1
00:02:47,700 --> 00:02:49,860
.נבוא לאסוף את הציורים שלך

2
00:02:50,660 --> 00:02:52,490
.שלום, אימא

3
00:02:54,410 --> 00:02:57,500
.להת', ריטה -
.להתראות -

4
00:02:58,670 --> 00:03:01,120
?איך היה היום בבית הספר -
.בסדר -

5
00:03:01,210 --> 00:03:03,790
?מה עשית -
.כלום -

6
00:03:04,260 --> 00:03:06,930
?מי בבית -
.אף אחד -

7
00:03:32,160 --> 00:03:34,030
!יופי

8
00:03:34,120 --> 00:03:36,870
?מה ביקשת -
.אסור לו לגלות -

9
00:03:36,960 --> 00:03:39,790
.מותר לו להחליט שכן -
.אתה אף פעם לא מגלה -

10
00:03:39,870 --> 00:03:41,950
.בטוח שביקשת סקייטבורד

11
00:03:44,000 --> 00:03:46,870
.הם קנו לך את הכי טוב שיש -
!יש -

12
00:03:46,970 --> 00:03:49,970
.וזה מצורף לזה -
.תודה, חברים -

13
00:03:50,050 --> 00:03:52,090
.וזה ממני

14
00:03:53,220 --> 00:03:55,260
.אני יודע מה זה

15
00:03:56,810 --> 00:03:58,850
.תודה, איי. די -
.בבקשה -

16
00:03:58,940 --> 00:04:00,980
.הנה זה

17
00:04:01,980 --> 00:04:04,390
?מה זה -
!איזו שידה יפה -

18
00:04:04,480 --> 00:04:06,970
?מאיפה זה -
.מצאתי -

19
00:04:07,070 --> 00:04:10,020
?ורחצת את זה -
.כן, אימא -

20
00:04:11,030 --> 00:04:13,070
.תודה -
.בכיף, אחי -

21
00:04:13,160 --> 00:04:15,780
?יש לזה מפתח -
.אין מפתח -

22
00:04:15,870 --> 00:04:18,540
.יש לי הרבה מפתחות -
?את אוספת מפתחות -

23
00:04:18,620 --> 00:04:21,160
.מאז שהייתי ילדה

24
00:04:22,330 --> 00:04:25,450
?את חושבת שזה אומר משהו -
!לא אמרתי -

25
00:04:25,550 --> 00:04:30,010
.אני חושב שיש לה סודות -
.חמודי, ממש מתוק מצדך -

26
00:04:30,800 --> 00:04:32,710
.תיזהרו

27
00:04:32,800 --> 00:04:36,970
.ילדים, לא בפנים
.אבל אם אתם רוצים, אז צאו עכשיו

28
00:04:37,060 --> 00:04:39,100
.לא לבד

29
00:04:40,980 --> 00:04:43,140
?.איי. די

30
00:04:43,230 --> 00:04:45,270
.בסדר. קדימה

31
00:04:48,490 --> 00:04:50,310
.הולכים

32
00:04:56,410 --> 00:04:58,450
.יופי. תסתכלו

33
00:05:01,080 --> 00:05:04,660
.גם אני יכול -
.קלי קלות -

34
00:05:04,750 --> 00:05:07,920
הבאתי לך משהו לכבוד
.יום ההולדת שלך

35
00:05:11,680 --> 00:05:14,460
.זה כמו ענתיקה -
.כן -

36
00:05:14,550 --> 00:05:18,140
.זה מה שיכולתי
.זה פשוט הזכיר לי אותך

37
00:05:23,020 --> 00:05:25,310
.בוא נראה אם אחד מהם מתאים

38
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
.אני מת עליהם

39
00:05:28,820 --> 00:05:32,400
?אם אחד יתאים, תיתני לי אותו -
.אני אתן לך אותו -

40
00:05:32,490 --> 00:05:34,310
.תודה

41
00:05:41,450 --> 00:05:44,080
!זה עובד -
.תראה לי -

42
00:05:44,170 --> 00:05:46,460
.את זה סבתא שלי נתנה לי

43
00:05:47,750 --> 00:05:50,370
היא הלכה למות
ולא היה לה מה לתת לי

44
00:05:50,460 --> 00:05:54,760
אז לקחתי את המפתח הזה ואמרתי לה
.שאותו אני רוצה יותר מכל דבר אחר

45
00:05:55,970 --> 00:05:59,420
?מה אני אשים בשידה -
.הנה. שים את זה -

46
00:06:06,940 --> 00:06:09,810
.אומרי, בוא נקרא -
.בסדר -

47
00:06:14,950 --> 00:06:17,320
?אני הכרתי אותה, את סבתא שלך

48
00:06:17,410 --> 00:06:21,070
לא. היא הייתה
.אוהבת אותך

49
00:06:28,630 --> 00:06:30,670
...היות שהוא היה"

50
00:06:30,750 --> 00:06:32,880
.פרק שמונה, מיכאל"

51
00:06:32,960 --> 00:06:35,010
,היות שהוא היה כל כך קטן"

52
00:06:35,090 --> 00:06:38,260
,היה מאוד קשה בדרך כלל"
.למצוא את סטיוארט בבית

53
00:06:38,350 --> 00:06:42,180
אבא שלו ואימא שלו"
"...'ואחיו ג'ורג

54
00:06:43,930 --> 00:06:47,930
.התקשו -
התקשו לאתר אותו..." -

55
00:06:48,020 --> 00:06:50,310
.בחיפוש פשוט"

56
00:06:50,400 --> 00:06:53,730
.ובדרך כלל הם נאלצו לצעוק לו"

57
00:06:53,820 --> 00:06:59,740
ובבית... הדהדו תמיד"
!הצעקות לסטיוארט

58
00:06:59,830 --> 00:07:01,530
"...סטיוארט"

59
00:10:41,340 --> 00:10:43,380
.הכאבת לי

60
00:10:53,770 --> 00:10:56,600
.שלום -
!שד -

61
00:10:56,690 --> 00:10:59,260
?שד -
!ענק -

62
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
?אני -
!אומרי-

63
00:11:04,400 --> 00:11:06,440
.אומרי, אנחנו מאחרים

64
00:11:12,410 --> 00:11:14,450
.קדימה, תזדרז

65
00:11:18,790 --> 00:11:20,620
.קדימה

66
00:11:30,550 --> 00:11:32,510
.תחפשו את מכנסי הרכיבה שלי

67
00:11:32,600 --> 00:11:35,770
?תעבוד היום על הבית שלנו -
.כן. שיהיה לך יום יפה -

68
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
.תעשה לנו חלון בתקרה. בבקשה -
.להתראות, ילדים -

69
00:11:40,060 --> 00:11:42,730
.להתראות, ילדים -
.להת', אימא -

70
00:11:42,820 --> 00:11:46,350
.אני מיד אשוב -
.זה לא היה נורא -

71
00:11:47,280 --> 00:11:49,270
.יופי של יום

72
00:11:52,490 --> 00:11:55,830
?שכחת משהו -
?למה -

73
00:11:55,910 --> 00:11:58,040
?כן -
.לא -

74
00:11:59,290 --> 00:12:02,580
אבל ייתכן שהאב יפתח...
.מסעדה סינית

75
00:12:03,840 --> 00:12:08,220
,אז עברנו ברפרוף על הפרק הזה
.עכשיו נקיים דיון

76
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
?אמילי -
?...והמשפחה שלו רוצה שהוא -

