מר לימפט המדהים (היזהר במה שאתה מבקש מר לימפט)
תרגום וסינכרון: צפריר
איזור מוגבל הכניסה למורשים בלבד
סודי ביותר
כשנעלנו את התיק הזה בשנת 1945 .קיווינו שלא נצטרך לפתוח אותו שוב
אנחנו לא יכולים לסמן אותו ?"נח בשלום"
לא כל עוד מדענים מנסים להוכיח שיש .לדולפינים מוח היכול להתחרות באדם
בדיקות מוכיחות כי ... ליצורי הים האלה יש
יכולות אינטליגנציה כה מדהימות... .כך שהם נראים כמעט אנושיים
.אפילו על-אנושיים
?והם חושבים שהוא יכול ללמד אותם
.זה נכון, סגן ... אבל אדמירל-
אתה חושב שנוכל למצוא אותו ?אחרי כל כך הרבה זמן
.זו המשימה שלנו, למצוא אותו
ולנסות להשיג ממנו שיתוף פעולה כדי .שיתאם את עבודתו עם המדענים שלנו
"ספטמבר 1941" .זה היה הרגע שזה התחיל
.כן, אז זה התחיל
,מעולם לא הכרתי אותו, אתה יודע ... עד לאחר
?האם זה דומה .מושלם-
...כן. לפחות כך הוא נראה לפני
...טוב, אתה יודע
...איך הוא היה
...בספטמבר 41 לפני
...וזה
.צולם על ידי אחד מהצוללנים שלנו...
?האם יש ספק כלשהו לדעתך
.לא, זה הוא
...רק כאשר כמעט הצלחתי לשכוח
.הכל חוזר כמו סיוט...
!סקיפר .אין לנו ברירה, סגן-
.פקודות מהפיקוד העליון ביותר .הם מחזירים אותו לשירות פעיל
ואנחנו חייבים להישאר איתו :עד שנשלים את משימתנו
...למצוא את
.הנרי לימפט...
.אני לא יודע .הנרי תמיד חי בעולם משלו
אני זוכר אותו בעבר כשעבד .כמנהל חשבונות בברוקלין
משרד משלוחים ימיים
.בבקשה, מר לימפט
.תודה לך, גברת בארנס
אני יודעת מה זה להיות .בלי המשקפיים שלך
?ובכן, עשית כבר את תרגילי הבוקר שלך
אני מניחה שנפסיד אותך ?לטובת הצי בקרוב, כן
.אני חושש שלא ?באמת-
.לא, הראייה שלי. ועוד כמה דברים .4-F הסיווג הרפואי שלי הוא
לא כולם יכולים להיות גיבורים, מר .לימפט אנו צריכים גם אנשים כמוך בבית
?למה .כדי לתרום לבנק הדם, כמובן-
.הם גם לא רוצים את הדם שלי
.תמיד תהיה לך העבודה שלך במשרד .מיס ברנס, התפקיד שלי אינו כה חשוב-
.הם יכולים לשכור כל אחד שיחליף אותי
אני בטוחה שאשתך תשמח לדעת .שלעולם לא ייקראו לך
.ובכן, אני מקווה שכן .אבל בסי שלי מאוד פטריוטית
.ובריאה מאוד. הם עשויים לקחת אותה
?הנרי לימפט .הנרי-
.שלום, בסי ... הנרי, ג'ורג' כאן
?ג'ורג' סטיקל ... כן. הנרי-
?יש לו חופשה .כן-
.נחמד ?אתה הולך ללשכת הגיוס-
.כן, הלכתי, בסי. הם דחו אותי ?דחו? שוב-
בואי לא נדבר יותר מדי .'על זה בפני ג'ורג
.תבוא ישר הביתה מהעבודה .אל תסתובב בחנות לחיות מחמד הזו
.אל תתרגזי, מיס ברנס
.יש דגים בקולר של המים
.אני יודע. הם שלי
.שלום
חנות חיות דגים טרופיים
!היי, יקירי
.ג'ורג', טוב לראות אותך .טוב לראות אותך, חבר קטן-
אתה לא נראה חשוב? המדים .וכל הקישוטים האלה על השרוול שלך
.אלה רק כמה סימני חשיש .אל תתנצל-
.לידיעתך הנרי, אני כעת מכונאי סוג 2
.מכונאי סוג 2 .'אתה נראה לי סוג 1, ג'ורג
?עם איזה סוג מכונה התחברת
.קצת התבדחתי
.היי, בס! זה הזמן להשתלט .המאהב-הצעיר שלנו כאן
.שלום יקירתי .שלום, הנרי-
.תשלוט בעצמך, הנרי .יש לנו אורח
.'אני מצטער, ג'ורג .אני סולח לך, קזנובה-
?האין זה נפלא
לג'ורג' יש חופשה כל סוף השבוע .והוא רוצה לבלות אותה איתנו
?סוף שבוע שלם .נו, טוב, זה נהדר
ובכן, חבר קטן, שמעתי ?שהחמצת את הספינה, הא
הספינה? לא, פספסתי את הרכבת ... התחתית, אבל אני
,לא, לא, חבר .למטה בלשכת הגיוס
.זרקו אותך לגמרי, שמעתי
אה, זה. אינך יכול .'לנצח בכול, ג'ורג
?בסי
?כן, ג'ורג'. מה יש
,מה דעתך שננקה את הסיפון לפעולה ?ונלך לרקוד
?מרגיש משהו כמו רעד ברגל, הנרי .'לא תודה, ג'ורג-
אני לא יכול. יש לי שיווי משקל לקוי .בגלל ראייה ירודה
,כמה פעמים אני צריכה להגיד לך !אינך רוקד רומבה עם העיניים שלך
.אל תדאגי. נחשוב על משהו מרגש
.הי תקשיבו, יש לי רעיון
למה שלא נלך מחר לאוניברסיטה ?להרצאתו של פרופ' אופנהיימר
?הרצאה .על סרטנים מזן ג'נרה-פגארוס-
אתה יודע, הוא ידבר על .הרגלי ההזדווגות של המדוזה
זה קצת נועז. די מיועד .למבוגרים בלבד, אתה יודע
.אני אוותר על האקשן הזה .יש לי לב חלש
יש לי! למה שלא ניסע ?לקוני איילנד מחר בבוקר
...ובכן, אני לא יודע !הנרי-
אתה לא צריך לאכול מרק צדפות !כי זה קוני איילנד! אנחנו נלך
,אני שונא להחמיץ את ההרצאה .אבל אני אוהב את המים
.מים ודגים
אם תיתן לי רק מחצית מתשומת הלב שאתה !נותן לדגים האלה, אני מאוד אשמח
פשוט הדגים האלה כל כך בהירים .ועליזים וכל כך יפים
תסתכל עליו. תמיד הוא נמשך לקונכייה !שלו, מסתלק לעולם הדגים שלו
