תורגם ע"י ברק קוברינסקי
סונכרן ע"י דביר וייצמן
קרובי משפחה
- מפרץ סנט-לורנס, נובה סקוטיה -
- פראג, הרפובליקה הצ'כית -
.בוא הנה .ידיים על המכונית
?אלכסי... מה שלומך
.מר טוביאס
?מה שלום אולגה
תוכל לראות שטביעת .האצבע שלה תואמת בדיוק
.זה נחמד. מאוד, מאוד נחמד
...אז
?מתי לקונה שלך יהיה את הכסף
הוא אמור לקבל את .הכסף תוך שבוע
.תעשה זאת ב-4 ימים
.ארבעה ימים. זה יום ראשון
.יש לי משהו שקורה ביום ראשון
יום ראשון יהיה בסדר. אארגן את .לוח הזמנים שלי. אסדר אותו, אל דאגה
.עוד דבר אחד
...אם אבוא לאמריקה עם אולגה
נראה לך שתוכל להשיג לי כרטיסים ?להופעה של סלין דיון
,לא רק שאשיג לך כרטיסים .אשיג לך מקום מאחורי הקלעים
,ואם המזל ישחק לצדנו ?תשתה איתה קפה, בסדר
!תתכופפו
.הנה הבחורים שלך ?נתראה בעוד 4 ימים
?איך הלך .ובכן, היתה היתקלות לא נעימה-
.לא רע
היה נחמד אם הייתי עושה .סיבוב כפול לפני ההתפוצצות
.זהירות על הראש
."תודה, "פני בובה .בכל עת-
?יש לך מסטיק
.שימי את האגודל שלך שם
צ'רקוסוב רוצה לעשות .את העסקה ביום ראשון
.החתונה ביום ראשון
.ידעתי את זה .לא אשכח את חתונתו של בני היחיד
.פשוט נצטרך לסדר משהו
,אל תחשבי על זה כאל בעיה .חישבי על זה כהזדמנות לפיתרון
?פגשת את משפחת הכלה .לא, אני מודאג מעט בגלל זה-
?בגלל מה .ובכן, האבא הוא רופא-
.את יודעת איך הם .חושבים שהם טובים יותר מכולם
הוא בטח מנתח מוח ...או משהו כזה
אני צריך שתקשיב ,לי טוב מאוד
.בגלל שזה נהיה מאוד, מאוד רציני
.בסדר
.הפטריות שעל רגליך חוזרות
?אתה שם את האבקה בנעל ?אתה משתמש במשחה בלילה
.לפעמיים
,אם פסנתר היה נופל על ראשך ?"היית זז "לפעמים
.זו פטרייה. לא הייתי מודאג
.תתחיל לדאוג! זה לא כואב לדאוג
.ד"ר פרייזר, בתך הגיע
.אחזור בעוד רגע
.היי, אבא .היי, מתוקה-
?מה אתה רוצה
משפחת מורטון מביאה את .הילדים שלהם כרגע
?מכירה את ילדם בן השמונה, אורויאן .כן-
.הוא משוגע על נעלים
שמתי אותם בשולחן עם ...דוד ברני ודודה פלמה
.אבל אני חושש שזו בעיה
.פלמה הוכתה בחנות נעלים .אלוהים-
.אז אני לא רוצה לשים אותם ביחד .לכן אעביר את ברני ופלמה לשולחן מס' 12
.בסדר. מה שאתה רוצה, אבא
אני רק לא רוצה שתדאג .בגלל תרשים מקומות הישיבה
לא, אני בסדר. אני פשוט רוצה .את החתונה הטובה ביותר בעולם, זה הכל
הבקשה היחידה של מארק היא .שההורים שלו יהיו בשולחנות נפרדים
,פונים איש מרעהו .ומחוץ לטווח שמיעה
.אני יודע .ואל תשכח שאבא שלו בא ב-7 הערב-
.אאמין לזה כשאראה את זה .מארק נשבע שהוא יהיה הפעם-
.ובכן, אז אכין בשר-עגל .נחמד, אבא-
בסדר, אחתום על זה, אפקסס .את זה למסעדן החדש וסיימנו
?המסעדן החדש .כן, את יודעת זאת-
?אבא, פיטרת עוד מסעדן
.הם לא היו מסעדנים .זה היה גבר, אשתו וחסה
,בסדר. זה בסדר. לא רציתי בכלל מסעדנים ...רציתי רק 6 אנשים על החוף, אבל
.מליסה, זה מה שאת רוצה .זו החתונה שתזכרי
.אתה צודק
.תודה, אבא
.ביי
,תוציאי את החוף מראשך .הוא מוערך יתר על המידה
את תעמדי שם מול ."שלט של "אי-קוליי
.לעזאזל. שוב יש לנו שרפה במנוע מס' 1 ?נשאר לנו היילון
.בקושי
.אנחנו מאבדים גובה
.אנחנו מתקרבים לנובה סקוטיה
?מה מצבנו עם טיבודוב .אתה נפגש עם האיש שלו הלילה, בשיקגו-
.אני לא יכול להיפגש איתו הלילה .יש לי ארוחה עם קרובי המשפחה
.הברזתי להם כבר 3 פעמים
אני יכולה להיפגש עם האיש של .טיבודוב. ואתה תעשה את עניין ההורה
.לא, לא. את עוד לא מוכנה
.תמיד השושבינה אך לעולם לא הכלה ?מי הכניס אותך לעסק הזה-
.לימדתי אותך כל דבר שאת יודעת .כשתהיי מוכנה, תוכלי להוביל
.אסדר את זה הלילה ...פשוט אאלתר
.בסדר, הנה אנחנו מתחילים
!מיי-דיי, מיי-דיי .ליר-9-וויסקי-מיק" מתקרב לברטון"
וזה כשמליסה .הלכה לעשות בנצ'י
.היא כל כך משוגעת
?זה אבא שלי .לא-
נראה שאבא שלך .עובד כל הזמן
לא ידעתי שמכירת מכונות צילום .היא עבודה תובענית כל כך
.זו עבודה קשה .כן, אבל הוא אוהב את זה
!יש לי משהו להודיע
ציפוי הזכוכית שעל בשר-העגל .כבר מרובד. זה כמו קליפת פלסטיק
.הוא לא מבשל לרוב .הוא לא יכול להסתדר עם הלחץ
אני רוצה לדעת רק .באיזה יום נאכל
.הוא הגיע
.הנה מתחילים
.אני מצטער. אני מצטער כל כך
.התנצלותיי. בעיות מנוע ...זו אשמתי. טעות שלי
?את קת'רין
,או, אלוהים! מארק אמר שאת מקסימה .אך הוא לא עשה מספיק צדק
.בואי הנה. בואי הנה .ובכן, תודה לך-
?שלום, יפיפייה. מה שלומך
.טוב. טוב לראות אותך .היי, חבר. מצטער, עסקים
?היא כאן .לא. היא תהיה בארוחת ערב החתונה-
.בסדר, טוב
.יש לכם בית יפהפה כאן
?מה זה, בשר-עגל משומר
.עברנו אותו כבר לפני שעה
.זה חייב להיות הרופא
.בוא הנה .זה בסדר-
.בוא הנה. בחייך .לא, אני לא אוהב את זה-
,תודה, ג'ר. אך איני זקוק לשעונך .כבר יש לי אחד פה
?על מה אתה מדבר
?איך עשית זאת
!אני אוהבת קסמים .זה נהדר-
?שובר קצת את הקרח, מה !מתחיל במסיבה
.בסדר. זה היה מבדר מאוד
?אבא, הוא מקבל את שעונו בחזרה
,בוודאי! אני מרגיש נורא בעניין הארוחה !אז ארוחת ערב עליי
?מי שמאחר משלם על המסיבה, בסדר
?ג'יר, קת'רין, מה דעתכם ?אוכל אתני
?עד כמה אתני
המקום הזה יעיף !את הגרביים מעליכם
?ניפגש בפנים, בסדר ?אבא, אני יכול לדבר איתך לשנייה
.לפחות הכלב נראה טרי .תירגע, חומד-
....עניין איש המכירות הטיפש הזה
?כן, איך זה עובד .בוא נוריד דרגה-
.כן, בסדר, קלטתי אותך. תודה
."ערב טוב וברוכים הבאים ל"קוואן לי ?שולחן לחמישה
?אתם מלאים הלילה .מצפים לכך בכל רגע, אדוני-
.זהו קוואן לי .הוא הבעלים של המקום
קוואן לי ואני עשינו עבודה .הקשורה למכונות צילום בוייטנאם