77
00:12:11,930 --> 00:12:15,840
.אני מת על האינדיאני. הוא נהדר -
?למה -

78
00:12:15,930 --> 00:12:16,930
...אומרי, פטריק

79
00:12:20,900 --> 00:12:23,390
.אימא, מהר. תפתחי את הדלת

80
00:12:23,480 --> 00:12:25,560
.אתה בטח רעב כבר

81
00:12:27,240 --> 00:12:29,280
!הגענו

82
00:13:15,160 --> 00:13:17,780
.אני חושב שהזחלים שלך מתו

83
00:13:17,870 --> 00:13:19,580
.הם בשלב הגולם

84
00:13:19,660 --> 00:13:23,410
.ראיתי גלמים
.תאמין לי, הם מתים

85
00:13:23,500 --> 00:13:25,870
.אתה יכול להתחיל מחדש

86
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
.אני חולה. אני עייף

87
00:13:30,680 --> 00:13:32,500
.בחייך

88
00:13:46,440 --> 00:13:49,150
.אני עולה -
?גם גילי עולה -

89
00:13:49,240 --> 00:13:51,990
.הוא מחפש את הווקמן שלו -
.אוקיי -

90
00:13:57,240 --> 00:13:59,450
?מה דעתך על חלונות בתקרה

91
00:14:59,970 --> 00:15:02,010
.אני לא אפגע בך

92
00:15:02,890 --> 00:15:05,760
?זה קסם -
.כנראה -

93
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
.אני חושב שאתה חלום

94
00:15:12,240 --> 00:15:17,360
?אתה אינדיאני אמיתי -
.אני אונונדגה-גה -

95
00:15:17,450 --> 00:15:20,150
.שבט הזאב. אירוקווי

96
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
.אירוקווי? שמעתי עליהם

97
00:15:26,330 --> 00:15:28,370
?תמיד היית כל כך קטן

98
00:15:29,500 --> 00:15:32,590
!אני לא קטן. אתה גדול

99
00:15:32,670 --> 00:15:35,670
.אני לא גדול. אתה פיצפון

100
00:15:40,260 --> 00:15:42,510
?יכול להיות שאתה משכין השלום

101
00:15:42,600 --> 00:15:44,890
.אני ילד. קוראים לי אומרי

102
00:15:46,190 --> 00:15:50,020
?יכול להיות שרוח גדולה הוא ילד -
?מי אתה -

103
00:15:52,690 --> 00:15:55,610
.אוה-גוויי. דוב קטן

104
00:15:55,700 --> 00:15:57,740
.דוב קטן

105
00:16:16,010 --> 00:16:20,050
?מאיפה אתה יודע אנגלית -
.אנחנו מכירים את האנגלים -

106
00:16:20,140 --> 00:16:23,060
הם קראו לנו
.להילחם בשבילם נגד הצרפתים

107
00:16:23,140 --> 00:16:25,220
?מתי? באיזו שנה

108
00:16:26,140 --> 00:16:30,560
.בשנת 1761 -
?1761 -

109
00:16:35,150 --> 00:16:37,310
?אתה מוכן לצאת החוצה, דוב קטן

110
00:17:14,820 --> 00:17:17,520
!אתה כל כך אמיתי

111
00:17:18,860 --> 00:17:23,160
?זה נכון. ואתה

112
00:17:41,840 --> 00:17:46,260
אם זה קסם... הקסם ייקח אותי
.הביתה. אני אלך עכשיו

113
00:17:48,430 --> 00:17:50,970
.אבל רק הגעת

114
00:17:51,060 --> 00:17:53,220
.תראה. זה בשבילך

115
00:17:58,820 --> 00:18:02,950
?מה זה -
.אוהל אינדיאני -

116
00:18:03,030 --> 00:18:05,070
.לא מכיר

117
00:18:08,620 --> 00:18:11,410
.נורא -
.זה מפלסטיק -

118
00:18:11,500 --> 00:18:15,080
.פלאז-טאק... פלאזטאק

119
00:18:18,380 --> 00:18:21,550
.זה נורא -
!אני רוצה לנסות. חכה -

120
00:18:36,820 --> 00:18:38,860
.אתה יכול לישון פה

121
00:18:44,490 --> 00:18:48,240
?אתה ואני, ביחד? כאן

122
00:18:48,330 --> 00:18:51,280
.אנחנו כאן... ביחד

123
00:18:56,580 --> 00:18:58,790
.גם לי זה מוזר

124
00:18:58,880 --> 00:19:01,830
?אתה עושה עכשיו שיהיה לילה -
.עכשיו לילה -

125
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
.כן, עכשיו לילה

126
00:19:09,350 --> 00:19:12,050
אני אהיה איתך
?כשהשמש תזרח

127
00:19:12,140 --> 00:19:14,300
.אני מקווה. עכשיו לך לישון

128
00:19:18,270 --> 00:19:20,100
?לישון

129
00:19:22,190 --> 00:19:24,650
?אתה ישן -
.כן -

130
00:19:38,590 --> 00:19:40,630
.זה קסם

131
00:20:31,010 --> 00:20:32,840
!עיצרו

132
00:21:14,470 --> 00:21:17,640
.אומרי הגדול... קום

133
00:21:19,440 --> 00:21:21,480
.יום חדש

134
00:21:24,860 --> 00:21:26,930
.השמש זרחה בלעדיך

135
00:21:27,900 --> 00:21:31,650
?עכשיו תעשה עוד קסמים
?דברים מפלאזטאק

136
00:21:31,740 --> 00:21:35,530
?מה לעשות לך -
.רובה של האדם הלבן -

137
00:21:35,620 --> 00:21:38,540
?אין סיכוי. מה עוד

138
00:21:39,870 --> 00:21:42,330
.'תעשה את המלך ג'ורג
.אני רוצה לראות אותו

139
00:21:42,420 --> 00:21:44,830
.אין לי מלכים

140
00:21:46,170 --> 00:21:49,210
?איפה המדורה שלך
?איך אשתך מבשלת

141
00:21:49,300 --> 00:21:52,340
.אנחנו בתוך בית
.אסור להדליק פה מדורה

142
00:21:52,430 --> 00:21:56,090
.ואין לי אישה
?לך יש אישה

143
00:21:56,180 --> 00:21:59,050
.היא מתה -
.אני מצטער -

144
00:22:08,780 --> 00:22:12,360
.החלטתי להישאר

145
00:22:12,450 --> 00:22:15,320
.בינתיים -
?באמת -

146
00:22:17,330 --> 00:22:20,450
.באמת -
.אני אעשה לך קשת וחץ -

147
00:22:20,540 --> 00:22:23,710
.מצוין! כלים
.אני צריך לבנות לי בית ארוך

148
00:22:25,500 --> 00:22:27,960
אונונדגה-גה
.לא ישן באוהל אינדיאני

149
00:22:29,300 --> 00:22:31,710
?"מה זה "בית ארוך

150
00:22:40,060 --> 00:22:43,680
.בית האימהות
.בית השבט. זה עשוי מעץ

151
00:22:43,770 --> 00:22:47,640
?אני אמצא כלים. מה עם סוס
.אני יכול לעשות לך סוס

152
00:22:47,730 --> 00:22:50,490
?סוס -
.לרכוב עליו -

153
00:22:50,570 --> 00:22:52,610
.בני שבט האירוקווי הולכים

154
00:23:01,750 --> 00:23:03,700
?מה זה

155
00:23:06,250 --> 00:23:08,330
.זה החוץ

156
00:23:09,250 --> 00:23:10,960
.קח אותנו לחוץ, חופן עפר

157
00:23:42,080 --> 00:23:44,570
.בבקשה, אל תברח

158
00:24:27,580 --> 00:24:29,790
.זה בדיוק כמו במקום שאני גר

159
00:24:35,220 --> 00:24:37,620
.צריך ללכת. תיכנס. תיכנס

160
00:25:06,040 --> 00:25:08,080
!צא מפה! לך

161
00:25:48,710 --> 00:25:51,380
.אני צריך נשק יותר גדול -
.נפצעת -

162
00:25:52,420 --> 00:25:54,910
.לא נורא. אני צריך קליפות תירס

163
00:25:56,050 --> 00:25:58,340
.לקשור אותם חזק. לעצור את הדימום

164
00:26:07,810 --> 00:26:11,850
?קליפות... איפה הקליפות

165
00:26:11,940 --> 00:26:13,980
?"מה זה "קליפות

166
00:26:22,910 --> 00:26:25,150
!חלון בתקרה, בבקשה

167
00:27:18,340 --> 00:27:20,500
.אל תפחד. הכול בסדר

168
00:27:20,590 --> 00:27:23,460
.אני בחלום שלך
.מישהו נפצע

169
00:27:33,940 --> 00:27:36,890
?נפצע? מישהו
.אז הגעת לאדם הנכון

170
00:27:37,980 --> 00:27:41,100
.תן לי לראות
.את זה אני יכול לעשות מתוך שינה

171
00:27:41,190 --> 00:27:44,480
?הוא פצוע קשה -
?חלום, מה -

172
00:27:44,570 --> 00:27:47,360
.הייתי צריך לנחש
?אני ישן

173
00:27:47,450 --> 00:27:51,950
.כל המלחמה הארורה היא רק סיוט
.לא, זה לא נורא. נחבוש אותו

174
00:27:52,040 --> 00:27:54,610
.לא ייאמן! אינדיאני

175
00:27:58,670 --> 00:28:01,290
?אנגלי... מרפא

176
00:28:03,840 --> 00:28:08,840
אני? אף פעם לא שמעתי את זה
.מנוסח ככה. כן. זה נכון

177
00:28:08,930 --> 00:28:12,010
.אני מרפא -
?זה נכון -

178
00:28:12,100 --> 00:28:16,230
זה משהו שיש לשנינו
?במשותף, לא

179
00:28:17,060 --> 00:28:20,730
.זה לא רציני
?יש לך קליפות תירס

180
00:28:21,980 --> 00:28:24,030
!אינדיאני

181
00:28:24,950 --> 00:28:27,110
.פשוט חלום מדהים

182
00:28:27,200 --> 00:28:31,740
.אני מרגיש כאילו אני ממש בתוך החלום
.מאוד מוחשי. מאוד ברור. מרגש

