1
00:00:27,599 --> 00:00:33,599
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:41,623 --> 00:00:46,337
"מתחתנים עם ההורים"

3
00:00:49,465 --> 00:00:52,968
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:01:07,318 --> 00:01:10,195
"מפרץ סנט לורנס, נובה סקוטיה"

5
00:01:12,531 --> 00:01:15,784
"פראג, הרפובליקה הצ'כית"

6
00:01:52,824 --> 00:01:55,453
?אלקסיי, מה קורה

7
00:01:55,619 --> 00:01:57,246
.מר טוביאס

8
00:01:57,371 --> 00:01:58,873
?מה שלום אולגה

9
00:02:06,255 --> 00:02:10,134
מיד תיווכח
.שטביעת האצבע שלה מתאימה

10
00:02:22,190 --> 00:02:25,318
.זה יפה מאוד
.יפה מאוד

11
00:02:29,489 --> 00:02:31,491
מתי יהיה לקונה שלך
?את הכסף

12
00:02:31,574 --> 00:02:33,618
.אמור להיות לו תוך שבוע

13
00:02:33,826 --> 00:02:36,496
.תעשה את זה בארבעה ימים

14
00:02:36,580 --> 00:02:39,332
,ארבעה ימים
...זה יום ראשון

15
00:02:39,667 --> 00:02:42,335
יש לי איזה אירוע
.ביום ראשון

16
00:02:43,003 --> 00:02:47,090
יום ראשון זה מצוין. אשנה את
.לוח הזמנים. זה יטופל, אל תדאג

17
00:02:47,467 --> 00:02:51,846
ועוד משהו, אם אני
,אבוא לאמריקה עם אולגה

18
00:02:51,930 --> 00:02:55,892
תוכל לסדר לי כרטיסים
?להופעה של סלין דיון

19
00:02:56,185 --> 00:03:00,063
אני לא רק אשיג לך כרטיסים, אני
.אכניס אותך אל מאחורי הקלעים

20
00:03:00,146 --> 00:03:03,650
ואם יהיה לנו מזל
?תשתה איתה קפה, טוב

21
00:03:06,237 --> 00:03:07,446
!תתכופף

22
00:04:03,257 --> 00:04:06,217
.הנה החבר'ה שלך
?נתראה בעוד 4 ימים

23
00:04:39,795 --> 00:04:43,090
?איך הלך
.הייתה בעיה קטנטנה-

24
00:05:28,557 --> 00:05:30,058
.לא רע

25
00:05:30,184 --> 00:05:33,062
רציתי להכניס היפוך כפול
.לפני הפיצוץ

26
00:05:35,398 --> 00:05:36,649
.זהירות, מותק

27
00:05:39,985 --> 00:05:42,906
.תודה, יפהפה
.בשמחה רבה-

28
00:05:42,988 --> 00:05:44,658
?יש לך מסטיק

29
00:05:44,783 --> 00:05:46,575
.שימי שם את האצבע

30
00:05:47,327 --> 00:05:51,789
צ'רקסוב רוצה לסגור את העסקה
.ביום ראשון. -החתונה ביום ראשון

31
00:05:53,040 --> 00:05:57,003
ידעתי את זה! לא הייתי שוכח
.את החתונה של בני היחיד

32
00:05:57,086 --> 00:05:59,048
.נצטרך לשלב ביניהם

33
00:05:59,465 --> 00:06:01,342
,אל תתייחסי לזה כאל בעיה

34
00:06:01,426 --> 00:06:04,470
תתייחסי לזה כאל
.הזדמנות למצוא פתרון

35
00:06:06,597 --> 00:06:08,391
?פגשת כבר את משפחת הכלה

36
00:06:08,474 --> 00:06:12,061
.לא, אני קצת דואג בקשר לזה
?בקשר למה-

37
00:06:12,186 --> 00:06:15,523
.האבא הוא רופא
,את יודעת איך זה עם רופאים

38
00:06:15,607 --> 00:06:18,152
הם חושבים שהם
.יותר טובים מאיתנו

39
00:06:18,235 --> 00:06:20,905
הוא בטח מנתח מוח
.או משהו כזה

40
00:06:21,071 --> 00:06:23,990
,אני רוצה שתקשיב לי ברצינות

41
00:06:24,075 --> 00:06:27,244
.כי המצב נהייה חמור מאוד

42
00:06:29,623 --> 00:06:33,000
.הפטרייה בין האצבעות חזרה

43
00:06:33,167 --> 00:06:36,963
אתה שם את האבקה בנעליים
?ומורח את המשחה בלילה

44
00:06:37,047 --> 00:06:39,757
לפעמים. -אם היה נופל לך
,פסנתר על הראש

45
00:06:39,841 --> 00:06:43,678
?היית "לפעמים" מתחמק ממנו
.זו פטרייה, לא דאגתי-

46
00:06:43,803 --> 00:06:48,684
.תתחיל לדאוג! זה לא מזיק לדאוג
.דר' פייזר, הבת שלך הגיעה-

47
00:06:50,103 --> 00:06:51,646
.אני כבר חוזר

48
00:06:52,188 --> 00:06:54,191
.היי, אבא
.היי, מתוקה-

49
00:06:54,356 --> 00:06:55,692
?מה רצית

50
00:06:56,442 --> 00:07:00,488
המורטונים מתכוונים להביא
.את הילדים שלהם

51
00:07:00,572 --> 00:07:04,325
?את מכירה את הילד שלהם, ארווין
.כן. -יש לו פטיש לנעליים-

52
00:07:04,409 --> 00:07:07,497
הושבתי אותם עם דוד ברני
,ודודה תלמה

53
00:07:07,579 --> 00:07:11,500
.אבל אני חושב שזה בעייתי
.דודה תלמה הוכתה בחנות נעליים

54
00:07:11,583 --> 00:07:13,711
אלוהים. -אז אני לא רוצה
.להושיב אותם יחד

55
00:07:13,794 --> 00:07:17,090
.אני אעביר אותם לשולחן הגמילה

56
00:07:17,173 --> 00:07:18,717
.אין בעיה. מה שתרצה, אבא

57
00:07:18,799 --> 00:07:22,011
רק אל תהיה בפאניקה
.בגלל סידורי הישיבה

58
00:07:22,096 --> 00:07:23,179
.אני בסדר
אני רק רוצה שזו תהיה

59
00:07:23,264 --> 00:07:25,433
.החתונה הכי טובה בעולם
.אני יודעת-

60
00:07:25,558 --> 00:07:28,518
והדרישה היחידה של מארק היא
שהוריו ישבו בשולחנות נפרדים

61
00:07:28,603 --> 00:07:31,481
,שפונים לכיוונים מנוגדים
.ומחוץ לטווח שמיעה. -אני יודע

62
00:07:31,563 --> 00:07:35,527
.7-אל תשכח שאבא שלו בא ב
.אני אאמין כשאראה אותו במו עיניי-

63
00:07:35,609 --> 00:07:37,820
.מארק נשבע שהפעם הוא יגיע

64
00:07:37,903 --> 00:07:39,780
.טוב, אני מכין צלי עגל

65
00:07:39,864 --> 00:07:41,783
.יפה מאוד, אבא

66
00:07:42,074 --> 00:07:46,246
אני אפקסס את סידורי הישיבה
.לקייטרינג החדש ובזאת סיימנו

67
00:07:46,330 --> 00:07:48,416
?הקייטרינג החדש
.את יודעת מזה-

68
00:07:48,499 --> 00:07:50,876
?אבא, פיטרת עוד אחד

69
00:07:50,960 --> 00:07:52,587
.זה לא היה קייטרינג

70
00:07:52,670 --> 00:07:56,174
זה היה גבר, אשתו
.וקצת חסה

71
00:07:56,257 --> 00:08:01,054
,בסדר. בכלל לא רציתי קייטרינג
...רציתי 6 אנשים על החוף, אבל

72
00:08:01,220 --> 00:08:05,349
.מליסה, זה מה שאת רוצה
.זו החתונה שתזכרי לעד

73
00:08:05,434 --> 00:08:08,812
.אתה צודק. תודה, אבא

74
00:08:08,978 --> 00:08:10,523
.להתראות

75
00:08:10,648 --> 00:08:13,317
,תשכחי מהחוף
.הוא יותר מדי מוערך

76
00:08:13,401 --> 00:08:16,321
את תעמדי מתחת לשלט
!"סכנה, חיידקים במים"

77
00:08:18,197 --> 00:08:20,825
.1 שוב יש שריפה במנוע מספר

78
00:08:20,908 --> 00:08:23,327
?נשאר משהו במטף הכיבוי
.מעט מאוד-

79
00:08:23,536 --> 00:08:26,789
.אנחנו מאבדים גובה
.מתקרבים לנובה סקוטיה

80
00:08:26,874 --> 00:08:29,959
מה קורה עם טיבודו? -אתה נפגש
.הערב בשיקגו עם מישהו מטעמו

81
00:08:30,085 --> 00:08:32,171
,אני לא יכול
.אני נפגש עם המחותנים

82
00:08:32,253 --> 00:08:33,880
.כבר הברזתי להם 3 פעמים

83
00:08:33,964 --> 00:08:38,344
.אני אלך לפגישה ואתה להורי הכלה
.את עוד לא מוכנה לזה-

84
00:08:38,428 --> 00:08:40,929
כמו תמיד אני השושבינה
.ולא הכלה

85
00:08:41,014 --> 00:08:43,683
?מי הכניס אותך לזה
.אני לימדתי אותך הכל

86
00:08:43,809 --> 00:08:46,477
,כשתהיי מוכנה
.תובילי את המבצעים

87
00:08:46,602 --> 00:08:50,524
,אני אפתור את העניין
.אני אאלתר

88
00:08:51,317 --> 00:08:53,486
.הנה זה מתחיל

89
00:08:53,568 --> 00:08:57,698
9 הצילו. טיסה ויי אם
.מתקרבת לקייפ ברטון

90
00:09:00,243 --> 00:09:03,038
.זה עתה, או לעולם לא"

91
00:09:04,289 --> 00:09:07,042
.הזדמנות חד-פעמית"

92
00:09:08,210 --> 00:09:11,046
.נשקיני, יקירתי"

93
00:09:11,754 --> 00:09:14,799
.למזכרת מהלילה"

94
00:09:16,552 --> 00:09:21,474
...מחר יהיה מאוחר מדי"

95
00:09:21,556 --> 00:09:24,602
וזאת מהפעם שמליסה
.עשתה באנג'י

96
00:09:24,685 --> 00:09:26,146
.היא משוגעת לגמרי

97
00:09:26,770 --> 00:09:28,564
?זה היה אבא שלי
.לא-

98
00:09:28,731 --> 00:09:31,317
.אבא שלך כל הזמן עובד

99
00:09:31,401 --> 00:09:34,862
לא ידעתי שמכירת מכונות צילום
.זו עבודה כל כך תובענית

100
00:09:34,988 --> 00:09:38,034
.זה היסטרי
.אבל הוא אוהב את זה

101
00:09:38,116 --> 00:09:40,244
!יש לי הודעה חשובה

102
00:09:40,327 --> 00:09:43,455
הרוטב שעל הבשר
.הפך לשכבה דביקה

103
00:09:43,580 --> 00:09:46,208
.זה כמו כיסוי פלסטיק

104
00:09:46,834 --> 00:09:50,672
.הוא בדרך כלל לא מבשל
.הוא לא עומד בלחץ

105
00:09:50,754 --> 00:09:53,133
אני רק רוצה לדעת
.באיזה יום נאכל

106
00:09:53,300 --> 00:09:55,094
.הוא הגיע

107
00:09:56,387 --> 00:09:57,762
.הנה זה מתחיל

108
00:09:59,722 --> 00:10:03,143
.אני כל כך מצטער
.קבלו את התנצלותי

109
00:10:03,226 --> 00:10:07,189
היו בעיות במנוע. זו אשמתי
.מפה ועד להודעה חדשה

110
00:10:07,272 --> 00:10:08,775
?את קתרין

111
00:10:08,982 --> 00:10:11,903
,אלוהים! מארק אמר שאת משגעת
.אבל זה בלשון המעטה

112
00:10:11,986 --> 00:10:15,699
.בואי אליי. -תודה רבה
.נעים להכיר אותך-

113
00:10:15,781 --> 00:10:19,285
?שלום יפהפייה, מה שלומך
.טוב לראות אותך

114
00:10:19,410 --> 00:10:21,831
.היי, חבוב
.אני מתנצל, עסקים

115
00:10:21,913 --> 00:10:24,417
?היא פה
.לא, היא תהיה בארוחה הרשמית-

116
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
.יופי

117
00:10:25,917 --> 00:10:28,921
.איזה בית יפה יש לכם

118
00:10:29,756 --> 00:10:31,758
?מה זה, עגל מיובש

119
00:10:31,841 --> 00:10:34,469
זה היה מיובש
.כבר לפני שעה

120
00:10:35,052 --> 00:10:38,180
.אתה בטח הרופא

121
00:10:38,515 --> 00:10:42,644
.בוא אליי. -אין צורך
.בוא. -אני לא אוהב את זה-

122
00:10:46,315 --> 00:10:49,025
.תודה, ג'ר
,אני לא זקוק לשעון שלך

123
00:10:49,109 --> 00:10:50,861
.יש לי שעון משלי

124
00:10:50,944 --> 00:10:52,780
?על מה אתה מדבר

125
00:10:54,740 --> 00:10:57,201
?איך הצלחת

126
00:11:04,084 --> 00:11:06,671
!אני מתה על קסמים

127
00:11:08,588 --> 00:11:12,260
?זה שובר את הקרח, מה
.מעיר את המסיבה

128
00:11:13,595 --> 00:11:17,766
,זה מאוד מבדר. -אבא
?הוא מקבל את השעון בחזרה

129
00:11:17,848 --> 00:11:21,770
ברור שכן. אני מרגיש נורא
.בעניין הבשר, אז הארוחה עליי

130
00:11:21,895 --> 00:11:24,856
מי שלא מגיע בזמן
.משלם עבור כולם

131
00:11:25,190 --> 00:11:28,319
?ג'ר, קתי, מה בא לכם
?אוכל אתני

132
00:11:29,111 --> 00:11:30,820
?עד כמה אתני

133
00:11:36,326 --> 00:11:38,662
.אתם תמותו על המקום הזה

134
00:11:40,290 --> 00:11:43,209
?ניפגש בפנים, טוב
?אבא, אפשר לדבר איתך

135
00:11:49,591 --> 00:11:52,303
.לפחות הכלב נראה טרי
.אל תילחץ, מותק-

136
00:11:52,428 --> 00:11:55,056
הקטע הזה של איש המכירות
?החלקלק... -כן, זה עובד

137
00:11:55,181 --> 00:11:58,560
.בוא נרגיע את זה קצת
.בסדר, הבנתי אותך. תודה-

138
00:12:03,774 --> 00:12:06,859
ערב טוב וברוכים הבאים
?למסעדת קוואן לי. שולחן לחמישה

139
00:12:06,984 --> 00:12:10,989
?מלא פה הערב
.אמור להיות בקרוב, אדוני-

140
00:12:20,624 --> 00:12:22,794
.זה קוואן לי
.הוא בעל המקום

141
00:12:28,550 --> 00:12:31,762
לקוואן לי ולי היה פרוייקט משותף
.בויאטנם שקשור למכונות צילום

142
00:12:32,596 --> 00:12:34,265
.קתרין, בואי שבי פה

143
00:12:40,521 --> 00:12:44,192
הייתה לו מכונה שחריץ הנייר שלה
.היה חנוק מרוב דפים

