:תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י Qsubs מצוות subbie-ו WorkBook
:סונכרן לגרסה זו ע\"י Qsubs מצוות WorkBook
- אדוארד נורטון -
- ה ע נ ק ה י ר ו ק -
- ליב טיילר -
- \'טים רות -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י Qsubs מצוות subbie-ו WorkBook
- סכנה -
- פיצוץ מרעיד את הקמפוס -
תאונה חמורה במעבדה - - באוניברסיטת קאלבר
- נראתה מפלצת ירוקה -
ציוד מעבדה התגלה - - בזירת האירוע
- ...הנבדק נמלט -
- נראה איש-שלג ירוק -
בקשה לעיקול: צבא ארה\"ב נגד - - תעשיות סטארק. אושרה
- ד\"ר אליזבט רוס - - ניסיון ליצירת קשר ע\"י באנר -
- המצוד נמשך -
- שותפים ידועים - - רוס, ד\"ר אליזבט -
- \"...רוס: \"מה הוא עשה -
המטרה אבדה: לא נראתה - - במשך 5 חודשים
- ימים ללא תקריות: 158 -
- רושינה פאבלה - - ריו דה-ז\'נרו, ברזיל -
?זה מוכן
- מילון כיס - - פורטוגזי-אנגלי -
...אדון איסטבן
!אדי, איזה אגרוף נפלא
?אתה רעב
.אני רעב
בוא נעבוד על .הנשימה שלך
.כאן, רגשות
.פחד... לא טוב
.אז רגשות... לשלוט
.השתמש בסרעפת
הדרך הטובה ביותר ,לשלוט בכעס שלך
.היא לשלוט בגוף שלך
.שלוט בדופק שלך .לנשום, לנשום
.נשום
.לנשום
!היי
.בוא הנה
,זה יעבוד לזמן מה ...אבל אתה צריך
.לחצן... חדש .חדש-
.אני צריך מפעל חדש
אתה מחלץ אותי מצרות .כבר 5 חודשים
אתה חכם מדי .בשביל עובד-זמני
הרשה לי לצרף אותך .לרשימת העובדים הקבועים
.לא, לא, לא .כבה אותה
?מה !כבה אותה-
!זהירות
!עצרו
.בסדר
.המשיכו לעבוד
- יעד המשלוח - - ארצות-הברית -
מרטינה, תרצי לאכול ?ארוחת צהריים איתי
.עוף מכאן, לבנבן
?הכול בסדר פה
?יש לך בעיה
.אין בעיה .מאוחר מדי-
.אל תעבצן אותי ?מה-
...לא כדאי לכם ש
.שאתעבצן
.לא אומרים כך
!היי, מספיק עם זה
.השגתי את זה
?את הפרח
!תודה רבה
?רואה את זה ?אתה רואה את זה
.זה יוציא אותנו מכאן
- מצפין -
- מוצפן - - מתקשר למר בלו -
,(בלו (כחול ?אתה שם
!מר גרין (ירוק)
,טוב לשמוע ממך שוב !ידידי המסתורי
.מצאתי את זה
.סוף סוף
?זה פרח קטן ויפה, נכון
וודא שאתה משתמש .במינון גבוה
.בהצלחה
!לא
!לעזאזל
.כשלון נוסף
?בכמה השתמשת
.בכולו
.אם כך, הגיע הזמן שניפגש
.זה מסוכן
לחיות עם הרעלת .קרינת-גאמא זה מסוכן
.הפסק לרדוף אחרי פרחים .שלח לי דגימת דם
לא אוכל לעזור לך .אם לא תאפשר לי
- מר גרין -
- מר בלו - - ת.ד. 356, ניו-יורק -
- ארלינגטון, וירג\'יניה -
הנה משהו קצת .יותר מעניין
.אפשרות להרעלת גאמא
.במילווקי
אדם שתה משקה קל .(מ-\"גוארנה\" (צמח ממריץ
וגילה שהייתה לו קצת .יותר השפעה מהצפוי
?איפה הבקבוק מולא .פורט דה-ורדה, ברזיל-
שלחי סוכנים לחפש .אדם לבן במפעל הזה
.שלא יצרו קשר .אם הוא רק יראה אותם, הוא יעלם
השגתי את מי שיכולתי, בהתראה .כה קצרה. אבל כולם איכותיים