183
00:28:32,250 --> 00:28:35,410
?זו... העמדה האחרונה של קסטר

184
00:28:35,500 --> 00:28:37,910
.אני יודע קצת
.קראתי כשהייתי ילד

185
00:28:38,000 --> 00:28:40,710
.אתה השור הרובץ -
.לא -

186
00:28:43,260 --> 00:28:45,080
!האו

187
00:28:47,010 --> 00:28:48,470
!האו

188
00:28:50,470 --> 00:28:52,550
.זהו. זה יספיק

189
00:28:55,640 --> 00:28:58,400
.תודה -
.זה התפקיד שלי -

190
00:28:58,480 --> 00:29:01,680
?אתה רוצה להתעורר עכשיו -
.אני לא רוצה להתעורר לעולם -

191
00:29:01,770 --> 00:29:05,440
בוץ, פגזים גרמניים, עכברושים
.ענקיים. הם אוכלים את הפצועים

192
00:29:06,570 --> 00:29:09,110
!אבל אני לא יכול לנטוש. גם לא בחלום

193
00:29:10,620 --> 00:29:12,440
.האו

194
00:29:17,960 --> 00:29:21,370
.אולי פעם תחלום אותנו שוב -
.בעונג רב -

195
00:29:21,460 --> 00:29:25,760
.טומי אטקינס לשירותך
.בכל לילה, מלבד בזמן מתקפה

196
00:29:25,840 --> 00:29:29,460
.כי אז אף אחד מאיתנו לא ישן
.מוכרחים לנצח במלחמה הזו

197
00:29:54,490 --> 00:29:56,820
?כבר קמת? אתה מרגיש יותר טוב

198
00:30:00,040 --> 00:30:01,920
.אני מרגיש פשוט נהדר

199
00:30:04,550 --> 00:30:06,370
?באמת

200
00:30:07,800 --> 00:30:10,250
.בוא תרד לאכול ארוחת בוקר

201
00:30:22,810 --> 00:30:25,140
.אתה יכול לבנות כאן

202
00:30:38,080 --> 00:30:41,530
.אני צריך כלים -
!אומרי, בוא תרד -

203
00:30:42,580 --> 00:30:45,790
?מי זו -
.אימא שלי -

204
00:30:49,420 --> 00:30:51,460
.האם

205
00:30:52,260 --> 00:30:54,930
?מה אתה רוצה לארוחת בוקר

206
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
.גרנולה, בבקשה

207
00:31:01,600 --> 00:31:03,640
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי

208
00:31:03,730 --> 00:31:06,520
עם פטל
.ומיץ אוכמניות, בבקשה

209
00:31:42,770 --> 00:31:45,560
.אני חייב ללכת לבית ספר

210
00:31:45,650 --> 00:31:49,690
?מה זה בית ספר -
.לומדים בו דברים. כל היום -

211
00:31:49,780 --> 00:31:52,560
טוב. תלמד את הסיפורים
.על אבות אבותיך

212
00:31:52,650 --> 00:31:54,690
.לך. אני מוכן לבנייה

213
00:32:02,750 --> 00:32:06,990
?אתה צריך עוד משהו -
.קרדום -

214
00:32:11,380 --> 00:32:14,550
!אומרי, קדימה

215
00:32:16,140 --> 00:32:18,260
.גילי -
.אני בא -

216
00:32:42,500 --> 00:32:44,700
.אני אתגעגע אליך

217
00:32:50,800 --> 00:32:52,840
.קדימה, חבר'ה

218
00:32:52,920 --> 00:32:55,500
.להתראות, אימא, אבא -
.להת', ילדים -

219
00:32:55,590 --> 00:32:58,050
.להתראות, אומרי -
.להת', אבא -

220
00:32:58,640 --> 00:33:02,340
.בסדר. בסדר
.שימו לב, בבקשה

221
00:33:02,430 --> 00:33:05,550
?מוכנים? נתחיל לקרוא

222
00:33:05,640 --> 00:33:09,350
?מי רוצה להיות ראשון -
?בבקשה! אני יכול -

223
00:33:09,440 --> 00:33:10,900
?אמילי

224
00:33:10,980 --> 00:33:14,650
,'היום קיבלתי את 'המעניש"
.פנינת הכתר באוסף שלי

225
00:33:14,740 --> 00:33:17,410
קיבלתי גם"
.את קלף ההולוגרמה הראשון שלי

226
00:33:17,490 --> 00:33:20,690
אני מחפשת את הקלף המקורי"
".'של 'וולווריין

227
00:33:20,780 --> 00:33:23,700
.יפה מאוד, אמילי. סם

228
00:33:23,790 --> 00:33:27,700
.ג'יי.אף.קיי"
,היה פעם אדם בשם ג'יי.אף.קיי

229
00:33:27,790 --> 00:33:31,120
שתמיד רצה לעשות"
.רק את מה שטוב וצודק

230
00:33:31,210 --> 00:33:36,090
ג'יי.אף.קיי. נבחר להיות"
".נשיא ארה"ב בשנת 1960

231
00:33:40,930 --> 00:33:43,600
יש לי שידת קסמים"
.עם מפתח קסום

232
00:33:43,680 --> 00:33:47,220
,יש לי בה אינדיאני מפלסטיק"
.והוא קם לתחייה

233
00:33:47,310 --> 00:33:49,980
.הוא אירוקווי"

234
00:33:50,060 --> 00:33:53,480
".הוא מדבר. הוא אוכל. הוא בוטח בי"

235
00:33:55,820 --> 00:33:58,860
.מאוד מעניין
.יופי של דמיון

236
00:35:40,380 --> 00:35:43,550
נתיב של אירוקווי
פנים של אירוקווי

237
00:35:52,890 --> 00:35:54,940
.הבית שלך פנטסטי

238
00:35:56,320 --> 00:35:59,230
.הוא יתאים. הוא סביר

239
00:36:00,740 --> 00:36:03,940
.למדתי עליך הרבה היום

240
00:36:04,030 --> 00:36:06,740
יפה. הלילה אני אצא לצוד מזון

241
00:36:06,830 --> 00:36:09,860
ונבשל בשר
.ונספר סיפורים

242
00:36:11,080 --> 00:36:13,120
.אתה תספר עליי הכול

243
00:36:13,960 --> 00:36:15,780
?דוב קטן

244
00:36:25,090 --> 00:36:28,550
?האנשים אצלך, אומרי -
.רק הקשת והחץ -

245
00:36:32,890 --> 00:36:35,020
?אני יכול להסתכל

246
00:36:39,940 --> 00:36:43,230
.הוא מוהוק
.קשת מצוינת

247
00:36:53,620 --> 00:36:55,660
.זה בסדר

248
00:36:55,750 --> 00:36:57,790
.הכול בסדר

249
00:37:00,170 --> 00:37:02,710
?לא... דוב קטן

250
00:37:14,480 --> 00:37:18,340
.הוא מת -
?מת? הרגתי אותו -

251
00:37:19,610 --> 00:37:22,940
.הוא זקן. מלאו ימיו

252
00:37:44,380 --> 00:37:48,300
.צריך לקבור אותו -
?לקבור אותו? אנחנו? כאן -

253
00:37:50,260 --> 00:37:53,300
?כן. אף פעם לא היה לך פה מת

254
00:37:59,940 --> 00:38:02,890
?אנשים מתים פה

255
00:38:02,980 --> 00:38:07,280
.אנשים מתים, אבל אנחנו לא רואים -
?איך זה שאתם לא רואים אותם -

256
00:38:07,360 --> 00:38:09,400
.רד למטה, בבקשה

257
00:38:13,410 --> 00:38:15,870
?אני לא יכול פשוט לשלוח אותו בחזרה

258
00:38:18,460 --> 00:38:20,500
?אתה פוחד ממנו

259
00:38:22,130 --> 00:38:24,170
?איש מת

260
00:38:28,930 --> 00:38:33,260
.אתה ילד. כן. תשלח אותו בחזרה

261
00:38:34,220 --> 00:38:37,590
?ואם הוא היה לבד -
!אז הוא לבד -

262
00:38:39,140 --> 00:38:41,190
?איפה אתה היית

263
00:38:41,270 --> 00:38:45,320
הובלתי את אחייני דרך היער להתבודד
.למשך עונה, ללמוד להיות גבר

