1
00:00:16,462 --> 00:00:23,462
Shonad :תורגם ע"י
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
2
00:00:39,850 --> 00:00:56,260
תבוסה בלתי נמנעת של מיסטר ופיט
3
00:01:24,250 --> 00:01:26,460
נכשל
4
00:01:43,703 --> 00:01:45,118
אם אתה רוצה לבלות
תתקשר לאמא של מיסטר
5
00:02:44,091 --> 00:02:44,791
?מר קארי
6
00:02:47,328 --> 00:02:48,628
?אתה יכול לתת לי טרמפ הביתה
7
00:02:51,599 --> 00:02:53,633
,טוב, תראה
אני יודע שביקשת ממני טרמפ הביתה
8
00:02:53,635 --> 00:02:55,368
כדי לנסות ולשכנע אותי
.שאשנה את דעתי
9
00:02:57,238 --> 00:02:58,204
.אבל אני לא יכול לעשות זאת
10
00:02:59,774 --> 00:03:01,508
,אני יודע שזה קשה, מיסטר
11
00:03:01,510 --> 00:03:05,178
'אבל אולי להישאר שנה בכיתה ח
.זה בדיוק מה שאתה צריך
12
00:03:05,180 --> 00:03:06,813
,כשהציעו לך שיעורי עזר אחרי בית הספר
.סירבת לקבל
13
00:03:06,815 --> 00:03:08,314
.זה... זה בסדר
14
00:03:08,316 --> 00:03:10,383
.זו זכותך
,אנחנו לא יכולים לכפות זאת עליך
15
00:03:10,385 --> 00:03:13,253
אבל עכשיו אתה חייב לקבל את
.ההשלכות של אותה בחירה
16
00:03:15,289 --> 00:03:16,456
.אני לא יכול להעביר אותך
17
00:03:18,426 --> 00:03:21,327
אבל אני מוכן לעשות
.מה שאני יכול כדי לעזור לך
18
00:03:21,329 --> 00:03:22,695
.זה ברור שאתה צריך את זה
19
00:03:27,134 --> 00:03:28,201
.לך תזדיין
20
00:03:34,249 --> 00:03:35,512
.צא החוצה
21
00:03:36,577 --> 00:03:38,545
!צא לעזאזל מהמכונית שלי
22
00:05:15,843 --> 00:05:17,277
?יו, מה עם הבן שלי, בנאדם
23
00:05:17,279 --> 00:05:18,411
?מה לגבי הבן שלך
24
00:05:18,413 --> 00:05:19,846
.זה רק אני והוא
.תשחרר אותי -
25
00:05:19,848 --> 00:05:21,581
,אתה לא יכול לכלוא אותי
.אני כל מה שיש לו
26
00:05:21,583 --> 00:05:23,216
.בנאדם, אל תדאג בקשר לבן שלך
27
00:05:23,218 --> 00:05:25,185
,אם תשתף פעולה
.אולי תראה אותו אחר כך
28
00:05:25,187 --> 00:05:27,754
."בינתים הם הולכים לדאוג לו ב-"ריברויו
29
00:05:27,756 --> 00:05:29,689
!ריברויו"? בחיים לא"
!היי -
30
00:05:29,691 --> 00:05:32,458
!אבא, אל תתן להם לקחת אותי
31
00:05:37,631 --> 00:05:38,765
!אל תתן להם לקחת אותי לשם
32
00:05:38,767 --> 00:05:40,600
.טי.ג'יי, תירגע
.תשמור על עצמך
33
00:05:40,602 --> 00:05:42,669
בנאדם, אתה מנסה לקחת
?את הילד שלי ולשים אותו במערכת
34
00:05:47,641 --> 00:05:48,708
.קדימה
.תיזהר על הרגל
35
00:05:49,710 --> 00:05:50,677
!תיכנס
36
00:05:55,250 --> 00:05:56,749
?הוא היכה אותך
37
00:06:00,422 --> 00:06:01,654
?הוא היכה אותך
.כן, הוא היכה אותי
38
00:06:01,656 --> 00:06:04,390
?הוא היכה אותך
39
00:06:04,392 --> 00:06:06,292
,בסדר, זו... אני מתכוונת
.זו אלימות במשפחה
40
00:06:07,862 --> 00:06:09,329
,תקשיבי
41
00:06:11,665 --> 00:06:13,533
אני צריך לדבר איתך
42
00:06:15,002 --> 00:06:18,304
.על אודישנים למשחק ב-7 לאוגוסט
43
00:06:18,306 --> 00:06:20,640
זוכרת שסיפרתי לך
?על תכנית הטלוויזיה בבוורלי הילס
44
00:06:20,642 --> 00:06:22,242
,שהאודישנים הם במרכז העיר
45
00:06:22,248 --> 00:06:24,115
...ואיך שתקחי אותי לאודישנים ושאת
46
00:06:24,279 --> 00:06:25,678
.כן, אני יודעת מיסטר
47
00:06:59,546 --> 00:07:02,815
למה פיט בחדר שלי
?משחק בפלייסטיישן שלי
48
00:07:03,984 --> 00:07:05,285
!יו
49
00:07:07,655 --> 00:07:08,721
.לך תביא משהו לארוחת ערב
50
00:07:10,424 --> 00:07:11,724
?איך לך כסף אמיתי
51
00:07:11,726 --> 00:07:13,626
.זה כסף אמיתי, מיסטר
52
00:07:18,799 --> 00:07:20,400
,אני אומר לך ת'אמת
.אני לא טיפוס של בייביסיטר
53
00:07:20,402 --> 00:07:22,702
.מיסטר, תיקח את פיט איתך
54
00:07:59,006 --> 00:08:00,473
?על מה אתה מסתכל, מקל סיני
55
00:08:08,949 --> 00:08:10,083
?מה אמרת לו
56
00:08:10,085 --> 00:08:12,452
.אני לא אמרתי כלום
.הוא גנב
57
00:08:12,454 --> 00:08:13,853
?מה
.הוא גנב -
58
00:08:13,855 --> 00:08:14,754
.תשתוק
59
00:08:18,826 --> 00:08:21,694
ומי הרשה לך
?לשחק בפלייסטיישן שלי
60
00:08:21,696 --> 00:08:23,096
.בחיים שלך אל תגע לי בדברים
61
00:08:43,752 --> 00:08:45,918
.נדחה. אין מספיק כסף
62
00:08:45,920 --> 00:08:47,987
?מה
.אין כסף בכרטיס -
63
00:08:47,989 --> 00:08:49,055
.אני צריך צורה אחרת של תשלום
64
00:08:49,057 --> 00:08:50,990
.לעזאזל עם זה
65
00:08:50,992 --> 00:08:53,793
.סלח לי? שוב, בבקשה
66
00:08:53,795 --> 00:08:56,162
שום דבר. רק תחזיר לי בחזרה
.את הכרטיס
67
00:08:57,164 --> 00:08:58,798
?אתה יודע מה
68
00:08:58,800 --> 00:09:01,000
אני חושב שאני אחזיר אותו
.לבעליו החוקיים
69
00:09:01,002 --> 00:09:02,502
.אבל זה של אמא שלי, יו
70
00:09:02,504 --> 00:09:04,504
.קודם כל, אני לא ה-"יו" שלך
71
00:09:04,506 --> 00:09:07,073
דבר שני, תגיד לאמא שלך לבוא
.ולקחת אותו אם היא רוצה אותו
72
00:09:07,075 --> 00:09:08,641
.אבל לא אתה
.אתה מנודה
73
00:09:08,643 --> 00:09:10,042
?מנודה
?מנודה על מה
74
00:09:10,044 --> 00:09:11,611
פשוט תעזוב לפני
.שאני מתקשר למשטרה
75
00:09:11,613 --> 00:09:12,945
...אבל אני לא עשיתי
!צא -
76
00:09:13,914 --> 00:09:15,114
?למה אתה מנודה
77
00:09:15,983 --> 00:09:17,517
?למה אתה מנודה, מיסטר
78
00:09:19,453 --> 00:09:21,621
.זה הוא
.הבחור שגנב
79
00:09:23,123 --> 00:09:25,558
?יו, אתה לא מלשין, בסדר
80
00:09:25,560 --> 00:09:27,827
.אבל לגנוב זה לא בסדר
81
00:09:27,829 --> 00:09:30,630
תראה, אנשים עושים
.מה שהם חייבים כדי לשרוד כאן
82
00:09:31,465 --> 00:09:33,499
.זה ממתק
83
00:09:33,501 --> 00:09:35,601
?על מה אתה מדבר
.זה ממתק
84
00:09:35,603 --> 00:09:37,170
.אני שמעתי אותך, בנאדם
85
00:09:37,172 --> 00:09:38,771
!מעצבן בטירוף. לעזאזל
86
00:09:50,150 --> 00:09:51,617
.תישאר כאן
87
00:10:31,058 --> 00:10:32,258
.לא היה כסף בכרטיס
88
00:10:37,130 --> 00:10:38,498
?מה
89
00:10:38,999 --> 00:10:41,133
.כרטיס הסעד
90
00:10:41,135 --> 00:10:43,269
הבחור מהחנות אמר
.שאת חייבת לבוא ולקחת אותו
91
00:10:47,040 --> 00:10:49,542
?איפה פיטר
92
00:10:49,544 --> 00:10:51,577
.אני לא יודע
.איפשהו
93
00:10:53,981 --> 00:10:55,615
.אני כאן, מיסטר
94
00:11:02,789 --> 00:11:04,790
?למה בכלל הוא כאן
95
00:11:04,792 --> 00:11:06,592
,אם אני עושה בייביסיטר
.אמא שלו הולכת לשלם לי באמת
96
00:11:08,795 --> 00:11:09,662
?היא נתנה לך כסף לשלם לי
97
00:11:12,232 --> 00:11:13,699
.אנחנו יוצאים החוצה לאכול
98
00:11:15,869 --> 00:11:17,837
?מה
99
00:11:17,839 --> 00:11:21,140
.לך תתנקה
.אנחנו הולכים לאכול
100
00:11:21,142 --> 00:11:23,042
!אין לנו כסף לאכול בחוץ
101
00:11:23,044 --> 00:11:25,611
!היי
.אל תדבר אליי ככה
102
00:11:34,688 --> 00:11:35,721
?מה שלומך פיטר
103
00:11:36,723 --> 00:11:38,057
.טוב, תודה
104
00:11:53,073 --> 00:11:55,141
?איך היה בבית הספר היום, מיסטר
105
00:11:55,143 --> 00:11:56,709
.כמו תמיד
106
00:11:57,711 --> 00:11:58,911
?זה היה היום האחרון, נכון
107
00:12:00,113 --> 00:12:01,581
...'אז עכשיו אתה עולה לכיתה ט
108
00:12:06,620 --> 00:12:07,687
?את מכירה את קורטיס מהבניין שלנו
109
00:12:09,289 --> 00:12:10,756
?מה איתו
110
00:12:12,159 --> 00:12:13,593
.עצרו אותו היום
111
00:12:14,061 --> 00:12:15,127
?באמת
112
00:12:16,263 --> 00:12:17,196
?על מה
113
00:12:17,198 --> 00:12:18,631
?מה נראה לך
114
00:12:22,769 --> 00:12:24,804
."הם לקחו את הבן שלו ל-"ריברויו
115
00:12:25,706 --> 00:12:27,940
.הילד בגיל שלי
116
00:12:27,942 --> 00:12:29,875
אני תמיד שמעתי
.שקורטיס מתעסק בפשע
117
00:12:29,877 --> 00:12:31,844
הוא היה צריך לדעת
.שהתחת שלו יגיע לכלא
118
00:12:33,614 --> 00:12:35,881
הוא עובד עבור אותו סרסור
.סמים שאת עובדת בשבילו
119
00:12:37,851 --> 00:12:39,385
.תאכל את הצ'יסבורגר שלך, מיסטר
120
00:12:42,723 --> 00:12:43,723
?ומה יהיה עם הבן שלו
121
00:12:45,759 --> 00:12:47,627
.הוא תקוע בבית מחסה הכי גרוע בעולם
122
00:12:49,229 --> 00:12:52,098
