BARCA סונכרן לגרסה זאת ע"י
adi4adi תורגם משמיעה ע"י
?זה פועל .זה בסדר גמור-
...אני יכול לפרוץ דרך קירות ולא יכול .זה בסדר. -אני צריך לשים את זה-
"מר סופר-על" ?אז, מר סופר-על, לך יש זהות סודית-
,לכל גיבור-על יש זהות סודית .אני לא יודע למי אין
מי רוצה את הלחץ בלהיות ?סופר כל הזמן
"אלסטיגירל" .כמובן שיש לי זהות סודית-
...את רואה אותי בזה ב !?בסופר-מרקט
בחייך, אני לא רוצה לצאת לקניות ?בתור "אלסטיגירל", מבינה
גיבורות-על תמיד מנסות .לגלות לך את הזהות שלהן
"פרוזון" .זה נותן להן כוח במערכות היחסים שלהן-
אמרתי, "בחורה, אני לא רוצה לדעת ".על האלטר-אגו הברברן, או משהו כזה
אני מתכוון, אם את אומרת לי שאת ,בחורה סופר-מגה-אולטרא
.זה בסדר מצידי .אני בסדר, אני בסדר
,לא משנה כמה פעמים אתה מציל את העולם .תמיד הוא נקלע לצרות שוב
,לפעמים אני רוצה שהוא יישאר מוצל .אתה יודע... לזמן קצר
.אני מרגיש כמו מנקה
,הרגע ניקיתי את הבלגאן הזה" "!?אפשר שהוא יישאר מסודר ל-10 דקות
"!בבקשה" ...אל תקום-
.עוד לא סיימנו
לפעמים אני חושב שאני רק רוצה את החיים .הפשוטים, להירגע קצת ולגדל משפחה
!?תירגעי. את צוחקת עלי
,אני בשיא הכושר שלי .אני ביחד עם החבר'ה הגדולים
בנות, בחייכן, להשאיר את הצלת .העולם לגברים? לא נראה לי
.לא נראה לי
משפחת סופר-על
אנחנו קוטעים את השידור :למבזק חדשות חשוב
מרדף קטלני בין המשטרה לפושעים חמושים .מתנהל בדרך לכיוון צפון בשדרות סן-פבלו
"בודד מרדף"
.כן, יש לי זמן
"התמזג עם מרדף" "נהג אוטומטי"
"מצב יירוט" "מיזוג"
...מר סופר-על, מר סופר
?מה קרה, גברתי .החתול שלי לא מוכן לרדת-
.בהחלט, גברתי, אבל אני מציע שתתרחקי
.עלולות להיות בעיות .לא, לא, הוא די מאולף-
.רד למטה, צייצני. קדימה
.תרפה, עכשיו
,תודה, מר סופר-על .עשית זאת שוב
.כן, אתה הכי טוב שיש .לא, אני רק כאן בכדי לעזור-
...לכל היחידות, יש לנו שוד אוטובוס ?שוד אוטובוס-
.עדיין יש לי זמן
.רבותיי השוטרים, גברתי, צייצני
.מגניב, מוכן לתזוזה ?מה לעז...? מי אתה אמור להיות-
.אני נער סופר-על .מה? לא-
!אתה הילד הזה ממועדון המעריצים
!ברופקי... ברודי... באדי
באדי! -קוראים לי !"נער סופר-על"
,תראה, הייתי נחמד, הצטלמתי לתמונות .חתמתי על כל פיסת נייר שדחפת לי
!אבל זה... -לא, לא, לא .אתה לא צריך לדאוג בקשר לאמן אותי
אני מכיר את כל מהלכיך, סגנון !לחימתך, פתגמים אהובים, הכל
!אני המעריץ מספר 1 שלך
!היי! היי, חכה
אתה יודע, אפשר לדעת הרבה ,על אישה לפי תוכן התיק שלה
.אבל... אולי זה לא מה שתכננת
...היי, תראה
.אלסטיגירל. -מר סופר-על
.זה בסדר, אני אסתדר איתו .בטח שכן-
.רק חיסלתי אותו עבורך .בטח שכן, אני הייתי הכוונה שלו-
.עובדה שניצלתי לבצע את עבודתי .עבודתי, את מתכוונת-
.תודה פשוטה תספיק .תודה, אבל אינני זקוק לעזרה-
?"מה קרה ל"נשים קודם ?"מה קרה ל"שוויון בין המינים-
,היי, תראה, רגע .הגברת חיסלה אותי קודם
.ובכן, אפשר להתחלק, אתה יודע .אני עובד לבד-
ובכן, אני חושבת שאתה צריך ...להיות יותר
.גמיש
?את עושה משהו מאוחר יותר .יש לי התחייבות קודמת-
.עכשיו, אתה פשוט תישאר פה .בדר"כ אוספים את הזבל תוך שעה
.יו, סופר-על. -היי, פרוזון ?אתה לא צריך להתחיל להתכונן-
!עדיין יש לי זמן
!אל תקפוץ
.אני חושב ששברת משהו
,ובכן, בעזרת ייעוץ .אני חושב שתסלח לי בסופו של דבר
.רק רגע
!"'בומב-וויאג" !מר סופר-על-
!ונער סופר-על
!?נער סופר-על
היי, אתה לא סקרן איך אני מגיע ?ממקום למקום כה מהר
...רואה, יש לי את נעלי הטיל האלה ?לך הביתה, באדי. -מה-
.עכשיו .אידיוט קטן-
?אפשר לדבר לרגע
,אתה תמיד אומר להיות נאמן לעצמך .אבל לא אומר לאיזה חלק להיות נאמן
.ובכן, סוף סוף הבנתי מי אני .אני העוזר שלך
נער סופר-על! -ועכשיו רשמית .הרחקת לכת, באדי
?זה בגלל שאין לי כוחות, נכון
.לא לכל גיבור-על יש כוחות, אתה יודע
.אפשר להיות סופר בלעדיהם
.אני המצאתי את אלה ?אני יכול לעוף, מה איתך
,עוף הביתה, באדי .אני עובד לבד
!והתלבושת שלך פשוט מגוחכת
.רק תן לי הזדמנות אחת .אני אראה לך, אלך לקרוא למשטרה
,באדי, לא! -זה ייקח רק שנייה !באמת. -לא
!עצור
!זאת פצצה
!עזוב, אתה מפריע לשליטה שלי ...אני יכול לעשות את זה! -אתה מוכן
!עזוב את הגלימה שלי !עצור-
,קחו אותו הביתה .ותוודאו שאמו יודעת מה הוא עושה
,אני יכול לעזור לך !אתה עושה טעות
?הקופץ הפצוע, שלחתם חובשים .הם כבר אספו אותו-
הפיצוץ בבניין הזה נגרם ."'ע"י "בומב-וויאג
.שאותו תפסתי בזמן ששדד את הכספת
עכשיו, אולי נצליח לתפוס אותו .אם נקים שטח היקפי
?אתה מתכוון שהוא נמלט .ובכן, כן-
!סקיפי" דאג לזה. -נער סופר-על" !אתה לא קרוב משפחה שלי-
.לעזאזל, אני מאחר
.תקשיבו, אני חייב ללכת
?"'אבל מה עם "בומב-וויאג ,בכל ערב אחר הייתי רודף אחריו בעצמי-
.אבל אני ממש חייב לזוז
,אבל אל תדאגו, נתפוס אותו !בסופו של דבר
?היי, הלילה עוד צעיר .אתה מאחר מאוד-
?איך אני נראה? טוב
.המסכה, אתה עדיין לובש את המסכה
.ההצגה מתחילה
רוברט פאר, האם תיקח אישה זו .להיות לך לרעייה... -איחרת
כששאלת אותי אם אני עושה משהו .מאוחר יותר, לא חשבתי שבאמת תשכח
.חשבתי שהתלוצצנו
.באמת התלוצצנו ?הברזה זה די קרוב, לא נראה לך-
...את צריכה להיות יותר .גמישה
אני אוהבת אותך, אבל אם אנחנו רוצים שזה .יעבוד, תצטרך להיות יותר ממר סופר-על
?אתה יודע את זה, נכון
?כל עוד שניכם תחיו... .כן-
אני מכריז על הזוג הזה .כבעל ואישה
,כל עוד שנינו נחיה .לא משנה מה יקרה
,היי, בחייך, אנחנו גיבורי-על ?מה כבר יכול לקרות
"מר סופר-על נתבע לדין"
,בתרחיש מעניין, גיבור-על נתבע לדין
,על שהציל מישהו, שככל הנראה .לא רצה להינצל
התובע, אוליבר סנסוויד, שנתפס במהלך ,ניסיון ההתאבדות שלו ע"י מר סופר-על
הגיש תביעה נגד גיבור-העל .המפורסם בבית המשפט העליון
,מר סנסוויד לא ביקש להינצל .מר סנסוויד לא רצה להינצל
