תורגם ע"י flash70
,אני רוצה לצלם תמונה טובה
.עוד כמה תמונות
.זה החדר של קארי, המיטה שלה
זה המזרן של כלת יום ההולדת .וכל שאר הדברים
אפילו יש לה טלוויזיה
.בחדר שלה
?נכון שהיא ברת מזל
.זו אחותי
.כלת יום ההולדת
?נכון שהיא יפה
.וזה אח שלה
.ניק
ב 1994, ניק ברקלי בן ה 13 .נעלם בסן אנטוניו, טקסס
המחשבות על מה שמישהו ...יכול היה לעשות לו
.הן גורמות לסיוטים
.ממש כך
.ההיעלמות שלו לא הופיעה בחדשות
,אלו לא היו חדשות עבורם
.רק חדשות עבורנו
,זה הגיע לשלב שבו, אתה יודע ,שלא תמצא אותו בחיים
אבל אתה רק רוצה לגלות .מה קרה לו
שלוש שנים וארבעה חודשים - - אחרי ההיעלמות
לינארס, ספרד - - ה 7 באוקטובר, 1997
.משטרה, שלום
אשתי ואני תיירים כאן
מצאנו ילד
בערך בגיל 14-15
בלי תעודות מזהות או מסמכים
הוא מאוד מפוחד
התקשרו אלי לעבודה כשלא הייתי שם
,והשאירו לי הודעה שאמרה ."מישהו בספרד מצא את ניקולס"
.הוא רוצה לחזור הביתה
.אמא שלי התקשרה אלי - קארי גיבסון - אחות של ניקולס -
.הייתי בעבודה - קארי גיבסון - אחות של ניקולס -
"?והיא שאלה, "את יושבת - קארי גיבסון - אחות של ניקולס -
".את לא תאמיני לזה"
,ברור. זה היה מסתורי
,זה היה... מרגש - בריאן גיבסון - גיסו של ניקולס -
,זה היה מדאיג - בריאן גיבסון - גיסו של ניקולס -
?היו רגשות מעורבים, אתה מבין - בריאן גיבסון - גיסו של ניקולס -
.מלהיב
.מבלבל
!אתה מבין, ספרד
?זה לא בצד השני של העולם
?איך הוא הגיע לשם
...אתה רוצה יש לך מאה אלף שאלות
.שאתה רוצה לקבל עכשיו תשובות
,הרגשתי נפלא
.נלהבת
,אתה רוצה לראות אותו, לגעת בו ?אתה מבין למה אני מתכוונת
.ואתה רוצה שהכל יקרה עכשיו
"המתחזה"
לינארס, ספרד .ה 7 באוקטובר, 1997
משטרה, שלום
אשתי ואני תיירים כאן
מצאנו ילד
בערך בגיל 14-15
בלי תעודות מזהות או מסמכים
הוא נראה צעיר מאוד
הוא מפוחד מאוד
ניסינו לתת לו קצת אוכל אבל הוא לא רוצה
אני חושב שאתם צריכים לבוא לעזור לו
בסדר, אנחנו נשלח ניידת
?אתה יודע כמה זמן זה ייקח
בערך 10 דקות
,ככל שאני זוכר .תמיד רציתי להיות מישהו אחר
.מישהו מקובל
הדבר הכי חשוב שלמדתי .מהר מאוד הוא להיות משכנע
,כשהמשטרה הגיעה
אני חייב מיד להכניס להם לראש
.שיש לפניהם ילד, לא מבוגר
לכן היה חשוב לי מאוד .להתנהג ככזה
...הם יראו אותי בתוך .מעיל גדול עם בגדים של צעירים
והם יראו ילד עם הכובע מכסה .את הפנים עד העיניים
.הם לא יוכלו לראות לי את העיניים
...רציתי לעורר בהם תחושת אשמה
שהם מבוגרים שמתקרבים... .לילד שפוחד מהם פחד מוות
כשאתה רואה ילד ,עם תנועות עצבניות
,שלא מאפשר לגעת בו ,שאי אפשר להתקרב אליו
אז אתה מבין, אתה מבין .שמשהו לא בסדר
אני לא סיפרתי להם .שהתעללו בי מינית
גרמתי להם לשאול אותי על כך ,בגלל ההתנהגות שלי
.בגלל הדרך שבה נהגתי
הם אלה שחשבו על זה .וזה נתן לי כח
?מה שמך
אמור לנו את שמך
?מאיפה אתה
?אתה גר עם הוריך
.לא דיברתי הרבה
קשה מאוד לקרוא ילד .שלא מוציא מילה בכלל
כששוטר לא יודע מי הוא הילד ,ומאיפה הוא בא
הוא לא יכול סתם להשאיר .אותו בתחנת המשטרה
וידעתי שלבסוף הם יהיו חייבים ...להעביר אותי למחסה לילדים
.וזה כל מה שרציתי...