?מגיע לו את זה כי אבא שלו פישל
123
00:12:52,100 --> 00:12:54,767
אלוהים, אתה מוכן לאכול
?את האוכל הארור ולשתוק
124
00:13:01,408 --> 00:13:03,042
.אני כבר אחזור
125
00:13:37,010 --> 00:13:38,177
.כן
126
00:13:41,314 --> 00:13:43,282
.כן
127
00:14:19,319 --> 00:14:20,986
?למה אתה כאן
128
00:14:26,426 --> 00:14:28,360
.תאכל את השאר
129
00:14:28,362 --> 00:14:30,062
.זה בסדר
.אני... אני שבע
130
00:14:30,064 --> 00:14:31,397
!תאכל את השאר. עכשיו
131
00:14:51,184 --> 00:14:52,351
.בואו נזוז
132
00:14:52,353 --> 00:14:54,353
.לא. פיט לא סיים
133
00:14:54,355 --> 00:14:56,388
.הוא לא יזרוק את האוכל הזה
134
00:14:56,390 --> 00:14:58,390
.הוא יכול לקחת את זה איתו, מיסטר
135
00:14:58,392 --> 00:15:02,161
.הוא לא לוקח את זה איתו
!הוא יאכל את זה עכשיו
136
00:15:02,329 --> 00:15:04,764
!תסיים את זה
137
00:15:04,766 --> 00:15:06,499
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
138
00:15:06,501 --> 00:15:08,067
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
139
00:15:08,069 --> 00:15:09,201
!מוצצת זין בשירותים
140
00:17:20,333 --> 00:17:21,500
.שמור את העודף
141
00:17:24,037 --> 00:17:26,038
.תחשוב בגדול
.תחשוב חיובי
142
00:17:26,040 --> 00:17:28,474
.לעולם אל תראה שום סימן של חולשה
.תמיד תלך על הגרון
143
00:17:28,476 --> 00:17:30,476
.תקנה בנמוך, תמכור בגבוה
144
00:17:30,478 --> 00:17:33,312
.פחד? זו הבעיה של הבחור השני
145
00:17:33,314 --> 00:17:35,180
שום דבר שאי פעם חווית
146
00:17:35,182 --> 00:17:37,449
יכין אותך לטבח המוחלט
.שאתה עומד לראות
147
00:17:37,451 --> 00:17:40,386
,סופרבול, אליפות העולם
.הם לא יודעים מה זה לחץ
148
00:17:40,388 --> 00:17:42,554
,בבניין הזה
.זה או שתהרוג או שתיהרג
149
00:17:42,556 --> 00:17:45,090
,אתה לא יוצר חברויות בבלאגן
.ואתה לא לוקח שבויים
150
00:17:45,092 --> 00:17:46,625
רגע אחד אתה למעלה
עם חצי מיליון פולי סויה
151
00:17:46,627 --> 00:17:48,427
!ורגע אחרי זה, בום
.הילדים שלך לא הולכים למכללה
152
00:17:48,429 --> 00:17:50,663
.והם כבר עיקלו לך את הבנטלי
?אתה איתי
153
00:17:50,665 --> 00:17:52,398
...כן. אנחנו צריכים להרוג את הבני זו
!אנחנו חייבים להרוג אותם
154
00:17:53,367 --> 00:17:56,468
אנחנו רוצים שאתה תקנה
,מיץ תפוזים כמה שרק תוכל
155
00:17:56,470 --> 00:17:57,636
.המסחר המהיר מתחיל
156
00:18:12,319 --> 00:18:14,687
.תישאר כאן
.אני אחזור
157
00:18:14,689 --> 00:18:16,588
?זה בסדר אם אני אשתה קצת מים
158
00:18:16,590 --> 00:18:18,324
.בנאדם, לא איכפת לי
159
00:18:28,101 --> 00:18:30,135
.היי, תעשה לי טובה
160
00:18:30,137 --> 00:18:32,304
?מה
.כנס לשם ותביא לי עיתון -
161
00:18:32,306 --> 00:18:34,206
?למה
?לקרוא, אז למה -
162
00:18:37,744 --> 00:18:39,478
?איפה הסיני הכושי נמצא
163
00:18:39,480 --> 00:18:41,347
.הוא לא סיני
164
00:18:41,349 --> 00:18:43,082
?איפה הוא
?למה -
165
00:18:43,084 --> 00:18:44,683
.בגלל שאני לא אוהב אותו, זה למה
166
00:18:44,685 --> 00:18:46,318
.משהו חשוד בכושי הזה
167
00:18:46,320 --> 00:18:48,354
.בנאדם, מה שתגיד, יו
168
00:18:48,356 --> 00:18:50,289
למה אתה לא יכול פשוט להיכנס
?לשם ולהביא בעצמך
169
00:18:50,291 --> 00:18:51,590
בנאדם, מה הקטע שלך
?עם כל השאלות האלה, בנאדם
170
00:18:51,592 --> 00:18:53,525
?אתה הולך לעזור לי או לא
171
00:18:53,527 --> 00:18:57,529
בחיים לא, אני לא הולך להיות הנער
?עיתונים שלך וחרא כזה. איך זה נראה
172
00:18:59,299 --> 00:19:01,133
.בנאדם, שכח מזה טמבל
173
00:19:01,135 --> 00:19:03,702
?מה? איך קראת לי
!לוּזֶר בן זונה
174
00:19:08,008 --> 00:19:10,342
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה
175
00:19:10,344 --> 00:19:12,711
.הו, טוב
!אנחנו נראה
176
00:19:12,713 --> 00:19:13,612
!אנחנו נראה
177
00:19:36,236 --> 00:19:39,438
.נגמרו הדגנים, החלב והכל
178
00:19:43,777 --> 00:19:45,611
.קח את הכרטיס ולך לחנות
179
00:19:45,613 --> 00:19:48,080
.אמרתי לך
.הבחור בחנות לקח אותו
180
00:19:48,082 --> 00:19:49,348
.את חייבת ללכת ולהביא אותו
181
00:19:52,118 --> 00:19:54,586
סימנתי בעיגול את אלו
.שאת יכולה לעשות
182
00:19:54,588 --> 00:19:56,822
.בטח לא איכפת להם מבדיקות רקע
183
00:19:56,824 --> 00:19:59,091
?זה מה שאתה חושב עליי
184
00:19:59,093 --> 00:20:00,692
לא חיפשתי להקיף בעיגול משרה
.של מדען טילים אם לזה את מתכוונת
185
00:20:00,694 --> 00:20:02,261
?מיסטר, מה הבעיה שלך
186
00:20:02,263 --> 00:20:04,530
?הבעיה שלי
187
00:20:04,531 --> 00:20:05,531
?לי יש בעיה
188
00:20:05,532 --> 00:20:09,134
אתה תפסיק לדבר אליי
.כאילו אני הילדה המחורבנת שלך
189
00:20:09,736 --> 00:20:11,603
.אני אמא שלך
190
00:20:11,605 --> 00:20:13,472
?אתה חושב שאני מרוצה מהחיים האלו
191
00:20:14,707 --> 00:20:17,176
.אני לא
192
00:20:17,178 --> 00:20:19,211
.אני פשוט מנסה לסדר את העניינים
193
00:20:19,213 --> 00:20:21,346
?את אומרת את זה כבר כמה זמן
194
00:20:21,348 --> 00:20:22,848
.נמאס לי לשמוע את זה
195
00:20:22,850 --> 00:20:25,217
?אתה יודע ממה נמאס לי
196
00:20:25,219 --> 00:20:26,718
.נמאס לי ממך
197
00:20:26,720 --> 00:20:28,687
.אתה והפה החכמולוג שלך
198
00:20:29,789 --> 00:20:32,624
,אם תמשיך לדבר חרא
199
00:20:32,626 --> 00:20:34,726
אני אעיף
.את התחת המתולתל שלך לתמיד
200
00:20:34,728 --> 00:20:36,662
?מה ההבדל
.יהיה לי יותר טוב לבד
201
00:20:37,664 --> 00:20:39,765
.זה החרא שאני מדברת עליו
202
00:20:39,767 --> 00:20:42,101
?אתה פשוט יודע הכל, לא
203
00:20:42,103 --> 00:20:43,302
?לא
204
00:20:54,380 --> 00:20:55,747
אני עושה מה שאני עושה
205
00:20:57,550 --> 00:20:59,151
.בגלל שאין אף אחד שיעזור לי
206
00:21:02,322 --> 00:21:04,590
.הם אף לא עזרו
.הם אף פעם לא יעזרו
207
00:21:16,202 --> 00:21:17,369
,מיסטר
208
00:21:18,404 --> 00:21:19,905
.קח את פיט ולכו
209
00:21:22,842 --> 00:21:24,576
.את מגעילה
210
00:21:24,578 --> 00:21:26,211
.הלוואי והיית כבר מתה
211
00:21:33,319 --> 00:21:35,154
.לפחות בזה יש לנו מכנה משותף
212
00:21:42,262 --> 00:21:43,428
.קח את פיט ולכו
213
00:21:59,312 --> 00:22:00,546
.זה בי-בול
214
00:22:00,548 --> 00:22:03,582
?בי-בול
?כמו כדורסל
215
00:22:03,584 --> 00:22:06,218
.לא, כמו ברנארד בול
.זה השם שלו
216
00:22:06,220 --> 00:22:07,953
.תישאר כאן, לידו
217
00:22:07,955 --> 00:22:09,788
?למה
.ככה אף אחד לא יתעסק איתך -
218
00:22:13,326 --> 00:22:14,927
?אני לא יכול לבוא איתך, מיסטר
!ממש לא -
219
00:22:16,729 --> 00:22:19,264
?למה הוא נועץ בך מבטים ככה
220
00:22:19,266 --> 00:22:20,966
.הוא תמיד עושה את זה
221
00:22:22,469 --> 00:22:24,536
,עוד משהו כמו 10 דקות
.תעלה בחזרה למעלה
222
00:22:24,538 --> 00:22:26,338
היא כנראה אפילו
.לא תשים לב שאתה שם
223
00:22:26,340 --> 00:22:27,606
,תיקח קצת ג'לי מהמקרר
224
00:22:27,608 --> 00:22:29,808
.תיקח קצת לחם, תכין כריך
225
00:23:35,008 --> 00:23:36,041
.אליס
226
00:24:30,830 --> 00:24:32,564
.בוא איתי לסיבוב, מיסטר
227
00:24:33,333 --> 00:24:35,367
?מה קורה, אליס
228
00:24:35,369 --> 00:24:37,069
.בוא נלך לסיבוב
229
00:24:37,071 --> 00:24:39,571
.יש לי את הסקייטבורד
230
00:24:39,573 --> 00:24:41,440
אני מבינה. יש לך משהו אחר
?יותר טוב לעשות או מה
231
00:24:48,081 --> 00:24:49,881
.בסדר
232
00:24:49,883 --> 00:24:51,350
.אני יכול להיות איתך דקה
233
00:24:52,819 --> 00:24:53,819
?הוא איתך
234
00:24:53,821 --> 00:24:54,953
?מי
235
00:25:06,699 --> 00:25:08,500
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?לבדוק מה איתה
236
00:25:08,502 --> 00:25:10,469
.לא, היא בסדר
237
00:25:10,471 --> 00:25:11,570
.היא בטח ישנה
238
00:25:12,472 --> 00:25:14,773
...היא עובדת בלילות, אז
239
00:25:14,775 --> 00:25:16,641
אני ראיתי אותך
.כשהתכוננתי לריצה שלי
240
