.נבוא לאסוף את הציורים שלך
.שלום, אימא
.להת', ריטה - .להתראות -
?איך היה היום בבית הספר - .בסדר -
?מה עשית - .כלום -
?מי בבית - .אף אחד -
!יופי
?מה ביקשת - .אסור לו לגלות -
.מותר לו להחליט שכן - .אתה אף פעם לא מגלה -
.בטוח שביקשת סקייטבורד
.הם קנו לך את הכי טוב שיש - !יש -
.וזה מצורף לזה - .תודה, חברים -
.וזה ממני
.אני יודע מה זה
.תודה, איי. די - .בבקשה -
.הנה זה
?מה זה - !איזו שידה יפה -
?מאיפה זה - .מצאתי -
?ורחצת את זה - .כן, אימא -
.תודה - .בכיף, אחי -
?יש לזה מפתח - .אין מפתח -
.יש לי הרבה מפתחות - ?את אוספת מפתחות -
.מאז שהייתי ילדה
?את חושבת שזה אומר משהו - !לא אמרתי -
.אני חושב שיש לה סודות - .חמודי, ממש מתוק מצדך -
.תיזהרו
.ילדים, לא בפנים .אבל אם אתם רוצים, אז צאו עכשיו
.לא לבד
?.איי. די
.בסדר. קדימה
.הולכים
.יופי. תסתכלו
.גם אני יכול - .קלי קלות -
הבאתי לך משהו לכבוד .יום ההולדת שלך
.זה כמו ענתיקה - .כן -
.זה מה שיכולתי .זה פשוט הזכיר לי אותך
.בוא נראה אם אחד מהם מתאים
.אני מת עליהם
?אם אחד יתאים, תיתני לי אותו - .אני אתן לך אותו -
.תודה
!זה עובד - .תראה לי -
.את זה סבתא שלי נתנה לי
היא הלכה למות ולא היה לה מה לתת לי
אז לקחתי את המפתח הזה ואמרתי לה .שאותו אני רוצה יותר מכל דבר אחר
?מה אני אשים בשידה - .הנה. שים את זה -
.אומרי, בוא נקרא - .בסדר -
?אני הכרתי אותה, את סבתא שלך
לא. היא הייתה .אוהבת אותך
...היות שהוא היה"
.פרק שמונה, מיכאל"
,היות שהוא היה כל כך קטן"
,היה מאוד קשה בדרך כלל" .למצוא את סטיוארט בבית
אבא שלו ואימא שלו" "...'ואחיו ג'ורג
.התקשו - התקשו לאתר אותו..." -
.בחיפוש פשוט"
.ובדרך כלל הם נאלצו לצעוק לו"
ובבית... הדהדו תמיד" !הצעקות לסטיוארט
"...סטיוארט"
.הכאבת לי
.שלום - !שד -
?שד - !ענק -
?אני - !אומרי-
.אומרי, אנחנו מאחרים
.קדימה, תזדרז
.קדימה
.תחפשו את מכנסי הרכיבה שלי
?תעבוד היום על הבית שלנו - .כן. שיהיה לך יום יפה -
.תעשה לנו חלון בתקרה. בבקשה - .להתראות, ילדים -
.להת', אימא -
.אני מיד אשוב - .זה לא היה נורא -
.יופי של יום
?שכחת משהו - ?למה -
?כן - .לא -
אבל ייתכן שהאב יפתח... .מסעדה סינית
,אז עברנו ברפרוף על הפרק הזה .עכשיו נקיים דיון
?אמילי - ?...והמשפחה שלו רוצה שהוא -
.אני מת על האינדיאני. הוא נהדר - ?למה -
...אומרי, פטריק
.אימא, מהר. תפתחי את הדלת
.אתה בטח רעב כבר
!הגענו
.אני חושב שהזחלים שלך מתו
.הם בשלב הגולם
.ראיתי גלמים .תאמין לי, הם מתים
.אתה יכול להתחיל מחדש
.אני חולה. אני עייף
.בחייך
.אני עולה - ?גם גילי עולה -
.הוא מחפש את הווקמן שלו - .אוקיי -
?מה דעתך על חלונות בתקרה
.אני לא אפגע בך
?זה קסם - .כנראה -
.אני חושב שאתה חלום
