדיין, חבר
?הא
.סדר. קח אותו
.תעזוב אותי ...מר מאיירס -
אני תוהה מה זה ארוחת ערב .יום ראשון אצלו
תייעץ ללקוח שלך שעוד התפרצות ...נוספת כזו, הוא הולך
אני צריך להגיד לך
בגלל הפצע שלך, אתה זכאי .לפרישה עם כל ההטבות
.לא הייתי רוצה לאבד אותך, בוב
ברגע שהילדים שלך יוצאים .מהדלת, הם בזכות עצמם
...אין מה לומר
,אה-הא. נכון... בסדר. אה ...קולונל חרדל, בספרייה
.הוא תמיד הבחור - ?אתה רוצה קצת עשב -
.ארבע - .זה יגרום לך להרגיש טוב -
.לא, לא, לא
?שלום? שלום
,עזור לילדיך להגיד לא
?שלום? מישהו בבית .אני לא מעדת-יהוה
.היי, גברת מזור, תסלחי לי
.אני מצטער, אבל אני מהמכס - .הישארו כאן. לא, לא, זה בסדר -
?מי זה - .אני לא יודע -
.אנחנו הולכים לעשות שיחה קטנה בחוץ
?למה שלא תסיימו את המשחק - .בסדר. קצת קר בחוץ -
.אני אהיה בעוד דקה .זה בסדר גמור. אנחנו בסדר
.תמשיכו .אנדריאה, קח את הזמן שלך, בסדר
.אתה יודע, יש לנו דלת כניסה .ובכן, אז תענה לה, אחי -
רק בגלל שאנחנו לא עונים, זה ...לא אומר שאתה יכול פשוט
.אני דפקתי במשך 20 דקות ...אם אני לא רוצה לענות לדלת שלי
...אני מצטער, אחי. אני מצטער. מה דעתך שאנחנו .לא, לא, אנחנו לא נכנסים פנימה -
?מה אתה רוצה
.ובכן, היי
?תה, רבותי - .אה. תבורכי, זה כל כך יפה מצדך -
אני לא מוזמן לבתים רבים .עם נשים ותה
.אתה לא הוזמנת
,יותר כמו קוקאין, זונות ?אתה יודעת מה אני אומר
.בטח ?מה זה, תה דרג'ילינג -
.אני אחזור עוד שניה. תודה לך .בסדר. בסדר -
.בסדר, אחי, תקשיב לזה
,הישגתי את הברוקר הזה, גונזלו מורה ג'וניור
...שיכול לחבר אותנו עם כמה ,בסדר, תן לי לנחש -
יש לך מלשין קולומביאני ?שנתן לך את השם הזה
...הם מעדיפים להיקרא מודיעים .אני יודע איך הם מעדיפים להיקרא -
?כמה זמן אתה מכיר אותו
?מספיק זמן. מה זה, 20 שאלות .ארוך מספיק -
?וכמה אתה מציע ?מאתיים חמישים אלף. מה אכפת לך -
?זה יוצא מהכיס שלך
...מאתיים חמישים אלף דולרים עבור
כן, אף אחד לא אמר שהמלחמה בסמים .הולכת להיות זולה, אחי
אלה אנשים שמוכרים מידע, הם .הולכים על הצד המלוכלך של הרחוב
.ואז הם עוברים צד כשיש סחף
.אבל נעליהם תמיד נישארות בוציות
?זה שייקספיר
.כן. שייקספיר
.בסדר. בסדר .אתה יכול למצוא את הדרך החוצה -
.בסדר. בסדר, שיהיה
.היי, אבראו
?אתה בוטח בבחור הזה
.כמו שאני בוטח בך
.קדימה בן אדם
.קדימה, תרים. תרים
.כן
.מממ. מממ
.הדבר הזה כל כך טרי, בנאדם
.היי, הישגתי קשר גדול
.החבר'ה האלה הם הכי הגדולים של הגדולים ?הו כן -
.אתה צריך לסמוך עלי בעניין הזה
?לסמוך עליך, בן אדם .אני משלם לך על המידע, לא על לסמוך
.זה מה שאני נותן לך, בן אדם .זה כרטיס לסופרבול, אבא
.כן, סטיב, חשבתי על זה
אני חושב שאנחנו .עושים את זה הפוך
אנחנו רודפים אחרי הסמים .להגיע הרעים
מה אם נרוץ אחרי ?הכסף להגיע הרעים
.הכוח האמיתי נמצא למעלה .בסדר -
הבעיה היחידה היא, אני לא .יכול לעבוד עם אמיר אבראו
.הוא מטורף
?ובכן, אני יכול להיות כנה .כן -
.אתה לא יכול לעבוד בלעדיו .הוא הדרך שלך פנימה
תיזהר, אתה דורך .על כל הגופות, בן אדם
?מה
.אתה דורך וזה לא מכובד .היי, היי, תסתכל על זה. פלקוני
קדימה. זה השם הכי איטלקי .שנשמע אי פעם. בחייך
.תראה את התאריכים. תעשה את החישוב .אני אהיה בן 77
.בדיוק. מחוספס וקשוח .בוא נלך. קדימה -
?אתה בכלל מסתכל .כן, כן, אני מסתכל -
.הנה
.בוב מוסלה
.התאריכים מושלמים
?היי, מה דעתך על זה
.דומינגז
.אמיליו דומינגז .קרוב מספיק לאמיר, אני מניח
.כן, זה קצת סקסי .התאריכים טובים -
?סקסי .כן -
?למי לעזאזל אכפת אם זה סקסי .לי אכפת -
.זה שמי .רציתי שיהיה לי שם סקסי
- אמיליו דומינגז -
- רוברט לואיג'י מוסלה -
- רוברט ל. מוסלה -
- אמיליו דומינגז -
פיתחתי את מה שאני אוהב לכנות .יצירת המופת שלי
יש מערכת הפחתת רעש מובנית .שתחסל כל קול לא רצוי
.כנפיי הנשר למעלה, מקליט .אופקי, מכבה
.הוא יזם אמיתי
.תעופה, כספים
.אפילו יש לו קו משלו של תכשיטים
.הנה הוא. אריק וולמן .ידו בכל דבר -
?מה שלומך .טוב לראותך. אמיר אבראו
.היי, בנאדם ?מה קורה, גבר -
.הגדרתי את קווי טלפון למרכזייה
?אז, איך נפגשתם שוב .מס הכנסה -
.מס הכנסה. בטח השגתם את כל הבחורות ."זו ביקורת, תורידי את התחתונים"
.אל תעודד אותו
,יש לכם גישה למזכירות שלי .שימוש חופשי בחדר הישיבות
.כל דבר שתרצו, אתם רק צריכים לבקש .כן. כן אדוני -
.בן אדם, זה הרבה יותר טוב. נחמד
היית צריך לראות את .דירת המכס שהוא נתן לנו
אה, אלוהים. זה היה כל כך מזוהם .אפילו החולדות ברחו ממנו, אתה יודע
.תודה, אריק
?מה קורה עם הבקבוק ליקר
.זה מה שהרופא המליץ, אהובתי
.איזה תחת מדליק
!טוב, לחיים
!מממ
טוב, עכשיו האנשים שלך לא יכולים להלבין ?יותר מחמישים אלף בשבוע, נכון
?כן או לא
.בסדר
.תראה את זה
חבר שלי, אמיליו, זה .הבוס שלו
- רוברט מוסלה -
הוא יכול לכבס את .כל הבגדים שאתה רוצה
?אתה מבין
?אתם אוהבים סרטים אמריקאים
."מרלון ברנדו, "הבוס
.הוא "הסנדק", חתיכת בן זונה
!זה אותו חרא
?איפה המשקה שלי, תחת עצלן
.ברוכים הבאים
.'זה ערב הורים. זו כיתה ב
מערך השיעור שלי הוא תהליך .שיתופי שאני בונה עם ההורים
...ובשביל שאתם
.אה, אלוהים, אני מצטער
.אני חייב לענות לזה
...אום
...אני מתנצל. אני... אני צריך ...לא, זה בסדר -
.לא, זה... זה בסדר .בסדר מצטער -
.מאוד מצטער להפריע
.הו, היי .אני אבא של אנדריאה -
.אני מקווה שהיא מצליחה בבית הספר .היא אוהבת את זה
.הו, נהדר .אבל אני צריך ללכת -
?את צריכה כסף למונית .לא, זה בסדר -
.את בסדר? בסדר. מצטער
.תודה. להתראות .אין בעיה -
.העסקים הקטנים המוצלחים שלנו הם הלבנה
.גם שלנו, רק שאנחנו לא קטנים .המשפחה של בוב מקושרת למאפיה בניו-יורק
.האמפריה שלו מתעסקת עם מליוני דולרים
.יש לו שיטה מוצלחת במיוחד
.טוב. תכין את זה
.כן, בנאדם, אבל תבין .הבוס שלי רוצה להישאר מאחורי הקלעים
?אתם תצטרכו לעבוד מולי, בסדר
.אני באופן אישי מכיר המון שעובדים עם אסקובר .מאתיים מליון דולר בחודש צריכים הלבנה
,אם אוכל לוודא שהשיטה שלו בטוחה .הנהרות יפתחו
.מושלם
.נתחיל בקטן ותראה למה אנו מסוגלים
,תראה, בוא נתחיל עם מה שכאן .כ-35,000 דולרים
וכשהמכונה תסיים את הספירה .תהיה לנו עסקה
!אה .אה -
אני רוצה שתפגיש אותי .עם הבוס שלך, אמיליו
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.בואו נלך לחגוג
?מה אתה מתכוון? שאני צריך להפסיק לשתות
?הכל בסדר
.אתה הולך להכיר זונות שוות
.תוודא שהדלת סגורה
אני אוהב את הזונות שלי .שמנות ומכוערות
.בסדר, לאט, אל תמהרו, אל תמהרו
.אמרתי לך, אל תשתה
.קח את הזמן, תירגע
.אמרתי לך לא לשתות, חתיכת הומו
!הא! אתה לא שוקל הרבה
.הנה לך
!הי, בוא נלך! בוא נלך
!היי
!סתום את הפה
...אה
?מה קרה
.שום דבר, אחי
.תחזור לישון, תחזור לישון
.היה לי חלום סיוט, אחי .הכל בסדר
.הו, גם לי יש כשאני בדרכים
.היי
?מה לעזאזל קרה שם ?על מה אתה עצבני, בן אדם -
?על מה אני מעוצבן .כן כן. אל תדאג, בן אדם -
התקשרתי לאשתך ואמרתי לה שתאחר לארוחת ערב
.כי ננעלת בארון, אתה יודע
בוב, כולנו מחכים .שתצא מהארון
?אתה יודע את זה, נכון
?אז, כל זה רק בדיחה בעיניך
.אה, בחייך, בנאדם. אתה זקוק לבירה .אתה צריך להירגע
.אני לא רוצה בירה, אני רוצה תשובות
אחי, מה אני צריך לעשות ?כדי לשמח אותך, גבר
.רק תדאג שלא יהרגו אותי
.אה, זה פשוט... רגע, רגע .חכה דקה. חכה דקה
.אני חייב לכתוב את זה .זה ממש מבריק
."אל תגרום לבוב להיהרג"
?תפסיק עם זה, טוב
זה הדברים הקטנים שיגרמו לך ?למות, אתה מבין את זה
.אני מבין .ובגלל זה אני מתכנן -
,ואז כשהמלשין שלך שולף אקדח עליי
...אקדח שלא אמור להיות ...בסדר, אחי, לא ידעתי. מצטער -
,אני מתחיל לתהות...