תגיד יקירי, אם אתה רק תעמוד שם ... ותסתכל למטה
,בקופסת הסרדינים הזו... .אתה עשוי להשתגע
.ג'ורג', בוא לכאן
האם הקדשת מחשבה רבה ?לתקופה הדבוניאנית
המה? -.התקופה הדבוניאנית .של עידן הפלאוזיק
אתה יודע, זה אחרי העידן הסילוריאני .וקודם לזה הפחמני
.אני מנסה שלא לחשוב על דברים כאלה .אני חשבתי על כך רבות-
.חשבתי רבות
?אתה יודע שאבותינו היו דגים
.אולי אבותיך, הנרי, לא אבותיי
אולי אתה צריך לנסות למצוא תחביב חדש .אולי ללכת על תוכים
.אני לא צוחק. אני יכול להסביר .הוא בטוח יכול-
.הוא קרא מאות ספרים בנושא
,הוא טוען שלפני שנים רבות .לא היה דבר בעולם מלבד דגים
זה נכון. אז כמה מהיצורים האלה ... הפכו לדו-חיים
הם זחלו החוצה על הקרקע. מיליוני... .שנים מאוחר יותר הם הפכו לאנשים
.אני מכיר כמה שצריכים לזחול בחזרה ?האם זה לא ייתן לך ריגוש של תקווה-
?תקווה למה, הנרי
עם המלחמה באירופה ... והנשק החדש שממציאים כל הזמן
מה אם האדם יהיה טפש מספיק... ?כדי להשמיד את עצמו
אז הדגים יתפתחו ... לגזע חדש של בני אנוש
והפעם הם עשויים להיות... .טובים יותר
?'היית רוצה קוקטייל, ג'ורג
.בסדר, בסדר
.סליחה
.הלוואי שהייתי דג
לדגים יש חיים טובים יותר .מאשר לאנשים
!הנרי! המים
!איזה באלגן
!רק תראו את השטיח שלי .עצרתי את זה עכשיו, בסי-
אתה מציף את עצמך מהבית שלך !עם התחביב הזה
אני אקפוץ למטה לחנות .ואביא וסת חדש לצינור הכניסה
!קח את כל הזבל הזה איתך !את הדגים, המיכל, הקערה והכל
?את רוצה שאפטר מהם !בוודאי! תוציא את הכל החוצה-
!אבל בסי !או שהדגים הולכים או שאני-
?במה אתה בוחר
קוני איילנד
צוללות נאציות שורצות במי האטלנטי
אני ממשיך לזכור כמה פגועים .הם נראו כשעזבתי אותם
?מי נראה פגוע .הדגים שלי. כשהשארתי אותם בחנות-
.למען השם, תשכח מזה
.יצאנו כדי ליהנות. לשם שינוי
תגידי, סיפרתי לך על משמרת הסיור ?שלי ליד ברמודה
.כתבת לכולנו על זה .השמטתי את הפרטים המרגשים ביותר-
,ראה, אני לא רוצה להתרברב אבל ... אני אומר לך, שבבוקר הזה
?זה היה בלילה, לא .נכון. זכרון טוב-
...יצאנו יחד איתי בחדר המכונות
?חשבתי שהיית על הגשר עם האדמירל
?אתה או ג'ורג' עשיתם את המסע הזה
.'אני מצטער, ג'ורג
.יש דברים שלא מדברים עליהם בגלוי
אנחנו לא במלחמה. למה אינך יכול ?לספר לנו על המשחתת שלך
?אליאס ג'י סטארברייט, לא USS
דבר בשקט כשאתה מדבר ?על הספינה שלי, טוב
,יש דברים שאתה לא מבין .כשאתה לא משרת בצבא
.ניסיתי .אבל, אני יכול להגיד לך את זה-
יש כמויות של צוללות נאציות מתחת לפני .השטח שאתה יכול ללכת עליהן לאירופה
באוקיינוס יש הרבה צוללות מוכנות .לפעולה אם הדוד סם יפתח במאבק
אני לא רוצה לגרום לבהלה, אז ?שהדברים האלה לא יצאו ממך, בסדר
?בסדר, בסי
יקירי, האם סיפרתי לכם ?על האיים הקריביים
איזו חופשה הייתה לנו !בנמל ליד טרינידד
.ומיאמי. וואו
?האם אי פעם רקדת רומבה, הנרי .הא? לא, יש לי שיווי משקל לקוי-
!כן, אדוני. הצטרף לצי ותראה עולם
!ברבדוס, קינגסטון, איי הבתולה
.ארוחת הצהריים כמעט מוכנה
תיאוריית האבולוציה ההפוכה
.זה בוודאי נפלא שם למטה בעולם שלכם
.‏4-F לא בחבורה של
!בוא, הנרי
אני לא רוצה לחכות מיליון שנים .כדי לחזור שוב
יותר מכל דבר, הלוואי והייתי יכול .להיות אחד מכם עכשיו
...הלוואי
.הלוואי והייתי דג
.הנרי! ג'ורג', הנרי לא יכול לשחות !תציל אותו
?מה נעשה
!תציל אותו
!תבקשי עזרה! תקראי למצילים !תקראי למשטרה
!משטרה! מציל! הצילו
?אתה בסדר, בן
.נו. קדימה, צאו. הכל נגמר
.מצטער, בסי. אני אנסה שוב
.הוא אפילו לא יודע לשחות
.ובסי חשבה שלא אוכל לשחות
!הוא לא יודע לשחות
!תתרחקו מכאן
.תן לי לעזור לך, בן
?בסי! מה יהיה עם בסי המסכנה
?האם ראית סימן כלשהו ממנו בכלל .אני חושש שהוא נעלם-
אני מניח שהוא כנראה איבד .את משקפיו בזמן הנפילה
.ראיתי אותם על דג ?על דג-
!'אוי לא. הו, ג'ורג .עכשיו, עכשיו-
.הו, בסי, כדאי שנלך הביתה עכשיו
.הנה
.בסדר אנשים, תתרחקו בבקשה .תנו לנו לעבור
.ואני חשבתי שהכל כאן יהיה כל כך יפה
.הלוואי שהייתי בבית עם בסי
?מה אעשה עכשיו
.בסי לא תאהב את זה בכלל
אף פעם לא נשארתי לפני כן בחוץ .כל הלילה
.אולי הייתי צריך להקשיב לבסי
לקחתי את זה בחזרה .מהחנות לחיות המחמד
לא נראה לי נכון להשאיר ... את זה, כשהנרי
.ובכן, הוא היה כל כך משוגע עליהם
?אינך חושב שזה יהיה עציץ נחמד
בוודאי. ואת יכולה לסדר אותו .'עם אצות יבשות וכו