?אתה אינדיאני אמיתי - .אני אונונדגה-גה -
.שבט הזאב. אירוקווי
.אירוקווי? שמעתי עליהם
?תמיד היית כל כך קטן
!אני לא קטן. אתה גדול
.אני לא גדול. אתה פיצפון
?יכול להיות שאתה משכין השלום
.אני ילד. קוראים לי אומרי
?יכול להיות שרוח גדולה הוא ילד - ?מי אתה -
.אוה-גוויי. דוב קטן
.דוב קטן
?מאיפה אתה יודע אנגלית - .אנחנו מכירים את האנגלים -
הם קראו לנו .להילחם בשבילם נגד הצרפתים
?מתי? באיזו שנה
.בשנת 1761 - ?1761 -
?אתה מוכן לצאת החוצה, דוב קטן
!אתה כל כך אמיתי
?זה נכון. ואתה
אם זה קסם... הקסם ייקח אותי .הביתה. אני אלך עכשיו
.אבל רק הגעת
.תראה. זה בשבילך
?מה זה - .אוהל אינדיאני -
.לא מכיר
.נורא - .זה מפלסטיק -
.פלאז-טאק... פלאזטאק
.זה נורא - !אני רוצה לנסות. חכה -
.אתה יכול לישון פה
?אתה ואני, ביחד? כאן
.אנחנו כאן... ביחד
.גם לי זה מוזר
?אתה עושה עכשיו שיהיה לילה - .עכשיו לילה -
.כן, עכשיו לילה
אני אהיה איתך ?כשהשמש תזרח
.אני מקווה. עכשיו לך לישון
?לישון
?אתה ישן - .כן -
.זה קסם
!עיצרו
.אומרי הגדול... קום
.יום חדש
.השמש זרחה בלעדיך
?עכשיו תעשה עוד קסמים ?דברים מפלאזטאק
?מה לעשות לך - .רובה של האדם הלבן -
?אין סיכוי. מה עוד
.'תעשה את המלך ג'ורג .אני רוצה לראות אותו
.אין לי מלכים
?איפה המדורה שלך ?איך אשתך מבשלת
.אנחנו בתוך בית .אסור להדליק פה מדורה
.ואין לי אישה ?לך יש אישה
.היא מתה - .אני מצטער -
.החלטתי להישאר
.בינתיים - ?באמת -
.באמת - .אני אעשה לך קשת וחץ -
.מצוין! כלים .אני צריך לבנות לי בית ארוך
אונונדגה-גה .לא ישן באוהל אינדיאני
?"מה זה "בית ארוך
.בית האימהות .בית השבט. זה עשוי מעץ
?אני אמצא כלים. מה עם סוס .אני יכול לעשות לך סוס
?סוס - .לרכוב עליו -
.בני שבט האירוקווי הולכים
?מה זה
.זה החוץ
.קח אותנו לחוץ, חופן עפר
.בבקשה, אל תברח
.זה בדיוק כמו במקום שאני גר
.צריך ללכת. תיכנס. תיכנס
!צא מפה! לך
.אני צריך נשק יותר גדול - .נפצעת -
.לא נורא. אני צריך קליפות תירס
.לקשור אותם חזק. לעצור את הדימום
?קליפות... איפה הקליפות
?"מה זה "קליפות
!חלון בתקרה, בבקשה
.אל תפחד. הכול בסדר
.אני בחלום שלך .מישהו נפצע
?נפצע? מישהו .אז הגעת לאדם הנכון
.תן לי לראות .את זה אני יכול לעשות מתוך שינה
?הוא פצוע קשה - ?חלום, מה -
.הייתי צריך לנחש ?אני ישן
.כל המלחמה הארורה היא רק סיוט .לא, זה לא נורא. נחבוש אותו
.לא ייאמן! אינדיאני
?אנגלי... מרפא
אני? אף פעם לא שמעתי את זה .מנוסח ככה. כן. זה נכון
.אני מרפא - ?זה נכון -
זה משהו שיש לשנינו ?במשותף, לא
.זה לא רציני ?יש לך קליפות תירס
!אינדיאני
.פשוט חלום מדהים
.אני מרגיש כאילו אני ממש בתוך החלום .מאוד מוחשי. מאוד ברור. מרגש
?זו... העמדה האחרונה של קסטר