,והפציעה שנגרמה מה"פעולה", כביכול .של מר סופר-על גרמה לו כאבי תופת
אני הצלתי את חייך! -לא הצלת !את חיי, הרסת לי את הגב
...תקשיב .למרשי אין תגובה נוספת כרגע-
לאחר 5 ימים, תביעה נוספת הוגשה ."ע"י קורבנות התקרית ברכבת "אל
ההפסדים המשפטיים של סופר-על .עלו לממשלה מיליונים
ופתחו את הסכרים לעשרות תביעות .גיבורי-על ברחבי העולם
הגיע הזמן שהזהות הסודית שלהם .תהפוך לזהות היחידה שלהם
,הגיע הזמן שיצטרפו אלינו .או שייעלמו
תחת לחץ ציבורי אדיר והעול ,הכספי הגדול של תביעות רבות
הממשלה יזמה בסודיות את תכנית .המיקום מחדש של גיבורי-העל
לגיבורים תינתן חנינה מאחריות ,עבור פעולות עבר
בתמורה להבטחה לא לחזור לעולם .לעבודת גיבורות
?איפה הם עכשיו
,הם חיים בקרבנו. אזרחים ממוצעים ,גיבורים ממוצעים, בשקט ובאנונימיות
ממשיכים להפוך את העולם .למקום טוב יותר
?נדחה
?אתה דוחה את הבקשה שלי
"לאחר 15 שנה" .אני לא מבינה, יש לי כיסוי מלא-
אני מצטער, גב' הוגנסון, אבל האחריות .שלנו כתובה בפירוש בפסקה 17
.אבל אני שילמתי על זה
.סלחי לי .תלונות, בוב פאר
אני מתקשרת כדי לחגוג .אירוע מרגש
.עכשיו, רשמית, עברנו .זה נהדר, מותק-
?...ושלושת השנים האחרונות לא נחשבות כי .כי סוף סוף פרקתי את הקופסה האחרונה-
.עכשיו, זה רשמי
?למה יש לנו כ"כ הרבה זבל .תקשיבי, מותק, יש לי תכנית-
אל תוסיף עוד. לך להציל .את העולם כל פוליסה בנפרד
או, אני צריכה לאסוף את הילדים .מבית-הספר. נתראה בערב
.ביי, מותק
?סליחה. איפה היינו ,אני חיה על ביטוח לאומי-
,ואם אתה לא תוכל לעזור לי .אני לא יודעת מה אני אעשה
,בסדר, תקשיבי היטב .הייתי רוצה לעזור לך, אבל איני יכול
הייתי רוצה לומר לך שתיקחי עותק ...של הפוליסה שלך לנורמה ווילקוקס
,נורמה ווילקוקס. ו-ו-י-ל-ק-ו-ק-ס ,בקומה השלישית
.אבל איני יכול
אני גם לא מייעץ לך למלא טופס .8-וו-אס-24754 בקומה השנייה
אני לא אצפה שמישהו יחזור אליך .במהרה כדי לפתור את העניין
,הייתי רוצה לעזור .אבל איני יכול לעשות דבר
.תודה לך, אישי הטוב !ששש-
,אני מצטער, גברתי .אני יודע שאת עצובה
.תעמידי פני עצובה
!פאר
?אישרת תשלום בפוליסת ווקר ,מישהו פרץ לביתם, מר האף-
...ברור לחלוטין שהפוליסה שלהם מכסה !אני לא רוצה לדעת על הכיסוי שלהם, בוב-
אל תספר לי על זה! תאמר לי איך .אתה שומר את הביטוח בעסקים
תאמר לי איך זה אפשרי שאתה רושם שיק !?לכל אידיוט שמספר לך סיפור עצוב בטלפון
,אני מעריך את זה שבאת הנה .גברת פאר
?על מה מדובר
?האם דאש עשה משהו רע
הוא מהווה השפעה רעה .והוא לועג עלי בחופשיות לעיני הכיתה
!בחיי. -תראה, אני יודע שזה אתה
.הוא שם נעצים על השרפרף שלי ?ראית אותו עושה את זה-
.ובכן... לא ממש... לא
.למעשה, לא
?אה, אז איך אתה יודע שזה הוא
.החבאתי מצלמה .כן, הפעם תפסתי אותו
?רואים?! רואים
?מה, אתם לא רואים את זה
!הוא זז! בדיוק שם
.רגע, רגע
!בדיוק שם !בדיוק כאשר אני יושב
,אני לא יודע ,אני לא יודע איך הוא עושה זאת
אבל אין נעץ על השרפרף שלי לפני !שהוא זז, ואחרי שהוא זז, יש נעץ
?צירוף מקרים !אני חושב שלא
...ברני .אל תגיד לי ככה-
!העכברוש הקטן הזה אשם
,את ובנך יכולים ללכת עכשיו, גברת פאר .אני מצטער על הטרחה
?אתה נותן לו ללכת שוב !הוא אשם
אפשר לראות את זה על פרצופו !מדושן העונג. אשם, אני אומר
!אשם! אשם, אשם לחלוטין
דאש, זאת הפעם השלישית השנה .שנשלחת לחדר המנהל
.אתה צריך למצוא אמצעי ביטוי יותר טוב .אמצעי ביטוי יותר מועיל
אולי יכולתי, אם הייתם נותנים לי .להשתתף בפעילויות ספורט
.מותק, אתה יודעים למה זה בלתי אפשרי .אבל אני מבטיח שאני אאט-
.אני אהיה הכי טוב רק בפער זעיר
דאשיאל רוברט פאר, אתה ילד תחרותי .בצורה שבלתי תאמן
.וקצת שוויצר
.הדבר האחרון שאתה צריך זה פיתויים ,"אתם תמיד אומרים, "לטובתך-
.אבל אתם לא באמת מתכוונים לזה
למה אני לא יכול לעשות ?את הכי טוב שלי
.כרגע, מותק, העולם רק רוצה שנשתלב
וכדי להשתלב, אנחנו צריכים .להיות כמו כל אחד אחר
אבל אבא תמיד אומר שאנחנו .לא צריכים להתבייש בכוחותינו
.כוחותינו עושים אותנו מיוחדים .כולם מיוחדים, דאש-
.זו עוד דרך לומר שאף אחד לא מיוחד
?היי, ריידינג'ר, לאן אתה הולך
.היי, טוני. -היי
.היי, טוני, אני אוהבת אותך .זה די מצחיק-
?...היי, טוני, אתה משחק פוטבול
.הוא הסתכל עלי
!קדימה, ויולט
.או, נהדר
.אמא
.את עושה פרצופים מוזרים שוב .לא, אני לא-
.את עושה פרצופים מוזרים, מותק
?אתה חייב לקרוא ליד השולחן .כן-
.ביסים קטנים יותר, דאש, בחיי
בוב, אתה מוכן לעזור לילד ?הקטן שלך לחתוך את הבשר
דאש, יש משהו שאתה רוצה לספר ?לאביך על בית-הספר
.ובכן, ניתחנו צפרדע
.דאש נשלח לחדר המנהל שוב .יופי, יופי-
?לא, בוב, זה רע. -מה
.דאש נשלח לחדר המנהל שוב ?מה? בגלל מה-
כלום. -הוא שם נעץ על כיסא .המורה, במהלך השיעור
.אף אחד לא ראה אותי .בקושי רואים את זה בקלטת
הוא תפס אותך בקלטת ?ועדיין התחמקת מהעניין
.בטח היית מהיר כמו שד ?באיזו מהירות אתה חושב שרצת
.בוב, אנחנו לא מעודדים את זה ,אני לא מעודד-
...אני רק שואל באיזו מהירות הוא !מותק-
נהדר! קודם המכונית, עכשיו אני צריך ?לשלם כדי לתקן את השולחן. -המכונית
?מה קרה למכונית
.הנה, אני מביא צלחת חדשה
,אז, מה איתך, ויי ?איך היה בבית-הספר
.אין לי מה לדווח .בקושי נגעת באוכל-
.לא בא לי קציץ-בשר .טוב, זה ערב השאריות-
,יש לנו סטייק, פסטה ?מה בא לך
!טוני ריידינג'ר. -שתוק
.טוב, זה נכון !אמרתי, שתוק, חצוף קטן-
!טוב, זה נכון !אל תצעקו ליד השולחן-
.מותק? -ילדים, תקשיבו לאמכם
היא הייתה אוכלת אם המנה !הייתה קציץ-טוני. -זהו זהו
.את צריכה להיות קשוחה !תפסיק לרוץ בבית-
!שב בשקט
!היי, בלי שדות כוח .היי, אתה התחלת. שב בשקט-
!שב בשקט! -ויולט
סיימון ג'. פלדינו, לוחם ותיק למען .זכויות גיבורי-העל, נעדר
."גייזר-בים" !בוב, הגיע הזמן לצאת לקרב-
,תעשה משהו !אל תעמוד סתם ככה
