Shonad :תורגם ע"י Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
תבוסה בלתי נמנעת של מיסטר ופיט
נכשל
אם אתה רוצה לבלות תתקשר לאמא של מיסטר
?מר קארי
?אתה יכול לתת לי טרמפ הביתה
,טוב, תראה אני יודע שביקשת ממני טרמפ הביתה
כדי לנסות ולשכנע אותי .שאשנה את דעתי
.אבל אני לא יכול לעשות זאת
,אני יודע שזה קשה, מיסטר
'אבל אולי להישאר שנה בכיתה ח .זה בדיוק מה שאתה צריך
,כשהציעו לך שיעורי עזר אחרי בית הספר .סירבת לקבל
.זה... זה בסדר
.זו זכותך ,אנחנו לא יכולים לכפות זאת עליך
אבל עכשיו אתה חייב לקבל את .ההשלכות של אותה בחירה
.אני לא יכול להעביר אותך
אבל אני מוכן לעשות .מה שאני יכול כדי לעזור לך
.זה ברור שאתה צריך את זה
.לך תזדיין
.צא החוצה
!צא לעזאזל מהמכונית שלי
?יו, מה עם הבן שלי, בנאדם
?מה לגבי הבן שלך
.זה רק אני והוא .תשחרר אותי -
,אתה לא יכול לכלוא אותי .אני כל מה שיש לו
.בנאדם, אל תדאג בקשר לבן שלך
,אם תשתף פעולה .אולי תראה אותו אחר כך
."בינתים הם הולכים לדאוג לו ב-"ריברויו
!ריברויו"? בחיים לא" !היי -
!אבא, אל תתן להם לקחת אותי
!אל תתן להם לקחת אותי לשם
.טי.ג'יי, תירגע .תשמור על עצמך
בנאדם, אתה מנסה לקחת ?את הילד שלי ולשים אותו במערכת
.קדימה .תיזהר על הרגל
!תיכנס
?הוא היכה אותך
.כן, הוא היכה אותי
?הוא היכה אותך
,בסדר, זו... אני מתכוונת .זו אלימות במשפחה
,תקשיבי
אני צריך לדבר איתך
.על אודישנים למשחק ב-7 לאוגוסט
זוכרת שסיפרתי לך ?על תכנית הטלוויזיה בבוורלי הילס
,שהאודישנים הם במרכז העיר
...ואיך שתקחי אותי לאודישנים ושאת
.כן, אני יודעת מיסטר
למה פיט בחדר שלי ?משחק בפלייסטיישן שלי
!יו
.לך תביא משהו לארוחת ערב
?איך לך כסף אמיתי
.זה כסף אמיתי, מיסטר
,אני אומר לך ת'אמת .אני לא טיפוס של בייביסיטר
.מיסטר, תיקח את פיט איתך
?על מה אתה מסתכל, מקל סיני
?מה אמרת לו
.אני לא אמרתי כלום .הוא גנב
?מה .הוא גנב -
.תשתוק
ומי הרשה לך ?לשחק בפלייסטיישן שלי
.בחיים שלך אל תגע לי בדברים
.נדחה. אין מספיק כסף
?מה .אין כסף בכרטיס -
.אני צריך צורה אחרת של תשלום
.לעזאזל עם זה
.סלח לי? שוב, בבקשה
שום דבר. רק תחזיר לי בחזרה .את הכרטיס
?אתה יודע מה
אני חושב שאני אחזיר אותו .לבעליו החוקיים
.אבל זה של אמא שלי, יו
.קודם כל, אני לא ה-"יו" שלך
דבר שני, תגיד לאמא שלך לבוא .ולקחת אותו אם היא רוצה אותו
.אבל לא אתה .אתה מנודה
?מנודה ?מנודה על מה
פשוט תעזוב לפני .שאני מתקשר למשטרה
...אבל אני לא עשיתי !צא -
?למה אתה מנודה
?למה אתה מנודה, מיסטר
.זה הוא .הבחור שגנב
?יו, אתה לא מלשין, בסדר
.אבל לגנוב זה לא בסדר
תראה, אנשים עושים .מה שהם חייבים כדי לשרוד כאן
.זה ממתק
?על מה אתה מדבר .זה ממתק
.אני שמעתי אותך, בנאדם
!מעצבן בטירוף. לעזאזל
.תישאר כאן
.לא היה כסף בכרטיס
?מה
.כרטיס הסעד
הבחור מהחנות אמר .שאת חייבת לבוא ולקחת אותו
?איפה פיטר
.אני לא יודע .איפשהו
.אני כאן, מיסטר
?למה בכלל הוא כאן
,אם אני עושה בייביסיטר .אמא שלו הולכת לשלם לי באמת
?היא נתנה לך כסף לשלם לי
.אנחנו יוצאים החוצה לאכול
?מה
.לך תתנקה .אנחנו הולכים לאכול
!אין לנו כסף לאכול בחוץ
!היי .אל תדבר אליי ככה
?מה שלומך פיטר
.טוב, תודה
?איך היה בבית הספר היום, מיסטר
.כמו תמיד
?זה היה היום האחרון, נכון
...'אז עכשיו אתה עולה לכיתה ט
?את מכירה את קורטיס מהבניין שלנו
?מה איתו
.עצרו אותו היום
?באמת
?על מה
?מה נראה לך
."הם לקחו את הבן שלו ל-"ריברויו
.הילד בגיל שלי
אני תמיד שמעתי .שקורטיס מתעסק בפשע