לאף אחד מעולם לא היה אכפת ממני
ולדעת שאם אשנה את זהותי
התגמול יהיה שלבסוף אגיע למקום
...שבו באמת יהיה להם אכפת ממני
.לעזאזל, בטח .הרי, נולדתי מחדש
...אני .אני נולדתי שוב
,מעולם לא היתה לי ילדות
כדי להעניק לילד ילדות .אתה צריך לאהוב אותו
.הרגשתי שאני שייך לשם
.הם לא ידעו שאני בן 23 .הייתי בן 23
.התייחסו אלי כאחד מהם
סן אנטוניו, טקסס
אמרתי לו לחזור בזמן לארוחת ערב
ונתתי לו חמישה דולר כדי ,שיילך לשחק כדורסל
.והוא הלך
,הוא התקשר הביתה ,ביקש טרמפ
,כנראה בגלל, אני לא יודע
הוא היה במרחק של כמה קילומטרים מהבית שלו
ואמא שלו עובדת מאוחר ולכן ישנה במהלך היום
,ואחיו הגדול, ג'ייסון .ענה לטלפון
כשהתעוררתי ג'ייסון היה שם ואמר ,שהוא התקשר ורצה טרמפ הביתה
,אבל ג'ייסון לא רצה להעיר אותי
אז הוא אמר לו שהוא .יצטרך לבוא ברגל הביתה
,וזה היה... היום .הפעם האחרונה ששמענו ממנו
,אתה מעביר 24 שעות בבכי, בדאגה
,אז אתה כועס ,ואז אתה מתחיל לפחד
.ואז אתה מנסה לפעול "?אוקיי מה אנחנו יכולים לעשות"
,אנחנו חייבים לתלות מודעות ...נעשה את זה, ונעשה
...ואז במקום ל
,אתה לא בוכה אתה עושה משהו חיובי
ומנסה לפעול לפתרון .כדי למצוא אותו
,חשבתי שאולי מישהו הציע לו טרמפ .והוא נכנס למכונית
אני חושבת שהוא היה נכנס .לרכב עם מישהו שהוא לא מכיר
?על מה אתה מסתכל
יכולתי לראות את הדאגה ,ואת הכאב שעובר עליהם
,לכן תמיד אמרתי ."הוא בסדר"
."הוא יחזור"
לרוע מזלי, המקום בו הייתי, היה מאלה שמאוד נדירים בספרד
שבהם לא מוכנים לשכן ילד ,ללא תעודת זהות
.ללא הוכחה של זהותו
,הם רצו לדעת בוודאות מי אני ,מאיפה הגעתי אליהם
.הם היו חייבים לדעת בדיוק
,אם לא תאמר לנו" ,אם לא תוכיח לנו מי אתה
נצטרך לקחת ממך טביעות ".אצבע ולצלם אותך
.לא יכולתי לתת לזה לקרות
הייתי חייב למצוא איך .לצאת מזה
ולכן האפשרויות היחידות שהיו לי
.הן 1. ללכת לכלא
.או 2. להוכיח להם את זהותי
.אמרתי להם שאני אמריקני
שברחתי מהבית ושאני מוכן ליצור קשר עם משפחתי בשבילם
.אבל אני אעשה זאת בעצמי
לא רציתי שמשפחתי תקבל טלפון מהמשטרה או התובע
.או שופט בספרד
.רציתי לעשות זאת בעצמי
ואמרתי שאני אצטרך לבלות את הלילה במשרד
כי אני מארה"ב
...ובארה"ב השעון שונה ולכן
אז פשוט תשאירו אותי במשרד
ומחר יהיה לכם את כל .מה שאתם צריכים
במשרד אף אחד לא יכול .היה לשמוע אותי
ידעתי שאני יכול להתחזות ,לכל אחד בטלפון
.יכול לשכנע כל אחד בכל דבר
.אז התקשרתי למשטרה בארה"ב
.מחוז דרום, הבלש פאולר
.משטרת ניו יורק
.משרדו של סגן קוז'אק
.תחנות משטרה שונות בארה"ב
.כאן דובי - ?מי זה, בבקשה -