.אני צריכה שתתערב ?את רוצה שאני אתערב-
.בסדר, אני מתערב !אני מתערב
!ויולט, עזבי את אחיך
.תפתח את הדלת
.היי, לושיוס ."היי, "ספידו-
.היי, הלן, בוב, ג'ק-ג'ק .נחמד מצדך לקפוא הנה-
.מעולם לא שמעתי את זה .היי, לושיוס-
.אני אוהב שזה מתנפץ .אני אחזור אחר כך-
?היי, לאן שניכם הולכים .זה יום רביעי-
,ערב הבאולינג. תמסור ד"ש להאני בשמי .לושיוס. -אין בעיה. לילה טוב, הלן
.לילה טוב, ילדים
אל תחשוב שהתחמקת משיחה על הטיול .שלך לחדר המנהל, איש צעיר
.אביך ואני עדיין נדון על זה איתך .אני לא היחיד שנשלח למנהל, את יודעת-
.לילדים אחרים אין כוחות-על
...עכשיו, זה נורמאלי לחלוטין ?נורמאלי? מה את יודעת על נורמאליות-
מה מישהו במשפחה הזאת ?יודע על נורמאליות
...עכשיו רק רגע, גברתי הצעירה .להגיב בצורה נורמאלית, אמא-
!אני רוצה להיות נורמאלית ,הנורמאלי היחידי הוא ג'ק-ג'ק
והוא אפילו לא יודע !איך להשתמש בשירותים
.חתיכת בר-מזל .התכוונתי בקשר לזה שהוא נורמאלי
.אז עכשיו, אני בצרות צרורות
אני מתכוון, עוד ירייה אחת מקרן .המוות הזאת, ואני שייך לעבר
,איכשהו הצלחתי למצוא מחסה ?ומה ברון ואן-אכזריות עושה
.הוא מתחיל לפטפט !הוא מתחיל לפטפט-
הוא מתחיל מין נאום מוכן כזה ,על איך שאני נחות לעומתו
,איך שתבוסתי היא בלתי נמנעת .איך העולם בקרוב יהיה שלו
,מקשקש. -מקשקש. אני מתכוון ,הבחור תפס אותי על משטח
.והוא לא שותק
...יש לנו 2356 ?קוד 2356... מה זה, שוד-
.זה פשוט עצוב ?כן, שוד. רוצה לראות שוד-
,לא. אם לומר לך את האמת .אני מעדיף ללכת לבאולינג
תראה, מה אם באמת נעשה ?מה שרעיותינו חושבות שאנחנו עושים
.רק כדי לזעזע את הדברים
.הוא לא לבד .הבחור השמן עדיין איתו
.הם רק... מדברים
?מה אנחנו עושים פה, בוב .אנחנו מגנים על אנשים-
.אף אחד לא ביקש מאיתנו ?אתה צריך הזמנה-
.הייתי רוצה אחת... כן
אנחנו כל הזמן מתחמקים ...ועושים את זה ו
?"אתה זוכר את "גייזר-בים .כן, היה עליו משהו בעיתון-
.גם לו הייתה בעיה להסתגל לחייו האזרחיים ?מתי הפעם האחרונה שאתה ראית אותו-
אני לא מתראה עם אף אחד .מהימים ההם, בוב, רק איתך
.אנחנו מתגרים במזלנו ...בחייך, בחייך-
זה היה כיף בפעם הראשונה, אבל ...אם נמשיך לעשות את זה, אנחנו
...לכל היחידות, יש לנו דיווח על שריפה !שריפה, אנחנו קרובים. כן, מותק-
.אנחנו ניתפס
!שריפה! יש
?האם אלה כולם .כן, אלה כולם-
.כדאי מאוד
?אתה לא יכול לכבות את זה .איני יכול ליצור שכבה גדולה מספיק-
.זה מתאדה מהר מדי ?כן, מה הכוונה-
!הכוונה היא שזה חם !ואני מתייבש, בוב
!נגמר לך הקרח? זה לא יכול להיות !חשבתי שאתה יכול להשתמש במים שבאוויר
!אין מים באוויר הזה
!?מה התירוץ שלך, נגמרו השרירים .אני לא יכול פשוט לרסק קירות-
.הבניין נחלש בכל שנייה
.הוא יתמוטט עלינו !אני רציתי ללכת לבאולינג-
.בסדר, תישאר מאחוריי .העניינים הולכים להתחמם
.או, יופי
.אוי, לא... זה לא בסדר
!אנחנו נראים כמו רעים !רעים לא-יוצלחים
!עצרו על מקומכם
.עצור! -אני צמא
!אמרתי, עצור .אני רק שותה משהו-
,בסדר, שתית משהו. עכשיו .אני רוצה... -אני יודע, אני יודע
.אקפא על מקומי
!כאן המשטרה
.זה היה יותר מדי קרוב
.אנחנו לא עושים את זה שוב
.אשרי, את רוצה להחליף מטרות? עבור ,סמוך עלי-
.זה מי שאנחנו מחפשים
.חשבתי שתחזור ב-11
.אמרתי שאחזור מאוחר יותר ...הנחתי שתחזור מאוחר יותר-
,אם תחזור בכלל ...תחזור "מאוחר יותר". -ובכן
?חזרתי, בסדר
?האם זה חצץ .זה היה רק אימון קטן-
רק להישאר בכושר. -אתה יודע .מה אני חושבת על זה, בוב
לעזאזל איתך, אנחנו לא יכולים .לחשוף את זהותנו שוב
...הבניין עמד לקרוס בכל מקרה ?מה-
,הפלת בניין?! -הוא עלה באש .המבנה שלו לא היה יציב
.הוא עמד לקרוס בכל מקרה .תאמר לי שלא האזנת לסורק המשטרתי שוב-
תראי, עזרתי לציבור, את מתנהגת כאילו .זה דבר רע. -זה באמת דבר רע, בוב
פירוק משפחתנו שוב, כדי שתוכל לחיות .מחדש את ימי התהילה, זה דבר רע מאוד
לחיות מחדש את ימי התהילה .עדיף על להתנהג כאילו הם לא קרו
כן, הם קרו, אבל משפחתנו .זה מה שמתרחש עכשיו, בוב
.ואתה מפספס את זה
אני לא מאמינה שאתה לא רוצה ללכת .לטקס הסיום של הבן שלך
.זה לא טקס סיום .'הוא עולה מכיתה ד' לכתה ה
.אבל זה טקס .זה פסיכוטי-
הם כל הזמן ממציאים דרכים חדשות .לחגוג בינוניות
...אבל כשמישהו באמת יוצא דופן, הם .לא מדובר בך, בוב. מדובר בדאש-
?את רוצה לעשות משהו בשביל דאש !תני לו להתחרות
.תני לו להתעסק בספורט .אני לא מוכנה להיות האויבת פה-
אתה יודע למה אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
!בגלל שהוא יהיה מצוין !לא מדובר עליך-
.בסדר, דאש, אני יודע שאתה מקשיב
.צא החוצה .ויי, גם את, גברת צעירה-
.קדימה, צאו החוצה .זה בסדר ילדים, אנחנו רק מתדיינים
.דיון קולני למדיי
.כן, אבל זה בסדר .כי מה שחשוב הוא שאמא ואני תמיד צוות
...אנחנו תמיד מאוחדים נגד ...הכוחות של
?ראש בלטה .כן, התכוונתי להגיד רשע, או משהו-
.אנחנו מצטערים שהערנו אתכם
.הכל בסדר .חזרו למיטה, כבר מאוחר
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, אבא-
.בעצם, כולנו צריכים להיות במיטה
...מספרי הדרישה הם 158, 183
?הוא עוד לא פה ?איפה הוא
.מר האף רוצה לדבר איתך במשרד שלו
?עכשיו .עכשיו-
.שב, בוב
.אני לא שמח, בוב !לא שמח
?שאל אותי למה ?טוב, למה-
?למה מה .תהיה מדויק, בוב
?למה אתה לא שמח
הלקוחות שלך גורמים לי .לא להיות שמח
?למה? קיבלת תלונות .עם תלונות אני יכול להתמודד-
מה שאני לא יכול להתמודד איתו
זה שללקוחות שלך יש ידע בלתי מוסבר .על "ביטוח אישי" ומקום העבודה שלנו
.הם מומחים, מומחים, בוב ,מוצאים כל פרצה
.מגלים כל מכשול
.הם מחוררים את הבירוקרטיה שלי
?עשיתי משהו לא חוקי .לא-
אתה אומר שאנחנו לא צריכים ?לעזור ללקוחות שלנו
.החוק דורש שאענה, לא
.אנחנו אמורים לעזור לאנשים
.אנחנו אמורים לעזור לאנשים שלנו .ונתחיל עם בעלי המניות, בוב