.קת'רין, למה שלא תשבי כאן
.היתה לו מכונת צילום שנחנקה מנייר
.אז הרסתי את מכונת הצילום
.לאבא תמיד יש סיפורים נהדרים
,טעם כמו של בירה .אבל יש לזה תסיסה נהדרת
.הבחור הזה חומק מכל דבר
רדפו אחריו בבוקר בפראג, ובערב הוא .כבר אוכל עם אנשי קשר של ארה"ב
?היית פעם בוייטנאם .לא, אבל שמענו שזה מקום נחמד-
.ג'רי מעדיף להישאר במקום אחד
היה לו התקף חרדה .כשראה פרסומת לחברת תעופה
.מתוקה, לא היה לי התקף חרדה
ואם זיכרוני אינו מטעה אותי, חברת .תעופה הזאת פשטה רגל, אז תודה רבה
.ג'ר, אני איתך. אני אוהב להיות בשליטה .אני אוהב להיות במושב הנהג
,במקרה זה .תתפלל שאתה לא במושב הנוסעים
.מארק לא אוהב את הדרך בה אני נוהג
?האם אני טועה .אני מסתכל על סימני-דרך בתור הצעה
.במקרה הזה, אתה באמת טועה
.באמת
?מי זה ?מי מהם-
.הבחור שמשמאל .שנייה-
?תפסת אותו
.אין לי זיהוי
.יכול להיות כיסוי עמוק
.תפריטים
"אתה חם" (עוקבים אחרייך)
תרצה שאביא לך ?משענת לידיים, מר סטיב
...לא, אני בסדר, תודה לך. אני רק
.אני מתמתח
.ניקח את מנת הבית, בבקשה
.בחירה מצויינת
.(חריף מאוד (גם: חם מאוד .אני הולך לוודא שהם עושים את זה כראוי
,מה שתביא חריף .תביא גם רגיל
!או ביצים
אפשר לדחות את ?לעוד שעתיים
אני צריכה לעדכן .את המעסיק שלי בעוד 30 דקות
.ג'ר, חכה שתראה את הארוחה המיוחדת !אתה תשתגע
.אנחנו נרגשים מאוד .אני לא יכולה לחכות-
?ג'ר, אתה בסדר .לא נגעת בכלל באוכל
.האוכל שלי עדיין אוכל
.אני חושב שהגיע הזמן להרמת כוסית .הסכיתו ושמעו-
...מארק, ידידי
נראה שרק אתמול .התחלת בית ספר
?מה שמו של בית הספר
?הורטון .הורטון, כן-
מצטער. הייתי צריך להגיע .לשם לעיתים תכופות יותר
,אבל תראה אותך עכשיו ...סיימת בית ספר למשפטים
,עובד בחברה חדשה לגמרי .עומד להתחתן עם הנערה היפיפייה הזו
?לאן הזמן נעלם
.אני צריך ללכת לשירותים
.או, מצטער
.לחיים .לחיים-
.לחיים
.אפילו לא טעמת את זה
?"ראית את ערוץ "דיסקובורי !זה אחד מהכוכבים
.תוכלי כבר לאכול את ברברה וולטרס
.אני הולך לשירותים
.אני לא אוהבת שגורמים לי לחכות
?את יודעת שאנחנו חמים
,אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה .חייבים לעשות את זה עכשיו. תוציא את זה
?להכניס את זה .אני אעשה את זה-
.טוב מאוד. אולגה הישנה והטובה
.היא במצב די טוב בשביל נמלטת בת 20 ?היכן היא בדיוק
.אספר לך כשאשיג את הכסף
.תביא את ההוכחה לאדון טיבודוב
.אעדכן אותו עכשיו, אגיד לו שאתה בדרך
,אני לא נוסע לצרפת .רק חזרתי מאירופה
אפילו לא הספקתי להתרגל .לשינויי הזמנים
.העסקה מתרחשת ביום ראשון
אתה לא רציני כשאתה אומר .שאתה הולך להרוס עסקה בשביל אולגה
...אני רציני
?היי, ג'ר
?אתה לא מציצן, נכון .לא. לא-
בגלל שיש להם אתר אינטרנט .בשביל אנשים כאלה
.אתה יכול להעלות את זה לרשת
...למען האמת, הפלתי מטבע, ו
?הוא לא שם .לא-
.אני לא צריך אותו. אני בסדר
?כן, אפשר לעשות את זה לבד
.אתה לא מרוכז טוב
.אכפת לך? זה קרוב מדי בשבילי .יש לי שלפוחית שתן ביישנית
...או, מצויין
.דבר איתי ביום השישי
?ג'ר, אתה עדיין כאן ?אז יש לך שלפוחית ביישנית, מה
.זה נפוץ למדי
?חביבי, אכפת לך .חבר שלי מנסה להשתין
?תראו, תראו. מה יש לנו כאן
.אני אחזור מאוחר יותר .לא, תישאר במקומך, ג'ר-
.האדם הזה עומד לעזוב
.סלח לי
?...מה זה? אני מתכוון, מה
פעם הבאה שאני רוצה אישה בשרותי הגברים
!אני קורא להנהלה ?אתה מאמין לזה
?דאג
.זהו זה, הולכים הביתה .החתונה מבוטלת
?מה? אבא, על מה אתה מדבר
?מה קרה .הוא הרביץ לבחור בשירותים-
הוא לא הלך לשירותים .בשביל השירותים מלכתחילה
.אבא, אתה משתגע .אני כבר שם-
.תפסתי אותו
!או
!בנאדם חסר הכרה .אתה בטח עובד
הדבר הראשון ששמתי לב .בו זה שהוא מתפרקד
?אז .הנעליים שלו מראות כרסום עקב בינוני-
!רק לעקומי גב יש את זה .עזבי, זה עניין טכני
.מארק בחור נהדר
.אבל זה יותר מדי בשבילי
.בסדר. אל תתחתן עם מארק .אני כן
.ג'רי .אל "תנג'רי" לי. בואי נלך-
...או, מותק .מתוקה, בואי נלך. נלך. עכשיו-
!אימא
...ניסיתי לדחות את זה
,מספיק גרוע שהרסת את חייך .אבל לא אתן לך להרוס את שלי
.אפצה אותך
.לא, לא, לא! תקשיב .אל תתנצל בפניי, תתנצל בפניהם
.תתקן את זה. אתה תתקן את זה
.בסדר. שמעתי אותך
.מצטער בנוגע לאבי
.מותק, אני מצטערת בנוגע לאבי
.הנה .תודה-
.יש לי רעיון ?כן-
.בוא נעזוב את העיר .בוא נברח מהחתונה שלנו
.אין שום דרך לברוח
?באמת .באמת-
?זה לא אמור להיות קשור אלינו
,מליסה חמודה, מצחיקה ומוזרה .חתונות הן לא רק החתן והכלה
!הנה הוא! הוא בפנים! בואו נזוז !קדימה-
!תכבה את זה
...חלק מהרופאים אוהבים לנתח
אך אני מעדיף לנסות קודם .שיטות שאינן כירורגיות
,אדם זה, לעומת זאת .יזדקק לניתוח
?מה .אני מצטער. זו אשמתי-
.הייתי צריך לספר לך בפרטיות .זה נפלט לי
.זה לא עניין רציני .במקרה הגרוע ביותר תאבד אצבע
.או, אלוהים .זה קורה לעיתים נדירות-
.בסדר, מקסימה, את תארגני את המטוס .אני כבר חוזר
?אתה בטוח בנודע לזה .אנשי ה-אפ.בי.איי צמודים עלינו
.כן. לא, הבטחתי למארק .בכל מקרה, אני חייב התנצלות לבנאדם
,בסדר, חבר'ה .בואו ננסה לשמור על פרופיל נמוך
מאחר ואנו מדברים ...על עצמות הססמואיד
בואו נראה את תפקידם ...בצורה האטומית המעוותת
...הידוע כ"הלקס-אבדקטו-וולס", או ?...מה לעזא
.היבלת
...היבלת ?מה אתה עושה כאן
.תקשיב לעצמך ."אתה "מר סמכות רפואית
.ביקשתי ממך בטלפון לא לבוא הנה .אני לא רוצה לראות אותך יותר
רציתי להתנצל ולוודא ...שאין לנו שום בעיות
.שיפריעו לחתונה !לא תהיה חתונה-