144
00:12:50,990 --> 00:12:53,285
.אז הרסתי אותה

145
00:12:54,118 --> 00:12:56,204
.לאבא יש סיפורים נהדרים

146
00:12:59,041 --> 00:13:02,210
!לחיים

147
00:13:02,502 --> 00:13:03,963
.לחיים

148
00:13:08,426 --> 00:13:11,430
,יש לזה טעם של בירה
.אבל זה מאוד משכר

149
00:13:13,598 --> 00:13:15,141
.הוא פעיל מאוד

150
00:13:15,266 --> 00:13:17,227
נרדף על ידי האינטרפול
בפראג בבוקר

151
00:13:17,311 --> 00:13:19,938
.ובערב אוכל עם סוכנים אמריקאים

152
00:13:24,193 --> 00:13:28,323
?הייתם פעם בויאטנם
.לא, אבל שמענו שנפלא שם-

153
00:13:28,405 --> 00:13:30,867
.ג'רי מעדיף להישאר במקום

154
00:13:31,283 --> 00:13:34,872
היה לו פעם התקף חרדה
.כשצפה בפרסומת לחברת תעופה

155
00:13:34,954 --> 00:13:37,832
.מותק, לא היה לי התקף חרדה

156
00:13:37,957 --> 00:13:42,253
ולמיטב זכרוני, חברת התעופה
.פשטה את הרגל, אז בבקשה

157
00:13:42,338 --> 00:13:45,174
.ג'ר, אני איתך
,אני אוהב להיות בשליטה

158
00:13:45,257 --> 00:13:49,471
.להחזיק את ההגה
.אז תקוו שאתם לא הנוסעים-

159
00:13:50,639 --> 00:13:52,766
מארק לא אוהב
.את הנהיגה שלי

160
00:13:52,849 --> 00:13:56,103
אני טועה? אני מתייחס לתמרורים
.בתור המלצות

161
00:13:56,185 --> 00:13:58,480
.אם כך, אתה טועה

162
00:13:59,313 --> 00:14:00,441
.זה נכון

163
00:14:00,524 --> 00:14:03,402
?מי זה? -מי מהם
.זה שמצד שמאל-

164
00:14:03,485 --> 00:14:04,527
.רק שנייה

165
00:14:10,033 --> 00:14:11,494
?זיהית אותו

166
00:14:11,870 --> 00:14:14,247
"...תהליך זיהוי פנים מתבצע"

167
00:14:15,415 --> 00:14:18,919
.אין זיהוי שלו
.אולי הוא סוכן חשאי

168
00:14:19,377 --> 00:14:20,670
.תפריטים

169
00:14:22,172 --> 00:14:23,382
"אתה לוהט"

170
00:14:24,175 --> 00:14:27,178
אתה רוצה שאני אביא לך
?מאריך זרועות, מר סטיב

171
00:14:27,261 --> 00:14:31,057
.לא, אני בסדר, תודה
.אני רק מתמתח

172
00:14:34,768 --> 00:14:39,149
.ניקח את מנת הבית המיוחדת
.מצוין-

173
00:14:43,320 --> 00:14:47,074
חריף במיוחד. אני אלך לוודא
.שהם מכינים את זה כמו שצריך

174
00:14:47,157 --> 00:14:51,077
אבל כל מנה חריפה במיוחד
.תביא גם בתיבול עדין

175
00:14:51,412 --> 00:14:52,871
!או ביצים

176
00:14:58,962 --> 00:15:01,673
?נוכל לדחות את זה בשעתיים

177
00:15:01,756 --> 00:15:04,843
אני צריכה ליצור קשר
.עם הבוס שלי תוך 30 דקות

178
00:15:07,637 --> 00:15:12,809
,ג'ר, חכה שתראה את האוכל
.אתה תשתגע

179
00:15:12,976 --> 00:15:14,895
.אנחנו מאוד נרגשים

180
00:15:22,446 --> 00:15:25,032
.ג'ר, אתה בסדר? לא נגעת באוכל

181
00:15:25,114 --> 00:15:27,158
.האוכל שלי עדיין אוכל בעצמו

182
00:15:27,825 --> 00:15:30,411
.הגיע הזמן להרים כוסית
.אכן, אכן-

183
00:15:30,788 --> 00:15:32,039
...מארק

184
00:15:33,249 --> 00:15:37,295
נדמה שרק אתמול
.הלכת לראשונה לבית הספר

185
00:15:37,670 --> 00:15:40,464
?מה היה שם בית הספר
?הורטון-

186
00:15:40,548 --> 00:15:43,427
.הורטון, כן. אני מתנצל

187
00:15:43,552 --> 00:15:46,470
הייתי צריך לבוא
...לעיתים יותר קרובות, אבל

188
00:15:46,596 --> 00:15:48,681
,הנה אתה היום

189
00:15:48,766 --> 00:15:52,352
,סיימת את לימודי המשפטים
,אתה עובד בחברה חדשה

190
00:15:52,937 --> 00:15:56,149
.ועומד להינשא לבחורה היפה הזאת

191
00:16:01,154 --> 00:16:03,697
?איך הזמן נעלם ככה

192
00:16:11,832 --> 00:16:13,751
.אני חייב ללכת לשירותים

193
00:16:15,711 --> 00:16:17,379
.אני מצטער

194
00:16:17,504 --> 00:16:20,842
.לחיים

195
00:16:35,649 --> 00:16:37,192
.אפילו לא טעמת

196
00:16:37,275 --> 00:16:40,445
?ראית את ערוץ הטבע
!זה אחד הכוכבים שם

197
00:16:41,446 --> 00:16:43,741
זה כמו לאכול
.את ברברה וולטרס

198
00:16:46,702 --> 00:16:48,245
.אני הולך לשירותים

199
00:16:48,370 --> 00:16:50,916
.אני לא אוהבת לחכות

200
00:16:51,041 --> 00:16:52,959
?את יודעת שכמעט גמרנו

201
00:16:53,042 --> 00:16:56,547
,אם רוצים לעשות את זה
.חייבים עכשיו. תוציא אותו

202
00:17:02,887 --> 00:17:05,973
?שאני אכניס את זה
.אני אעשה את זה-

203
00:17:11,437 --> 00:17:15,150
.יפה מאוד
.אולגה הישנה והטובה

204
00:17:15,275 --> 00:17:18,861
היא במצב טוב יחסית לנמלטת
?בת 20. איפה היא בדיוק

205
00:17:18,946 --> 00:17:21,364
.תדעי כשאני אקבל את הכסף

206
00:17:24,577 --> 00:17:26,871
.תביא את ההוכחה למר טיבודו

207
00:17:26,953 --> 00:17:29,374
.אני אודיע לו שאתה בסדר

208
00:17:29,456 --> 00:17:33,295
.אני לא טס לצרפת, רק חזרתי
.עוד לא הסתגלתי להבדלי השעות

209
00:17:33,378 --> 00:17:35,631
העסקה חייבת להסגר
.עד יום ראשון

210
00:17:35,756 --> 00:17:40,302
אם אתה לא רציני בעניין התיווך
.של אולגה... -אני כן רציני

211
00:17:43,180 --> 00:17:44,598
...ג'ר

212
00:17:45,473 --> 00:17:48,852
?אתה לא מציצן, נכון
.לא-

213
00:17:49,519 --> 00:17:54,025
.כי יש אתרים לאנשים כמוך
.כדאי שתלך על זה ברשת

214
00:17:54,108 --> 00:17:58,322
...למען האמת נפל לי מטבע ו
?הוא לא שם

215
00:17:58,405 --> 00:18:02,033
,לא. -אני לא צריך אותו
.אני בסדר

216
00:18:08,248 --> 00:18:11,127
?אפשר לקבל קצת פרטיות

217
00:18:11,251 --> 00:18:12,962
.אתה לא ממורכז

218
00:18:13,213 --> 00:18:16,132
.איכפת לך?! אתה קרוב מדי

219
00:18:16,215 --> 00:18:18,926
.אני לא יכול ליד אנשים

220
00:18:19,011 --> 00:18:20,720
נהדר. נהיה פה
.גם בעוד 6 ימים

221
00:18:20,804 --> 00:18:22,598
?ג'ר, אתה עוד פה

222
00:18:22,681 --> 00:18:25,726
?יש לך בעיה להשתין ככה, מה

223
00:18:25,850 --> 00:18:28,311
.זה די נפוץ

224
00:18:29,020 --> 00:18:31,439
!?איכפת לך
.החבר שלי מנסה להשתין

225
00:18:37,946 --> 00:18:40,867
?נו, מה יש לנו פה

226
00:18:40,951 --> 00:18:43,703
.אני אחזור אחר כך
.לא, תישאר-

227
00:18:43,787 --> 00:18:45,581
.הוא בדיוק עמד לעזוב

228
00:18:48,082 --> 00:18:49,626
.סליחה

229
00:18:49,876 --> 00:18:51,252
?מה זה

230
00:18:51,503 --> 00:18:55,048
בפעם הבאה שיש אשה
!בשירותי הגברים, אני קורא למנהל

231
00:18:55,216 --> 00:18:56,593
?ראית מה זה

232
00:19:11,483 --> 00:19:14,444
,אנחנו הולכים מפה
!?החתונה מבוטלת! -מה

233
00:19:14,529 --> 00:19:16,947
?אבא, על מה אתה מדבר
?ג'רי, מה קרה-

234
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
הוא הרביץ כרגע
!למישהו בשירותים

235
00:19:18,866 --> 00:19:21,578
הוא בכלל לא הלך
.לשירותים בשירותים

236
00:19:21,660 --> 00:19:24,164
!אתה יוצא מדעתך
.אני כבר בחוץ-

237
00:19:24,498 --> 00:19:25,581
.אני אטפל בזה

238
00:19:28,836 --> 00:19:32,380
.אדם מחוסר הכרה
.אם כך אתה בטח עובד

239
00:19:32,465 --> 00:19:35,800
הדבר הראשון שראיתי זה
?שכפות רגליו נוטות החוצה. -אז

240
00:19:35,885 --> 00:19:38,929
?למה הסוליות שחוקות בצד
.זה קורה רק לנוטים פנימה

241
00:19:39,055 --> 00:19:40,640
.לא חשוב, עניין טכני

242
00:19:40,722 --> 00:19:44,435
,מארק בחור נפלא
!אבל זה יותר מדי בשבילי

243
00:19:44,519 --> 00:19:47,980
,בסדר! אל תינשא לו
.אני אנשא לו! -ג'רי

244
00:19:48,064 --> 00:19:50,900
.אל תגידי לי "ג'רי". בואי נלך
...חמודה שלי-

245
00:19:50,984 --> 00:19:53,027
.קדימה, קדימה. עכשיו

246
00:19:53,112 --> 00:19:54,863
!אמא

247
00:19:55,113 --> 00:19:56,698
...ניסיתי לדחות את

248
00:19:56,782 --> 00:19:59,660
,מספיק שהרסת לעצמך את החיים
.לא תהרוס גם את שלי

249
00:19:59,743 --> 00:20:02,455
.אני אפצה אותך על זה
!לא, לא, לא-

250
00:20:02,539 --> 00:20:06,668
,תקשיב, אל תתנצל בפניי
.תתנצל בפניהם

251
00:20:08,377 --> 00:20:11,464
.תסדר את זה אתה

252
00:20:11,714 --> 00:20:14,425
.בסדר. אני מבין

253
00:20:16,219 --> 00:20:18,973
.אני מתנצל בקשר לאבא שלי

254
00:20:19,055 --> 00:20:21,058
חמוד, אני מתנצלת
.בקשר לשלי

255
00:20:21,141 --> 00:20:23,144
.קחי. -תודה

256
00:20:23,226 --> 00:20:24,938
?יש לי רעיון. -כן

257
00:20:25,020 --> 00:20:30,152
.בוא נעזוב את העיר עכשיו
.בוא נברח מהחתונה שלנו

258
00:20:30,234 --> 00:20:33,572
.אי אפשר לברוח
.באמת? -באמת-

259
00:20:34,615 --> 00:20:36,783
?זה לא אמור להיות סביבנו

260
00:20:37,201 --> 00:20:40,704
,מליסה מתוקה
,מצחיקה ומוזרה שלי

261
00:20:40,788 --> 00:20:43,081
חתונות לא נועדו
.למען הכלה והחתן

262
00:20:53,426 --> 00:20:55,470
!קדימה
!הוא בפנים, בואו נזוז

263
00:21:06,399 --> 00:21:09,067
!תכבו את זה

264
00:21:11,695 --> 00:21:13,530
,יש רופאים שאוהבים לנתח

265
00:21:13,615 --> 00:21:17,536
אבל אני מאמין שיש לנסות קודם
.את כל השיטות האחרות

266
00:21:17,619 --> 00:21:20,414
.אבל האדון הזה יזדקק לניתוח

267
00:21:20,538 --> 00:21:23,626
?מה
.אני מצטער, זו אשמתי-

268
00:21:23,708 --> 00:21:26,378
.הייתי צריך לספר לך בפרטיות
.זה נפלט לי

269
00:21:26,462 --> 00:21:29,131
.זה לא נורא
.במקרה הכי גרוע תאבד אצבע

270
00:21:29,214 --> 00:21:31,758
אלוהים. -זה קורה
.לעיתים נדירות

271
00:21:37,306 --> 00:21:41,477
,טוב, יפהפייה, תארגני את המטוס
?אני כבר חוזר. -אתה בטוח

272
00:21:41,562 --> 00:21:45,315
האף-בי-איי דבוקים אלינו
.כמו גבינה מותכת

273
00:21:45,398 --> 00:21:49,612
,הבטחתי למארק. חוץ מזה
.אני חייב לבחור התנצלות

274
00:22:08,466 --> 00:22:12,053
חבר'ה, בואו נשתדל
.לא להתבלט

275
00:22:13,596 --> 00:22:15,932
"זהירות, סכנת קרינה"

276
00:22:30,488 --> 00:22:33,783
מאחר שאנחנו מדברים
,על עצמות שומשומית

277
00:22:33,867 --> 00:22:37,622
בואו נבחן את תפקידן
בעיוות האנטומי שמוכר לנו

278
00:22:37,704 --> 00:22:41,083
,כעיקול חריג של הבוהן
?או מה

279
00:22:42,126 --> 00:22:42,376
.בוהן תפוחה

280
00:22:42,376 --> 00:22:47,173
...בוהן תפוחה
?מה אתה עושה פה

281
00:22:47,257 --> 00:22:50,636
.תשמעו את זה
.אתה מר סמכות רפואית

282
00:22:50,718 --> 00:22:54,639
.ביקשתי ממך בטלפון לא לבוא
.אני לא רוצה לראות אותך יותר

283
00:22:54,723 --> 00:22:58,810
רציתי להתנצל ולוודא
שאין לך איזו בעיה איתי

284
00:22:58,894 --> 00:23:03,232
.שעלולה להפריע לחתונה
.לא תהיה שום חתונה-

285
00:23:03,400 --> 00:23:07,945
?אתה רוצה שנצא, אדוני
.לא, אני לא רוצה-

286
00:23:08,195 --> 00:23:12,367
אתם יודעים איזה מורה מדהים
?יש לכם פה

287
00:23:12,493 --> 00:23:18,082
הוא היה רופא הרגליים הנבחר
!של שיקגו שלוש שנים ברציפות

288
00:23:18,165 --> 00:23:20,627
!אז בואו נמחא לו כפיים

289
00:23:24,171 --> 00:23:26,006
?אתה מוכן ללכת מיד

290
00:23:26,091 --> 00:23:29,635
.תן לי 5 דקות, כוס קפה
.אני רק רוצה לפתור כמה עניינים

291
00:23:29,720 --> 00:23:32,972
,אם אני אתן לך 5 דקות
?תניח לי לעד

292
00:23:33,056 --> 00:23:34,934
.בוודאי שכן

293
00:23:35,184 --> 00:23:40,355
?אני יוצא ל-5 דקות, טוב
.תנוחו, אני כבר חוזר

294
00:23:41,232 --> 00:23:42,317
.תודה

295
00:23:42,775 --> 00:23:44,443
.זה מקום העבודה שלי

296
00:23:44,569 --> 00:23:47,655
אני לא מטריד אותך
.כשאתה בשירותים עם הזונות שלך