?מי עוזר להם, הא
...אתה יודע, בוב, חברה .היא כמו שעון ענקי-
...היא כמו שעו .כן, בדיוק
הוא יעבוד רק אם כל גלגלי השיניים .יתאימו אחד לשני
,עכשיו, שעון צריך להיות נקי .משומן טוב, ומתוח היטב
לשעונים הטובים ביותר יש חלקים מדויקים .גלגלי שיניים שעוצבו לשתף פעולה
אני נותן דימויים, בוב, יודע למה אני מתכוון ?בשיתוף פעולה של גלגלי שיניים
.הסתכל עלי כשאני מדבר אליך, פאר .האיש שם בחוץ, הוא צריך עזרה-
.אל תשנה את הנושא, בוב .אנחנו דנים בגישה שלך
.הוא נשדד ברגע זה .אז בוא נקווה שלא ביטחנו אותו-
.אני כבר חוזר .עצור עכשיו, או שאתה מפוטר
.סגור את הדלת .בוא לכאן, עכשיו
.אני לא שמח, בוב .לא שמח
.הוא ברח ...גם זה טוב. היית קרוב לאבד את עבו-
?מה שלומו .הוא יחיה-
?אני מפוטר, נכון ?אה, אתה חושב-
?מה אני יכול להגיד, ריק .משהו שלא אמרת קודם-
.מישהו היה בצרה .מישהו תמיד בצרה-
.הייתי חייב לעשות משהו
כן, בכל פעם שאתה אומר ,את המילים האלה
זה אומר חודש וחצי של צרות .בשבילי, בוב
ומאות אלפי דולרים .מכספו של משלם המיסים
.אני יודע
אנחנו צריכים לשלם כדי לשמור .את החברה בשקט
,אנחנו צריכים לשלם עבור נזקים .למחוק זיכרונות, להעביר את משפחתך
.בכל פעם זה נהיה יותר קשה .כסף. כסף. כסף
אנחנו לא יכולים להמשיך .לעשות את זה, בוב
אנחנו מעריכים את מה שעשית .בימים עברו, אבל הימים האלה נגמרו
.מעכשיו והלאה, אתה לבדך
תקשיב, בוב. אולי אני כן יכול .להעתיק את מקום מגוריך, אתה יודע
.לזכר הימים ההם
לא, אני לא יכול לעשות את זה .שוב למשפחתי
,כולם כבר התמקמו .אני לא רוצה לעשות את זה. תודה
.שמור על עצמך
?למה אתה מחכה
.אני לא יודע, משהו מדהים אני חושב
.גם אני, ילד
"ימי הזוהר"
"ספר העובדים"
"עמוד זקוף"
.התאמה, מר סופר-על
.החדר מאובטח .התחל הודעה
.שלום, מר סופר-על .כן, אנחנו יודעים מי אתה
.תהיה רגוע, סודך שמור איתנו
.'שמי הוא מיראז .יש לנו משהו משותף
לפי הממשלה, אף אחד מאיתנו .לא קיים
בבקשה שים לב שהודעה זו .מסווגת, ולא תחזור על עצמה
אני מייצגת מחלקה סודית ביותר בממשלה המעצבת ובוחנת טכנולוגיות ניסיוניות
ואני אצטרך מעט מהיכולות .המיוחדות שלך
משהו קרה במתקן המודיעין .המרוחק שלנו
.יקירי ?מה-
.ארוחת הערב מוכנה .טוב-
,הוא נמצא באזור מבודד
הוא מאיים לגרום נזק בלתי ניתן לחישוב לעצמו ולמתקנים שלנו
,מסכן ציוד ומחקר .בשווי מאות מיליוני דולרים
?יש שם מישהו .זו הטלוויזיה, אני מנסה ללכת-
בגלל טבעו הרגיש, הוא הוכרז .כלא קיים
.זה זמן לארוחת ערב .רק רגע-
אם תסכים, שכרך יהיה פי שלוש .משכרך השנתי הנוכחי
.יש מספר טלפון עולמי על הכרטיס
זיהוי על פי קול יופעל על מנת .לשמור על הביטחון
.גיבורי העל לא נעלמו, מר סופר-על
.אתה עדיין כאן .אתה עדיין יכול לעשות דברים נהדרים
.או, שאתה יכול להקשיב לסורקים משטרתיים
.הבחירה שלך
.יש לך 24 שעות להגיב
.תחשוב על זה
מר סופר-על מציל מאות
הצלה שלא תאמן בלב ים
גיבור-על של השנה מר סופר-על
'מיראז" "856-787-7476
.הודעה זו תשמיד את עצמה
!בוב
.אתה ממש בחור הרסני
?באמת .אני לא מתכוון להיות
אני יודעת שאתה מתגעגע להיות גיבור .והעבודה שלך מתסכלת
אני רק רוצה שתדע, כמה זה חשוב לי .שאתה מתמיד בה בכל מקרה
?מותק, בקשר לעבודה -מה .משהו קרה-
?מה
החברה שולחת אותי לוועידה .מחוץ לעיר
.ואני לא אהיה פה כמה ימים
.הם לא שלחו אותך לוועידה אף פעם
?זה טוב, נכון .כן-
אתה רואה? סוף סוף הם מזהים .את הכישרונות שלך
.אתה מתקדם, מתוק .כן-
.או, זה נהדר .כן-
?הלו .זהו מר סופר-על. אני בפנים-
האומנידרואיד 9000 הוא אבטיפוס .סודי ביותר של רובוט קרב
האינטליגנציה המלאכותית שלו מאפשרת לנו .לפתור כל בעיה שהוא נתקל בה
...ולצערי ,תני לי לנחש-
הוא הפך להיות חכם מספיק .כדי לתהות מדוע עליו לקבל פקודות
,איבדנו שליטה ועכשיו הוא משוחרר בג'ונגל .ומאיים על המתקנים שלנו
היינו צריכים לפנות את כל הצוות מהאי .למען ביטחונם האישי
?איך אני נכנס
מערכת ההגנה של האומנידרואיד דורשת .הצנחה מהאוויר מגובה 1500 מטר
מנגנוני הדגירה שלו .גורמים לקשיים באיתורו
למרות שאנחנו די בטוחים .שהוא בחצי הדרומי של האי
עוד דבר אחד, מן הסתם מדובר .בהשקעה משמעותית
את רוצה שאני אכבה אותי .בלי להרוס אותו כליל
.אתה מר סופר-על
.אני צריכה להזהיר אותך. זהו רובוט לומד
כל דקה שתבלה בלחימה נגדו
רק תגדיל את הידע שלו .איך לנצח אותך
תכבה אותו, עשה את זה מהר .ואל תשמיד אותו
!ואל תמות .יופי. תודה-
.ההצגה מתחילה
!או, הגב שלי
.מפתיע. אנחנו צריכים להחזיר אותו
,שלחי את צוות החילוץ
.והזמיני אותו לארוחת ערב
?התלבשתי חגיגי מידי
.למעשה, אתה נראה די נועז
...אני מבין שהמארח שלנו .אני מצטערת, הוא לא יאכל איתנו הערב-
.הוא מקווה שתבין .כמובן-
אני בדרך כלל מנסה לברר .בשביל מי אני עובד
.הוא מעדיף מידה מסוימת של אנונימיות .בטח אתה, מכל האנשים, מבין את זה
רק תהיתי, מכל המקומות להשתקע בהם ...למה לגור
?בתוך הר געש .הוא נמשך לכוח, וגם אני
.זו חולשה שאנחנו חולקים .נראה מעט לא יציב-
אני מעדיפה לחשוב על זה .כלא מובן
?לא כולנו כך .אדמה וולקנית היא הכי פורייה בעולם-
.כל מה שעל השולחן גדל ממש פה ?איך זה משתווה
.הכל טעים מאוד
"היכנס לכושר"
.הזדרז מתוק, או שתאחר לעבודה
.שיהיה לך יום נהדר, יקירי .תודה-
.עזור ללקוחות, טפס בסולמות ?להביא קותלי חזיר-
.כן לכל
?יש לך פגישה .אני חבר ותיק-
...רק רציתי ...כל המבקרים צריכים לקבוע-
.לך תבדוק את הגדר-החשמלית או משהו ?מי זה? מי אתה? מה אתה רוצה
.אלוהים, איך שמנת !היכנס, היכנס
.כן, הדברים הולכים די טוב .אלוהים
.אין תלונות
.אתה יודע, עכשיו, זה לא אותו דבר .לא אותו דבר בכלל
?לא היית בחדשות לאחרונה ...בתכנית, בפראג
.מילאנו, יקירי, מילאנו .דוגמניות על, שום דבר על אצלן
מפונקות טיפשות עם גזרת מקל .ושפתיים נפוחות שחושבות רק על עצמן