?תרצה שנצא החוצה, אדוני .לא, אני לא רוצה-
אתם יודעים איזה מורה ?מופלא יש לכם כאן
האיש הזה נבחר למומחה מחלות רגליים !המצטיין ביותר בשיקגו. 3 שנים רצוף
.אז בואו נמחא לו כפיים
?תואיל לעזוב ברגע זה
.חמש דקות, כוס קפה .אני רוצה לישר כמה דברים
,אם אתן לך 5 דקות ?תעזוב אותי לעד
.כמובן שאעזוב אותך
?אני צריך 5 דקות. בסדר .פשוט תירגעו. אני כבר חוזר
.תודה
.אני עובד כאן
אני לא מפריע לך כשאתה .בשירותים עם הזונות שלך
?על מה אתה מדבר .בחייך! אולגה נמלטת בת ה-20-
!מה אתה עושה? לא עוד קסמים ...לא, ג'ר, ג'ר. אתה לא רוצה-
?מה קרה? מה זה !אתה! עצור-
?מה
?מה קרה !אמרתי, עצור-
?איך הלך
?סידרת את הדברים עם המשפחה
...ובכן, לא ממש
.קדימה
.זהירות, אדוני
.שם: ג'רום אלם פרייזר .6247132F :מספר זיהוי
?לקחתם תמונה שלי
,ג'רום אלן פרייזר
החשוד נתפס כאשר בהחזקתו .נמצאו 9.4 מיליליטר של פסולת גרעינית
?גרעינית מה .כן, בטח-
עוד תגיד לי שלא .שמעת על אולגה
.נמלטת בת ה-20
.היי, אני לא יודע מה זה אומר !שמעתי על זה במקרה
.תקשיב, אני רופא רגליים
?אני רוצה שמות. מה שמך .האצ'נס. עכשיו אני זוכה לשאול שאלה-
,מנין השגת את המיכל ?מהאיש הזה
.שם: סטיב טוביאס .1274006F :מספר זיהוי
"הומלס מוכן לשטוף את רכבך"
!זה הוא
!זה הבחור שממנו השגתי את זה
.ההומלס? נהדר
.סוחר-נשק וחכמולוג ?סוחר-נשק-
?מה קרה לסרסור .בסדר. אתה גם סרסור-
!לא, אני כלום! זה הוא ?מי-
!ואחראית המונה היא המארחת
.אף אחד כאן הוא לא באמת הוא .נשמע שאתה לוקח סמים, חבר-
"!אל תנשום, ג'ר"
!תראה, הוא מדבר אליי
"הומלס מוכן לשטוף את רכבך"
.שלום לך
"!אני רציני, ג'ר"
!נראה לי שנשמתי מעט .אל תהיה נקבה-
אל תקראי לי נקבה! עשיתם אותי !רדיואקטיבי עם הפסולת הגרעינית שבכיסי
אני מתערב שמעולם לא .אמרת את המשפט הזה, ג'ר
!כמובן! כיוון איני יודע מה זה אומר .ישנם דברים שלא צריך לדעת-
!בטח גרמתם לי לסרטן
.אתה תהיה בסדר .קפוץ פנימה
.אני לא... קופץ איתך לשום מקום
ג'ר, אנחנו משפחה. אל תגרום לי .לעשות משהו שאני לא רוצה לעשות
.אנחנו לא משפחה ....לא תהיה שום חתונ
!אני בא! אני בא
!עכשיו, תחזיק חזק
.הדבר הזה לא נוסע יותר מ-8 קמ"ש
.לא זה
!בסדר, תאט
...תקשיב, הסיבה שבאתי הנה
היא שרציתי להגיד לך שאני מצטער .שנאלצתי לגרור אותך לכל זה
!בסדר, הנה מכונית
!בסדר, חכה רגע
?זה פאוץ' למקרה חירום .כן-
?מה מצחיק כל כך
!מונית! אלוהים אדירים, מונית
!זה לא מצחיק. זהירות על הבחורה
!עצור את זה! עצור את הדבר הקטן הזה
.ג'ר, אני מודאג בגללך
.אתה לא נראה טוב .תן לי להביא לך כוס מים
?מה המצב עם המטוס ?אגיע לטיבודוב בזמן
.זו לא אמורה להיות בעיה .יש רוח גבית
.היא מצפה לך בשלוש
.אם אתה רוצה אותי שם, אוכל לוותר .בבקשה, ג'ר. לא, אני צריך אותך כאן-
אני רוצה לברר שלצ'רקוסוב .אין בעיה עם המסירה שבשיקגו
.ג'ר. ג'ר. אל תלך לשם, ג'ר
.ג'ר
ג'ר, אתה צריך לעבוד .מיומנויות האזנה שלך
.מר מכונות צילום
יש לך אוסף .מצויין של מכונות צילום
.אני אוהב את זאת בצורת טיל ?היא יודעת לסווג עמודים
?זה פאוץ' למקרה חירום
?נחמד, נכון .חמוד-
,כן, זה פאוץ' למקרה חירום. אני רופא .דבר שאין לכם מושג בו
.אני מרותקת. תמשיך
...יש לי פלאפון וזימונית
,ועוד חטיפים .למקרה שאהיה רעב
ויש לי גם אזעקה אישית .ניידת למקרה של התקפה
,ואם תתקרבי אליי שוב !אני אשתמש בה
!היא הרביצה לי
?אהבת את זה
?מה הבעיה אצלך !משהו ממש אינו כשורה
?אז ספר לי מה אתה. מבריח? סרסור ?מתעסק עם בחורות רוסיות נמלטות
.ובכן, אנחנו כל הדברים האלה .אנחנו סוכנים סמויים
.אנחנו מה-סי.אי.איי
.נהדר
.עכשיו עלינו להרוג אותו
.אנג'י, מספיק עם זה .בסדר-
אני הולכת להציל .את מה שנשאר מחיי האישיים
.אני לא מאמין לדבר שאתה אומר .טוב יותר כך-
הדבר היחיד שאתה צריך .לדעת זה שאנחנו החבר'ה הטובים
.בסדר. תראה, לא ראיתי דבר .לא אספר לנפש חיה
.אז קח אותי הביתה וסיימנו .נדבר על זה במטוס-
.אני לא טס. אין שום מטוס
?"דוקטור, אתה יודע מה זה "רופי
.כן, אני יודע מה זה רופי .בחורים שנותנים את זה לבנות במסיבות
.או, לא, לא
!או, אל תאנוס אותי
?הלו
.היי, ג'ר
!אנחנו על מטוס
.כן, אנחנו כן .ואתה מסתדר די טוב, אני חייב להוסיף
.אני מכין לעצמי חביתה ?אתה רעב
.יש לי בחילה
רציתי לשאול אותך, איך הדבר ?הזה ששמתי לך במשקה עבד
?נותן לך בעיטה רצינית, נכון
אנשים אומרים שהם .מתעוררים כל כך רעננים
.נתת לי רופי
!אף אחד לא מטיס .לא, "גולדסטריים 5", הטוב ביותר שקיים-
.המותק הזה מטיס את עצמו
אני חושב שהמטוס הזה שייך .לברברה סטרייסנד
?איזה מילוי אתה רוצה !?גנבת את מטוסה של ברברה סטרייסנד-
השאלתי אותו, בסדר? זה לא .שאנחנו טסים לאיי הבאמה
.אני מתכוון, זה עסק רשמי
.אני הולך להקיא .השירותים ממש מאחוריי-
.אני גאה בך, ג'ר .ממש כבשת את עניין הטיסה הזה
.אתה הגיבור שלי
!נא לא לבצע שיחות בינלאומיות
חייגת קוד .מדינה שגוי
.מארק הוא בחור כל כך נפלא
.ואת ברת מזל כל כך
!אני הולכת להשתכר
."שושבינה"
.אני בסדר גמור .אני תמיד נופלת
.אני נופלת כל יום
?מארק !מליסה, זה אביך-
?אבא .מתוקה-
.אבא, אני לא שומעת כלום .אתה נשמע מקוטע
.אני לא שומעת כלום
?ג'רי !קת'רין-
אני בשירותים של .מטוסה של ברברה סטרייסנד
!סטיב לוקח אותי לצרפת
מתוקה, אבא שלך נוסע לצרפת !עם ברברה סטרייסנד
!?מה
!מדהים! מדהים
אני לא נוסע לצרפת !עם ברברה סטרייסנד
?אז איך היא? היא נחמדה
!היא לא כאן
.אני אוהבת את ברברה סטרייסנד
!הם לוקחים אותי כנגד רצוני .זה לא נשמע הגיוני-
,בדברים כאלה אין היגיון .קת'רין. תתקשרי לכולם