"?האם אמיר בצד שלי? האם הוא איתי או לא"
בנאדם, אף פעם אל תשאל ,אם אני בצד שלך או לא
!כי אני תמיד בצד שלך
?אני יכול לסמוך עליך
.אתה יכול לסמוך עלי, בנאדם ?אני יכול לסמוך עליך
.בוב
.תודה
.בובי
.אתה נראה טוב, דום .תודה רבה -
.מצטער על האזיקים. תקנון
?מה אפשר לעשות .אל תדאג
.אתה צריך לשים את אלה .זה יכול להיות מבולגן קצת
?אתה רציני
.כן
.אתה עובד עלי. בובי, בחייך
?לעזאזל. מה, אין קפה
.אה, לעזאזל .לך תזדיין, בובי -
?שכחת ?מה הבעיה שלך
.קפה שחור
.שניים סוכר .תודה, בוב -
.לעזאזל
.תראה, דום
.לא אכפת לי עבור מי אתה עובד עכשיו .באמת שלא. אני לא כאן בשביל זה
?טוב, אז מה אתה רוצה, בוב ,כששתפת פעולה בעבר -
,זה הוביל להורדת סמים מהרחוב
והכניס הרבה פרחחים לחור הזה ."שאתה קורא לו "הבית שלך
.סליחה, בובי, אני לא יכול להלשין .אני לא מבקש ממך להלשין -
.לא יכול לעשות את זה
.אני מבקש ממך רק... לפעול
?כמו מה לעזאזל .כמוך -
.פשוט תהיה עצמך. אני צריך אותך
?ישנת במשרדך שוב, פרקליט
?למה שאלך הביתה
כל כך הרבה פושעים וסוטים .נפלאים להסתובב איתם
?אתה מסודר כאן .כן -
.בסדר. תהפוך אותו או תדפוק אותו
.בסדר
?יש לך תיק מרשים, מר...מאסאלה
.מוסלה. תודה רבה לך
אני מנהל את ענייניה הכספיים של .קבוצת אנשי עסקים קולומביאניים
הם צברו הון בחשבונות זרים
וברצונם שאשקיע את זה בשבילם .בנדל"ן בפלורידה
?זה אפשרי .זו לא בעיה -
אתה חושב שתוכל להעביר ?את הכסף בדרך אחרת
...מארה"ב מחוץ למדינה
.זה יהיה משהו שנוכל לשקול
?היי. מה שלומך ?מה קורה, גבר -
?מר דומינגז
.אני לי פאלמר ?זה מוכן -
.אני אוהב את הדרך שאתם עובדים, אדוני .קדימה, בוא נעשה את זה -
.אחריי .בסדר -
."לפקודת "תובלה אווירית דרומית
- בנק לאשראי ומסחר בינלאומי - (בי.סי.סי.איי)
.בסדר
.עכשיו, אני הולך להעביר הכבל
.כן. כן, תפסתי את זה, אבא
.משוך אותו
עכשיו, אתה רואה את המדבקה ?הקטנה בקצה הכבל סרט
.כן. בסדר .אתה יכול לרדת למטה -
.הנה. היי, תסתכלו על זה .מגניב, אבא -
?מה אתם עושים
?מה אנחנו עושים .ובכן, סקוטי ואני מסדרים את האור
לכן, כשמישהו מתקשר לקו העבודה .של אבא, זה מהבהב במקום לצלצל
.חבר'ה, לכו להתכונן לארוחה
.בסדר - .בסדר -
.לשטוף את הידיים - .כן, אמא -
.היי
?את בסדר
.תבטיח לי שזה האחרון
.אני מבטיח
.טוב
?בסדר
?אז, מה הכיסוי המשטרתי שלך
.אני מלבין כספים עבור המאפיה .אה, זו אישיות -
?למה .אה, שום דבר. שום דבר -
.מה? הסתכלת על השיער שלי ...לא, זה בסדר -
.עשית עבודה טובה, אמיליו .תודה, אדון מורה. תספר לבוס שלי כשיגיע -
...בטח קרה לו משהו, כי הוא .כבר יכולתי לאכול סטייק אם לא הבוס שלך -
.אני מתחיל לחשוב שזה לא מנומס
.רבותי, אני מתנצל בכנות .עסק משפחתי הפריע
.סניור מורה, גונזלו. בוב מוסלה
.תענוג לפגוש אתכם .אנא, תנו לי לפצות אתכם
.הולך להיות לנו ערב פנטסטי
.אני מבטיח לכם .כן -
.היי, בובי, בוא הנה
.אתה נראה נהדר, גבר ?כן -
.המבנה הפיננסי שלי כבר מוכן
אז, אתה משקיע איתי וחלק מהכסף שלך נשאר ללא שינוי
בעוד רוב המזומנים שלך יעברו סינון דרך העסקים שלי
כך שאתה יכול לעשות .עם זה מה שאתה רוצה
.אנחנו לא "מחנים" כסף מזומן .זו לא הדרך בה אנו עושים עסקים
מר מורה, עם כל הכבוד, זו .הדרך בה אני עושה עסקים
.עכשיו, בדקתי את העסקאות שלך
סכומים גדולים לחברות כמו ,"הובלה אווירית דרום"
.שמעלה את האנטנות של הבולשת הפדרלית ...אתה יודע
בדיוק. זה נראה כמו מכונת .הלבנת הון אחת גדולה
.וזה לא מה שאתה רוצה .זה לא טוב
מצד שני, סכומים קטנים יותר עם פיקדונות תכופים יותר באמצעות החברות שלי
.יטוסו ממש מתחת לרדאר של הבולשת הפדרלית ?אתה יודע למה
.בגלל שכל החברות שלי הן חוקיות
?ברור
אני לא יכול לאפשר לעסקים שלי
.ולכסף שלכם להיות בסכנה
.מה שאתה אומר הוא הגיוני
.אנחנו חייבים לדבר עם הבוסים שלנו .כמובן -
כן, דבר לא יותר יכול לקרות .בלי האישור שלהם
.אני אטפל את זה .תודה. תודה. זה כל מה שאני מבקש -
.בסדר, אני מבטיח. אין עסקים יותר
.בסדר. מתחילים .מתחילים. רק ליהנות מעכשיו והלאה
.וזה עלי כי אני מתבייש שאיחרתי
אתה יודע, יש לי .הפתעה בשבילך הערב
היא המתנה שלי .בשבילך הערב, מר בוב
חברך שילם לי עבור .כל דבר שתחפוץ
.את יפהפייה
?אבל אני מסודר. בסדר
?מר בוב
.היי ?הכל בסדר -
.כן, כן
.לא, לא, לא, תישאר, תישאר, תישאר
...כן, טוב
,אתה לא מכיר אותי טוב, חבר ...אבל אני מאורס
...להיות נשוי. אתה יודע
?אז
...אתה יודע, אני
.כבר הרסתי את הנישואין הראשונים
?האם זה... מובן
.כן, כן. כן
.ואני לא רוצה לדפוק את זה ...אתה יודע למה אני מתכוון? לכן, אני
.אה, כן, קדימה, תצחק. לך על זה .בסדר -
.בסדר, בסדר
?ארוסה, בוב
?הא
.אתה צוחק עלי? "ארוסה" לעזאזל
.אני אדם נשוי
.בוב, אתה סמוי
אתה חייב לעשות מה .שאתה צריך לעשות, בן אדם
,היית צריך לזיין את החשפנית
,לעשות שורה של קוקאין .הכל כדי להישאר בחיים, בן אדם
.יש לך את העבודה הכי טובה בעולם
אני לא מאמין שאני צריך .לשכנע אותך לעשות את זה
.בוב, אני מכיר את האנשים האלה, בנאדם
אתה חייב לשחק איתם, אתה חייב .לשתות איתם, אתה חייב לזיין איתם
.זו הדרך שאתה מקבל את אמונם
?היי, אני בחיים, לא
.אה, אלוהים, אתה חתיכת טיפוס, בוב
.אתה חתיכת טיפוס
?אני מתכוון, למה אתה בכלל עושה את זה, בוב ?למה אתה בכלל טורח
אני מתכוון, שמעתי על .הפרישה שהם הציעו לך
אתה, אשתך, הילדים, אתם יכולים ...לשחק קריקט על יאכטה, לאכול מוקדם
מה שאנשים לבנים .עושים כשהם פורשים
?למה אתה עושה את זה
.אדם, כי אני אוהב את זה .בגלל זה, מותק
.זו הבחירה הממכרת שלי
,תן לי לספר לך משהו, אף אחד לא
.אף אחד לא עושה את זה יותר טוב ממני
?אז, תקשיב לי לפעמים, טוב
.חברים שלי, ברוכים הבאים לארצות הברית
.מר בוב .גונזלו. תענוג -
.האיש הזה כאן הוא חבייר אוספינה .הוא עושה הלבנה עבור אסקובר
.רוברט מוסלה. תענוג לפגוש אותך, אדוני
.העונג שלי
?ואת
.היא איתי
.היא איתו? היא איתו .היא איתו, כן -
?מה דעתכם על זה, הא ,היי, אני לא יודע אם אתם יודעים
."אבל בוב הוא הבעלים של "אושנבירד איירליינס - .בוס. אתה צריך לחתום על אלה -
.תודה
.אה, מצטער. זהו דומיניק .הוא בן דודי וגם מנהל באושנבירד
.לא, תספר להם את האמת. אני האידיוט שלך
,בכל פעם שבוב נמצא בצרה .אני צריך לסדר את זה
?אני אעשה הכל בשביל בן דוד שלי. בסדר
?בסדר, מי מוכן ללכת לג'רזי, כן
.בואו נלך לאחוזה של בוב
...זה מקום קטן ונחמד, אבל, בבקשה
.ובכן, ברוכים הבאים לביתי - .תודה רבה -
,בגלל עסקי המשפחה
יש לי גישה לבנקים זרים ,כולל פנמה
ששם יש חוקים לסודיות גמורה .שמגנים על כולנו
העסק שלך יהיה בום .אם תעבוד איתי
?"אני מצטער, מר בוב. אבל מה זה "בום