הוא היה צריך לדעת .שהתחת שלו יגיע לכלא
הוא עובד עבור אותו סרסור .סמים שאת עובדת בשבילו
.תאכל את הצ'יסבורגר שלך, מיסטר
?ומה יהיה עם הבן שלו
.הוא תקוע בבית מחסה הכי גרוע בעולם
?מגיע לו את זה כי אבא שלו פישל
אלוהים, אתה מוכן לאכול ?את האוכל הארור ולשתוק
.אני כבר אחזור
.כן
?למה אתה כאן
.תאכל את השאר
.זה בסדר .אני... אני שבע
!תאכל את השאר. עכשיו
.בואו נזוז
.לא. פיט לא סיים
.הוא לא יזרוק את האוכל הזה
.הוא יכול לקחת את זה איתו, מיסטר
.הוא לא לוקח את זה איתו !הוא יאכל את זה עכשיו
!תסיים את זה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
!מוצצת זין בשירותים
.שמור את העודף
.תחשוב בגדול .תחשוב חיובי
.לעולם אל תראה שום סימן של חולשה .תמיד תלך על הגרון
.תקנה בנמוך, תמכור בגבוה
.פחד? זו הבעיה של הבחור השני
שום דבר שאי פעם חווית
יכין אותך לטבח המוחלט .שאתה עומד לראות
,סופרבול, אליפות העולם .הם לא יודעים מה זה לחץ
,בבניין הזה .זה או שתהרוג או שתיהרג
,אתה לא יוצר חברויות בבלאגן .ואתה לא לוקח שבויים
רגע אחד אתה למעלה עם חצי מיליון פולי סויה
!ורגע אחרי זה, בום .הילדים שלך לא הולכים למכללה
.והם כבר עיקלו לך את הבנטלי ?אתה איתי
...כן. אנחנו צריכים להרוג את הבני זו !אנחנו חייבים להרוג אותם
אנחנו רוצים שאתה תקנה ,מיץ תפוזים כמה שרק תוכל
.המסחר המהיר מתחיל
.תישאר כאן .אני אחזור
?זה בסדר אם אני אשתה קצת מים
.בנאדם, לא איכפת לי
.היי, תעשה לי טובה
?מה .כנס לשם ותביא לי עיתון -
?למה ?לקרוא, אז למה -
?איפה הסיני הכושי נמצא
.הוא לא סיני
?איפה הוא ?למה -
.בגלל שאני לא אוהב אותו, זה למה
.משהו חשוד בכושי הזה
.בנאדם, מה שתגיד, יו
למה אתה לא יכול פשוט להיכנס ?לשם ולהביא בעצמך
בנאדם, מה הקטע שלך ?עם כל השאלות האלה, בנאדם
?אתה הולך לעזור לי או לא
בחיים לא, אני לא הולך להיות הנער ?עיתונים שלך וחרא כזה. איך זה נראה
.בנאדם, שכח מזה טמבל
?מה? איך קראת לי !לוּזֶר בן זונה
?היי, מה אתה חושב שאתה עושה
.הו, טוב !אנחנו נראה
.נגמרו הדגנים, החלב והכל
.קח את הכרטיס ולך לחנות
.אמרתי לך .הבחור בחנות לקח אותו
.את חייבת ללכת ולהביא אותו
סימנתי בעיגול את אלו .שאת יכולה לעשות
.בטח לא איכפת להם מבדיקות רקע
?זה מה שאתה חושב עליי
לא חיפשתי להקיף בעיגול משרה .של מדען טילים אם לזה את מתכוונת
?מיסטר, מה הבעיה שלך
?הבעיה שלי
?לי יש בעיה
אתה תפסיק לדבר אליי .כאילו אני הילדה המחורבנת שלך
.אני אמא שלך
?אתה חושב שאני מרוצה מהחיים האלו
.אני לא
.אני פשוט מנסה לסדר את העניינים
?את אומרת את זה כבר כמה זמן
.נמאס לי לשמוע את זה
?אתה יודע ממה נמאס לי
.נמאס לי ממך
.אתה והפה החכמולוג שלך
,אם תמשיך לדבר חרא
אני אעיף .את התחת המתולתל שלך לתמיד
?מה ההבדל .יהיה לי יותר טוב לבד
.זה החרא שאני מדברת עליו
?אתה פשוט יודע הכל, לא
?לא
אני עושה מה שאני עושה
.בגלל שאין אף אחד שיעזור לי
.הם אף לא עזרו .הם אף פעם לא יעזרו
,מיסטר
.קח את פיט ולכו
.את מגעילה
.הלוואי והיית כבר מתה
.לפחות בזה יש לנו מכנה משותף
.קח את פיט ולכו
.זה בי-בול
?בי-בול ?כמו כדורסל
.לא, כמו ברנארד בול .זה השם שלו
.תישאר כאן, לידו
?למה .ככה אף אחד לא יתעסק איתך -
?אני לא יכול לבוא איתך, מיסטר !ממש לא -
?למה הוא נועץ בך מבטים ככה
.הוא תמיד עושה את זה
,עוד משהו כמו 10 דקות .תעלה בחזרה למעלה
היא כנראה אפילו .לא תשים לב שאתה שם
,תיקח קצת ג'לי מהמקרר
.תיקח קצת לחם, תכין כריך
.אליס
.בוא איתי לסיבוב, מיסטר
?מה קורה, אליס
.בוא נלך לסיבוב
.יש לי את הסקייטבורד