!לכל הרשויות
!עשי זאת עכשיו
?מליסה בסדר .היא אמרה לי משהו במשרד
.אני מודאג בקשר אליה !תחזירי אותה לטלפון
?ג'רי
?כן ?היי, ג'ר, נפלת פנימה-
.כן, נפלתי
.אצא בעוד דקה
?הלו
?אימא, את יכולה לבוא לרגע
,או, לא. זה לא בקשר להחזרי המס ?נכון
?היית פעם בצרפת, ג'ר
.לא
.נראה לי שאנחנו טסים נמוך מדי
.אנחנו מוכרחים להיות מתחת לראדאר .זה עושה את הדברים פחות מסובחים
!כן, אבל זה נמוך מדי
.תן לי לספר לך את מי נפגוש .שמו ג'ון-פייר-טיבודוב
.הוא המבריח מהגרועים ביותר ?אך אל דאגה, בסדר
.אנחנו פשוט נכנסים ויוצאים
.צריכים לאסוף 170 מיליון דולר
בתקווה שאצליח לתווך עסקה וכך .לעצור גם את הקונה וגם את המוכר
?אתה מקבל 170 מיליון דולר
.כן. אבל זה כלום בשביל בחור כזה ...ברגע שהוא יקבל את אולגה
,הוא יוכל לשלוט בשוק השחור בארה"ב .ברוסיה ובמזרח התיכון
.אז כולם רוצים את אולגה
.או, אלוהים. או, לא ?למה זה רועד
!מה זה? זה יותר מדי
...או, ג'ר
?יש לך מושג על הטסת ג'י-5
!זה לא מצחיק
.אני רציני, ג'ר !משהו אינו כשורה כאן
?מה אתה עושה ?למה אתה מכה בזה
אתה יודע איך מורידים ?את כן הנחיתה במטוס כזה
!?אתה לא יודע היכן כן הנחיתה !?איך אפשר שלא לדעת את זה
?עבדתי עליך כל כך טוב, נכון, ג'ר
...בן זונ
...לא יכול להיות שבעלי קנה
?תוכל לחזור על זה .צוללת התחמקות גרעינית-
.נעדרת מ-1998 ,מפקד הצי, אלכסי צ'רקוסוב
,דמות מרכזית במאפיה הרוסית .מכר ציוד צבאי גנוב
.זה הפריט הגדול שלו ...ומצאנו דוגמית
של הפסולת הגרעינית של הצוללת .בהחזקתו של בעלך
?פסולת מה
כל צוללת מייצרת מין ...פסולת גרעינית
שמהווה לחתימה מיוחדת .לאותה צוללת. הוכחה להחזקתה
,היי, חבר'ה .אבא שלי לא יקנה צוללת רוסית
,אני מתכוונת .הוא לא יקנה אפילו מכונית מיובאת
.המקום נקי
.תודה
.נשמור על קשר
.חבר'ה, בואו נלך
,כשפתחתי את הדלת .חשבתי שהם חשפנים
אז אני בצרפת .בגלל שיגעון צוללות
?כן, דבר משוגע, נכון
.חשוב על מה שתוכל לספר לנכדייך
כמובן שתושבע לשמור על סודיות ...כך שלא תוכל לספר, אבל
?מי החבר'ה האלה
.היי, מה שלומכם? תספורת יפה
!אני לא מבין משהו
?...למה שמבריח ירצה
,רכב תובלה גדול ?חמוש ובלתי ניתן לגילוי
...בדיוק
,הוא מעביר סמים .תחמושת, הכל
,העולם מתפרק .והבחור הזה עושה הון
.אני רואה הרבה רובים
חשבת אולי שזה משום ?שאתה רוצה לראות את הרובים
,אני מתכוון, אני מסתכל סביב .אני רואה ציפורים, פרחים, בנות יפיפיות
.הכוס חצי מלאה
,אתה צריך לעצור .להריח את הורדים
.ידיים למעלה
.בבקשה תהיה זהיר ...אני רגיש מאוד בבית השחי. אתה יודע
!אני לא צוחק !אל תעשה את זה, בבקשה. בבקשה
?מה זה? פאוץ' למקרה חירום
?פאוץ' למקרה חירום
דרך אגב, פאוץ' למקרה חירום .בא במקורו מצרפת
.קחו מבט טוב, בחורים
אני ידוע בתור .אחד שיורה חיצים מברכיי
.תראו את זה
אתה סתם אדם זקן .שמעמיד פני ילד קטן
.תומך ברכיים
.זה בשביל לעבור את גלאי המתכת
זה מסיח את דעתם .מהסכין שבנעלי
!סטיבן
.ג'ון פייר .בוא
...כמעט שכחתי
אני ידוע כאדם שמטייל ...עם אנשים מסוכנים
אז יכול להיות שהוא יחשוב .שאתה סוחר נשק או רוצח אכזר
?אז פשוט שחק עם זה, בסדר ?מה-
...לשחק כאילו אני רוצח אכזר
.שקט, אך אכזר
.אנחנו עומדים לקיים היכרות
.בבקשה, רבותיי, בואו איתי
.אדם זה נתפס גונב ממני
,אם זה היה קורה לפני שנה .הייתי מענה אותו למוות
.אך שיניתי את דרכיי ?שמת לך, נכון
,הבחנתי בזאת ישר מההתחלה .ג'ון פייר
.אני רגוע יותר כעת. מרוכז יותר .בילית זמן מה עם דיפאק צ'פורה
"הוא כתב את "מולקולות של רגש ."ו-"ריפוי טבעי לחרדה ודיכאון
.למדתי כיצד לסלוח
!רוץ למען חייך
...אני יודע שעליי ללמוד עוד .אתה מתקדם נהדר, ג'. פי-
.לא קלטתי את שמך
.ג'רי
?אתה לא יודע מי הוא .לא-
".הקוברה השמנה"
.כבוד הוא לי
אני מקווה שתהיה לנו הזדמנות .להכיר איש את רעהו טוב יותר
.אחריי
?מי אני בדיוק
מנהיג פשע אגדי הידוע ."כ-"הקוברה השמנה
?הקוברה השמנה
?למה זה מתקשר ?נחש? חלקלק? ארסי? מה
...לא, לא בדיוק. זה מתקשר ל
.או. חרא
איש הקשר שלך יפגוש את המוכר .בשיקגו ביום ראשון
.ואז הוא ייתן לו את מיקומה של אולגה .זה היה נובה סקוטיה ביום רביעי-
.שיקגו ביום ראשון ?מה אתה רוצה ממני
.אני המתווך כאן
מאה ושבעים במזומן .ובאיגרות חוב
אך לרוב איני נותן את המזומן .לפני שאני רואה את הסחורה
ג'י.פי, מי נתן לך את משגרי הרקטות ?חודש שעבר על אשראי
?כמה זמן אנחנו מכירים .שנים
.בסדר, אני סומך עליך
...אם תנסה להפיל אותי בפח
אהרוג אותך .וכל אחד שהכרת אי פעם
...זה נהדר, נכון? זה נהדר
.לעזאזל, הברך
...רוצה לחכות בזמן שאספור את הכסף
?או שתלכו לטיול .נחכה כאן-
לא! יהיה לי לכבוד לחלוק .משקה עם הקוברה השמנה האגדית
.יש לי ברכיים דפוקות
.תביא לי כיסא, בבקשה
היתושים האלה ממש אכזריים .בתקופה זו של השנה
.אז אתה קונה צוללת .ובכן, זה יהיה נחמד
.נפלא .כעת אוכל לקחת כל דבר בכל מקום
.קוקאין, מכשירים גרעיניים .מה שתרצה אוכל להזיז
.זה נהדר
.בדיוק קנינו מכונית
.הרגש בנוח .בסדר-
...אנחנו נשכב כאן ביחד
.תודה
...לחיי הקוברה השמנה
.בכבודו ובעצמו
...אז ספר לי
?כמה הריגות יש לך ?הריגות-
.שש ?רק שש-
.מאז חג המולד
.אנשים חושבים שאנחנו משוגעים
אך הם לא יודעים את ההרגשה הנפלאה .של החזקת לב פועם בכף ידך
.זו הרגשה נהדרת
.בוא נצא לטיול .לא, הלכתי יותר מדי היום-
ובנוסף, יש לי כאב .מאחורי הקרסול
.תן לי לראות את זה ?למה אתה מתכוון-
.אני בנאדם בעניין של כפות רגליים
.בדיוק כמוני
.בסדר, תגיד לי משהו ?הכאב נמצא כאן
!כן