00:25:18,111 --> 00:25:19,111
?ראית אותי
241
00:25:19,912 --> 00:25:21,713
?כשהחלקתי
242
00:25:22,715 --> 00:25:24,015
.אני חשבתי שאולי זו את
243
00:25:24,017 --> 00:25:25,817
אני רואה אותך שם בחוץ
.בכל יום שבת, מיסטר
244
00:25:28,855 --> 00:25:30,589
אתה רוצה לדעת
?מי זה האיש שהייתי איתו
245
00:25:39,132 --> 00:25:40,932
זונה, את חושבת
?שאני נותן לך סמים בחינם
246
00:25:40,934 --> 00:25:42,504
.אני אעבוד בשביל זה, בנאדם
247
00:25:42,534 --> 00:25:45,504
אם תגידי עוד פעם "אני אעבוד
.בשביל זה", אני אפוצץ אותך במכות
248
00:25:58,084 --> 00:25:59,184
?אתה מכיר אותה
249
00:26:01,888 --> 00:26:03,188
...כן, זו... זו
250
00:26:07,994 --> 00:26:09,628
.לא
251
00:26:09,630 --> 00:26:10,796
.אני לא מכיר אותה
252
00:26:22,708 --> 00:26:23,775
.תתכבד, פיט
253
00:26:31,884 --> 00:26:33,452
?למה אתה זועף כל כך
254
00:26:36,222 --> 00:26:37,522
?זה לא גורם לפנים שלך לכאוב
255
00:26:38,591 --> 00:26:40,692
...בכל אופן
.בכל אופן -
256
00:26:43,796 --> 00:26:44,996
.אני התגעגעתי אליך טיפשוני
257
00:26:46,566 --> 00:26:48,500
.אני מתגעגעת להסתובב בבניין שלנו
258
00:26:48,502 --> 00:26:50,068
.אתה תמיד היית כל כך מתוק אליי
259
00:26:51,737 --> 00:26:54,072
.רק תגיד לי שגם אתה התגעגעת אליי
260
00:26:55,641 --> 00:26:56,575
.אני מניח
261
00:26:59,212 --> 00:27:02,047
.אני לא יודע
262
00:27:02,049 --> 00:27:04,850
אני לא ממש ראיתי אותך מאז שעזבת
263
00:27:04,852 --> 00:27:06,218
.ועברת מהבניין שלנו
264
00:27:07,253 --> 00:27:08,553
.יש לך עוזרת עכשיו
265
00:27:09,555 --> 00:27:10,222
...אז
266
00:27:14,660 --> 00:27:15,727
.תסתכל בתיק-ספורט שם
267
00:27:40,152 --> 00:27:41,586
.הוא שלך אם אתה רוצה אותו
268
00:27:43,089 --> 00:27:44,222
?מאיפה השגת את כל זה
269
00:27:56,168 --> 00:27:57,602
.אתה חייב לזוז
270
00:27:58,070 --> 00:28:00,171
.תיקח את התיק
271
00:28:00,173 --> 00:28:02,574
אני כנראה לא אוכל לקחת את הדברים
.האלה על המטוס לבוורלי הילס
272
00:28:06,313 --> 00:28:09,180
.אולי אתה יכול למכור את זה
273
00:28:09,182 --> 00:28:11,583
תמסרי לאמא שלך תודה על
.הסופגנייה והחלב, בבקשה
274
00:28:13,152 --> 00:28:15,587
.אני גרה לבד, פיט
275
00:28:15,589 --> 00:28:17,155
?ההורים שלך נותנים לך לגור לבד
276
00:28:19,292 --> 00:28:20,659
.בוא
277
00:28:30,169 --> 00:28:32,671
."זונה, תעשה חיים ב-"ריברויו
278
00:28:32,673 --> 00:28:36,308
.השמועה יצאה
.קורטיס זימר כמו עורבני
279
00:28:36,310 --> 00:28:39,911
כל אחד וכל מי שעובד
.עבור קריס, בום, הם עפים מכאן
280
00:28:40,713 --> 00:28:42,781
.כולם יודעים שאמא שלך זונה שלו
281
00:28:42,783 --> 00:28:44,316
.היא הולכת לכלא
282
00:28:44,318 --> 00:28:45,584
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך, אה
283
00:28:47,653 --> 00:28:48,920
.זה בלתי נמנע
284
00:28:48,922 --> 00:28:50,221
!בלתי נמנע, מותק
285
00:29:21,053 --> 00:29:22,187
!היי
286
00:29:24,991 --> 00:29:26,191
?מה זה עכשיו
287
00:29:40,006 --> 00:29:41,373
!קדימה, פיט
288
00:29:47,980 --> 00:29:49,247
.כנס, כנס
289
00:29:53,019 --> 00:29:54,152
!!ששש
290
00:29:57,223 --> 00:29:59,658
!תפתחי
291
00:29:59,660 --> 00:30:00,792
?מי זה
292
00:30:02,928 --> 00:30:04,763
!תפתחי
293
00:30:09,001 --> 00:30:10,835
רק רגע, רק רגע, רק רגע
294
00:30:10,837 --> 00:30:12,203
.רגע, אני באה
295
00:30:12,205 --> 00:30:13,405
!תזדרזי
296
00:30:17,009 --> 00:30:18,810
.יש לנו צו חיפוש למקום
297
00:30:18,812 --> 00:30:20,078
.אני צריך שתשבי
298
00:30:22,114 --> 00:30:24,182
.כן, אני אחפש בסלון
.תן לי לבדוק
299
00:30:24,184 --> 00:30:26,017
.ידיים על הברכיים שלך, בבקשה
300
00:30:26,019 --> 00:30:28,420
.הו! הו, כן
301
00:30:28,422 --> 00:30:29,421
.מצאנו משהו
302
00:30:33,125 --> 00:30:34,359
.היי, סמל
303
00:30:34,361 --> 00:30:35,994
.מצאתי את זה בסלון
304
00:30:35,996 --> 00:30:38,730
,מזרק, כף
.המצית עדיין חם
305
00:30:41,100 --> 00:30:42,467
.תבדוק את החדר שינה
.בסדר -
306
00:30:55,214 --> 00:30:56,381
.לעזאזל
307
00:31:42,928 --> 00:31:45,296
?יש משהו כאן
.היי, סמל -
308
00:31:45,298 --> 00:31:47,966
.אני בדקתי את החדר שינה השני
.הוא ריק
309
00:31:47,968 --> 00:31:49,868
.נראה שגם פה נקי
310
00:31:49,870 --> 00:31:51,202
אני מתערב איתך
.שאנחנו פשוט פספסנו אותו
311
00:31:53,906 --> 00:31:55,273
."האמא די "הפוכה
312
00:32:16,228 --> 00:32:17,295
.תשאיר לו את זה
313
00:32:19,298 --> 00:32:21,566
.הוא יתהה איפה אמא שלו
314
00:32:27,473 --> 00:32:29,307
.קח אותה למטה
.בואו נזוז -
315
00:32:29,309 --> 00:32:31,409
,וכשאתה רואה את הילד
.תוודא שאתה תופס אותו
316
00:32:33,279 --> 00:32:34,913
.תביא את התיק
.בסדר. הוא אצלי
317
00:33:15,421 --> 00:33:17,222
.אתה צריך להחליף בגדים
318
00:33:17,224 --> 00:33:19,390
?אני יכול לקבל קצת פרטיות, בבקשה
319
00:34:15,949 --> 00:34:22,153
הולכת להיות מכת חום מהצהריים
.עד 08:00 ביום חמישי
320
00:34:22,155 --> 00:34:24,055
אז הנה
.כמה טיפים מהירים בשבילכם
321
00:34:24,057 --> 00:34:25,590
.תלבשו בגדים בהירים
322
00:34:25,592 --> 00:34:27,125
...הם יחזירו את קרינת השמש
323
00:34:33,699 --> 00:34:36,467
,היום בניו יורק, אנחנו כבר ב-27 מעלות
324
00:34:36,469 --> 00:34:39,570
.ואנחנו הולכים ל-38 מעלות שוב
325
00:34:39,572 --> 00:34:41,372
המשחק עם הפיראטים זה
.היה הרעיון שלך, טימי
326
00:34:41,374 --> 00:34:43,241
.חוץ מזה, זה הצבע האהוב עליי
327
00:34:46,445 --> 00:34:49,447
.טוב. אני אנסה
328
00:34:49,449 --> 00:34:51,482
!"לא כל כך מהר, "זקן-ירוק
329
00:34:52,318 --> 00:34:53,451
!הגן
330
00:35:22,348 --> 00:35:23,514
.הגיע הזמן שלך ללכת הביתה
331
00:35:38,530 --> 00:35:40,164
.אני יכול פשוט להישאר איתך
332
00:35:50,376 --> 00:35:52,310
.היא לא בבית
333
00:35:52,312 --> 00:35:54,512
.שלום, פיטר
334
00:35:54,514 --> 00:35:56,014
האם יש משהו
?שאני יכולה לעזור לך
335
00:35:58,584 --> 00:36:00,551
?איך את מכירה את פיט
336
00:36:00,553 --> 00:36:03,755
נהגתי לעשות לו בייביסיטר
?פעם בכמה זמן. נכון, פיטר
337
00:36:07,192 --> 00:36:09,761
את יכולה לשמור עליו עד
?שאמא שלו תחזור
338
00:36:09,763 --> 00:36:11,763
.אני אשמח
.קדימה, פיטר. קדימה
339
00:36:45,364 --> 00:36:46,464
?כן
340
00:36:51,770 --> 00:36:52,737
.הוא מטונף
341
00:36:53,639 --> 00:36:54,772
.הוא צריך אמבטיה
342
00:36:58,710 --> 00:36:59,610
.בוא נזוז, פיט
343
00:37:09,188 --> 00:37:11,456
.אני הולכת להתקשר למשטרה
344
00:37:17,729 --> 00:37:20,131
?היא עשתה לך דברים פעם
345
00:37:20,133 --> 00:37:23,501
היא מכריחה אותי
.לשבת באמבטיה בלי בגדים
346
00:37:23,503 --> 00:37:24,602
?היא אי פעם נגעה בך
347
00:37:31,276 --> 00:37:32,710
?למה לא אמרת לי כלום
348
00:37:32,712 --> 00:37:34,779
.אתה אמרת לא להלשין
349
00:37:39,318 --> 00:37:40,351
.בוא
350
00:37:40,353 --> 00:37:42,787
?אז, אני יכול להישאר איתך
351
00:37:44,623 --> 00:37:47,725
.אמא תשתחרר תוך כמה ימים
352
00:37:47,727 --> 00:37:49,327
אני פשוט אמשכן כמה דברים מהבית
353
00:37:49,329 --> 00:37:51,329
.ככה שנוכל לאכול עד שהיא תחזור
354
00:37:51,331 --> 00:37:52,497
?אתה מבטיח
355
00:37:53,832 --> 00:37:54,866
.כן
356
00:37:56,135 --> 00:37:57,435
.בוא נזוז
357
00:38:19,658 --> 00:38:21,859
.אני רק מביא כמה דברים
358
00:38:21,861 --> 00:38:24,295
.לא. אני צריך קצת פרטיות
359
00:38:55,494 --> 00:38:57,295
.יש הודו במקפיא
360
00:39:04,369 --> 00:39:06,637
.מה? אתה הבטחת
361
00:39:48,548 --> 00:39:50,715
.אתה רואה, כן, בדיוק ככה
362
00:39:50,717 --> 00:39:52,617
.אתה חייב להיות מוכן לרוץ
?אתה מבין למה אני מתכוון
363
00:39:52,619 --> 00:39:53,684
?למה
364
00:39:53,686 --> 00:39:54,752
?"אתה רוצה לגמור ב-"ריברויו
365
00:39:56,321 --> 00:39:57,555