.אני יודע קצת .קראתי כשהייתי ילד
.אתה השור הרובץ - .לא -
!האו
.זהו. זה יספיק
.תודה - .זה התפקיד שלי -
?אתה רוצה להתעורר עכשיו - .אני לא רוצה להתעורר לעולם -
בוץ, פגזים גרמניים, עכברושים .ענקיים. הם אוכלים את הפצועים
!אבל אני לא יכול לנטוש. גם לא בחלום
.האו
.אולי פעם תחלום אותנו שוב - .בעונג רב -
.טומי אטקינס לשירותך .בכל לילה, מלבד בזמן מתקפה
.כי אז אף אחד מאיתנו לא ישן .מוכרחים לנצח במלחמה הזו
?כבר קמת? אתה מרגיש יותר טוב
.אני מרגיש פשוט נהדר
?באמת
.בוא תרד לאכול ארוחת בוקר
.אתה יכול לבנות כאן
.אני צריך כלים - !אומרי, בוא תרד -
?מי זו - .אימא שלי -
.האם
?מה אתה רוצה לארוחת בוקר
.גרנולה, בבקשה
.אני לא מאמינה למשמע אוזניי
עם פטל .ומיץ אוכמניות, בבקשה
.אני חייב ללכת לבית ספר
?מה זה בית ספר - .לומדים בו דברים. כל היום -
טוב. תלמד את הסיפורים .על אבות אבותיך
.לך. אני מוכן לבנייה
?אתה צריך עוד משהו - .קרדום -
!אומרי, קדימה
.גילי - .אני בא -
.אני אתגעגע אליך
.קדימה, חבר'ה
.להתראות, אימא, אבא - .להת', ילדים -
.להתראות, אומרי - .להת', אבא -
.בסדר. בסדר .שימו לב, בבקשה
?מוכנים? נתחיל לקרוא
?מי רוצה להיות ראשון - ?בבקשה! אני יכול -
?אמילי
,'היום קיבלתי את 'המעניש" .פנינת הכתר באוסף שלי
קיבלתי גם" .את קלף ההולוגרמה הראשון שלי
אני מחפשת את הקלף המקורי" ".'של 'וולווריין
.יפה מאוד, אמילי. סם
.ג'יי.אף.קיי" ,היה פעם אדם בשם ג'יי.אף.קיי
שתמיד רצה לעשות" .רק את מה שטוב וצודק
ג'יי.אף.קיי. נבחר להיות" ".נשיא ארה"ב בשנת 1960
יש לי שידת קסמים" .עם מפתח קסום
,יש לי בה אינדיאני מפלסטיק" .והוא קם לתחייה
.הוא אירוקווי"
".הוא מדבר. הוא אוכל. הוא בוטח בי"
.מאוד מעניין .יופי של דמיון
נתיב של אירוקווי פנים של אירוקווי
.הבית שלך פנטסטי
.הוא יתאים. הוא סביר
.למדתי עליך הרבה היום
יפה. הלילה אני אצא לצוד מזון
ונבשל בשר .ונספר סיפורים
.אתה תספר עליי הכול
?דוב קטן
?האנשים אצלך, אומרי - .רק הקשת והחץ -
?אני יכול להסתכל
.הוא מוהוק .קשת מצוינת
.זה בסדר
.הכול בסדר
?לא... דוב קטן
.הוא מת - ?מת? הרגתי אותו -
.הוא זקן. מלאו ימיו
.צריך לקבור אותו - ?לקבור אותו? אנחנו? כאן -
?כן. אף פעם לא היה לך פה מת
?אנשים מתים פה
.אנשים מתים, אבל אנחנו לא רואים - ?איך זה שאתם לא רואים אותם -
.רד למטה, בבקשה
?אני לא יכול פשוט לשלוח אותו בחזרה
?אתה פוחד ממנו
?איש מת
.אתה ילד. כן. תשלח אותו בחזרה
?ואם הוא היה לבד - !אז הוא לבד -
?איפה אתה היית
הובלתי את אחייני דרך היער להתבודד .למשך עונה, ללמוד להיות גבר
אסור לך להפעיל קסמים !שאתה לא מבין
!אומרי, עכשיו
.תשלח אותו בחזרה
.הוא היה רוצה לחזור
?אתה כועס עליי
?מה עשית איתם
.קברתי אותם - ?את הלהבים שלי? למה -
