:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות subbie-ו WorkBook
- אדוארד נורטון -
- ה ע נ ק ה י ר ו ק -
- ליב טיילר -
- 'טים רות -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות subbie-ו WorkBook
- סכנה -
- פיצוץ מרעיד את הקמפוס -
תאונה חמורה במעבדה - - באוניברסיטת קאלבר
- נראתה מפלצת ירוקה -
ציוד מעבדה התגלה - - בזירת האירוע
- ...הנבדק נמלט -
- נראה איש-שלג ירוק -
בקשה לעיקול: צבא ארה"ב נגד - - תעשיות סטארק. אושרה
- ד"ר אליזבט רוס - - ניסיון ליצירת קשר ע"י באנר -
- המצוד נמשך -
- שותפים ידועים - - רוס, ד"ר אליזבט -
- "...רוס: "מה הוא עשה -
המטרה אבדה: לא נראתה - - במשך 5 חודשים
- ימים ללא תקריות: 158 -
- רושינה פאבלה - - ריו דה-ז'נרו, ברזיל -
?זה מוכן
- מילון כיס - - פורטוגזי-אנגלי -
...אדון איסטבן
!אדי, איזה אגרוף נפלא
?אתה רעב
.אני רעב
בוא נעבוד על .הנשימה שלך
.כאן, רגשות
.פחד... לא טוב
.אז רגשות... לשלוט
.השתמש בסרעפת
הדרך הטובה ביותר ,לשלוט בכעס שלך
.היא לשלוט בגוף שלך
.שלוט בדופק שלך .לנשום, לנשום
.נשום
.לנשום
!היי
.בוא הנה
,זה יעבוד לזמן מה ...אבל אתה צריך
.לחצן... חדש .חדש-
.אני צריך מפעל חדש
אתה מחלץ אותי מצרות .כבר 5 חודשים
אתה חכם מדי .בשביל עובד-זמני
הרשה לי לצרף אותך .לרשימת העובדים הקבועים
.לא, לא, לא .כבה אותה
?מה !כבה אותה-
!זהירות
!עצרו
.בסדר
.המשיכו לעבוד
- יעד המשלוח - - ארצות-הברית -
מרטינה, תרצי לאכול ?ארוחת צהריים איתי
.עוף מכאן, לבנבן
?הכול בסדר פה
?יש לך בעיה
.אין בעיה .מאוחר מדי-
.אל תעבצן אותי ?מה-
...לא כדאי לכם ש
.שאתעבצן
.לא אומרים כך
!היי, מספיק עם זה
.השגתי את זה
?את הפרח
!תודה רבה
?רואה את זה ?אתה רואה את זה
.זה יוציא אותנו מכאן
- מצפין -
- מוצפן - - מתקשר למר בלו -
,(בלו (כחול ?אתה שם
!מר גרין (ירוק)
,טוב לשמוע ממך שוב !ידידי המסתורי
.מצאתי את זה
.סוף סוף
?זה פרח קטן ויפה, נכון
וודא שאתה משתמש .במינון גבוה
.בהצלחה
!לא
!לעזאזל
.כשלון נוסף
?בכמה השתמשת
.בכולו
.אם כך, הגיע הזמן שניפגש
.זה מסוכן
לחיות עם הרעלת .קרינת-גאמא זה מסוכן
.הפסק לרדוף אחרי פרחים .שלח לי דגימת דם
לא אוכל לעזור לך .אם לא תאפשר לי
- מר גרין -
- מר בלו - - ת.ד. 356, ניו-יורק -
- ארלינגטון, וירג'יניה -
הנה משהו קצת .יותר מעניין
.אפשרות להרעלת גאמא
.במילווקי
אדם שתה משקה קל .(מ-"גוארנה" (צמח ממריץ
וגילה שהייתה לו קצת .יותר השפעה מהצפוי
?איפה הבקבוק מולא .פורט דה-ורדה, ברזיל-
שלחי סוכנים לחפש .אדם לבן במפעל הזה
.שלא יצרו קשר .אם הוא רק יראה אותם, הוא יעלם
- פורט ג'ונסון, אברגליידס -
השגתי את מי שיכולתי, בהתראה .כה קצרה. אבל כולם איכותיים
.והשגתי לך "אס" אחד
.אמיל בלונסקי
,נולד ברוסיה .גדל באנגליה
ושרת ביחידת עילית .בחיל-הנחתים המלכותי
.אני יודע שזה לא היה פשוט .שמח שיכולתי לסייע-
.רק דאג שזה יצליח