בכל פעם סיפרתי להם שאני שוטר מספרד
,בשם ג'ונתן דוריאן
,שמצאנו ילד
ואנחנו בטוחים שהוא מארה"ב .אבל לא יודעים מאיפה
?מתי זה קרה
,הוא כנראה נעדר כמה שנים .שמישהו בטח מחפש אחריו
,והמשטרה אמרו, אתה מבין
יש לנו מאות תמונות של נעדרים על הקיר
.ואנחנו לא יכולים לעבור על כולם
אבל מה שנוכל לעשות בשבילך
הוא לתת לך את מספר הטלפון של המרכז לילדים נעדרים ומנוצלים
.בארלינגטון, וירג'יניה
.המרכז לילדים נעדרים ומנוצלים ?מדברת לוריין. איך אוכל לעזור
,יש לנו ילד במחסה ,אמריקני בוודאות
בערך בגיל 14-15
אבל הבעיה היא שאנחנו ...לא יודעים מיהו
.תיארתי את עצמי
כל פרט שנתתי היה פרט שידעתי .שידעתי שאוכל להתמודד איתו
רציתי להיות מספיק מעורפל כדי .שתסתכל על הרבה אפשרויות
.רציתי שיהיו לה הרבה אופציות
.תן לי לבדוק כאן משהו
.אולי יש לי משהו", היא אמרה"
אולי, יש לנו ילד מסן אנטוניו"
.שנעדר מאז ה- 13 ביוני 1994
".קוראים לו ניקולס ברקלי
שאלתי, "תוכלי לשלוח לי פקס "?עם תמונה שלו
בראש שלי, הייתי פשוט שוטר ,עם ניקולס ברקלי עומד לידי
שמנסה לאמת את הזהות שלו .כמו שהיה עושה כל שוטר
.בואו נראה אם זה הוא
.חשבתי, בוא נראה אם זה הוא
,הסתכלתי בתמונה, שחור לבן .תמונה ישנה
,טוב, נעדר כבר שלוש או ארבע שנים
,דבר אחד בטוח .יהיו שינויים
.אם יש שינויים, יהיה ספק
.אם יש ספק, אז יש לי סיכוי
משהו אצלי בראש החליט שאני .יכול לעשות זאת, אני חייב לנסות
חזרתי לטלפון ואמרתי לה .שזהו ניקולס
.מצאנו אותו, זה הוא
.זה מדהים, זה הוא
אמא שלי התקשרה ושאלה אותי "?את יושבת"
."את לא תאמיני לזה"
"?אמרתי לה "מה קרה, אמא "והיא אומרת "התקשרו אלי מהמשטרה
והם חושבים שמצאו ".את ניקולס בלינארס
ואני שואלת, "אוקיי, איפה בטקסס "?זה לינארס
.כי יש בטקסס המון עיירות קטנות
".והיא אומרת לי "לא, בספרד
"?ואני, "ספרד
.אלוהים, איך להסביר את התחושות
,כאילו כל מיני תחושות שונות ,מהתרגשות ועד לבלבול
"?ועד ל "מה עושים עכשיו
?מה הצעד הבא? איך מגיעים אליו ?איך מדברים איתו
ידעתי שאחרי זה יצרו .איתי קשר
,שהם ינסו לאמת, להתקשר ?לראות, האם זה נכון? האם זה הוא
...אתה יודע .קארי, המשפחה וכאלה
,כשהתקשרתי לראשונה למחסה
העבירו אותי לג'ונתן דוריאן
,שטען שהוא עובד עבור המחסה
ושהוא זה שדיבר עם ניקולס
ושקיבל מניקולס את האינפורמציה .לגבי זהותו
כשהיא התקשרה, אמרתי לה .שניקולס יושב לידי
,אבל הוא מפוחד מאוד הוא בטראומה
והוא לא רוצה לדבר .עם אף אחד
,הוא נשמע אחראי מאוד .אכפתי מאוד
,הוא טוען שעבר התעללות ,שפגעו בו
.שבוודאות הוא נחטף
הייתי בטוחה שהוא .סוג של עובד סוציאלי
.מאוד מעודד