.הייתי מעצבת של אלים
?אבל יתכן שבאת עם אתגר, מה .הופתעתי לקבל את השיחה שלך
.אי, אני רק צריך עבודת תיקון !זו מידת מגה, בד חסון וקרעת אותו-
?מה עשית רוברט ?עבודת לילה של גיבורים
.זה בטח קרה לפני הרבה זמן .אני מבינה, זוהי חליפה של קבצן, יקירי-
.אסור שיראו אותך ככה .אני לא ארשה זאת
?למה את מתכוונת .את עיצבת אותה
,אני לא חוזרת לעבר, יקירי .זה מסיח מהווה
.אתה צריך חליפה חדשה, זה מה שבטוח
חליפה חדשה? מאיפה לעזאזל ?אני אשיג חליפה חדשה
!אתה לא יכול .זה בלתי אפשרי
אני יותר מידי עסוקה, אז שאל אותי עכשיו .לפני שאחזור להיות שפויה
?חכי, את רוצה להכין לי חליפה
,אתה לוחץ יותר מידי, יקירי .אבל אני מסכימה
.היא תהיה נועזת, דרמטית, הרואית
.כן, משהו קלאסי, כמו דיינגאי
.או, היה לו מראה נהדר .הגלימה והמגפיים
.בלי גלימה ?זו לא החלטה שלי-
?אתה זוכר את ראש הרעם .גבוה, כוחות חזקים
.איש נחמד, טוב עם ילדים ...תקשיבי-
.ה-15 בנובמבר 1958
הכל היה בסדר, עוד יום עבודה מוצלח .עד שהגלימה שלו נתפסה בזנבו של טיל
.ראש הרעם לא היה מבריק במיוחד
.נערת השכבות, 23 אפריל 1957 .הגלימה שלה נתפסה במנוע של מטוס
.את לא יכולה להכליל בעניין הזה
,מטהמן, מעלית אקספרס .דיינגאי, נתפס בהמראה
.פלאש, נשאב לתוך הוריקן
!בלי גלימה
עכשיו, לך, החליפה החדשה שלך .תהיה מוכנה לפני המשימה הבאה שלך
.את יודעת שפרשתי מעבודת גיבורים
.כמוני, רוברט .ובכל זאת, אנחנו כאן
.אני בסך הכל צריך עבודת תיקון .מסיבות רגשיות
.טוב, אני גם אתקן את חליפת הקבצן
.את הטובה שבטובים, אי .כן, אני יודעת, יקירי, אני יודעת-
.אני אענה, מותק, אני אענה
?הלו .יש לנו משימה חדשה בשבילך-
?כמה מוקדם אתה יכול להגיע לכאן .אצא מחר בבוקר-
.נתראה שם .להתראות-
?מי זה היה, מותק, המשרד .לא הועידה-
.התראה קצרה, את יודעת .המשימה מחייבת
?בוב ?כן, מה יש מותק-
.שתהיה לך נסיעה טובה
.תודה מתוקה .אתקשר אליך כשאגיע לשם
.אני אוהבת אותך !כל כך
.גם אני אוהב אותך
.כאן הקפטן האוטומטי שלך ?תרצה קצת מימוזה
.לא יפריע לך אם כן, תודה .על לא דבר-
.עכשיו 25 מעלות בנומנאסן .מזג אויר מושלם לטיסה
,נא הדק את חגורת המושב .אנחנו מתחילים בהנמכה
.שלום מר סופר-על .חליפה יפה
.תודה. נחמד לחזור שוב .'מיראז
נעבור על המשימה החדשה שלך .בחדר הישיבות בשעה שתיים
.כנף די, חדר איי 113
.שעה שתיים. קיבלתי .נתראה אז-
.עדנה
.אני מבקשת לדבר עם עדנה
.זו עדנה .אי. זו הלן-
?איזו הלן .הלן פאר. את יודעת, אלסטיגירל-
יקירתי, כל כך הרבה זמן לא שמעתי ממך .כן, באמת עבר קצת זמן-
תקשיבי, רק על אדם אחד בוב סומך .שיתקן לו את חליפת העל וזו את, אי
כן, כן, כן, נהדר לא? הרבה יותר טוב .מהפיג'מות האיומות שהוא היה רגיל ללבוש
?הן מוכנות, מתי את באה לראות ...תראי, אני מתקשרת בקשר-
,אל תגרמי לי להתחנן, יקירתי .אני לא אעשה את זה את יודעת
להתחנן? לא. אני מתקשרת בקשר לחליפה .חליפה של בוב
.אני מתקשרת בקשר לחליפה של בוב
.את באה עוד שעה, יקירה .אני מתעקשת טוב? טוב. להתראות
.זה גדול יותר
.זה טוב יותר
גבירותיי ורבותי, זה יותר מידי .עבור מר סופר-על
.זה סוף סוף מוכן
אתה יודע, עברתי כמה גיבורים עד שהפכתי ראוי להילחם בך
.אבל, בחיי, זה לא היה מספיק טוב
אחרי שהרסת את הקודם .הייתי חייב לעשות כמה שינויים רציניים
.כמובן שזה היה קשה אבל אתה שווה את זה .אחרי הכל, אני המעריץ מספר אחת שלך
?באדי
.שמי אינו באדי .והוא גם לא סופר ילד
.הספינה הזו הפליגה .כל מה שרציתי זה לעזור לך
.רק רציתי לעזור ?ומה אתה אמרת לי
.עוף הביתה, באדי .אני עובד לבד
.זה קרע אותי לגזרים .אבל למדתי לקח חשוב
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד .במיוחד לא על הגיבורים שלך
.טעיתי כשהתנהגתי אליך כך .אני מצטער
.רואה? עכשיו אתה מכבד אותי .כיוון שאני מהווה איום
.ככה זה עובד
,מסתבר שיש הרבה אנשים .מדינות שלמות שרוצות כבוד
.והם ישלמו מהאף כדי לקבל אותו
?איך אתה חושב התעשרתי .המצאתי כלי נשק
ועכשיו יש לי נשק .שרק אני יכול להכניע
...וכשאני אשחרר אותו
,כלב שובב שכמוך .גרמת לי לפצוח במונולוג
.אני לא מאמין
?מגניב, הא אנרגיית אפס נקודה
.שמרתי את ההמצאות הטובות ביותר לעצמי
?קיבלת מספיק עכשיו ?מי גיבור עכשיו
,אני סינדרום ...היריב המושבע שלך
.מבריק
.נסה את זה, ילד גדול
.גייזר-בים
.קרונוס
.קריאת חיים שלילית .מר סופר-על, חוסל
.הפרויקט ממש גזל את חיי, יקירה .כילה אותי כמו שרק עבודה הרואית יכולה
,העבודה הטובה ביותר שלי .אני חייבת להודות
.פשוטה, אלגנטית, אך עדיין נועזת .את תמותי
...אי. אני רק
הכנתי לרוברט חליפה .והיא יצאה כל כך יפה, הייתי חייבת להמשיך
אי, זה נהדר לראות אותך, אבל אני חייבת .להגיד לך, אין לי מושג על מה את מדברת
.אה, כן. מילים הן חסרות תועלת .בלבלבלה. יותר מידי, יקירה. יותר מידי
.בגלל זה אני מראה לך את עבודתי .בגלל זה את פה
.עדנה מודה .ואורחת
.בואי, שבי
?חלב וסוכר .תודה-
.התחלתי עם התינוק ?התחלת-
גזרתי את זה קצת מרווח .בשביל התנועות הראשונות
.הבד נוח לעור רגיש
.והוא גם עמיד בחום של 1000 מעלות
.חסין לכדורים לחלוטין
.וניתן לכביסה במכונה, יקירה .זה חידוש
?מה לעזאזל את חושבת שהתינוק יעשה
.אני לא יודעת, יקירה .אבל עדיף להתכונן
לא ידעתי מה הכוחות של התינוק .אז כיסיתי את הבסיס
.לג'ק-ג'ק אין כוחות .לא? הוא יכול להראות מדהים בכל מקרה-
את החליפה של הבן עיצבתי ,כך שתעמוד בחיכוך עצום
.מבלי שתתחמם או תתבלה .המאפיינים הרגילים
.החליפה של הבת הייתה ערמומית
אך סוף סוף יצרתי חומר חזק .שיעלם לחלוטין כמוה
החליפה שלך יכולה להימתח .כמה שאת יכולה, מבלי שתפצעי את עצמך
.והיא תשמור על צורתה
.בלתי ניתנת להשמדה לחלוטין
.היא נושמת כמו כותנה מצרית
.יש מאפיין נוסף כל חליפה מכילה אמצעי התבייתות
שנותן לך את המיקום העולמי המדויק .של הלובש, בלחיצת כפתור
?ובכן, יקירה, מה את חושבת