.זו המטרה ומיקומה .איתור ולכידה, מבלי להרוג
,יהיו לכם חצי הרדמה .למקרה הצורך
.אש חיה כגיבוי בלבד
,יש לנו סיוע מהמקומיים .אבל ברצוננו לבצע את זה בשקט
?הוא לוחם
המטרה שלכם היא אסיר ,שנמלט מממשלת ארה"ב
.שגנב סודות צבאיים
...בנוסף, הוא נקשר
,למותם של שני מדענים ,קצין בצבא
שוטר במשטרת איידהו .ושני ציידים קנדיים
אז אל תחכו לראות .אם הוא יודע ללחום
,הרדימו אותו .והחזירו אותו הנה
- מצפין - - שיחה נכנסת -
.חדשות טובות
בדיקות דם ראשוניות מעידות על .הפחתה משמעותית בקרינת הגאמא
?זה ירפא אותי
.כן
...אבל
.אני זקוק לנתונים נוספים
.נו, באמת
,דרגות החשיפה, ריכוזי הקרינה .ספיגת התאים
.בלתי אפשרי .הנתונים אינם כאן
?היכן הם
.בבית
.מצלמה
.מתחילים
.היפטרו מהכלב הארור
!פרצו פנימה
.המטרה בתנועה
?איפה הוא
.הוא למטה
!בואו נזוז
!קדימה, קדימה
.תודה
!קדימה !זוזו. זוזו
!קדימה
!אחריו
!אל תאבדו אותו
!אגפו אותו
המטרה נעה לכיוון .ניידת או-90
.אוי, לא
.אתם צוחקים עליי
?איפה הוא
.המטרה אותרה
...לבנבן
.קדימה
!בבקשה, לא
!לא את המחשב
.תנו לי את זה !לא
אתה לא כ"כ ?קשוח עכשיו, הא
נסה את אחד התרגילים .שלך, קדימה
.הפסיקו .בבקשה
...אני... לכעוס
.רע מאוד
?אתה לכעוס רע מאוד
.אני לכעוס רע מאוד
!אוי, לא
אינך מבין, משהו רע מאוד .עומד להתרחש כאן
.כן... רע מאוד
?עוד מישהו רואה את זה
.יש לי כאן עב"מ ?מה ההוראות
!זו המטרה
השתמשו בכל מה !שיש לכם. עכשיו
!זה עדיין חי
!זוזו
!לא
!לא, לא, הוא מאחורינו !זוזו! קדימה
!תירו בו !תירו בו
.הניחו לי
!לא! לא
ידעתי שמשהו חריג .לפני שהתחלתי לירות
ראיתי את זה .עליו כשהוא חמק
?זו החברה שלו
.היא אולי עוזרת לו
היא כבר לא .חלק מהמשחק
סגרנו את הדלת הזו .בפניו מזמן. הוא לבד
.הוא רוצה להיות לבד
בדקי אם הוא .דיבר עם מישהו
...סליחה, המפקד
מישהו רוצה לדבר על ?מה שהתרחש שם
.הוא לא ברח לנו
.והוא לא היה לבד, המפקד
...הוא היה בידינו ...ואז משהו פגע בנו. משהו
.משהו גדול... פגע בנו
הוא זרק מלגזה !כאילו הייתה כדור-בסיס
...זה הדבר
.החזק ביותר שראיתי מימיי
.ובכן, זה נעלם
,אם באנר יודע מה זה
,אמצא אותו
...ואחנוק אותו
.זה היה באנר
...הדבר הזה
.היה באנר
תצטרך להסביר את .הקביעה הזו, המפקד
.לא, אני לא
.עשית עבודה טובה
.ארזו ועלו על המטוס
.חוזרים הביתה
- ימים ללא תקריות: 1 -
.היי
.חכה
?תוכל לעזור לי
.איני דובר פורטוגזית
?מה ?...לאן
?איפה אני
.בגואטמלה
.אני נוסע לעיירה הקרובה
?תוכל לעזור לי, בבקשה .כמובן, היכנס-
.הנה .התכסה בזה
?לאן פניך מועדות
.הביתה
הייתי במצבים קשים .במהלך קרב בעבר
,ראיתי אנשים טובים נהרגים
רק מפני שלא אמרו לנו .מול מה אנחנו עומדים
,עברתי למשימה הבאה ?כי זה תפקידנו, נכון
.זו העבודה
...אבל זה
.זה מוזר ברמה אחרת
איני חושב שאוכל .לשכוח מזה
המפקד, אם יבוצע עוד .ניסיון לכידה, אני מעוניין להשתתף
,ועם כל הכבוד
עליך לחפש צוות .שערוך ומוכן לקרב