אני מבינה. יש לך משהו אחר ?יותר טוב לעשות או מה
.בסדר
.אני יכול להיות איתך דקה
?הוא איתך
?מי
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לבדוק מה איתה
.לא, היא בסדר
.היא בטח ישנה
...היא עובדת בלילות, אז
אני ראיתי אותך .כשהתכוננתי לריצה שלי
?ראית אותי
?כשהחלקתי
.אני חשבתי שאולי זו את
אני רואה אותך שם בחוץ .בכל יום שבת, מיסטר
אתה רוצה לדעת ?מי זה האיש שהייתי איתו
זונה, את חושבת ?שאני נותן לך סמים בחינם
.אני אעבוד בשביל זה, בנאדם
אם תגידי עוד פעם "אני אעבוד .בשביל זה", אני אפוצץ אותך במכות
?אתה מכיר אותה
...כן, זו... זו
.לא
.אני לא מכיר אותה
.תתכבד, פיט
?למה אתה זועף כל כך
?זה לא גורם לפנים שלך לכאוב
...בכל אופן .בכל אופן -
.אני התגעגעתי אליך טיפשוני
.אני מתגעגעת להסתובב בבניין שלנו
.אתה תמיד היית כל כך מתוק אליי
.רק תגיד לי שגם אתה התגעגעת אליי
.אני מניח
.אני לא יודע
אני לא ממש ראיתי אותך מאז שעזבת
.ועברת מהבניין שלנו
.יש לך עוזרת עכשיו
...אז
.תסתכל בתיק-ספורט שם
.הוא שלך אם אתה רוצה אותו
?מאיפה השגת את כל זה
.אתה חייב לזוז
.תיקח את התיק
אני כנראה לא אוכל לקחת את הדברים .האלה על המטוס לבוורלי הילס
.אולי אתה יכול למכור את זה
תמסרי לאמא שלך תודה על .הסופגנייה והחלב, בבקשה
.אני גרה לבד, פיט
?ההורים שלך נותנים לך לגור לבד
.בוא
."זונה, תעשה חיים ב-"ריברויו
.השמועה יצאה .קורטיס זימר כמו עורבני
כל אחד וכל מי שעובד .עבור קריס, בום, הם עפים מכאן
.כולם יודעים שאמא שלך זונה שלו
.היא הולכת לכלא
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך, אה
.זה בלתי נמנע
!בלתי נמנע, מותק
!היי
?מה זה עכשיו
!קדימה, פיט
.כנס, כנס
!!ששש
!תפתחי
?מי זה
!תפתחי
רק רגע, רק רגע, רק רגע
.רגע, אני באה
!תזדרזי
.יש לנו צו חיפוש למקום
.אני צריך שתשבי
.כן, אני אחפש בסלון .תן לי לבדוק
.ידיים על הברכיים שלך, בבקשה
.הו! הו, כן
.מצאנו משהו
.היי, סמל
.מצאתי את זה בסלון
,מזרק, כף .המצית עדיין חם
.תבדוק את החדר שינה .בסדר -
.לעזאזל
?יש משהו כאן .היי, סמל -
.אני בדקתי את החדר שינה השני .הוא ריק
.נראה שגם פה נקי
אני מתערב איתך .שאנחנו פשוט פספסנו אותו
."האמא די "הפוכה
.תשאיר לו את זה
.הוא יתהה איפה אמא שלו
.קח אותה למטה .בואו נזוז -
,וכשאתה רואה את הילד .תוודא שאתה תופס אותו
.תביא את התיק .בסדר. הוא אצלי
.אתה צריך להחליף בגדים
?אני יכול לקבל קצת פרטיות, בבקשה
הולכת להיות מכת חום מהצהריים .עד 08:00 ביום חמישי
אז הנה .כמה טיפים מהירים בשבילכם
.תלבשו בגדים בהירים
...הם יחזירו את קרינת השמש
,היום בניו יורק, אנחנו כבר ב-27 מעלות
.ואנחנו הולכים ל-38 מעלות שוב
המשחק עם הפיראטים זה .היה הרעיון שלך, טימי
.חוץ מזה, זה הצבע האהוב עליי
.טוב. אני אנסה
!"לא כל כך מהר, "זקן-ירוק
!הגן
.הגיע הזמן שלך ללכת הביתה
.אני יכול פשוט להישאר איתך
.היא לא בבית
.שלום, פיטר
האם יש משהו ?שאני יכולה לעזור לך
?איך את מכירה את פיט
נהגתי לעשות לו בייביסיטר ?פעם בכמה זמן. נכון, פיטר
את יכולה לשמור עליו עד ?שאמא שלו תחזור
.אני אשמח .קדימה, פיטר. קדימה
?כן
.הוא מטונף
.הוא צריך אמבטיה
.בוא נזוז, פיט
.אני הולכת להתקשר למשטרה
?היא עשתה לך דברים פעם
היא מכריחה אותי .לשבת באמבטיה בלי בגדים
?היא אי פעם נגעה בך
?למה לא אמרת לי כלום
.אתה אמרת לא להלשין
.בוא
?אז, אני יכול להישאר איתך
.אמא תשתחרר תוך כמה ימים
אני פשוט אמשכן כמה דברים מהבית
.ככה שנוכל לאכול עד שהיא תחזור
?אתה מבטיח
.כן
.בוא נזוז