.זה למה
366
00:40:10,535 --> 00:40:14,672
."כושים לכל החיים"
367
00:40:15,507 --> 00:40:16,874
?מה אמרת
368
00:40:26,585 --> 00:40:27,718
?אתה הכושי שלי, פיט
369
00:40:29,554 --> 00:40:31,822
.אני קוריאני
370
00:40:31,824 --> 00:40:33,524
.אתה עדיין יכול להיות הכושי שלי
371
00:40:35,427 --> 00:40:36,894
?אני חייב
372
00:41:01,486 --> 00:41:02,687
.תישאר כאן
373
00:43:07,446 --> 00:43:08,879
!ההודו
374
00:43:13,552 --> 00:43:14,518
.לעזאזל
375
00:43:37,209 --> 00:43:39,477
?אנחנו הולכים לקרוא לעזרה, מיסטר
376
00:43:39,479 --> 00:43:41,212
אנחנו לא יכולים לומר לאף אחד
.שאנחנו לבד
377
00:43:41,214 --> 00:43:42,947
.אל תגיד לאף אחד
378
00:43:42,949 --> 00:43:44,982
.בעצם, אל תדבר בכלל
379
00:43:44,984 --> 00:43:47,084
,אם רשות הדיור תופסת אותנו כאן
זה הסוף שלנו
380
00:43:47,086 --> 00:43:48,552
אז אנחנו צריכים לשמור
.על פרופיל נמוך
381
00:43:48,554 --> 00:43:50,855
כי אנחנו יכולים לגמור
?ב-"ריברויו", נכון
382
00:43:50,857 --> 00:43:52,857
?זה נכון ששני ילדים נהרגו שם פעם
383
00:43:52,859 --> 00:43:54,592
.יותר משניים, פיט
384
00:43:54,594 --> 00:43:55,926
.הרבה יותר
385
00:43:56,628 --> 00:43:58,162
.תחכה כאן
386
00:44:03,802 --> 00:44:05,536
.היי. היי
.אני אמרתי לך לא לבוא לכאן
387
00:44:05,538 --> 00:44:06,904
?מה אתה עושה כאן
388
00:44:06,906 --> 00:44:07,972
.אני אמרתי לך שאתה מנודה
389
00:44:08,707 --> 00:44:10,074
.היי, אל תיגע בזה
390
00:44:10,076 --> 00:44:12,176
.תניח את זה למטה
391
00:44:12,178 --> 00:44:14,712
!היי, תצא מהחנות שלי
.היי, כושי
392
00:44:14,714 --> 00:44:16,247
!היי! היי
393
00:44:16,249 --> 00:44:17,581
!פושע קטן
394
00:44:25,290 --> 00:44:27,925
תראה, אני הולך להחזיר לו את הכסף
.ברגע שיהיה לי קצת כסף
395
00:44:28,793 --> 00:44:29,760
?באמת
396
00:44:30,295 --> 00:44:31,795
.באמת
397
00:44:31,797 --> 00:44:34,098
,ברגע שאמא תחזור הביתה
.היא תטפל בזה
398
00:44:34,100 --> 00:44:36,000
הכל יהיה יותר טוב
.כשהיא תחזור הביתה
399
00:44:36,002 --> 00:44:37,201
.היא יכולה לקחת אותי לאודישן שלי
400
00:44:37,203 --> 00:44:39,069
?איזה אודישן
401
00:44:39,071 --> 00:44:41,272
לתוכנית טלוויזיה
.שאני הולך להשתתף בה
402
00:44:41,274 --> 00:44:42,940
.אני באמת לא רוצה להיכנס לזה
403
00:44:42,942 --> 00:44:44,909
.אבל מצלמים את זה בבוורלי הילס
404
00:44:44,911 --> 00:44:46,844
.אולי גם אני יכול לבוא
405
00:44:46,846 --> 00:44:51,916
לא. כשאמא תחזור
.היא תוכל לטפל במצב שלך
406
00:44:53,251 --> 00:44:55,252
אנחנו פשוט צריכים
.לשרוד עוד יום או יומיים
407
00:45:06,731 --> 00:45:08,265
!מיסטר! מיסטר
408
00:45:14,306 --> 00:45:16,106
.זה חבר של אמא שלי
409
00:45:18,944 --> 00:45:21,011
.הוא לא חבר שלה, תסמוך עליי
410
00:45:21,013 --> 00:45:22,813
?אתה מכיר אותו
411
00:45:22,815 --> 00:45:25,349
.כולם מכירים אותו
.זה קריס
412
00:45:25,351 --> 00:45:27,851
,אמא שלי עובדת בשבילו
.אמא שלך עובדת בשבילו
413
00:45:27,853 --> 00:45:29,587
.זו הסיבה שהן מכירות אחת את השנייה
414
00:45:29,589 --> 00:45:32,056
.הוא מגניב. הוא היה אצלי בבית בעבר
415
00:45:32,058 --> 00:45:33,958
.אולי הוא יכול לעזור לנו
416
00:45:33,960 --> 00:45:36,160
...כן, יעזור לנו להתמסטל או
?מה
417
00:45:39,764 --> 00:45:41,098
.אנחנו לא צריכים את העזרה שלו
418
00:45:41,100 --> 00:45:42,232
אנחנו הולכים לשים אותם
.עם הפנים למטה
419
00:45:44,235 --> 00:45:45,603
.חקוק בסלע
420
00:45:46,071 --> 00:45:47,204
.בוא נזוז
421
00:45:58,183 --> 00:45:59,383
.תודה
422
00:46:01,019 --> 00:46:02,252
?מה קורה, הנרי
423
00:46:03,722 --> 00:46:05,089
?מה קורה, מה
424
00:46:05,091 --> 00:46:06,991
.אני כאן כדי לעבוד בפינה הזאת
425
00:46:06,993 --> 00:46:08,759
.חבל מאוד
426
00:46:08,761 --> 00:46:11,629
חבל מאוד?" למה אתה מתכוון"
.ב-"חבל מאוד?" אני כאן כדי לעבוד כאן
427
00:46:11,631 --> 00:46:13,163
.בעיה קשה, מיסטר
?בעיה קשה
428
00:46:13,165 --> 00:46:14,999
.כן
429
00:46:15,001 --> 00:46:16,166
.בעיה קשה
430
00:46:16,168 --> 00:46:17,835
.עכשיו תמשיך הלאה
431
00:46:17,837 --> 00:46:19,003
.אין לי זמן לשטויות שלך היום
432
00:46:21,806 --> 00:46:23,841
?שטויות? איזה שטויות
433
00:46:23,843 --> 00:46:25,376
?אתה יודע מה
.תפסיק לעשות את זה
434
00:46:25,378 --> 00:46:26,710
.תפסיק לחזור על כל מה שאני אומר
435
00:46:26,712 --> 00:46:27,678
.אני שומע מה שאתה מנסה לעשות
436
00:46:27,680 --> 00:46:29,713
?בנאדם, מה הבעיה שלך, יו
437
00:46:29,715 --> 00:46:31,348
ותדחוף חזרה את השפתיים שלך
!לפנים שלך
438
00:46:31,350 --> 00:46:33,083
אתה חושב שאתה יכול להפחיד אנשים
?כדי שיתנו לך נדבה
439
00:46:33,085 --> 00:46:34,418
!אף אחד לא חייב לך כלום
440
00:46:34,420 --> 00:46:37,054
.בנאדם, שכח מזה, יו
.כן, שכח מזה. תמשיך הלאה
441
00:46:37,056 --> 00:46:39,323
אני עובד כאן. אתה יכול
.ללכת למצוא לעצמך פינה משלך
442
00:46:40,959 --> 00:46:42,192
?איזו מלחמה
443
00:46:43,662 --> 00:46:44,795
?איזו מלחמה, הנרי
444
00:46:45,964 --> 00:46:47,131
?מה זה קשור אליך
445
00:46:47,133 --> 00:46:48,298
?אתה יוצא צבא
446
00:46:49,300 --> 00:46:50,434
?איזו מלחמה, הנרי
447
00:46:52,137 --> 00:46:53,337
.כדאי לך להסתלק מכאן
448
00:46:54,372 --> 00:46:55,406
.זה מה שחשבתי
449
00:46:56,808 --> 00:46:58,275
.אתה זבל אמיתי, הנרי
450
00:47:00,979 --> 00:47:02,279
.בוא, פיט
451
00:47:04,149 --> 00:47:05,315
.אתה באמת רוחש כבוד, מיסטר
452
00:47:07,085 --> 00:47:09,019
.אתה ווינר אמיתי
453
00:47:09,021 --> 00:47:11,088
.תאכל זין, בעיה קשה
454
00:47:12,023 --> 00:47:13,123
?מה
455
00:47:30,875 --> 00:47:32,342
.שבע עשרה דולר
456
00:47:43,988 --> 00:47:46,356
מיסטר, כמה זמן עבר
?מאז שאמא שלך הלכה
457
00:47:47,258 --> 00:47:48,992
.אני לא יודע
458
00:47:48,994 --> 00:47:51,195
בדרך כלל הם משאירים אותה
.ליום או יומיים
459
00:47:51,197 --> 00:47:52,763
.אף פעם לא יותר משבועיים
460
00:47:54,265 --> 00:47:55,833
.עבר יותר זמן מזה
461
00:47:58,737 --> 00:48:00,070
.היי, תסתכל למטה ותמשיך ללכת
462
00:48:14,252 --> 00:48:15,886
.בן זונה
463
00:48:25,930 --> 00:48:26,897
.חרא
464
00:48:49,287 --> 00:48:51,855
.כן
465
00:48:51,857 --> 00:48:54,258
אני מתקשר כדי לבדוק
.מה מצבה של גלוריה וינפילד
466
00:48:57,362 --> 00:48:58,428
,היא נעצרה
467
00:49:00,131 --> 00:49:01,799
.בערך לפני שלושה שבועות
468
00:49:03,334 --> 00:49:04,468
.אני אחיה
469
00:49:09,274 --> 00:49:11,041
.בסדר
470
00:49:24,355 --> 00:49:25,923
.שחררו אותה לפני שבוע
471
00:49:27,058 --> 00:49:28,325
.זה טוב
472
00:49:33,331 --> 00:49:35,332
?אז איפה היא
473
00:49:38,870 --> 00:49:42,573
?יו, מתי בפעם האחרונה התקלחת
474
00:49:42,575 --> 00:49:45,075
.התקלחתי
.אבל לא היה סבון
475
00:49:46,211 --> 00:49:48,045
.אתה מריח רע
476
00:49:48,047 --> 00:49:49,613
.אין גם נייר טואלט
477
00:50:01,626 --> 00:50:03,293
.פרטיות בבקשה
478
00:50:12,971 --> 00:50:16,406
שחקן חייב לדעת
.איך לחיות בכנות בנסיבות דמיוניות
479
00:50:16,408 --> 00:50:19,977
,אתה לא מעמיד פנים שאתה הדמות
.אתה הדמות
480
00:50:19,979 --> 00:50:22,512
עליך ללמוד כיצד להשתמש
.במציאות מולך
481
00:50:22,514 --> 00:50:25,048
הם אומרים שאנו שייכים לחיים
.שאנו חיים ולעולם של הסיפור
482
00:50:26,985 --> 00:50:30,254
,אתה לא מעמיד פנים שאתה הדמות
.אתה הדמות
483
00:50:32,056 --> 00:50:34,024
?מי אני
484
00:50:34,026 --> 00:50:35,292
?היכן אני
485
00:50:36,227 --> 00:50:38,562
?מה אני עושה כאן
486
00:51:48,299 --> 00:51:50,267
.קדימה, תזדרז
!בוא נזוז, בוא נזוז
487
00:52:23,267 --> 00:52:24,301
?מוכן
488
00:52:30,274 --> 00:52:32,509
?יו, למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
489
00:52:32,511 --> 00:52:34,678