כי אם הדבר הזה ...יצוץ שוב
הרבה מקצוענים קשוחים .יעשו במכנסיים
.המפקד
-צ'יאפס, מקסיקו -
?יש משהו גמיש יותר
.מושלם
,הרשה לי להדגיש שמה שאתה עומד לשמוע
הינו מידע רגיש מאוד .לי אישית, ולצבא
ידוע לך שיש לנו .תכנית לפיתוח חיל-רגלים
,במלחמת העולם השנייה ...החלו בתכנית משנה
להגברת עוצמה בצורה .ביו-טכנולוגית
."חייל-על"
.כן
,תיאור קצת פשטני .אבל כן
והעלמתי את זה. גרמתי להם .לעבוד מחדש, על הרבה דברים
הם מנסים לשפר ,את החימוש
.ואנחנו מנסים לשפר אותך
עבודתו של באנר .הייתה בשלב מוקדם מאוד
לא היה לה .כל קשר לכלי נשק
הוא חשב שהוא עבד .על פיתוח עמידות לקרינה
מעולם לא גילינו לו את .המטרה האמיתית של הפרויקט
אבל הוא היה כל-כך ,בטוח במה שמצא
.שהוא ניסה זאת על עצמו
.ומשהו השתבש מאוד
.או הצליח מאוד
מבחינתי, כל גופו .הינו רכוש צבא ארה"ב
אמרת שהוא לא עבד ?על כלי נשק, נכון
.לא .אבל אתה כן-
.ניסית דברים אחרים
...נסיוב אחד
...שפיתחנו
.היה מבטיח מאוד
?אז למה הוא ברח .הוא מדען-
.לא אחד מאיתנו
?בלונסקי, בן כמה אתה ?45
.39
?זה גובה מחיר, לא כן
.בהחלט
.אז צא מהשוחות
היית אמור להיות קולונל .עד עכשיו. עם העבר שלך
.לא, אני לוחם
,ואהיה כזה .כל עוד אוכל
,עם הידע שיש לי היום ,בגוף שהיה לי לפני 10 שנים
.זה היה סיפור אחר לגמרי
ייתכן שאוכל לסדר .משהו כזה
- אוניברסיטת קאלבר - - וירג'יניה -
- ימים ללא תקריות: 17 -
- בניין הפקולטה - - למדעי הביולוגיה -
- ד"ר אליזבט רוס - - ביולוגיה של התא -
.שמרו על עצמכם
- סגור -
,סטן, אני מבטיח לך .כל מה ששמעת עליי אינו נכון
.אני יודע .תמיד ידעתי
אתה יודע מה .חשבתי על שניכם
?דיברת איתה .לא-
היא לא יודעת .שאני כאן
?יש לה מישהו
.הוא... פסיכיאטר
.אומרים שהוא מהטובים ביותר
.אבל הוא בחור ממש נחמד
.טוב .זה טוב
ברוס, איך אוכל ?לעזור לך
אשמח למיטה .לכמה ימים
תוכל ללון בחדר .הפנוי למעלה
.זה יהיה נפלא
...יש .יש עוד משהו
.סליחה, אני מצטער
.תנו לעבור
.יש לי משלוח לקומה 5
אני לא חושב שיש ...שם מישהו. -בחייך
אני אקבל בראש אם לא אבצע .את המשלוח. תן לי לפחות לנסות
יודע מה, יש לי כאן .פיצה-בינונית נוספת
.על חשבון הבית
.אין כמוך
.תבורך, ידידי
- ד"ר אליזבת רוס -
- ...סיסמה -
- פעימת גאמא -
- לא נמצאה התאמה -
- ב. באנר -
- לא נמצאה התאמה -
- מתחבר לצ'ט מרוחק -
- מצפין -
- מוצפן - - מתקשר למר בלו -
!מר גרין ?איך מתקדם החיפוש
.הנתונים נעלמו
...בלעדיהם .איני יכול לסייע
?אז מה עכשיו
.אני חייב להמשיך לנוע
.אנחנו סגורים, חבר'ה .מצטער
.בחייך, סטן .זה יום שישי
...ילדים .נשאר לי רק רוטב
אני חייבת לאכול .מנה-ורודה", בבקשה"
היא שוב עבדה בזמן .ארוחת-הערב, כמובן
...ואז אמרתי
?כלומר, איפה היית
.איני יודע היכן היית, ססיל
,ואז הוא אמר ."לא היכן היית"
,ואז חשבתי לעצמי "...אלוהים אדירים"
?ברוס
?בטי
?מה קורה
...בטי
פשוט אמור לי, האם ראיתי .מה שאני חושבת