!מה אני חושבת? בוב פרש !אני פרשתי
.המשפחה שלנו במחתרת
את רוצה שבעלי יחזור לעבודה ?הרואית סודית מאחורי הגב שלי
.הנחתי שאת יודעת, יקירה ?למה שהוא יסתיר סודות ממך
.הוא לא יסתיר, הסתיר, מסתיר
.גברים בגילו של רוברט אינם יציבים לעיתים .נוטים לחולשה
?מה את אומרת ?את יודעת איפה הוא-
...כמובן ?את יודעת איפה הוא בדיוק-
"סיסמא"
"קרונוס"
תפעול האי, כספים" "אומנידרואיד אימון עצמי, גיבורי-על
.ביטוח אישי
.שלום, מדברת הלן פאר .בוב פאר הוא בעלי
תוכלי לתת לי את מספר הטלפון .של המלון שהוא שוהה בו
.המספר שיש לי לא טוב
.מר פאר לא עובד יותר בביטוח אישי ?למה את מתכוונת-
.הוא במסע עסקים .חברה במצוקה
הרישומים שלי מראים שההעסקה .שלו הסתיימה לפני כמה חודשים
גיבורי-על
;חוסל; חוסל; חוסל
גיייזר-בים חוסל
.אז, את לא יודעת איפה הוא
?היית רוצה לברר
"אלסטיגירל"
"מיקום: לא ידוע"
"פרוזון"
"מיקום: לא ידוע"
"מר סופר-על" "חוסל"
,אומנידרואיד" "גרסה 10
"שלב 1"
"שלב 3"
"ספירה לאחור של שיגור פרויקט קרונוס"
!התראת פולש !התראת פולש
.או, אני כל כך טיפשה
.נתתי לזה לקרות, את יודעת
מכונית הספורט, חזרה לכושר .השיער הבלונדיני, השקרים
.הגיע זמנך לחיות את העבר
.אני מאבדת אותו ?מה אני עושה? מה אני עושה
?על מה את מדברת !את אלסטיגירל
!אלוהים, תתאפסי על עצמך
?מה את עושה ?איזו מין שאלה זו
את חייבת להראות לו שאת זוכרת .שהוא מר סופר-על
!ואת תזכירי לו מי את
.את יודעת איפה הוא נמצא !לכי, התעמתי עם הבעיה. הילחמי, נצחי
.והתקשרי אלי כשאת חוזרת, יקירה .אני נהנית מהביקורים שלך
.יש הרבה שאריות שאתם יכולים לחמם
,תדאגי שדאש יכין שיעורים .ושניכם, לכו לישון בזמן
.אני אחזור הלילה, מאוחר
את יכולה להיות אחראית ?בזמן הזה, נכון
?כן, אבל למה אני אחראית שוב .שום דבר. רק קצת בעיות עם אבא-
את מתכוונת שאבא בצרות ?או שאבא הוא הצרות
אני מתכוונת שהוא בצרות .או שהוא הולך להיות בצרות
?מאיפה קיבלת את זה אמא
הכנת לנו תלבושות מגניבות? היי, הן בשבילנו
כולנו מקבלים תלבושות מגניבות?
!דאש, חזור הנה בזה הרגע
.היי, סנוג. תודה שהתקשרת חזרה
אני יודעת שזו התראה קצרה ...אבל קיוויתי שתוכל
?מה אלה .תראי, אני החץ, החץ-
רק שניה. תוריד את זה .לפני שמישהו יראה אותך
.אבל את אורזת אחת כזו ?את מסתירה משהו
.מתוקה, בבקשה, אני מדברת בטלפון !דאש
.זו שלך, היא הוכנה במיוחד ?מה קורה-
.אתם לא באים
?למה אתה חושב שהיא מיוחדת
.אני לא יודע ?למה אמא מנסה להחביא אותה
סנוג, אני מתקשרת בקשר לטובה .שאתה חייב לי
?מה את צריכה ?מטוס, מה יש לך שהוא מהיר-
.תני לי לחשוב
קריאה לאי מהמפרץ ההודי 909 .מדווחת מיקום, עבור
מגדל האי, כאן המפרץ ההודי 909 .מבקשת נתיב לכניסה, עבור
.הרגעי, הלן, הרגעי ילדה, את מגזימה .הכל בסדר, בסך הכל כולם מביאים קפה
.באותו הזמן, כן
.אתה, אדוני, באמת מר סופר-על .אתה יודע, הערצתי אותך בצדק
תמיד ידעתי שאתה קשוח
אבל להערים על המומחה ?על ידי הסתתרות בצלו של גיבור אחר
בחיי, אני עדיין מתרגש !מלחשוב על זה
!ואז היית חייב ללכת ולהרוס הכל ?מר סופר-על קורא לעזרה
.הצילו, הצילו ?עלוב, עלוב, עלוב. עם מי יצרת קשר
?יצרתי קשר ?על מה אתה מדבר
אני מתכוון לאתמול בלילה ,בשעה 23:07
כשרחרחת מסביב .שלחת אות התבייתות
.לא ידעתי על מכשיר האיתור
"סכנה"
ועכשיו מטוס ממשלתי .מבקש רשות לנחות פה
?עם מי יצרת קשר .לא קראתי למטוס-
.הפעילי את המשדר
.כאן המפרץ ההודי 909 מבקש כניסה, עבור .הלן-
.אז אתה כן מכיר את האנשים האלה .טוב, אני אשלח להם ברכה קטנה
!ויולט
.זו לא אשמתי
,דאש ברח וידעתי שיאשימו אותי בזה
!זה לא נכון ...דאש ניסה להתגנב למטוס-
אז חשבתי ששמת את החליפות .על המיטה, שנוכל למצוא אותן
.זה היה רעיון שלך .זו לא אשמתי-
?למה את אומרת שזה היה רעיון שלי
.חכו רגע, חכו רגע ?השארתם את ג'ק-ג'ק לבד
כמובן שהשגנו שמרטף ?את חושבת שאני לגמרי לא אחראית
?בסדר, את מי השגתם
.את לא צריכה לדאוג בכלל גברת פאר .אני יודעת לשמור על ילדים
עברתי קורס, אני יודעת לבצע החייאה .יש לי את כל התעודות, שאני אתן לפי דרישה
.קורי ,יש לי גם את מוצרט להשמיע לו, שיהיה חכם-
כי מומחים אומרים שמוצרט .עושה תינוקות חכמים יותר
...קורי
והחלק היפה זה שהתינוק לא צריך .אפילו להקשיב כי הוא ישן
יודעת, הלוואי שההורים שלי היו משמיעים לי מוצרט כשישנתי
כי רוב הזמן אני לא מבינה .על מה לעזאזל אנשים מדברים
קורי, אני באמת לא מרגישה .בנוח עם זה
אני אשלם לך עבור הטרחה .אבל אני באמת מעדיפה להתקשר לסוכנות
באמת שאין צורך, גברת פאר, אני יכולה .להתמודד עם כל דבר שהתינוק הזה יעשה
?נכון, תינוקי ?מי יכול להתמודד עם זה
.המפרץ ההודי 909, משדר משטח מת !בטל שיגור! אני חוזרת, בטל שיגור
נא להדק חגורות
!בטל שיגור, אני חוזרת, בטל שיגור
!לא! בטל את הטילים !אני אעשה הכל
.מאוחר מידי .חמש עשרה שנה מאוחר מידי
מגבר מתח
,שלושה ק"מ מדרום .דרומית למיקומכם
.טילים מגיעים ממזרח .בטל שיגור, עבור
ויי! את צריכה להפעיל שדה כוח .מסביב למטוס
את אמרת שאנחנו לא אמורים .להשתמש בכוחות שלנו
.אני יודעת מה אמרתי !הקשיבי למה שאני אומרת עכשיו
!בטל שיגור, אני חוזרת, בטל שיגור
!אמא
ויולט! קריאת מצוקה, המפרץ ההודי 909 !נפגע בכנף, בטל
יש ילדים על הסיפון .חזרי שנית-
.יש ילדים על הסיפון !לא-
!הפעילי שדה סביבנו עכשיו
.אף פעם לא הפעלתי כזה גדול
!ויולט, עכשיו
!בטל! בטל! בטל
!הכינו את עצמכם
.כולם, להירגע
.אני אגיד לכם מה לא נעשה ...אנחנו לא נילחץ אנחנו לא
!זהירות
!אלוהים! זה כמעט הרג אותנו !אנחנו מתים-
!אנחנו מתים
!כוחות על מטופשים, מתים !מספיק-
אנחנו לא נמות. עכשיו שניכם תתאפסו !או שאקרקע אתכם לחודש
?מבינים
.יש לנו פגיעה מאושרת .המטרה הושמדה
.או, אתה תתגבר על זה .זכור לי שאתה מעדיף לעבוד לבד
!שחרר אותי, עכשיו ?או מה-
!אני אמעך אותה .זה נשמע קצת אפל בשבילך