.והשגתי לך \"אס\" אחד
.אמיל בלונסקי
,נולד ברוסיה .גדל באנגליה
ושרת ביחידת עילית .בחיל-הנחתים המלכותי
.אני יודע שזה לא היה פשוט .שמח שיכולתי לסייע-
.רק דאג שזה יצליח
.זו המטרה ומיקומה .איתור ולכידה, מבלי להרוג
,יהיו לכם חצי הרדמה .למקרה הצורך
.אש חיה כגיבוי בלבד
,יש לנו סיוע מהמקומיים .אבל ברצוננו לבצע את זה בשקט
?הוא לוחם
המטרה שלכם היא אסיר ,שנמלט מממשלת ארה\"ב
.שגנב סודות צבאיים
...בנוסף, הוא נקשר
,למותם של שני מדענים ,קצין בצבא
שוטר במשטרת איידהו .ושני ציידים קנדיים
אז אל תחכו לראות .אם הוא יודע ללחום
,הרדימו אותו .והחזירו אותו הנה
- מצפין - - שיחה נכנסת -
.חדשות טובות
בדיקות דם ראשוניות מעידות על .הפחתה משמעותית בקרינת הגאמא
?זה ירפא אותי
.כן
...אבל
.אני זקוק לנתונים נוספים
.נו, באמת
,דרגות החשיפה, ריכוזי הקרינה .ספיגת התאים
.בלתי אפשרי .הנתונים אינם כאן
?היכן הם
.בבית
.מצלמה
.מתחילים
.היפטרו מהכלב הארור
!פרצו פנימה
.המטרה בתנועה
?איפה הוא
.הוא למטה
!בואו נזוז
!קדימה, קדימה
.תודה
!קדימה !זוזו. זוזו
!קדימה
!אחריו
!אל תאבדו אותו
!אגפו אותו
המטרה נעה לכיוון .ניידת או-90
.אוי, לא
.אתם צוחקים עליי
?איפה הוא
.המטרה אותרה
...לבנבן
.קדימה
!בבקשה, לא
!לא את המחשב
.תנו לי את זה !לא
אתה לא כ\"כ ?קשוח עכשיו, הא
נסה את אחד התרגילים .שלך, קדימה
.הפסיקו .בבקשה
...אני... לכעוס
.רע מאוד
?אתה לכעוס רע מאוד
.אני לכעוס רע מאוד
!אוי, לא
אינך מבין, משהו רע מאוד .עומד להתרחש כאן
.כן... רע מאוד
?עוד מישהו רואה את זה
.יש לי כאן עב\"מ ?מה ההוראות
!זו המטרה
השתמשו בכל מה !שיש לכם. עכשיו
!זה עדיין חי
!זוזו
!לא
!לא, לא, הוא מאחורינו !זוזו! קדימה
!תירו בו !תירו בו
.הניחו לי
!לא! לא
ידעתי שמשהו חריג .לפני שהתחלתי לירות
ראיתי את זה .עליו כשהוא חמק
?זו החברה שלו
.היא אולי עוזרת לו
היא כבר לא .חלק מהמשחק
סגרנו את הדלת הזו .בפניו מזמן. הוא לבד
.הוא רוצה להיות לבד
בדקי אם הוא .דיבר עם מישהו
...סליחה, המפקד
מישהו רוצה לדבר על ?מה שהתרחש שם
.הוא לא ברח לנו
.והוא לא היה לבד, המפקד
...הוא היה בידינו ...ואז משהו פגע בנו. משהו
.משהו גדול... פגע בנו
הוא זרק מלגזה !כאילו הייתה כדור-בסיס
...זה הדבר
.החזק ביותר שראיתי מימיי
.ובכן, זה נעלם
,אם באנר יודע מה זה
,אמצא אותו
...ואחנוק אותו
.זה היה באנר
...הדבר הזה
.היה באנר
תצטרך להסביר את .הקביעה הזו, המפקד
.לא, אני לא
.עשית עבודה טובה
.ארזו ועלו על המטוס
.חוזרים הביתה
- ימים ללא תקריות: 1 -
.היי
.חכה
?תוכל לעזור לי
.איני דובר פורטוגזית
?מה ?...לאן
?איפה אני
.בגואטמלה
.אני נוסע לעיירה הקרובה
?תוכל לעזור לי, בבקשה .כמובן, היכנס-
.הנה .התכסה בזה
?לאן פניך מועדות
.הביתה