.אלה דברים שלי .אני עובד איתם. אני צריך אותם
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.נלך ל"יאפס" ונקנה סט חדש .קדימה
.אני יכול לבד. זה רק בלוק אחד מפה
אני לא תינוק .שאתה צריך ללכת איתו
.וגם כבר הייתי שם פעם .ולא סיפרתי לך
חנות כלי העבודה של יאפס
!מה קנית? תראה לי מה קנית
.מה זה הזבל הזה? תן לי ת'כסף
תחזור הנה! לא מגיע לך !להיות בתספורת כזאת
תראה. יש לי את הבחור .הזה שיתאים לאינדיאני שלך
?פטריק? אומרי, אתה בסדר
?אומרי, אתה בטוח שאתה בסדר
.הדבר הזה מדהים - .תסלק את הידיים שלך -
?מאיפה לדעתך הוא השיג את זה
.תראה כמה הוא קטן
?על מה אתם מסתכלים - .זה ממש מדהים -
?איך עשית את זה
.אל תכניסו הנה את העכבר הזה
מצאתי אותו פה, ואת האנשים שלי !ואת הזכוכית מגדלת שלי
?איזה עוד דברים שלי יש לך - ?הדבר הזה היה פה -
.זה נהדר. אבא צריך לראות את זה
!תצאו מיד מהחדר שלי. שניכם
.וואו... הוא כועס
...אתה חייב להבטיח לי - ?מה -
?דוב קטן, איפה אתה
?מה אתה מחפש
.כאן
.זה בסדר. אתה יכול לצאת
.שמעתי אותם וברחתי - .טוב מאוד -
?הם אויבים - .אחים -
?אחים - .האחים האלה לקחו את הבית שלי -
.אני פה בחושך
.תשלח אותי חזרה .אני רוצה לחזור
.אבל הבאתי חבר שלי, להכיר לך
.פטריק, דוב קטן
?עוד רוח גדולה ?תעשה עוד איש קטן
.לא. אני לא עושה עוד אנשים
?דוב קטן, אתה מוכן לצאת - !לא, אתה תיכנס -
?זה האינדיאני מפלסטיק - .כבר לא מפלסטיק -
?איך עשית את זה - .זו השידה -
.תראה לי
שים בפנים משהו מפלסטיק .ותנעל אותה
,אם זה אדם .האדם יתעורר לחיים
.הם אנשים אמיתיים .והם יכולים ממש למות
.אני רוצה להחיות אחד - !לא-
.זאת אחריות אדירה - .אני בנאדם אחראי -
.אומרי, רד הנה
.אל תיגע בשידה - .בסדר -
.אני מדבר ברצינות .זה מאוד חשוב לי
.תודה. סיפרו לי
?אני יכול לראות את היד שלך
?אתה בסדר .אתה צריך לרחוץ את זה
.זה שום דבר - .לילד הזה יש רצון ממש חזק -
.לכל השווים יש - .פטריק הוא סתם חצוף -
!לא! לא - !כן -
!לא! זה לא משחק
!לאט
!לעזאזל, תוריד אותי
!לכל השדים והרוחות! מספיק
.אני מבטיח להפסיק
!אף טיפה יותר
.הוא שלי - !עצום עיניים! תיזהר, פטריק -
!תזוז
!הוא ירה בי! הוא ירה בי
!הזיות! אש הגיהינום !זה מה שזה
הכול בגלל השתן הקנזסי !הזול והמחורבן הזה
,ויליאם הווארד! איפה אתה ?שיכור מפוטם שכמוך
,אנתוני מיילס, צא החוצה !בן גללי סוסים שכמוך
!אני לא מאמין !הוא פשוט ירה בי
יקירתי! מה את עושה שם ?כל כך רחוק
!אני לא מאמין! זה פשוט נהדר - .זה לא נהדר -
!זה בטוח הזיה ?איפה הכובע שלי
.הוא לא יכול להישאר - !אני רוצה להשאיר אותו -
!איבדתי את הכובע המחורבן שלי - .פטריק, תשלח אותו חזרה, בבקשה -
!אני בא לקחת אותך
!אני רוצה אותו, אומרי