...בום... אה
.להתרחב
,אתה חייב להבין שבוב גנן
,והוא משפריץ קצת מים על הכסף .פתאום הוא...בלום
?"מה זה "בלום
...בלום, זה
.זה חדרים מלאים מזומנים, בן אדם
.חדרים מלאים במזומנים
.כן, משהו כזה. כן. כן .נשמע טוב, בן אדם -
.מי ייתן ואלוהים יברך אותך בבעיה הזו .כן, אמן לזה -
ובכן, האנשים שלי בקולומביה תמיד היו מאוד
.מאוד נוחים עם הבנקים בפנמה
נורייגה טיפל בכמה מהעסקים .היותר רגישים שלנו
אני מבטיח לך שאני אעשה את זה .העסק שלי לשפר את שלך
וכשאני אעשה, אני צריך הבטחה ממך שאתה תעשה את זה העסק שלך
.לתת לאנשים הנכונים לדעת את שמי
.כסף עושה כסף
.לחיי זה
עכשיו, אף אחד לא יכול להכניס אותי .לכלא כי עשיתי הלוואה רעה
מצד שני, אם אני מחלק מזומנים
ללקוח כמו "התובלה האווירית ,דרומית", שאין לה כיסוי
ואחד המטוסים שלהם ,נתפס עם מטען של אבקה
.אני נדפק
.וכך גם אתה. ואתה, ואתה
אני צריך להיפגש פנים אל פנים עם "האיש שמנהל את "תובלה אווירית דרומית
.כדי שאוכל לנקות את הבלגן הזה
,מר בוב
אני חושב שאנחנו צריכים ללמוד ללכת .לפני שמתחילים לרוץ
.הכל יקרה בזמן הנכון
?מר מורה, אתה בסדר
?דום, אתה יכול לעזור לנו כאן
?אתה בסדר .אתה בסדר -
.תעזור לו כאן קצת
.אמרתי לו לא לשתות .יש לו סוכר בדם
.תן לו מטלית קרה .כן. כן -
.תעזור לו - ?אתה בסדר -
?הו, אדון מורה בסדר .כן, הוא יהיה בסדר -
.הוא יהיה למטה בעוד דקה
!תוריד את הידיים שלך ממני
גונזלו, אני לא יכול לחיות .עם זה שאוספינה נוגע בי
?נוגע בך .כן. הוא תפס אותי -
?אתה חושב שזה מצחיק .הוא מחבב אותך -
...זה ,וואו. לא, תקשיב -
למעשה הכינוי של אוספינה .הוא "לה מינה", אתה יודע
,זה אומר שני דברים בספרדית .מכרה זהב או מוקש
.איתו אי אפשר לדעת
אבל, ידידי, התנאי לביצוע .עסקים איתנו זה אוספינה
אתה אומר שאתה רוצה ?שאני אזיין את אוספינה
?או שאוספינה יזיין אותי .כן -
?כדי לעשות עסקה? אתה רציני .כן -
...הוא משפחה שלנו, אתה יודע .זין על זה! אין עסקה -
.בסדר, אין עסקה. בסדר בסדר. בואו נלך .אני בחוץ. אין עסקה. מצטער -
.הוא ייקח אותך לכל מקום שתרצה ללכת .בסדר -
.אה, לעזאזל
.עבדתי עליך, גבר
.חתיכת בן זונה
.הוא צוחק איתך -
...הוא ניגש אלי ו ?ידעת על זה -
.הוא ניגש גם אלי. הומו דפוק
.אבל הקרטל אוהב אותו
.הוא בנו האהוב, מר בוב
לכן, אפילו אם אתה רואה אותו ,מזיין עז, שזה אפשרי
."אתה חייב לומר "זו עז ממש יפה, בנאדם
,אני אשמור את הידיים ממך
אם אתה תשמור את העיניים שלך .על הכסף של הבוסים שלי
המוראסים מסכנים יותר ,מאשר את המוניטין שלהם
.הם מסכנים את חייהם
.וגם את שלך, אני חושש
תן לי להזכיר לך ?משהו, בובי, טוב
.אתה סמוי, וכך גם אתה
...וההומו הזה שם
,אם תדפוק את זה, הוא יהרוג אותך
הוא יהרוג את אשתך .ושני הילדים שלך
ויעשה אותו דבר לאידיוט הזה כאן ,ואחר כך הוא יהרוג אותי
?אתה מבין
.כן -
.אלוהים
,אני אשמור את הידיים ממך
אם אתה תשמור את העיניים שלך .על הכסף של הבוסים שלי
המוראסים מסכנים יותר ,מאשר את המוניטין שלהם
.הם מסכנים את חייהם
.וגם את שלך, אני חושש
.רעיון החודש הולך למזור ."מבצע סי-צ'ייס. האות "סי" אומר "מזומן
וושינגטון רוצה לעשות את סי-צ'ייס למבצע .הגדול בהיסטוריה של המכס של ארה"ב
.את החבר'ה האלה אין צורך להציג
פבלו אסקובר והכלבה .הקטנה שלו, דון שייפה
.איש הכספים הראשי שלו, רודי אברכט
והמפיץ הראשי שלו, רוברטו ."אלקאינו, הידוע כ"הצורף
.בואו נפסיק את הרעל הזה
.בסדר. החוצה, החוצה, החוצה. כולם החוצה
.אה, אה, רגע
כולכם על מנהלית שעות נוספות .ללא הגבלה, אז אתם שייכים לי
.החוצה
.מזור, לא כל כך מהר
?מה
.הרגל שלך תקועה בפה של מוראס
.ארץ, כנסי לכאן
.אז, תכיר את אשתך לעתיד .קתי ארץ, בוב מזור
.אני מאחלת לכם שנים רבות מאושרות
.היי .שלום -
.נעים לפגוש אותך
טישלר ביקשה ממני .לתת לך את הפרופיל שלי
?עמוד אחד .אני לא כל כך מסובכת -
.לעזאזל, אני צריך ארוסה .אה, לעזאזל
.היי, בוני
.בוני, חכי רגע
,תראי, אני יודע שהמצאתי ארוסה .אבל אני עובד טוב יותר לבד
אתה חושב שיש לי תור של בחורות ?שרוצות להתחתן איתך
?כמה פעילויות סמויות היא עשתה .היא בתולה -
.אה, אלוהים
.תראה, היא רק חלון ראווה
גם זה. מחווה מההוצאה לפועל .של ממשלתך
?מרצדס .זה מי שאתה מכיר, מזור -
עכשיו צא להכיר את מי שצריך
שיגרום לי להיראות כאילו .שפשפתי את הזין הנכון
.זו מטאפורה
?כן
מר מוסלה, זה אכבר בילגרמי
.מסניף פנמה מבנק בי.סי.סי.איי בקו שלוש
.בסדר, תודה
.מדבר רוברט מוסלה .מר מוסלה -
.אכבר בילגרמי, בי.סי.סי.איי, פנמה
.אני רואה שהחשבונות שלך די פעילים
?זו בעיה .לא, לא, ההיפך הוא הנכון -
אבל יש לנו בעיה עם .שתי המחאות שלך
,עכשיו, על אחת
.המוטב ריק
.ובשני הסכומים שונים
.אני כל כך מצטער
,אני לא ליד השולחן שלי כרגע
...אז אני... אני לא יכול
אדוני, בעתיד אני אנהל .את זה באופן אישי
אנו עושים זאת עבור לקוחות .שלנו שמטפלים בלקוחות מיוחדים
?אתה מבין
.כן, אני חושב שכן
.בבי.סי.סי.איי, אנחנו בנק בשירות מלא
,מר בילגרמי, כל עוד יש לי אותך בטלפון .אני תוהה אם תוכל לעזור לי
האם יש מישהו בחברה שלך שיכול ?לעזור לי כאן, בארצות הברית
אני חושש שאם לא, אולי אצטרך .לשמור על זרימת הכסף מינימלית
ובכן, אני בטוח שהמנהלים שלנו במיאמי יכולים ?לסייע לך. היית רוצה לפגוש אותם
כן. כן, אני חושב שזה .יכול להיות מאוד מועיל
.מר פאלמר יסדר את זה
.טוב, תודה רבה לך .היית אדיב ביותר. שלום
.בעתיד אני אנהל את זה באופן אישי
אנו עושים זאת עבור לקוחות .שלנו שמטפלים בלקוחות מיוחדים
?אתה מבין
- בנק לאשראי ומסחר בינלאומי -
זה מאוד נחמד שאתה כאן .במיאמי, מר מוסלה
.תודה
.רבותי. רבותי
זהו מר אוואן, נשיא חטיבת .צפון אמריקה שלנו
.היי, בוב מוסלה
ומר בילגרמי, האדם .שדיברת איתו בטלפון
.ראש חטיבת אמריקה הלטינית שלנו
אנחנו מוסד חשוב מאוד ,מר מוסלה
.באמריקה ובעולם
אנחנו נמצאים בבעלות אנשי עסקים מהמזרח התיכון
.עם קשרים חזקים מאוד לממשלתך
.הכסף שלך בטוח איתנו
זה מה שאני רוצה לשמוע
כי הלקוחות שלי הם ,אנשי עסקים, כמוכם
.רק שעסקיהם זה מכירת קוקאין
?אתה יכול לסלוח לנו לרגע, בבקשה
.כמובן
מר איאן הווארד הוא אחד .המנהלים האירופיים בבי.סי.סי.איי שלנו
מר בילגרמי ומר אוואן ?טיפלו בך היטב
.כן, כן. מעולה
.טוב. בגלל שבי.סי.סי.איי הוא בנק מכובד
...תראה, אני מבטיח לך
.לא, לא, אין הבטחות ממך .רק מאיתנו
.אנא, שב
אנחנו קונים זהב או יהלומים, שומרים אותם בכספות המאובטחות שלנו
,או שנוכל לשלוח את הכסף שלך לפריז ,או למטה שלנו בלונדון
,לבנקים אחרים ברחבי העולם
.להפקיד אותו, העברה בנקאית לפנמה
אנחנו אוהבים להיות זריזים עם המזומנים ?של הלקוחות שלנו. איך זה נשמע