.זה שונה משלנו
490
00:52:34,680 --> 00:52:37,714
ואני עושה זאת רק בגלל
.שאמא שלי לקחה לי את המפתח
491
00:52:37,716 --> 00:52:40,050
ואני אף פעם לא עשיתי את זה
.עם גרביון בעבר
492
00:52:41,652 --> 00:52:43,020
?אתה יכול לעשות את זה או לא
493
00:53:42,380 --> 00:53:43,513
.היי, פיט
494
00:53:55,526 --> 00:53:57,861
.אני מצטער
.אני מצטער, מיסטר
495
00:54:00,164 --> 00:54:02,632
.אני לא רוצה לעשות זאת יותר
496
00:54:02,634 --> 00:54:05,702
.תחזיר את האוכל למקום
.אף אחד לא צריך לדעת שהיינו פה
497
00:54:06,204 --> 00:54:07,370
.יש לי רעיון אחר
498
00:54:08,639 --> 00:54:10,474
...היי
499
00:54:12,510 --> 00:54:15,112
.זה נגמר
.כולם בסדר
500
00:54:15,114 --> 00:54:15,779
?בסדר
501
00:54:26,324 --> 00:54:28,725
.לא. לא. תשמור את אלה
502
00:54:49,780 --> 00:54:52,215
.יש לך את הכח
.יש לך את הכח
503
00:54:52,217 --> 00:54:53,550
.לכולנו יש את הכח
504
00:54:54,852 --> 00:54:57,254
.יש לך את הכח
.לנו יש את הכח
505
00:54:57,256 --> 00:54:58,855
.לכולנו יש את הכח
506
00:55:04,662 --> 00:55:06,630
.יש לך את הכח
.לנו יש את הכח
507
00:55:06,632 --> 00:55:09,432
.לכולנו יש את הכח
508
00:55:09,434 --> 00:55:11,268
.יש לך את הכח
.לנו יש את הכח
509
00:55:11,270 --> 00:55:12,702
.לכולנו יש את הכח
510
00:55:16,841 --> 00:55:19,242
.אני יכול לשחק
!אני יכול לשיר
511
00:55:19,244 --> 00:55:20,911
.אני אפילו עושה חיקויים
512
00:55:24,215 --> 00:55:25,582
.תבחר מישהו
513
00:55:27,218 --> 00:55:28,451
.'וויל סמית
514
00:55:37,828 --> 00:55:40,197
?אתה יודע מה ההבדל ביני לבינך
515
00:55:46,904 --> 00:55:48,638
.אני גורם לזה להיראות טוב
516
00:55:51,576 --> 00:55:54,244
?רוצה לשמוע את המונולוג שלי
517
00:55:54,246 --> 00:55:55,345
?מה זה
518
00:55:55,347 --> 00:55:57,514
.זה כמו נאום ארוך
519
00:55:57,516 --> 00:55:59,349
אתה משתמש בזה
.כדי להראות שאתה יכול לשחק
520
00:55:59,351 --> 00:56:02,586
."אני בחרתי את שלי מ-"פארגו
?ראית אותו פעם
521
00:56:02,588 --> 00:56:04,788
.מממ... לא
.אני לא חושב
522
00:56:04,790 --> 00:56:06,423
.זה מצחיק
523
00:56:06,425 --> 00:56:08,959
על אנשים ממינסוטה
.עם מבטאים מצחיקים
524
00:56:19,438 --> 00:56:24,608
,אני מניח שאתה חושב, שאתה
אתה יודע, איזו דמות סמכותית
525
00:56:24,610 --> 00:56:27,010
,עם המדים הטיפשיים והמזוינים האלו
?אה חבר
526
00:56:27,012 --> 00:56:31,615
,יש לנו כאן מלך עם עניבת דמה
?איש חשוב, אה
527
00:56:31,617 --> 00:56:34,451
אתה יודע שאלו הם
.המגבלות של החיים שלך, בנאדם
528
00:56:34,453 --> 00:56:35,986
.שליט של השער הקטן והמזויין שלך כאן
529
00:56:35,988 --> 00:56:37,454
!הנה
530
00:56:37,456 --> 00:56:41,524
,הנה ה-4 דולר שלך
.חתיכת חרא פאתטי
531
00:56:43,694 --> 00:56:45,428
.זה מאוד טוב, מיסטר
532
00:57:15,760 --> 00:57:17,827
.אני הולכת להשיג לנו בית אמיתי, מיסטר
533
00:57:20,798 --> 00:57:24,868
,אני הולכת למצוא עבודה
.ואני הולכת להפסיק עם הסמים
534
00:57:24,870 --> 00:57:27,437
ואני הולכת להפסיק למכור
.את עצמי בשביל כסף
535
00:57:30,308 --> 00:57:31,775
.אני פשוט מנסה לסדר את העניינים
536
00:57:33,844 --> 00:57:36,546
אתה לא תצטרך להתבייש
.להיות הבן שלי יותר
537
00:57:38,049 --> 00:57:40,650
.עכשיו רוץ! רוץ, מיסטר
538
00:57:44,522 --> 00:57:46,056
.אני צריכה זמן לבד
539
00:57:52,763 --> 00:57:54,597
?זה חזק, אה
540
00:58:17,621 --> 00:58:19,022
?רואה
541
00:58:21,058 --> 00:58:22,425
.כן
542
00:58:38,676 --> 00:58:39,743
?מיסטר
543
00:58:42,146 --> 00:58:45,515
?זה בסדר לא לאהוב את אמא שלך
544
00:58:55,659 --> 00:58:58,461
אני מתכוון, אתה לא יכול
.שלא לאהוב אותה, פיט
545
00:59:01,465 --> 00:59:02,799
.אבל אתה לא חייב לחבב אותה
546
00:59:17,014 --> 00:59:19,115
?מוכן
.מוכן -
547
00:59:23,554 --> 00:59:25,121
!לכי, שרה! לכי, שרה
.קדימה, שרה -
548
00:59:25,123 --> 00:59:27,123
.קדימה, שרה
.תסתובבי -
549
00:59:27,125 --> 00:59:28,658
.קדימה, מותק. קדימה, מותק
.קדימה, תסתובבי -
550
00:59:28,660 --> 00:59:30,460
.את יכולה לעשות את זה
551
00:59:30,462 --> 00:59:31,694
.בואי נזוז, מותק. בואי נזוז
552
00:59:31,696 --> 00:59:34,531
!לכי. לכי. תמשיכי להתגלגל
.תמשיכי להתגלגל -
553
00:59:34,533 --> 00:59:36,900
.קדימה, שרה
.תמשיכי להתגלגל! קדימה, מותק -
554
00:59:36,902 --> 00:59:38,601
.לכי שרה
.שרה, תמשיכי לזוז -
555
00:59:38,603 --> 00:59:40,804
,שרה
.תפילי הכל למטה
556
00:59:40,806 --> 00:59:42,539
!לכי, שרה
557
00:59:42,541 --> 00:59:44,140
!תמשיכי ללכת
!את כמעט שם -
558
00:59:44,142 --> 00:59:46,609
!לכי! לכי! לכי! לכי
559
00:59:46,611 --> 00:59:48,044
.שרה, את כמעט שם
560
00:59:51,081 --> 00:59:52,749
!כן
!כן -
561
00:59:52,751 --> 00:59:55,018
!וואו
!כן! כן! כן -
562
00:59:55,020 --> 00:59:57,720
!כן! כן! כן
563
01:00:25,883 --> 01:00:26,916
.בוא איתי
564
01:01:49,833 --> 01:01:51,200
?אתה צריך עזרה
565
01:01:52,970 --> 01:01:54,604
?מה
566
01:01:54,606 --> 01:01:55,672
?אני יכול לעזור לך
567
01:01:56,707 --> 01:01:58,641
.לא, הסתדרנו
568
01:01:58,643 --> 01:01:59,309
.תן לי לראות מה יש לך שם
569
01:01:59,311 --> 01:02:00,843
.אנחנו בסדר, בנאדם
570
01:02:00,845 --> 01:02:03,012
.תן לי לראות את הכרטיס, בבקשה
571
01:02:14,358 --> 01:02:15,758
.אני יודע שזה לא הגיוני
572
01:02:18,262 --> 01:02:20,997
שני ילדים שקונים מצרכים
.באמצע הלילה
573
01:02:20,999 --> 01:02:22,832
,אבל מאיפה שבאנו
574
01:02:22,834 --> 01:02:27,036
אתה לא רוצה שאנשים יראו
.מה אתה מביא הביתה
575
01:02:27,038 --> 01:02:29,038
הם ישדדו אותך בשביל
.קרטון חלב אם הם חייבים
576
01:02:31,175 --> 01:02:32,675
.אז, אנחנו עושים קניות כשהם ישנים
577
01:02:34,812 --> 01:02:37,614
בתוספת לזה שאמא שלי, היא עובדת
.בשתי משרות ואין לה זמן
578
01:02:38,816 --> 01:02:41,351
.ומחר זה יום ההולדת שלה
579
01:02:41,353 --> 01:02:44,887
אני רציתי להביא מצרכים ולהכין
.ארוחת בוקר גדולה כשהיא תחזור הביתה
580
01:02:48,092 --> 01:02:50,627
אני פשוט רציתי לעשות דבר אחד
581
01:02:52,296 --> 01:02:54,664
ככה שיהיה לה דבר אחד
.פחות לדאוג בקשר אליו
582
01:03:06,210 --> 01:03:07,744
.תמסור לאמא שלך יום הולדת שמח
583
01:03:11,148 --> 01:03:12,415
.תודה
584
01:03:23,694 --> 01:03:25,728
...והאוסקר הולך ל
585
01:03:46,350 --> 01:03:47,750
.בסדר
586
01:03:49,019 --> 01:03:50,186
.אתה יכול לבוא אם אתה רוצה
587
01:03:52,056 --> 01:03:53,122
?לבוא לאן
588
01:03:53,857 --> 01:03:55,224
.בוורלי הילס
589
01:03:56,960 --> 01:03:58,127
.אני באמת רוצה
590
01:03:59,763 --> 01:04:02,265
בערך תוך חודש
.אני אמור לקבל את התפקיד
591
01:04:03,801 --> 01:04:05,234
.שביעי לאוגוסט
592
01:04:06,904 --> 01:04:08,337
.שביעי לאוגוסט
593
01:04:35,933 --> 01:04:37,934
?מה אתה עושה
594
01:04:37,936 --> 01:04:39,502
לא אמרתי לך להפסיק
?לשחק איתי משחקים
595
01:04:40,270 --> 01:04:41,938
.הם בשבילך
596
01:04:54,485 --> 01:04:56,486
?מה עשית להם
597
01:04:56,488 --> 01:04:58,154
אם אתה לא רוצה אותם
.אני אקח אותם בחזרה
598
01:05:23,881 --> 01:05:25,081
.שאלוהים יברך אותך, מיסטר
599
01:05:36,960 --> 01:05:38,427
!קדימה, בנאדם
!קדימה
600
01:05:53,844 --> 01:05:56,045
!יו, קדימה
!קדימה
601
01:06:41,124 --> 01:06:42,158
.משהו לא בסדר
602
01:07:01,378 --> 01:07:03,446
?מה אתה הולך לעשות
.תישאר כאן -
603
01:07:03,448 --> 01:07:05,214
?לאן אתה הולך
.אני חייב להציל את האוכל -
604
01:07:08,919 --> 01:07:11,187
.היי! תצא מהחנות שלי
605
01:07:11,189 --> 01:07:12,955
.אני רק צריך קצת קרח וקוּלֶר גדול
.זה הכל
606
01:07:12,957 --> 01:07:14,423
!צא החוצה
607
01:07:14,425 --> 01:07:16,592
,יו, בבקשה אל תהיה האידיוט עכשיו
?בסדר
608
01:07:16,594 --> 01:07:18,928
.אני לא האידיוט
.אתה האידיוט
609
01:07:19,930 --> 01:07:22,198