הייתי במצבים קשים .במהלך קרב בעבר
,ראיתי אנשים טובים נהרגים
רק מפני שלא אמרו לנו .מול מה אנחנו עומדים
,עברתי למשימה הבאה ?כי זה תפקידנו, נכון
.זו העבודה
...אבל זה
.זה מוזר ברמה אחרת
איני חושב שאוכל .לשכוח מזה
המפקד, אם יבוצע עוד .ניסיון לכידה, אני מעוניין להשתתף
,ועם כל הכבוד
עליך לחפש צוות .שערוך ומוכן לקרב
כי אם הדבר הזה ...יצוץ שוב
הרבה מקצוענים קשוחים .יעשו במכנסיים
.המפקד
?יש משהו גמיש יותר
.מושלם
,הרשה לי להדגיש שמה שאתה עומד לשמוע
הינו מידע רגיש מאוד .לי אישית, ולצבא
ידוע לך שיש לנו .תכנית לפיתוח חיל-רגלים
,במלחמת העולם השנייה ...החלו בתכנית משנה
להגברת עוצמה בצורה .ביו-טכנולוגית
.\"חייל-על\"
.כן
,תיאור קצת פשטני .אבל כן
והעלמתי את זה. גרמתי להם .לעבוד מחדש, על הרבה דברים
הם מנסים לשפר ,את החימוש
.ואנחנו מנסים לשפר אותך
עבודתו של באנר .הייתה בשלב מוקדם מאוד
לא היה לה .כל קשר לכלי נשק
הוא חשב שהוא עבד .על פיתוח עמידות לקרינה
מעולם לא גילינו לו את .המטרה האמיתית של הפרויקט
אבל הוא היה כל-כך ,בטוח במה שמצא
.שהוא ניסה זאת על עצמו
.ומשהו השתבש מאוד
.או הצליח מאוד
מבחינתי, כל גופו .הינו רכוש צבא ארה\"ב
אמרת שהוא לא עבד ?על כלי נשק, נכון
.לא .אבל אתה כן-
.ניסית דברים אחרים
...נסיוב אחד
...שפיתחנו
.היה מבטיח מאוד
?אז למה הוא ברח .הוא מדען-
.לא אחד מאיתנו
?בלונסקי, בן כמה אתה ?45
.39
?זה גובה מחיר, לא כן
.בהחלט
.אז צא מהשוחות
היית אמור להיות קולונל .עד עכשיו. עם העבר שלך
.לא, אני לוחם
,ואהיה כזה .כל עוד אוכל
,עם הידע שיש לי היום ,בגוף שהיה לי לפני 10 שנים
.זה היה סיפור אחר לגמרי
ייתכן שאוכל לסדר .משהו כזה
- אוניברסיטת קאלבר - - וירג\'יניה -
- ימים ללא תקריות: 17 -
- בניין הפקולטה - - למדעי הביולוגיה -
- ד\"ר אליזבט רוס - - ביולוגיה של התא -
.שמרו על עצמכם
- סגור -
,סטן, אני מבטיח לך .כל מה ששמעת עליי אינו נכון
.אני יודע .תמיד ידעתי
אתה יודע מה .חשבתי על שניכם
?דיברת איתה .לא-
היא לא יודעת .שאני כאן
?יש לה מישהו
.הוא... פסיכיאטר
.אומרים שהוא מהטובים ביותר
.אבל הוא בחור ממש נחמד
.טוב .זה טוב
ברוס, איך אוכל ?לעזור לך
אשמח למיטה .לכמה ימים
תוכל ללון בחדר .הפנוי למעלה
.זה יהיה נפלא
...יש .יש עוד משהו
.סליחה, אני מצטער
.תנו לעבור
.יש לי משלוח לקומה 5
אני לא חושב שיש ...שם מישהו. -בחייך
אני אקבל בראש אם לא אבצע .את המשלוח. תן לי לפחות לנסות
יודע מה, יש לי כאן .פיצה-בינונית נוספת
.על חשבון הבית
.אין כמוך
.תבורך, ידידי
- ד\"ר אליזבת רוס -
- ...סיסמה -
- פעימת גאמא -
- לא נמצאה התאמה -
- ב. באנר -
- לא נמצאה התאמה -
- מתחבר לצ\'ט מרוחק -
- מצפין -
- מוצפן - - מתקשר למר בלו -
!מר גרין ?איך מתקדם החיפוש
.הנתונים נעלמו