,אפילו לא טיפה אחת !כל עוד אני בחיים
.אלי המתוק
.אני זקוק למשקה
זה פשוט נהיה גרוע .מרגע לרגע
?איך קוראים לך
?בון. ואיך קוראים לך, אדון הזיה
.הוא ממש מדליק
.תתרחק, צואת פרות שכמוך
?איך בדיוק תטפל בו
!פטריק, הולכים הביתה - .אני בא! תסכים שהוא יהיה אצלי -
,אבל זה חייב להישאר בסוד .אחרת נאבד אותו
.הלילה הוא יישאר פה
?תביא אותו מחר לבית הספר - ?לבית הספר -
!כולם כל כך גדולים
.אתה תהיה בסדר. אל תבכה
.אני תמיד בוכה
החבר'ה קוראים לי .בון המייבב
.יש לי לב רך
.תביא אותו לבית הספר מחר - .אני מבטיח -
...אל תשים אותם יחד. אתה יודע .קאובויים ואינדיאנים
?אינדיאנים
.ובבקשה, אל תהפוך אותו חזרה
?איזה אינדיאנים
.אדומי-עור
!לא
?מה אתה עושה לפי דעתך !תוריד אותי
?מי אתה חושב שאתה
שחרר אותי אחרת אני !אשלח אותך לקבר
!ולא מעניין אותי כמה אתה הגדול
,ותחזיר לי את הכובע שלי .טירון שכמוך
.אמרת שלא תיקח עוד אנשים .אתה מספר שקרים
תיזהר שהפרא הזה לא יקרקף אותך !כשתישן, חובב אינדיאנים
?אתה הולך לסגור אותי פה
.עכשיו, כשאתה מת, השלמנו
?אתה לא רוצה שהיא תישאר פתוחה
.הפסקתי לפחד .את יכולה לסגור אותה
?היא מגששת באפילה - ?מה זאת אומרת -
?היא יודעת עליי - .לא -
.אני לבד
.אני צריך אישה
!קדימה, תילחם
!יקירתי? היי, יקירתי
...כל פעם שאני מנסה .אנחנו אמורים להיות צוות
!היי
?מה יש לו לאינדיאני הארור הזה - !לא! תפסיקו -
!תתנהגו יפה
!הוא אומר שגנבתי לו את הסוס !הוא יורה עליי
אם זה נכון, אני אמעך אותו !כמו ג'וק. בון, תוריד אותו
!אבל זאת הסוסה שלי
!תוריד אותו - לא -
נמאס לי שכל פעם מרימים אותי! ידעתי !שתיקח את הצד של הפרא המסריח
.הוא מסריח, אומרי .ולי הוא קורא פרא מלוכלך
.לא קראתי לך מלוכלך .קראתי לך מסריח
!די כבר, בון
.תקשיב לי. בון עוזב .אתם לא חייבים לגור יחד
איפה אני יכול לקנות קפה? אני אוהב .להתחיל את היום עם ספל קפה
,אם תתנהג יפה .אני אכין לך ארוחת בוקר
.אומרי מבשל כמו אישה !אתה אישה
.אתם כל כך מיושנים
.לידיעתך, אני בנאדם תרבותי
!שלא כמו אחרים
?מאיפה באת
.מטקסס, מר רבע-שכל
.ארצות הברית של אמריקה ?יש מבין
?אומרי, טקסס
?אתה מטקסס - .ומאוד גאה בכך -
?לאן אמרת שאתה מתכוון לקחת אותי - .אני לוקח אותך לבית הספר -
?האדם הלבן הולך לבית הספר - .נכון מאוד -
!אני הולך לבית ספר - .זה לא ימצא חן בעיניך -
!אם הוא יכול, גם אני יכול - .מסוכן מדי -
?מסובן - !מסוכן! סכנה -
.יופי. אני אוהב סכנות ?ואתה, מר טקסס
אתה מאיים עליי? בשביל הקרקפת הזאת .תצטרך לגייס הרבה עזרה
.אומרי, תשלח אותו בחזרה .תעשה את זה
!פטריק! קדימה
!קדימה
.להתראות
?הבאת אותו
.זהירות. הוא מאוד עדין
.בון מקדימה - !תן לי אותו -
.אני חייב לראות מה עם דוב קטן