.איני יודע מה לומר .בבקשה, רק אמור את האמת-
!אל תלך
.אני רוצה שתבוא איתי .אנא, בוא איתי
.אנא
.אלה הנתונים שלנו
הגעתי לשם לפני .שהם לקחו הכול
קיוויתי שיום אחד .זה יגלה לנו משהו
?הגנרל יודע שזה ברשותך .לא. אני לא חושבת-
.לא דיברתי איתו כמה שנים
.עלייך להיות בטוחה
ברוס, אני לא מבינה מדוע איננו יכולים
פשוט לגשת לשם יחד .ולשוחח איתו
הוא אמר לי מה .ברצונו לעשות
הוא רוצה להוציא ,את זה ממני
.הוא רוצה לנתח את זה .כדי שיוכל לשכפל את זה
הוא רוצה להפוך .את זה לנשק
- "פרויקט "נשק משופר - - נסיוב -
.היי .היי-
...חשבתי שאולי תרצה .תודה-
.הקשיבי, עליי לעזוב מוקדם
.מוקדם ככל שאוכל ?באמת-
?לא תוכל להישאר בכלל
,אני רוצה .אבל זה מסוכן עבורי
?אוכל לשאול קצת מזומנים
.כמובן .עליי לנסוע באוטובוס-
לפחות הרשה לי ללוות .אותך לתחנה
.בסדר
?יש לך כל מה שאתה צריך .כן-
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני מקווה שתצליח לנוח
אנחנו מזריקים לך .מינון נמוך בלבד
.אני צריך אותך ממוקד וממושמע
בסימן הראשון ,לתופעות לוואי כלשהן
.נעצור, ונוציא אותך מהצוות .עד שתתאפס
?מוסכם .מוסכם-
.תקבל שתי זריקות נפרדות
.אחת לשריר .ואחת למרכזי מוח-העצם
.הזריקות למוח-העצם יכאבו
?הכול בסדר
.אני חושב שכן
.בוא הנה ?מה-
רק רציתי לעשות .את זה
.זה טוב יותר כך ...כן-
.בסדר
.הוא הדוק .כן, קצת-
.בסדר
?מה
.הם כאן
.בטי, הביטי בי
את חייבת להתרחק .ככל שתוכלי
,אל תתווכחי !פשוט לכי. לכי
לעזאזל, כמעט היו לנו .צלפים על המטרה
אני רוצה לדעת .מי זינק לפני הזמן
.הוא נע לכיוון מערב
!בלונסקי, עדיין לא
.המפקד
,הישארו בחיים .זה עשוי להיות מעניין
!אני רואה אותו
!עצור
.אני יודעת שאתה בפנים
!גנרל, אנא
?המפקד
!אבא
אבא, בבקשה .אל תעשה זאת
.את לא מבינה !היכנסי פנימה
!הנה הוא
.המטרה נמצאת במעבר-העילי .אנחנו רואים אותו
!לא לפתוח באש !אני חוזר, לא לפתוח באש
.הוא לכוד
.תירו לשם שני מיכלים
!אש
.החזירו אותה
.עכשיו היא תבין
?צוות אלפא
.לירות בכל העוצמה
!רססו אותו
?איפה מקלעי ה-50 מ"מ !הזיזו את עצמכם
!אלוהים אדירים
.בלונסקי, תורך
.חפו עליי
?זוכר אותי
.אלוהים, הוא מצליח
.הנע אותו לכיוון התותחים
!אלוהים אדירים !ראו את זה
!הפעילו אותם !עכשיו
!בבקשה! בבקשה לא .קחו אותה-
!אמור להם להפסיק
!עזבו אותי !לא
!ברוס
?איפה המסוק
?זה הכול
.בלונסקי, לסגת .עכשיו
!לסגת
?זה כל מה שיש לך
.לסגת
!זוזו !קדימה-
!תפסו מחסה
!בטי
!תירו כבר
...ברוס
!לא לירות עליו
!לא
עשית את המעשה .הנכון כשהתקשרת
אני צריך לדעת לאן .הם הולכים
,כל עוד היא איתו .היא נמצאת בסכנה גדולה
?מפני מי
.הוא הגן עליה .אתה כמעט הרגת אותה
אני מבטיח לך, ביטחונה הוא .הדאגה העיקרית שלי כרגע
...אתה יודע
,אני תמיד מבחין כשמישהו משקר .זה עניין של גאווה מקצועית
.ואתה משקר
.אני לא יודע לאן הוא הולך
אני יודע שהיא תעזור לו .אם תוכל
,אם כך .היא מסייעת לאסיר נמלט