...בלעדיהם .איני יכול לסייע
?אז מה עכשיו
.אני חייב להמשיך לנוע
.אנחנו סגורים, חבר\'ה .מצטער
.בחייך, סטן .זה יום שישי
...ילדים .נשאר לי רק רוטב
אני חייבת לאכול .מנה-ורודה\", בבקשה\"
היא שוב עבדה בזמן .ארוחת-הערב, כמובן
...ואז אמרתי
?כלומר, איפה היית
.איני יודע היכן היית, ססיל
,ואז הוא אמר .\"לא היכן היית\"
,ואז חשבתי לעצמי \"...אלוהים אדירים\"
?ברוס
?בטי
?מה קורה
...בטי
פשוט אמור לי, האם ראיתי .מה שאני חושבת
.איני יודע מה לומר .בבקשה, רק אמור את האמת-
!אל תלך
.אני רוצה שתבוא איתי .אנא, בוא איתי
.אנא
.אלה הנתונים שלנו
הגעתי לשם לפני .שהם לקחו הכול
קיוויתי שיום אחד .זה יגלה לנו משהו
?הגנרל יודע שזה ברשותך .לא. אני לא חושבת-
.לא דיברתי איתו כמה שנים
.עלייך להיות בטוחה
ברוס, אני לא מבינה מדוע איננו יכולים
פשוט לגשת לשם יחד .ולשוחח איתו
הוא אמר לי מה .ברצונו לעשות
הוא רוצה להוציא ,את זה ממני
.הוא רוצה לנתח את זה .כדי שיוכל לשכפל את זה
הוא רוצה להפוך .את זה לנשק
- \"פרויקט \"נשק משופר - - נסיוב -
.היי .היי-
...חשבתי שאולי תרצה .תודה-
.הקשיבי, עליי לעזוב מוקדם
.מוקדם ככל שאוכל ?באמת-
?לא תוכל להישאר בכלל
,אני רוצה .אבל זה מסוכן עבורי
?אוכל לשאול קצת מזומנים
.כמובן
לפחות הרשה לי ללוות .אותך לתחנה
.בסדר
?יש לך כל מה שאתה צריך .כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני מקווה שתצליח לנוח
אנחנו מזריקים לך .מינון נמוך בלבד
.אני צריך אותך ממוקד וממושמע
בסימן הראשון ,לתופעות לוואי כלשהן
.נעצור, ונוציא אותך מהצוות .עד שתתאפס
?מוסכם .מוסכם-
.תקבל שתי זריקות נפרדות
.אחת לשריר .ואחת למרכזי מוח-העצם
.הזריקות למוח-העצם יכאבו
?הכול בסדר
.אני חושב שכן
.בוא הנה ?מה-
רק רציתי לעשות .את זה
.זה טוב יותר כך ...כן-
.בסדר
.הוא הדוק .כן, קצת-
.בסדר
?מה
.הם כאן
.בטי, הביטי בי
את חייבת להתרחק .ככל שתוכלי
,אל תתווכחי !פשוט לכי. לכי
לעזאזל, כמעט היו לנו .צלפים על המטרה
אני רוצה לדעת .מי זינק לפני הזמן
.הוא נע לכיוון מערב
!בלונסקי, עדיין לא
.המפקד
,הישארו בחיים .זה עשוי להיות מעניין
!אני רואה אותו
!עצור
.אני יודעת שאתה בפנים
!גנרל, אנא
?המפקד
!אבא
אבא, בבקשה .אל תעשה זאת
.את לא מבינה !היכנסי פנימה
!הנה הוא
.המטרה נמצאת במעבר-העילי .אנחנו רואים אותו
!לא לפתוח באש !אני חוזר, לא לפתוח באש
.הוא לכוד
.תירו לשם שני מיכלים
!אש
.החזירו אותה
.עכשיו היא תבין
?צוות אלפא
.לירות בכל העוצמה
!רססו אותו
?איפה מקלעי ה-50 מ\"מ !הזיזו את עצמכם
!אלוהים אדירים
.בלונסקי, תורך
.חפו עליי
?זוכר אותי
.אלוהים, הוא מצליח
.הנע אותו לכיוון התותחים
!אלוהים אדירים !ראו את זה
!הפעילו אותם !עכשיו
!בבקשה! בבקשה לא .קחו אותה-
!אמור להם להפסיק
!עזבו אותי !לא