264
00:38:45,400 --> 00:38:47,940
אסור לך להפעיל קסמים
!שאתה לא מבין

265
00:38:48,450 --> 00:38:50,490
!אומרי, עכשיו

266
00:38:55,580 --> 00:38:57,620
.תשלח אותו בחזרה

267
00:38:58,910 --> 00:39:01,320
.הוא היה רוצה לחזור

268
00:39:11,800 --> 00:39:13,880
?אתה כועס עליי

269
00:39:26,480 --> 00:39:28,810
?מה עשית איתם

270
00:39:31,950 --> 00:39:34,870
.קברתי אותם -
?את הלהבים שלי? למה -

271
00:39:34,950 --> 00:39:38,150
.אלה דברים שלי
.אני עובד איתם. אני צריך אותם

272
00:39:38,250 --> 00:39:40,650
?מה אתה רוצה שאני אעשה

273
00:39:44,880 --> 00:39:47,420
.נלך ל"יאפס" ונקנה סט חדש
.קדימה

274
00:39:50,470 --> 00:39:52,590
.אני יכול לבד. זה רק בלוק אחד מפה

275
00:39:52,680 --> 00:39:55,510
אני לא תינוק
.שאתה צריך ללכת איתו

276
00:39:55,600 --> 00:39:58,680
.וגם כבר הייתי שם פעם
.ולא סיפרתי לך

277
00:40:57,070 --> 00:40:59,120
חנות כלי העבודה של יאפס

278
00:41:22,810 --> 00:41:25,100
!מה קנית? תראה לי מה קנית

279
00:41:26,350 --> 00:41:29,220
.מה זה הזבל הזה? תן לי ת'כסף

280
00:41:31,980 --> 00:41:35,270
תחזור הנה! לא מגיע לך
!להיות בתספורת כזאת

281
00:41:54,300 --> 00:41:58,340
תראה. יש לי את הבחור
.הזה שיתאים לאינדיאני שלך

282
00:41:58,430 --> 00:42:01,550
?פטריק? אומרי, אתה בסדר

283
00:42:09,810 --> 00:42:11,850
?אומרי, אתה בטוח שאתה בסדר

284
00:42:34,260 --> 00:42:38,090
.הדבר הזה מדהים -
.תסלק את הידיים שלך -

285
00:42:41,970 --> 00:42:44,050
?מאיפה לדעתך הוא השיג את זה

286
00:42:44,140 --> 00:42:46,180
.תראה כמה הוא קטן

287
00:42:47,350 --> 00:42:50,600
?על מה אתם מסתכלים -
.זה ממש מדהים -

288
00:42:50,690 --> 00:42:52,730
?איך עשית את זה

289
00:42:53,400 --> 00:42:55,190
.אל תכניסו הנה את העכבר הזה

290
00:42:55,280 --> 00:42:59,360
מצאתי אותו פה, ואת האנשים שלי
!ואת הזכוכית מגדלת שלי

291
00:42:59,450 --> 00:43:03,230
?איזה עוד דברים שלי יש לך -
?הדבר הזה היה פה -

292
00:43:03,330 --> 00:43:05,780
.זה נהדר. אבא צריך לראות את זה

293
00:43:05,870 --> 00:43:08,240
!תצאו מיד מהחדר שלי. שניכם

294
00:43:08,330 --> 00:43:10,660
.וואו... הוא כועס

295
00:43:39,320 --> 00:43:42,160
...אתה חייב להבטיח לי -
?מה -

296
00:43:43,660 --> 00:43:45,730
?דוב קטן, איפה אתה

297
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
?מה אתה מחפש

298
00:44:01,880 --> 00:44:04,040
.כאן

299
00:44:09,020 --> 00:44:11,970
.זה בסדר. אתה יכול לצאת

300
00:44:12,770 --> 00:44:16,270
.שמעתי אותם וברחתי -
.טוב מאוד -

301
00:44:17,320 --> 00:44:19,940
?הם אויבים -
.אחים -

302
00:44:20,030 --> 00:44:23,480
?אחים -
.האחים האלה לקחו את הבית שלי -

303
00:44:26,120 --> 00:44:28,440
.אני פה בחושך

304
00:44:28,540 --> 00:44:30,700
.תשלח אותי חזרה
.אני רוצה לחזור

305
00:44:30,790 --> 00:44:33,830
.אבל הבאתי חבר שלי, להכיר לך

306
00:44:33,920 --> 00:44:35,960
.פטריק, דוב קטן

307
00:44:39,170 --> 00:44:42,090
?עוד רוח גדולה
?תעשה עוד איש קטן

308
00:44:42,630 --> 00:44:44,670
.לא. אני לא עושה עוד אנשים

309
00:44:45,470 --> 00:44:48,840
?דוב קטן, אתה מוכן לצאת -
!לא, אתה תיכנס -

310
00:44:53,850 --> 00:44:57,800
?זה האינדיאני מפלסטיק -
.כבר לא מפלסטיק -

311
00:44:58,820 --> 00:45:01,980
?איך עשית את זה -
.זו השידה -

312
00:45:02,070 --> 00:45:04,110
.תראה לי

313
00:45:08,790 --> 00:45:11,160
שים בפנים משהו מפלסטיק
.ותנעל אותה

314
00:45:11,250 --> 00:45:14,250
,אם זה אדם
.האדם יתעורר לחיים

315
00:45:19,380 --> 00:45:22,880
.הם אנשים אמיתיים
.והם יכולים ממש למות

316
00:45:25,300 --> 00:45:27,630
.אני רוצה להחיות אחד -
!לא-

317
00:45:27,720 --> 00:45:31,470
.זאת אחריות אדירה -
.אני בנאדם אחראי -

318
00:45:31,560 --> 00:45:33,600
.אומרי, רד הנה

319
00:45:35,440 --> 00:45:38,310
.אל תיגע בשידה -
.בסדר -

320
00:45:41,690 --> 00:45:45,940
.אני מדבר ברצינות
.זה מאוד חשוב לי

321
00:45:56,830 --> 00:45:58,870
.תודה. סיפרו לי

322
00:46:00,960 --> 00:46:03,670
?אני יכול לראות את היד שלך

323
00:46:03,760 --> 00:46:06,680
?אתה בסדר
.אתה צריך לרחוץ את זה

324
00:46:06,760 --> 00:46:11,260
.זה שום דבר -
.לילד הזה יש רצון ממש חזק -

325
00:46:11,350 --> 00:46:16,010
.לכל השווים יש -
.פטריק הוא סתם חצוף -

326
00:46:23,110 --> 00:46:25,320
!לא! לא -
!כן -

327
00:46:25,400 --> 00:46:27,310
!לא! זה לא משחק

328
00:46:31,330 --> 00:46:33,370
!לאט

329
00:46:46,300 --> 00:46:48,290
!לעזאזל, תוריד אותי

330
00:46:49,590 --> 00:46:51,640
!לכל השדים והרוחות! מספיק

331
00:46:52,970 --> 00:46:55,640
.אני מבטיח להפסיק

332
00:46:55,730 --> 00:46:58,560
!אף טיפה יותר

333
00:46:58,650 --> 00:47:02,100
.הוא שלי -
!עצום עיניים! תיזהר, פטריק -

334
00:47:02,190 --> 00:47:04,940
!תזוז

335
00:47:05,030 --> 00:47:07,810
!הוא ירה בי! הוא ירה בי

336
00:47:07,900 --> 00:47:12,900
!הזיות! אש הגיהינום
!זה מה שזה

337
00:47:12,990 --> 00:47:15,070
הכול בגלל השתן הקנזסי
!הזול והמחורבן הזה

338
00:47:15,160 --> 00:47:18,780
,ויליאם הווארד! איפה אתה
?שיכור מפוטם שכמוך

339
00:47:18,870 --> 00:47:22,370
,אנתוני מיילס, צא החוצה
!בן גללי סוסים שכמוך

340
00:47:23,380 --> 00:47:25,870
!אני לא מאמין
!הוא פשוט ירה בי

341
00:47:25,960 --> 00:47:30,840
יקירתי! מה את עושה שם
?כל כך רחוק

342
00:47:30,930 --> 00:47:34,710
!אני לא מאמין! זה פשוט נהדר -
.זה לא נהדר -

343
00:47:34,810 --> 00:47:37,970
!זה בטוח הזיה
?איפה הכובע שלי

344
00:47:38,060 --> 00:47:40,730
.הוא לא יכול להישאר -
!אני רוצה להשאיר אותו -

345
00:47:40,810 --> 00:47:44,730
!איבדתי את הכובע המחורבן שלי -
.פטריק, תשלח אותו חזרה, בבקשה -