.ולא אוכל לעזור לאיש מהם
תמיד תהיתי למה היא .לא דיברה עליך מעולם
!כעת אני יודע
איפה היא פוגשת ?את הבחורים האלה
!לא
?ברוס
.זה בסדר, זה בסדר
.בוא הנה
.בוא לכאן
.היזהר על הראש
.אנחנו בסדר
.הכול בסדר
.זה רק גשם
?הוא יוכל ללכת שוב
.רוב עצמות גופו מרוסקות לגמרי
,ייאמר לזכותו .שהלב שלו פועל כמו מכונה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .הוא כמו סוס מירוצים
.הנה
?ברוס
.שלום
?אתה בסדר
כן. למעשה, אני מרגיש .הרבה יותר טוב
יופי. -פשוט הייתי צריך .צריך להוציא את הנתונים שלי
?אכלת אותם
.נדרש אילתור קטן באותו רגע
,טוב, לא היה מבחר גדול .אבל הבאתי לך כמה אפשרויות
.נתחיל מהחשוב ביותר
.אני לא מאמין
?מה
אלו המכנסיים הגמישים ביותר .שהיו להם. -אקח את הסיכון
נמשכות השמועות על עימות בין כוחות צבא ארה"ב
,ובין אויב לא ידוע
,בקמפוס של אוניברסיטת קאלבר .מוקדם יותר היום
הסטודנטים ג'ק מק'גי .וג'ים ווילסון חזו בחלק מהקרב
,זה היה כ"כ גדול .כמו איזה... כמו ענק
מק'גי, המשמש ככתב ,בעיתון האוניברסיטה
.צילם את זה בפלאפון שלו
החיפושים אחר הענק המסתורי נדחו
עקב סופות רעמים קשות .ביער הלאומי של הר סמוקי
?שיהיה קצר מאחור, בסדר
זאת לא הפעם הראשונה .שאני מספרת אותך
אינני יודעת איך עשית זאת .לבדך במשך כ"כ הרבה זמן
.עם מספריים, בדרך כלל
...חכי, חכי, חכי ?מה? מה-
.אסור לנו לעשות את זה
.זה בסדר, אני רוצה .לא-
.לא .אסור לי
.אסור לי להתרגש יותר מדי
?אפילו לא קצת
.זה בסדר
.המפקד, זה בלונסקי
האם מישהו בירר ?לגבי קרובי משפחה
.שאל אותו בעצמך
.המפקד
.טוב לראותך בריא, חייל .תודה, המפקד-
?איך אתה מרגיש
.כועס .אני מוכן לסיבוב השלישי
בעיקרון, אסור לנו להשתמש ,בשום דבר מאלה
.כי הם יכולים לאתר את הכול
?ובכן, השפתון שלי ?הם יכולים לאתר אותו
לא, את יכולה לקחת .את השפתון שלך
.תודה
.אני צריכה את המשקפיים שלי
את יכולה לקחת את .המשקפיים והשעון שלך
נוכל להשתמש ברוב, אבל אסור ,לנו להשתמש בכרטיסי האשראי
.בתעודות הזהות, או בפלאפון .אפילו אל תדליקי אותו
.בסדר
.וניקח את המזומנים, כמובן
איך נגיע אל היעד שלנו עם 40 דולר במזומן
?וללא כרטיסי אשראי
.ובכן, נוכל למכור את זה
.לא
זו המזכרת היחידה .שיש לך ממנה. לא
.ננסה להחזיר את זה
בבולשת כבר עוקבים אחרי טלפונים, כרטיסי אשראי
.וחשבון הבנק של ד"ר רוס
.והמשטרה המקומית נמצאת בכוננות
,הוא יצוץ איפשהו, וכשזה יקרה .אנחנו נדע על זה
.הם לא יצוצו סתם כך
הוא במנוסה כבר 5 שנים, וחצה .את הגבול מבלי לעשות טעויות
הוא לא ישתמש פתאום !בכרטיס אשראי
,אם הוא היה מנסה לברוח .הוא מזמן היה נעלם
,הוא לא מנסה לברוח הפעם .הוא מחפש עזרה
.כך נתפוס אותו
,אנו יודעים מה הם מחפשים .ואנו יודעים שהוא דיבר עם מישהו
.יהיו לכם עותקים של ההתכתבות
"הכינויים "מר גרין" ו-"מר בלו
התווספו למסד הנתונים ."המבצעי, "מגן
- .מר בלו, הנה הנתונים -