297
00:23:47,821 --> 00:23:52,744
!על מה אתה מדבר? -נו, באמת
.20-אולגה, הנמלטת בת ה

298
00:23:52,827 --> 00:23:55,663
?מה אתה עושה
...מספיק עם הקסמים! -לא, ג'ר

299
00:23:57,290 --> 00:24:00,085
?מה קרה? מה זה
!אתה! אל תזוז-

300
00:24:00,168 --> 00:24:01,546
?מה

301
00:24:01,838 --> 00:24:04,548
?מה קרה
!אמרתי לא לזוז-

302
00:24:05,549 --> 00:24:07,302
?איך היה

303
00:24:07,676 --> 00:24:12,056
סידרת את העניינים
.עם המשפחה? -לא ממש

304
00:24:26,446 --> 00:24:28,323
?צילמתם אותי

305
00:24:28,658 --> 00:24:31,578
,ג'רום אלן פייזר
.200 רחוב רקטור

306
00:24:31,702 --> 00:24:36,624
החשוד נתפס כשברשותו 9.4 מ"ל
.של פסולת גרעינית ברת ביקוע

307
00:24:36,708 --> 00:24:38,960
?ברת מה
!כן, בטח-

308
00:24:39,044 --> 00:24:43,715
.תכף תגיד שלא שמעת על אולגה
?20-הנמלטת בת ה-

309
00:24:44,674 --> 00:24:48,012
,אני לא מבין מה זה אומר
!שמעתי את זה במקרה

310
00:24:48,136 --> 00:24:50,138
!אני רופא רגליים

311
00:24:51,057 --> 00:24:54,143
?איך קוראים לך
.אני רוצה שמות! -האצ'ינס

312
00:24:54,227 --> 00:24:55,936
.עכשיו תורי לשאול

313
00:24:56,021 --> 00:24:58,564
?מאיפה השגת את המכל הזה
?ממנו

314
00:25:17,001 --> 00:25:19,879
"מחוסר בית מוכן לנקות חלונות"
!זה הוא-

315
00:25:21,048 --> 00:25:24,468
.ממנו קיבלתי את זה
?ממחוסר הבית-

316
00:25:24,592 --> 00:25:27,388
נהדר, גם סוחר נשק
.וגם חכמולוג

317
00:25:27,470 --> 00:25:30,807
?סוחר נשק? מה קרה לסרסור
.בסדר, אתה גם סרסור-

318
00:25:30,891 --> 00:25:34,186
!אני שום דבר. זה הוא
?מי-

319
00:25:36,481 --> 00:25:39,359
!הפקחית היא המארחת

320
00:25:39,441 --> 00:25:42,696
.אף אחד פה הוא לא מי שהוא
.זה נשמע כאילו יש לך טריפ רע-

321
00:25:42,778 --> 00:25:46,532
"!אל תנשום ג'ר"
!תראה, הוא מדבר אליי-

322
00:25:46,617 --> 00:25:48,034
מחוסר בית"
"מוכן לנקות חלונות

323
00:25:48,953 --> 00:25:50,246
.שלום לך

324
00:25:50,370 --> 00:25:51,831
"!אני רציני ג'ר"

325
00:26:11,394 --> 00:26:15,022
אני חושב ששאפתי קצת. -אל תהיה
!כזה נקבה. -אל תקראי לי נקבה

326
00:26:15,105 --> 00:26:18,401
עכשיו אני רדיואקטיבי
!בגלל הפסולת הגרעינית שלכם

327
00:26:18,485 --> 00:26:21,237
קודם לא יכולת להגיד
.משפט כזה

328
00:26:21,321 --> 00:26:24,073
.כי אני לא מבין מה זה אומר
.לפעמים עדיף לא לדעת-

329
00:26:24,157 --> 00:26:27,952
.אני בטח אחלה בגללכם בלוקמיה
.אתה תהיה בסדר. קפוץ פנימה-

330
00:26:28,120 --> 00:26:30,330
אני לא קופץ
.לשום מקום איתך

331
00:26:30,414 --> 00:26:34,000
ג'ר, אנחנו משפחה ואל תגרום לי
.לעשות משהו שאני לא רוצה

332
00:26:34,085 --> 00:26:36,170
...אנחנו לא. לא תהיה

333
00:26:37,171 --> 00:26:40,257
!אני בא, אני בא
.תחזיק חזק-

334
00:26:40,341 --> 00:26:44,471
.הרכב הזה נוסע 8 קמ"ש
.לא הרכב הספציפי הזה-

335
00:26:46,890 --> 00:26:48,183
!תאט

336
00:26:48,266 --> 00:26:50,143
,אם אתה כבר פה

337
00:26:50,227 --> 00:26:53,479
רציתי להתנצל על זה
.שגררתי אותך לתוך כל זה

338
00:26:56,650 --> 00:26:58,778
!חכה רגע

339
00:27:01,280 --> 00:27:04,034
.זה פאוץ'? -כן

340
00:27:06,411 --> 00:27:08,078
?מה כל כך מצחיק

341
00:27:08,789 --> 00:27:11,124
!יש פה מונית! אלוהים

342
00:27:13,251 --> 00:27:15,336
!זה לא מצחיק, יש פה בחורה

343
00:27:17,590 --> 00:27:21,134
תפסיק! תעצור את
!הדבר הקטן הזה

344
00:27:23,011 --> 00:27:25,473
,ג'ר, אני דואג לך

345
00:27:25,556 --> 00:27:29,226
.אתה לא נראה טוב
.אני אביא לך כוס מים

346
00:27:29,311 --> 00:27:32,605
?מה המצב עם המטוס
?אני אגיע לטיבודו בזמן או לא

347
00:27:32,689 --> 00:27:35,109
,אין בעיה
.תהיה לך רוח אחורית

348
00:27:35,191 --> 00:27:38,862
הוא מצפה לך ב-3. אם אתה רוצה
.שאני אבוא, אני יכולה להזיז דברים

349
00:27:38,946 --> 00:27:40,823
.בבקשה, ג'ר. אני זקוק לך פה
אני רוצה לוודא

350
00:27:40,905 --> 00:27:43,325
שלצ'רקסוב אין בעיה
.עם החבילה בשיקגו

351
00:27:43,409 --> 00:27:47,038
.ג'ר. אל תלך לשם, ג'ר

352
00:27:51,501 --> 00:27:55,046
ג'ר, אתה מוכרח לעבוד
.על יכולת ההקשבה שלך

353
00:27:55,296 --> 00:27:57,466
.מר מכונת צילום

354
00:27:57,549 --> 00:28:00,260
יש לך פה מבחר מרשים
.של מכונות צילום

355
00:28:00,344 --> 00:28:03,555
אני אוהב את זו שנראית כמו
?משגר טילים. היא מסדרת דפים

356
00:28:03,680 --> 00:28:07,185
?זה פאוץ'? -זה חמוד, נכון
.זה מקסים-

357
00:28:07,309 --> 00:28:11,397
,כן, זה פאוץ'. אני רופא
.זה משהו שאתם לא מבינים בו

358
00:28:11,480 --> 00:28:13,816
.אני מרותקת, תמשיך

359
00:28:13,900 --> 00:28:18,738
,יש לי פה טלפון וביפר
.ועוגיות למקרה שאני אהיה רעב

360
00:28:18,822 --> 00:28:20,239
...ויש לי

361
00:28:20,323 --> 00:28:24,160
צופר אזעקה נייד ואם שוב
!תתקרבי אליי אני אפעיל אותו

362
00:28:25,996 --> 00:28:28,041
!היא הרביצה לי

363
00:28:29,000 --> 00:28:30,543
?נהנית מזה

364
00:28:30,627 --> 00:28:34,129
?מה הבעיה שלך
.יש לך בעיה אמיתית

365
00:28:34,214 --> 00:28:38,927
?אז מה אתה? מבריח? סרסור
?סוחר בנערות שברחו מהבית

366
00:28:39,010 --> 00:28:43,140
.כן, כל הדברים האלה ועוד
.אנחנו סוכנים חשאיים שמתחזים

367
00:28:43,806 --> 00:28:46,059
אנחנו מהסי-איי-אי

368
00:28:46,268 --> 00:28:49,438
יופי, עכשיו ניאלץ
.להרוג אותו

369
00:28:49,521 --> 00:28:51,648
.אנג', מספיק

370
00:28:51,733 --> 00:28:52,775
,בסדר

371
00:28:52,858 --> 00:28:55,654
אני אלך להציל את מה שנשאר
.מהחיים הפרטיים שלי

372
00:28:58,614 --> 00:29:00,908
.אני לא מאמין לאף מלה

373
00:29:00,992 --> 00:29:04,662
אולי זה עדיף. אתה צריך רק
.לדעת שאנחנו מהטובים

374
00:29:04,747 --> 00:29:09,250
,לא ראיתי כלום. אני לא אספר
.אז קח אותי הביתה ונגמר העניין

375
00:29:09,334 --> 00:29:12,963
.נדבר על זה במטוס
.אני לא טס. אין שום מטוס-

376
00:29:13,047 --> 00:29:16,884
דוקטור, אתה יודע
?"מה זה "סם האונס

377
00:29:16,968 --> 00:29:21,390
כן, אני יודע. יש סטודנטים
.שנותנים אותו לבחורות במסיבות

378
00:29:24,976 --> 00:29:26,937
.אוי, לא

379
00:29:27,897 --> 00:29:29,774
.אל תאנוס אותי

380
00:30:17,324 --> 00:30:18,743
.היי, ג'ר

381
00:30:19,285 --> 00:30:20,994
!אנחנו במטוס

382
00:30:21,079 --> 00:30:24,249
נכון, ואני חייב לציין
.שאתה מתמודד יפה

383
00:30:24,331 --> 00:30:27,377
.אני מכין לעצמי אומלט
.אתה רעב? -יש לי בחילה

384
00:30:27,460 --> 00:30:31,799
איך השפיע מה ששמתי לך
?במשקה? זה חוויה חזקה, לא

385
00:30:31,882 --> 00:30:36,262
אנשים אומרים שהם מתעוררים
?"מאוד רעננים. -נתת לי "סם אונס

386
00:30:37,096 --> 00:30:38,890
!אף אחד לא מטיס אותו

387
00:30:38,972 --> 00:30:42,560
.זה גולף-סטרים 5, הטוב ביותר
.הוא מטיס את עצמו

388
00:30:42,727 --> 00:30:46,605
אני חושב שהוא שייך
.לברברה סטרייסנד

389
00:30:46,690 --> 00:30:48,483
?איזה מילוי אתה רוצה באומלט

390
00:30:48,567 --> 00:30:50,776
גנבת את המטוס של
.ברברה סטרייסנד? -שאלתי אותו

391
00:30:50,903 --> 00:30:53,489
זה לא שאנחנו טסים
,לאיי בהאמה

392
00:30:53,571 --> 00:30:55,740
.זה מבצע רשמי

393
00:30:56,867 --> 00:31:00,204
.אני עומד להקיא
.השירותים פה מאחוריי-

394
00:31:01,204 --> 00:31:05,168
.אני מאוד גאה בך, ג'ר
.אתה מתגבר על הפחד מטיסות

395
00:31:05,251 --> 00:31:06,585
.אתה הגיבור שלי

396
00:31:30,445 --> 00:31:31,695
"!רק שיחות מקומיות בבקשה"

397
00:31:42,123 --> 00:31:44,794
.חייגת קידומת מדינה שגויה

398
00:31:45,586 --> 00:31:48,756
.מארק בחור נפלא

399
00:31:49,965 --> 00:31:53,637
.ולך יש המון מזל

400
00:31:54,763 --> 00:31:56,931
.אני מתכוונת להשתכר לגמרי

401
00:32:01,186 --> 00:32:03,521
"שושבינה"

402
00:32:09,653 --> 00:32:12,906
.אני בסדר גמור
.אני כל הזמן נופלת

403
00:32:13,450 --> 00:32:15,451
.אני כל יום נופלת

404
00:32:16,119 --> 00:32:19,456
.מארק? -מליסה, זה אבא
?אבא-

405
00:32:20,499 --> 00:32:23,168
.אבא, אני לא שומעת
.הקו מקוטע

406
00:32:25,128 --> 00:32:30,884
קתרין, אני בשירותים של המטוס
.של ברברה סטרייסנד

407
00:32:30,968 --> 00:32:33,555
.סטיב לוקח אותי לצרפת

408
00:32:33,637 --> 00:32:37,225
אבא שלך טס לצרפת
!עם ברברה סטרייסנד

409
00:32:38,601 --> 00:32:39,770
!באבס

410
00:32:40,854 --> 00:32:43,524
אני לא טס
!עם ברברה סטרייסנד

411
00:32:43,606 --> 00:32:47,153
?איך היא? היא נחמדה
!היא לא פה-

412
00:32:47,235 --> 00:32:48,654
...אני מתה על ברברה

413
00:32:48,738 --> 00:32:51,907
.הם לוקחים אותי בניגוד לרצוני
.זה לגמרי לא הגיוני-

414
00:32:51,990 --> 00:32:55,369
.זה לא אמור להיות הגיוני
,תתקשרי לכולם

415
00:32:55,453 --> 00:32:58,497
.לכל הרשויות
.תעשי את זה עכשיו

416
00:32:58,623 --> 00:33:03,628
,מליסה בסדר? היא אמרה לי משהו
.אני דואג לה. תחזירי לי אותה

417
00:33:06,715 --> 00:33:09,133
.כן
?ג'ר, טבעת שם-

418
00:33:09,217 --> 00:33:12,596
.כן, טבעתי פה
.אני עוד מעט יוצא

419
00:33:15,974 --> 00:33:18,728
?אמא, את יכולה לבוא לרגע

420
00:33:22,566 --> 00:33:26,028
.אוי, לא
?זה בנוגע לתשלום המס, נכון

421
00:33:33,076 --> 00:33:36,622
?היית פעם בצרפת, ג'ר
.לא-

422
00:33:37,999 --> 00:33:41,086
אני חושב שאנחנו טסים
.נמוך מדי

423
00:33:41,168 --> 00:33:45,172
.חייבים להישאר מחוץ לטווח המכ"ם
.זה יותר פשוט

424
00:33:45,257 --> 00:33:47,174
!אבל זה נמוך מדי

425
00:33:47,508 --> 00:33:51,429
,אני רוצה לספר לך על זה שנפגוש
.שמו ז'אן-פייר טיבודו

426
00:33:51,555 --> 00:33:54,974
.הוא מהמבריחים הגרועים ביותר
,אבל אל תדאג

427
00:33:55,058 --> 00:33:59,229
.אנחנו רק נכנסים ויוצאים
.אני צריך לאסוף 170 מיליון דולר

428
00:33:59,314 --> 00:34:04,109
אני מקווה לסגור עסקה שתכניס
.לכלא את הקונה וגם את המוכר

429
00:34:04,193 --> 00:34:06,779
?אתה מקבל 170 מיליון דולר

430
00:34:06,863 --> 00:34:10,242
.כן. זה כסף קטן עבור מישהו כזה
,ברגע שהוא ישיג את אולגה

431
00:34:10,366 --> 00:34:13,913
הוא ישלוט בשוק השחור בארצות
.הברית, ברוסיה ובמזרח התיכון