"?היא שאלה "הוא אומר משהו
"?הוא מדבר עלינו? הוא זוכר"
.האמת, אני חושב שהוא שכח הכל
.הוא לא זוכר הרבה
.הוא זוכר אותך אבל בקושי
נאמר לנו שהוא הוחזק על ידי ,רשת של שירותי מין
ושהוא נמלט משם ומצאו .אותו משוטט ברחובות
היא היתה שבורת-לב אבל .בו בזמן היא היתה שמחה
.רציתי לשמוע את קולו
!לא
בשום אופן, לא הייתי מוכן לדבר איתה כשאני מתחזה לניקולס
כי לא הייתי ניקולס ,וזו הייתה אחותו
,וזה היה סיכון
,סיכון גדול מדי בשבילי
.אבל כן אמרתי כמה מילים
.היא אמרה: "שלום ניקולס "?אתה שומע אותי, ניקולס
.כלום
אני אוהבת אותך, ניקולס" ".אני רוצה לקחת אותך איתי הביתה
.אני אקח אותך, מותק
...אני אבוא ואני אקח אותך ו
"ואולי היא שמעה "אוהב אותך .או משהו כזה
.מאוד מרוחק
"?והיא שואלת: "זה היה הוא
"'אמרתי, "כן, הוא אמר 'אוהב אותך
.ואז היא התחילה לבכות בטלפון
אתה מתחיל לבכות, ואתה אומר לו "אנו באים לקחת אותך, לקחת הביתה"
אנחנו נגיע, נחזיר אותך הביתה" ".וגם אני אוהבת אותך
.שטפתי לה את המוח
,לא הפסקתי .כי לא חשבתי להפסיק
לא הסתכלתי על עצמי במראה "?ושאלתי "מה לעזאזל אתה עושה
".תפסיק עם זה מיד"
.הבנתי שעברתי את הגבול
כבר לא העמדתי פנים יותר שיש .לי זהות אחרת. גנבתי אחת
קיבלתי טלפון: "התקשרי בבקשה "לקארי גיבסון
,הייתי המומה ממה שקארי סיפרה - מטה האף.בי.איי, סן אנטוניו, טקסס -
,אחד הדברים הראשונים שאמרתי לה - סוכנת מיוחדת ננסי ב. פישר -
כאשר האף.בי.איי ומחלקת המדינה ייסייעו לך
,ויביאו אותך ואת אחיך בחזרה לכאן .אני חייבת לראיין אותו מיד
- שגרירות ארה"ב, מדריד, ספרד -
,כאשר טובתו של קטין
,נמצאת בסיכון - פיליפ פרנץ', קונסול כללי -
,תגובתנו חייבת להיות מהירה מאוד - פיליפ פרנץ', קונסול כללי -
.נגישה מאוד
אנו חייבים לשים עצמנו
במקומו של הילד
.או הוריו של הילד או אפוטרופוס
,בדרך כלל כאשר ילד נעדר לשנים
או שהילד מת או שאינו נמצא
ולמצוא את הילד בארץ אחרת .זה מקרה מאוד נדיר
זה גרם לנו להרגיש מחוייבים
לוודא שאנו עושים הכל נכון ...במובן של
לוודא את זהותו .ולהחזיר אותו למשפחתו
,מטרתי העיקרית הייתה להחזיר אותו
,כדי שאוכל להתחיל בתפקיד שלי ...כדי שהחקירה תוכל להתחיל
.נוכל לגלות מה קרה לילד הזה
שלחתי לשם מישהו .במהירות האפשרית
...ביום למחרת .ביום למחרת, הכל יצא משליטתי
המרכז לילדים נעדרים ומנוצלים .שלח לי מזכר
הייתה שם תמונה של ניקולס ...בזמן היעלמותו
וראיתי איך באמת נראה ניקולס .בצבעים והכל
,הוא היה בלונדיני מאוד ...מאוד
.היו לו עיניים כחולות
!הוא בכלל לא נראה כמוני
!בכלל
הדבר היחיד שהיה לו במשותף איתי
.הוא שהיו לו חמש אצבעות בכל יד