.יש לך דורבן כף הרגל בעקב
.עליך לטבול את זה במים
?אמרת לטבול
:מוריד קובץ" ".רשימת לקוחות
.לא התכוונתי לטבול את כל הגוף
.אקח בגד ים ?איזה תעדיף, אמריקאי או צרפתי
.סובייטי
.אחזור בעוד רגע
!אני אהרוג אותך! אהרוג אותך
.זה נהדר! נהדר, ג'רי .אתה נכנס לדמות שלך
אני מוריד את רשימת ...הלקוחות שלו לגלות מה הוא מבריח
,והיכן הוא מבריח !אז תדאג שיסתכל לכיוון הנגדי
?שמעת איך הוא קרא לי !שמעת את זה? קוברה שמנה
...תקשיב
.אני צריך לדבר איתך
!היי
,אני לא יכול להיכנס לשם איתך .אבל אני אוהב להתבונן
?למה ...יש לי כאילו... בעיית ילדות-
.מחלה. נדירה
.אני לא חסין מים .עורי נותן למים להיכנס
...לכן אסור עליי להיות במצב
.שאני שקוע במים
.אז כילד, לא יכולתי לעשות דבר .לא יכולתי לשחק אפילו עם הזרנוק
?אתה יודע, המחליק .כן-
.לא יכולתי לעשות את זה
."אפילו לא "קונוסי קרח
,בכל מקרה, אם הייתי נכנס פנימה .זה קרה, והייתי נהיה חולה מאוד
מה שקורה זה שהמים ...עוברים דרך כל העור
...בגלל שיש לי ".מה שהם מכנים "עצם רטובה
אני סקרן לדעת .עוד על עצם רטובה
?ובכן, כל כסף שם, מה
?אתה בסדר .אתה נראה קצת מסוחרר
.אני נשוי
?אתה נשוי .כן, אני נשוי-
.ובכן, למעשה אנחנו פרודים
.בסדר, הרגתי אותה
.ובכן, אשתי עדיין מאוד חיה
.נחמד מאוד כשיש אישה
אך כגבר, ישנם דברים מסויימים שאני .יכול לעשות אך ורק עם גברים אחרים
?כמו גולף !לא, אני לא הומו-
רק שמדי פעם אני זקוק .לחברתו של גבר
,זה שאני גדול .זה לא אומר שאני קל
!וואו
.סילחו לי! אני לא רוצה להרוס את זה ...רק רציתי להגיד שהכסף מסודר
,דיברתי עם הספק .ונהיה שם ביום ראשון
?רוצים שאלך .לא, סיימנו-
,זו היתה טבילה טובה .אני מודה לך מאוד
.את המזכירה הבינלאומית !מהר, מהר, מהר
?תוכל להמתין לרגע
!סליחה
.פרייזר על קו מספר 1
הוא משוגע. משהו על סטיב .טביאס והקוברה השמנה
?מר פייזר !זה ד"ר פרייזר-
.אתה בצרות צרורות ?מאין אתה מתקשר
?איך אני יכול להיות בצרות .לא עשיתי דבר
...סטיב טביאס נתן לי !את הנשורת הגרעינית הזאת
?אמרת סטיב טביאס .כן-
?הוא אחד ממכם, לא .מר פרייזר, כאן ה-אפ.בי.אי-
,טביאס היה עם ה-סי.אי.איי .אך הוא שוחרר. הוא סוכן נוכל
?מה זה אומר .הוא השתגע-
.הוא מעורר נפשית ומסוכן ביותר ?ומה העניין עם הקוברה השמנה
.בבקשה, אני חף מפשע
למה שלא תבוא הערב. אנחנו נהיה ."בשיקגו, בשעה 8 במלון "מריוט מרקיז
נהיה בחדר האירועים .של אלינור רוזוולט
אין שום חדר אירועים .של אלינור רוזוולט במלון הזה
!אחד מהרוזוולטים
?עם מי אתה מדבר .רק עם המזכירה. אף אחד-
?אתה משקר לי, ג'ר
.זה יעצבן אותי .אתה לא רוצה לעצבן אותי
.לא, לא. לא, אני לא
?טוב. אז בוא נתחיל לזוז, מה
האחרון שמגיע למטוס יצטרך .להעביר 170 מיליון דולר דרך המכס
תראי, אני רגיל להתעסק ?עם ד"ר פרייזר, בסדר
?איזה קשר יש לך לעניין הזה .שום קשר. אני הכלה-
מזל טוב! וכעת, מה תרצי שאעשה ?עם התרסיס של פריזה
היי, חבר, אני אראה לך היכן ?לשים את התרסיס של פריזה, בסדר
.בסדר
גלוריה, מה עשית עם כרטיסי ?הישיבה של האנשים הלא מוזכרים
.אילו כרטיסים? אני קצת מסוחררת
נראה לי שהשטן משחק .תופים בראשי
.כדאי מאוד שזה יהיה אבא שלי
"סטרייסנד. פרטי" .זה יהיה אני-
.כן .כן-
?היכן אתה .מליסה ממש משתגעת
,אביה לא כאן .והוא ארגן את כל העניין
.לא, הוא כאן. הוא בסדר
שמע, חבר, אני רוצה להזהיר .אותך על משהו
שינינו את מיקום .ארוחת טרום-החתונה
...נפגוש אותך בחדר החתימות
"במגדל "הנקוק .במקום במלון המריוט
?שיניתם את מיקום ארוחת טרום החתונה
חייבים לנו טובה במגדל הנקוק .והם יסדרו את זה ממש יפה
אז אם תבוא לפניי ותהיה בעיה .מסויימת, תבקש את ארטי
.הוא ידע בדיוק מה קורה
.או, אלוהים
,אני מצטער, חבר .אבל זה חשוב
?וזה לא
?אתה חייב לבטוח בי, בסדר ?אכזבתי אותך פעם
...ובכן, למעשה
.אל תענה על זה
.אפצה אותך
מה שמו של השיר ששרתם במועדון ?הקריוקי בדייט הראשון שלך
?מה
"לרדת הלילה" ?ע"י קיי.סי ולהקת "אור-השמש", למה
.סתם סקרן
.אדבר איתך מאוחר יותר .נהדר-
.או, אלוהים
.אז הלכת וקראת לאפ.בי.איי
.עכשיו אני יודע הכל עליך
.אתה שקרן .אתה משקר בקשר לכל דבר
.לא שיקרתי לך, ג'ר
.אני לא משקר למשפחה
!אל תקרא לי משפחה !אנחנו לא משפחה
?הוא עשה מה .זה בסדר-
...הוא מחליף דברים לפעמים
?איך הוא יכול פשוט לעשות את זה
.מפני שהוא סטיב טביאס
וסטיב טביאס הוא .פשיסט רגשי
.אבל ארצה להגיד משהו
רק בגלל שאני שונאת ...את אביו של מארק
זה לא אומר שלא יהיה .נעים בחתונה
!שלום, כולם .היי, אימא-
.היי, מותק .אני כ"כ שמחה להיות כאן
.אני כ"כ גאה בך
,ולבסוף .הבת שלא היתה לי מעולם
.את משלימה אותי
את יודעת, מארק .היה אמור להיות בת במקור
.וזה פופו
?פופו .היי-
הוא עושה את הטקס .עם הרבי
?באמת
?חדר החתימות
?מה קרה למריוט .זה קרוב יותר לקרקע
.בוא כבר
.חדר החתימות
,תמיד רציתי לבוא הנה .אבל לג'רי יש בעיה מגבהים
.תודה רבה לך על ההפתעה
.זה המעשה של סטיב
...אין לו נשמה
אז הוא צריך לפצות על כך .בלעשות מחווה פזרנית
.ובכן, נישואים זה דבר קשה
!אבל היה לנו סקס מדהים
....סקס מדהים, סקס עצבי
!סקס משוגע, משוגע, משוגע
!היי
.הגענו .או, אלוהים-
מסתבר שאבא שלך .(מכר הרבה טונר (דיו מכונות צילום
.או, שלום .אני כ"כ שמחה שהצלחתם לבוא
!רוזוול. זהו זה
!עצור
.היי
?מה קורה
.קרלוצי מצא אותם
.הם במגדל ההנקוק
!פרייזר סידר אותנו. בן זונה
אני רוצה את כל היחידה מאורגנת !למטה בעוד 2 דקות. קדימה
.אתה מסתדר נהדר, ג'ר
קודם המטוס, עכשיו אחד .הבניינים הגבוהים ביותר בעולם
.אני גאה בך