.להפוך אותו למעין מצבת זיכרון להן .זה מתוק-
.ואני חושב שהוא יעריך את זה :הנה ההודעה-
הנרי לימפט, מנהל חשבונות, המתגורר" ... בשדרות פלאזנט 1313, פלטבוש
נפל או קפץ ממזח בקוני איילנד... .אתמול אח"הצ, גופתו לא נמצאה
,לימפט הותיר אחריו אלמנה ".בסי לימפט
.הנרי המסכן
!הי
.הו, אני בוודאי קרוב לפלורידה .הדג-תוכי הזה חי במים הדרומיים
...הי! אני הנרי לימפט. אני
האש הקופצת של אלמו הקדוש! מי בשם ?הלהבות הכחולות הזמין אותך לכאן
?מה זה .נכנסת אל תוך החדרים הפרטיים שלי-
,בוא לכאן ותתכונן לאקשן !דג סנדל אבו ארבע שכמותך
?תגיד, אתה מדבר אליי
!בחיי המשקפיים שלך !אני מדבר אליך
!קדימה, תניף את הזנב שלך ובוא לכאן
אתה דוגמה מרהיבה .של פוליקאריס פגורוס
,במינוח פשוט יותר, אתה סרטן .סרטן הנזיר
.(אני שמח לפגוש אותך, קרומי (רגזן !רגזן! עד כאן-
שים את הסנפירים שלך! אני עומד .לקרצף את רצפת האוקיינוס איתך
.היי! תירגע !אני לא רוצה להילחם
,שזה יהיה הלקח שלך ... מבולבל שכמותך, אבו-ארבע
?תגיד, מה אתה, בכל מקרה
?אתה קשור למשפחת הדולפין
.לא, אני לימפט. הנרי לימפט מברוקלין .(אתה מכיר את פלטבוש (שיח שטוח
ראיתי דגים שטוחים, אבל אף פעם לא .ראיתי שום שיח שטוח אבו-ארבע
...ובכן, אתה מבין, אני
.ובכן, אני לא ממש דג, אני אדם
.או שהייתי אדם עד לא מזמן
,תקשיב, פלטבוש, דבר שאני שונא .זה דג חכמולוג
,לא התכוונתי להתפרץ אליך .אבל כריש רדף אחריי
!כריש! מדוזה קופצת
פשוט תתנדנד ותיתן לכריש לרדוף !אחריך במלוא המהירות מכאן
?וואו! האם זה יצא ממני
!הוריקן! טייפון! היכונו למכה
.אין שום הוריקן
.זה רק אני
רק אתה? אתה מתכוון ?לומר שהפיצוץ הזה יצא ממך
אתה, צעקן שכמותך !בנה של ברקודה בלרינה
.הגיהוק הזה שלך יכול להדק אותי בזרם
...אם תשמיע קול כזה שוב, אני נשבע
אפרוש את הזימים שלך ואוציא ממך... .את הרעש הזה שאתה עושה
...יתר על כן
?קרומי
?קרומי? אתה בסדר, קרומי
.חייב להגיד לך
כי הרעש קורע הלווייתן שלך .הוא באמת משהו
השרימפס הזה יחשוב פעמיים .לפני שהוא ישחק בנו שוב
.ובכן, כנראה שאלך
?לאן אתה הולך
אני רוצה לראות אם אוכל .לאתר אחרים מהסוג שלי
אני חושב שכדאי שאלך יחד איתך .כדי לשמור אותך מצרות
.היי, נהדר! טפס על הסיפון, קרומי
אני מוכן להתערב שאני הולך להיות .עסוק יותר מתמנון אחד חמוש בכוורות
!אנחנו יוצאים לדרך
.בסדר פלטבוש, צא לדרך
!הבט! ספינת משא
.היי, בוא לא נתקרב יותר מדי ליצור
.אל תדאג, הוא לא חי
!לא חי? דג חרב סובל
?איזה סוג של מפלצת ים הרג ענק שכזה
.טורפדו עשה את זה
?טורפדו
מהירות מלאה קדימה לפני .שהטורפדו יחזור ויתפוצץ
,אה, הם לא יתקפו אותנו .הם רודפים רק אחרי ספינות
היי, אל תלך לרחרח מסביב .בקרבים של הדבר הזה
!לא פלא שהדבר הזה מת .תסתכל איזה חומר הוא אכל
.הנה יומנו של הקפטן
.היי, תקשיב למה הוא אומר
הספינה הזאת נשאה .מטען חשוב לבעלות הברית
?להקשיב למה שהוא אומר .לא שמעתי אותו אומר דבר
חייבת להיות איזושהי דרך לעצור .את הצוללות הנאציות
.אם רק הייתי יכול לעזור
.תפסיק לממלמל לעצמך, פלטבוש .קדימה, בוא נתחפף
.זה חייב להיות התא של הקפטן
!קרומי, יש עוד דג כאן !הוא נראה אכזרי
.היצור המכוער ביותר שראיתי אי פעם !בוא תוציא אותי מכאן
.זו רק מראה. זה אני
.כך אני נראה
.ובכן, תרטיב את גחוני. עוד פלטבוש
.אני לא נראה רע בתור דג
.באמת, דגימה די ייחודית
,יש לך כמה נקודות טובות .אבל יופי אינו אחת מהן
.תסתכל על מבנה הזימים החזק
?האם אי פעם ראית מערך גבי מסודר כך
!אבל אולי אני פריק
?אהיה כך רק לזמן קצר או לתמיד
.אני כנראה היחיד מהסוג שלי
.אם רק היו דגים נוספים כמוני .אפילו רק אחד
.מישהו שמבין אותי
?תקשיב. אתה לא שומע את הקול ?איזה קול-
.כדאי שאעלה ואעיף מבט
!כמה נורא
ראית את זה? הם מאומנים !להציל אחד את השני
?את בסדר
.אה, כן. תודה
...ובכן, אלוהים
.זה היה כלום .אני מתכוון, שום דבר
.אה, זה כן היה .זה היה נחמד מאוד מצידך
.וחכם מאוד
.זה היה דבר פשוט, באמת .כלומר, כל אחד יכול לעשות את זה
.ובכן, אני חושבת שאתה נפלא
...אז, זה אומר שאת
?מחבבת אותי... ... אה, כן, אני מחבבת אותך מ -
.מאוד... ?באמת-
...ובכן, בחיי, אני מתכוון
?מה השם שלך ?השם שלי-
.איני מבינה למה אתה מתכוון - ... איך אנשים-
?אני מתכוון, איך דג קורא לך .מעולם לא שמעתי על דבר כזה-
.ובכן, בואי נראה
.אני אקרא לך לידי-דג
?את אוהבת את זה
!כן, לידי-דג
...אגב, השם שלי הוא לימפט. הנרי
.לימפט...