,ואז אמרתי, לעזאזל .אני אשרוף את עצמי
.ואז שרפתי את המזכר
אם יכולתי לשרוף את הזהות שיצרתי
וכל מילה שיצאה מפי במהלך ,הימים האחרונים
!הייתי שורף גם אותן
כשכולם אמרו לי שמהשגרירות האמריקנית מגיעים
...וכולם אומרים, אתה יודע
,אל תדאג ניקולס .אנחנו נטפל בך
...כן, אז .אתה יודע, לא יכולתי לעשות דבר
הדבר היחיד שיכולתי לעשות
הוא לחשוב על איך יהיה בכלא .במקום שבו אהיה
.לא ידעתי מה לעשות
.באמת לא ידעתי מה לעשות
,כשסגן הקונסול הגיע ללינארס
הוא נסע למחסה וגילה .שניקולס ברקלי נעלם
.אמרתי לו, אתה חייב למצוא אותו
ואז הוא ביחד עם עובד ,מהמחסה בלינארס
.יצאו עם הרכב לחפש אותו
בראש מעייננו היה בטחונו של הילד .ולדאוג שהוא יושב למשפחתו
ניסיתי לברוח כמו שהייתי .עושה בכל מקום אחר
?ניקולס ברקלי
.אלוהים לא רצה שאעזוב את המקום
כשדיברתי עם סגן הקונסול ושאלתי .אותו לגבי השיחה שלו עם ניקולס
,הוא דיווח שהוא מדבר אנגלית
ושנכון לאותו רגע
.הוא משוכנע שמדובר באמריקני
,כשהתעוררתי בבוקר למחרת .הכל היה כרגיל
,ואז ראיתי את מנהל המחסה שאמר
".אתה בטח מאושר, כי אחותך בדרך"
"?שאלתי, "למה אתה מתכוון
,והוא אמר "אחותך, אתה יודע ,מסן אנטוניו
".היא במטוס, באה לקחת אותך
.מעולם לא יצאתי מהמדינה
.לא ידעתי אפילו במה זה כרוך
- ה-14 באוקטובר, 1997 -
ידעתי שאמא שלי לא תעמוד .בנסיעה כזאת
,היא לא יכולה .לא יכולה לעשות את זה
.אני חייבת לעשות את זה
אני חייבת ללכת להביא אותו .ולהחזיר אותו לכאן, פה הוא בטוח
.הייתי צריך לחשוב על זה
.הייתי צריך לחשוב על ההשלכות
,אם תחשוב על זה דמיין לרגע
שאתה אבא לילד שנעדר ,במשך 3 שנים, 4 חודשים
,ומצאו אותו בקולומביה ?מה היית עושה
?מה הדבר הראשון שהיית עושה
.הייתי קופץ על מטוס מזורגג
לא ישנתי במשך יומיים .לפני שעליתי על המטוס
,פחד, אבל גם ציפיה
,כי אתה רוצה כבר להיות שם .להיות שם
,אתה רוצה לראות אותו, להחזיק בו .להריח אותו, רק להגיע לשם
אתה לא יכול להתכונן לשחק תפקיד .של אדם שאתה לא מכיר
לא יכולתי להיות ניקולס ברקלי .כי לא הכרתי את ניקולס ברקלי
אפילו לא ידעתי באותו רגע .אם הוא שמאלי או ימני
.אז, זאת היתה בעיה
.עליתי למטוס וניסיתי לישון
.לא הצלחתי
...הבמאי
.זה ניק, האהאהא
.הוא חשב שהוא מבוגר
.קראנו לו בן 30 בגוף של בן 13
.מאוד קשה לחנך אותו
אם הוא החליט שהוא ,הולך לעשות משהו
.לא יכולת לעשות הרבה בעניין
.תניח את המצית
הוא ברח מהבית בעבר .ללילה או שניים, כועס על אמא
,אני הולך, למצוא אמא חדשה" .בית חדש
"קיפצו לי .דברים כאלה
והוא היה עוזב והיא היתה מחפשת אותו
ומגלה איפה הוא .והוא היה מופיע ביום למחרת