346
00:47:44,820 --> 00:47:46,610
!אני בא לקחת אותך

347
00:47:46,690 --> 00:47:48,600
!אני רוצה אותו, אומרי

348
00:47:48,700 --> 00:47:50,900
,אפילו לא טיפה אחת
!כל עוד אני בחיים

349
00:47:53,370 --> 00:47:55,910
.אלי המתוק

350
00:47:55,990 --> 00:47:57,870
.אני זקוק למשקה

351
00:47:58,830 --> 00:48:01,580
זה פשוט נהיה גרוע
.מרגע לרגע

352
00:48:02,460 --> 00:48:04,500
?איך קוראים לך

353
00:48:05,590 --> 00:48:08,510
?בון. ואיך קוראים לך, אדון הזיה

354
00:48:10,930 --> 00:48:12,970
.הוא ממש מדליק

355
00:48:13,050 --> 00:48:15,460
.תתרחק, צואת פרות שכמוך

356
00:48:16,970 --> 00:48:18,880
?איך בדיוק תטפל בו

357
00:48:18,980 --> 00:48:22,480
!פטריק, הולכים הביתה -
.אני בא! תסכים שהוא יהיה אצלי -

358
00:48:31,700 --> 00:48:34,020
,אבל זה חייב להישאר בסוד
.אחרת נאבד אותו

359
00:48:34,120 --> 00:48:38,200
.הלילה הוא יישאר פה

360
00:48:38,290 --> 00:48:41,370
?תביא אותו מחר לבית הספר -
?לבית הספר -

361
00:48:46,040 --> 00:48:48,090
!כולם כל כך גדולים

362
00:48:48,760 --> 00:48:51,630
.אתה תהיה בסדר. אל תבכה

363
00:48:51,720 --> 00:48:53,760
.אני תמיד בוכה

364
00:48:57,010 --> 00:48:59,300
החבר'ה קוראים לי
.בון המייבב

365
00:49:01,020 --> 00:49:03,390
.יש לי לב רך

366
00:49:07,690 --> 00:49:10,730
.תביא אותו לבית הספר מחר -
.אני מבטיח -

367
00:49:11,700 --> 00:49:14,070
...אל תשים אותם יחד. אתה יודע
.קאובויים ואינדיאנים

368
00:49:14,160 --> 00:49:16,150
?אינדיאנים

369
00:49:16,740 --> 00:49:19,070
.ובבקשה, אל תהפוך אותו חזרה

370
00:49:20,910 --> 00:49:22,950
?איזה אינדיאנים

371
00:49:36,720 --> 00:49:38,840
.אדומי-עור

372
00:49:39,600 --> 00:49:41,470
!לא

373
00:49:42,560 --> 00:49:45,480
?מה אתה עושה לפי דעתך
!תוריד אותי

374
00:49:45,560 --> 00:49:47,640
?מי אתה חושב שאתה

375
00:49:47,730 --> 00:49:51,520
שחרר אותי אחרת אני
!אשלח אותך לקבר

376
00:49:51,610 --> 00:49:53,650
!ולא מעניין אותי כמה אתה הגדול

377
00:49:57,370 --> 00:50:00,570
,ותחזיר לי את הכובע שלי
.טירון שכמוך

378
00:50:00,660 --> 00:50:04,530
.אמרת שלא תיקח עוד אנשים
.אתה מספר שקרים

379
00:50:11,000 --> 00:50:15,300
תיזהר שהפרא הזה לא יקרקף אותך
!כשתישן, חובב אינדיאנים

380
00:50:16,640 --> 00:50:19,720
?אתה הולך לסגור אותי פה

381
00:51:56,690 --> 00:52:00,230
.עכשיו, כשאתה מת, השלמנו

382
00:52:14,920 --> 00:52:18,210
.עכשיו, כשאתה מת, השלמנו

383
00:53:06,140 --> 00:53:08,180
?אתה לא רוצה שהיא תישאר פתוחה

384
00:53:08,270 --> 00:53:11,050
.הפסקתי לפחד
.את יכולה לסגור אותה

385
00:53:28,290 --> 00:53:30,780
?היא מגששת באפילה -
?מה זאת אומרת -

386
00:53:32,040 --> 00:53:35,080
?היא יודעת עליי -
.לא -

387
00:53:37,630 --> 00:53:39,670
.אני לבד

388
00:53:42,300 --> 00:53:44,340
.אני צריך אישה

389
00:54:14,750 --> 00:54:16,790
!קדימה, תילחם

390
00:54:29,100 --> 00:54:30,920
!יקירתי? היי, יקירתי

391
00:54:36,560 --> 00:54:40,260
...כל פעם שאני מנסה
.אנחנו אמורים להיות צוות

392
00:54:44,240 --> 00:54:46,060
!היי

393
00:54:48,280 --> 00:54:51,980
?מה יש לו לאינדיאני הארור הזה -
!לא! תפסיקו -

394
00:54:52,080 --> 00:54:53,990
!תתנהגו יפה

395
00:54:54,080 --> 00:54:56,700
!הוא אומר שגנבתי לו את הסוס
!הוא יורה עליי

396
00:54:58,290 --> 00:55:01,710
אם זה נכון, אני אמעך אותו
!כמו ג'וק. בון, תוריד אותו

397
00:55:02,510 --> 00:55:04,880
!אבל זאת הסוסה שלי

398
00:55:04,970 --> 00:55:07,460
!תוריד אותו -
לא -

399
00:55:10,640 --> 00:55:15,630
נמאס לי שכל פעם מרימים אותי! ידעתי
!שתיקח את הצד של הפרא המסריח

400
00:55:15,730 --> 00:55:18,760
.הוא מסריח, אומרי
.ולי הוא קורא פרא מלוכלך

401
00:55:18,850 --> 00:55:22,140
.לא קראתי לך מלוכלך
.קראתי לך מסריח

402
00:55:22,230 --> 00:55:24,480
!די כבר, בון

403
00:55:24,570 --> 00:55:28,950
.תקשיב לי. בון עוזב
.אתם לא חייבים לגור יחד

404
00:55:29,030 --> 00:55:32,480
איפה אני יכול לקנות קפה? אני אוהב
.להתחיל את היום עם ספל קפה

405
00:55:32,580 --> 00:55:35,910
,אם תתנהג יפה
.אני אכין לך ארוחת בוקר

406
00:55:36,000 --> 00:55:39,120
.אומרי מבשל כמו אישה
!אתה אישה

407
00:55:39,210 --> 00:55:42,630
.אתם כל כך מיושנים

408
00:55:42,710 --> 00:55:45,290
.לידיעתך, אני בנאדם תרבותי

409
00:55:45,380 --> 00:55:47,790
!שלא כמו אחרים

410
00:55:47,880 --> 00:55:50,340
?מאיפה באת

411
00:55:51,510 --> 00:55:54,380
.מטקסס, מר רבע-שכל

412
00:55:54,470 --> 00:55:57,010
.ארצות הברית של אמריקה
?יש מבין

413
00:55:57,100 --> 00:55:58,890
?אומרי, טקסס

414
00:55:58,980 --> 00:56:01,430
?אתה מטקסס -
.ומאוד גאה בכך -

415
00:56:01,520 --> 00:56:04,640
?לאן אמרת שאתה מתכוון לקחת אותי -
.אני לוקח אותך לבית הספר -

416
00:56:04,730 --> 00:56:07,770
?האדם הלבן הולך לבית הספר -
.נכון מאוד -

417
00:56:07,860 --> 00:56:10,440
!אני הולך לבית ספר -
.זה לא ימצא חן בעיניך -

418
00:56:10,530 --> 00:56:13,280
!אם הוא יכול, גם אני יכול -
.מסוכן מדי -

419
00:56:13,370 --> 00:56:15,440
?מסובן -
!מסוכן! סכנה -

420
00:56:15,540 --> 00:56:19,040
.יופי. אני אוהב סכנות
?ואתה, מר טקסס

421
00:56:19,120 --> 00:56:23,200
אתה מאיים עליי? בשביל הקרקפת הזאת
.תצטרך לגייס הרבה עזרה