432
00:34:13,996 --> 00:34:16,040
.אז כולם רוצים את אולגה

433
00:34:16,706 --> 00:34:19,377
,אלוהים אדירים
?מה הרעידות האלה

434
00:34:19,460 --> 00:34:22,839
!מה זה? זה מוגזם
...אוי, ג'ר-

435
00:34:23,213 --> 00:34:25,884
יש לך מושג
?5 איך מטיסים מטוס ג'י

436
00:34:25,967 --> 00:34:28,093
.זה לא מצחיק
.אני רציני, ג'ר-

437
00:34:28,177 --> 00:34:30,639
!יש איזו תקלה

438
00:34:32,224 --> 00:34:34,600
,מה אתה עושה
?למה אתה דופק ככה

439
00:34:34,684 --> 00:34:37,438
אתה יודע איך מורידים פה
?את הגלגלים לנחיתה

440
00:34:37,520 --> 00:34:41,983
!?אתה לא יודע איך להוריד
!?איך אתה יכול לא לדעת

441
00:34:43,653 --> 00:34:46,446
?הצלחתי לעבוד עליך, נכון

442
00:34:49,575 --> 00:34:50,618
...בן זו

443
00:34:56,040 --> 00:34:59,044
...לא יכול להיות שבעלי קנה

444
00:34:59,545 --> 00:35:02,715
?אתה יכול לחזור על זה
.צוללת אטומית חמקנית-

445
00:35:02,797 --> 00:35:06,594
.1998-היא נעלמה ב
,מפקד הצי, אלקסיי צ'רקסוב

446
00:35:06,677 --> 00:35:10,974
,הוא עכשיו חלק מהמאפיה הרוסית
.והוא מוכר ציוד צבאי גנוב

447
00:35:11,057 --> 00:35:12,433
.זה הפריט המרכזי שלו

448
00:35:12,516 --> 00:35:16,395
ומצאנו דגימה מהפסולת הגרעינית
.של הצוללת אצל בעלך

449
00:35:16,814 --> 00:35:18,773
?פסולת מה

450
00:35:18,857 --> 00:35:21,359
כל צוללת
,פולטת פסולת גרעינית

451
00:35:21,444 --> 00:35:25,196
.בעלת חותם ייחודי לאותה צוללת
.הוכחה לחזקה עליה

452
00:35:25,280 --> 00:35:30,160
,אבא שלי לא היה קונה צוללת רוסית
.הוא לא קונה אפילו מכונית זרה

453
00:35:30,244 --> 00:35:33,330
.המקום נקי
.תודה רבה-

454
00:35:34,039 --> 00:35:35,666
.אנחנו נהיה בקשר

455
00:35:36,793 --> 00:35:38,294
.בואו נזוז

456
00:35:40,129 --> 00:35:42,633
,כשפתחתי את הדלת
.חשבתי שהם חשפנים

457
00:35:45,720 --> 00:35:48,598
אני בצרפת בגלל שפכים
?של צוללת

458
00:35:48,680 --> 00:35:52,185
כן. מטורף, מה? תחשוב איזה סיפור
.יהיה לך בשביל הנכדים

459
00:35:52,268 --> 00:35:55,355
,תצטרך כמובן לשמור על סודיות
.אז לא תוכל לספר

460
00:35:56,689 --> 00:35:58,900
?שלום. -מי אלה
.שלום-

461
00:36:00,109 --> 00:36:01,903
?היי, מה נשמע

462
00:36:01,987 --> 00:36:03,072
.יופי של שיער

463
00:36:04,322 --> 00:36:08,034
,יש משהו שאני לא מבין
...למה שמבריח ירצה

464
00:36:08,118 --> 00:36:12,540
,כלי תחבורה גדול, חמוש
?שאי אפשר למצוא אותו

465
00:36:13,332 --> 00:36:14,501
.נכון

466
00:36:15,168 --> 00:36:17,836
,הוא מבריח סמים
.תחמושת, הכל

467
00:36:17,962 --> 00:36:20,716
העולם קורס
.והוא מרוויח הון עתק

468
00:36:32,311 --> 00:36:34,439
?שלום, מה נשמע

469
00:36:36,148 --> 00:36:37,984
.אני רואה המון נשק

470
00:36:38,068 --> 00:36:40,861
חשבת פעם שאולי זה בגלל
?שאתה רוצה לראות נשק

471
00:36:40,945 --> 00:36:45,367
כשאני מסתכל סביבי אני רואה
...ציפורים, פרחים, נשים יפות

472
00:36:45,451 --> 00:36:47,453
.את חצי הכוס המלאה

473
00:36:47,536 --> 00:36:51,040
.כדאי לך ליהנות קצת מהחיים

474
00:36:51,748 --> 00:36:53,167
.תרים ידיים

475
00:36:55,837 --> 00:37:00,342
תיזהר בבקשה, יש לי בתי שחי
...מאוד רגישים. אני לא

476
00:37:00,425 --> 00:37:03,011
!תפסיק. בבקשה. בבקשה

477
00:37:05,764 --> 00:37:09,142
?'מה זה? פאוץ

478
00:37:09,517 --> 00:37:11,019
?'פאוץ

479
00:37:16,192 --> 00:37:19,486
,דרך אגב
.הפאוץ' הזה הוא מצרפת

480
00:37:27,745 --> 00:37:32,584
שימו לב, חבר'ה. אני נוהג
.לירות חצי הרדמה מהברכיים

481
00:37:35,504 --> 00:37:36,923
.זה בסדר

482
00:37:38,131 --> 00:37:43,387
תראה אותך. אתה סתם זקן
.שמעמיד פנים שהוא צעיר

483
00:37:43,470 --> 00:37:47,516
רתמה לברך. -הרתמה נועדה
.לאפשר לי לעבור דרך מגלי מתכות

484
00:37:47,600 --> 00:37:50,521
היא מסיחה את דעתם
.מהסכין שיש לי בנעל

485
00:37:50,979 --> 00:37:52,523
!סטיבן

486
00:37:54,816 --> 00:37:56,985
.ז'אן-פייר! בוא

487
00:37:59,906 --> 00:38:02,157
.שכחתי פרט אחד קטן

488
00:38:02,240 --> 00:38:04,994
אני ידוע כמי שמסתובב
,עם טיפוסים מסוכנים

489
00:38:05,078 --> 00:38:08,874
אז הוא עשוי לחשוב שאתה
.סוחר נשק או רוצח קטלני

490
00:38:08,956 --> 00:38:12,920
?פשוט תלך עם זה. -מה
...ללכת עם זה שאני קטלני כמו

491
00:38:13,003 --> 00:38:15,130
.שתקן, אבל קטלני

492
00:38:15,213 --> 00:38:19,384
.שלום. שלום יקירי
?ז'אן-פייר, מה נשמע-

493
00:38:19,467 --> 00:38:24,681
.מה שלומך? -טוב, תודה
.אני שמח מאוד לראות אותך

494
00:38:25,558 --> 00:38:29,812
אבל נצטרך לדחות את ההיכרות
.הרשמית. רבותיי, בואו איתי

495
00:38:40,782 --> 00:38:43,994
.הוא נתפס כשהוא גונב ממני

496
00:38:44,787 --> 00:38:47,832
לו זה קרה לפני שנה
.הייתי מענה אותו למוות

497
00:38:47,916 --> 00:38:50,877
.אבל התפתחתי כבנאדם מאז
?הבחנת בזה, נכון

498
00:38:50,961 --> 00:38:53,130
.הבחנתי בזה מיד, ז'אן-פייר

499
00:38:53,212 --> 00:38:57,342
.אני רגוע יותר, אני יותר ממוקד
.ביליתי קצת בחברת דיפק צ'ופרה

500
00:38:57,425 --> 00:39:01,931
"הוא כתב את "חלקיקים של רגש
."ואת "ריפוי טבעי של חרדה ודיכאון

501
00:39:02,138 --> 00:39:04,891
.למדתי איך לסלוח

502
00:39:14,486 --> 00:39:19,282
,מר טיבודו
...אני כל כך מצטער

503
00:39:22,076 --> 00:39:24,037
!תנוס על נפשך

504
00:39:43,225 --> 00:39:47,145
.אני צריך להמשיך לעבוד על עצמי
.אתה מתקדם יפה מאוד-

505
00:39:47,229 --> 00:39:50,483
.לא שמעתי את שמך
.ג'רי-

506
00:39:52,026 --> 00:39:54,571
?אתה לא יודע מי הוא
.לא-

507
00:40:04,623 --> 00:40:06,166
.זה כבוד גדול

508
00:40:08,586 --> 00:40:11,881
אני מקווה
.שנוכל להכיר לעומק

509
00:40:16,134 --> 00:40:17,554
.בואו איתי

510
00:40:19,723 --> 00:40:21,600
?מי אני בדיוק

511
00:40:21,683 --> 00:40:26,062
פושע אגדי הידוע רק בכינוי
.הקוברה הגדול

512
00:40:26,145 --> 00:40:27,564
?הקוברה הגדול

513
00:40:27,814 --> 00:40:32,737
,למה זה מתייחס? לנחשיות שלו
?לחלקלקות, לארסיות? למה

514
00:40:32,819 --> 00:40:36,282
.לא, לא בדיוק
...זה מתייחס ל

515
00:40:38,493 --> 00:40:41,829
.לעזאזל

516
00:40:53,133 --> 00:40:56,469
הנציג שלך יפגוש את המוכר
.בשיקגו ביום ראשון

517
00:40:56,554 --> 00:41:00,432
.ואז הוא יגיד לו איפה אולגה
.ביום רביעי זה היה נובה סקוטיה-

518
00:41:00,515 --> 00:41:03,478
.בשיקגו ביום ראשון
?מה אתה רוצה ממני

519
00:41:03,560 --> 00:41:05,312
.אני רק המתווך

520
00:41:11,779 --> 00:41:14,739
170 מיליון דולר במזומן
.ובאגרות חוב

521
00:41:15,408 --> 00:41:18,201
אבל אני לא נוהג לשלם
.לפני שאני רואה את הסחורה

522
00:41:18,285 --> 00:41:21,623
מי נתן לך את משגרי הטילים
?באשראי לפני חודש

523
00:41:21,706 --> 00:41:24,709
?כמה זמן אנחנו מכירים
.שנים

524
00:41:26,336 --> 00:41:28,254
.אני סומך עליך

525
00:41:28,422 --> 00:41:30,591
,חוץ מזה, אם תנסה לדפוק אותי

526
00:41:30,673 --> 00:41:33,885
אני ארצח אותך
.ואת כל מי שאתה מכיר

527
00:41:39,057 --> 00:41:42,144
.זה מצחיק
.לעזאזל, הברך שלי

528
00:41:42,227 --> 00:41:45,190
רוצים לחכות בזמן שאני סופר
?את הכסף, או ללכת לטייל

529
00:41:45,272 --> 00:41:47,066
!אנחנו נחכה. -לא

530
00:41:47,192 --> 00:41:52,113
אין דבר שישמח אותי יותר
.מלשתות עם הקוברה הגדול האגדי

531
00:42:13,969 --> 00:42:16,639
.יש לי בעיות בברכיים

532
00:42:17,933 --> 00:42:20,186
.תביא לי בבקשה כיסא

533
00:42:29,946 --> 00:42:33,158
היתושים ממש איומים
.בעונה הזאת

534
00:42:53,513 --> 00:42:57,017
.אז אתה קונה צוללת
.זה נחמד מאוד

535
00:42:57,100 --> 00:43:00,687
זה נפלא. אני אוכל להעביר
.כל דבר לכל מקום

536
00:43:00,895 --> 00:43:05,608
.קוקאין, מתקני אטום
.מה שתרצה, אני אעביר

537
00:43:05,733 --> 00:43:07,277
.מצוין

538
00:43:08,070 --> 00:43:10,740
.אנחנו קנינו מכונית נוספת

539
00:43:11,365 --> 00:43:14,118
.תתיישב לך בנוח
.בסדר-

540
00:43:14,535 --> 00:43:16,704
?אנחנו נשכב פה ביחד

541
00:43:26,215 --> 00:43:27,507
.תודה

542
00:43:29,092 --> 00:43:31,095
...לחיי הקוברה הגדול

543
00:43:31,971 --> 00:43:33,764
.בכבודו ובעצמו

544
00:43:50,157 --> 00:43:51,909
...תגיד

545
00:43:52,576 --> 00:43:55,371
?כמה חיסולים היו לך
?חיסולים-

546
00:43:58,541 --> 00:44:01,336
?שישה. -רק שישה

547
00:44:01,418 --> 00:44:03,380
.מאז חג המולד

548
00:44:05,299 --> 00:44:07,842
.חושבים שאנחנו לא שפויים

549
00:44:08,552 --> 00:44:11,304
הם לא חוו את האושר
של החזקת לב אדם

550
00:44:11,387 --> 00:44:15,058
.בכף ידך
.זו הרגשה נהדרת-

551
00:44:17,478 --> 00:44:22,192
.בוא נלך לטייל
.לא, טיילתי היום יותר מדי-

552
00:44:22,692 --> 00:44:27,029
חוץ מזה, יש לי כאב קל
.מאחורי הקרסול

553
00:44:27,113 --> 00:44:29,908
.בוא תראה לי
?למה אתה מתכוון-

554
00:44:30,241 --> 00:44:34,163
.אני איש של רגליים
.ממש כמוני-

555
00:44:34,954 --> 00:44:39,877
תגיד לי משהו, יש לך רגישות
!בנקודה הזאת? -כן

556
00:44:41,503 --> 00:44:44,591
.יש לך דלקת בעקב

557
00:44:44,673 --> 00:44:49,011
.כדאי שתשרה את זה במים
?אמרת להשרות-

558
00:45:15,249 --> 00:45:17,667
"מוריד קובץ: רשימת לקוחות"

559
00:45:31,682 --> 00:45:34,478
לא התכוונתי
.שתשרה את כל הגוף

560
00:45:34,603 --> 00:45:38,774
.אני אלך ללבוש בגד ים
?אתה רוצה אמריקאי או צרפתי

561
00:45:39,107 --> 00:45:40,693
.סובייטי

562
00:45:42,152 --> 00:45:43,778
.אני כבר חוזר

563
00:45:48,951 --> 00:45:51,036
!אני ארצח אותך

564
00:45:51,121 --> 00:45:54,498
.יפה מאוד, ג'רי
.אתה ממש נכנס לדמות

565
00:45:54,582 --> 00:45:57,126
אני צריך את רשימת הלקוחות שלו
ולברר מה הוא מבריח

566
00:45:57,210 --> 00:46:00,255
ולאן זה נשלח, אז תדאג שהוא
!יסתכל לכיוון השני. -קוברה גדול

567
00:46:00,338 --> 00:46:03,259
?שמעת איך הוא קורא לי
.שמעת את זה? קוברה גדול

568
00:46:08,805 --> 00:46:10,058
...תשמע

569
00:46:10,265 --> 00:46:11,977
.אני צריך לדבר איתך

570
00:46:15,313 --> 00:46:19,318
,אני לא יכול להיכנס איתך
?אבל אני אשמח להסתכל. -למה

571
00:46:19,525 --> 00:46:24,073
.יש לי בעיה מאז הילדות, מחלה
.היא די נדירה

572
00:46:24,864 --> 00:46:29,536
,אני לא חסין מים
.הם חודרים לי דרך העור

573
00:46:29,661 --> 00:46:33,165
...אני לא יכול להיות

574
00:46:34,333 --> 00:46:36,961
.טבול בתוך מים

575
00:46:37,045 --> 00:46:41,007
,אז כילד לא יכולתי לעשות כלום
.אפילו לא לשחק עם צינור

576
00:46:41,090 --> 00:46:44,719
?שמעת על מגלשות מים
.כן. -לא יכולתי לשחק בהן-

577
00:46:46,346 --> 00:46:48,641
.אפילו לא לאכול ברד

578
00:46:48,723 --> 00:46:52,854
אם הייתי נכנס וזה היה קורה
.הייתי עלול להיות חולה מאוד