?בסדר לימפט, שנלך ?נלך? נלך לאן-
.לאזורי הרבייה, כמובן ... אחרי מה שעשית עבורי, אני
.רגע! את לא יודעת על מה את מדברת
.אה, אבל אני יודעת
:כל מה שאני יכול לומר הוא
!מים רדודים ובוציים
?ובכן? אתה אוהב את זה
!וואו
!בסי, את פצצה
?את יודעת מה השמלה הזו מזכירה לי ?את הפעם הראשונה שראיתי אותך. זוכרת
.אביך הביא אותי לארוחת ערב
הו, ג'ורג', לדמיין שאתה זוכר .לאחר כל השנים האלה
...תודה. זה היה עוד לפני שהנרי
?לימפט, מה יש על האף שלך
?על האף שלי
.אלה המשקפיים שלי
.את מבינה, יש לי קצת אסטיגמציה .טיגמה-טיזם-
.אסטיגמציה חייבת להיות מאוד נחמדה
.היא גורמת לך להיראות כל כך מכובד
ובכן, הם עוזרים לי לראות .לרחוק
?אתה רואה את הברקודה שמגיעה אלינו
!הו, לימפט, לימפט, אנחנו נהרג
!רק לראות את זה
.אתה מאוד נפלא
?שנלך
?... לידי-דג
.את רואה, את לא מבינה
...תראי, אני חייב לספר לך על זה
.ובכן, אני נשוי
?נשוי? מה זה
.ובכן, יש לי אישה
?האם זה כמו אסטיגמציה
הו, לא, אני מתכוון, שכבר יש לי .לידי-דג אחרת
?אה, זה! שנלך
?זה לא משנה לך .אני לא מבינה למה זה צריך לשנות-
.ובכן, זה פשוט לא נעשה
,האם את משריצה עם כל טום ?דיק וכל דג שמגיע
הו לא. אתה מבין, עד עכשיו .הייתי צעירה מדי
.כן כמובן. אני מבין
?הולכים
...תראי לידי-דג, אני
...הייתי בטוח ש... ובכן, כלומר
האם את מניחה ... שאנחנו יכולים להיות
?טוב, פחות או יותר, רק חברים...
?חברים
,זה לא יהיה פחות או יותר כלום ?לימפט
.היה שלום
.שלום
.אבל... אני מתכוון, זה לא יהיה הולם
.הו, אני לא יכול
!אבל, לידי-דג! לא התכוונתי לזה
!לידי-דג
!אה, לידי-דג
.אין טעם. חיפשתי בכל מקום
.יום ראשון, 7 לדצמבר, 1941
האומה הייתה המומה לשמוע ... את החדשות המדהימות הבוקר
של ההתקפה ללא התגרות .שהובילה למצב של מלחמה
.השאר הוא פורמלי בלבד
מקורות אומרים שהנשיא ... יבקש מהקונגרס
?המדינה שלנו במלחמה
מבחינה טכנית
.4-F אני לא יותר
אני יודע, אני אחזור לברוקלין ... אמצא את ג'ורג' סטיקל ואני
!ואעשה משהו...
,4-F ,מה כל הבירבורים האלה על מלחמה ?וסטיקל וכל זה
תראה, פלטבוש, אם אתה בצרות .אתה יכול לסמוך עליי
,אם היית נשאר כאן ומחפש את לידי-דג .אני אהיה אסיר תודה
!לא אני, אני הולך איתך
.הו, בבקשה, זה חשוב, קרומי
תגיד לה שאני אוהב אותה .ושאחזור בקרוב
.טוב, בסדר. אם אתה לא צריך אותי
אה, אני צריך אותך .יותר מאי פעם, בחור ותיק
.תשגיח עליה בזמן שלא אהיה
?פלטבוש, תירגע, הא
.אני ארגע, קרומי
.תודה
!להתראות, פלטבוש
!הם מפספסים את הצוללת
!אהוי שם
!אהוי ספינה
!אהוי! אהוי ספינה
?מי שם בחוץ .חבר-
!אהוי שם
!אהוי ספינה
!אל תיבהל. בבקשה
?אתה על רפסודה
!לא, אני שוחה. אני דג
!אלי הטוב, קומיקאי
!אהוי שם
?מה אתה עושה .יש לנו קשר בלתי מזוהה-
?למה לא זיהית אותו !יש כאן מלחמה
!תן אות זיהוי
!אני לא יכול !תן אות הזיהוי-
.אני הנרי לימפט .נפלתי לים וטבעתי
.רק שלא בדיוק טבעתי
.הכה אותו עם האור !הכה אותו עם האור-
!תן את אות הזיהוי
!התחלו לירות !פיתחו באש-
.הפעל כיפת סונאר
זה חייב להיות מכשיר ההאזנה .שמתחת למים של הספינה
!תשמעו את זה
.זה הנרי לימפט מדבר .זה הנרי לימפט
.פספסתם את הצוללת
.כל המנועים בעוצמה מלאה קדימה .הגה סטנדרטי שמאלה
.הזקן צריך לשמוע את זה !תעביר את זה דרך הצינור לגשר
.כל המנועים בעוצמה מלאה קדימה .הגה סטנדרטי שמאלה
.כל המנועים בעוצמה מלאה קדימה ?הגה סטנדרטי שמאלה
,כל המנועים בעוצמה מלאה קדימה .המפקד
.האויב מתחבא על פני הקרקעית .במרחק של 370 מטרים
בדיוק מלפנים. כוון את המטענים שלך .ל-60 מטר
.כתם שמן על הקורה הימנית, המפקד .פגיעה ישירה
.תמשיך לסרוק .יכול להיות שזה תרגיל של הנאצים
כבה את האור! אני החבר .שכוון אותך אל הצוללת
!אם אתה ידידותי, תן את אות הזיהוי
איך אוכל לשכנע אותך שאני אמריקאי ?פשוט, המנסה לשרת את המדינה שלי
תן מיד את אות הזיהוי או שנתחיל .בירי של פצצות עומק
?תראה! ניסית לאתר את הצוללת, נכון
?לא יכולת למצוא אותה, נכון
?ואמרתי לך היכן היא הייתה, לא
?ואז הצלחת לגמור אותה, לא
!אנחנו לא יכולים לראות אותך ?איך אתה נשאר לצוף
,אני מעדיף שלא להגיד כרגע .כי פשוט לא תאמין לי
?מה זה לכל הרוחות
אם אתה רוצה לדעת מי אני ומה אני ... יכול לעשות, תביא את ג'ורג סטיקל
,'חבר מכונאי דרג ב... .ותדע את התשובה
?מה דעתך על זה
,כנראה טריק נאצי .בדיוק כפי שאמרת, המפקד
אתה רוצה להיפגש עם מישהו ?(שנקרא פיקל (חמוצים
!לא פיקל! סטיקל
!חבר מכונאי דרג ב', ג'ורג' סטיקל
USS-על ה !אליאס ג'י. סטארברייט
.אני אעשה מה שאני יכול ... אני אשלח דו"ח מלא על הפגישה הזו
.אבל איני יכול להבטיח את פיקל...