.נשמע שבאתי לבנק הנכון
קוקאין בלתי חוקי נכנס לתוך ...ארצנו ברמות מדאיגות
.מצטער שאיחרתי ?מה קרה -
.עקבו אחרי ?מה -
?יש לך את הלוחית רישוי .כן -
.הנה. אני אטפל בזה
?אתה בסדר .בסדר גמור -
.אני בסדר. בוא נעשה את זה
.בסדר, מתחילים .בואו נשחק במשחק הזה
בסדר, קאתי, מה את יודעת ?על הארוס הנאה שלך בוב
?משקה מועדף
.הוא טיפוס של ויסקי .והיא ילדת מנהטן -
.בסדר, זה היה יותר מידי קל ?בסדר. איזה מזון היא שונאת
.אה... יוגורט .לא, אני אוהבת יוגורט -
.חשבתי שאמרת שאת שונאת יוגורט .אני שונאת שמנת חמוצה -
.ומיונז .שמנת חמוצה ומיונז. ציינתי -
מושלם. אתם כבר נשמעים .כמו זוג נשוי
?טוב, ספורט מועדף .אה, היא אוהבת טניס -
.כדורגל. הבאקס
.מינויים על קו 20 המטרים
.לעזאזל, אישה, את טובה .תיראה איזה זיכרון
?בסדר, איך נפגשתם
.היינו חברים
,ניסיתי לשדך לו ידידה שלי
.הוא ניסה לעשות את אותו הדבר
,ואז כשהאהבה פגעה חשבנו "?מה אנחנו עושים"
.וחתכנו את המתווך
רגע, ככה הכרת ?את אשתך, נכון
.כן. תישאר קרוב לאמת, ככה קל יותר לשקר
?תנוחה מינית מוזרה ?מה -
.בסדר, אני אתן לכם להתחמק מזה
טוב, בוב, כמה ?פעמים היית מאוהב
.רק פעם אחת
.אתה אף פעם לא נותן לי לשחק עם זה
.אתה תמיד אומר את זה
.אני תמיד משחק ...אבל בכל פעם שאני רוצה לשחק -
.היי
.יום נישואים שמח - .יום נישואין שמח -
.היי
.את נראית נהדר
?סיימת, גברת - .כן תודה לך -
?איך היה דג החרב שלך .זה היה טוב -
?כן
.תודה
את מאמינה לזה, שמו אותנו ?בחלק האחורי כאן
.אני לא... הם לא יכולים לשים אותנו מאחור .אנחנו, כמו, באלסקה או משהו
.בוב, לא היתה לנו הזמנה .זה בסדר
.זה לא בסדר
היו שלושה או ארבעה שולחנות .ריקים מאדם, בדרכנו לכאן
?שמת לב
.זה בסדר. באמת .זה משנה. זה אירוע מיוחד -
.אני יודעת ?ואני רוצה שזה יהיה מיוחד, בסדר -
אני רק תוהה לאן הרואה החשבון ?הקטן שלי בובי הלך
.לשום מקום, אני ממש כאן .דווקא אהבתי אותו -
.היי. הוא די מחבב אותך .את נראית יפה הלילה, דרך אגב
.מעולם לא ראיתי אותך עם צעיף כיס
?את אוהבת את זה .לא אני שונאת את זה -
.את שונאת את זה? זה אירוע מיוחד .כן -
.אתה מתחיל להיראות כמוהם
.מר בוב .כמעט שמו אתכם בשירותים -
.תגיד להם מי אתה .ספר לי על זה -
,אני נותן לבחור 20 .ועדיין מוצא את עצמי כאן
...גונזלו, אני רוצה להציג לך .זו הארוסה היפה שלך -
ובכן, לא, בעצם, זו .המזכירה שלי, אוולין
זה גונזלו מורה האב
היא המזכירה הטובה ביותר .שהיתה לי אי פעם בחיים
.היא מקלידה יותר מהר משאתה מפליץ, ידידי
.תשמע, למה שלא תצטרף אלינו? הצטרף אלינו
.היי, חבר .בקבוק השמפניה הכי הטוב שלכם, בבקשה
.הנה לך. שב .אנו חוגגים הערב
.זה יום ההולדת של אוולין
.מדברים על השטן בכבודו ובעצמו, הנה זה .תסתכל על זה
.תראה את הגודל של העוגה המזוינת
.רגע, רגע. חכה, חכה רגע
."כתוב "יום נישואין שמח .כן, אדוני -
.הזמנתי עוגת יום הולדת .לא, אדוני, אמרת שזה יום נישואין -
?וואו. סלח לי. מה
...למה שאני אגיד שזה .אני אפילו לא נשוי
?למה שאזמין עוגת יום נישואין ...חשבתי שזה היה יום השנה -
.עכשיו הרסת את זה ?מה אתה, מפגר או משהו
.בוב, זה בסדר .זה לא בסדר -
שילמנו הרבה כסף להגיע כאן
.לאוכל טוב ושירות טוב וקיבלנו כלום
וגם הבן זונה הזה ?קורא לי שאני שקרן
?אתה קורא לי שקרן שוב .לא, אדוני, אני לא קורא לך שקרן -
?אתה לא קורא לי שקרן .לא -
אבל אמרת שאמרתי לך שאני .רוצה עוגת יום נישואין
.אדוני, אני מצטער
אנחנו צריכים להבין .משהו, אתה ואני
.אתה יודע לקרוא? טוב .אני יודע לקרוא, אדוני
כשאני מסתכל על העוגה הזו ".כתוב, "יום נישואין שמח
?מה זה אומר לך
!"זה אומר, "יום נישואין שמח ?יום נישואין שמח", לא"
!מספיק !תעיף את הדבר המזוין הזה ממני -
.אלוהים
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אני מצטער, איב
,זה היה הכי משפיל, מרושע
.הדבר המגעיל ביותר שראיתי מעודי שעשית
.אני יודע. אני מצטער
.לא רציתי שתראי את זה
?אז, איך היא
?מי
?"מי"
.אני בקושי מכיר אותה
בוב, בדקתי את לוחית .הרישוי שנתת לי
למזלנו לעוקב שלך ולי .יש אותו טעם
?חכה רגע? מצאת אותו
.תשמע, אמיר, תעבוד לפי הנהלים, בבקשה .בלי תעלולים
.תירגע, בסדר
התקרבתי מספיק כדי לדעת .שהוא לא עבריין
.היה לו ריח מוכר של הממשלה
?אז, מאיפה אתה .קנזס -
?בשביל מי אתה עובד? הא
?בשביל מי אתה עובד, בן זונה
.לעזאזל
.אה, לעזאזל
היי, מספר הרישוי .שנתן אמיר, בדקתי אותו
לקח לי זמן כי המכונית רשומה על חברה
.עם כתובת במגרש ריק
.הרכוש קישר אותי בחזרה לסי.אי.איי
.אמיר צדק. לא יאומן .כן -
.הנה, קח את הקלטות
,החבר'ה של אוספינה אוספים בדטרויט .לוס אנג'לס, יוסטון וניו יורק
?הוא נכנס כן, הוא נכנס -
.ובגדול
?אתה בסדר, בוב
.אתה לא נראה עצמך ?רוצה לדבר עם פסיכולוג -
.לא, אני בסדר .רק לוודא שאתה בסדר -
.מה, אני בסדר .בסדר -
.קדימה. קדימה מותק .קדימה, מספר שתיים
.קדימה, מספר שתיים
.קדימה, מותק. קדימה
.קדימה, קדימה, רוץ לכל הרוחות .רוץ רוץ רוץ
.קדימה, מותק. קדימה .קדימה קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.כן, כן, כן. קדימה מותק
.אה, לעזאזל
לעולם אל תסמוך על חיה .ללא רוכב על גבה
?מי סידר את המירוץ הארור
.יש לי טיפ בסיבוב החמישי
?יש לך טיפ, הא? ממי, מהכלב
.לא
.אוספינה
.זו טבעת נאה ?מה זה, עלה הקוקה
אתה יודע, רוב המטומטמים שאני .פוגש חושבים שזה עלה אדר
"הניירת שלי עבור "תובלה אווירית דרום צריכה להיות במקום
על מנת לעשות את זה אנחנו צריכים שזה .יראה כאילו אני מנהל את הכסף שלך
תקשיב, חבר, אני לא .מזדיין בדייט הראשון
.ערב טוב, גבירותיי
.וולמארט בכל שכונה .מאושרים בארץ זבת חלב ודבש
.אמריקה היפה
רק שאנחנו לא רואים את .הזוהמה בצד השני של החנות
.השפכים של הציוויליזציה
לעזאזל, גבר, אם זה לא היה עבור .הכנסיות, המקום הארור הזה היה מת
?אתה מכיר, התנ"ך ".כתוב, "אסור לגנוב, אסור לשקר
?ובכן, עבור מי זה נכתב
,אתה יודע, אנחנו מתפללים לחיות חיים טהורים ,רשימת המטלות של עשה או לא תעשה
.ואנחנו מתנהגים כמו חיות. כולנו
וננסי רייגן עם הצדקנות שלה .פשוט תאמר לא לסמים" קשקוש"
רוני, אתה יודע, הוא היה .צריך להישאר נוכל
.הוא אינו אלא סוחר סמים דו-פרצופי
?מה קרה לשלמות הישנה והטובה
אתה חושב שאוספינה החצי הומו .יודע מה מגיע? בהצלחה
אתה, אני וכל זין אחר .מוצץ מהעתין של עגל הזהב
.עכשיו תקשיב לי ,אם אחד הכדורים האלה נועד בשבילך
?לא הייתי מדבר איתך עכשיו, נכון
...תיראה, דומיניק, אני
?מי שלח אותך, אוספינה .לא -
?זה היה הילד של מורה .לא, לא, הלכתי לבד -
אלוהים, בוב, אתה הוצאת אותי ,מהכלא כדי לשמור על גבך