422
00:56:23,290 --> 00:56:25,330
.אומרי, תשלח אותו בחזרה
.תעשה את זה

423
00:56:36,310 --> 00:56:38,630
!פטריק! קדימה

424
00:56:42,440 --> 00:56:44,270
!קדימה

425
00:56:54,280 --> 00:56:56,110
.להתראות

426
00:57:06,800 --> 00:57:08,790
?הבאת אותו

427
00:57:08,880 --> 00:57:11,720
.זהירות. הוא מאוד עדין

428
00:57:12,840 --> 00:57:15,760
.בון מקדימה -
!תן לי אותו -

429
00:57:15,850 --> 00:57:17,890
.אני חייב לראות מה עם דוב קטן

430
00:57:17,970 --> 00:57:21,090
?הכול בסדר, דוב קטן -
!תן לי את זה -

431
00:57:21,190 --> 00:57:23,940
.קדימה! תן לי -
.תירגע, פטריק -

432
00:57:24,020 --> 00:57:25,850
!ילדים

433
00:57:25,940 --> 00:57:27,980
?בית-ספר, זוכרים

434
00:57:44,710 --> 00:57:47,830
.'תודה רבה, מלקולם וג'ורג

435
00:57:47,920 --> 00:57:51,010
...טוב, ועכשיו
.אמילי ולורטה

436
00:57:58,810 --> 00:58:00,630
...לורטה ואני

437
00:58:01,430 --> 00:58:03,560
.מכינות מפה של ארה"ב

438
00:58:05,310 --> 00:58:07,350
.בנינו אותה כאן על חתיכת עץ

439
00:58:07,440 --> 00:58:10,190
,את כל הארץ הכנו מקמח

440
00:58:10,280 --> 00:58:14,860
.ממים, ממלח ומצבעי מאכל
,שעועית להרים

441
00:58:14,950 --> 00:58:18,650
,חוטים לנהרות
.ואורז לגבולות

442
00:58:18,740 --> 00:58:21,990
.ואת המדבר עשינו מסוכר חום

443
00:58:22,080 --> 00:58:25,080
אני חשבתי שאמריקה
,צריכה להיות ירוקה וצהובה

444
00:58:25,170 --> 00:58:28,500
ולורטה חשבה שעדיף גוונים
.של חום בהיר

445
00:58:28,590 --> 00:58:30,960
על מה הם מדברים
?שם לכל הרוחות

446
00:58:31,050 --> 00:58:35,340
...שייראה יותר טופו -
.טופוגרפי -

447
00:58:35,430 --> 00:58:39,550
לי זה נשמע שהם שתו
.קצת יותר מדי

448
00:58:43,600 --> 00:58:46,440
?היית פעם מערבה למסיסיפי

449
00:58:51,230 --> 00:58:53,520
.נהר גדול

450
00:58:55,700 --> 00:58:57,690
.נדדתי לצפון הרחוק

451
00:58:59,200 --> 00:59:02,950
.ארץ המיקמאקים -
?המיקמאקים, מה -

452
00:59:04,750 --> 00:59:07,040
.נשמע לי קר מדי

453
00:59:08,840 --> 00:59:12,580
.אבל בטח יפה שם -
.כן. קר -

454
00:59:15,430 --> 00:59:17,470
.יפה

455
00:59:19,350 --> 00:59:21,640
.תודה רבה לכן

456
00:59:21,720 --> 00:59:25,800
...ועכשיו
.אומרי... ופטריק

457
00:59:25,890 --> 00:59:28,810
.אני אעשה את זה
.סיכמנו שאני אעשה את זה

458
00:59:28,900 --> 00:59:31,470
.אני מדבר יותר טוב
.כולם יודעים

459
00:59:34,110 --> 00:59:36,520
.פטריק ואני מכינים הר געש

460
00:59:36,610 --> 00:59:38,850
...הוא עשוי מבצק

461
00:59:38,950 --> 00:59:41,780
...בצק מעורב והוא גדול ו

462
00:59:43,290 --> 00:59:45,330
.אבעבועות

463
00:59:48,370 --> 00:59:50,120
.כן

464
00:59:50,210 --> 00:59:52,250
?אתה תתחתן שוב, דוב קטן

465
00:59:54,960 --> 00:59:57,010
.אם יש אישה בשבילי

466
01:00:01,640 --> 01:00:03,800
.אולי תלד עוד ילד

467
01:00:05,980 --> 01:00:08,180
.כן

468
01:00:08,270 --> 01:00:10,840
.אני אחלים כשיהיה לי עוד ילד

469
01:00:11,940 --> 01:00:15,690
ילדים קטנים הם השמש
.והירח והכוכבים

470
01:00:19,280 --> 01:00:21,320
.בוקר טוב, ילדות וילדים

471
01:00:21,410 --> 01:00:25,240
ארוחת הצהריים היום תהיה מקרוני
.וגבינה, ותכינו לעצמכם כריכים

472
01:00:25,330 --> 01:00:30,240
,לא לדאוג לאיגואנה
.עובש זה תהליך טבעי

473
01:00:30,330 --> 01:00:32,370
.לא יהיה שיעור אוריגמי אחה"צ

474
01:00:33,920 --> 01:00:35,750
!לעזאזל

475
01:00:43,810 --> 01:00:48,100
.כולם להישאר בטור כפול
.תודה

476
01:00:48,180 --> 01:00:50,230
.לכו אחרי גב' פוקס

477
01:00:51,440 --> 01:00:54,610
.סיפור נפלא אתה כותב

478
01:00:54,690 --> 01:00:57,890
.כן -
?קראת על האירוקווי -

479
01:00:57,990 --> 01:01:00,030
?ומה עניין אותך במיוחד בהם

480
01:01:00,110 --> 01:01:03,820
היו ששה שבטים שהתאחדו
.כדי לסיים את המלחמה

481
01:01:03,910 --> 01:01:08,570
?אתה יודע שהם כוננו ממשלה אמיתית
.החוקה שלנו לקחה הרבה מהאירוקווי

482
01:01:08,660 --> 01:01:10,870
.כן -
?ומה עוד -

483
01:01:11,670 --> 01:01:14,750
כידוע לך, אני חייב
.להגיע לשיעור מחשבים

484
01:01:14,840 --> 01:01:17,380
.אראה לך -
!לא -

485
01:01:18,050 --> 01:01:20,090
?מה אתה עושה? אתה משוגע

486
01:01:20,180 --> 01:01:23,380
.אני סתם משחק -
!הם אנשים אמיתיים -

487
01:01:23,470 --> 01:01:26,390
!זה לא משחק -
!קפוץ לי -

488
01:01:26,470 --> 01:01:30,420
?סליחה, מה קורה פה
?מה קרה

489
01:01:32,350 --> 01:01:35,940
?מה קרה
.שמישהו יתחיל לדבר

490
01:01:36,860 --> 01:01:39,940
.אני לא חושב שזה ייפתר כרגע -
.אני חושב שצריך לנסות -

491
01:01:40,030 --> 01:01:42,860
?אני יכול לפתור זאת. רוצים לראות -
.לא -

492
01:01:42,950 --> 01:01:45,110
!אני יכול לעשות את זה -
?את מה -

493
01:01:45,200 --> 01:01:46,830
!לא, לא, לא

494
01:01:46,910 --> 01:01:49,400
.אני יכול להראות -
?להראות מה, פטריק -

495
01:01:49,500 --> 01:01:52,830
!הם אנשים
!אסור להשתמש באנשים

496
01:02:03,050 --> 01:02:04,880
...בסדר

497
01:02:07,510 --> 01:02:10,180
,פטריק, תראה לי, בבקשה
.'מה יש לך בפאוץ

498
01:02:13,730 --> 01:02:15,560
.בבקשה

499
01:02:18,440 --> 01:02:21,150
.'פטריק, תראה לי מה יש בפאוץ

500
01:02:31,000 --> 01:02:34,740
.סתם צעצועים מפלסטיק
.אנשים מפלאזטאק

501
01:02:34,830 --> 01:02:38,670
.לגמרי פלאזטאק -
.בסדר -

502
01:02:38,750 --> 01:02:42,120
.יפה מאוד, אומרי -
.פלאזטאק -

503
01:02:42,220 --> 01:02:46,510
.תודה. תן לי לראות -
.פלאזטאק -

504
01:02:48,850 --> 01:02:50,890
.תן לראות

505
01:03:27,510 --> 01:03:29,550
.פשוט אנשים

506
01:03:34,600 --> 01:03:39,260
.תבררו ביניכם את העניין הזה
.ומספיק עם המריבות

507
01:03:39,360 --> 01:03:43,060
.בסדר -
.רוצו לשיעור -

508
01:04:01,880 --> 01:04:03,870
.זה כמו שיש לך ילד"

509
01:04:03,960 --> 01:04:07,710
,כל פעם שאני עוזב אותו"
.אני מודאג אם הוא בסדר

510
01:04:07,800 --> 01:04:10,290
,אני בא הביתה ופותח את הדלת"

511
01:04:10,390 --> 01:04:12,760
.וחושש ממה שאני אמצא"

512
01:04:12,850 --> 01:04:16,020
אבל הוא אדם מבוגר, ואני לא"
".יכול להתנהג אליו כמו לתינוק

513
01:04:17,980 --> 01:04:19,970
?יפה. סם

514
01:04:20,060 --> 01:04:21,890
.ג'יי.אף.קיי"

515
01:04:21,980 --> 01:04:25,680
ג'יי.אף.קיי. היה הנשיא"
.הצעיר ביותר בארה"ב

516
01:04:25,780 --> 01:04:28,860
".היו ילדים קטנים בבית הלבן"