,אם הוא יחשוף את עצמו .נמתין לו
,אם הוא יוציא הגה .נשמע אותו
,וכשהוא יעשה טעות .נהיה מוכנים
- .מר בלו, הנה הנתונים - - .הגיע הזמן להיפגש -
- ד"ר סמואל סטרנס - - נמצאה התאמה -
- ד"ר סמואל סטרנס, ניו יורק -
- למכירה -
.חייך
?למה זה דומה
,כשזה מתרחש ?מה אתה מרגיש
זוכרת שהתנדבנו לניסויים ?ההם בהרווארד
...שעוררו הזיות
,זה דומה לתחושה הזאת .רק עוצמתי פי 1,000
כאילו מישהו שופך ליטר .של חומצה לתוך המוח שלי
?אתה זוכר משהו
.רק שברי-מידע ותמונות
,יש יותר מדי רעש .אני לא יכול לקלוט דבר
...אך זה עדיין אתה בפנים .לא, זה לא אני-
אני לא יודעת. במערה, הרגשתי .כאילו הוא מכיר אותי
,אולי המוח שלך נמצא שם אבל הוא יותר מדי עמוס
.מכדי לעבד את מה שקורה
.אני לא רוצה לשלוט בו .אני רוצה להיפטר ממנו
?אתה מוכן
.בואו נשווה את מאזן הכוחות
...רבותיי
.ברוס, התעורר .קורה שם משהו
- היכונו לעצור - - עבודות בכביש לפניכם -
.אנחנו צריכים ללכת .ננוע אחורה, אבל לא מהר מדי
.בסדר, בואו אחרי
.צפון העיר רחוק מאוד
נסיעה ברכבת תהיה .הדרך המהירה ביותר
אני בתוך צינור מתכת עמוק מתחת ,לאדמה, עם עוד מאות אנשים
?בעיר התוקפנית ביותר בעולם
.אתה צודק .בוא ניסע במונית
!קדימה, זוז !אתה נוהג כמו אישה
,נחמד לראות אותך .את יפה מאוד
.נשום, נשום, נשום
!?יצאת מדעתך !?מה לא בסדר אצלך
?מה קרה, מותק ?אינך אוהבת נסיעה טובה
!אידיוט
אני מכיר כמה טכניקות שיעזרו .לך לשלוט בכעס ביעילות רבה
.תהיה בשקט .נמשיך בהליכה
.בסדר
.סלח לי, ד"ר סטרנס ?כן-
.מצטערת על ההפרעה .שמי אליזבט רוס
!ד"ר רוס
יש פה מישהו .שרוצה להכיר אותך
.בסדר
?מר בלו, נכון
?מר גרין
,אני מוכרח לציין .תהיתי אם אתה בכלל קיים
?ואם כן, כיצד זה ייראה .אדם ששוכן בתוכו כ"כ הרבה כוח
דבר לא היה יכול להפתיע אותי ,יותר מהאיש הצנוע הזה
.אשר לוחץ את ידי
הבן, התהליך הזה .אינו טיול בפארק
,גם אם הכול יתנהל באופן מושלם
,אם נצליח לעורר התקף
וגם אם נשתמש ...במינון הנכון בדיוק
?האם יהיה זה ריפוי נצחי
או רק איזו תרופת נגד שתדכא ?את ההתפרצות המסוימת הזאת
.אני לא יודע
...מה שאני מנסה לומר הוא
שאם נעבור את המינון הנכון ...אפילו במידה הקטנה ביותר
אנו מדברים על ריכוזי ...רעל גבוהים ביותר, אז
.כלומר, זה עלול להרוג אותו .להרוג אותו? כן-
.בהחלט
.כדאי שתדע שיש גם צד שני
,אם נזריק פחות מהדרוש ,אם נעורר אותי וניכשל
.זה יהיה מאוד מסוכן עבורך
תראה, מאז ומתמיד הייתי .סקרן יותר מאשר זהיר
.והגישה הזו היטיבה עמי
?אז... אנחנו עושים את זה
?איך אתה מרגיש, בנאדם
.כמו מפלצת
.טוב, עלה על השולחן
,אלו יגנו עליך מפני עצמך
אם התגובה שלך .תהיה חזקה
ספר לי אחר-כך .אם היא הייתה חזקה
!נו, באמת
.תלמידים ארורים
...זו תהיה .תחושה עוצמתית למדי
.התחלנו
מכונת הדיאליזה תערבב ,את תרופת הנגד בדמך
כדי שתרופת הנגד תפעל .רק כשתגיע לתגובה מלאה
.פשוט הירגע
.בסדר, אנחנו מוכנים
.בבקשה