הוא לא היה כזה ,ילד חמוד, תמים ומושלם
.הוא היה ילד עם הרבה חוכמת רחוב
.נעים להכיר, אני הבמאי - .בוא לכאן ניק -
?רואים, נכון שאני יפה
.היה לו שיער בלונדיני יפהפה
.נראה קצת כמו פיה קטנה
היה לו שיער בלונדי,עיניים כחולות .ורווח קטן בין השיניים
.כשהוא חייך, יכולת לראות אותו
.סוף סוף נחתנו ?את מי אני מחפשת"
?איך הם נראים? לבושים חליפות
"!או, אפשר לעשן כאן, תודה לאל
.האוויר הריח שונה
.היה הרבה פחות צפוף משחשבתי
עשיתי כל שיכולתי כדי .לתת לעצמי סיכוי
קניתי צבע כדי לצבוע .את שיערי לבלונד
,אדון וגברת פנו אלי
כי לא ידעתי לאן ללכת
.ונכנסנו ישר לרכב והתחלנו לנסוע
במזכר היה כתוב שלניקולס ברקלי .היו שלושה קעקועים
היתה נערה במחסה שידעה .לעשות קעקועים קטנים כאלה
,היא לא היתה מקצוענית .היתה רק ילדה
וביקשתי ממנה לעשות לי קעקועים כאלה
.כמו שהיו במזכר
הייתי בשקט ואז הגברת .התחילה לדבר אליי
היא העסיקה אותי באמצעות .הסברים על הנופים בדרך
.לאורך כל הנסיעה לשם
,לקחתי משקפי שמש גדולים, כובע .לקחתי צעיף, לקחתי כפפות
חשבתי שאם היא לא תוכל ,לראות אותי
היא לא תוכל לזהות שאני .לא אח שלה
,עצרנו לקנות קוקה קולה וחשבתי שזה מגניב
.שיש להם קוקה קולה שם .חלק מהעצבנות בגלל אורך הדרך
כמה דקות לפני שהיא הגיעה .הייתי משוכנע שזה הסוף
שהולכים לעצור אותי ואולי גם להכות אותי
כי הם לא הולכים להיות .מרוצים ממה שיגלו
אני זוכרת שהלכתי לכזה .איזור המתנה
דיברתי עם כמה אנשים מהמחסה .שאמרו לי שהוא בחדר שלו
.הוא נעל עצמו בחדר כל היום .לא נתן לאף אחד להכנס
ואז אני שומע מישהו ,דופק בדלת ואומר
,היי ניקולס, אחותך למטה"
"...היא מחכה לך, היא שם
.ירדתי למטה למין חצר כזו
היו שם כמה ילדים משחקים בכדור על הקיר
והסתכלתי למעלה לחלון ,ואמרתי לו
.אני כאן, בוא לכאן" ".אני רוצה לראות אותך, לחבק אותך
אני זוכרת רואה אותו .מסתכל מבעד לחלון
הייתי בטוח שברגע שהאחות ,תראה אותי
היא תגיד "?מה זה לעזאזל"
.זה לא... זה לא ניקולס
.חיכיתי בערך 10 דקות
.ידעתי שאני עומד לאבד הכל
,ידעתי שלא אוכל לחכות יותר
,שלא יכולתי לברוח
,שלא יכולתי פשוט להיעלם
.אז פתחתי את הדלת וירדתי למטה
.הייתה תחושה של הקלה עצומה
,רק לראות אותו, לגעת .לנשק, לחבק אותו
"?חשבתי, "מה לעזאזל
,הוא כאן, אנחנו כאן .הוא אצלי
היא לא חיכתה אפילו שניה .או שתי שניות
.היא קפצה עלי, קפצה עלי
היא חיבקה אותי בזרועותיה
והיא אמרה, "ניקולס, ואתה פחדת .שאני לא אזהה אותך
".אני זוכרת את האף הזה
ואני רק... אני זוכרת שנגעתי ,לו באף ואמרתי לו
,אני זוכרת את האף הזה" ".אתה נראה כמו דוד שלך פאט