?המעלית עצרה
.זה גבוה מדי
.הנה, בבקשה
.מים
?מה זה .הספל המתקפל שלי-
.אתה חתיכת דבר, ג'ר
,אם אלה מי ברז .תן לזה לפחות 20 שניות
!מליסה! מליסה
?אבא, היכן היית, לעזאזל
קודם סידרת את כל זה בלעדי .ואז אתה נעלם
!אני לא מכירה כאן איש .אני מצטער. נסעתי לצרפת-
.זאת לא אשמתי
,אני פשוט רוצה שהכל יהיה נהדר .זה הכל
?את נהנת לפחות
.אני מנסה
.לא
?לא !אנחנו חייבות להצטלם-
!צילום, צילום
?אתה בסדר !לא-
!האפ.בי.איי בא הביתה
.זה סטיב. דיברתי איתם !הוא סוכן נבל. הוא בלתי יציב
?מי .סטיב-
?הוא סוכן מכונות צילום נבל .לא, לא! סי.אי.איי-
.מזלי שאני כאן !היה לי רופי. הייתי במטוס
!נכון, טסת !נכון. באמת טסתי-
?נכון שזה נהדר
.העניין הוא שאת צריכה ללכת לפרטי ...כן-
."שינוי לחצי המעלית"
"חדר אזעקה" "כניסה מורשת אך ורק לסגל"
.או, אלוהים
.הנה אתה ?ג'ודי, ג'ודי, ג'ודי, מה שלומך-
.את נראת נהדר
.זו העבודה של האשרם
.והתרפיה ?באמת-
.ועוד כמה תרופות חזקות ביותר
.אני צוחקת על התרופות ?האומנם
בכל אופן, בוא נרשה לעצמנו ...להיות כנים אחד עם השני
.כדי שנוכל לסגור את הדיון בסוף השבוע
.בואי לא
שאלה: למה אתה נהנה להזיז ארוחות טרום ?חתונה ולגרום לכל אחד לשנוא אותך
...שאלה נוספת: ביום הולדתך
למה אתה תמיד מסיים באמבטיה ?בתנוחה העוברית אוחז באקדח
.ועוד אחד
למה אתה תמיד בוכה ?כמו ילדה קטנה בזמן אורגזמה
:ענה על כל השאלות .פחד מאינטימיות
.ג'ודי .אתה עומד להתרסק, סטיב טביאס-
אל תוך הר הנקרא ".מודעות עצמית"
.אתה בורח מעצמך כל חייך
!לא, אני בורח ממך
!מפני שאני היחידה בעלת המספר שלך
!קדימה! מהר
.חדר החתימות
.ובכן, אתה כאן, ואתה נראה בסדר
?אני נראה בסדר? שמעת משהו
?מה, אני לא מדבר אנגלית ?זה בסדר בשבילך
?קת'רין, היי. מה שלומך .היי, סטיב-
.תתרחק ממני הבאתי לך מים-
.בסדר, תודה .קדימה, הולכים-
...לא, אני
!תמצאי עזרה! תקראי לעזרה
.בואו נעשה את זה
!?מה זה, לעזאזל !אמרתי חדר החתימות
.לחצתי עליו, אני נשבע
.קומה עליונה
.תראה, יש לך 3 לחצנים .חדר החתימות-
?הלא זה ערב יפהפה
ובכן, אני עומד מולכם הערב .בתור אדם מאוד, מאוד מאושר
...לא רק שהאל מצא לנכון
...לספק לי בת חדשה ויפיפייה
אלא גם שאני מבורך עם האיש .הזה שעומד לצדי
אדם שנתן מעצמו כ"כ .הרבה לכ"כ הרבה אנשים
...אדם בעל טעם להרפתקה
?זה אבא שלך, כן ?אבא שלי-
.שמוכן לנסות דברים חדשים
!לעזאזל
!ניקח את המדרגות! עכשיו
...אך החשוב ביותר
אדם שאני מכיר שתמיד .יהיה קרוב בלבי
...אדם שאני !הוא חולה נפש-
!לא, אני מתכוון לזה, הוא מסוכן
!תקשיבו, הוא נתן לי רופי
!הוא לקח אותי במטוס לצרפת
!כן, לקחתי אותו לצרפת !אני! אני! אני
!תפסיקו! הוא סוכן נבל !הוא עובד בשביל הצד השני
!תקראו למישהו
?ובכן, מספיק עם המחמאות, בסדר
?אנחנו כאן בשביל להנות, נכון
!הנה מתחילים
,גבירותיי ורבותיי !"קבלו את קיי.סי ולהקת "אור-השמש
.או, אלוהים
יקירי, זה השיר ששרנו !בדייט הראשון שלנו
.אני יודע
.אתה חתיכת ממזר חלקלק
!עזוב אותי
.תמצא מישהו אחר לענות
.בסדר !תודה-
.ד"ר פרייזר
!הסוכן האצ'נס, תודה לאל
!אתה במעצר ?מה אתה עושה-
.הישאר במקומך, ד"ר פרייזר
?"או שעלינו לכנות אותך "הקוברה השמנה
!אני לא הקוברה השמנה
.אם נחוץ, תירו להרוג
...תפסתם את האדם הלא נכון! אני
!ישנם 100 אקדחים פונים לכיווני
.הם חושבים שאתה הקוברה השמנה !מפני שאמרת להם-
!לא אני. אתה אמרת להם !לא, אני לא-
?מליס
בסדר. זה אולי לא הזמן ...הטוב ביותר לומר לך זאת
,אבל לפני מספר שנים .שכבתי עם מארק
.ואני חושבת שאני עדיין מאוהבת בו
?מה
אתמול הייתי אדם מכובד .בקהילה שלי
!היום הם רוצים להרוג אותי
!חיי הרוסים
,ג'רי, אני מצטער שהרסת את חייך ?אבל אתה יודע מה
.התיק הזה הוא כל חיי
.אני על הגג
.אני לא עולה על גגות
!פרייזר, על הקרקע
!על הקרקע, עכשיו
?ובכן, חברי, אני מנין שזהו זה .ניסינו לפחות
.תן לי חיבוק ?מה, אתה משוגע-
.בסדר. אחבק אותך ?...לא! מה אתה-
?חכה! חכה! מה אתה עושה
!?מה אתה עושה !לעזאזל עם האם הקדושה ואלוהים
...עכשיו, אתה תרגיש .טלטלה (גם: מניאק) קטנה
!אתה הרבה יותר ממניאק קטן .זה לא נחמד במיוחד-
.ג'רי, תקשיב לי !אני צריך שתשמור על משקלך מרוכז
!המשקל שלי בסדר
!הצילו !אנחנו בסדר גמור-
!הצילו !שיהיה לך לילה טוב-
!תשיג שליטה! תשיג שליטה, חולה נפש
!אתה לא בדיוק עוזר לדברים, ג'ר ?איך לעזור-
.תוריד ממני את הרגליים ?מה-
!תוריד ממני את הרגליים
!בסדר .תודה-
כנראה ששכחתי לקחת את הוראות כללי ההתנהגות
!כשהלכתי לבית ספר לרפואה
זה לא כיף. -אתה צריך לעצור .ולהריח את הוורדים האלה, חברצ'יק
!אל תשתמש בביטוי הזה שוב !לעולם
!אנחנו עומדים להישפד בזה
?מה זה, לעזאזל .לא יודע. תמיד שנאתי את זה-
?ג'ר !תחזיק בי! אני אחזיק בך-
.זה בסדר. ירדנו. לאט, ג'ר
!רק ממני
!אני נחנק
.בסדר. אתה בריא ושלם .תתיר את זה. מהר-
!אנחנו ממש לא .כן, אנחנו כן-
.בסדר, חבר, בוא נצא מכאן !לא, לא. סיימתי-
!סיימתי איתך! אני מתכוון לזה
?למה אתה מתכוון
,לפני רגע, כשחשבתי שאני עומד למות ?אתה יודע איזו תמונה היתה בראשי
.לא
אני חושב על המבט .שבתי נתנה לי למעלה
נתתי לה את כל הדברים שהיא לא ...רוצה, וכשהיא צריכה אותי
!היכן אני? אני איתך
.זה משהו שאתה צריך לעבוד עליו, ג'ר
?מה אמרת ...אמרתי-
?אני צריך לעבוד על זה
האבא הגרוע ביותר ביקום ?אומר לי שאני צריך לעבוד על משהו
אתה יודע שב-3 החודשים האחרונים ?בזבזתי כמעט כל יום עם בנך
?ראית אותו בכלל
?היית שם כשאשתך נכנסה להיריון !אני בטוח ששלחת את הזרע שלך
,אני אולי רע !אבל אתה גרוע