.ועכשיו תביט בך, אתה שקוע עד המותניים
?אתה נהנה בלעדיי .לא -
עכשיו, תקשיב לי, הם .נפגשים הערב
?זה מעולם לא קרה, אתה שומע אותי .בסדר, זה מעולם לא קרה -
.בובי, תגיד את זה כאילו שאתה מתכוון לזה
.אני מתכוון, זה מעולם לא קרה
אתה חושב שאני עושה ?עבודה טובה בשבילך
.מצויין
?אז למה אתה לא עושה גם בשבילי
אתה יודע שאני מוגן רק .אם יותר אנשים מצטרפים
הבטחת להרחיב את הרשת שלנו .אם אספק את הסחורה. וסיפקתי
...בוב
אם אינך יכול לשכנע את ,הבוסים שלך להיפגש איתי
.אז ההסדר שלנו נגמר
מר בוב, עסקי הסמים .זה משחק של המתנה
.אני יודעת
אני מנסה ללמד את .האיש הזה קצת סבלנות
.ארוסתך היא אישה חכמה מאוד
.ואם יורשה לי, מקסימה להפליא
.לכן, אני חושב אני אעניק לך את הפגישה
.הגענו לנקודת האל-חזור, מר בוב
.שיהיה לכם ערב נהדר
.מר מוסלה, הגיע הזמן
.לך קדימה
?אז, אתה רוברט מוסלה
.כן
?ואתה
.מכאן
,לך אל פאדרינו
?מה שמך .ג'שוע ברון -
?מה שמך, אדוני
?שמך
.רוברט מוסלה
.אשו אלגוהה מגן עליך היום .אתה בסדר
.אתה חופשי ללכת
.קום. אתה יכול לעזוב. קום
.עכשיו
.זה היה מבחן קבלה. קיבלת את התפקיד
.תהיה מוכן בעוד חמש דקות
...הייתי
?אז, מר מוסלה, מה אתה יכול לעשות בשבילי
אז, איך אתה מרגיש ?לגבי שוק המניות
.לא, לא, מסוכן מדי
.זה כמו ללכת ל-וגאס
.אנחנו אוהבים לקחת, לא שלוקחים מהם
ובכן, אם אתה תכניס כספים המיועדים להשקעות
,לאחת החברות שלי כאן בניו יורק
.נוכל לפצל את האגרות באופן שווה
או שאתה יכול פשוט לשים את הכסף ...שלך לתוך אחד מחשבונות המשכנתאות שלי
.אה, היי, היי
תבין, ככה, זה ייראה כמו הלוואה ואז .אתה פשוט להשתמש בתהליך ההלוואה
עכשיו, יש מספר דרכים שאנחנו .יכולים לעשות את העבודה הזאת
.חכה עד שתפגוש אותה
.שלום, מתוקה
.תיראה את זה, בובי, ותלמד
.רוברטו אלקאינו, זו דודה שלי ויקי .זה תענוג לפגוש אותך -
...מר אלקאינו .תקראי לי רוברטו, בבקשה -
ובכן, אני אוהבת לקרוא לג'נטלמן .בשמו הפרטי
.קדימה
.אני אוהבת את הפארק הזה. זה מגרש המשחקים שלי
?רואה את הבניינים האלה שם
.הם שלי
האחד מימין זבל, אבל .אני לא יכולה לשפץ אותו
.ואת השני, בובי ואני מכרנו ?עבור כמה, בובי
.אה, אלוהים .עשינו עליו הרבה כסף
למעשה הרבה אפסים .מתחיל עם הסיפרה 8
.אבל אני שונאת להתרברב
אה, האחיין שלי כאן .הוא אחראי על הכספים
.כן .לבוב יש אף אמיתי לעסקים
.ונשים
טוב, תודה. תמיד היתה .לי משיכה להיספאנים
?אתה רוצה דירה
.אוו! הנה זה מתחיל
,ובכן, יש לי מקום בצפון המדינה
אבל אשתי חושבת על .דירה בניו יורק
אם אתה מעוניין, אני יכול .לסדר את זה בשבילך, אין בעיה
,בסדר, קאתי, הגיע הזמן ללכת .לבזבז קצת כסף
?הממ .כן -
זה היה כל כך נחמד לפגוש אותך ואני .לא יכולה לחכות לפגוש את אשתך
.אני מתכוונת לזה .אני רוצה ארוחת ערב, ויפה שעה אחת קודם
.אני אשמח .בסדר -
תשמע, לווה את הנשים המקסימות .האלה למכונית, בבקשה
.כל כך נחמד לפגוש אותך .נעים להכיר אותך -
.תבלו בנעימים .בסדר -
.נעים להכיר אותך .וגם אותך -
.ביי - ?שנלך לניימן -
דודה שלך מזכירה לי ,את סוס הפרא שלי
.נשימה של אוויר צח בעולם אכזר .הממ -
.ואני חשבתי שהיא יחידה במינה
אתה יודע, אני חושב על .מימון וקידום קרב אגרוף
!אוו
.זה עסק מסוכן מאוד
.ואולי חברת ספנות בבואנוס איירס
.או בית על החוף
.עכשיו בזה אני יכול לעזור לך
?אתה וקטי פנויים הערב
כן, ככל שאני יודע, אנחנו .חופשיים כמו ציפור
.לחיים
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?האם אי פעם קראו בכף ידך
,ובכן, אשתי גלוריה מאמינה בזה .אבל, עצוב לומר, אני יותר ספקן
,ובכן, אבי היה דיפלומט ,כך שנסענו הרבה
,ופעם אחת בהודו
יוגי באו לבקר אותנו והוא לימד .אותי איך לקרוא את העתיד
...הו
?אפשר
.בבקשה
.מממ... הו, וואו
.מעניין
?יש בעיה
לא, פשוט מעולם לא ראיתי כל כך .הרבה כוכבים מתיישרים עם קו הגורל
.בסדר .זה יותר מבסדר -
.זה אומר שהגורל סימן אותך להצלחה
.ובכן, אני אוהב את זה
.זה כל כך יפה .אכן -
זה הציור האהוב של רוברטו .בבית שלנו בניו יורק
?באמת .ממ-הממ -
.'קתי היתה סטודנטית לאמנות בקולג
אני זוכרת שסותביס נמכר .לאספן פרטי
?יש משהו שאני יכולה לעשות
.בעלי אוהב להיות אחראי, אפילו במטבח
?באמת? אתה שומע את זה
.אני ישנה אצל איימי
.נתראה
.לא עד שתגידי שלום, יש לנו חברה
.קאתי, בוב, זאת הבת שלנו ביאנקה
.היי, ביאנקה, נחמד לפגוש אותך .היי -
.היי
.זה למה התחתנתי עם בוב
.אני רוצה מה שיש לכם .משפחה נורמלית
.אתם ברי מזל .תודה לכם עבור האירוח
.בוודאי ?כמה שפות היא מדברת -
.ארבע - .ארבע -
ובכן, אם סופרים ...סלנג בלטינית כשפה, אבל
.קאתי, אני רוצה להראות לך משהו
.ארוסתך מדהימה
.כן, אכן
אני חייב להגיד לך, הייתי שף, אבל .אמריקה הכניסה אותי לעסק הזה
,זה אשמתם שאני לא לובש סינר
.מזיע לי במטבח אי שם
.אבל אין ביקוש, אין היצע
.ויש הרבה אנשים עם אפים
,אלוהים נתן לנו רצון חופשי אז מי אני שאעמוד בדרכו
של מישהו שרוצה להתפנק .בהתנהגות של הרס עצמי
.לבריאות .הו תודה לך -
,הפוליטיקאים חושבים שזו מלחמה בסמים
לירות בהם, הארי המזוהם, אבל אני .אומר שזה עסק כמו כל האחרים
,אם יש רווחים, אנשים באים ,אם אין רווחים, הם עוזבים
.בכל האמצעים הנדרשים
,ההבדל היחיד הוא, בעסק שלי
.שום דבר טוב לא מגיע בהיעדר אמון
.בלעדיו אין נאמנות
וכשאין נאמנות, זה .אף פעם לא נגמר טוב
זה ממש מדהים איך הדברים ?הקטנים האלה מתחברים, הא
?נכון
,היי, רציתי להגיד לך .היית ממש טובה היום
.תודה
,כן, טוב, את נמצאת כאן בגללי
.ואני מרגיש אחראי על הבטיחות שלך
.אני מעריכה את זה
.אתה לא צריך לדאוג לי
.אני ילדה גדולה
...זה לא על זה, זה
...מילה אחת לא נכונה, מעידה אחת ו
.אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים
.נכנסנו לבית של אלקאינו
.זה הכל אתה
.למדו את המשפחה, התוודעו לדודה
...אם כבר מדברים על דודה
?מה זה היה
חשבתי שהדודה שלי ויקי .קצת הגזימה
.אני מתכוונת, מגיע לה אוסקר
."אני אוהבת גברים לטיניים"
.כיסוי ראש כזה
?את בטוחה לגבי זה .אני לא יודעת -
.קאתי, אני ממש אוהבת את טבעת האירוסין שלך
.היא כל כך מיוחדת עבורי
היא היתה במשפחה של .בוב במשך 100 שנים
?באמת .ממ-הממ -
?בכל מקרה, שנלך .כן, בואי נעשה את זה -
.טוב
.בוב, אני לוקחת את קתי לקנות פרחים
?היי, איזה פרח אתה לא אוהב
חבצלות, כי הם מזכירים ...לי את הסבתא שלי
.הלוויה של סבתא, זה נכון
.אז בלי חבצלות .בבקשה -
.בסדר. נתראה אחר כך
.ביי, מותק. בסדר, תבלו .ביי -
?איזה מזל יש לנו
.הוא נהג להבריח סמים אחר כך הוא נתפס
והוא הפך לאחד המלשינים החשובים ביותר של הממשלה
.במלחמה נגד קוקאין
אבל האויבים של בארי סיל .עקבו אחריו והרגו אותו