...טוב ?אתה מוכן להתפרץ
.הייתי מוריד ממנו את הידיים
!אלוהים אדירים
...לעזאזל
!חכה, חכה! יש עוד !חכה
.עכשיו .בסדר, עכשיו
.רגע !עשה זאת-
!עשה זאת
!ברוס .ברוס, הבט בי
,הישאר איתי .אנו חייבים לעשות את זה
!עכשיו !סטרנס, עשה זאת עכשיו
.ברוס, הבט בי .הבט בעיניי
.אנא, הבט בעיניי
!לכל הרוחות
.ברוס
.שכה יהיה לי טוב
?ברוס
?ברוס, אתה שומע אותי
?ברוס
.זה בסדר, אתה בסדר .אתה בסדר
.עשית זאת
.הוא בסדר .זה מדהים
.זה נגמר
.היי .היי-
זה היה הדבר המדהים !ביותר שראיתי בכל חיי
.הפסק, בבקשה
אנחנו צריכים לדבר .על מה שקרה שם
.בהחלט
.פעימת הגאמא הגיעה מהאמיגדלה
לדעתי, אנרגיה נאגרת בתאים .באופן זמני, אך היא פוחתת
זו הסיבה שלא מתת .מהרעלת קרינה לפני שנים
כעת, אולי נטרלנו את ,התאים האלה לצמיתות
או אולי פשוט דיכאנו .את המקרה הזה
אני נוטה להאמין ,באפשרות השנייה
אך קשה לדעת, כי אף לא .אחד מהנבדקים שלנו שרד
.כמובן שהם לא קיבלו חלבון ?רגע אחד. מה אמרת-
...הם לא קיבלו חלבון ?לא, לא. נבדקים-
?אילו נבדקים
.בואו איתי
?מה רמת הפעילות .צלפים מכסים את האזור-
,התחלנו עם חולדות ועכברים .אבל זה פשוט טיגן אותם
היינו חייבים לעבור .לגופים גדולים יותר
עדיין איננו יודעים ,מה רעיל יותר
?קרינת הגאמא או הדם שלך ?מה זאת אומרת, הדם שלי-
.ברוס, כל הדם הזה הוא שלך
,שלחת לי כמות קטנה ממנו
אז היה עליי לרכז .אותו ולהכין עוד
,עם עוד קצת ניסוי וטעייה .אין גבול למה שנוכל לעשות
!זה בעל פוטנציאל אולימפי
לטכנולוגית קרינת הגאמא .יש אינספור יישומים
.נפתח מאות תרופות
נהפוך את בני האדם .לחסינים מפני מחלות
לא, אנחנו מוכרחים .להשמיד את זה
?רגע, מה .את הכול-
.עוד הלילה נשרוף את זה ?האם זו הכמות כולה
אנו עשויים לזכות !בפרס נובל על זה
אינך מעריך נכון את .הכוח של הדבר הזה
.זה מסוכן מדי .זה בלתי ניתן לשליטה
.כשתהיה מוכן, צלף
.לא ניתן לירות
.בלונסקי נכנס פנימה
.בלונסקי, עצור !הבת שלי שם
.תרופת הנגד בידינו כעת ,תרופת הנגד לא מעניינת אותם-
.הם רוצים להפוך את זה לנשק
,ואם נניח לה להילקח .לעולם לא נקבל אותה בחזרה
האם יש לך מושג ?כמה עוצמתי הדבר הזה
אני שונא את הממשלה ,כמו כולם
,אבל אתה קצת מגזים ?אינך חושב כך
!ברוס! ברוס
.צאי מכאן
?איפה הוא
!קדימה ?איפה הוא
!הראה לי אותו
!בלונסקי
...גברתי
.לבשי את זה
,אם לקחת את זה ממני .אכלא אותך עד סוף חייך
...בטי
לעולם לא אסלח .על מה שעשית לו
.הוא אסיר נמלט .אתה הפכת אותו לאסיר נמלט-
כדי לטשטש את הכישלונות שלך .ולהגן על הקריירה שלך
.אל תפנה אליי עוד כבתך
,רק מפני שאת בתי .אינך כבולה באזיקים כמוהו
אתה בעצם אומר שאתה יכול ?לייצר עוד מפלצות כמוהו
!לא, עדיין לא
יש לי קצה חוט, אבל איני !יכול ליצור את אותו הגוליית
הוא תוצר של תאונה. המטרה .היא לעשות את זה טוב יותר
...אז באנר הוא היחיד ש
.חתיכת כלבה מעצבנת
?למה אתה מכה אנשים כל הזמן
טוב, מה אני עשיתי ?שגרם לתוקפנות הזאת