517
01:04:31,370 --> 01:04:34,200
אימא, את מרשה שפטריק
?יישן אצלי

518
01:04:35,290 --> 01:04:37,660
.כן. אני חושבת שכן -
?יישאר לישון -

519
01:04:37,750 --> 01:04:39,790
.אישה

520
01:04:41,250 --> 01:04:43,000
.סליחה

521
01:04:43,090 --> 01:04:46,170
.נהדר. בוא -
.תסתכל -

522
01:05:15,080 --> 01:05:17,120
?מי היא תהיה

523
01:05:18,210 --> 01:05:21,160
?מה זה -
.אישה -

524
01:05:21,790 --> 01:05:25,870
אישה? אימא שלי צריכה
.לבחור לי אישה

525
01:05:25,960 --> 01:05:28,580
.אבל אימא שלך לא פה

526
01:05:29,510 --> 01:05:33,130
אתה יודע, גם אני חשבתי
.שאני צריך להתיישב

527
01:05:42,400 --> 01:05:45,810
.היא איננה. השידה איננה

528
01:05:48,360 --> 01:05:50,320
?מי יכול היה לקחת אותה

529
01:05:56,790 --> 01:05:59,280
?איפה זה -
?איפה מה -

530
01:05:59,370 --> 01:06:03,240
!השידה, דביל -
?מי נתן לך אותה -

531
01:06:03,330 --> 01:06:07,040
?בבקשה, איפה השידה
.גילי, בבקשה

532
01:06:07,130 --> 01:06:09,170
?איפה הכדור של העכבר שלי

533
01:06:35,820 --> 01:06:38,070
?איפה? בבקשה

534
01:06:38,160 --> 01:06:40,370
.במחסן

535
01:07:00,850 --> 01:07:02,680
.לעזאזל

536
01:07:05,480 --> 01:07:09,390
?היי, המפתח! איפה המפתח

537
01:07:09,480 --> 01:07:11,520
.לא היה מפתח. נשבע לך

538
01:07:32,380 --> 01:07:36,710
?אז נצטרך לחיות פה לנצח
?קטנים כאלה

539
01:07:36,800 --> 01:07:41,050
?לא תהיה לדוב קטן אישה
.ולא תינוק? הוא זקוק לתינוק

540
01:07:41,850 --> 01:07:43,930
.אני אחפש מפתח אחר

541
01:07:46,020 --> 01:07:50,810
.אני רוצה לחזור הביתה
,בנו לנו תחנת רכבת בעיר

542
01:07:50,900 --> 01:07:53,740
.והגיע רופא חדש. רופא טוב

543
01:07:53,820 --> 01:07:57,570
עכשיו 1879! אני חי בפתח
!של מאה חדשה

544
01:08:01,830 --> 01:08:04,450
,עכשיו אני מבין על מה דיברת
.דוב קטן

545
01:08:04,540 --> 01:08:06,950
.אלוהים באמת משחק עם האנשים

546
01:08:07,920 --> 01:08:10,460
.אין פה אלוהים

547
01:08:24,100 --> 01:08:26,140
!בוא, גילי

548
01:08:28,730 --> 01:08:30,810
.להתראות, אימא. להתראות, אבא -
.להתראות -

549
01:08:30,900 --> 01:08:32,730
.להתראות, אימא

550
01:09:11,610 --> 01:09:13,650
.ממש מביש

551
01:09:14,780 --> 01:09:17,310
.ועוד בנוכחות ילדים

552
01:09:17,400 --> 01:09:22,150
.זה לא אמיתי -
.זה מאוד אמיתי, בני. זה אמיתי -

553
01:09:22,240 --> 01:09:24,650
.נעביר לערוץ המדע

554
01:09:27,200 --> 01:09:30,410
.שועטים בסוואנות של אפריקה...

555
01:09:33,040 --> 01:09:35,080
.תן לי לראות את המקיש הזה

556
01:09:47,390 --> 01:09:51,440
אפאשים! אדומי העור הכי מכוערים
!על פני כדור הארץ

557
01:09:57,490 --> 01:09:59,890
!תיפסו אותם! כן, קדימה

558
01:10:48,080 --> 01:10:49,900
?אמיגו

559
01:11:44,590 --> 01:11:48,210
.הוא חי -
.הלוואי שהיה לנו את טומי -

560
01:11:49,350 --> 01:11:53,930
.אין לנו מפתח -
?אתה יכול לשלוף את החץ -

561
01:11:56,600 --> 01:11:59,390
.יזרום המון דם
.תביא לי קליפות תירס

562
01:12:00,320 --> 01:12:02,560
.אין לנו קליפות תירס

563
01:12:25,880 --> 01:12:27,960
.תניחו לי

564
01:12:44,110 --> 01:12:45,940
?ילדים

565
01:12:49,240 --> 01:12:51,280
.למיטות

566
01:12:51,370 --> 01:12:54,200
?את מוכנה לכבות את האור, בבקשה -
.ודאי -

567
01:12:58,830 --> 01:13:01,370
נראה לי כאילו ימים שלמים
.כבר לא ראיתי אותך

568
01:13:01,460 --> 01:13:05,590
.מחר סרטים מצוירים -
.לא, אני לא חושב שנראה. תודה -

569
01:13:10,140 --> 01:13:12,340
.לילה טוב -
.לילה טוב, אימא-

570
01:13:12,430 --> 01:13:14,310
.לילה טוב, פטריק -
.לילה טוב, ג'ייני -

571
01:13:14,390 --> 01:13:17,230
,אם תשמעו רעשים תחת הרצפה
.זה העכבר של גילי

572
01:13:17,310 --> 01:13:19,640
?מה -
.הוא ברח -

573
01:13:19,730 --> 01:13:23,230
אבא הרים את הלוח הרופף
.שתחת השולחן שלך, אבל לא תפס אותו

574
01:13:23,320 --> 01:13:25,360
והעכבר הזה עכשיו
?תחת הרצפה שלי

575
01:13:25,440 --> 01:13:29,820
,אולי. אולי הוא זז משם. אולי
.אם יש לנו מזל, הוא ברח החוצה

576
01:13:29,910 --> 01:13:32,110
!אוי, לא -
.אני יודעת -

577
01:13:32,200 --> 01:13:34,190
.לילה טוב

578
01:13:43,340 --> 01:13:47,830
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר -
.העכבר. עכברים מכרסמים פצועים -

579
01:13:47,920 --> 01:13:50,550
.עכשיו באמת לא נוכל ללכת לישון

580
01:13:52,510 --> 01:13:54,390
.נעשה משמרות

581
01:13:54,470 --> 01:13:57,560
,אם אתה תשמור ראשון
.אני אתן לך מיליון דולר

582
01:15:02,370 --> 01:15:05,790
תתעורר! נדמה לי שאני שומע
!את העכבר! פטריק, תתעורר