!סטיקל
טוֹב. אני אהיה כאן .בעוד שלושה ימים מעכשיו
.הגה מלא שמאלה, כל המנועים קדימה
.חכה עד שזה יגיע למשרדי הצי
הארלוק, או ששתית !או שזו עייפות מהלחימה
תאמין לי, אדמירל, הקול המוזר הזה !נשמע יוצא ישר מהמים
.אין לנו זמן לשטויות מהסוג הזה .יש לנו מלחמה כאן
.זה בדיוק העניין, אדמירל ?איזה עניין-
,הקול הזה... או מה שזה .נראה יעיל ביותר
הוא הוביל אותנו לצוללת נאצית .והנחה אותנו במדוייק עם מטעני הנפץ
.בסדר, הארלוק
.בואו נגיד ששמעת את הקול הזה .והוא עשה את מה שאתה אומר
?מהו ההסבר שלך לתופעה המוזרה הזו
אני לא יודע, המפקד. אני רק יודע .שהוא ידידותי ומשתף פעולה
.הוא רוצה לעבוד איתנו
!תפסיק עם זה, הארלוק !אנחנו לא יכולים לגייס קול
למה לא? הוא מכוון את פצצות העומק .שלנו במדוייק
...אני לא הולך להרשם כאדמירל שסולק
משום שהאמין בקולות מוזרים... .המגיעם מהים
למה שלא תעביר את האחריות ?למישהו אחר
.אין אף משוגע אחר שמוכן לקחת אותה .מלבדך
...הו, לא אני, אדמירל, אני
,'אולי החבר המכונאי דרג ב .ג'ורג' פיקל... סטיקל
?מי הוא
הקול ביקש מאתנו להביא את סטיקל .להיפגש איתו
.או עם זה
אני חושב שנוכל לארגן חופשה עבורך .באופן מיידי. קח חופשה ארוכה וטובה
תחשוב מה זה אומר. הדבר הזה יכול .לזהות צוללות בכל רחבי האוקיינוס
בתוך שנה נוכל לשבור .את איום הצוללות הנאציות
.בסדר, הארלוק .נארגן שסטיקל יפגש עם הקול הזה
ועד שנדע יותר על טבעו של המכשיר .הזה, הוא יישאר בגדר סודי ביותר
.הדיונים עליו לא עוזבים את החדר הזה .ללא ספק, אדמירל-
.למעט בין סטיקל ובינך
אתה תשא באחריות המלאה .לנשק הסודי הזה
!המפקד, אתה חייב להאמין לי .אני לא יודע כלום על זה
...'אני רק חבר מכונאי דרג ב
.אני יודע הכל עליך, פיקל .אה, סטיקל
.עברתי מחצית מהצי כדי למצוא אותך
?... כן, המפקד, אבל מותר לי לשאול .אסור לך! אני אשאל-
.זומנת לכאן על ידי קול מהים
?אני, המפקד .כן-
.הוא טוען שהוא חבר שלך ?את מי אתה מכיר שעשוי להיות שם למטה
.אני לא מכיר אף אחד שם למטה, המפקד .אולי חבר בצוללת
.זה לא בא מצוללת
,אז תעזור לי, המפקד, תאמין לי !אני לא יודע שום דבר על זה
כאשר הקול יקרא לנו, תדבר איתו .עד שנאתר את מיקומו
?ונהרוס אותו במידת הצורך. האם הבנת
.כן המפקד. כן
!אהוי שם
?אתה זה שקראת לנו לפני שלושה ימים
!כן
?האם הבאת את ג'ורג' סטיקל .הוא כאן-
!תגיד משהו, מהר
!דבר, מלח
!אהוי... אהוי שם
.'זה ג'ורג
.ג'ורג' סטיקל
.היי, ג'ורג. זה הנרי לימפט
!ג'ורג'! אתה שומע אותי? זה הנרי
?'מה שלומך, ג'ורג
,קדימה, מלח! למען השם .תשתלט על עצמך! תעסיק אותו
.שלום, הנרי. טוב לשמוע אותך
!זה בלתי אפשרי! הנרי לימפט מת .רק תמשיך לדבר איתו-
יש לנו ארבע ספינות נוספות .שסוגרות עליו
!זו הפתעה אמיתית, הנרי. באמת
.כולם חושבים שאתה מת
.'אני לא, ג'ורג .אני פשוט... ובכן, קצת שונה
.זה נשמע כמו קולו של הנרי ?המפקד-
.המכ"ם אינו יכול לזהות כלום .אין רעידות מנוע
.יש לנו מיקום על הקול ההידרופוני
!תאיר עליו .אני רוצה לדבר איתך, ג'ורג-
!זה דחוף מאוד
?ג'ורג'! ג'ורג', למה אתה לא עונה לי
כבה את האור הזה !או שאני הולך עכשיו
!כבו את האור
.זה יותר טוב .'עכשיו, תקשיב לי, ג'ורג
תגיד להם לשים אותך בסירה קטנה לבדך .ובוא לכאן כדי לפגוש אותי
.תוציאו רפסודת הצלה מגומי
?... גומי
!אוי לא
...אתה לא יכול להכריח אותי
.אתה המפתח לתעלומה הזו, סטיקל .אתה צריך ללכת
.אל תדאג, ניתן לך פנס חזק .שים אותו בסירה
.הנרי, זה אני. ג'ורג' סטיקל
!'אני כאן, ג'ורג
.איפה? היכן, אני לא רואה אותך
.אל תדליק את הפנס הזה .לא, לא, לא, בוודאי שלא, הנרי-
אתה לא יודע כמה אני שמח .'לראות אותך, ג'ורג
,תראה, אם אתה באמת הנרי ?מה אתה עושה כאן באוקיינוס
?זוכר שקפצת למים אחריי בקוני איילנד
.בוודאי
?לא ראית דג? דג קצת מוזר
...ובכן לא. לא, איני חושב
!היי, חכה. כן, ראיתי
וחשבתי שהוא מרכיב משקפיים ... כמו שלך
,אבל הייתי כל כך נסער .שחשבתי שזה רק הדמיון שלי
.לא, ג'ורג', זה הייתי אני
!אתה?! אתה... דג
אם היית דג, בהחלט היית צריך .להרכיב המשקפיים שלך, הנרי
.אם תסלח לי עכשיו, אני חייב ללכת
בסדר, אני מניח שאתה צריך .לראות כדי להאמין
.אתה יכול להדליק את האור עלי
?'עכשיו אתה מאמין לי, ג'ורג
תסלח לי רגע. אני חייב לרדת .לקחת אוויר. אתה יודע, דג מחוץ למים
!לא
!אה, זה בלתי אפשרי
?זוכר איך היית בא אלינו בערבי שישי
אתה ובסי הייתם משחקים פוקר ?בזמן שאני קראתי עד שנרדמתי
.זה נכון. כמו שעון, כל יום שישי
מה דעתך על הרגע ?ששלושתנו הלכנו לגן החיות
נפרדתי משניכם כי הייתי צריך .ללכת הביתה. הכסף שלי היה אצל בסי
.אה, כן, אני לא אשכח את זה
!היי, חכה רגע
!רק הנרי לימפט היה יודע את כל זה
!אתה הנרי .'כן, ג'ורג-