579
00:46:52,936 --> 00:46:56,148
במלים אחרות, מה שקורה
,זה שהמים חודרים דרך עור

580
00:46:56,273 --> 00:47:01,362
כי יש לי מה שנקרא
"עצם רטובה"

581
00:47:03,030 --> 00:47:06,243
אני סקרן לשמוע עוד
.על עצם רטובה

582
00:47:08,954 --> 00:47:11,206
.יש פה את כל הסכום

583
00:47:11,289 --> 00:47:14,960
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת מסוחרר

584
00:47:21,426 --> 00:47:25,639
?אני נשוי. אתה נשוי
.כן, אני נשוי-

585
00:47:26,472 --> 00:47:28,183
.בעצם, אנחנו פרודים

586
00:47:31,644 --> 00:47:34,147
.טוב, הרגתי אותה

587
00:47:35,774 --> 00:47:38,653
.אשתי עדיין חיה מאוד

588
00:47:39,403 --> 00:47:41,823
.נחמד שיש אשה

589
00:47:41,947 --> 00:47:46,077
אבל בתור גבר, יש דברים
.שאני יכול לעשות רק עם גברים

590
00:47:46,160 --> 00:47:49,039
?כמו לשחק גולף
!לא, אני לא הומו-

591
00:47:49,123 --> 00:47:51,667
...אבל לפעמים אני זקוק

592
00:47:51,750 --> 00:47:54,628
.לחברתו של גבר

593
00:47:54,712 --> 00:47:57,882
זה שאני גדול
.לא אומר שאני קל להשגה

594
00:48:05,931 --> 00:48:08,852
,סליחה, אני לא רוצה להפריע
,רק רציתי להגיד שהכסף בסדר

595
00:48:08,936 --> 00:48:12,523
דיברתי עם הספק
.והוא יבוא ביום ראשון

596
00:48:13,607 --> 00:48:15,776
?אתם מעדיפים שאני אלך
!לא-

597
00:48:15,859 --> 00:48:18,780
גמרנו פה. זו הייתה טבילה טובה
.ואני מודה לך מאוד

598
00:48:37,173 --> 00:48:39,426
!מרכזייה בינלאומית. מהר

599
00:48:39,552 --> 00:48:42,554
?תוכל להמתין, בבקשה
!סליחה

600
00:48:45,098 --> 00:48:47,142
.פייזר על הקו. הוא היסטרי

601
00:48:47,226 --> 00:48:50,813
משהו שקשור לסטיב טוביאס
?ולקוברה הגדול. -מר פייזר

602
00:48:50,896 --> 00:48:54,151
.דר' פייזר. -אתה בצרות
?מאיפה אתה מתקשר

603
00:48:54,234 --> 00:48:56,362
?איך אני בצרות
.לא עשיתי כלום

604
00:48:56,445 --> 00:48:59,949
סטיב טוביאס נתן לי
.את הפסולת הגרעינית

605
00:49:00,032 --> 00:49:02,493
?אמרת סטיב טוביאס
!כן-

606
00:49:02,577 --> 00:49:03,869
?הוא משלכם, לא

607
00:49:03,952 --> 00:49:07,791
מר פייזר, אנחנו האף-בי-איי
.טוביאס היה בסי-איי-אי אבל פוטר

608
00:49:07,874 --> 00:49:10,668
.הוא סוכן להשכרה
.מה זה אומר? -שהוא מושחת-

609
00:49:10,751 --> 00:49:14,338
.הוא מעורער בנפשו ומסוכן
?מה אמרת בקשר לקוברה הגדול

610
00:49:14,422 --> 00:49:17,383
.בבקשה, אני חף מפשע
?אולי תבואו הערב

611
00:49:17,467 --> 00:49:20,721
,אנחנו נהיה ב-8 בשיקגו
.במלון מריוט מארקי

612
00:49:20,805 --> 00:49:23,807
נהיה באולם האירועים
.על שם אלנור רוזוולט

613
00:49:23,891 --> 00:49:27,020
אין אולם אירועים בשם
.אלנור רוזוולט במלון הזה

614
00:49:27,103 --> 00:49:29,189
!אז רוזוולט אחר

615
00:49:30,981 --> 00:49:34,652
?עם מי אתה מדבר
.זו המרכזייה. עם אף אחד-

616
00:49:37,697 --> 00:49:42,161
אתה משקר לי, ג'ר? כי זה עלול
.לפגוע בי. אתה לא רוצה לפגוע בי

617
00:49:42,244 --> 00:49:44,288
.לא, אני לא

618
00:49:44,789 --> 00:49:47,124
.יופי. בוא נזוז

619
00:49:48,125 --> 00:49:52,130
האחרון שמגיע למטוס
.מעביר 170 מיליון דרך המכס

620
00:49:52,921 --> 00:49:55,925
אני רגיל לדבר
?עם מר פייזר, בסדר

621
00:49:56,008 --> 00:49:59,262
?איך האירוע הזה קשור אלייך
.הוא לא. אני הכלה-

622
00:49:59,388 --> 00:50:03,058
מזל טוב. מה את רוצה לעשות
?עם זרי הפרחים האלה

623
00:50:03,142 --> 00:50:06,771
אני אראה לך מה לעשות
?עם הזרים, טוב

624
00:50:07,896 --> 00:50:11,818
גלוריה, מה עשית עם הפתקים
?של סידורי הישיבה

625
00:50:11,901 --> 00:50:14,029
?איזה פתקים
.אני קצת אפופה

626
00:50:14,112 --> 00:50:16,656
אני חושבת שהשטן
.מתופף לי בתוך הראש

627
00:50:17,490 --> 00:50:18,991
.אני מקווה שזה אבא שלי

628
00:50:20,160 --> 00:50:23,788
.סטרייסנד. הקו הפרטי
.זה כנראה בשבילי. -כן-

629
00:50:24,039 --> 00:50:26,875
.איפה אתה? מליסה מתחרפנת

630
00:50:26,959 --> 00:50:29,170
,ואבא שלה לא פה
.הוא זה שארגן הכל

631
00:50:29,253 --> 00:50:32,173
.הוא פה איתי. הוא בסדר

632
00:50:32,422 --> 00:50:35,592
אני רוצה לעדכן אותך
.בקשר למשהו

633
00:50:35,676 --> 00:50:38,679
שינינו את המיקום
.של הארוחה הערב

634
00:50:38,762 --> 00:50:43,434
נפגוש אתכם באולם החתימה
.בהנקוק טאוור במקום במריוט

635
00:50:43,518 --> 00:50:45,354
?העברתם את הארוחה

636
00:50:45,436 --> 00:50:49,483
הנקוק טאוור חייבים לנו טובה
.והם יארגנו לנו אירוע ממש נחמד

637
00:50:49,567 --> 00:50:52,986
אז אם תגיעו לשם לפניי
.ויש איזו בעיה, תפנה לארטי

638
00:50:53,070 --> 00:50:56,532
,תזכיר לו את תקרית אלבסטר
.הוא יידע על מה אתה מדבר

639
00:50:56,658 --> 00:50:57,867
.אלוהים

640
00:50:57,991 --> 00:51:01,913
.אני מצטער, אבל זה חשוב
?וזה לא חשוב-

641
00:51:01,997 --> 00:51:05,667
.אתה חייב לסמוך עליי
?האם אי פעם אכזבתי אותך

642
00:51:05,751 --> 00:51:06,959
...למען האמת

643
00:51:07,043 --> 00:51:08,837
.אל תענה

644
00:51:09,922 --> 00:51:11,799
.אני אפצה אותך

645
00:51:12,757 --> 00:51:18,264
מה שם השיר ששרתם בקריוקי
?בפגישה הראשונה שלכם

646
00:51:18,513 --> 00:51:19,599
?מה

647
00:51:21,226 --> 00:51:24,938
להשתעשע הלילה" של"
?קייסי והסאנשיין בנד. למה

648
00:51:25,062 --> 00:51:27,315
.אני סתם סקרן

649
00:51:27,398 --> 00:51:29,859
.נדבר יותר מאוחר
.מצוין-

650
00:51:38,536 --> 00:51:41,164
אז התקשרת לאף-בי-איי

651
00:51:42,207 --> 00:51:44,125
.אני יודע עליך הכל

652
00:51:44,209 --> 00:51:47,211
,אתה שקרן
.אתה משקר בקשר להכל

653
00:51:47,295 --> 00:51:49,965
.לא שיקרתי לך, ג'ר

654
00:51:50,131 --> 00:51:52,383
.אני לא משקר למשפחה שלי

655
00:51:52,468 --> 00:51:56,263
!אל תקרא לי משפחה שלך
!אנחנו לא משפחה

656
00:52:01,268 --> 00:52:03,729
?מה הוא עשה
,הכל בסדר-

657
00:52:03,812 --> 00:52:06,398
הוא לפעמים משנה דברים בגלל
.התפקיד שלו

658
00:52:06,482 --> 00:52:07,900
?איך הוא עושה כזה דבר

659
00:52:07,983 --> 00:52:09,944
.כי הוא סטיב טוביאס

660
00:52:10,027 --> 00:52:12,990
.וסטיב טוביאס הוא פשיסט אטום

661
00:52:13,114 --> 00:52:15,283
.אבל יש לי משהו להגיד

662
00:52:15,409 --> 00:52:17,911
זה שאני שונאת
,את אבא של מארק

663
00:52:17,995 --> 00:52:21,456
לא יגרום לתחושת אי נוחות
.בחתונה

664
00:52:21,581 --> 00:52:23,960
!שלום לכולם
.היי, אמא-

665
00:52:24,042 --> 00:52:27,254
.שלום, חמוד
.אני שמחה מאוד להיות פה

666
00:52:27,338 --> 00:52:29,381
.ואני מאוד גאה בך

667
00:52:31,218 --> 00:52:33,052
...וסוף-סוף

668
00:52:33,136 --> 00:52:35,931
.הבת שמעולם לא הייתה לי

669
00:52:37,557 --> 00:52:40,268
.את משלימה אותי

670
00:52:40,645 --> 00:52:43,606
.מארק היה אמור להיות בת

671
00:52:44,065 --> 00:52:47,651
.וזה פו-פו

672
00:52:47,735 --> 00:52:49,362
.פו-פו? -היי

673
00:52:49,487 --> 00:52:53,282
הוא יערוך את הטקס
?יחד עם הרבי. -באמת

674
00:53:03,586 --> 00:53:05,546
?אולם החתימה

675
00:53:06,254 --> 00:53:09,843
?מה קרה למריוט
.הוא קרוב יותר לאדמה

676
00:53:10,176 --> 00:53:11,219
.בוא

677
00:53:12,595 --> 00:53:14,764
.אולם החתימה

678
00:53:14,848 --> 00:53:18,685
,תמיד רציתי לבוא הנה
.אבל לג'רי יש פחד גבהים

679
00:53:18,768 --> 00:53:21,437
אני מאוד מודה לך
.על ההפתעה

680
00:53:21,647 --> 00:53:24,482
.זה מעשה ידיו של סטיב
,אין לו נשמה

681
00:53:24,566 --> 00:53:28,236
אז הוא צריך לפצות על זה
.על ידי מחוות פזרניות

682
00:53:28,571 --> 00:53:31,032
.לא קל להיות נשואים

683
00:53:32,407 --> 00:53:35,787
.אבל היה לנו סקס מדהים

684
00:53:35,953 --> 00:53:37,873
...מדהים

685
00:53:37,998 --> 00:53:43,629
...כועס ופרוע, פרוע

686
00:53:50,135 --> 00:53:52,721
.הגענו. -אלוהים

687
00:53:54,431 --> 00:53:56,976
אבא שלך בטח מוכר
.המון טונר

688
00:54:04,026 --> 00:54:05,693
.רוזוולט. זה פה

689
00:54:15,287 --> 00:54:16,789
!לא לזוז

690
00:54:19,668 --> 00:54:21,253
?מה קורה

691
00:54:22,336 --> 00:54:26,090
.קרלוצ'י על הקו, הוא מצא אותם
.הם בהנקוק טאוור

692
00:54:26,215 --> 00:54:28,301
.פייזר סידר אותנו
!בן זונה

693
00:54:28,385 --> 00:54:31,681
אני רוצה את כל היחידה למטה
!תוך 2 דקות. קדימה

694
00:54:33,141 --> 00:54:36,018
.אתה מתמודד נפלא, ג'ר
,קודם טסת

695
00:54:36,101 --> 00:54:39,646
עכשיו אתה באחד מהבניינים
.הכי גבוהים בעולם. אני גאה בך

696
00:54:40,272 --> 00:54:44,152
?המעלית נעצרה
.זה גבוה מדי

697
00:54:44,235 --> 00:54:47,823
.בזה, בבקשה
.מים

698
00:54:50,533 --> 00:54:52,036
?מה זה

699
00:54:52,118 --> 00:54:55,789
.הכוס המתקפלת שלי
.אתה בהחלט יוצא דופן, ג'ר-

700
00:54:56,832 --> 00:55:00,544
,אם זה מים מהברז
.תן להם לזרום לפחות 20 שניות

701
00:55:04,549 --> 00:55:05,592
!מליסה

702
00:55:05,674 --> 00:55:07,718
?אבא, איפה היית

703
00:55:07,843 --> 00:55:10,888
אתה מארגן הכל בלעדיי ואז נעלם
.כשזה מתחיל

704
00:55:11,014 --> 00:55:12,056
.אני לא מכירה אף אחד

705
00:55:12,141 --> 00:55:15,226
,אני מצטער. טסתי לצרפת
.זה לא היה באשמתי

706
00:55:15,311 --> 00:55:18,398
,אני רק רוצה שהכל יהיה נפלא
.זה הכל

707
00:55:19,148 --> 00:55:22,610
?את לפחות נהנית
.אני מנסה ליהנות-

708
00:55:25,197 --> 00:55:28,616
?לא
.חייבים להקפיץ שוטים-

709
00:55:30,785 --> 00:55:32,705
!אתה בסדר? -לא

710
00:55:32,870 --> 00:55:35,373
.האף-ביי-אי היו אצלנו בבית

711
00:55:37,542 --> 00:55:41,381
.זה סטיב, דיברתי איתם
.הוא סוכן חופשי. הוא מעורער

712
00:55:41,464 --> 00:55:42,966
!מי? -סטיב

713
00:55:43,049 --> 00:55:46,802
?הוא סוכן מכירות חופשי
לא, לא. סוכן. סי-איי-אי-

714
00:55:46,885 --> 00:55:49,806
יש לי מזל שאני פה. קיבלתי
.סם אונס", הייתי על מטוס"

715
00:55:49,890 --> 00:55:53,435
!נכון מאוד, אתה טסת
.טסתי. באמת טסתי-

716
00:55:53,519 --> 00:55:57,230
מדהים, נכון? אבל חייבים
.לטוס במטוס פרטי

717
00:56:10,704 --> 00:56:12,164
"עוצר מעליות באקראי"

718
00:56:20,213 --> 00:56:22,717
,חדר שירות"
"הכניסה לעובדים בלבד

719
00:56:35,396 --> 00:56:37,191
.אלוהים

720
00:56:37,816 --> 00:56:41,904
.הנה אתה
?ג'ודי, ג'ודי, ג'ודי. מה שלומך-

721
00:56:41,987 --> 00:56:45,658
.את נראית נפלא
.זה מהשהייה באשראם-

722
00:56:46,491 --> 00:56:48,620
.ומהטיפול הפסיכולוגי
?באמת-

723
00:56:48,703 --> 00:56:51,705
.ומכדורי הרגעה חזקים

724
00:56:51,873 --> 00:56:54,792
.אני צוחקת בקשר לכדורים
?או שלא

725
00:56:54,918 --> 00:56:58,296
בכל אופן, בוא נרשה לעצמנו
,להיות כנים זה עם זו

726
00:56:58,379 --> 00:57:01,549
כדי שנוכל לסגור מעגל
.בסוף השבוע. -בואי לא

727
00:57:01,675 --> 00:57:04,428
:שאלה
למה אתה נהנה להזיז אירועים

728
00:57:04,511 --> 00:57:06,596
?ולגרום לכולם לשנוא אותך

729
00:57:06,680 --> 00:57:09,017
,עוד שאלה: ביום ההולדת שלך

730
00:57:09,100 --> 00:57:14,104
,למה אתה תמיד בסוף באמבטיה
?בתנוחה עוברית, עם אקדח ביד