.אני יכול לשלם לך
610
01:07:22,200 --> 01:07:25,401
.אני רק צריך קצת קרח
.נו, בנאדם
611
01:07:25,403 --> 01:07:28,604
תקשיב, אם אתה לא יוצא מהחנות שלי
...ברגע זה, אני נשבע באלוהים
612
01:07:36,980 --> 01:07:38,481
.אל תחשוב אפילו על זה
613
01:08:00,704 --> 01:08:02,672
.היית חייב להיות האידיוט
614
01:08:14,217 --> 01:08:16,118
.חכי רגע
615
01:08:16,120 --> 01:08:18,120
?יו, רשות הדיור יודעת שאתה כאן
616
01:08:19,289 --> 01:08:21,490
.תסתום את הפה שלך, טמבל
617
01:08:21,492 --> 01:08:23,259
?איך קראת לי
?טמבל
618
01:08:23,261 --> 01:08:25,061
?מה לעזאזל זה אומר
619
01:08:25,063 --> 01:08:27,129
.תעזוב אותי בשקט
?למה קראת לי טמבל -
620
01:08:31,501 --> 01:08:33,002
?על מה אתה מסתכל
621
01:08:34,104 --> 01:08:35,371
?אתה פרצת לדירה שלי
622
01:08:37,040 --> 01:08:40,009
.כן. כן, אני עשיתי זאת
623
01:08:40,011 --> 01:08:42,244
.זה לא שהיה לך משהו ששווה משהו
624
01:08:42,246 --> 01:08:44,647
גנבתי את כל הדברים שלך והדבר היחיד
.שהיה שווה משהו זה הנעליים האלו
625
01:08:44,649 --> 01:08:47,383
.טיפש כמו תחת
626
01:08:47,385 --> 01:08:48,985
.אתה צריך לעוף לי מהפנים
?מה תעשה
627
01:08:48,987 --> 01:08:50,553
?אתה הולך לעשות משהו
?אתה הולך לעשות משהו
628
01:08:50,555 --> 01:08:52,355
?אתה הולך לעשות משהו, אה
629
01:08:52,357 --> 01:08:53,356
...י'חתיכת בן זו
630
01:08:54,358 --> 01:08:56,359
!בוא הנה
631
01:08:56,361 --> 01:09:00,396
!בחיים שלך אל תקרא לי עוד פעם טמבל
632
01:09:00,398 --> 01:09:02,631
אתה שומע אותי? אתה שומע אותי מדבר
?אליך? אתה שומע אותי מדבר אליך
633
01:09:02,633 --> 01:09:04,233
!תפסיק
634
01:09:04,235 --> 01:09:05,701
!תפסיק עם זה
!תשתוק -
635
01:09:08,473 --> 01:09:10,373
?בוא הנה! כן, אני טוב, נכון
!היי -
636
01:09:10,375 --> 01:09:12,241
!תפסיק
637
01:09:12,243 --> 01:09:13,676
?אתה שומע אותי מדבר אליך
!היי -
638
01:09:13,678 --> 01:09:17,213
!היי, עזוב
!עזוב אותו
639
01:09:17,215 --> 01:09:20,182
.אני אראה אותך שוב, מיסטר
.אני אראה אותך שוב
640
01:09:20,184 --> 01:09:21,784
?על מה זה היה
.תן לי לעזור לך
641
01:09:21,786 --> 01:09:24,487
.תן לי לעזור לך
!תרדי ממני
642
01:09:24,489 --> 01:09:25,421
!את חושבת שאני מקרה צדקה
643
01:09:25,423 --> 01:09:27,089
...מה? לא, אני פשוט
644
01:09:27,091 --> 01:09:29,258
.אני פשוט רציתי לדבר איתך
!כן, רצית -
645
01:09:29,260 --> 01:09:31,260
!רצית
646
01:09:31,262 --> 01:09:32,728
אתה יודע, אולי לא הכל
.סובב סביבך, מיסטר
647
01:09:34,331 --> 01:09:36,699
!אליס! חכי רגע. חכי
648
01:09:39,236 --> 01:09:40,503
...חכי
649
01:09:53,217 --> 01:09:59,155
הגשם החל, אנחנו מסתכלים על סופות
.רעמים שיתפתחו ככל שהיום יימשך
650
01:09:59,157 --> 01:10:02,191
הטמפרטורות עד אז
.יהיו בין 32 ל-38 מעלות
651
01:10:02,193 --> 01:10:03,793
זה נראה כאילו שאוגוסט הולך להתחיל
652
01:10:03,795 --> 01:10:06,062
.עם מידות חום כמו שהיו בסוף יולי
653
01:10:06,064 --> 01:10:07,730
למרבה הצער גל החום הקייצי נמשך
654
01:10:07,732 --> 01:10:09,565
.ולא מראה סימנים שהוא הולך להיגמר
655
01:11:17,902 --> 01:11:19,201
.מיסטר, תפתח את הדלת
656
01:11:19,736 --> 01:11:20,669
.אני מצטערת
657
01:11:42,359 --> 01:11:43,459
.לא, לא, לא
.אל תפתחי את זה
658
01:12:03,446 --> 01:12:05,581
?אתה רוצה לעזור לי לנקות אותו, פיט
659
01:12:05,583 --> 01:12:08,517
,בסדר. אבל אני יכול
?בבקשה, לסיים את האוכל לפני
660
01:12:18,428 --> 01:12:20,362
.אני רוצה להביא לך קצת דברים
661
01:12:20,364 --> 01:12:21,697
.אני אפילו אתן לך להחזיר לי
662
01:12:21,699 --> 01:12:24,733
?למה
?למה? מה למה -
663
01:12:24,735 --> 01:12:26,669
?למה את כל הזמן מנסה לעזור לי
664
01:12:27,270 --> 01:12:30,206
?אתה חבר שלי, מבין
665
01:12:30,208 --> 01:12:31,407
אז אף פעם אל תיתן לי להרגיש שוב רע
666
01:12:31,409 --> 01:12:33,342
.בגלל שאני רוצה לעזור לך
667
01:12:34,844 --> 01:12:37,613
את תתגעגעי אליי
.כשאהיה בבוורלי הילס
668
01:12:38,548 --> 01:12:40,316
.אני יודעת שאתה לא עובר, מיסטר
669
01:12:40,318 --> 01:12:41,483
.אני כן
670
01:12:41,485 --> 01:12:44,253
.אני ופיט
.שביעי לאוגוסט
671
01:12:45,989 --> 01:12:48,290
?אז אתה תחזור לכאן תוך כמה שעות
672
01:12:48,292 --> 01:12:50,226
.את יכולה גם לבוא
673
01:12:52,229 --> 01:12:55,764
,אפילו שזה נשמע מאוד כיף
.אני לא יכולה לבוא איתך
674
01:12:55,766 --> 01:12:56,899
?למה
675
01:12:57,767 --> 01:12:58,667
?מה זה
676
01:13:00,403 --> 01:13:02,338
.הוא רוצה שאני אעבור לגור איתו
677
01:13:04,007 --> 01:13:05,908
?את לא הולכת לעשות את זה, לא
678
01:13:05,910 --> 01:13:07,743
הוא כבר עזב
.את אשתו והילדים
679
01:13:07,745 --> 01:13:09,578
?הוא נשוי
680
01:13:09,580 --> 01:13:10,446
.בחיים לא, אליס
681
01:13:10,448 --> 01:13:13,282
...אני יודעת
682
01:13:13,284 --> 01:13:16,652
.אני הולכת להגיד לו לא
683
01:13:16,654 --> 01:13:17,886
.אני עוזבת אותו
684
01:13:17,888 --> 01:13:19,021
.הוא עזב את המשפחה שלו בשבילך
685
01:13:19,023 --> 01:13:20,689
.מעולם לא ביקשתי
686
01:13:20,691 --> 01:13:23,692
.זה החיים שלי, לא שלו
687
01:13:23,694 --> 01:13:25,761
.אני רוצה למצוא את הדרך שלי
688
01:13:28,665 --> 01:13:30,599
?את רוצה שאני אבוא איתך
689
01:13:34,437 --> 01:13:37,373
.תודה, מיסטר, אבל אני אסתדר
690
01:13:38,675 --> 01:13:40,609
?מתי אמא שלך חוזרת הביתה
691
01:13:42,345 --> 01:13:43,812
הם שחררו אותה מהכלא
.לפני למעלה מחודש
692
01:13:45,782 --> 01:13:47,716
,אם היא הייתה חוזרת
693
01:13:48,318 --> 01:13:50,719
.היא כבר הייתה חוזרת עד עכשיו
694
01:13:50,854 --> 01:13:52,321
...מיסטר, איך אתה
695
01:13:53,790 --> 01:13:55,591
?מה אתה הולך לעשות
696
01:13:55,593 --> 01:13:57,526
.אני אמרתי לך
697
01:13:57,528 --> 01:13:59,495
.אני הולך לבוורלי הילס
698
01:14:04,000 --> 01:14:05,934
.אני אחזור תוך שעה או שעתים
699
01:14:25,388 --> 01:14:27,323
.אני אחזור
700
01:14:44,107 --> 01:14:46,742
!מואה! מואה
!מואה! מואה
701
01:14:46,744 --> 01:14:48,377
?על מה אתה צוחק
702
01:14:53,783 --> 01:14:55,351
?היא תחזור
703
01:14:58,621 --> 01:15:00,022
.היא תחזור
704
01:15:06,930 --> 01:15:09,531
?היא תגיע היום
705
01:15:09,533 --> 01:15:11,767
.אני לא יודע
.כנראה שלא
706
01:15:11,769 --> 01:15:13,769
?אתה חושב שזה בגלל שנישקת אותה
707
01:15:13,771 --> 01:15:15,771
?למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות
708
01:15:15,773 --> 01:15:17,873
אני מתכוון, אתה מדבר יותר מכל
.בן אדם אחר בעולם
709
01:15:17,875 --> 01:15:19,375
.אתה מדבר יותר ממני
710
01:15:19,377 --> 01:15:21,110
.אף אחד לא מדבר יותר ממך
711
01:15:21,778 --> 01:15:22,878
.אתה כן
712
01:15:22,880 --> 01:15:24,980
."יו זה" ו-"יו זה"
713
01:15:25,915 --> 01:15:27,583
.אני לא אומר "יו" הרבה
714
01:15:27,585 --> 01:15:29,852
.אני לא מרגיש כל כך טוב
715
01:15:30,120 --> 01:15:32,054
?נשאר לנו קצת אוכל
716
01:15:38,762 --> 01:15:40,629
.היי, תנעל את הדלת מאחוריי
717
01:15:40,631 --> 01:15:41,997
.אני אחזור תוך דקה
718
01:15:41,999 --> 01:15:43,132
.אבל אסור לנו לצאת החוצה
719
01:15:47,637 --> 01:15:48,704
!הנרי
720
01:15:48,706 --> 01:15:50,005
.שלום, מיסטר
721
01:15:50,007 --> 01:15:51,407
?ראית את אמא שלי
722
01:15:52,809 --> 01:15:54,743
.היא עובדת בפינה הזו לפעמים
723
01:15:55,678 --> 01:15:57,679
,היי, מיסטר
.הולך לי בסדר היום
724
01:15:57,681 --> 01:15:59,615
אתה יכול לקחת את הפינה
.לשעת העומס, אם אתה רוצה
725
01:15:59,916 --> 01:16:01,884
.לא, תודה
726
01:16:01,886 --> 01:16:04,620
.אני צריך למצוא אותה
727
01:16:04,622 --> 01:16:06,555
...היי, מיסטר, מיסטר, מיסטר
728
01:16:06,723 --> 01:16:07,823
.חכה רגע
729
01:16:20,069 --> 01:16:22,838
.גדוד 3, חטיבה ימית 5
730