האם יש...? האם יש משהו ?שאני יכול לעשות בשבילך, הנרי
ובכן, רציתי לדבר איתך .על העזרה שלי לצי
!?אתה, בחיל הים .כן, אני רוצה לעזור-
אני יכול לעזור לאתר צוללות נאציות .או להדריך משחתות אליהם
,אולי לתצפת מסביב כסיור תת-ימי .או עשרות דברים נוספים
בטח, הנרי. אני רואה שאתה .תהיה לעזר רב לצי
.דבר עם חיל הים מייד
לך ישר לראש. אני לא רוצה .לבזבז זמן על בירוקרטיה
.ובכן, אני רוצה לדעת על בסי ?היא בסדר
היא עדיין במצב של הלם .מהטביעה שלך
.עכשיו תוכל להגיד לה שלא טבעתי
.אלוהים, הנרי, אתה בהחלט נשמע שונה
.באמת השתנית .אתה לא מתאר לעצמך אפילו חצי מזה-
אין כמו לסמוך על הערכים שלך .כדי להוציא את האדם ממך
.גם אם האדם הזה הוא דג .תידע אותי ברגע שתקבל תגובה מהצי
כן, בהחלט אעשה את הטוב ביותר .שאני יכול, הנרי
,אם נזדקק לך .פשוט נשתמש בציוד המתנד
?אתה חושב שתוכל לשמוע אותו .אני אשמע אותו-
.נשארתי מעל זמן רב מדי !היה נפלא לדבר אליך. להתראות
.להתראות, הנרי
!דג
.הארלוק, אתה יורד מהפסים
.אנחנו חייבים להודות שיש שם משהו
,תקרא לזה דג, או נשק סודי או מה שתרצה
.אבל הוא שם! פיקל, סטיקל ראה אותו
.דיבר אליו. והוא הציע את עזרתו
בסדר, הארלוק. נקצה .את הנשק הסודי הזה לספינה שלך
תן לו לעזור לך אם אתה חושב .שהוא יכול. - תודה אדמירל
אבל בבקשה תפסיק להביא .את הדיווחים הפנטסטיים האלה אליי
יהיה לי קשה מאוד .להסביר אותם לפנטגון
.אני מבין .וזה עדיין סודי ביותר-
!הסוד שלך, הארלוק
כן, אדמירל. הייתי בדיוק בשלב של .להתקשר אליך בקשר לנשק הסודי
.הו, התקדמות נפלאה, המפקד, נפלאה
,שלב המחקר בוצע .והבדיקות התפעוליות יוצאות לדרך
.אה, דבר אחד קטן, המפקד
המשימה הזו שלנו מזכה העלאה בדרגה לסטיקל
.וקידום להארלוק. לא, לא, המפקד
.לא ציפיתי לשום דבר עבור עצמי .לא, אני רק עושה את חובתי
.כמובן, אם אתה מתעקש
.סגן אדמירל
שלום, ג'ורג'. שמעתי את המתנד .והגעתי לכאן מהר ככל שיכולתי
?חדשות טובות .חדשות טובות מאוד, הנרי-
.הצי הסכים לקבל השירותים שלך
.הוקצנו למשחתת של המפקד הארלוק
.זה נפלא .זה מכובד למדיי, הנרי -
.מאוד יוצא דופן עבור אזרח .מאוד יוצא דופן גם עבור דג -
.הנה ההידרופון
.אה, דיבור-במים. תודה
.לימפט לסטיקל
.אוקי
.הנרי. תשמע את זה
.הם היו רוצים שתתן עזרה קטנה לצי
רק לצוד צוללות נאציות .ולהוביל אותנו אליהם
.תהיה תחת פיקודי הישיר
.אני הקשר שלך עם הצי .'אני אוהב את זה, ג'ורג -
לא תצטרך להצדיע לי "או לפנות אליי בשם "המפקד
למרות שקודמתי לתפקיד מומחה דייג .'דרג א
?בסדר. מה סדר הפעולה שלהם .הם מתחילים לשחר לטרף בשעה 1:00
?איך נשמור על קשר ... תאותת לי דרך המתנד -
.ואני אאותת עם קול הרועם שלי... ?אתה מה-
.אני עושה קול מדהים עכשיו :נשמע למרחוק מתחת למים. כך
?שמעת את זה
.בוודאי. אני אקלוט אותו, בסדר
.בהצלחה, הנרי. ותתקדם במלוא המהירות
.'איי, איי, ג'ורג
!זרוק את פצצות העומק שלך! מהר
.התשובה לדאס לימפט
.עם יוצר קול הרעם
!הנשק הסופר-סודי של הפיהרר
נשק הנגד הנאצי המושלם .כנגד הסוד האמריקאי מתחת למים
!הטורפדו החדש שלנו יגיב לרעם, ובום
.אתה עושה עבודה יפה מאוד, הנרי .קפטן הארלוק מרוצה
.'אני שמח, ג'ורג
?זו לא דרגה חדשה שיש לך
כן, הם נתנו לי את הקידום הקטן .הזה כאן
.קצין זוטר ראשי, אתה יודע
.גם לסקיפר. יש לו 4 פסים עכשיו ... ואדמירל ספיוטר, הבוס הגדול שלנו
.הוא עלה עוד למעלה
.איחולי ... אני מניח שאני בכל העיתונים
...אתה? טוב
.ובכן, לא, אתה לא, הנרי
?למה לא
.אתה סודי ביותר
.איננו יכולים לתת לדבר כמוך פרסום .כן, אני מניח שלא-
יש כמה דברים שאני חייב .לדבר איתך עליהם. זה חשוב מאוד
רבותיי, זו נקודת מפגש .לשיירה הענקית
המשחתת של קפטן הארלוק .תתפוס עמדת חלוץ כאן
.ולימפט יהיה בחוץ מול הארלוק
.שיירה זו חייבת לעבור בשלום ... המסע הבטוח שלה תלוי
המאמץ הגדול ביותר... :של בעלות הברית
!הפלישה לאירופה
.אני קפטן הארלוק .אני מצטער להפריע, אבל זה די דחוף
.זה עלול לשנות את התוכניות לשיירה .כן-
?אוכל לדבר אישית עם אדמירל ספיוטר ... היא נוגעת לבעית הקשר
.עם הנשק הסודי... .כן בהחלט-
.סליחה, המפקד
.הסיירת לוס אנג'לס תהיה המובילה
סגן אדמירל ג'ונס יהיה ... ויניף את הדגל שלו
?בסדר, הארלוק. מה זה .קטעת תדרוך חשוב
.סטיקל העביר בקשה מהנשק הסודי
.אמרתי לך שהוא באחריותך
...אני מעריך זאת, אבל אין לי סמכות
.לפעול בבקשה יוצאת דופן זו...
?מה עכשיו .הוא רוצה לקבל תשלום-
?מה
?יצאת מדעתך, הארלוק ?איך אנחנו יכולים לשלם לדג
הוא רוצה שהתשלום ישלח .לאשתו בברוקלין
?לדג יש אישה בברוקלין
.היא לא דג. היא אישה אמיתית
הייתי צריך לזרוק אותך .כשבאת אליי לראשונה עם הסיפור הזה
בסדר, אני מניח שנוכל ... למצוא דרך כלשהי
.להעביר זאת דרך משרד התשלומים...