?הכול בסדר, דוב קטן - !תן לי את זה -
.קדימה! תן לי - .תירגע, פטריק -
!ילדים
?בית-ספר, זוכרים
.'תודה רבה, מלקולם וג'ורג
...טוב, ועכשיו .אמילי ולורטה
...לורטה ואני
.מכינות מפה של ארה"ב
.בנינו אותה כאן על חתיכת עץ
,את כל הארץ הכנו מקמח
.ממים, ממלח ומצבעי מאכל ,שעועית להרים
,חוטים לנהרות .ואורז לגבולות
.ואת המדבר עשינו מסוכר חום
אני חשבתי שאמריקה ,צריכה להיות ירוקה וצהובה
ולורטה חשבה שעדיף גוונים .של חום בהיר
על מה הם מדברים ?שם לכל הרוחות
...שייראה יותר טופו - .טופוגרפי -
לי זה נשמע שהם שתו .קצת יותר מדי
?היית פעם מערבה למסיסיפי
.נהר גדול
.נדדתי לצפון הרחוק
.ארץ המיקמאקים - ?המיקמאקים, מה -
.נשמע לי קר מדי
.אבל בטח יפה שם - .כן. קר -
.יפה
.תודה רבה לכן
...ועכשיו .אומרי... ופטריק
.אני אעשה את זה .סיכמנו שאני אעשה את זה
.אני מדבר יותר טוב .כולם יודעים
.פטריק ואני מכינים הר געש
...הוא עשוי מבצק
...בצק מעורב והוא גדול ו
.אבעבועות
.כן
?אתה תתחתן שוב, דוב קטן
.אם יש אישה בשבילי
.אולי תלד עוד ילד
.כן
.אני אחלים כשיהיה לי עוד ילד
ילדים קטנים הם השמש .והירח והכוכבים
.בוקר טוב, ילדות וילדים
ארוחת הצהריים היום תהיה מקרוני .וגבינה, ותכינו לעצמכם כריכים
,לא לדאוג לאיגואנה .עובש זה תהליך טבעי
.לא יהיה שיעור אוריגמי אחה"צ
!לעזאזל
.כולם להישאר בטור כפול .תודה
.לכו אחרי גב' פוקס
.סיפור נפלא אתה כותב
.כן - ?קראת על האירוקווי -
?ומה עניין אותך במיוחד בהם
היו ששה שבטים שהתאחדו .כדי לסיים את המלחמה
?אתה יודע שהם כוננו ממשלה אמיתית .החוקה שלנו לקחה הרבה מהאירוקווי
.כן - ?ומה עוד -
כידוע לך, אני חייב .להגיע לשיעור מחשבים
.אראה לך - !לא -
?מה אתה עושה? אתה משוגע
.אני סתם משחק - !הם אנשים אמיתיים -
!זה לא משחק - !קפוץ לי -
?סליחה, מה קורה פה ?מה קרה
.שמישהו יתחיל לדבר
.אני לא חושב שזה ייפתר כרגע - .אני חושב שצריך לנסות -
?אני יכול לפתור זאת. רוצים לראות - .לא -
!אני יכול לעשות את זה - ?את מה -
!לא, לא, לא
.אני יכול להראות - ?להראות מה, פטריק -
!הם אנשים !אסור להשתמש באנשים
...בסדר
,פטריק, תראה לי, בבקשה .'מה יש לך בפאוץ
.בבקשה
.'פטריק, תראה לי מה יש בפאוץ
.סתם צעצועים מפלסטיק .אנשים מפלאזטאק
.לגמרי פלאזטאק - .בסדר -
.יפה מאוד, אומרי - .פלאזטאק -
.תודה. תן לי לראות - .פלאזטאק -
.תן לראות
.פשוט אנשים
.תבררו ביניכם את העניין הזה .ומספיק עם המריבות
.בסדר - .רוצו לשיעור -
.זה כמו שיש לך ילד"
,כל פעם שאני עוזב אותו" .אני מודאג אם הוא בסדר
,אני בא הביתה ופותח את הדלת"
.וחושש ממה שאני אמצא"
אבל הוא אדם מבוגר, ואני לא" ".יכול להתנהג אליו כמו לתינוק
?יפה. סם
.ג'יי.אף.קיי"
ג'יי.אף.קיי. היה הנשיא" .הצעיר ביותר בארה"ב