.אני רק מביא כמה דברים
.לא. אני צריך קצת פרטיות
.יש הודו במקפיא
.מה? אתה הבטחת
.אתה רואה, כן, בדיוק ככה
.אתה חייב להיות מוכן לרוץ ?אתה מבין למה אני מתכוון
?למה
?"אתה רוצה לגמור ב-"ריברויו
.זה למה
."כושים לכל החיים"
?מה אמרת
?אתה הכושי שלי, פיט
.אני קוריאני
.אתה עדיין יכול להיות הכושי שלי
?אני חייב
.תישאר כאן
!ההודו
.לעזאזל
?אנחנו הולכים לקרוא לעזרה, מיסטר
אנחנו לא יכולים לומר לאף אחד .שאנחנו לבד
.אל תגיד לאף אחד
.בעצם, אל תדבר בכלל
,אם רשות הדיור תופסת אותנו כאן זה הסוף שלנו
אז אנחנו צריכים לשמור .על פרופיל נמוך
כי אנחנו יכולים לגמור ?ב-"ריברויו", נכון
?זה נכון ששני ילדים נהרגו שם פעם
.יותר משניים, פיט
.הרבה יותר
.תחכה כאן
.היי. היי .אני אמרתי לך לא לבוא לכאן
?מה אתה עושה כאן
.אני אמרתי לך שאתה מנודה
.היי, אל תיגע בזה
.תניח את זה למטה
!היי, תצא מהחנות שלי .היי, כושי
!היי! היי
!פושע קטן
תראה, אני הולך להחזיר לו את הכסף .ברגע שיהיה לי קצת כסף
?באמת
.באמת
,ברגע שאמא תחזור הביתה .היא תטפל בזה
הכל יהיה יותר טוב .כשהיא תחזור הביתה
.היא יכולה לקחת אותי לאודישן שלי
?איזה אודישן
לתוכנית טלוויזיה .שאני הולך להשתתף בה
.אני באמת לא רוצה להיכנס לזה
.אבל מצלמים את זה בבוורלי הילס
.אולי גם אני יכול לבוא
לא. כשאמא תחזור .היא תוכל לטפל במצב שלך
אנחנו פשוט צריכים .לשרוד עוד יום או יומיים
!מיסטר! מיסטר
.זה חבר של אמא שלי
.הוא לא חבר שלה, תסמוך עליי
?אתה מכיר אותו
.כולם מכירים אותו .זה קריס
,אמא שלי עובדת בשבילו .אמא שלך עובדת בשבילו
.זו הסיבה שהן מכירות אחת את השנייה
.הוא מגניב. הוא היה אצלי בבית בעבר
.אולי הוא יכול לעזור לנו
...כן, יעזור לנו להתמסטל או ?מה
.אנחנו לא צריכים את העזרה שלו
אנחנו הולכים לשים אותם .עם הפנים למטה
.חקוק בסלע
.בוא נזוז
.תודה
?מה קורה, הנרי
?מה קורה, מה
.אני כאן כדי לעבוד בפינה הזאת
.חבל מאוד
חבל מאוד?" למה אתה מתכוון" .ב-"חבל מאוד?" אני כאן כדי לעבוד כאן
.בעיה קשה, מיסטר ?בעיה קשה
.כן
.בעיה קשה
.עכשיו תמשיך הלאה
.אין לי זמן לשטויות שלך היום
?שטויות? איזה שטויות
?אתה יודע מה .תפסיק לעשות את זה
.תפסיק לחזור על כל מה שאני אומר
.אני שומע מה שאתה מנסה לעשות
?בנאדם, מה הבעיה שלך, יו
ותדחוף חזרה את השפתיים שלך !לפנים שלך
אתה חושב שאתה יכול להפחיד אנשים ?כדי שיתנו לך נדבה
!אף אחד לא חייב לך כלום
.בנאדם, שכח מזה, יו .כן, שכח מזה. תמשיך הלאה
אני עובד כאן. אתה יכול .ללכת למצוא לעצמך פינה משלך
?איזו מלחמה
?איזו מלחמה, הנרי
?מה זה קשור אליך
?אתה יוצא צבא
?איזו מלחמה, הנרי
.כדאי לך להסתלק מכאן
.זה מה שחשבתי
.אתה זבל אמיתי, הנרי
.בוא, פיט
.אתה באמת רוחש כבוד, מיסטר
.אתה ווינר אמיתי
.תאכל זין, בעיה קשה
?מה
.שבע עשרה דולר
מיסטר, כמה זמן עבר ?מאז שאמא שלך הלכה
.אני לא יודע
בדרך כלל הם משאירים אותה .ליום או יומיים
.אף פעם לא יותר משבועיים
.עבר יותר זמן מזה
.היי, תסתכל למטה ותמשיך ללכת
.בן זונה
.חרא
.כן
אני מתקשר כדי לבדוק .מה מצבה של גלוריה וינפילד
,היא נעצרה
.בערך לפני שלושה שבועות
.אני אחיה
.בסדר
.שחררו אותה לפני שבוע
.זה טוב
?אז איפה היא
?יו, מתי בפעם האחרונה התקלחת
.התקלחתי .אבל לא היה סבון
.אתה מריח רע
.אין גם נייר טואלט
.פרטיות בבקשה
שחקן חייב לדעת .איך לחיות בכנות בנסיבות דמיוניות
,אתה לא מעמיד פנים שאתה הדמות .אתה הדמות
עליך ללמוד כיצד להשתמש .במציאות מולך
הם אומרים שאנו שייכים לחיים .שאנו חיים ולעולם של הסיפור