!עשה זאת- .זה יהיה פשוט, כמו לשבור קיסם שיניים
.הראה לי
.ידעתי שלא תוכל לעשות זאת .אפילו כשכבר אין לך מה להפסיד
.אתה חלש .ואני עומד להאדיר עליך
.אלה היו טילים לטווח קצר
.שם היבשה .הכיוון הזה הוא ההימור הכי טוב שלנו
את מתכוונת שנלך לכיוון ?האנשים שניסו להרוג אותנו
.אם זה אומר יבשה, אז כן
?את מצפה מאיתנו לשחות לשם .אני מצפה מכם שתסמכו עלי-
!איזה חייל
.אני כל כך גאה בך
.תודה, אמא
.אני חושבת שאביכם בצרה
,כן, אבל שמת לב, אמא .המצב שלנו גם לא משהו
.אני הולכת לחפש אותו .זה אומר שאת אחראית עד שאחזור ויולט
?מה .שמעת אותה-
.שימו את אלה
.הזהות שלכם היא הדבר היקר ביותר .הגנו עליה
,ואם משהו משתבש .השתמשו בכוחות שלכם
...אבל את אמרת, לעולם לא !אני יודעת מה אמרתי-
...זוכרים את החבר'ה הרעים
בתכניות שהייתם רואים ?בשבת בבוקר
,ובכן, החבר'ה האלה .הם לא החבר'ה ההם
הם לא ישתמשו בפחות כוח .בגלל שאתם ילדים
.הם יהרגו אתכם .אם תהיה להם הזדמנות
.אל תתנו להם את ההזדמנות הזו
...אמא .ויי-
.אני סומכת עלייך ...יש משהו-
.אני סומכת עליך, תהי חזקה
,דאש. אם משהו ישתבש .אני רוצה שתרוץ הכי מהר שאתה יכול
?הכי מהר שאני יכול !הכי מהר שאתה יכול-
.הישארו חבויים, שמרו אחד על השני .אני אחזור עד הבוקר
,אמא! אמא, מה שקרה במטוס
...אני מצטערת, רציתי לעזור .כשביקשת ממני, אני מצטערת
זו לא אשמתך. לא היה הוגן מצידי .לבקש ממך כל כך הרבה פתאום
.אבל הדברים שונים עכשיו
וספק הוא מותרות שאנחנו .כבר לא יכולים להרשות לעצמנו, מתוקה
.יש לך יותר כוח ממה שאת חושבת
.אל תחשבי. ואל תדאגי .בבוא הזמן, את תדעי מה לעשות
.זה בדם שלך
.הוא לא חלש, אתה יודע
?מה
.להעריך את החיים, זה לא חולשה
היי, תראי, אם את מדברת על מה שקרה ביחידת הבלימה
.הכל היה תחת שליטתי .והיחס הזה, אינו חוזק-
.חשפתי את השקרים שלו, מתוקה ...זה הכל. ידעתי שהוא לא בנוי, באמת
,בפעם הבאה שתהמר .תעשה זאת עם חייך שלך
?טיל
,טוב, לא שזה לא כיף .אבל אני אלך להסתכל מסביב
?מה אתה חושב שקורה פה ?אתה חושב שאנחנו בחופשה או משהו
חייהם של אמא ואבא .יכולים להיות בסכנה
.או יותר גרוע, הנישואים שלהם ?הנישואים שלהם-
אז החבר'ה הרעים מנסים לפרק ?את הנישואים של אמא ואבא
.שכח מזה. אתה כל כך לא בוגר
.טוב, אני הולך להסתכל מסביב .אמא אמרה להישאר חבויים-
!אני לא מתכונן לעזוב את המערה, אלוהים
!מגניב! מגניב
.קיבלתי, אנחנו מוכנים לשיגור
!ויי! רוצי ?מה עשית-
"דרגה א'-1"
"אנרגיית התא"
.אנרגיה ?מה-
.לא אמרתי כלום
.הזדהה בבקשה
.ויולט, תראי, הוא מדבר .שם, זה
.קוד קול, לא תקין
?קוד קול
.קוד קול, לא תקין
!חכה רגע
?מה עשינו !רוץ-
?לאן .רחוק מפה-
!התראת פולש !התראת פולש
.אין הרבה זמן
.לא, אין .בעצם, אין זמן בכלל
.בבקשה ?למה את פה-
?איך את יכולה להוריד אותי עוד ?מה עוד את יכולה לקחת ממני
.משפחה... שרדה... התרסקות
.הם פה, על האי ?הם חיים-
?הלן
.שלום ...את בטח גברת סופר-
.היא עזרה לי לברוח !לא! זה מה שאני עשיתי-
!עזוב אותי! עזוב !שקרן עלוב שכמוך
?איך אוכל לבגוד באישה המושלמת ?או, אתה מתכוון אלי עכשיו-
?איפה הילדים .יכול להיות שהם הפעילו את האזעקה-
?מה .אבטחה נשלחה אל הג'ונגל-
.כדאי שתלכו ?עכשיו הילדים שלנו בסכנה-
אם ציפית לסכנה ?למה הבאת אותם לפה
.לא הבאתי אותם, הם התגנבו אחרי
אני לא חושבת שאתה .משתמש בטון הנכון
?אתה חושב שהם גיבורי-על ?דאש, זוכר מה אמא אמרה-
?מה .היי, הפסיקו לדבר-
!עצור, אל תזוז !דאש, רוץ-
?מה !רוץ-
.אה, כן
!הם גיבורי-על !תפסו את הילד
!הראי את עצמך
!אני חי !כן
,הייתי צריך לומר לך שפוטרתי .אני מודה
.אבל לא רציתי שתדאגי ?לא רצית שאני אדאג-
ועכשיו אנחנו נמלטים על חיינו ?באיזה ג'ונגל שכוח אל
את עדיין מחפשת לריב .אבל אני רק שמח שאת עדיין בחיים
.אני יודע שאת שם, גברת נעלמת
.את לא יכולה להסתתר מפני
.הנה את
!אל תיגע באחותי
?איך את עושה את זה .אני לא יודעת-
,מה שאת לא עושה !תמשיכי, אל תפסיקי
!אמא! אבא! היי
!ילדים! אתם בסדר !או, אתם בסדר-
.כל כך דאגנו לכם .חשבתי שלא אראה אתכם שוב-
או, אני אוהב אותך או, אני אוהבת אותך-
!או! היי! פסק זמן
?מה יש לנו כאן
?חליפות תואמות
?או, לא, אלסטיגירל
?אתה התחתנת עם אלסטיגירל
!והתעסקתם !זו משפחה שלמה של גיבורי-על
!כנראה זכיתי בכל הקופה !הו, זה פשוט טוב מידי
מבזק חדשות
שידור ישיר
או, בחייך! אתה חייב להודות !שזה מגניב
.בדיוק כמו הסרט .הרובוט יופיע בדרמטיות
.יזרע קצת נזק .כמויות של אנשים צורחים
,ובדיוק כשתאבד כל תקווה
!סינדרום יציל את המצב
אני אהיה יותר גיבור .ממה שאתה היית מעולם
אתה מתכוון שהרגת את הגיבורים האמיתיים !?כדי שתוכל להעמיד פנים שאתה אחד
.הו, אני אמיתי !מספיק אמיתי כדי לנצח אותך
.ועשיתי זאת ללא הכישורים היקרים שלך .הכוחות הכל כך מיוחדים שלך
.אני אתן להם גבורה
אני אתן להם את הגבורה המדהימה ביותר !שמישהו אי פעם ראה
...וכשאזדקן, אחרי שסיימתי לכייף
אני אמכור את ההמצאות שלי .כדי שכל אחד יוכל להיות גיבור-על
.כל אחד יכול להיות גיבור-על
...וכשכולם גיבורי-על
.אף אחד לא יהיה
.אני מצטער .זו אשמתי, הייתי אבא גרוע
.עיוור, למה שיש לי
כל כך עסוק בלהיות לא מוערך .עד שהמעטתי בערך של כולכם
?אבא .אל תפריע-
...כל כך כבול בעבר שאני
.אתם ההרפתקה הגדולה ביותר שלי
.וכמעט פספסתי אותה
,אני נשבע ...אני אוציא אותנו מהמצב הזה
טוב, אני חושבת שאבא עשה .התקדמות גדולה היום
אבל אני חושבת שהגיע הזמן .שכולנו נרד עכשיו
.אנחנו צריכים לחזור חזרה ליבשת
.ראיתי מטוס כשנכנסתי .ישר מולנו אני חושבת
?איפה כל השומרים
!לכו! לכו
תראו! כל פעם שהם מגיעים .הם לוקחים סיכון
זה ההאנגר הנכון .אבל אני לא רואה שום מטוסים
.המטוסים לא מהירים מספיק ?מה יותר מהיר ממטוס-
?היי, מה עם טיל
.מצוין! אני לא יודעת להטיס טיל
.את לא צריכה