583
01:15:41,540 --> 01:15:44,710
!זה המפתח -
.תביא אותו -

584
01:15:44,790 --> 01:15:46,830
.תחזיק

585
01:15:49,500 --> 01:15:51,330
.תיזהר

586
01:16:06,940 --> 01:16:08,770
!אוי, לא

587
01:16:09,900 --> 01:16:12,020
.תן לי לנסות

588
01:16:22,290 --> 01:16:26,290
!אני גדול מדי

589
01:16:26,370 --> 01:16:29,960
תראה אם אתה יכול להגיע
.מתחת ללוח הרופף ששם

590
01:16:32,920 --> 01:16:36,540
!יש שם חיה. חיה גדולה
.תעשה את זה במהירות

591
01:16:48,940 --> 01:16:51,060
?אתה רואה דרך? יש שם חור

592
01:16:51,980 --> 01:16:54,020
.כן. אני רואה חור

593
01:16:55,900 --> 01:16:57,530
?כן

594
01:16:57,610 --> 01:17:00,820
?מה עוד מסוכן שם -
.הכול -

595
01:17:06,750 --> 01:17:10,080
?הוא לקח את הקשת והחץ
?הוא לקח את הסכין שלו

596
01:17:48,580 --> 01:17:50,570
!אני שומע אותו! שם

597
01:17:58,340 --> 01:18:01,090
?איפה הוא -
.דוב קטן, תחזור -

598
01:18:25,330 --> 01:18:27,150
!תחזור

599
01:18:30,460 --> 01:18:32,750
?מה זה היה -
.לא יודע -

600
01:18:32,830 --> 01:18:35,460
!דוב קטן, בבקשה, תחזור

601
01:18:35,550 --> 01:18:37,950
?למה הוא לא בא

602
01:19:12,170 --> 01:19:14,080
!הנה הוא

603
01:19:28,560 --> 01:19:30,600
?זה שוב אתה

604
01:19:31,850 --> 01:19:34,340
אני באמת נרדם ברגעים
.הכי פחות מתאימים

605
01:19:34,440 --> 01:19:36,600
.פצצות מרעימות מעל לראש

606
01:19:37,770 --> 01:19:41,030
.חשבתי שאני גמור
?אולי באמת. אני מת

607
01:19:41,110 --> 01:19:43,860
.לא, אתה שוב חולם

608
01:19:48,700 --> 01:19:51,740
?ועכשיו אתם שניים, לא כן

609
01:19:51,830 --> 01:19:54,670
,יפה. קחו אותי אליו
?זה שוב האינדיאני האלגנטי

610
01:19:54,750 --> 01:19:56,490
.לא. זה מישהו אחר

611
01:20:06,050 --> 01:20:08,210
.מאוד נבון. ושוב שלום לך

612
01:20:09,560 --> 01:20:12,180
.הדימום נפסק -
.כן. טוב -

613
01:20:12,270 --> 01:20:16,510
,עירוי דם לא היה מזיק לו
.אבל אני לא ערוך לכך

614
01:20:16,610 --> 01:20:19,440
?כדור, מה -
.חץ -

615
01:20:21,320 --> 01:20:23,560
מזל שהוא החטיא
.את הלב ואת הריאה

616
01:20:29,990 --> 01:20:32,280
.הצמר גפן לח

617
01:20:33,660 --> 01:20:35,950
?אז אתה חבר שלו

618
01:20:38,210 --> 01:20:40,040
.אמיגו

619
01:21:00,820 --> 01:21:03,570
.זה יספיק לגמרי לדעתי

620
01:21:03,650 --> 01:21:06,900
.צריך להשגיח עליו
.לתת לו הרבה לשתות

621
01:21:07,740 --> 01:21:09,780
.הוא זקוק לטיפול רפואי

622
01:21:14,660 --> 01:21:16,990
.יש רופא בבית

623
01:21:19,340 --> 01:21:22,500
!לא -
.כשהוא יתעורר -

624
01:21:22,590 --> 01:21:24,660
.עוד לא

625
01:21:29,680 --> 01:21:31,800
.הם צריכים לחזור הביתה
.הגיע הזמן

626
01:21:33,220 --> 01:21:36,230
.יפה. זה יספיק
.הוא צריך לישון

627
01:21:37,020 --> 01:21:39,590
.אני צריך לחזור

628
01:21:39,690 --> 01:21:44,430
.הרי כולנו נתעורר תכף
.אני מציע טיפת ברנדי

629
01:21:44,530 --> 01:21:46,900
.תודה -
.בשמחה, חבר -

630
01:21:48,410 --> 01:21:50,860
.זה כל הזמן נתפס לי בזה

631
01:22:20,100 --> 01:22:22,390
.אני כל כך מתבייש בעצמי

632
01:22:29,320 --> 01:22:31,360
.פצעתי אותך

633
01:22:32,990 --> 01:22:35,200
?על מה אתה מדבר

634
01:22:38,620 --> 01:22:41,080
שמעתי מישהו אומר משהו
?בעניין ברנדי

635
01:23:35,850 --> 01:23:38,090
!לא, אומרי

636
01:23:38,180 --> 01:23:40,800
.יש לה חיים משלה

637
01:23:40,890 --> 01:23:43,600
.יש לה משפחה, שבט

638
01:23:45,060 --> 01:23:47,100
.אולי בעל וילד

639
01:23:47,190 --> 01:23:49,480
.אני לא רוצה שתהיה לבד

640
01:23:50,820 --> 01:23:52,860
.אני אהיה עם האנשים שלי

641
01:24:03,960 --> 01:24:06,280
?אני אהיה איתך כשהשמש תזרח

642
01:24:08,000 --> 01:24:10,330
.עוד פעם אחת

643
01:24:51,590 --> 01:24:54,290
...היי, בן, עכשיו כשנחזור

644
01:24:54,380 --> 01:24:57,840
זה יהיה לדבר האחרון
?שאנחנו זוכרים או לעתיד

645
01:24:57,930 --> 01:25:00,250
.אני לא יודע

646
01:25:00,350 --> 01:25:03,100
.אני ממש מקווה שלעתיד
?ומה איתך, דוב קטן

647
01:25:03,180 --> 01:25:05,560
?לאן אתה הולך, דוב קטן

648
01:25:07,690 --> 01:25:10,610
.הייתי במסע עם בן אחי

649
01:25:10,690 --> 01:25:12,930
.אני בטח אתעורר ביער

650
01:25:13,030 --> 01:25:16,780
.שקט שם והלילות כבר קרירים

651
01:25:17,490 --> 01:25:19,820
אני כמעט מרגיש
.את ריח העצים

652
01:25:21,370 --> 01:25:25,120
אלוהים, גם אני כמעט מרגיש את
.הריח. כאילו אני בכלל חצי אינדיאני

653
01:25:26,870 --> 01:25:30,080
לו היית אחייני, זה כמעט
.היה הזמן להוליך אותך ביער

654
01:25:30,170 --> 01:25:32,210
.הייתי הולך

655
01:25:49,860 --> 01:25:51,900
.זה קשה

656
01:25:54,280 --> 01:25:56,730
.היית צריך לחיות לבדך

657
01:25:56,820 --> 01:25:58,860
.לדאוג לעצמך

658
01:26:33,480 --> 01:26:38,030
.היינו הולכים ימים על ימים
,מספרים סיפורים

659
01:26:38,110 --> 01:26:40,070
.היינו צדים ודגים

660
01:26:40,950 --> 01:26:43,570
ואז הייתי עוזב אותך
.וחוזר לכפר

661
01:26:43,660 --> 01:26:46,030
אתה חייב לחיות עונה שלמה
.לבדך

662
01:26:46,120 --> 01:26:49,740
היית לומד לחיות בהרמוניה
.עם אימא טבע

663
01:26:49,830 --> 01:26:53,750
,הולכי על שתיים
.הולכי על ארבע, בעלי הכנף

664
01:26:55,590 --> 01:26:58,160
,וכשהעונה הייתה מתחלפת

665
01:26:58,260 --> 01:27:00,300
.בן אחי היה בא הביתה

666
01:27:02,600 --> 01:27:04,670
.הייתי מחכה לך

667
01:27:06,220 --> 01:27:08,680
...היינו עורכים חגיגה גדולה

668
01:27:08,770 --> 01:27:12,220
.כי חזרת לכפר כגבר

669
01:27:40,050 --> 01:27:42,420
,כשאני עוזב אותך, אומרי

670
01:27:42,510 --> 01:27:46,180
.אתה הופך להיות... האחיין שלי

671
01:27:57,320 --> 01:27:59,640
.הגיע הזמן ללכת, רבותיי

672
01:28:02,700 --> 01:28:05,450
.לאט לאט, יקירתי. לאט

673
01:28:05,530 --> 01:28:07,860
.ושלא תשכחו אותי

674
01:28:09,370 --> 01:28:11,610
.אני לא

675
01:28:13,290 --> 01:28:16,250
.תשמור על עצמך, דוב קטן

676
01:28:20,970 --> 01:28:23,090
.וגם אתה, חבר

677
01:28:26,890 --> 01:28:30,140
.שלום, ענקים ידידותיים שלי -
?רוח גדולה -

678
01:28:30,230 --> 01:28:32,550
.כן, דוב קטן

679
01:28:33,270 --> 01:28:37,680
.תספר לי על אונונדגה-גה
?אנחנו עדיין עם גדול

680
01:28:39,400 --> 01:28:41,810
.תמיד

681
01:28:46,320 --> 01:28:48,950
.אבל לא תמיד זה כל כך טוב

682
01:28:50,870 --> 01:28:55,000
.דברים משתנים -
.דברים ישתנו -

683
01:28:59,590 --> 01:29:01,630
.אנחנו הולכים

684
01:29:23,650 --> 01:29:25,530
!עכשיו

685
01:30:20,290 --> 01:30:23,380
,לעולם אני לא אדע"
,איפה הוא או מה שלומו

686
01:30:23,460 --> 01:30:25,840
.אבל עכשיו אני כבר לא דואג לו"

687
01:30:25,920 --> 01:30:28,960
,ולדוב קטן יהיו הרבה ילדים"

688
01:30:29,050 --> 01:30:31,920
.והוא ילמד אותם הכול"

689
01:30:32,010 --> 01:30:34,930
".הוא תמיד ידאג לאנשים שלו"

690
01:30:36,430 --> 01:30:38,260
.זה הכול

691
01:30:38,350 --> 01:30:41,640
.יפה מאוד
.זה סוף טוב

692
01:30:41,730 --> 01:30:43,560
.סאם

693
01:30:45,740 --> 01:30:47,860
.יום אחד ג'יי.אף.קיי. נהרג"

694
01:30:47,950 --> 01:30:50,570
.הוא נורה ברחובות טקסס"

695
01:30:50,660 --> 01:30:54,870
סבא שלי אומר שהוא זוכר"
...בדיוק איפה הוא היה