,אתה לא מעמיד פנים שאתה הדמות .אתה הדמות
?מי אני
?היכן אני
?מה אני עושה כאן
.קדימה, תזדרז !בוא נזוז, בוא נזוז
?מוכן
?יו, למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
.זה שונה משלנו
ואני עושה זאת רק בגלל .שאמא שלי לקחה לי את המפתח
ואני אף פעם לא עשיתי את זה .עם גרביון בעבר
?אתה יכול לעשות את זה או לא
.היי, פיט
.אני מצטער .אני מצטער, מיסטר
.אני לא רוצה לעשות זאת יותר
.תחזיר את האוכל למקום .אף אחד לא צריך לדעת שהיינו פה
.יש לי רעיון אחר
...היי
.זה נגמר .כולם בסדר
?בסדר
.לא. לא. תשמור את אלה
.יש לך את הכח .יש לך את הכח
.לכולנו יש את הכח
.יש לך את הכח .לנו יש את הכח
.לכולנו יש את הכח
.יש לך את הכח .לנו יש את הכח
.לכולנו יש את הכח
.יש לך את הכח .לנו יש את הכח
.לכולנו יש את הכח
.אני יכול לשחק !אני יכול לשיר
.אני אפילו עושה חיקויים
.תבחר מישהו
.'וויל סמית
?אתה יודע מה ההבדל ביני לבינך
.אני גורם לזה להיראות טוב
?רוצה לשמוע את המונולוג שלי
?מה זה
.זה כמו נאום ארוך
אתה משתמש בזה .כדי להראות שאתה יכול לשחק
."אני בחרתי את שלי מ-"פארגו ?ראית אותו פעם
.מממ... לא .אני לא חושב
.זה מצחיק
על אנשים ממינסוטה .עם מבטאים מצחיקים
,אני מניח שאתה חושב, שאתה אתה יודע, איזו דמות סמכותית
,עם המדים הטיפשיים והמזוינים האלו ?אה חבר
,יש לנו כאן מלך עם עניבת דמה ?איש חשוב, אה
אתה יודע שאלו הם .המגבלות של החיים שלך, בנאדם
.שליט של השער הקטן והמזויין שלך כאן
!הנה
,הנה ה-4 דולר שלך .חתיכת חרא פאתטי
.זה מאוד טוב, מיסטר
.אני הולכת להשיג לנו בית אמיתי, מיסטר
,אני הולכת למצוא עבודה .ואני הולכת להפסיק עם הסמים
ואני הולכת להפסיק למכור .את עצמי בשביל כסף
.אני פשוט מנסה לסדר את העניינים
אתה לא תצטרך להתבייש .להיות הבן שלי יותר
.עכשיו רוץ! רוץ, מיסטר
.אני צריכה זמן לבד
?זה חזק, אה
?רואה
.כן
?מיסטר
?זה בסדר לא לאהוב את אמא שלך
אני מתכוון, אתה לא יכול .שלא לאהוב אותה, פיט
.אבל אתה לא חייב לחבב אותה
?מוכן .מוכן -
!לכי, שרה! לכי, שרה .קדימה, שרה -
.קדימה, שרה .תסתובבי -
.קדימה, מותק. קדימה, מותק .קדימה, תסתובבי -
.את יכולה לעשות את זה
.בואי נזוז, מותק. בואי נזוז
!לכי. לכי. תמשיכי להתגלגל .תמשיכי להתגלגל -
.קדימה, שרה .תמשיכי להתגלגל! קדימה, מותק -
.לכי שרה .שרה, תמשיכי לזוז -
,שרה .תפילי הכל למטה
!לכי, שרה
!תמשיכי ללכת !את כמעט שם -
!לכי! לכי! לכי! לכי
.שרה, את כמעט שם
!כן !כן -
!וואו !כן! כן! כן -
!כן! כן! כן
.בוא איתי
?אתה צריך עזרה
?מה
?אני יכול לעזור לך
.לא, הסתדרנו
.תן לי לראות מה יש לך שם
.אנחנו בסדר, בנאדם
.תן לי לראות את הכרטיס, בבקשה
.אני יודע שזה לא הגיוני
שני ילדים שקונים מצרכים .באמצע הלילה
,אבל מאיפה שבאנו
אתה לא רוצה שאנשים יראו .מה אתה מביא הביתה
הם ישדדו אותך בשביל .קרטון חלב אם הם חייבים
.אז, אנחנו עושים קניות כשהם ישנים
בתוספת לזה שאמא שלי, היא עובדת .בשתי משרות ואין לה זמן
.ומחר זה יום ההולדת שלה
אני רציתי להביא מצרכים ולהכין .ארוחת בוקר גדולה כשהיא תחזור הביתה
אני פשוט רציתי לעשות דבר אחד
ככה שיהיה לה דבר אחד .פחות לדאוג בקשר אליו
.תמסור לאמא שלך יום הולדת שמח
.תודה
...והאוסקר הולך ל
.בסדר
.אתה יכול לבוא אם אתה רוצה
?לבוא לאן
.בוורלי הילס
.אני באמת רוצה
בערך תוך חודש .אני אמור לקבל את התפקיד
.שביעי לאוגוסט
?מה אתה עושה
לא אמרתי לך להפסיק ?לשחק איתי משחקים
.הם בשבילך
?מה עשית להם
אם אתה לא רוצה אותם .אני אקח אותם בחזרה
.שאלוהים יברך אותך, מיסטר