.הלילה, שלושה גברים נמצאים במעצר
בריאן רוס מאנ.בי.סי מדווחת
כי סיל עמד להעיד .מטעם הממשלה שוב
ברשויות מאמינים שהרצח
של בארי סיל המודיע הראשי
נצטווה על ידי ברוני סמים ממדלין, קולומביה
.ששלחו חמישה גברים להרוג את סיל
.אתה יודע, הבן זונה הזה היה חבר שלי
הוא התפלל איתי, הוא ישב ליד השולחן שלי עם אשתי ואכל מהאוכל שלי
.בזבזתי את הסכינים שלי על הבשר
.נתתי לו טבעת כזו
.יש רק שתיים כאלה
היית צריך לתלוש אותה .מהאצבע של הבן זונה הזה
נראה שאני חייב להיות יותר .זהיר לגבי מי שאני נותן לו תכשיטים
.אני מסכן את חיי תמורת פרוטות, גבר .לא בשביל 250
.קדימה, ידעת שזו העסקה .זה המקסימום
אתה רוצה יותר כסף, תשיג .תואר במשפטים
.לא, לא, בנאדם ?לא -
.זה לא ככה ?אז, כמו מה זה -
.תשלם לי או שאני אלשין
אני אגיד להם ...שאתה חתיכת שוטר מחורבן
אני לא מאמין שבוב הזהיר ?אותי עליך, אתה יודע את זה
.הייתי צריך להקשיב לו ...אני כזה אידיוט, לעזאזל
.אתה תסתום את הפה שלך ...תדפוק את זה ואני נשבע באלוהים
?מה לעזאזל קורה פה ?אתם נכנסים או מה
.כן, כן
.אל תדאג, אנחנו נכנסים .הוא קצת חולה
.סתום את הפה ותעשה מה שאני אומר
?מי זה החבר שלך .הוא משפחה -
.יש לך משפחה מכוערת, בנאדם
?מה לא בסדר איתך .שום דבר לא בסדר איתו -
.יש לי בעיה איתך, גבר .אין לך בעיה -
.יש לי בעיה איתך .אין לך בעיה איתי, בן אדם -
.אין לך בעיה
?לא .לא -
.אתה מסריח כאן כמו חזיר מזוין .עכשיו אתה מדבר שטויות -
.הבחור מדבר הרבה שטויות
.הוא חתיכת חרא
?מה לעזאזל אתה אומר ...אף אחד לא מאמין למילה שאתה
!הוא שוטר מזוין
!הוא חתיכת חרא !הוא חתיכת חרא
.הוא שוטר מזוין, בנאדם
!שתוק! שתוק
...בחייך, אתה לא מאמין לאדיוט הזה
.מה קורה כאן עכשיו? תגיד לי
...הוא שודד אותנו
.הוא שוטר מזוין - .אני אומר לך -
.הוא גונב ממך .תבדוק לו את התחתונים
!הוא חתיכת חרא !הוא חתיכת חרא
.הבן זונה הזה שוטר
.תוריד את התחתונים שלך
.אני הולך להרוג אותך, בנאדם
.אני הולך להרוג אותך, בנאדם. אידיוט מזוין ?אתה הולך להרוג אותי -
.בסדר. כן? אין לי שום דבר, איש
...קדימה, תסתובב - !הוא שוטר מזוין -
.הכסף שם. הנה
.אין לי שום דבר
.וואו. אופס - .לעזאזל -
?מה זה? ירוק מזוין
!זה הכסף המזוין שלך
!חתיכת חרא
אני כל כך מפחד ממך עם .השמוק שלך ככה בחוץ
!באנג
.אני אוהב אותך, גבר
.לך תזדיין - .שאני אזדיין? אז תזיין אותי. הו כן -
.לך תזדיין - .לזיין אותי -
.אתה יודע, אני באמת אוהב אותך, גבר
כי הדבר היחיד שמעניין אותי .זה כסף
.אה, לעזאזל
יש חתך במצח של שוגר ...בייבי רוחאס
.זוז, זוז. תכניס לו, חתיכת בן זונה
?אמרתי לך, לא .הוא נראה טוב -
.רגע, רגע
?רואה !הוא מיסמר אותו שם. וואו -
.האלוף קיבל את הגרוע מכל
,אבינו היקר שבשמים
.אנחנו קוללנו הערב
,קולומביה הפסידה למקסיקו
אבל אנחנו גם מבורכים, אלוהים ,היקר, שהכנסת לתוך חיינו
.את בוב ואת קאתי שלו
.אנחנו אוהבים אותם
.כמו משפחה
.אני מרגיש טוב הערב, בוב
.ובכן, זה לילה טוב, ידידי
כל הכסף שלי, הרנסנס הכלכלי .הזה, מיאמי החדש הזה
.הכלכלה מכורה לסמים
אתה יודע מי מלבין ?הכספים הכי גדול בארה"ב
.חשבתי שזה אני
?לא
.לא
.הבנק הפדרלי שלכם
.זה נקרא חלון אנונימי
הם מקבלים ארגזים במזומן ,זה אמור להיות כסף מסמים
מאות מיליוני דולרים מהבנק ,המרכזי של המדינה שלי
.בלי לשאול שאלות
אם לממשלתך לא יהיה ,את הכסף המלוכלך שלי
.הכלכלה שלכם תקרוס
אתה יודע, בוב, אני חושב שאני .הולך להציג בפניך את פאבלו
אבל יש בעיה קטנה שאני צריך .שתתקן קודם
אלקאינו אומר ש-10 מיליון דולרים .של דון שייפה הוקפאו
.שהם למעשה הכסף של פאבלו אסקובר
וממש לא מעניין אותו .שממשלתנו עשתה את זה
הוא רוצה את הכסף שלו והוא לא ירד .מזה עד שהוא יקבל את זה
.יש חקירה של הסנאט על נורייגה
!אתה לא מקבל את הכסף שעבר דרך פנמה
.קפוא זה קפוא. תקבל את זה
.מארק, זה דופק את הפעולה שלנו
.אנחנו צריכים שתסדר את זה בשבילנו
?איך אני הולך לסדר את זה
?אתה רוצה שאתקשר לסנטור קרי
היי, ג'ון, אתה יכול" לרדת מהחקירה שלך
?שהנשיא אישר
כי ידידי בוב .ממש כועס
.רייגן רוצה את התחת של נורייגה ?אתם מקשיבים לי
?היי, היי. אתה יודע מה אלקאינו אמר
זו לא תשובה שתשאיר .אותך בחיים, ידידי
?בסדר ?היי. למה אמרת את זה -
.לא, חכה שנייה ?הוא מאיים עליך
.לא ?הוא שם לולאה סביב צווארך -
.כן, והוא לוחץ
.לא, הוא לא. רוברטו לא אמר את זה .הוא לא היה אומר את זה
.זה אסקובר
.חכה שניה
בוב, אתה בסכנה מפני פאבלו ?אסקובר אם כספו לא יעבור
.אייב
.אני בבית
.דון פבלו לא מאושר
,עשרה מיליון של דון שייפה ,שזה כסף של אסקובר
.תקועים בפנמה
,נראה שרייגן הנשיא שלכם
הקפיא את כל החשבונות ...בפנמה בשביל
.זה לא תשובה שתחזיק אותך בחיים
?אבא
אתה צריך לפתור את זה .לפני שדון פאבלו יפתור
.משהו מטפטף - .אם אתה מבין למה אני מתכוון -
?חתכת את עצמך
.בואי הנה. בואי הנה
.אבא יטפל בזה .לא, זה בסדר
.קדימה, הנה - ?את בסדר, מותק -
?נפצעת
...אני לא רואה שום - .לא, היא לא נחתכה -
.בסדר, בסדר. בסדר, זה בסדר
.זה בסדר. הנה
.לא, היא בסדר - .אני לא רואה שום חתך -
?את בסדר
.בסדר, זה טוב. הנה
?מה זה
?מה זה - .אני אדאג לזה -
?את בסדר, מותק - .בסדר. זה בסדר גמור. ששש, ששש -
.לא, זה בסדר .רק אי הבנה, זה הכל
.זה יהיה בסדר
?את בסדר, מותק - .בואי נשים פלסטר -
.האנשים האלה משוגעים
אני יודע שאני נשמע כמו תקליט שבור, אבל .ממש שמעתי את זה וראיתי את זה
.אתה חושב שאתה מבין .אתה ממש לא
,האנשים האלה לא שוטרים ?בובי, טוב
הם יגרמו לך למות במשך ימים .והם ממש טובים בזה
אתה יודע מה? הם יחתכו לך את .האצבעות בידיים וברגליים
הם יזריקו לך אדרנלין
.אז אתה לא תתעלף לפני כל זה
בן אדם, הם יחתכו לך את העיניים לרווחה ,כך שלא תוכל לסגור אותן
ואז הם יעברו למשפחה הקטנה שלך
הם יחתכו לבן שלך את הראש .עם חוט חותך גבינה
.הם יעשו אותו דבר לילדה הקטנה שלך
ואז, הם יחתכו את השדיים של אשתך מולך
.והם לא ירגישו דבר
ואחרון חביב, הם הולכים לחתוך לך ת'ראש
ולשלוח אותו לחברים .שלך למטה במכס
?יכולת לפרוש, נכון
.עשית בחירה
.וזו שלי
,עכשיו, אני מקווה שלא אכפת לך .אבל יש לי משהו בשבילך
.ראיתי את אלה וכמובן, חשבתי עלייך
.רוברטו
,הן פניני אקוייה יפניות .יקרות כמו האלגנטיות שלהן
את לא מוצאת אותן בלגונות, את .צריכה לצלול עמוק כדי להשיג אותן
.אה, אלוהים, הן מדהימות
.תני לי לעזור
?איך זה נראה
כאילו שהן היו תקועות בתוך צדפה .רק מחכות להיות סביב צווארך
.רוברטו, תודה רבה לך
.כמובן
.אני חייבת לראות את זה. אלוהים אדירים
ובכן, אתה בהחלט יודע איך .לעשות נשים מאושרות
.תודה
אני לא רוצה לדבר על ,עסקים ביום כזה יפה