731
00:57:14,189 --> 00:57:15,981
:ועוד אחת

732
00:57:16,148 --> 00:57:20,404
למה תמיד יבבת
?כמו ילדה קטנה בזמן שגמרת

733
00:57:20,778 --> 00:57:25,284
התשובה לכל השאלות היא
!פחד מאינטימיות

734
00:57:25,366 --> 00:57:28,536
,ג'ודי... -אתה בדרך להתרסקות
,סטיב טוביאס

735
00:57:28,620 --> 00:57:31,874
אל תוך הר
.שנקרא מודעות עצמית

736
00:57:32,000 --> 00:57:34,711
.אתה כל החיים בורח מעצמך

737
00:57:34,835 --> 00:57:37,004
!לא נכון, אני בורח ממך

738
00:57:37,088 --> 00:57:40,132
כי אני היחידה
.שבאמת מכירה אותך

739
00:57:46,015 --> 00:57:47,891
.קדימה. מהר

740
00:57:51,102 --> 00:57:52,145
"אולם החתימה"

741
00:57:52,521 --> 00:57:56,692
.אתה פה, ואתה נראה בסדר
?אני נראה בסדר-

742
00:57:56,775 --> 00:58:00,155
לא שמעת אף מלה? אני לא
?מדבר אנגלית? זה בסדר

743
00:58:00,238 --> 00:58:02,490
.קתרין, היי. -סטיב

744
00:58:02,948 --> 00:58:06,412
.אל תתקרב אליי
.הבאתי לך מים. -תודה-

745
00:58:06,495 --> 00:58:08,329
.בוא איתי
...לא, אני-

746
00:58:09,163 --> 00:58:10,206
!תזעיקי עזרה

747
00:58:12,459 --> 00:58:16,381
?בואו נעשה את זה. מה זה
!אמרתי לאולם החתימה

748
00:58:16,505 --> 00:58:19,509
.זה מה שעשיתי, אני נשבע
.לקומה העליונה-

749
00:58:19,717 --> 00:58:22,596
.יש רק שלושה כפתורים
.לאולם החתימה-

750
00:58:29,895 --> 00:58:33,189
?נכון שזה ערב נפלא

751
00:58:39,739 --> 00:58:44,243
עומד פה לפניכם הערב
.אדם מאוד, מאוד מאושר

752
00:58:44,326 --> 00:58:47,330
לא רק שהאל הכל יכול
ראה לנכון

753
00:58:47,497 --> 00:58:50,458
להעניק לי
...בת חדשה ויפהפייה

754
00:58:52,961 --> 00:58:57,340
אלא שהתברכתי גם
.באיש הזה פה לשמאלי

755
00:58:57,466 --> 00:59:01,262
.אדם שהעניק הרבה לכה רבים

756
00:59:01,511 --> 00:59:05,725
...אדם בעל תשוקה להרפתקאות

757
00:59:05,809 --> 00:59:07,853
?הוא מדבר על אבא שלך

758
00:59:07,936 --> 00:59:10,522
...שמוכן לנסות דברים חדשים

759
00:59:15,527 --> 00:59:19,323
!לעזאזל
!בואו נעלה במדרגות. מיד

760
00:59:20,366 --> 00:59:22,284
,אבל חשוב מהכל

761
00:59:22,367 --> 00:59:27,165
אדם שאני יודע
.שתמיד יהיה קרוב ללבי

762
00:59:27,249 --> 00:59:30,626
...אדם שאני
!הוא חולה נפש-

763
00:59:32,211 --> 00:59:34,797
!אני רציני, הוא מסוכן

764
00:59:36,424 --> 00:59:38,968
!"הוא נתן לי "סם אונס

765
00:59:39,969 --> 00:59:42,932
!הוא לקח אותי במטוס לצרפת

766
00:59:43,891 --> 00:59:46,519
.כן, לקחתי אותו לצרפת

767
00:59:47,394 --> 00:59:52,108
!תפסיקו, הוא סוכן חופשי
!הוא עובד בשביל האויב

768
00:59:52,192 --> 00:59:54,068
!תקראו למישהו

769
00:59:56,864 --> 00:59:59,407
.בואו נפסיק עם הרגשנות

770
01:00:00,117 --> 01:00:02,244
?באנו ליהנות, נכון

771
01:00:05,580 --> 01:00:07,250
!הנה זה מתחיל

772
01:00:09,209 --> 01:00:13,673
גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה
!את קייסי והסאנשיין בנד

773
01:00:18,636 --> 01:00:20,597
.אלוהים

774
01:00:31,443 --> 01:00:34,320
"בואי נתאחד, אהובתי"

775
01:00:35,489 --> 01:00:39,201
זה השיר ששרנו
!בפגישה הראשונה שלנו

776
01:00:39,826 --> 01:00:43,037
,ונעשה את הדברים"
כן, את הדברים

777
01:00:44,706 --> 01:00:47,001
.שאנו אוהבים לעשות"

778
01:00:48,503 --> 01:00:51,756
,לרקוד קצת, להתמזמז קצת"

779
01:00:52,548 --> 01:00:53,966
".לעשות זאת הלילה"

780
01:01:02,975 --> 01:01:05,603
.אתה חתיכת ממזר תחמן

781
01:01:07,732 --> 01:01:12,736
תניח לי. תמצא לך
!מישהו אחר לענות

782
01:01:13,195 --> 01:01:15,615
!בסדר. -תודה

783
01:01:18,827 --> 01:01:20,745
.דר' פייזר

784
01:01:22,873 --> 01:01:25,249
!האצ'נס, תודה לאל

785
01:01:25,333 --> 01:01:29,045
אל תזוז, אתה עצור. -מה אתה
!עושה? -אל תזוז, דר' פייזר

786
01:01:30,422 --> 01:01:34,259
?או שנקרא לך הקוברה הגדול
.אני לא הקוברה הגדול-

787
01:01:34,344 --> 01:01:38,682
.אם אין ברירה, תהרגו אותו
...אני לא האדם הנכון. אני-

788
01:01:39,848 --> 01:01:41,600
!100 אקדחים מכוונים לי לראש

789
01:01:41,685 --> 01:01:44,061
.הם חושבים שאתה הקוברה הגדול
!כי אתה אמרת להם-

790
01:01:44,145 --> 01:01:47,774
.אני לא אמרתי, אתה אמרת
.לא, לא אמרתי-

791
01:01:53,781 --> 01:01:55,115
?מליס

792
01:01:57,242 --> 01:02:00,538
אולי זה לא הזמן המתאים
,לספר לך

793
01:02:01,039 --> 01:02:04,626
אבל לפני כמה שנים
.שכבתי עם מארק

794
01:02:04,751 --> 01:02:08,171
ואני חושבת שאני
.עדיין מאוהבת בו

795
01:02:16,722 --> 01:02:17,807
?מה

796
01:02:22,979 --> 01:02:27,400
,אתמול הייתי חבר מכובד בקהילה
!והיום רוצים להרוג אותי

797
01:02:27,483 --> 01:02:29,069
.החיים שלי הרוסים

798
01:02:29,152 --> 01:02:33,197
אני מצטער שהרסתי לך
?את החיים, אבל אתה יודע מה

799
01:02:33,324 --> 01:02:37,327
.המבצע הזה הוא כל חיי
.אני נמצא על גג-

800
01:02:38,370 --> 01:02:42,208
.אני לא עולה על גגות
!פייזר, תשכב על הרצפה-

801
01:02:42,583 --> 01:02:45,502
!על הרצפה, מיד

802
01:02:45,586 --> 01:02:49,215
.אני מניח שזה הסוף
.לפחות ניסינו

803
01:02:49,298 --> 01:02:52,010
.תן לי חיבוק
?השתגעת-

804
01:02:52,094 --> 01:02:53,344
.אין בעיה, אני אחבק אותך
...לא! מה אתה-

805
01:02:54,263 --> 01:03:00,185
?חכה, חכה! מה אתה עושה
!אלוהים אדירים

806
01:03:02,229 --> 01:03:05,608
מיד תרגיש משיכה
.קצת לא נעימה

807
01:03:06,651 --> 01:03:09,362
אתה הרבה יותר
!מקצת לא נעים

808
01:03:09,446 --> 01:03:12,073
.זה לא יפה
.הנה זה מתחיל-

809
01:03:12,156 --> 01:03:16,161
.ג'רי, תקשיב לי
.תדאג שהמשקל שלך יהיה ממורכז

810
01:03:16,244 --> 01:03:18,080
!המשקל שלי בסדר

811
01:03:20,999 --> 01:03:23,251
.הצילו! -אנחנו בסדר

812
01:03:23,419 --> 01:03:26,213
.שיהיה לך לילה טוב
!הצילו-

813
01:03:27,507 --> 01:03:31,344
!תשתלט על זה

814
01:03:31,468 --> 01:03:34,555
.אתה לא ממש עוזר לי, ג'ר
?איך לעזור-

815
01:03:34,639 --> 01:03:38,393
.תוריד ממני את הרגליים
!מה? -תוריד את הרגליים-

816
01:03:38,477 --> 01:03:39,727
.בסדר! -תודה

817
01:03:39,811 --> 01:03:43,774
לא למדתי כללי התנהגות על מצנח
!בבית ספר לרפואה

818
01:03:44,024 --> 01:03:47,278
זה לא כיף. -אתה חייב
.להתחיל ליהנות מהחיים

819
01:03:47,362 --> 01:03:50,823
לעולם אל תגיד לי
!את המשפט הזה יותר. לעולם

820
01:03:57,789 --> 01:04:01,544
!אנחנו עומדים להשתפד על זה

821
01:04:02,503 --> 01:04:06,132
,מה זה בכלל? -אין לי מושג
.תמיד שנאתי את זה

822
01:04:07,759 --> 01:04:10,762
!תחזיק אותי
!אני אחזיק אותך

823
01:04:11,429 --> 01:04:14,306
.זה בסדר, נחתנו
.תירגע, ג'ר

824
01:04:17,309 --> 01:04:18,770
!תרד ממני

825
01:04:22,523 --> 01:04:24,192
!אני נחנק

826
01:04:24,276 --> 01:04:27,904
.בסדר, בסדר
.אנחנו בריאים ושלמים

827
01:04:27,989 --> 01:04:30,323
.אנחנו לא זה ולא זה
.אנחנו כן-

828
01:04:31,950 --> 01:04:35,288
.בוא נעוף מפה
!לא, זה הספיק לי-

829
01:04:35,372 --> 01:04:38,875
!אני איתך גמרתי. אני רציני
?למה אתה מתכוון-

830
01:04:38,959 --> 01:04:42,503
,כשחשבתי שאני עומד למות
?רוצה לדעת מה עבר לי בראש

831
01:04:42,588 --> 01:04:46,508
לא. -חשבתי על המבט
.שהיה בעיניים של הבת שלי

832
01:04:47,426 --> 01:04:50,720
,נתתי לה מה שהיא לא רוצה
,ובפעם היחידה שהיא זקוקה לי

833
01:04:50,804 --> 01:04:55,685
.איפה אני? אני איתך
.זה משהו שאתה צריך לעבוד עליו-

834
01:04:55,976 --> 01:04:58,772
...מה אמרת? -אמרתי

835
01:04:59,356 --> 01:05:03,443
?אני צריך לעבוד על זה
האבא הגרוע ביותר בתבל

836
01:05:03,527 --> 01:05:06,196
אומר שאני צריך
?לעבוד על משהו

837
01:05:06,279 --> 01:05:09,867
אתה יודע שבחודשים האחרונים
?ביליתי כמעט כל יום עם הבן שלך

838
01:05:09,949 --> 01:05:13,371
!?אתה פגשת אותו איזו פעם

839
01:05:14,414 --> 01:05:19,085
?היית בכלל נוכח כשהוא נוצר
.בטח שלחת את הזרע בדואר

840
01:05:19,753 --> 01:05:23,464
,אולי אני גרוע
.אבל אתה יותר גרוע

841
01:05:23,547 --> 01:05:25,467
.ואתה יודע שאני צודק

842
01:05:31,514 --> 01:05:35,269
סטית מהמסלול, ומה הוא עושה
.פה? -האדם הכי לא אהוב עליי

843
01:05:35,353 --> 01:05:38,855
?רוצה לעשות עם זה משהו, פאוצ'ון
.אני רוצה, אני מאוד רוצה-

844
01:05:38,940 --> 01:05:40,941
.קדימה
.נו, נראה אותך-

845
01:05:41,026 --> 01:05:45,739
,רוצה ללכת מכות? 3 סיבובים
...כמו שצריך. הוא ישפוט ואנחנו

846
01:05:46,865 --> 01:05:49,659
.זה קרה לפני שפגשתי אותך

847
01:05:49,742 --> 01:05:52,955
לא מטריד אותי שיצאת עם מישהי
.לפני שפגשת אותי

848
01:05:53,080 --> 01:05:56,875
.גם אני יצאתי עם בחורים אחרים
?כן, אבל זה לא... יצאת עם אחרים-

849
01:05:56,958 --> 01:06:01,923
.סיפרתי לך, זה בדיוק העניין
.לא היית ישר כמו שאני הייתי איתך

850
01:06:02,006 --> 01:06:05,301
ודרך אגב, אולי תספר לי
?מה אבא שלך באמת עושה

851
01:06:05,427 --> 01:06:10,014
יש לו יותר מדי בגדים של
.פראדה וגוצ'י ביחס לסוכן מכירות

852
01:06:10,097 --> 01:06:12,768
.אני לא יכול לספר
?מה-

853
01:06:12,977 --> 01:06:15,020
...כלומר, באמת

854
01:06:15,270 --> 01:06:19,524
.נאסר עליי לספר
.הוא השביע אותי

855
01:06:20,276 --> 01:06:22,653
.ואני הבטחתי לו

856
01:06:22,862 --> 01:06:25,490
?כמה שווה ההבטחה שלך

857
01:06:27,409 --> 01:06:30,369
אני חושב שאת קצת מתוחה
.בגלל החתונה

858
01:06:30,454 --> 01:06:33,956
.אל תגיד לי מה אני מרגישה
!זה מה שאבא שלי עושה

859
01:06:40,006 --> 01:06:42,967
"אני חוזר בקרוב! סטיב"

860
01:06:59,777 --> 01:07:02,654
"שם הצוללת: אולגה"

861
01:07:08,745 --> 01:07:11,373
?מה את עושה
.מאמתת נתונים-

862
01:07:11,455 --> 01:07:14,418
צ'רקסוב מיקם אותה
.במרחק 8 קילומטר מהחוף

863
01:07:14,501 --> 01:07:18,464
הנציג של טיבודו בדרך ושניהם
.12-מוכנים לביצוע העסקה ב

864
01:07:18,547 --> 01:07:22,383
אני מניח שאפשר לדחוף את זה
.בין הטבעות למנה הראשונה

865
01:07:25,263 --> 01:07:28,433
אלא אם כן אתה חושב
.שאני מוכנה להוביל

866
01:07:30,518 --> 01:07:33,647
.סליחה. -כמו שחשבתי

867
01:07:33,730 --> 01:07:38,109
.תמיד שושבינה, לעולם לא הכלה
.אל תדאג, אני רגילה לזה