".היו ילדים קטנים בבית הלבן"
אימא, את מרשה שפטריק ?יישן אצלי
.כן. אני חושבת שכן - ?יישאר לישון -
.אישה
.סליחה
.נהדר. בוא - .תסתכל -
?מי היא תהיה
?מה זה - .אישה -
אישה? אימא שלי צריכה .לבחור לי אישה
.אבל אימא שלך לא פה
אתה יודע, גם אני חשבתי .שאני צריך להתיישב
.היא איננה. השידה איננה
?מי יכול היה לקחת אותה
?איפה זה - ?איפה מה -
!השידה, דביל - ?מי נתן לך אותה -
?בבקשה, איפה השידה .גילי, בבקשה
?איפה הכדור של העכבר שלי
?איפה? בבקשה
.במחסן
.לעזאזל
?היי, המפתח! איפה המפתח
.לא היה מפתח. נשבע לך
?אז נצטרך לחיות פה לנצח ?קטנים כאלה
?לא תהיה לדוב קטן אישה .ולא תינוק? הוא זקוק לתינוק
.אני אחפש מפתח אחר
.אני רוצה לחזור הביתה ,בנו לנו תחנת רכבת בעיר
.והגיע רופא חדש. רופא טוב
עכשיו 1879! אני חי בפתח !של מאה חדשה
,עכשיו אני מבין על מה דיברת .דוב קטן
.אלוהים באמת משחק עם האנשים
.אין פה אלוהים
!בוא, גילי
.להתראות, אימא. להתראות, אבא - .להתראות -
.להתראות, אימא
.ממש מביש
.ועוד בנוכחות ילדים
.זה לא אמיתי - .זה מאוד אמיתי, בני. זה אמיתי -
.נעביר לערוץ המדע
.שועטים בסוואנות של אפריקה...
.תן לי לראות את המקיש הזה
אפאשים! אדומי העור הכי מכוערים !על פני כדור הארץ
!תיפסו אותם! כן, קדימה
?אמיגו
.הוא חי - .הלוואי שהיה לנו את טומי -
.אין לנו מפתח - ?אתה יכול לשלוף את החץ -
.יזרום המון דם .תביא לי קליפות תירס
.אין לנו קליפות תירס
.תניחו לי
?ילדים
.למיטות
?את מוכנה לכבות את האור, בבקשה - .ודאי -
נראה לי כאילו ימים שלמים .כבר לא ראיתי אותך
.מחר סרטים מצוירים - .לא, אני לא חושב שנראה. תודה -
.לילה טוב - .לילה טוב, אימא-
.לילה טוב, פטריק - .לילה טוב, ג'ייני -
,אם תשמעו רעשים תחת הרצפה .זה העכבר של גילי
?מה - .הוא ברח -
אבא הרים את הלוח הרופף .שתחת השולחן שלך, אבל לא תפס אותו
והעכבר הזה עכשיו ?תחת הרצפה שלי
,אולי. אולי הוא זז משם. אולי .אם יש לנו מזל, הוא ברח החוצה
!אוי, לא - .אני יודעת -
.לילה טוב
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר - .העכבר. עכברים מכרסמים פצועים -
.עכשיו באמת לא נוכל ללכת לישון
.נעשה משמרות
,אם אתה תשמור ראשון .אני אתן לך מיליון דולר
תתעורר! נדמה לי שאני שומע !את העכבר! פטריק, תתעורר
!זה המפתח - .תביא אותו -
.תחזיק
.תיזהר
!אוי, לא
.תן לי לנסות
!אני גדול מדי
תראה אם אתה יכול להגיע .מתחת ללוח הרופף ששם
!יש שם חיה. חיה גדולה .תעשה את זה במהירות
?אתה רואה דרך? יש שם חור
.כן. אני רואה חור
?כן
?מה עוד מסוכן שם - .הכול -
?הוא לקח את הקשת והחץ ?הוא לקח את הסכין שלו
!אני שומע אותו! שם
?איפה הוא - .דוב קטן, תחזור -
!תחזור
?מה זה היה - .לא יודע -
!דוב קטן, בבקשה, תחזור