.אבל אני חייב את הכסף הזה
.אסקובר שלח לי את "כרטיס הביקור" שלו
.ארון קבורה מדמם
אני מתנצל על חוסר ,הדיסקרטיות של השותף שלי
אבל בתור חבר שלך, אני .מתחנן בפניך להשיג את כספו
.בלעדיו, הוא חיה
ואני מבקש ממך למסור לדון שייפה שיעביר מסר לאסקובר
.שאני לא עושה עסקים תחת איום
,ובכן, בשלב זה, למרבה הצער
לא אתה ולא אני נמצאים בעמדה .להכתיב תנאים לדון פאבלו
.אה! מר אוואן
.תודה רבה שהזמנת אותי לביתך
.ברוך הבא .תודה רבה לך -
ובכן, זה סוף שבוע, אני .פשוט אגש ישר לעניין
,אם אתה מחשיב אותי כחשוב לבנק
אז בבקשה תמצא דרך להוציא את .הכסף של מרשי מפנמה
.זו ממשלתך, לא הבנק שלנו
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר
תסדר את הרשומות שלכם שיראו כי ה-10 מיליון דולרים של מרשי
הופקדו לבנק שלך .לפני תאריך ההקפאה
?אתה מבקש מאיתנו לזייף את הרשומות שלנו
כן, זה בדיוק מה שאני .מבקש מכם לעשות
.תראה את הנושא סגור
בתמורה למאמצינו, אנו זקוקים .שתגדיל את הפיקדונות שלך
אני אדאג שמר הווארד יקבע .פגישה עם ההנהלה שלנו באירופה
.מר אוואן, אני מודה לך
.עכשיו, מר בילגרמי, כפי שהובטח .תודה רבה לך -
?אני יכול להסתכל
.התפעלתי מהתיק שלך
.כמובן
.רניק
.רנוויק
.לא היה אכפת לי אחד כזה
?הוא יקר
.לא יסולא בפז
.הרמת מסך
.טוב לראותך שוב, מר הווארד .אני רוצה להציג את ארוסתי
.קתי אריקסון, מר צ'ינוי
,אבל אני יכול להבטיח לך, מר צ'ינוי ,שהלקוחות שלי מקצועיים
...מקצועיים כמו בי.סי.סי.איי
?את אוהבת אסקרגו
כמובן, אני יכול להכיר לך את .החברים שלי מתי שתרצה
.מר צ'ינוי, אני מאוד מעריך את זה
.בנים, מספיק עם עבודה
.בוב ואני רוצים להודיע משהו
.החלטנו על תאריך לחתונה שלנו
.ה-3 באוקטובר
.הו, מזל טוב - .תודה רבה -
.הפתעה
זה יהיה מאוד חשוב לשנינו אם .תצטרפו אלינו ביום המיוחד שלנו
.נפלא. גאוני
?באמת .כן -
.באמת
.אני מתכוון, זו התשובה שלנו, החתונה
.זה בעוד שלושה שבועות .יש לנו הרבה עבודה לעשות
.כבר סיפרתי לגלוריה .היא לגמרי מוכנה לעזור
?אז, חשבת על הכל
מר צ'ינוי, רודי אמברכט הוא .אחד הלקוחות החשובים ביותר שלנו
.הנה, זה ייתן לך קצת רקע
.תודה
.בוב, התחלתם את הפגישה בלעדי
,לא, לא, לא, מר צ'ינוי .מר חוויאר אוספינה
.נעים לפגוש אותך, אדוני
ידידי, איזה תענוג .גדול לפגוש אותך
.שמעתי דברים יפים עליך .תודה רבה לך -
מה שהם לא אמרו לי .זה כמה אתה נאה
בוב, אני רוצה לשאול .אותך משהו מאוד מהר
הבחור הזה הוא השרץ ?שהענקנו לו את כספנו
איפה אתה חושב שהבחור ?הזה מחנה את הגמל שלו
.בסדר, שב. כן. שב
.תגיד לי שאני לא דובר אמת ?אני צודק
.שב. שב
יש לנו 30 מיליון חונים .בצ'רלסטון, דרום קרוליינה
.חגורת התנ"ך"? מקום טוב להחביא את הכסף"
.זה המקום שבו ישו התינוק מסתתר
הוא רק יוצא בלילה כדי שיוכל .לראות את הכסף, להגן עליו
.יכולנו 100 מיליון יותר
אבל כמויות כאלה צריכות להיות .מוסתרות לכולם חוץ מלכמה
.אין בעיה, מר מוסלה
.יש בבי.סי.סי.איי 25 מיליארד דולרים בנכסים
?עשרים וחמישה מיליארד
.עשרים וחמישה מיליארד, כן
תגיד לי, איך תבטיח ?שלא יהיה ניתן לעקוב אחר הכסף
.תן לי לנסח זאת כך
.יש לנו פרוטוקול
.כל מה שאנחנו צריכים ממך זה חתימה .אל תדאג לדבר
?למה, למה הוא צריך לדאוג
בנקאים, הם סתם גברים .עקומים עם שכמיות
.יש להם רק חליפות, כמו סופרמן
.חוץ מדבר אחד, הם אולי כמו ליצנים .צא להליכה -
.הם גנבים עקומים עם זין עקום
?למה שלא תלך לטייל, הא
.זה מה שהם .הפין שלהם עקום
אני הולך לחזור לשולחן הזה ,וכשאני חוזר
.אני הולך להיות לגמרי בלתי נראה
.אוספינה - .זה מספיק -
.שברת את ליבי, בוב
?מה שלומך, אוספינה ?מה -
?אני ממש טוב. מה שלומך .כן? טוב -
?תרקוד איתי .היא רוצה לרקוד איתי -
!חבר
?את צוחקת עלי .אני הולכת לרקוד איתך מיד
?תרצי לרקוד איתי !הו, כן, מסייה -
.האוספינה הזה חתיכת טיפוס
,הוא יכול לזיין כל מי שהוא רוצה .כל עוד זה לא אני או אנשיי
?תרקדי איתי עוד קצת .בסדר. אה -
?אתה בסדר .אני טוב -
.אתה בסדר? בסדר .אני טוב -
.אה! בסדר
!אה
,רבותי, אם תסלחו לי .זה זמן השינה שלי
.מר בוב, הלילה עוד צעיר
כן, אכן, אבל לא עבור אדם .שסוחר בכסף ב-10 אזורי זמן
.לילה טוב, גונזלו. תנוח קצת
.מר אמברכט
.נכון. בסדר
.לילה טוב
סליחה. אוספינה, אני צריכה לגנוב .את הכלה שלי לעתיד, חבר שלי
.שיהיה לך לילה טוב
.אני יודע. אני יודע מי אתה, בוב
?מה אוספינה עשה
.הוא הביך אותם
אני הולך לשבת במלון המזוין שלך .ואז אני הולך להרוג אותך
!לא אכפת לי אם זה פוגע באנשים
!מה? אני הולך להרוג אותך, בנאדם! לעזאזל
.היי, מר בוב .התכוונו לאכול ארוחת בוקר
...ובכן, חשבתי על כל מה שקרה אמש
.אסון אמיתי
.עדיין צריך לאכול
.אנחנו צריכים לחזור לחתונה .כן -
?יש לכם תאריך .כן, 3 באוקטובר -
.אנחנו באמת מקווים שתוכל להצטרף אלינו .מאוד נעריך את זה
.אנחנו נהיה שם
.נחמד לראות אותך שוב
.אני הולכת לטפל במזוודות
.סליחה
.בוב, זה חררדו מונקדה
.דון שייפה, תענוג לפגוש אותך
אני מקווה שאם תהיה ,בטמפה ב-3 באוקטובר
תעשה לנו את הכבוד .להשתתף בחתונה שלנו
.אני אוכל אם ניתן יהיה לארגן את זה
.תודה
.אני אוהב את פריז .אלקאינו אמר שאני יאהב
.אבל יותר חשוב, אני מחבב אותך
אנו מאשרים את שחרורם .של 150 מיליון לבי.סי.סי.איי
.תודה, רודי
?מי היה הבחור הצעיר .זה היה דון שייפה -
,יתרה מכך, האיש השני
.הוא פאבלו אסקובר
.אתה עובד עלי
.אני לא
.קאתי, תקשיבי לי
.אני לא חוזר הביתה איתך עכשיו
.אני הולך ללונדון למפקדת בי.סי.סי.איי
?תסמכי עלי, בסדר .בוב. בוב -
.אנחנו אמורים להתחתן .אנחנו צריכים לסיים את זה
.אני יודע, ואנו נסיים .אבל אנחנו יכולים לתפוס את הבחורים האלה
.קדימה, אשים אותך במונית
.תודה
.היי
.אני קאתי
.אני יודעת מי את
?את שוכבת איתו
.את יודעת את התשובה לשאלה שלך
.אם הייתי, לא הייתי שואלת
.השם שלך הוא אוולין. הוא קורא לך אייב
.נפגשתם בכיתה ח', נשארתם חברים
.התחתנתם, נולדו לכם שני ילדים
את לא אוהבת מסיבות רועשות .או אנשים מתרברבים
.אבל את אוהבת אננס ופיצה
.את ברת מזל .ואת לא צריכה לדאוג
בפעם האחרונה שהוא לבש את זה .היה ביום החתונה שלנו
.ובכן, מקווה שזה עדיין מתאים
.תודה
יש לנו מקור אמין ביותר
סיפר לנו על משלוח ענק המגיע הלילה
.לנמל במיאמי
.זה יכול להיות החבר'ה שלך
אנחנו מדברים על 2,500 קילוגרמים של .קוקאין טהור בשווי 23 מיליון דולרים
זו התפיסה הגדולה ביותר .אי פעם בדרום המזרח
.בוני, תקשיבי, אני צריך עוד זמן
תפיסה בגודל הזה עכשיו וכל החבר'ה .האלה ירוצו לתפוס מחסה
אנחנו יכולים לתפוס את .ההנהלה הבכירה בבי.סי.סי.איי
אנחנו יכולים לתפוס את .המייסד ויו"ר, אבאדי
.אבל אני צריך עוד זמן