,זה לא מה שעשית .אלא מה שתעשה
,אני רוצה את מה שהוצאת מבאנר .אני רוצה את זה
?כבר יש בתוכך משהו, נכון
.כן, אבל אני רוצה עוד
?ראית למה הוא הופך, נכון
.ראיתי
.וזה יפהפה
.אלוהי
.אני רוצה את זה
.אני צריך את זה .תן לי את זה
אני לא יודע .מה כבר נמצא בתוכך
...השילוב עלול להיות
.מעשה תועבה
.לא אמרתי שאני מסרב
.אני פשוט זקוק להסכמת המטופל
.ואתה נתת אותה
- מר גרין - - עוצמה: 14.56% -
...זה .מה שניסיתי להסביר
...אני לא יודע מה .הכנסת לגופך
.אבל... אין ספק שזה עבד
נצא מנקודת הנחה שאינך ,מבין מילה ממה שאני אומר
,אבל... אם רק תחזור לשולחן
!אוכל... לתקן את זה
!דלתא 4 למנהיג
!שניים מאנשינו בידיו
שניים עדיין !נמצאים בפנים
!קדימה, זוז, זוז, זוז
!זה נמצא כאן
?מה הדבר הזה !תירו בו-
.טוב, אתה תנהג !קדימה
!זוזו! זוזו
,דלתא 4 למנהיג .משהו עצום עבר כאן
.גנרל, כדאי שתשמע את זה
!הענק נמצא ברחוב !אני חוזר, הענק נמצא ברחוב
.זה בלתי אפשרי .התאפס על עצמך, בחור צעיר
.הירגע ?מה המיקום שלך
רחוב 121, נע צפונה !לכיוון ברודווי
!הסתובב
.אנחנו חוזרים ?למה אנחנו חוזרים
!לעזאזל, הראה לי מה קורה שם
!כן, המפקד
!?מה זה היה, לעזאזל
!סע, סע, סע
!לא
?אחד משלך
.אלוהים אדירים ?מה עוללת
!אש! אש
אתה חושב שרובה ?יפגע בדבר הזה
!קדימה
!אדיר
!צאו משם, חייל
!תנו לי קרב אמיתי
?המפקד
אמור להם להביא להארלם .את כל הכוחות האפשריים
.אני צריך לעשות את זה
.אתה חייב להחזיר אותי לשם
?מה אתה אומר
?אתה חושב שתוכל לשלוט בו .לא. לא לשלוט בו-
.אבל... אולי לכוון אותו
?ומה אם לא תוכל
.אנחנו יצרנו את הדבר זה
.כולנו
.בבקשה
.נחת קרוב לאירוע .לא, לא. הישאר למעלה-
.פתח את הדלת האחורית
!ברוס, עצור! עצור ?מה אתה עושה
!חשוב על זה
אתה אפילו לא יודע !אם תשתנה
.אינך חייב לעשות את זה .בבקשה, זה טירוף
.בטי, אני מוכרח לנסות
.אני מצטער
!הכניסו אותה פנימה
.קדימה, גברתי
!שם... בטי
!הענק
!כן
!קדימה
?זה כל מה שיש לך
!פוצץ אותו, חייל !עזור לו קצת
?איזה מהם
!?עזור לירוק! מי נראה לך !קרע את השני לחתיכות
!רוס
!המשך לירות בו
!אנחנו מוכרחים לנחות
!החזיקו חזק
?אבא
.בוא... בוא לכאן
.אני בסדר .רק מצאי דרך לצאת
!אתה לא ראוי לכוח הזה
!עכשיו צפה במותך
!היזהר
...גנרל
?יש לכם מילים אחרונות
...ענק
!המחץ
!עצור
.זה בסדר
...בטי
- סוללה חלשה -
- בלה קולה - - קולומביה הבריטית, קנדה -
:ימים ללא תקריות
.מזוג לי
,אני מריח בירה זולה .ותבוסה
לא נעים לי להגיד ,אמרתי לך", גנרל"
אבל הייתה סיבה שהקפיאו ."את פרויקט "חייל-העל
תמיד טענתי שנשקים .הרבה יותר אמינים
.סטארק .גנרל-
אתה תמיד לובש .חליפות כ"כ נחמדות
.יופי של עקיצה
.שמעתי שיש לך בעיה לא רגילה ...מי שמדבר-
.כדאי לך להקשיב
מה אם הייתי אומר לך ?שאנחנו מרכיבים צוות
?"מי זה "אנחנו
- ה ע נ ק ה י ר ו ק -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות subbie-ו WorkBook