?למה הוא לא בא
!הנה הוא
?זה שוב אתה
אני באמת נרדם ברגעים .הכי פחות מתאימים
.פצצות מרעימות מעל לראש
.חשבתי שאני גמור ?אולי באמת. אני מת
.לא, אתה שוב חולם
?ועכשיו אתם שניים, לא כן
,יפה. קחו אותי אליו ?זה שוב האינדיאני האלגנטי
.לא. זה מישהו אחר
.מאוד נבון. ושוב שלום לך
.הדימום נפסק - .כן. טוב -
,עירוי דם לא היה מזיק לו .אבל אני לא ערוך לכך
?כדור, מה - .חץ -
מזל שהוא החטיא .את הלב ואת הריאה
.הצמר גפן לח
?אז אתה חבר שלו
.אמיגו
.זה יספיק לגמרי לדעתי
.צריך להשגיח עליו .לתת לו הרבה לשתות
.הוא זקוק לטיפול רפואי
.יש רופא בבית
!לא - .כשהוא יתעורר -
.עוד לא
.הם צריכים לחזור הביתה .הגיע הזמן
.יפה. זה יספיק .הוא צריך לישון
.אני צריך לחזור
.הרי כולנו נתעורר תכף .אני מציע טיפת ברנדי
.תודה - .בשמחה, חבר -
.זה כל הזמן נתפס לי בזה
.אני כל כך מתבייש בעצמי
.פצעתי אותך
?על מה אתה מדבר
שמעתי מישהו אומר משהו ?בעניין ברנדי
!לא, אומרי
.יש לה חיים משלה
.יש לה משפחה, שבט
.אולי בעל וילד
.אני לא רוצה שתהיה לבד
.אני אהיה עם האנשים שלי
?אני אהיה איתך כשהשמש תזרח
.עוד פעם אחת
...היי, בן, עכשיו כשנחזור
זה יהיה לדבר האחרון ?שאנחנו זוכרים או לעתיד
.אני לא יודע
.אני ממש מקווה שלעתיד ?ומה איתך, דוב קטן
?לאן אתה הולך, דוב קטן
.הייתי במסע עם בן אחי
.אני בטח אתעורר ביער
.שקט שם והלילות כבר קרירים
אני כמעט מרגיש .את ריח העצים
אלוהים, גם אני כמעט מרגיש את .הריח. כאילו אני בכלל חצי אינדיאני
לו היית אחייני, זה כמעט .היה הזמן להוליך אותך ביער
.הייתי הולך
.זה קשה
.היית צריך לחיות לבדך
.לדאוג לעצמך
.היינו הולכים ימים על ימים ,מספרים סיפורים
.היינו צדים ודגים
ואז הייתי עוזב אותך .וחוזר לכפר
אתה חייב לחיות עונה שלמה .לבדך
היית לומד לחיות בהרמוניה .עם אימא טבע
,הולכי על שתיים .הולכי על ארבע, בעלי הכנף
,וכשהעונה הייתה מתחלפת
.בן אחי היה בא הביתה
.הייתי מחכה לך
...היינו עורכים חגיגה גדולה
.כי חזרת לכפר כגבר
,כשאני עוזב אותך, אומרי
.אתה הופך להיות... האחיין שלי
.הגיע הזמן ללכת, רבותיי
.לאט לאט, יקירתי. לאט
.ושלא תשכחו אותי
.אני לא
.תשמור על עצמך, דוב קטן
.וגם אתה, חבר
.שלום, ענקים ידידותיים שלי - ?רוח גדולה -
.כן, דוב קטן
.תספר לי על אונונדגה-גה ?אנחנו עדיין עם גדול
.תמיד
.אבל לא תמיד זה כל כך טוב
.דברים משתנים - .דברים ישתנו -
.אנחנו הולכים
!עכשיו
,לעולם אני לא אדע" ,איפה הוא או מה שלומו
.אבל עכשיו אני כבר לא דואג לו"
,ולדוב קטן יהיו הרבה ילדים"
.והוא ילמד אותם הכול"
".הוא תמיד ידאג לאנשים שלו"
.זה הכול
.יפה מאוד .זה סוף טוב
.סאם
.יום אחד ג'יי.אף.קיי. נהרג"
.הוא נורה ברחובות טקסס"
סבא שלי אומר שהוא זוכר" ...בדיוק איפה הוא היה