יחידות מיסוך בריטיות ... יפרסו לנמלים שהוקצו להן
?יש עוד
.הוא גם רוצה משכורת של סגן
!לא. בהחלט לא
.אי אפשר לעשות כאן שתי ישיבות במקביל ?מאחר ואינכם בשלי, אוכל להצטרף לשלכם
אני מצטער. החדשות שהארלוק .הביא הן די מטרידות
,אם הן נוגעות לנשק הסודי .הייתי מעוניין לשמוע אותן
.הנשק הסודי שלנו רוצה לקבל כסף .הוא רוצה משכורת של סגן
,אז אדמירל ספיוטר !אני מציע שתשלם לו, ומיד
.שכר? אבל, המפקד, אינך מבין
להבנתי הנשק הסודי הוא המפתח החיוני .ביותר למעבר בטוח של השיירה שלנו
אני פוקד עליך לשלם !לנשק הסודי באופן אישי
.הנרי נמצא כאן עכשיו, המפקד ?אתה מוכן להתחיל את הטקס
הנרי לימפט, בזאת הריני ... להודיע לך כי
.המפקד. לא המפקד .הוא שם, המפקד
.אני חושב שאתה יכול לראות אותו שם ?בקרן הנמל. אתה יכול לראות אותו, לא
.הייתי יכול, אם רציתי להסתכל
.לימפט, הרם את ידך הימנית ... המפקד, המפקד-
הרם את סנפיר ימין ... ועכשיו אני משביע אותך כ
.סגן לימפט...
?המחאה בשבילי? מהצי
?'מה זה אומר, ג'ורג
זה מיועד לך, אבל זה .עבור שירותיו של הנרי
?הנרי? מתי הנרי היה אי פעם בחיל הים
.כדאי שתשבי, בסי
.הוא עכשיו בחיל הים
?הנרי חי ... כן, אבל את מבינה-
.אני הולכת אליו .אני הולכת ממש עכשיו
.בסי .קח אותי אליו -
.בסי ?למה לא סיפרו לי לפני כן -
?כמה זמן הוא חי ?... אני מתכוונת, האם הוא
?הוא לא טבע .לא -
.לא, אבל תתכונני, בסי
.הוא השתנה
.לא תוכלי לראות אותו. לא היית רוצה
אני רוצה. איך אתה יכול להגיד דבר ?כזה? למה איני יכולה לראות אותו
.תאמיני לי בסי, זה בלתי אפשרי .עבודתו עבור חיל הים סודית ביותר
.פשוט תהיי מאושרת עם המשכורת שלו .ואפילו אל תזכירי את שמו לאף אחד
.ג'ורג', יש משהו מאוד חשוד בזה .את אמרת את זה-
?גברת דג? מה לגבי גברת דג
.לא, לא גברת דג, המפקד .גב' לימפט
.אשתו של הדג ... ספיוטר-
.היא אישה חזקה, עקשנית ונחושה
היא דורשת מאתנו לשנות בחזרה .את בעלה מדג לאדם
זו נשמעת בקשה הומנית !וסבירה ביותר. עשה זאת
.עשה זאת
.אני מבקש את סליחתך, המפקד ?איך נעשה זאת
.אתה טוען שהוא הפך לדג .כך הבנתי-
.אז זה פשוט. רק תהפוך את התהליך
?להפוך
.אנו ננסה, המפקד .לא תעשו שום דבר כזה-
.יש לנו נשק יעיל מאוד
.הגן עליו בחייך ?אפילו אל תיגע בו, מבין
לעולם אל תבוא אליי .שוב עם בקשה מגוכחת שכזו
בזמנים כאלה. כשבידינו ... נמצאת שיירה ענקית
שהולכת לשנות... .את מהלך המלחמה לגמרי
אם בסי הייתה יכולה לראות אותי עכשיו .4-F לא רע בשביל דג בכושר
.חוד החנית של חוד החנית
תאר לעצמך! זה עשוי לעשות .אותי לגיבור לאומי
.המשקפיים שלי .אני חייב למצוא את המשקפיים שלי
.השיירה. אני מאבד את השיירה
.בלי המשקפיים שלי, אנחנו נטבע
נטבע? בדיוק כשחיל הים .צריך אותי ביותר
.חזיז ורעם! זו הנקבה הזו של פלטבוש
לידי-דג, קיבלתי למסור .לך הודעה מלימפט
הוא אמר שהוא אוהב אותך .וכל מיני דברים רטובים כאלה
?הוא אוהב אותי
!אה, הוא אוהב אותי
.אני לא אוהב אותך, הוא אוהב .נקבה מטופשת
הו קרומי, אתה חושב ?שהוא יחזור אי פעם
אל תכניסי את עצמך לתוך .קשר עכשיו, לידי-דג
.אם אני מכיר את פלטבוש, הוא יחזור
!תקשיב
.תקשיב! זה הוא
!זה לימפט
.לידי-דג
לימפט, אף פעם לא שמעתי .משהו יותר יפה מהרעש שאתה עושה
.לידי-דג, אני בצרות נוראות .אני לא יכול לראות
.בוא איתי
?יש סימן ממנו
.עדיין לא, המפקד
כדאי שהוא יופיע בקרוב .או שכל המבצע הזה יהיה בבלאגן
אני לא עיוור לגמרי, אבל דברים .מאוד מטושטשים
?... פלטבוש, מה, לכל הרוחות
.אני במצב נורא ... אני זקוק למשקפיים, ו
.שמתי לב שחסרות לך זוג עיניים
!אני חייב לחזור לשיירה שלי ?אבל איך אמצא אותה
.אני אהיה העיניים שלך .אני אטפס למעלה ואשמש כנווט שלך
,הקול של השיירה ידריך אותי ... ועם הניווט שלך, למה
.איני יכול לבקש ממך לסכן את חייך ?לסכן את חיי-
.חכה
אולי אני צריך לשים משהו שהוא יותר עמיד בפני טורפדו
...לידי-דג .לימפט -
.אני חייב ללכת עכשיו. אני בתפקיד ?זה אומר שאתה שוב עוזב אותי -
?לא אכפת לך ממני בכלל, לימפט
אבל אני צריך לעשות עבודה חשובה .לפני שנוכל לדבר על זה יותר
.בוא נזוז
.אז גם אני הולכת איתך .את לא יכולה-
.זו משימה מאוד מסוכנת. חכי לי כאן
.בסדר, תשחרר. מהירות מלאה קדימה
.לא, בלי משחקים. היפוך מלא
בוא על מלא, ולאחר מכן .תתיצב במהירות
.תמיד אחכה לך, לימפט
.האט, אל אלוהים .עדיין לא תפשתי את עניין ההיגוי שלך
!שבור שדרית כלפי מעלה
,הרעדת לי את הצבתות .בזמן הזה
!תיזהר מזה. היי, פלטבוש חכה
!חכה! חכה
...הוא עושה
.רעש
.מצטער המפקד, אין רעש
!סטיקל
?יש איזשהו קשר עם החבר הסגן שלך הדג
.אנחנו מתקרבים למי אויב, סטיקל .המפקד, זה לא באשמתי-