היא אמרה "אל תדאג", כמו שהיא תמיד אומרת, "הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה מושלם
".אני יודעת שזה אתה
..הוא היה ,הוא רק אמר לי שהוא אוהב אותי
והוא לא דיבר הרבה .עד שכל האנשים עזבו
רק אלוהים יודע למה היא ,תעשה דבר כזה
אבל ידעתי דבר אחד בוודאות .שלא הייתה דרך אחרת
היא באה בשבילי .והיא רצתה לחזור איתי
הלכנו לחדר המבקרים .והיא הראתה לי עשרות תמונות
.תמונות, תמונות, תמונות
אתה זוכר, זה עם אמא בבית שהיינו גרים
.לפני שאתה, לפני שנעלמת
זוכר את זה כששיחקת .ביחד עם סקוטי
...זוכר את זה
והוא היה כזה, "ג'ייסון נראה ?אותו דבר, קודי ממש גדלה, הא
ואמא, אלוהים, אמא נראית בדיוק ?אותו דבר. היא השמינה קצת
רצה לדעת אם סבא עדיין ,היה מעצבן
אמר לי כמה הוא אהב את סבתא .ושהוא מתגעגע אליה
אני זוכרת שראיתי את הקעקוע ...הצלב שבין ה
.בדיוק כאן על היד שלו
כל הזמן חשבתי כמה הוא דומה לדוד פאט
וכמה שאמא תהיה מופתעת .כשתראה כמה הוא גבה
,היא אמרה שהוא נראה מאוד שונה
...שהוא... גדל
...וש
,הוא מאוד שקט .מאוד מופנם
.הוא דיבר במבטא מוזר
אבל תמיד בלחישה ובשקט .כאילו הוא מסתתר ממשהו
,הרי, אלוהים .תראו מה הוא עבר
.הוא לא היה אותו אדם
הוא לא אותו ניקולס .שנעלם לפני ארבע שנים
הוא הוחזק בשבי, עבר עינויים .ואלוהים יודע מה עוד
.הוא לא היה אותו אדם
השופטת בלינארס רצתה להיות בטוחה שאכן יש בסיס חוקי
לטענה של ניקולס שהוא .אחיה האובד של קארי גיבסון
אז הבעיה עכשיו היא שמצד אחד יש את האחות ואת עובד השגרירות
שהיו מוכנים להשבע שאני הוא ניקולס ברקלי
ומצד שני היו המשטרה והתובע
.והשופטת שלא היו משוכנעים כלל
השופטת התעקשה על ראיונות נפרדים
וחלק מההוכחות ששימשו בראיונות .האלה היה אלבום תמונות משפחתי
והשופטת אמרה, "שמע, הדרך היחידה שלך להוכיח לנו
שאתה באמת ניקולס היא באמצעות התמונות האלה כאן
.שמעולם לא ראית
".אני הולכת להראות לך חמש תמונות
.תמונה ראשונה, בסדר
.תמונה שניה, בסדר
.תמונה שלישית, בסדר
.תמונה רביעית, בסדר
,בתמונה החמישית עשיתי טעות
.אבל זה היה מאוחר מדי
היא כבר היתה משוכנעת .שאני ניקולס ברקלי
בשלב הזה לא יכולתי שלא .להכיר בו כאזרח אמריקני
לא הייתי יכול לעשות דבר אם קארי .לא היתה מראה לי קודם את התמונות
הם צילמו אותי, בלי כובע .בלי כלום
ככה ש... אתה יודע, הם ראו .את העיניים שלי
לפי חוקת ארה"ב אני נשבע .להיות אזרח אמריקני
,זה היה הזוי .אבל עשיתי זאת
לא דיברנו הרבה בלילה .לפני העלייה למטוס
,לא מחוסר נוחות, פשוט שתיקה .זו היתה כמו שלווה מבורכת
יכולתי לשמוע את נשימותיו .ופשוט הרגשתי מאוד שלווה