868
01:08:04,095 --> 01:08:07,932
.תדחי את הכל
?למה הכוונה-

869
01:08:08,017 --> 01:08:11,187
,את כל העסקה. את צר'קסוב
.טיבודו, את הכסף. הכל

870
01:08:11,270 --> 01:08:14,231
תדחי את הכל למחר בערב
.כשהילדים יהיו בירח דבש

871
01:08:14,315 --> 01:08:18,861
.חשבתי שתדלג בין שני הדברים
.כמו תמיד. -אנג', נמאס לי לדלג

872
01:08:19,195 --> 01:08:21,989
צ'רקסוב וטיבודו
.לא יאהבו את זה

873
01:08:22,115 --> 01:08:25,618
.הם יכולים לנשק לי בתחת
.אין בעיה-

874
01:08:25,702 --> 01:08:29,164
?אספת את החליפות מניקוי יבש
.כמובן שאספתי-

875
01:08:29,373 --> 01:08:33,335
?מה עם התמונות
?בכיס של הז'קט. עוד משהו-

876
01:08:35,630 --> 01:08:38,132
.את נראית טוב הערב

877
01:08:39,885 --> 01:08:41,594
.תודה

878
01:08:52,982 --> 01:08:55,109
?מה אתה עושה

879
01:08:55,192 --> 01:08:57,861
.מחכה לך, ערני שכמוך

880
01:08:57,945 --> 01:09:01,490
?אתה הלבשת אותי
.כן, זה אני-

881
01:09:01,700 --> 01:09:05,703
.ג'ר, אנחנו צריכים לדבר
,אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות

882
01:09:05,786 --> 01:09:09,791
.אבל הילדים שלנו עומדים להתחתן
,וגם אם זה לא מוצא חן בעינינו

883
01:09:09,874 --> 01:09:13,086
אנחנו תקועים
.אחד עם השני. -כן

884
01:09:13,170 --> 01:09:16,382
הבהרת לי כמה דברים
,בעניין הורות

885
01:09:16,466 --> 01:09:20,595
.ואני אשנה את סגנון החיים שלי
.נגמר הבלגן

886
01:09:21,345 --> 01:09:24,014
.ואני לא עובד היום

887
01:09:24,098 --> 01:09:27,685
?האף-בי-איי יודעים
.זה לא יהווה בעיה-

888
01:09:27,769 --> 01:09:32,231
החתונה תהיה רגילה כמו חמאה
.על פירה תפוחי אדמה

889
01:09:32,608 --> 01:09:34,484
.קדימה, בוא נלך

890
01:09:50,501 --> 01:09:51,920
!לא לזוז

891
01:09:53,422 --> 01:09:57,926
?כמו חמאה על פירה, מה
.זה החזיק מעמד כמעט 10 דקות

892
01:09:58,010 --> 01:10:00,138
.ג'ר, תירגע

893
01:10:01,180 --> 01:10:02,724
,האצ'נס

894
01:10:03,682 --> 01:10:07,938
?יש לך ילדים
.יש לי ג'ק ראסל טרייר-

895
01:10:08,021 --> 01:10:11,191
אז אתה תבין. אתה חייב
.להניח לי למשך שעתיים

896
01:10:11,315 --> 01:10:14,862
!אתה צוחק
.זו החתונה של הבן שלי-

897
01:10:15,404 --> 01:10:17,197
.אחרי זה תעשה מה שאתה רוצה

898
01:10:17,280 --> 01:10:20,117
,קח אותי, תירה בי
.תהיה גיבור אמיתי

899
01:10:20,200 --> 01:10:22,869
אבל תן לי לראות
.את הבן שלי מתחתן

900
01:10:28,918 --> 01:10:30,295
...או

901
01:10:31,879 --> 01:10:34,840
.אולי כדאי שתראה את זה

902
01:10:42,724 --> 01:10:44,477
...מאיפה השגת

903
01:10:44,643 --> 01:10:47,188
,'זה מהקולג
!כשעברתי טקס חניכה

904
01:10:50,191 --> 01:10:53,320
.תורידו את הנשק
.אלה עקבים ממש גבוהים-

905
01:10:53,403 --> 01:10:57,115
.האץ', אני מאוד מודה לך
.כן, תודה-

906
01:10:57,365 --> 01:10:59,660
.נשלח לכם קצת מהעוגה

907
01:11:00,244 --> 01:11:02,163
!אנחנו נהיה פה

908
01:11:05,498 --> 01:11:08,878
!זה היה כיף
.כן. סחיטה זה דבר נפלא-

909
01:11:09,378 --> 01:11:11,548
!ג'רי! -דוד בן

910
01:11:11,631 --> 01:11:14,425
.מזל טוב. -תודה
?איפה מארק ומליסה-

911
01:11:14,550 --> 01:11:18,137
.איפה הם? -איפה הם? -לא יודע
?איפה הם? -לא יודע. איפה הם

912
01:11:18,220 --> 01:11:20,391
.בן, אני שואל אותך
...אני שואל אותך. -אני שואל-

913
01:11:20,474 --> 01:11:23,686
.די, תפסיק
.אנחנו הופכים לאבוט וקוסטלו

914
01:11:23,768 --> 01:11:25,771
.אני בטוח שהם פה

915
01:11:25,854 --> 01:11:27,564
.דר' פייזר. -היי, רבנית

916
01:11:27,648 --> 01:11:32,110
שמתי לב שיש עיכוב ואני צריכה
,לערוך עוד 2 טקסים אחר הצהריים

917
01:11:32,194 --> 01:11:36,074
והנזיר הבודהיסטי... -זה לא היה
?רעיון שלי. מה הבעיה איתו

918
01:11:36,157 --> 01:11:37,826
.הוא אידיוט

919
01:11:38,451 --> 01:11:41,038
.אני אדבר איתו
.תודה-

920
01:11:41,121 --> 01:11:43,165
!אני לא מכיר פה אף אחד

921
01:11:43,248 --> 01:11:47,628
.נכון, כי זו לא ועידה בנושא נשק
.דבר עם הבחורים האלה

922
01:11:48,546 --> 01:11:52,842
?היי, חבר'ה. -היי. -מי אתם
.חברי האחווה של מארק-

923
01:11:52,926 --> 01:11:56,345
.מי אתה? -אבא של מארק
.אתה רציני? -כן-

924
01:11:57,221 --> 01:12:00,641
מארק אף פעם לא אמר
.שיש לו אבא. -ממש אף פעם

925
01:12:00,767 --> 01:12:02,518
.אני נוסע הרבה

926
01:12:02,643 --> 01:12:06,106
אני הנחתי שאתה מת
.או יושב בכלא. -גם אני

927
01:12:06,231 --> 01:12:09,984
תזדיינו לכם בסבלנות
.ושתו עוד בירה. -תודה

928
01:12:10,152 --> 01:12:12,363
...מר נזיר

929
01:12:12,779 --> 01:12:15,991
,אם לא תצליחו לפתור את זה
.נחרץ גורלו של כדור הארץ

930
01:12:16,074 --> 01:12:19,161
?מה אפשר לעשות
.דר' פייזר, היי-

931
01:12:19,244 --> 01:12:22,289
.אני גלוריה... ממקודם
.אני מכיר אותך. היי, גלוריה-

932
01:12:22,373 --> 01:12:25,252
?ראית את מליסה
?לא, איפה היא-

933
01:12:25,710 --> 01:12:27,628
...אני קצת מודאגת. אני

934
01:12:27,712 --> 01:12:31,966
השתכרתי אתמול לגמרי ועשיתי
,"את קטע "החתונה של החבר שלי

935
01:12:32,051 --> 01:12:35,137
ואמרתי לה שיצאתי פעם
!?עם מארק. -מה עשית

936
01:12:35,638 --> 01:12:37,724
.אני חושבת שאולי היא ברחה

937
01:12:44,731 --> 01:12:48,110
חשבתי שתרצה לדעת שהחתונה
?מבוטלת. -למה? מה קרה

938
01:12:48,193 --> 01:12:51,738
,מארק ומליסה נעלמו
,הם לא פה. -ג'רי, תירגע

939
01:12:51,821 --> 01:12:53,573
.הכל יהיה בסדר

940
01:12:58,036 --> 01:13:00,247
!מליסה. מליסה

941
01:13:05,044 --> 01:13:08,422
...אני כבר חו
!מליסה

942
01:13:19,559 --> 01:13:22,397
.אני יודע שאת קצת לחוצה
.גם אני לחוץ

943
01:13:22,480 --> 01:13:25,525
.זה היום הגדול ואת מבולבלת

944
01:13:25,650 --> 01:13:30,154
גם אני הייתי מבולבל
.ביום החתונה שלי. זה די ברור

945
01:13:30,237 --> 01:13:33,366
מארק לא היה מעולם כל כך מאושר
.ואני יודע שזה בזכותך

946
01:13:33,449 --> 01:13:38,039
ואני יורד על הברכיים ומודה לאל
,על זה שנכנסת אל חייו

947
01:13:38,205 --> 01:13:41,125
וכדי להגיד לך
,שברגע שראיתי אותך, ידעתי

948
01:13:41,209 --> 01:13:43,585
.את הכי טובה בעולם

949
01:13:45,963 --> 01:13:47,881
.היי, סטיב

950
01:13:48,550 --> 01:13:50,427
!אלוהים אדירים

951
01:14:00,645 --> 01:14:03,149
?למה את לובשת את השמלה

952
01:14:03,232 --> 01:14:06,236
אני לא מוכנה יותר
?להיות שושבינה, אתה מבין

953
01:14:06,319 --> 01:14:09,114
.לא! לא ממש

954
01:14:09,197 --> 01:14:11,866
אני לימדתי אותך הכל. כשתהיי"
".מוכנה, תובילי את המבצעים

955
01:14:11,949 --> 01:14:15,621
.אני מוכנה ולוקחת את ההובלה
,אני לא רוצה לגמור כמוך

956
01:14:15,704 --> 01:14:18,206
,בלי חיים פרטיים
.ועם משפחה ששונאת אותך

957
01:14:18,331 --> 01:14:23,420
אני בוחרת באושר. זה שינוי
?גדול מאוד עבורי. איפה הכסף

958
01:14:24,672 --> 01:14:27,050
.בתוך תיק, במחסן

959
01:14:27,175 --> 01:14:31,346
.התיק שבמחסן ריק
.אנחנו רוצים את הכסף

960
01:14:31,512 --> 01:14:33,014
?אנחנו

961
01:14:54,287 --> 01:14:56,415
.אלוהים אדירים

962
01:14:56,539 --> 01:14:58,250
.אלוהים

963
01:15:01,670 --> 01:15:05,173
איזה מקום מקסים. אני מזהה
.את המגע שלך בעיצוב

964
01:15:05,341 --> 01:15:08,845
.נעזרתי קצת במעצב
.זה פשוט נפלא-

965
01:15:09,386 --> 01:15:12,556
,הייתי בדרכי הנה
,נרגש בקשר לצוללת שלי

966
01:15:12,724 --> 01:15:15,267
.ואז הבנתי משהו

967
01:15:15,852 --> 01:15:18,479
?אתה רוצה לדעת מה הבנתי

968
01:15:19,272 --> 01:15:22,984
בטח. -הייתי יותר נרגש
.לפגוש אותך

969
01:15:23,818 --> 01:15:26,322
.אתה לא יוצא לי מהראש

970
01:15:26,405 --> 01:15:28,031
,אני נמשך אליך גופנית

971
01:15:28,114 --> 01:15:32,912
מה שמוזר מאוד כי אני חושב
!שהומוסקסואליות מגעילה

972
01:15:34,288 --> 01:15:36,665
.זה נושא מורכב

973
01:15:36,791 --> 01:15:40,836
ויש פה חתונה, אז אני חייב
.למצוא את המשפחה שלי

974
01:15:40,921 --> 01:15:44,590
.נדבר יותר מאוחר
.אני מחזיק בהם-

975
01:15:44,674 --> 01:15:46,302
?אתה מה

976
01:15:49,597 --> 01:15:53,266
למה את לובשת אותה? -אני
.רואה שפגשת את השותפה שלי

977
01:15:53,350 --> 01:15:56,688
.כן, אתם זוג מקסים

978
01:15:57,187 --> 01:16:00,566
?איפה צ'רקסוב
.הוא מת-

979
01:16:00,942 --> 01:16:03,070
?מה עם אולגה

980
01:16:09,951 --> 01:16:13,872
סטיבן טוביאס, חתיכת בן זונה! -אם
!לא נמות, אני ארצח אותך, אבא

981
01:16:13,955 --> 01:16:17,460
איפה הייתם? היא לובשת
!את השמלה שלי! -שקט

982
01:16:20,087 --> 01:16:24,968
,אם אני אתן לך את הכסף
?תעזוב את כולם ללא פגע

983
01:16:25,093 --> 01:16:26,385
.כמובן

984
01:16:46,992 --> 01:16:51,370
זו הייתה יכולה להיות
.מתנה נהדרת. -עכשיו תלכו

985
01:16:58,879 --> 01:17:01,466
?אתה בא, קוברה מתוק

986
01:17:08,097 --> 01:17:10,851
.אבא, זה מוזר
?לאן אתה הולך, ג'רי-

987
01:17:10,934 --> 01:17:12,351
.אני מצטער, קתרין

988
01:17:17,900 --> 01:17:21,195
?אפשר לדבר איתך לבד
.זה בקשר אלינו

989
01:17:21,279 --> 01:17:24,407
.אין לנו זמן לשטויות
.תביאי את הסירה-

990
01:17:27,369 --> 01:17:30,580
?מה קרה, יקירי
?מה אני בשבילך בדיוק-

991
01:17:30,664 --> 01:17:33,750
?מין מזדמן? או שעשוע
.לא, לא, לא-

992
01:17:33,834 --> 01:17:38,546
.אז בוא נעשה את זה כמו שצריך
,ז'אן-פייר, אני אוהב אותך

993
01:17:38,631 --> 01:17:42,509
.ואני רוצה שתהיה אשתי

994
01:17:45,346 --> 01:17:48,349
!?איך הדלקת בעקב עכשיו

995
01:17:48,640 --> 01:17:49,808
!הצילו

996
01:17:52,562 --> 01:17:54,690
,ז'אן-פייר, בוא
.אנחנו חייבים לזוז

997
01:17:56,065 --> 01:17:58,401
.אני נותן לעצמי להיות פגיע

998
01:17:58,610 --> 01:18:01,196
.תתמקד בהשגת נקמה

999
01:18:02,238 --> 01:18:04,033
.נקמה

1000
01:18:06,368 --> 01:18:10,290
סטיב, אתה הרסת לבחורה
.המקסימה הזאת את החתונה

1001
01:18:10,373 --> 01:18:13,460
.לא, לא, אני בסדר
!לא, את לא-

1002
01:18:13,543 --> 01:18:17,838
היום הזה ישאיר בך צלקת
.עד יום מותך

1003
01:18:17,922 --> 01:18:22,010
.טוב, אני באמת קצת עצובה
?ג'ודי, איך זה בדיוק עוזר-

1004
01:18:22,093 --> 01:18:25,221
אולי שניכם מוכנים בבקשה
!להפסיק עם זה

1005
01:18:25,305 --> 01:18:27,474
?אולי תרד ממני

1006
01:18:27,599 --> 01:18:31,728
!אני אפרק לך את הצורה
.יופי, מארק, תוציא את הכעס-

1007
01:18:31,813 --> 01:18:35,233
?אתה רוצה ללכת מכות
.אני מאוד רוצה! -בוא נתחיל-