!הרבה יותר גרוע !ואתה יודע שאני צודק
.אתה הרחק מהמסלול ?מה הוא עושה כאן
.האדם הפחות מעודף עליי
רוצה לעשות משהו ?בקשר לזה
.כן. אני באמת .קדימה-
.קדימה. תביאי את זה ?רוצה להילחם איתי
שלושה סיבובים. בואי נעשה ...את זה כראוי. הוא השופט. ו
.זה היה לפני שהכרתי אותך
לא מפריע לי שיצאת עם מישהי .לפני שפגשת אותי
!גם אני יצאתי עם גברים אחרים ...אבל זה אפילו לא-
?יצאתם עם אחרים? מי .סיפרתי לך עליהם-
וזה העניין. אתה לא היית .ישר איתי כמו שאני הייתי איתך
ודרך אגב, אתה מוכן לספר לי ?מה אביך באמת עושה
כי יש לו יותר מדי שטויות וחליפות .בשביל להיות מוכר מכונות צילום
.אני לא יכול לומר ?מה-
...אני מתכוון, אני באמת .לא מורשה לומר
.הוא הכריח אותי להישבע
.ונתתי את מילתי
?עד כמה טובה מילתך
בסדר. אני חושב שאת מתוחה .קצת בגלל החתונה
!אל תאמר לי מה אני מרגישה .אבא שלי עושה את זה
!אחזור בקרוב .סטיב
?אז מה את עושה .רק מוודא-
צ'רקוסוב מיקם .אותה 8 קילומטרים מהחוף
,הבחורים של טיבודוב בדרכם .ושניהם מוכנים להחלפה בצהריים
אני מניח שאוכל להכניס את זה בין .ה"אני מסכים" והמתאבנים
אלא אם כן אתה חושב ?שאני מוכנה להוביל
.סילחי לי
.כך חשבתי .תמיד השושבינה אך לעולם לא הכלה
.אל תדאג, התרגלתי לזה
.תדחי את הכל
?למה אתה מתכוון
,את כל העסקה. צ'רקוסוב .טיבודוב, הכסף, הכל
תדחי את זה עד מחר בלילה .עד שהילדים בירח הדבש שלהם
חשבתי שתצליח לסדר את .שניהם. אתה תמיד עושה כך
.נמאס לי מלסדר דברים
צ'רקוסוב וטיבודוב .לא יאהבו את זה
.ובכן, הם יכולים לנשק את התחת שלי .מספיק הוגן-
הוצאת את הטוקסידו ?מהניקוי היבש
.בהחלט כן
?מה עם התמונות ?בכיס של הג'קט. עוד משהו-
.את נראת טוב הערב
.תודה
?מה אתה עושה
,אני רק מחכה לך ."מר עיניים בהירות"
?הלבשת אותי .כן-
.ג'ר, אנחנו חייבים לדבר
,אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות .אבל בני ובתך עומדים להינשא
,ואם נרצה או לא .אנחנו תקועים אחד עם השני
.כן
...אז הכנסת בי קצת תבונה
.ואני הולך לשנות את סגנון חיי .מספיקים עם התעלולים
.ואני לא עובד היום
?האפ.בי.איי יודעים על זה
.זאת לא תהיה בעיה
החתונה הזו תהיה נורמאלית כמו חמאה .על תפוחי-אדמה מעוכים
.קדימה, בוא נלך
!עצור
?כמו חמאה על תפוחי-אדמה מעוכים , מה ...זה החזיק מעמד 10 דקות בערך
.ג'ר, תירגע
...האצ'נס
?יש לך ילדים .יש לי כלב טרייר, ג'ק ראסל-
ובכן, אז תבין שעליך .לתת לי שעתיים
!אתה צוחק עליי .זו החתונה של בני-
תוכל לעשות כל .מה שתרצה אחרי זה
,קח אותי אחורה .תירה בי, תהיה גיבור
.אך תן לי לראות את בני מתחתן
...או !היי! היי! היי-
.אולי כדאי שתראה את זה
?מה
?..מנין השגת את זה
.זה היה בקולג, בנאדם. הושבעתי לאחווה
.תורידו נשקים .זה צמד עקבים גדולים-
.האצ', תודה רבה
.כן, תודה
.נשלח עוגה מאוחר יותר
!כן, אנחנו נהיה כאן
!זה היה כיף .כן. סחיטה. נהדר-
!ג'רי !הדוד בן-
.מזל טוב .תודה-
?היכן מארק ומליסה ?היכן הם-
?אני לא יודע. היכן הם-
?אני לא יודע. היכן הם .בן, אני שואל אותך-
.אני שואל אותך .אני שואל אותך-
!בסדר, תפסיק, תפסיק ."אנחנו הופכים ל"אבוט וקוסטלו
.אני בטוח שהם כאן היכנשהו
.ד"ר פרייזר .היי, רבי-
אנחנו בעיקוב, ויש לי עוד שני .טקסים היום אחר הצהריים
...והנזיר הבודהיסטי .זה לא היה הרעיון שלי-
?מה הבעיה איתו .הוא אידיוט-
.בסדר. תני לי לדבר איתו .תודה-
!אני לא מכיר אפילו בנאדם אחד פה .לא בנאדם אחד
,נכון .בגלל שזו אינה ועידת נשק
.דבר עם החבר'ה אלה
!היי, חבר'ה .היי-
?מי אתם
?חבריו של מארק מהאחווה. מי אתה .אני אבא של מארק-
?ברצינות .כן-
.מארק לא הזכיר שיש לו אבא ."כמו, "לעולם לא-
.ובכן, אני נוסע רבות
פשוט הנחנו שאתה מת .או בכלא
.גם אני
(ובכן, לכו תזדיינו (קרוב ל: תודה רבה .וקחו עוד בירה
.תודה רבה .תודה-
...מר נזיר
,אם שניכם לא יכולים להסתדר .עתידו של הכוכב אבוד
.מה אני יכול לעשות? פשוט דבר איתה
.ד"ר פרייזר .היי-
.גלוריה, ממקודם .כן, אני יודע. היי, גלוריה-
?ראית את מליסה ?לא, היכן היא-
.אני מודאגת קצת
השתכרתי אתמול בלילה, ועשיתי את ."עניין "חתונתה של חברתי הטובה
.ואמרתי לה שיצאתי עם מארק פעם אחת
?את מה .אני חושבת שהיא ברחה-
אז, חשבתי שתרצה לדעת .שהחתונה מבוטלת
?למה? מה קרה .מארק ומליסה נעלמו. הם לא כאן
.ג'רי, תירגע .הכל יהיה בסדר
!מליסה. מליסה
.היי! אני כבר חוזר
!מליסה
...מליסה
.אני יודע שאת לחוצה מעט .ובכן, גם אני
,את יודעת, זה יום גדול ...את מבולבלת
.אני הייתי מבולבל ביום שהתחתנתי
.מסתבר
מעולם לא ראיתי את מארק מאושר .יותר בחייו ואני יודע שזה בגללך
,ואני יורד על ברכיי ...ומודה לאיש הגדול הזה למעלה
.שאת נכנסת לחייו
,בשנייה שראיתי אותך
.ידעתי שאת הבחורה הטובה ביותר בעולם
.היי, סטיב
.או, אלוהים
?מה את עושה בשמלה הזו
.לא אהיה השושבנית יותר ?אתה מבין
.לא! לא, לא ממש, לא
.לימדתי אותך כל מה שאת יודעת" ".כשתהיי מוכנה, תוכלי להוביל
ובכן, אני מוכנה .ואני לוקח את ההובלה
.אני לא רוצה לגמור כמוך, סטיב ...ללא חיים אישיים
.משפחה ששונאת אותך
!אני בוחרת אושר .זו ממש פריצת דרך בשבילי
?היכן הכסף
.בתיק שבמחסן
.התיק שבמחסן ריק
.אנחנו רוצים את הכסף
?"אנחנו"
.אלוהים אדירים
.או, אלוהים
.איזו תפאורה נהדרת
?אני רואה שיש לך חוש בעיצוב, לא .עבדתי עם המעצב מעט-
.ובכן, זה נהדר
הייתי בדרכי הנה, נלהב .מהצוללת שלי ואז הבנתי משהו
אתה רוצה לדעת ?מה זה היה שהבנתי
.בטח .נלהבתי יותר לראות אותך-
.אני לא יכול להוציא אותך מראשי .בסדר-