.יש התחלה, אמצע וסוף לכל דבר
...בוני. בוני .זה הסוף, מזור -
?הלו
.אנו חיים כל יום את האלוהות
.את כוחה ואת איכות האלוהות
.זה מטפטף עלינו
,כאשר אנו חיים בענווה
.ההשגחה האלוהית נשפכת לתוכנו
.אנחנו באמת מבורכים
.כולנו
.אנחנו חיים בהוד
!משטרה, צו חיפוש, לפתוח את הדלת
כל אחד ואחת מאיתנו שעובדים ...במאמץ כה אדיר
!משטרה! על הרצפה
!על הרצפה
אלוהים שופך את החסד האינסופי שלו
על "בנק אוף קרדיט אנד "קומרס אינטרנשיונל
.כי יש לנו את הענווה לקבלו
.גלוריה
.היי .בוב -
.בסדר, זה בסדר
רוברטו אמר לי שאתה היחיד .שאני יכולה לסמוך עליו
אתה צריך לשמור את העסקים שלו בחיים .בזמן שהוא מסתתר
?את יודעת איפה הוא בכלל
.הוא לא היה אומר לי
הוא רק אמר לי .שאתה תדע מה לעשות
.בסדר, אני יכולה לעשות את זה
...את יכולה להביא לי סכין או משהו
.תודה, קאתי
ישנם 30 מפיצים .שמחזיקים במוצר ובכסף
."כדי לאסוף אותו, תשתמש בשם הקוד "פרימו
.אני אעשה מה שאני יכול
.תודה
.אני מרגישה כל כך נורא בפנים
.גלוריה, אני צריך לדבר איתך. בואי הנה
,תשמעי, יש הרבה טירוף כרגע .יותר מדי התרחשויות
.אני חושב שאת צריכה לחזור לקולומביה
.אני לא יכולה. זה לא יהיה מספיק
.רוברטו זקוק לכסף עבור עורכי הדין
...וארצות הברית תקפיא את כל החשבונות שלו .אני יודע. אני יודע -
.וינסו להרוס את עסקינו
.גלוריה, בבקשה, תקשיבי לי
.זה מסוכן מדי
אני יודעת שזה מסוכן, אבל אני חייבת .לעשות את זה עבור ביאנקה ואביה
.רק תן לי רגע, בבקשה
זה כמו שאתה מתקרב .לאנשים, אתה מכיר אותם
כן, טוב, זה מה שקורה כשאתה .עושה את העבודה שלך
.אני יודעת שאתה לא מאמין לזה
.זה לא רק עבודה .אני מרגישה כל כך נורא בשבילה
.אני יודע
.זה מספיק כדי לגרום לי לבכות
.מזור, הטוקסידו נראה טוב
.נשק את הכלה בשבילי
?מוכן .הו כן -
.שרמן, בוא לכאן
.היא קלסית .אלוהים -
.מצטער שלא סיפרתי לך מקודם, בוב
?סיפרת לי מקודם מה
.היא שלחה אותי למטה בוושינגטון .היא אירגנה את זה
.הם האנ.בי.סי
?צלמי החתונה
.כן, הם קיבלו בלעדיות על המעצר
.אלוהים
.אז, כלא זה לא מספיק .היא רוצה גם השפלה
.לא, הם רוצים פרסום
היא הכריחה אותי להיפגש עם העיתונות
ועכשיו היא מנסה לנגח אותי כי .לא הסכמתי לתת להם את השם שלך
.טוב, תודה
?יש מקום בשבילי ברשות לאכיפת סמים
היי, בוב, בוב, אתה יכול לעזור ?לי עם הדבר המחורבן הזה
.הנה, הנה, הנה, הנה, אתה מבלגן את זה .בסדר -
,היתה לנו רק עניבה אחת בבית ,אז מעולם לא הגיע התור שלי
.אז לא למדתי, אתה יודע
,אני שונא ללבוש חליפות .אני תמיד מרגיש כמו מלצר
.כן, טוב, רוץ תביא לי כוס קפה
.כן, הנה הקצפת שלך ממש כאן
היי, חוץ מהיום שג'וניור נולד, זה אחד .הימים הטובים ביותר בחיי
.זה גיסי, סטיב .זה גונזלו
.נעים לפגוש אותך, גונזלו
.נתראה בצד השני .בסדר -
...וואו
.היי, חבר'ה
אתם חושבים שאני הולך ?לזיין (גם: לדפוק) אחר כך
אתה הולך להידפק כמו .שמעולם לא נדפקת בעבר
.מעולה
!היי
.כל כך שמח שאתה כאן .טוב לראותך -
.היי .כן -
.מוסלה, אני חושב שאתה לובש אדום
.הוראות של טישלר .הבחורים הטובים היום לובשים לבן
טוב, אז לעזאזל, אני לובש .את הצבע הלא נכון כאן
פשוט לא הייתה לך הזדמנות .להראות את פרצופך האמיתי
.ממש יפה מצדך
.אני אהיה שמח כשזה יסתיים, בובי
.כן. משוכה אחת אחרונה, דום
.אמברכט לא כאן
.לעזאזל
?מה שלומך? הכל בסדר
.עוף מפה, נמלה מושתנת .בסדר -
.עוף מהפרצוף שלי
?מה אתה עושה כאן
,כשהעסק מתחמם .אתה בורח מהאש
.חוץ מזה, אני שף, אני תמיד באש
חוץ מזה, אתה לא מדבר ,עם רוברטו אלקאינו
.אני עכשיו פרננדו אלווארז
?רוצה לראות את הדרכון הארגנטיני שלי
.רוברטו, אני שמח שאתה כאן
אבל יש בי חלק שקיווה .שלא תיקח את הסיכון הזה
,בלי משפחה או חברים ?איזה מין עולם זה יהיה
.לא תהיה שום סיבה להיות בחיים
?הממ
.זה יום טוב
.בסדר, מתחילים
?איפה ארץ? אתה רואה את ארץ
.כן, ממש כאן ?איפה -
.שם
.רוברטו .הפתעה -
.בבקשה שבו
.בוב. קאתי
אני רוצה שתסתובבו ותסתכלו
על כל מי שנאספו כאן היום .לחגוג את האהבה שלכם
האם למישהו כאן יש סיבה למה ?הזוג הזה לא צריך להתחתן
.דברו כעת או תחרישו לנצח
.הנה זה מתחיל. מתחילים
!החבר'ה האלה ראשונים! אלו שכאן !תפסו אותם
!בוב! תתכופפו! תתכופפו
!אל תזוזו
!בוגדים
!אתם תצטערו על זה
?אתם שומעים אותי
!אתם תצטערו על זה
.קחו אותם
!אתם תצטערו על זה
.קדימה. בבקשה, תוציאו אותם !בסדר, תוציאו אותם מכאן -
!תוציאו אותם! תוציאו אותם !תוציאו את כל האזוקים מכאן
...ובכן, סוחרי הסמים אמרו
.שילדיכם הם העתיד של העסק שלהם
.אמריקה צריכה להפסיק את הנגע הזה
ומעצרים כאלה הם צעד .גדול בכיוון הזה
...התחלת הסיום של מי שמחפש
.בוב .היי -
.אמברכט נעצר בשדה התעופה
.בסדר. תודה
.עבודה טובה .גם את -
?זה לא קצת מבאס, בוב
טישלר נעלמה כשהבלגאן התחיל ?והופיעה לקחת את הקרדיט, הא
?אתה מופתע .קצת -
.אתה יודע, צדקת
.כמובן, אני תמיד צודק
.המודיע
.בסדר, בסדר, אני 99% צודק
.אהבתי את בוב מוסלה
.גם אני. גם אני
.היי, בוב
לא כל החברים שלך הלכו ?היום לכלא, בסדר
.היי .היי -
אז, המכס נותנים לי לשמור .את השמלה, אך לא את הפנינים
.את ניראית כמו כלה שננטשה לוהטת
?הצלחת לדובב אותו .סליחה. אתפוס אתכם מאוחר יותר
?אתה רוצה לעזור לי
.כן
.ובכן, זה עדיין סוף טוב
?זה היה, נכון
.לך הביתה, בוב
?אתם בסדר שם
.הארלי, אתה אחריו
.הנה, תפוס
רוברט מזור העיד במשפט שנערך .בניו יורק, טמפה ולונדון
יותר מ-100 בנקאים .וסוחרי סמים הואשמו בפלילים
.היי .היי -
.הסי.אי.איי תפסו חשבונות סודיים בבנק להלוואות הבינלאומי החשבונות מימנו את מלחמת איראן .ואפגניסטן (הטליבן) נגד רוסיה
המבצע הוביל לקריסתם של .שבעה מהבנקים הפרטיים הגדולים בעולם
אמג'ד אוואן הורשע במשפט .וקיבל 12 שנות מאסר ו100,000 דולרים קנס
אכבר בילגרמי הורשע במשפט .וקיבל 12 שנות מאסר
.גונזלו מורה הבן הודה באישומים וקיבל 10 שנות מאסר .גונזלו מורה האב ברח לקולומביה
רודי ארמברכט הורשע במשפט .וקיבל 12 שנות מאסר
רוברטו אלקאינו הודה באישומים .וקיבל 15 שנות מאסר
דום (שם אמיתי: אלכסנדר ביסקוטי) עזב .את המאפיה ושימש כעד מדינה
לו ולבוב היו יחסי כבוד הדדי .עד שנפטר מסרטן בשנת 2014
קאטי ארץ המשיכה כסוכנת מיוחדת כ-15 שנים .בחקירות של הלבנות כספים בינלאומיים
המבצע היה הראשון והיחיד שלה .כסוכנת סמויה
אמיר אבראו המשיך לעבוד עבור המכס .עד שפרש בשנת 1995
הוא ובוב נשארו חברים .יותר מ-30 שנים
בוב מזור לא פרש .והמשיך לעבוד כסוכן סמוי
.הוא ואייב עדיין נשואים באושר
המשרד לפשע וסמים הבינלאומי דיווח כי בכל שנה ברחבי העולם מתבצעות הלבנות כספים .בסכום כולל של 2 טריליון דולרים
:תורגם על ידי - .טיראן א -