1008
01:18:43,617 --> 01:18:44,743
.אלוהים

1009
01:18:46,662 --> 01:18:49,832
מה זה היה? -בפעם היחידה
שאבא שלי בא לצופים

1010
01:18:49,916 --> 01:18:52,835
זכיתי באות הצטיינות
.על שיטות התחמקות במסווה

1011
01:19:00,302 --> 01:19:02,637
.מה קרה? -נפרדנו

1012
01:19:05,974 --> 01:19:07,934
?מה זה

1013
01:19:09,520 --> 01:19:12,439
.ידידי, זוהי אולגה

1014
01:19:12,522 --> 01:19:17,277
?באגם מישיגן
.בטחון המולדת בידיים טובות

1015
01:19:24,369 --> 01:19:27,331
מרגש אותי מאוד
.לעלות לצוללת

1016
01:19:29,416 --> 01:19:32,127
?תזכירי לי מה שמך

1017
01:19:32,210 --> 01:19:34,254
.אנג'לה

1018
01:19:36,048 --> 01:19:37,466
.שלום, אנג'לה

1019
01:19:41,262 --> 01:19:44,933
מה אתה עושה? -נוקט באמצעי
?מנע. -כדי למנוע את מה

1020
01:19:45,017 --> 01:19:48,145
אולי ירי טורפדו
?לכיוון החתונה. -מה

1021
01:19:48,478 --> 01:19:51,565
,אני בא איתך. -אני מצטער
.זו משימה לאדם אחד

1022
01:19:51,773 --> 01:19:54,025
אתה גורר אותי לסוף העולם כשאני
,מסרב לבוא

1023
01:19:54,109 --> 01:19:55,902
?וכשאני רוצה אתה אומר לא

1024
01:19:55,986 --> 01:19:58,905
.זו גם המשפחה שלי
!אני בא, לא תוכל לעצור אותי

1025
01:19:58,989 --> 01:20:01,868
.תעלה

1026
01:20:02,326 --> 01:20:04,203
?על זה

1027
01:20:06,707 --> 01:20:07,749
.בסדר

1028
01:20:10,294 --> 01:20:12,046
?מה התוכנית

1029
01:20:12,129 --> 01:20:17,008
לטורפדו מסוג ג'ולייט יש
.מערכת הנחייה קולית

1030
01:20:17,092 --> 01:20:19,470
הוא מתביית
.על מה שהכי רועש

1031
01:20:19,595 --> 01:20:22,931
אז אם הוא יירה, אנחנו חייבים
.להטות את הטורפדו

1032
01:20:23,056 --> 01:20:24,601
?לכיוון מה

1033
01:20:26,185 --> 01:20:29,731
.אני אנסח את השאלה מחדש
?במה בסופו של דבר הוא פוגע

1034
01:20:29,815 --> 01:20:31,984
.אמרת שאתה רוצה לעזור
,אלוהים-

1035
01:20:32,067 --> 01:20:35,528
.זה לפני שידעתי מה התוכנית
!זו תוכנית איומה

1036
01:20:42,245 --> 01:20:44,788
,תפסיקו להתבטל
!תכינו את הטורפדו

1037
01:20:44,872 --> 01:20:47,459
,מיד. קדימה, קדימה
!טיפשים שכמותכם

1038
01:20:48,209 --> 01:20:50,002
!תן לי את זה

1039
01:21:02,516 --> 01:21:05,103
?איך את מרגישה
?את בסדר

1040
01:21:06,438 --> 01:21:11,777
,כן. יש לי כמה שאלות
...כמו

1041
01:21:12,736 --> 01:21:15,864
!?מה לעזאזל קורה פה

1042
01:21:16,239 --> 01:21:19,118
אבא שלי הוא מהסי-איי-אי
,הוא סוכן חשאי

1043
01:21:19,242 --> 01:21:21,911
,וניסיתי להסתיר את זה
.אבל זו האמת

1044
01:21:21,996 --> 01:21:24,290
יצאתי עם כמה מגעילות
.לפני שנפגשנו

1045
01:21:24,373 --> 01:21:26,292
אני לא ממש אוהב
.להיות עורך דין

1046
01:21:26,376 --> 01:21:29,254
,17 שיחקתי בלגו עד גיל

1047
01:21:29,379 --> 01:21:33,841
ואני צובע את השיער
.כי הוא האפיר. זו שטיפה

1048
01:21:34,008 --> 01:21:35,176
?באמת

1049
01:21:35,260 --> 01:21:38,889
אני לא רוצה להסתיר ממך כלום
!כי לא איכפת לי

1050
01:21:38,972 --> 01:21:40,808
!איכפת לי רק ממך

1051
01:21:40,891 --> 01:21:42,475
?מארק! -מה

1052
01:21:44,645 --> 01:21:46,396
.אני אוהבת אותך

1053
01:21:53,280 --> 01:21:57,992
?מה עושים עכשיו
?למה אנחנו מסתובבים

1054
01:21:59,118 --> 01:22:00,704
.תעשה רעש

1055
01:22:03,415 --> 01:22:06,711
!שקט! אל תעשו רעש

1056
01:22:15,094 --> 01:22:17,514
...חכה רגע, יש לי משהו

1057
01:22:17,596 --> 01:22:20,057
!בפאוץ' שלי

1058
01:22:21,350 --> 01:22:22,894
.תראה

1059
01:22:24,228 --> 01:22:27,984
.אני לעולם לא אלעג לך יותר
.כן, כי עוד מעט נמות-

1060
01:22:35,742 --> 01:22:38,286
,לא חשוב מה את"

1061
01:22:39,996 --> 01:22:42,374
.תמיד אהיה אתך"

1062
01:22:44,084 --> 01:22:47,003
"...לא חשוב מה את עושה, נערה"

1063
01:22:47,086 --> 01:22:50,424
.תחזיק חזק
.אני עומד להקיא-

1064
01:22:52,259 --> 01:22:54,929
"...לא חשוב מה את עושה"

1065
01:22:55,345 --> 01:22:57,514
!זה בעקבותינו

1066
01:22:59,600 --> 01:23:02,396
"...אל תאמרי לי מה מצאת"

1067
01:23:02,478 --> 01:23:05,857
?אתה מוכן בבקשה להפסיק
.איזה רגיש-

1068
01:23:12,615 --> 01:23:16,034
,בסך הכל
!אני שמח שפגשתי אותך

1069
01:23:16,118 --> 01:23:20,456
,גם אני. אני רציני
!אתה הדבר האמיתי

1070
01:23:20,582 --> 01:23:23,126
מצטער שקראתי לך
,האבא הכי גרוע בעולם

1071
01:23:23,210 --> 01:23:25,836
.לא התכוונתי לזה
.תודה, ג'ר-

1072
01:23:25,920 --> 01:23:29,632
אני בטוח שיש לפחות
!שניים או שלושה יותר גרועים

1073
01:23:30,967 --> 01:23:33,429
,אם תעניקי לי הכול"

1074
01:23:34,888 --> 01:23:37,684
,כפי שאני הייתי עושה"

1075
01:23:38,517 --> 01:23:44,690
,לא משנה מה"
,לא משנה מה

1076
01:23:45,524 --> 01:23:48,195
לא משנה לאן תלכי"

1077
01:23:50,114 --> 01:23:52,283
"...תמיד יהיה מקום"

1078
01:24:25,192 --> 01:24:27,904
,טיפות גשם מטפטפות על ראשי"

1079
01:24:29,446 --> 01:24:34,660
וכמו הבחור"
שרגליו הארוכות חורגות ממיטתו

1080
01:24:35,037 --> 01:24:36,997
נראה שכלום לא מסתדר"

1081
01:24:37,372 --> 01:24:41,210
אותן טיפות גשם"
,המטפטפות על ראשי

1082
01:24:41,585 --> 01:24:43,421
,הן ממשיכות לטפטף"

1083
01:24:43,628 --> 01:24:48,300
כך שהתחלתי לדבר אל השמש"

1084
01:24:50,010 --> 01:24:55,308
ואמרתי לה שאינני מרוצה"
מהדרך בה היא עושה דברים

1085
01:24:55,726 --> 01:24:57,769
,נרדמת בעבודה"

1086
01:24:58,020 --> 01:25:03,608
אותן טיפות גשם שמטפטפות"
.על ראשי, ממשיכות לטפטף

1087
01:25:04,318 --> 01:25:09,449
"...אך יש דבר אחד שאני יודע"

1088
01:25:13,327 --> 01:25:15,580
!זה ממש מדהים

1089
01:25:15,831 --> 01:25:21,003
?מארק? מותק, אתה בסדר

1090
01:25:21,419 --> 01:25:23,213
?חמוד, אתה בסדר

1091
01:25:23,296 --> 01:25:26,550
כן, אבל יש לי
.עוגה בתחתונים

1092
01:25:37,187 --> 01:25:39,480
...חכי... -אני לא

1093
01:25:44,527 --> 01:25:46,822
.אנחנו הולכות להתרענן

1094
01:25:54,247 --> 01:25:56,207
?אתם בסדר

1095
01:25:59,336 --> 01:26:03,340
רק רצינו להגיד לך שזו החתונה
.הכי גרועה שאי פעם היינו בה

1096
01:26:03,424 --> 01:26:06,593
.תודו לג'רי, הוא ארגן הכל

1097
01:26:07,385 --> 01:26:09,220
.תודה שבאתם

1098
01:26:09,597 --> 01:26:12,391
.חייבים לטפל בזה. בוא

1099
01:26:16,104 --> 01:26:20,566
,אני יודע שיש לכם המון שאלות
.אבל תקשיבו לי

1100
01:26:20,649 --> 01:26:25,113
אני סוכן חשאי של הסי-איי-אי
.3924 תיק מספר

1101
01:26:25,196 --> 01:26:27,866
פיטר מרכוס הוא איש הקשר
.היחיד שלי

1102
01:26:27,949 --> 01:26:32,997
.אנחנו נבדוק את זה
.כמעט חשפתם אותי כמה פעמים-

1103
01:26:33,121 --> 01:26:38,253
אבל אני לא רוצה התנצלות. אני
.חושב שיש דרך שתוכלו לפצות אותי

1104
01:26:40,171 --> 01:26:42,923
,והאם את, מליסה
תיקחי את מארק

1105
01:26:43,007 --> 01:26:46,345
,להיות לך לבעל
להחזיק בו

1106
01:26:46,428 --> 01:26:49,640
,מיום זה ואילך, לטוב ולרע

1107
01:26:49,723 --> 01:26:53,143
,בעושר ובעוני
,בחולי ובבריאות

1108
01:26:53,226 --> 01:26:56,563
?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן-

1109
01:26:56,814 --> 01:27:01,069
על פי הסמכות שניתנה לי
על ידי האף-בי-איי

1110
01:27:01,152 --> 01:27:04,322
אני מכריז עליכם בזאת
.כעל בעל ואשה

1111
01:27:04,405 --> 01:27:06,325
.אתה יכול לנשק את הכלה

1112
01:27:14,374 --> 01:27:16,335
!מזל טוב

1113
01:27:40,403 --> 01:27:43,405
אתה יודע שאני כל הזמן
.מנסה להציל את העולם

1114
01:27:43,489 --> 01:27:45,742
.אבא, זה בסדר

1115
01:27:45,825 --> 01:27:47,702
מה שאני רוצה שתדע

1116
01:27:47,869 --> 01:27:51,081
.זה שאתה העולם שלי, מארק
.אני כל כך גאה בך

1117
01:27:53,708 --> 01:27:55,627
.מזל טוב

1118
01:28:06,473 --> 01:28:10,059
,אני יודע שרבנו המון, ג'ודי
.אבל דבר אחד עשינו כמו שצריך

1119
01:28:10,142 --> 01:28:12,062
.הוא בחור נהדר

1120
01:28:12,770 --> 01:28:15,774
.ואת אמא טובה מאוד

1121
01:28:16,524 --> 01:28:19,652
.תודה. -אין בעד מה

1122
01:28:20,905 --> 01:28:23,449
.ואני עדיין שונאת אותך

1123
01:28:25,493 --> 01:28:29,204
.אבל יש לי חדר במלון

1124
01:28:33,292 --> 01:28:35,587
.אני מצטער בקשר לחתונה

1125
01:28:35,671 --> 01:28:39,008
?על מה אתה מדבר
?אבא, אתה לא מבין

1126
01:28:39,091 --> 01:28:40,425
?מה

1127
01:28:40,592 --> 01:28:44,054
.זה בדיוק מה שרציתי

1128
01:28:44,180 --> 01:28:46,681
.שישה אנשים על החוף

1129
01:28:48,850 --> 01:28:50,437
.אני אוהבת אותך

1130
01:28:50,562 --> 01:28:53,398
.תודה
.גם אני אוהב אותך-

1131
01:28:57,736 --> 01:28:59,195
.תודה

1132
01:29:04,576 --> 01:29:07,079
.שישה אנשים על החוף

1133
01:29:07,662 --> 01:29:09,831
!יכולתי לחסוך הון

1134
01:29:09,916 --> 01:29:13,545
.ג'ר, אתה תהיה בסדר גמור

1135
01:29:15,921 --> 01:29:18,382
...בעצם

1136
01:29:18,550 --> 01:29:23,680
,כל המשפחה
.כולם יהיו בסדר גמור

1137
01:29:31,147 --> 01:29:35,318
!קוברה! הקוברה הגדול
,זה בסדר, יקירי

1138
01:29:35,986 --> 01:29:39,071
!אני סולח לך

1139
01:29:41,407 --> 01:29:42,992
.תתקשר אליי

1140
01:29:44,328 --> 01:29:48,164
?אתה יודע מה
.הוא עשוי לאהוב את הכלא

1141
01:29:48,248 --> 01:29:50,417
?לאהוב

1142
01:29:50,500 --> 01:29:53,212
!הוא ימות על זה

1143
01:29:59,718 --> 01:30:05,057
בימוי: אנדרו פלמינג

1144
01:30:07,226 --> 01:30:08,729
,אם תרשי לי"

1145
01:30:09,979 --> 01:30:13,483
.הכול יהיה נהדר"

1146
01:30:14,569 --> 01:30:15,903
,אם תלכי"

1147
01:30:17,321 --> 01:30:21,159
כל העתיד הוורוד"
.יתנפץ לרסיסים

1148
01:30:21,952 --> 01:30:23,161
.את יודעת"

1149
01:30:24,704 --> 01:30:28,750
.הכול יתדרדר, האמיני לי"

1150
01:30:31,712 --> 01:30:37,927
?לאן אברח, היכן אתחבא"

1151
01:30:39,261 --> 01:30:43,807
,אם אי פעם תעזביני"

1152
01:30:45,976 --> 01:30:49,356
?לאן אברח"

1153
01:30:49,523 --> 01:30:52,025
?מה אעשה"

1154
01:30:52,651 --> 01:30:57,782
,יש לי אהבה עבורך"
.ותמיד תהיה

1155
01:31:07,500 --> 01:31:13,465
,אם תביני אותי"
".זה יכול לחסוך אלפי מלים

1156
01:31:15,008 --> 01:31:18,929
מייקל דגלאס

1157
01:31:20,264 --> 01:31:24,602
אלברט ברוקס

1158
01:31:25,686 --> 01:31:29,440
רובין טוני

1159
01:31:30,649 --> 01:31:34,696
ריאן ריינולדס

1160
01:31:35,863 --> 01:31:39,701
דייוויד סאקט

1161
01:31:40,620 --> 01:31:44,582
לינדסי סלואן

1162
01:31:51,631 --> 01:31:55,510
קנדיס ברגן

1163
01:31:57,304 --> 01:32:02,017
...היי, תעזרו לי אולי

1164
01:32:04,145 --> 01:32:05,729
...מישהו

1165
01:32:06,355 --> 01:32:09,400
"מתחתנים עם ההורים"

1166
01:32:09,734 --> 01:32:12,528
עברית: עירית קנסבך

1167
01:32:12,863 --> 01:32:15,949
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1168
01:32:16,473 --> 01:32:19,473
סונכרן ע"י גדעון