01:16:22,840 --> 01:16:24,773
.מלחמת המפרץ
."מבצע "מגן במדבר
731
01:16:35,752 --> 01:16:37,686
.שיהיה לך בהצלחה, מיסטר
732
01:16:50,934 --> 01:16:52,067
!היי
733
01:16:53,503 --> 01:16:55,237
!היי, בנאדם
734
01:16:55,738 --> 01:16:57,005
?מה קורה, איש קטן
735
01:16:57,007 --> 01:16:58,841
?ראית את אמא שלי
736
01:16:58,843 --> 01:17:00,776
.היא עובדת בשבילך
737
01:17:01,110 --> 01:17:03,145
?היא עובדת בשבילי
738
01:17:03,147 --> 01:17:04,913
.היא לא עובדת בשבילי, אבל תמשיך
739
01:17:04,915 --> 01:17:06,215
.נו, בנאדם
740
01:17:06,217 --> 01:17:08,050
אתה חושב
?שיש עליי ציוד האזנה או משהו
741
01:17:08,052 --> 01:17:10,519
.אני לא בקטע של להלשין
742
01:17:12,489 --> 01:17:14,923
?מה השם שלה
.גלוריה -
743
01:17:14,925 --> 01:17:17,693
?גלוריה
?זאת עם כל הקעקועים
744
01:17:18,995 --> 01:17:20,696
.אני גם תהיתי בעצמי איפה היא
745
01:17:20,698 --> 01:17:21,663
?מה אתה, הבן שלה
746
01:17:22,999 --> 01:17:24,032
?לא ראית אותה
747
01:17:26,636 --> 01:17:28,770
.לא
748
01:17:28,772 --> 01:17:30,539
,אבל כשתמצא אותה
?תגיד לה שתבוא אליי, בסדר
749
01:17:32,976 --> 01:17:36,778
יו, לא מספיק איכפת לך
?בשביל לחפש אותה
750
01:17:36,780 --> 01:17:38,080
היא עבדה בשבילך
.משהו כמו ארבע שנים
751
01:17:39,682 --> 01:17:40,883
?מה לעזאזל אמרת לי עכשיו
752
01:17:41,851 --> 01:17:43,185
.זה סתם חִרְטוּט, קריס
753
01:17:53,663 --> 01:17:55,097
.מייטי מאוס קטן, בן זונה
754
01:18:18,888 --> 01:18:19,988
?זה היית אתה עם הטמבל
755
01:18:22,025 --> 01:18:23,559
?וכל מה שהוא הביא לך זה דולר
756
01:18:26,195 --> 01:18:27,262
!תביא לי את זה
757
01:18:39,809 --> 01:18:40,776
!זוזו
758
01:19:05,101 --> 01:19:06,268
!פיט
759
01:19:07,270 --> 01:19:08,370
!פיט, תן לי להיכנס
760
01:19:24,887 --> 01:19:26,288
...שרה נפ
761
01:19:44,040 --> 01:19:46,875
.יחידה 2, דיווח על גניבה
762
01:19:46,877 --> 01:19:48,644
.גן המשחקים בבדפורד
.נא הגב
763
01:19:56,786 --> 01:19:59,388
.נורו יריות
764
01:19:59,390 --> 01:20:01,023
.שוטר זקוק לעזרה
765
01:20:01,025 --> 01:20:02,858
.יחידה 2
.אנא הגב
766
01:20:06,062 --> 01:20:07,663
.בסדר. קיבלתי
767
01:20:08,331 --> 01:20:10,265
.אני במרחק של שלוש דקות
768
01:20:23,312 --> 01:20:24,413
.עכשיו הכל בסדר, פיט
769
01:20:26,883 --> 01:20:28,717
.שרה מתה
770
01:20:53,810 --> 01:20:54,843
?מה זה מראה
771
01:20:57,714 --> 01:20:59,915
.38.9 אני חושב
772
01:21:01,284 --> 01:21:02,484
?זה גרוע
773
01:21:12,428 --> 01:21:13,762
?איך אתה מרגיש עכשיו
774
01:21:15,398 --> 01:21:16,998
.יותר טוב, מיסטר
775
01:22:12,221 --> 01:22:14,489
?איזה יום היום
776
01:22:17,126 --> 01:22:19,060
.תשכח מזה, פיט
777
01:22:19,062 --> 01:22:20,362
?תשכח מזה
778
01:22:20,364 --> 01:22:21,563
.אתה צריך לראות רופא
779
01:22:22,398 --> 01:22:23,465
.בוא נזוז
780
01:22:59,268 --> 01:23:00,602
?ויולט קארסון
781
01:23:00,604 --> 01:23:02,270
.כן, כאן
782
01:23:36,138 --> 01:23:37,072
?מה השם שלך
783
01:23:39,909 --> 01:23:40,609
.מיסטר וינפילד
784
01:23:42,011 --> 01:23:43,511
?מה השם הפרטי שלך
785
01:23:44,914 --> 01:23:46,648
.מיסטר זה השם הפרטי שלי
786
01:23:47,984 --> 01:23:49,117
?מי הסוכן שלך
787
01:23:52,154 --> 01:23:55,090
?האם יש לך הורה כאן איתך
788
01:23:56,626 --> 01:23:57,926
.לא
789
01:24:00,931 --> 01:24:02,264
.יש לי את זה
790
01:24:08,571 --> 01:24:11,172
אנחנו לא יכולים לראות אותך
אלא אם כן יש לך סוכן
791
01:24:11,174 --> 01:24:12,641
.או לפחות הסכמת הורים
792
01:24:13,576 --> 01:24:14,910
.אבל אני ממש טוב
793
01:24:15,411 --> 01:24:16,478
?מה אמרת
794
01:24:17,280 --> 01:24:19,214
.אני אמרתי שאני טוב
795
01:24:20,016 --> 01:24:21,917
.אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
796
01:24:30,693 --> 01:24:32,627
,אני מניח שאתה חושב
797
01:24:34,530 --> 01:24:36,932
אתה יודע, שאתה
.איזו דמות סמכותית
798
01:24:40,303 --> 01:24:42,003
,עם המדים הטיפשיים והמזוינים האלו
?אה חבר
799
01:24:43,940 --> 01:24:46,341
,יש לנו כאן מלך עם עניבת דמה
?איש חשוב, אה
800
01:24:49,979 --> 01:24:51,379
אתה יודע שאלו הם
.המגבלות של החיים שלך, בנאדם
801
01:24:54,116 --> 01:24:55,417
.שליט של השער הקטן והמזויין שלך כאן
802
01:24:57,053 --> 01:24:59,020
,הנה ה-4 דולר שלך
803
01:25:00,056 --> 01:25:02,023
.חתיכת חרא פאתטי
804
01:25:08,731 --> 01:25:10,131
.אני מצטערת
805
01:25:42,465 --> 01:25:45,033
,אני הולך לשכב
.אבל אני בסדר
806
01:26:00,082 --> 01:26:01,182
.אני אחזור תוך שעה
807
01:26:02,752 --> 01:26:04,686
.חכה, אני אבוא גם
808
01:26:04,688 --> 01:26:05,787
.לא, אתה חייב להישאר כאן
809
01:26:06,655 --> 01:26:07,789
?מה אתה הולך לעשות
810
01:26:11,761 --> 01:26:13,294
.לבקש עזרה
811
01:26:22,772 --> 01:26:24,572
,זה בסדר גמור
.אני פשוט אקח את הרכבת התחתית
812
01:26:24,574 --> 01:26:26,608
,הטלפון שלי איתי
.את לא צריכה לדאוג
813
01:26:26,610 --> 01:26:27,809
!מעולה
814
01:26:30,479 --> 01:26:31,379
.שלום
815
01:26:33,582 --> 01:26:35,116
?את מי אתה מחפש
816
01:26:36,519 --> 01:26:37,419
.חברה
817
01:26:38,254 --> 01:26:39,387
.דירה 5
818
01:26:39,688 --> 01:26:40,622
?אליס
819
01:26:42,391 --> 01:26:43,291
?את יודעת איפה היא
820
01:26:45,261 --> 01:26:46,628
.היא עברה מכאן
821
01:27:05,748 --> 01:27:07,515
.רוץ, פיט
822
01:27:07,517 --> 01:27:09,684
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
823
01:27:13,222 --> 01:27:14,789
.רוץ
824
01:27:14,791 --> 01:27:16,257
.הוא הולך לכיוון השני
825
01:27:16,259 --> 01:27:17,692
אני לא הולך להגיד לך
.את זה עוד פעם
826
01:27:17,694 --> 01:27:19,360
!תראה, תעצור ילד
!לעזאזל
827
01:27:19,362 --> 01:27:21,629
.איכס, בנאדם
828
01:27:22,699 --> 01:27:24,199
.בוא הנה
829
01:27:24,201 --> 01:27:25,166
.קדימה, קח אותו לרכב
830
01:27:27,837 --> 01:27:29,404
!יו, שוטר
831
01:27:29,406 --> 01:27:30,371
.יש עוד אחד ממש כאן
832
01:27:35,544 --> 01:27:37,278
.אנחנו נתפוס אותו מאוחר יותר, בנאדם
833
01:27:37,280 --> 01:27:39,214
.תודה על המידע
.תמשיך ככה
834
01:27:39,216 --> 01:27:40,348
.טוב, בנאדם
835
01:27:56,765 --> 01:27:58,700
?מה קורה, קריס
836
01:27:58,702 --> 01:28:00,568
.אתה תגיד לי
837
01:28:00,570 --> 01:28:02,604
.יו, אתה יודע שהם חיו לבד כל הקיץ
838
01:28:02,606 --> 01:28:04,572
?אה, באמת
.כן, בנאדם -
839
01:28:04,574 --> 01:28:05,874
הם הסיבה שרשות הדיור
.מסתובבת כאן כל כך הרבה
840
01:28:05,876 --> 01:28:07,175
?לא אתה, אה
841
01:28:07,177 --> 01:28:09,310
!לא
!וואלה -
842
01:28:09,312 --> 01:28:10,745
"הם היו אמורים להיות ב-"ריברויו
843
01:28:10,747 --> 01:28:12,180
,לפני הרבה זמן
844
01:28:12,182 --> 01:28:13,915
.כששמתי את השוטרים על קורטיס
845
01:28:14,683 --> 01:28:15,750
.זין
846
01:28:18,254 --> 01:28:20,188
.טוב
847
01:28:20,190 --> 01:28:22,390
...מה שאני מתכוון
?כן -
848
01:28:22,392 --> 01:28:25,326
המשטרה, הם האשימו אותי
.בפריצה לדירות
849
01:28:25,328 --> 01:28:26,461
.נכון
...ו -
850
01:28:28,397 --> 01:28:30,231
?מה אתה אומר
851
01:28:30,233 --> 01:28:31,499
הם אמרו שהם יירדו מזה
.אם אני אתן להם משהו
852
01:28:31,501 --> 01:28:34,202
,אני רק אמרתי להם שקורטיס מוכר
.זה הכל
853
01:28:34,204 --> 01:28:35,270
.אז נתת להם את קורטיס
854
01:28:35,272 --> 01:28:37,338
.זה הכל, בנאדם
855
01:28:37,340 --> 01:28:38,506
.שום דבר עליך
856
01:28:38,508 --> 01:28:41,576
...רק קורטיס
.כן -
857
01:28:41,578 --> 01:28:43,278
?בגלל שאתה לא היית מלשין עליי, נכון
858
01:28:43,280 --> 01:28:45,847
.בחיים לא! לא הייתי מלשין עליך
.בחיים לא, בנאדם
859
01:28:45,849 --> 01:28:47,515
.כי אתה האיש שלי
!בטח שכן
860
01:28:47,517 --> 01:28:48,616