!קדימה, בנאדם !קדימה
!יו, קדימה !קדימה
.משהו לא בסדר
?מה אתה הולך לעשות .תישאר כאן -
?לאן אתה הולך .אני חייב להציל את האוכל -
.היי! תצא מהחנות שלי
.אני רק צריך קצת קרח וקוּלֶר גדול .זה הכל
!צא החוצה
,יו, בבקשה אל תהיה האידיוט עכשיו ?בסדר
.אני לא האידיוט .אתה האידיוט
.אני יכול לשלם לך
.אני רק צריך קצת קרח .נו, בנאדם
תקשיב, אם אתה לא יוצא מהחנות שלי ...ברגע זה, אני נשבע באלוהים
.אל תחשוב אפילו על זה
.היית חייב להיות האידיוט
.חכי רגע
?יו, רשות הדיור יודעת שאתה כאן
.תסתום את הפה שלך, טמבל
?איך קראת לי ?טמבל
?מה לעזאזל זה אומר
.תעזוב אותי בשקט ?למה קראת לי טמבל -
?על מה אתה מסתכל
?אתה פרצת לדירה שלי
.כן. כן, אני עשיתי זאת
.זה לא שהיה לך משהו ששווה משהו
גנבתי את כל הדברים שלך והדבר היחיד .שהיה שווה משהו זה הנעליים האלו
.טיפש כמו תחת
.אתה צריך לעוף לי מהפנים ?מה תעשה
?אתה הולך לעשות משהו ?אתה הולך לעשות משהו
?אתה הולך לעשות משהו, אה
...י'חתיכת בן זו
!בוא הנה
!בחיים שלך אל תקרא לי עוד פעם טמבל
אתה שומע אותי? אתה שומע אותי מדבר ?אליך? אתה שומע אותי מדבר אליך
!תפסיק
!תפסיק עם זה !תשתוק -
?בוא הנה! כן, אני טוב, נכון !היי -
!תפסיק
?אתה שומע אותי מדבר אליך !היי -
!היי, עזוב !עזוב אותו
.אני אראה אותך שוב, מיסטר .אני אראה אותך שוב
?על מה זה היה .תן לי לעזור לך
!תרדי ממני
!את חושבת שאני מקרה צדקה
...מה? לא, אני פשוט
.אני פשוט רציתי לדבר איתך !כן, רצית -
!רצית
אתה יודע, אולי לא הכל .סובב סביבך, מיסטר
!אליס! חכי רגע. חכי
...חכי
הגשם החל, אנחנו מסתכלים על סופות .רעמים שיתפתחו ככל שהיום יימשך
הטמפרטורות עד אז .יהיו בין 32 ל-38 מעלות
זה נראה כאילו שאוגוסט הולך להתחיל
.עם מידות חום כמו שהיו בסוף יולי
למרבה הצער גל החום הקייצי נמשך
.ולא מראה סימנים שהוא הולך להיגמר
.מיסטר, תפתח את הדלת
.אני מצטערת
.לא, לא, לא .אל תפתחי את זה
?אתה רוצה לעזור לי לנקות אותו, פיט
,בסדר. אבל אני יכול ?בבקשה, לסיים את האוכל לפני
.אני רוצה להביא לך קצת דברים
.אני אפילו אתן לך להחזיר לי
?למה ?למה? מה למה -
?למה את כל הזמן מנסה לעזור לי
?אתה חבר שלי, מבין
אז אף פעם אל תיתן לי להרגיש שוב רע
.בגלל שאני רוצה לעזור לך
את תתגעגעי אליי .כשאהיה בבוורלי הילס
.אני יודעת שאתה לא עובר, מיסטר
.אני כן
.אני ופיט .שביעי לאוגוסט
?אז אתה תחזור לכאן תוך כמה שעות
.את יכולה גם לבוא
,אפילו שזה נשמע מאוד כיף .אני לא יכולה לבוא איתך
?למה
?מה זה
.הוא רוצה שאני אעבור לגור איתו
?את לא הולכת לעשות את זה, לא
הוא כבר עזב .את אשתו והילדים
?הוא נשוי
.בחיים לא, אליס
...אני יודעת
.אני הולכת להגיד לו לא
.אני עוזבת אותו
.הוא עזב את המשפחה שלו בשבילך
.מעולם לא ביקשתי
.זה החיים שלי, לא שלו
.אני רוצה למצוא את הדרך שלי
?את רוצה שאני אבוא איתך
.תודה, מיסטר, אבל אני אסתדר
?מתי אמא שלך חוזרת הביתה
הם שחררו אותה מהכלא .לפני למעלה מחודש
,אם היא הייתה חוזרת
.היא כבר הייתה חוזרת עד עכשיו
...מיסטר, איך אתה
?מה אתה הולך לעשות
.אני אמרתי לך
.אני הולך לבוורלי הילס
.אני אחזור תוך שעה או שעתים
.אני אחזור
!מואה! מואה !מואה! מואה
?על מה אתה צוחק
?היא תחזור
.היא תחזור
?היא תגיע היום
.אני לא יודע .כנראה שלא
?אתה חושב שזה בגלל שנישקת אותה
?למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות
אני מתכוון, אתה מדבר יותר מכל .בן אדם אחר בעולם
.אתה מדבר יותר ממני
.אף אחד לא מדבר יותר ממך
.אתה כן
."יו זה" ו-"יו זה"
.אני לא אומר "יו" הרבה