.אולי יש להנרי דלקת גרון
!אני והנשק הסודי שלי
עברנו כבר כברת דרך. אני עדיין .לא יכול לשמוע שום צליל של השיירה
?האם אתה רואה משהו
תגיד, למה שלא תעשה ?את הרעש החזק שלך שוב
.תיידע אותם שאתה בדרכך .הייתי צריך לחשוב על זה-
.רק חכה דקה עד שאכנס פנימה
.אני שומע את השיירה עכשיו .מלח, קדימה
!הידד, סוף סוף עשינו את זה .תפסיק. חכה. חכה-
,להקה של גדולים .מתקרבת אלינו
.זהירות, זהירות
.שיירה אמריקאית
!שגר אחד
.שבור ימינה. שבור ימינה
!הם תוקפים את השיירה שלנו
!הם באים אלינו
.תפסיק לעשות את הרעש החזק שלך .הדברים האלה ננעלים על זה
?כן, מה דעתך על זה .אז פשוט אמשיך בזה
.בוא אחרי, צפצוף שטני
.נחזיר אותו מהיכן שהגיע
,מה קורה מתחת? אני לא יודע .המפקד. יכול להיות שזה הנרי
.משהו גדול קורה שם למטה
.הטורפדו הזה גם עושה רעש גדול
.נהדר! הם פוגעים בכלים שלהם
אחת, שתיים
.יש לנו המערכת עכשיו .פשוט ניתן להם לדפוק את עצמם
שלוש, ארבע, חמש, שש
,אנחנו הולכים להוריד פצצות עומק ?סקיפר
.לא, שלא תעיז
!צלילת התרסקות
!הצילו
.הגיע הזמן שתופיע
.'ג'ורג
.אני חייב לדבר עם ג'ורג' סטיקל
.ג'ורג' סטיקל
!הנרי
איפה היית? הכנסת אותי .למצב נוראי עם הפיקוד כשאיבדנו קשר
.'אני מצטער, ג'ורג .הייתה לי תאונה קטנה
.איבדתי את משקפיי
.עבודה יפה בכל מקרה, הנרי
אני אראה את בסי כשנחזור .ואבקש ממנה להביא לך זוג חדש
.נפגש בקוני איילנד כשזה יגמר
איי, איי, ג'ורג'. נתראה בקוני .כאשר זה יגמר. תמשיך
הצי נפטר מהצוללות הגרמניות
.נשק ימי סודי הביס את הנאצים
!ניצחון
.לימפט, חזרת
.כן, לידי-דג. ואת חיכית
?אתה בא איתי עכשיו .לא, אבל את באה איתי-
,את מבינה, אני אוהב אותך .אבל אני לא יודע אם יש לי את הזכות
.אני צריך לדבר קודם עם אשתי
את ואני צריכים .לעשות טיול לקוני איילנד
אני יכולה להיות עיניים נוספות .בשבילך עכשיו
.תירגעו. אני לא הולך .כנראה שאטבע בכל הרפש
.תודה על כל העזרה שלך הנפלאה, קרומי
.שכח מזה. אני אוהב את חיי הרווקות
.להתראות, פלטבוש
,אני שונא להודות בכך .אבל אתגעגע אליו
הייתי צריך לאבד את החבר .הכי טוב שלי עבור נקבה מצויצת
כדאי שאפטר מציוד הקרב הזה .ואחזור לאזרחות
?מה אם הייתי מספר לך שפעם הייתי אדם
לא אכפת לי כמה נורא .היה העבר שלך, לימפט
.אני אעזור לך לשכוח
.כבר שכחתי המון
.להתראות, פלטבוש
,לעולם לא אעזוב אותך .ואני מקווה שלעולם לא תעזוב אותי
.תמיד אלה הגברים שעוזבים במין שלנו
.זו הסיבה שיש כל כך מעט מאיתנו
במקרה זה, ייתכן שיהיו יותר .עוד זמן לא רב
אתה ואני יכולים להיות תחילתו .של עולם שלם חדש וטוב יותר
.אני יודע איפה אנחנו נמצאים עכשיו .בוא אחריי
.שם, זו אשתי
?אין הרבה על מה להסתכל, הא
.למעשה, בתור אדם, היא די יפה
.בוא נגמור עם זה, לימפט .המים כאן קרים מאוד
.שלום, בסי
?הנרי, זה אתה
?אינך מכירה אותי, בסי
...הנרי, אתה באמת
.דג? כן, בסי, את יכולה להגיד את זה
,לחשוב שאתה בעצם עדיין בחיים ... ואני נשואה ל
?דג. האם זה כל כך נורא...
.זה לא קורה כל יום
?ובכן, מה חדש ?אני מתכוון, מה שלומך, בסי
...ובכן, אני
.אני מבולבלת, הנרי
הנרי, אני אלמנתו של איש
?או אשתו של דג
בואי נהיה הגיוניים. את לא יכולה ?להשאיר אותי באמבטיה, נכון
.אני מניחה שלא. לא
?אני מתכוון, מה יגידו השכנים .אני נחרדת לחשוב -
אתה יודע איך שגב' האריס מתנגדת ... בכל פעם שאני מטגנת דג. למה
.אה, אלוהים אדירים
.ובכן, הנה את
האם אתה באמת מאושר יותר ?שם למטה, הנרי
.אם רק היית יודעת, בסי
.אני מניחה שאנחנו נפרדים, הנרי
,אם תוכל לבוא למדרגות .יש לי משהו בשבילך
.שמור על עצמך, הנרי
.תזכור שאתה מתקרר כשרגלייך נרטבות
.לא ניפרד, בסי. אני בסדר גמור
.אולי הייתי אמור להיות דג .אולי הטבע רק תיקן טעות
.אולי
.שלום, הנרי
שלום, בסי. ותודה שהיית הגיונית .בקשר לזה. וגילית הבנה
.שלום, הנרי .'שלום, ג'ורג -
.תשמור על בסי
.תגיד להם שלא יחפשו אותי .הם לא ימצאו אותי
.שלום, הנרי", אמרתי והצדעתי"
.חשבתי שזהו זה
.בסי ואני היינו מאושרים כל הזמן הזה ?למה לעורר את הדבר הזה שוב
.כי מפקד המבצעים של הצי הזמין אותו
האם הם באמת חושבים ?שהנרי מלמד דולפינים
.זו המשימה שאנו צריכים לבצע .אתה ואני, פיקל, סטיקל
?היכן אנחנו מתחילים לחפש
אולי בנקודה בחוף פלורידה שבה הנרי .יצר איתך קשר בפעם הראשונה
.שווה לנסות. תשיג את הזקן .הוא הולך איתנו
שר הגנה הורה לו .לקחת פיקוד על משימה זו
בשם מזכיר ההגנה" והאומה אסירי התודה
הוסמכתי לקדם אותך לדרגת קומודור
".של העתודה הימית של ארצות הברית
ועכשיו, קומודור
...בנוגע לפעילות הדולפינים...
תרגום וסנכרון: צפריר