,אני נמשך אליך פיזית ...ובשבילי זה דבר מוזר מאוד
מפני שאני מוצא שהומוסקסואליות !זה דבר מגעיל
.זה נושא גדול
,ואתה יודע, החתונה .אז אני צריך ממש למצוא את משפחתי
.אדבר איתך מאוחר יותר
.הם ברשותי ?אתה מה-
?מה את עושה בזה
,סטיב .אני רואה שפגשת את שותפתי
.כן, אתם ממש זוג יפהפה
?אז היכן צ'רקוסוב .מת-
?מה עם אולגה
!סטיבן טביאס, בן זונה !אם לא נמות, אני אהרוג אותך, אבא-
!אתה חלאה !היא לובשת את השמלה שלי-
!שקט
...אם אתן לך את הכסף
?תעזוב את כל מי שכאן ללא פגע
.כמובן
!או... זו היתה יכולה להיות מתנה נהדרת
.עכשיו צא
?אתה בא, קוברה מתוקה
.אבא, זה מוזר ?לאן אתה הולך, ג'רי-
.אני מצטער, קת'רין
?אפשר לדבר איתך לבד לשנייה .זה נוגע לנו
.אין לנו זמן להתבטל .תעצרי ליד הסירה-
?מה העניין, יקירי
?מה אני בשבילך בדיוק ?דבר להשתעשע בו? צעצוע
.לא, לא, לא .בסדר-
.אז בוא נעשה את זה בדרך הנכונה
.ג'ון פייר, אני אוהב אותך
...ואני רוצה שתהיה
!אשתי
?איך דורבן כף הרגל שלך עכשיו
!הצילו
.ג'ון פייר, קדימה, מוכרחים ללכת
.אני ממשיך לגרום לעצמי להיות פגיע
.תתרכז בנקמה
...ובכן, סטיב
הרסת את חתונתה של .הנערה המקסימה הזו
.לא, לא, אני בסדר !לא, את לא-
את תמשיכי לשאת את .צלקת יום זה עד יום מותך
.בסדר, אני מניחה שאני עצובה
?ג'ודי, איך זה עוזר
!?אולי שניכם בבקשה תפסיקו
?למה שלא תעזוב אותי
!אשבור לך את המפרקת
.זה טוב, מארק .תבטא את הכעס שלך
?רוצה חתיכה ממני !תהיה בטוח-
!הנה זה
!או, אלוהים
?מה זה היה
בפעם היחידה שאבא שלי ...בא לבקר אותי בצופים
זכיתי באות הוקרה על .טכניקות התחמקות חשאיות
?מה קרה .נפרדנו-
?מה זה
.זו, ידידי, אולגה
?באגם מישיגן
.ממש ביטחון לאומי
.אני נרגשת לעלות על הצוללת
?מה שמך שוב
.זה אנג'לה
.להתראות, אנג'לה
?מה אתה עושה .נוקט באמצעי מניעה-
?למנוע מה
אולי טורפדו .הפונה לכיוון החתונה
?מה
.אני בא איתך .מצטער, חבר. זו עבודה לאדם אחד-
סחבת אותי חצי מסביב לעולם .כשאני לא רוצה ללכת
?אבל כשאני רוצה, אתה אומר לא .זו גם משפחתי
!אני הולך. לא תוכל לעצור אותי .וואו, ג'ר-
.עלה ?על זה-
.בסדר
?מה התוכנית
"לטורפדו מסוג "ג'ולייט .יש מערכת ניווט אקוסטית
זה עוקב אחרי .הדבר שעושה הכי הרבה רעש
,אז אם הוא משגר .אנחנו חייבים להטות את הטורפדו
?לכיוון מה
.תן לי לנסח מחדש את השאלה ?במה הטורפדו יפגע בסופו של דבר
.אמרת שאתה רוצה לעזור .או, אלוהים-
!זה לפני שידעתי את התוכנית !זו תוכנית נוראה
!תפסיקו להתבטל ותכינו את הטורפדו
!מיד, מהר, מהר, טיפשים
!תן לי את זה
?איך את מסתדרת ?את מסתדרת טוב
,כן. אתה יודע ...יש לי מספר שאלות, כמו
!?מה לעזאזל קורה
.אבא שלי בסי.אי.איי .הוא סוכן סמוי
בזבזתי את כל חיי בלהסתיר .עובדה זו, אבל זאת האמת
יצאתי עם כמה בחורות מופקרות לפני .שפגשתי אותך. אני לא אוהב להיות עו"ד
..שיחקתי בלגו עד גיל 17
ואני צובע את השיער מכיוון שהוא .אפור בטרם עת. זאת שטיפה
?באמת
,אני לא רוצה להסתיר עוד דברים ממכך !מפני שלא אכפת לי
!כל מה שאכפת לי זו את
!מארק ?מה-
.אני אוהבת אותך
?מה אנחנו עושים עכשיו
?למה אנחנו מסתובבים
!תעשה רעש
!שקט! ללא רעש
!היי
...חכה! חכה! יש לי משהו
!בפאוץ' למקרה חירום שלי
!תראה
!לעולם לא אצחק עליך יותר !כן, מפני שנהיה מתים-
!תחזיק מעמד! תחזיק מעמד
!אני עומד להקיא
!זה מתקרב אלינו
?תוכל להפסיק עם זה, בבקשה
.רגשן
!אחרי הכל, אני שמח שהכרתי אותך
!גם אני, חבר! אני מתכוון לזה
!אתה הדבר האמיתי
אני מצטער שקראתי לך האב !הגרוע ביותר בעולם! באמת לא התכוונתי
.תודה, ג'ר
אני בטוח שיש !לפחות 2 או 3 בחורים שגרועים יותר
!זה מדהים
?מארק? מארק? יקירי? יקירי
?יקירי, אתה בסדר
?מותק, אתה בסדר
.כן, אבל יש עוגה במכנסיים שלי
.חכי
.אנחנו הולכות להתרענן
?אתם בסדר
?סטיב
אנחנו רק רוצים להגיד לך שזו .החתונה הגרועה ביותר שהיינו בה
.אתה צריך להודות לג'רי .הוא ארגן את הכל
.תודה שבאתם
.אנחנו צריכים לעשות משהו בקשר לזה .בוא
,אני יודע שלכולכם יש הרבה שאלות .אבל תקשיבו
,אני סוכן סמוי של הסי.אי.איי .תיק מספר 3924
,פיטר מארקל, שותפי .יצר קשר עם הסוכנות
.בסדר. ובכן, אנחנו נבדוק את זה
אתם יודעים, כמעט הרסתם .את הכיסוי שלי מספר פעמים
...אבל אני לא מבקש התנצלות
מפני שיש לי דרך שתוכלו .לפצות על זה
והאם את, מליסה, לוקחת את מארק ...להיות בעליך
,לאהוב ולהחזיק ...מיום זה והלאה
,מטוב ומרע ...מעושר ועוני
,בחולי ובבריאות ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.אני מסכימה
מתוקף הסמכות שניתנה לי ע"י ...הלשכה הפדראלית לחקירות
,אני מכריז עליכם עתה .כבעל ואישה
.אתה ראשי לנשק את הכלה
.כן
!מזל טוב .מזל טוב-
אתה יודע איך אני רץ ?ומנסה להציל את העולם
.אבא, זה בסדר .לא, לא. לא-
מה שאני רוצה שתדע, זה .שאתה עולמי, מארק
.אני כל כך גאה בך
.ברכותיי
,אני יודע שרבנו רבות .אבל כנראה שעשינו משהו נכון
.הוא ילד נהדר
.ואת אימא טובה מאוד
.תודה
.בבקשה
.ואני עדיין שונאת אותך
.אבל יש לי חדר בקלאב
.אני כל כך מצטער בנוגע לחתונה
?על מה אתה מדבר ?אבא, אתה לא מבין
?מה
.זה בדיוק מה שרציתי
.שישה אנשים על החוף
.טוב .אני אוהבת אותך-
.תודה
.גם אני אוהב אותך
.תודה
.שישה אנשים על החוף
!יכולתי לחסוך הון תועפות
.ג'ר, אתה תהיה בסדר
...למען האמת
,כל המשפחה .הם יהיו בסדר
!קוברה! קוברה שמנה
!זה בסדר, יקירתי
!אני סולח לך
.תתקשר אליי
?אתה יודע משהו .יש סיכוי שהוא ממש יאהב את הכלא
?יאהב את זה
.הוא ישתגע על זה
!קצת עזרה לא תזיק
?מישהו
תורגם ע"י ברק קוברינסקי
סונכרן ע"י דביר וייצמן