.אני לא מרגיש כל כך טוב
?נשאר לנו קצת אוכל
.היי, תנעל את הדלת מאחוריי
.אני אחזור תוך דקה
.אבל אסור לנו לצאת החוצה
!הנרי
.שלום, מיסטר
?ראית את אמא שלי
.היא עובדת בפינה הזו לפעמים
,היי, מיסטר .הולך לי בסדר היום
אתה יכול לקחת את הפינה .לשעת העומס, אם אתה רוצה
.לא, תודה
.אני צריך למצוא אותה
...היי, מיסטר, מיסטר, מיסטר
.חכה רגע
.גדוד 3, חטיבה ימית 5
.מלחמת המפרץ ."מבצע "מגן במדבר
.שיהיה לך בהצלחה, מיסטר
!היי
!היי, בנאדם
?מה קורה, איש קטן
?ראית את אמא שלי
.היא עובדת בשבילך
?היא עובדת בשבילי
.היא לא עובדת בשבילי, אבל תמשיך
.נו, בנאדם
אתה חושב ?שיש עליי ציוד האזנה או משהו
.אני לא בקטע של להלשין
?מה השם שלה .גלוריה -
?גלוריה ?זאת עם כל הקעקועים
.אני גם תהיתי בעצמי איפה היא
?מה אתה, הבן שלה
?לא ראית אותה
.לא
,אבל כשתמצא אותה ?תגיד לה שתבוא אליי, בסדר
יו, לא מספיק איכפת לך ?בשביל לחפש אותה
היא עבדה בשבילך .משהו כמו ארבע שנים
?מה לעזאזל אמרת לי עכשיו
.זה סתם חִרְטוּט, קריס
.מייטי מאוס קטן, בן זונה
?זה היית אתה עם הטמבל
?וכל מה שהוא הביא לך זה דולר
!תביא לי את זה
!זוזו
!פיט
!פיט, תן לי להיכנס
...שרה נפ
.יחידה 2, דיווח על גניבה
.גן המשחקים בבדפורד .נא הגב
.נורו יריות
.שוטר זקוק לעזרה
.יחידה 2 .אנא הגב
.בסדר. קיבלתי
.אני במרחק של שלוש דקות
.עכשיו הכל בסדר, פיט
.שרה מתה
?מה זה מראה
.38.9‏ אני חושב
?זה גרוע
?איך אתה מרגיש עכשיו
.יותר טוב, מיסטר
?איזה יום היום
.תשכח מזה, פיט
?תשכח מזה
.אתה צריך לראות רופא
.בוא נזוז
?ויולט קארסון
.כן, כאן
?מה השם שלך
.מיסטר וינפילד
?מה השם הפרטי שלך
.מיסטר זה השם הפרטי שלי
?מי הסוכן שלך
?האם יש לך הורה כאן איתך
.לא
.יש לי את זה
אנחנו לא יכולים לראות אותך אלא אם כן יש לך סוכן
.או לפחות הסכמת הורים
.אבל אני ממש טוב
?מה אמרת
.אני אמרתי שאני טוב
.אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
,אני מניח שאתה חושב
אתה יודע, שאתה .איזו דמות סמכותית
,עם המדים הטיפשיים והמזוינים האלו ?אה חבר
,יש לנו כאן מלך עם עניבת דמה ?איש חשוב, אה
אתה יודע שאלו הם .המגבלות של החיים שלך, בנאדם
.שליט של השער הקטן והמזויין שלך כאן
,הנה ה-4 דולר שלך
.חתיכת חרא פאתטי
.אני מצטערת
,אני הולך לשכב .אבל אני בסדר
.אני אחזור תוך שעה
.חכה, אני אבוא גם
.לא, אתה חייב להישאר כאן
?מה אתה הולך לעשות
.לבקש עזרה
,זה בסדר גמור .אני פשוט אקח את הרכבת התחתית
,הטלפון שלי איתי .את לא צריכה לדאוג
!מעולה
.שלום
?את מי אתה מחפש
.חברה
.דירה 5
?אליס
?את יודעת איפה היא
.היא עברה מכאן
.רוץ, פיט
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
.רוץ
.הוא הולך לכיוון השני
אני לא הולך להגיד לך .את זה עוד פעם
!תראה, תעצור ילד !לעזאזל
.איכס, בנאדם
.בוא הנה
.קדימה, קח אותו לרכב
!יו, שוטר
.יש עוד אחד ממש כאן
.אנחנו נתפוס אותו מאוחר יותר, בנאדם
.תודה על המידע .תמשיך ככה
.טוב, בנאדם
?מה קורה, קריס
.אתה תגיד לי
.יו, אתה יודע שהם חיו לבד כל הקיץ
?אה, באמת .כן, בנאדם -
הם הסיבה שרשות הדיור .מסתובבת כאן כל כך הרבה
?לא אתה, אה
!לא !וואלה -
"הם היו אמורים להיות ב-"ריברויו
,לפני הרבה זמן
.כששמתי את השוטרים על קורטיס
.זין
.טוב
...מה שאני מתכוון ?כן -
המשטרה, הם האשימו אותי .בפריצה לדירות
.נכון ...ו -
?מה אתה אומר
הם אמרו שהם יירדו מזה .אם אני אתן להם משהו
,אני רק אמרתי להם שקורטיס מוכר .זה הכל
.אז נתת להם את קורטיס
.זה הכל, בנאדם
.שום דבר עליך
...רק קורטיס .כן -