,כשכושי מדבר עליך דברים רעים
861
01:28:48,618 --> 01:28:49,784
.אני זה שמגן עליך
862
01:28:49,786 --> 01:28:51,519
.אמיתי
863
01:28:51,521 --> 01:28:52,420
?מה השם שלך, בנאדם
864
01:28:53,422 --> 01:28:55,356
.'דארטוויוס סטולוורת
865
01:28:56,625 --> 01:28:59,727
.'טוב, מר סטולוורת
866
01:28:59,729 --> 01:29:02,830
,רואה את שני החבר'ה המכוערים
?המיוזעים שם
867
01:29:02,832 --> 01:29:06,501
.אני רוצה שאתה תהיה חבר שלהם
868
01:29:06,503 --> 01:29:07,869
?טוב
869
01:29:07,871 --> 01:29:09,337
.כולנו נסע לסיבוב ביחד
870
01:29:10,940 --> 01:29:12,373
.בוא נצא לסיבוב
871
01:29:12,942 --> 01:29:14,442
.תביאו אותו
872
01:30:25,848 --> 01:30:27,782
?יש לך השפעה, נכון
873
01:30:29,718 --> 01:30:31,052
?מה
874
01:30:31,054 --> 01:30:32,987
?יש לך עבודה בשבילי
875
01:30:33,689 --> 01:30:35,356
?עבודה בשבילך
876
01:30:35,358 --> 01:30:37,458
?על מה אתה מדבר, בנאדם
?אתה מסומם
877
01:30:37,460 --> 01:30:38,559
.כן, הוא נראה מסומם
878
01:30:41,398 --> 01:30:43,331
,אני לא מתעסק עם הדברים אלו
.בנאדם
879
01:30:43,565 --> 01:30:44,766
.אני רק צריך עבודה
880
01:30:46,302 --> 01:30:47,435
?הצלחת למצוא את אמא שלך
881
01:30:51,840 --> 01:30:53,474
.היא מתה
882
01:30:58,481 --> 01:31:00,315
.תראה, כולם בסוף מתים, איש קטן
883
01:31:01,483 --> 01:31:03,084
.רק תן לי עבודה
884
01:31:03,086 --> 01:31:04,552
.אני אעשה כל מה שתרצה
885
01:31:06,889 --> 01:31:09,057
.אתה לא חייב לשלם לי
886
01:31:09,059 --> 01:31:10,992
?מה, אתה מתכוון לעבוד בחינם
887
01:31:12,628 --> 01:31:14,562
."אני רק רוצה שחבר שלי ייצא מ-"ריברויו
888
01:31:15,397 --> 01:31:17,632
?אתה יכול לגרום לזה לקרות, נכון
889
01:31:17,634 --> 01:31:19,434
.כולם אומרים שאתה כל יכול
.אתה מסדר הכל
890
01:31:20,969 --> 01:31:22,904
.אני אעבוד בשבילך, קריס
891
01:31:23,405 --> 01:31:24,539
.רק תשחרר את חבר שלי
892
01:31:27,943 --> 01:31:29,410
...תראה
893
01:31:31,046 --> 01:31:32,580
?תקח את זה , בסדר
894
01:31:33,849 --> 01:31:35,683
.אתה לא עובד בחינם
895
01:31:41,924 --> 01:31:43,057
.אני רק רוצה שחבר שלי יחזור
896
01:31:44,727 --> 01:31:45,827
!אני אלמד אותך לקח
897
01:31:51,500 --> 01:31:52,867
!קריס
898
01:31:52,869 --> 01:31:54,669
!קריס
899
01:31:54,671 --> 01:31:55,737
.אתה צריך ללמוד לקח
900
01:32:00,442 --> 01:32:01,843
.קדימה. בוא נזוז, בנאדם
.זו לא המריבה שלנו. בואו נזוז
901
01:32:03,712 --> 01:32:05,646
?אתה חושב שאתה יכול לגנוב ממני
902
01:32:05,648 --> 01:32:07,515
?חושב שאתה יכול להרוס את החנות שלי
903
01:32:07,517 --> 01:32:09,484
!אתה! תעזוב את הילד
904
01:32:12,154 --> 01:32:13,721
!תוריד לעזאזל את הילד
905
01:32:15,157 --> 01:32:17,091
!בן זונה
906
01:32:18,527 --> 01:32:20,428
!העכברוש הקטן הזה גנב ממני
907
01:32:20,430 --> 01:32:21,996
.הוא הרס את החנות שלי
908
01:32:25,734 --> 01:32:26,834
.תעוף מכאן
.תאזוק אותו
909
01:32:38,147 --> 01:32:39,680
?דירה 3 אי
910
01:32:43,051 --> 01:32:45,553
אנחנו לקחנו את אמא שלך
?לפני כמה חודשים. היא בסביבה
911
01:32:53,095 --> 01:32:54,562
.קום
912
01:33:36,205 --> 01:33:37,538
?כל הקיץ, אה
913
01:33:42,544 --> 01:33:43,978
.תשמור על ראש מורם, בן
914
01:33:57,593 --> 01:33:58,993
?בן כמה אתה
915
01:33:58,995 --> 01:34:01,128
?שלוש עשרה? ארבע עשרה
916
01:34:09,671 --> 01:34:10,605
.תמשיך להילחם
917
01:34:12,174 --> 01:34:14,775
.אין משהו שיכול לעצור ילד כמוך
918
01:34:19,014 --> 01:34:20,515
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
919
01:34:23,118 --> 01:34:24,051
?מה אמרת
920
01:34:28,824 --> 01:34:30,658
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
921
01:34:43,805 --> 01:34:45,206
.אף אחד מאיתנו לא יכול
922
01:35:10,332 --> 01:35:12,233
.תחכה שם
923
01:35:12,235 --> 01:35:14,735
.זהו מיסטר ווינפילד
924
01:35:18,774 --> 01:35:19,640
.בוא
925
01:35:28,817 --> 01:35:30,785
.יש דברים לעשות
.משחקים
926
01:35:31,320 --> 01:35:32,820
.בוא
927
01:35:35,090 --> 01:35:36,324
?יו, מה הבעיה שלך
928
01:35:36,326 --> 01:35:38,259
.בוא, מתוק
.קדימה
929
01:35:43,832 --> 01:35:44,899
.מיסטר
930
01:35:51,006 --> 01:35:53,007
.לא בזמן שאנחנו כאן
?מבין
931
01:35:57,312 --> 01:35:58,613
?אז מה קורה
932
01:35:59,314 --> 01:36:01,816
.שום דבר
933
01:36:01,818 --> 01:36:04,085
אני כבר לא חולה יותר
.והאוכל כאן הוא די טוב
934
01:36:07,656 --> 01:36:09,624
?מי עשה לך את זה בעין
935
01:36:09,626 --> 01:36:11,292
.אני לא יודע את השמות שלהם
936
01:36:16,398 --> 01:36:18,332
.תראה לי אותם
937
01:36:44,960 --> 01:36:46,794
מיסטר ישוחרר אלייך
938
01:36:46,796 --> 01:36:49,363
עם ההסכמה שתמשיכי
.את הגמילה שלך
939
01:36:56,271 --> 01:36:58,205
?איך הוא היה
940
01:36:58,273 --> 01:37:00,041
.לא רע
941
01:37:00,043 --> 01:37:03,444
,כמה תקריות
.אבל הוא הגן על חבר
942
01:37:03,446 --> 01:37:06,213
.בקושי היה לו הזמן להתאקלם
943
01:37:06,215 --> 01:37:08,149
?הוא היה כאן כל הקיץ ולא התאקלם
944
01:37:09,718 --> 01:37:10,418
.לא
945
01:37:11,753 --> 01:37:12,853
?לא
946
01:37:12,855 --> 01:37:15,056
.הוא נמצא אצלנו רק שבועיים
947
01:37:16,124 --> 01:37:18,059
?איפה הוא היה לפני כן
948
01:37:18,960 --> 01:37:21,062
.אני לא יודעת
949
01:37:21,064 --> 01:37:24,031
כל מה שאני יודעת זה שרשות
.הדיור אספו אותו מביתו
950
01:37:27,002 --> 01:37:30,404
כשנעצרתי הם אמרו
.לי שהם יביאו אותו לכאן
951
01:37:30,406 --> 01:37:32,108
.אני חשבתי שהוא מוגן
952
01:37:32,116 --> 01:37:33,908
...אני חשבתי שהוא היה
.אני חשבתי שהוא היה כאן
953
01:37:33,910 --> 01:37:35,876
הרישומים שלנו מראים שאת שוחררת
.לפני למעלה מחודשיים
954
01:37:39,081 --> 01:37:42,016
,אם היית כל כך מודאגת לגבי מיסטר
955
01:37:42,018 --> 01:37:44,151
,אפילו אם האמנת שהוא כאן
956
01:37:47,022 --> 01:37:49,423
אני רציתי לוודא שבפעם
,הבאה שאני אראה אותו
957
01:37:49,425 --> 01:37:50,491
.אני אוכל להסתכל לו בעיניים
958
01:37:52,994 --> 01:37:54,295
?את יכולה
959
01:38:11,513 --> 01:38:13,347
!היי
960
01:38:13,349 --> 01:38:15,049
?זו אמא שלך
961
01:38:32,100 --> 01:38:33,968
.כן
962
01:38:33,970 --> 01:38:34,969
.אני אחזור בשבילך
963
01:38:35,904 --> 01:38:37,071
?מבטיח
964
01:38:47,949 --> 01:38:49,884
.אני מבטיח
965
01:38:50,285 --> 01:38:52,219
.אתה חזק, פיט
966
01:38:54,156 --> 01:38:56,090
.אל תתן לאף אחד להשפיל אותך
967
01:38:56,925 --> 01:38:58,859
?אתה מבין
968
01:39:00,061 --> 01:39:01,195
.אני מבין
969
01:39:04,566 --> 01:39:06,500
.אני אראה אותך בקרוב
970
01:39:35,397 --> 01:39:36,831
.שלום, מיסטר
971
01:39:48,143 --> 01:39:49,610
.אני מצטערת
972
01:40:01,256 --> 01:40:02,456
.אני מצטערת
973
01:41:14,629 --> 01:41:16,430
.טוב
974
01:41:16,432 --> 01:41:19,233
.אנחנו הולכים לקפוץ ישר לעיקר
975
01:41:19,235 --> 01:41:23,537
אני רוצה שכולכם תכתבו
?על מה שעשיתם הקיץ הזה, בסדר
976
01:41:23,539 --> 01:41:26,106
.אני רוצה שתפרטו ככל יכולתכם
977
01:41:26,108 --> 01:41:28,008
תכתבו את זה על לפחות
?דף אחד ארוך, בסדר
978
01:41:28,010 --> 01:41:30,077
ואני רוצה שתיקחו את
.כל השיעור כדי לעשות את זה
979
01:41:30,079 --> 01:41:31,545
,אם טיילתם הקיץ הזה
.אני רוצה לדעת על זה
980
01:41:31,547 --> 01:41:33,047
,אני רוצה לדעת לאן הלכתם
981
01:41:33,049 --> 01:41:34,581
.מי הלך איתכם
982
01:41:34,583 --> 01:41:37,151
.על מה שאתם זוכרים
.תיזכרו בשלושה החודשים האחרונים
983
01:41:37,153 --> 01:41:39,420
.ככל יכולתכם
984
01:41:39,422 --> 01:41:41,488
?מה עשיתם, לדוגמא, ב-4 ביולי
985
01:41:41,490 --> 01:41:43,557
בסדר, האם מישהו
?במשפחה שלכם חגג יום הולדת
986
01:41:43,559 --> 01:41:45,592
האם ישנם ספרים טובים
?שקראתם הקיץ הזה