תשתמשי בנקודות הציון .מהשיגור האחרון
חכו, אני בטוח שסינדרום .שינה את הסיסמה עד עכשיו
?איך אני נכנס למחשב
.אמור בבקשה
?מותק ?מה-
?איפה חליפת העל שלי
?מה ?איפה חליפת העל שלי-
.החבאתי אותה
?איפה
?למה אתה צריך לדעת
!אני צריך אותה
שלא תחשוב על לרוץ לעשות ,מעשים אמיצים
תכננו את ארוחת הערב הזו .במשך חודשיים
!הציבור בסכנה
!הערב שלי בסכנה
!תגידי לי איפה החליפה שלי, אישה !אנחנו מדברים על הטוב במרבו
!הטוב המוחלט? אני אשתך .אני הטוב הכי מוחלט שתקבל לעולם
!רוצו
!התינוק שלי
!גיבורי העל חזרו
?האם זה וירוניק ?וירוניק-
.לא. לוירוניק יש תלבושת אחרת
.לא, לא. אני גיבור-על חדש
!אני סינדרום
.טוב, התרחקו
מישהו צריך להעניש .את ערימת המתכת הזו
!אני מרגיש שיגעון
?כבר הגענו
!נגיע לשם כשנגיע
?איך את מחזיקה מעמד, מותק ?אני חייבת לענות-
ילדים, קשרו את עצמכם .כמו שאמרתי לכם
!הנה, מותק
?מוכנה, ויולט
?מוכנה
!עכשיו
.זה הולך להיות קשה
.הרובוט במרכז המסחרי ?איזו יציאה לקחת
.שדרות טראקשן
.זה ייקח אותי למרכז העיר ?אקח את יציאה 7, לא
!אל תיקח את 7
.יופי! פספסנו אותה
,שאלת אותי איך מגיעים !ואמרתי לך, יציאת אטרקשן
!זה ייקח אותי למרכז העיר !זה מתקרב, כנס לנתיב הימני-
...אבל יציאת אטרקשן !כנס לנתיב הימני-
?כולם בסדר מאחורה
.סופר-דופר, אבא
.בואו נעשה את זה שוב
.חכו פה, והישארו חבויים .אני נכנס
מה? אני אצפה בחוסר אונים ?מקווי החוץ
.לא נראה לי
.אני מבקש ממך לחכות עם הילדים .ואני אומרת לך שאין סיכוי-
.אתה בעלי, ואני איתך .בטוב וברע
.אני צריך לעשות את זה לבדי ?מה זה בשבילך-
?שעת משחק .לא-
?כדי שתוכל להיות שוב מר סופר-על .לא-
?אז מה? מה יש ...אני לא-
?מה .אני לא חזק מספיק-
.חזק מספיק ?וזה יעשה אותך חזק יותר
.כן. לא
?זה מה שזה ?סוג של אימון
!אני לא יכול לאבד אותך שוב
.אני לא יכול .לא שוב
.אני לא חזק מספיק
.אם נעבוד ביחד, לא תצטרך להיות .אני לא יודע מה יקרה-
.היי, אנחנו גיבורי-על ?מה יכול לקרות
!ויי! דאש! לא
?ויולט
!אבא
!רוצו! רוצו
.אני בסדר, אמא, באמת ?הישארו פה, טוב-
!פרוזון !כן-
.בוב
!השלט של סינדרום
.השלט שולט ברובוט
!אבא! זרוק אותו
!רוץ רחוק
!תפסתי אותו
!מותק, חסלי את הרובה שלו
!תפסתי אותך
!ויולט .אמא, יש לי את זה יש לי את השלט-
?שלט? שלט ששולט במה
?ברובוט
!הוא חוזר
!זה לא היה נכון !תן לי את זה-
!אנחנו לא יכולים לעצור אותו
הדבר היחיד שמספיק חזק ...כדי לחדור אותו הוא
.עצמו
!הוא מתקרב !זה לא עובד-
!לא! לא! לא .לושיוס, נסה להרוויח לנו קצת זמן
.נסי את זה שלידו
!יקירתי
,רק רגע !תלחצי על הכפתור הזה שוב
!לא זה, השני... הראשון !הכפתור הראשון, הבנתי-
!הוא מתקרב !זהירות-
!לכו מפה ילדים !תמצאו עמדה בטוחה יותר
!אנחנו לא הולכים לשום מקום
!תלחצי על הכפתור !עוד לא-
?למה את מחכה
!למטרה קרובה יותר !יש לנו הזדמנות אחת
!כולם להתכופף
.היי, זון
!לא
?ראית את זה .ככה עושים את זה
.אין כמו האסכולה הישנה
.אין אסכולה כמו האסכולה הישנה
.כמו בימים עברו
!כמו בימים עברו .אאוץ', גם אז זה כאב-
.הקפאנו את כל הנכסים של סינדרום
,אם הוא אפילו יתעטש .אנחנו נהיה שם עם ממחטה בזוג אזיקים
.אזרחי המדינה הזו חבים לכם
זה אומר שאנחנו יכולים ?לצאת מהמחבוא שלנו
.תנו לפוליטיקאים להחליט את זה
אבל ביקשו ממני להבטיח לכם .שנדאג לכת הדברים האחרים
.עשית טוב, בוב
.היי, זו קורי. יש לי שאלה ,בקשר לג'ק-ג'ק
.בחייך, אנחנו בלימוזינה
.היי, אספת את השיער שלך לאחור
.כן... אני רק... כן .זה נראה טוב-
.תודה אבא
זה היה כל כך מגניב .כשזרקת את המכונית ההיא
.לא מגניב כמו הריצה שלך על המים
.אני יודע, היי, אמא. זה היה גדול ,איך הרבצנו לבחור הרע ההוא
והעפנו אותו כמו שוט על הבחור השני ...זה היה כל כך נהדר
.אני מנסה להקשיב להודעות, מתוק
גברת פאר, זו אני. ג'ק-ג'ק בסדר .אבל קורים דברים נורא מוזרים
ג'ק-ג'ק עדיין בסדר .אבל אני מתחילה להיות ממש מותשת
?מתי אתם חוזרים
החבר'ה האלה ניסו להרוג אותנו... !זה הכי טוב שהיה יכול להיות
.אני אוהב את המשפחה שלנו
.אני לא בסדר, גברת פאר !תוריד את זה
!תפסיק עם זה! את צריכה להתקשר אלי !אני צריכה עזרה, גברת פאר
.בוב, תקשיב לזה
...אני אקרא למשטרה
היי, זו קורי, מצטערת שהתחרפנתי .אבל לתינוק שלכם יש צרכים מיוחדים
?צרכים מיוחדים .בכל אופן, תודה ששלחתם שמרטף מחליף-
.מחליף? אני לא הזמנתי מחליף
.התינוק ישן
.אתה גזלת את העתיד שלי .אני בסך הכל מחזיר טובה
.אל תדאג, אני אהיה מדריך טוב
.תומך, מעודד .כל מה שאתה לא היית
?ועם הזמן, מי יודע .אולי הוא יהיה שותף טוב
.הוא בורח, בוב !צריך לעשות משהו עכשיו
.משהו קורה ?מה קורה
!אנחנו צריכים לעצור אותו !עשה משהו
.אני לא יכול .אני עלול לפגוע בג'ק-ג'ק
.זרוק אותי
!בוב, זרוק אותי
.אמא
.זה לא הסוף .אני אשיג את הבן שלך בסופו של דבר
.אני אשיג את הבן שלך
.הסתכל על אמא, מתוק .אל תסתכל למטה
.אמא מחזיקה אותך
.הכל בסדר
.זו הילדה שלי
זה אומר שאנחנו צריכים ?לעבור דירה שוב
!זה היה מגניב לחלוטין
שלושה חודשים מאוחר יותר
אנחנו חייבים שיהיו מעודדות ?על מסלול המרוץ? מה הקטע
...אני תמיד חשבתי שזה יותר בגלל
.היי .היי-
?את ויולט, נכון
.זו אני
.להתראות, ויי .את נראית שונה-
.אני מרגישה שונה ?האם שונה זה בסדר
...שונה זה .שונה זה נהדר
...את רוצה ?...כן-
...את חושבת שאולי את ואני, את יודעת ?...כן-
.אני אוהבת סרטים ?אני אקנה את הפופקורן, טוב
?סרט, הנה, כן. חכי. אז שישי .שישי-
!קדימה, דאש, קדימה, רוץ !תדביק את הקצב
!האט! האט !עוד קצת
.אל תוותר .שיהיה צמוד
.שני
.קרוב לשני
.זה הילד שלי
.דאש, אני כל כך גאה בך ?מה רציתם שאני אעשה-
."הישמרו מה"כורה התחתון
,אני תמיד מתחתיכם .אבל אין שום דבר מתחתי
אני מכריז מלחמה !על השלום והשמחה
!בקרוב כולכם תרעדו מפניי
"משפחת סופר-על"
adi4adi תורגם משמיעה ע"י
BARCA סונכרן לגרסה זאת ע"י