?בגלל שאתה לא היית מלשין עליי, נכון
.בחיים לא! לא הייתי מלשין עליך .בחיים לא, בנאדם
.כי אתה האיש שלי !בטח שכן
,כשכושי מדבר עליך דברים רעים
.אני זה שמגן עליך
.אמיתי
?מה השם שלך, בנאדם
.'דארטוויוס סטולוורת
.'טוב, מר סטולוורת
,רואה את שני החבר'ה המכוערים ?המיוזעים שם
.אני רוצה שאתה תהיה חבר שלהם
?טוב
.כולנו נסע לסיבוב ביחד
.בוא נצא לסיבוב
.תביאו אותו
?יש לך השפעה, נכון
?מה
?יש לך עבודה בשבילי
?עבודה בשבילך
?על מה אתה מדבר, בנאדם ?אתה מסומם
.כן, הוא נראה מסומם
,אני לא מתעסק עם הדברים אלו .בנאדם
.אני רק צריך עבודה
?הצלחת למצוא את אמא שלך
.היא מתה
.תראה, כולם בסוף מתים, איש קטן
.רק תן לי עבודה
.אני אעשה כל מה שתרצה
.אתה לא חייב לשלם לי
?מה, אתה מתכוון לעבוד בחינם
."אני רק רוצה שחבר שלי ייצא מ-"ריברויו
?אתה יכול לגרום לזה לקרות, נכון
.כולם אומרים שאתה כל יכול .אתה מסדר הכל
.אני אעבוד בשבילך, קריס
.רק תשחרר את חבר שלי
...תראה
?תקח את זה , בסדר
.אתה לא עובד בחינם
.אני רק רוצה שחבר שלי יחזור
!אני אלמד אותך לקח
!קריס
.אתה צריך ללמוד לקח
.קדימה. בוא נזוז, בנאדם .זו לא המריבה שלנו. בואו נזוז
?אתה חושב שאתה יכול לגנוב ממני
?חושב שאתה יכול להרוס את החנות שלי
!אתה! תעזוב את הילד
!תוריד לעזאזל את הילד
!בן זונה
!העכברוש הקטן הזה גנב ממני
.הוא הרס את החנות שלי
.תעוף מכאן .תאזוק אותו
?דירה 3 אי
אנחנו לקחנו את אמא שלך ?לפני כמה חודשים. היא בסביבה
.קום
?כל הקיץ, אה
.תשמור על ראש מורם, בן
?בן כמה אתה
?שלוש עשרה? ארבע עשרה
.תמשיך להילחם
.אין משהו שיכול לעצור ילד כמוך
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
?מה אמרת
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.אף אחד מאיתנו לא יכול
.תחכה שם
.זהו מיסטר ווינפילד
.בוא
.יש דברים לעשות .משחקים
.בוא
?יו, מה הבעיה שלך
.בוא, מתוק .קדימה
.מיסטר
.לא בזמן שאנחנו כאן ?מבין
?אז מה קורה
.שום דבר
אני כבר לא חולה יותר .והאוכל כאן הוא די טוב
?מי עשה לך את זה בעין
.אני לא יודע את השמות שלהם
.תראה לי אותם
מיסטר ישוחרר אלייך
עם ההסכמה שתמשיכי .את הגמילה שלך
?איך הוא היה
.לא רע
,כמה תקריות .אבל הוא הגן על חבר
.בקושי היה לו הזמן להתאקלם
?הוא היה כאן כל הקיץ ולא התאקלם
.לא
?לא
.הוא נמצא אצלנו רק שבועיים
?איפה הוא היה לפני כן
.אני לא יודעת
כל מה שאני יודעת זה שרשות .הדיור אספו אותו מביתו
כשנעצרתי הם אמרו .לי שהם יביאו אותו לכאן
.אני חשבתי שהוא מוגן
...אני חשבתי שהוא היה .אני חשבתי שהוא היה כאן
הרישומים שלנו מראים שאת שוחררת .לפני למעלה מחודשיים
,אם היית כל כך מודאגת לגבי מיסטר
,אפילו אם האמנת שהוא כאן
אני רציתי לוודא שבפעם ,הבאה שאני אראה אותו
.אני אוכל להסתכל לו בעיניים
?את יכולה
!היי
?זו אמא שלך
.כן
.אני אחזור בשבילך
?מבטיח
.אני מבטיח
.אתה חזק, פיט
.אל תתן לאף אחד להשפיל אותך
?אתה מבין
.אני מבין
.אני אראה אותך בקרוב
.שלום, מיסטר
.אני מצטערת
.טוב
.אנחנו הולכים לקפוץ ישר לעיקר
אני רוצה שכולכם תכתבו ?על מה שעשיתם הקיץ הזה, בסדר
.אני רוצה שתפרטו ככל יכולתכם
תכתבו את זה על לפחות ?דף אחד ארוך, בסדר
ואני רוצה שתיקחו את .כל השיעור כדי לעשות את זה
,אם טיילתם הקיץ הזה .אני רוצה לדעת על זה
,אני רוצה לדעת לאן הלכתם
.מי הלך איתכם
.על מה שאתם זוכרים .תיזכרו בשלושה החודשים האחרונים
.ככל יכולתכם
?מה עשיתם, לדוגמא, ב-4 ביולי
בסדר, האם מישהו ?במשפחה שלכם חגג יום הולדת
האם ישנם ספרים טובים ?שקראתם הקיץ הזה