חשבתי לברוח .עוד לפני שפגשתי אותה
כל מה שהייתי צריך לעשות הוא ,לתפוס מונית לתחנת הרכבת
.לקנות לעצמי כרטיס ולצאת מספרד
.יכולתי לעשות זאת תוך כמה דקות
.שום דבר לא עצר בעדי, כלום
,הסתובבתי כמה פעמים במסדרון
,תוהה אם אני עושה את הדבר הנכון .או לא
?עלי לברוח? עלי להישאר ?עלי לברוח? עלי להישאר
כשנולדתי, אני לא חושב .שהיתה שם הרבה אהבה
,אמא שלי היתה מאוד מאוד צעירה אז ,היא היתה רק בת 17
,היא פגשה אדם מבוגר יותר .אבא שלי, מאלג'יר
סבא שלי היה מאוד גזען
וכשגילה שהאדם שאמי בילתה איתו ,את הלילה היה אלג'יראי
.הוא דרש מאמי לעבור הפלה
.להיפטר ממני עוד לפני שנולדתי
בשבילו בערבים צריך לטפל רק עם נשק גרעיני
.ואנשים שחורים הם קופים
לפי שנולדתי, כבר היתה .לי זהות לא נכונה
כבר לא ידעתי... כבר הייתי מוכן .לא לדעת מי אני באמת
,זהות חדשה עם דרכון אמיתי .דרכון אמריקני
,אני יכול ללכת לארה"ב .ללמוד בביה"ס שם
לחיות עם המשפחה הזו .ופשוט להיות מישהו
ולא לדאוג יותר לעולם .שמישהו יזהה אותי
.ראיתי את ההזדמנות
אישה שמוכנה לעבור כל כך הרבה כדי להחזיר אותי למשפחתה
,שיש לה ילדים, שנראית משפחה ,משפחה אוהבת
...חייבת להיות מישהי ,מישהי טובה
.היו לי הרבה קונפילקטים בראש
קארי רצתה שאהיה ניקולס ?אבל מה לגבי האחרים
?גם הם רוצים שאהיה ניקולס
...לא הבנתי למה הוא היה כל כך ?עצבני, אתה מבין אותי
הוא היה כזה, כל הזמן ,בתזוזה והולך לשירותים
,ובוחן אנשים
,בוחן אותי .הוא כל הזמן הסתכל עלי
.היא כל הזמן הסתכלה עלי
.חשבתי שהוא בטח פוחד
הוא חוזר הביתה
אנחנו לא באמת יודעים ,מה עבר עליו
.איך הראש שלו עובד
...אבל הוא היה פשוט אולי הוא פחד
שלא יזהו אותו, או שאמא .לא תאהב אותו יותר
.הולכים להרוג אותי
...ואני רוצה
ואני אומר, אולי עדיף .שהמטוס יתרסק
כשהודיעו שהגיע הזמן לעלות למטוס ,נתתי מרפק לניק ואמרתי
"?אתה מוכן? מוכן לחזור הביתה" ".הוא אמר, "אני מוכן לחזור הביתה
".בוא נתחפף מכאן, ונחזור הביתה"
.ועלינו למטוס
,הייתי מאוד לחוצה .מציפייה, די מאושרת
...אתה יודע, עשינו זאת .זה היה אירוע משפחתי, הלכנו יחד
.אני זוכר אותו לילה, כל דקה ודקה
,היינו אני, סבתא שלי - קודי גיבסון - אחיינו של ניק -
.אחותי ואבא שלי, אני חושב - קודי גיבסון - אחיינו של ניק -
כולנו נסענו בלינקולן שלי - קודי גיבסון - אחיינו של ניק -
.להביא את אמא שלי וניקולס
זו הייתה המתנה ארוכה .וכולם היו נרגשים
...לא ידענו למה לצפות
.לא רציתי לצאת מהמטוס
.רציתי לחכות
.רציתי להכין את עצמי
.לא היתה לי תוכנית .לא היתה לי אסטרטגיה
.ידעתי שאין דרך לצאת מזה
.אין דרך חזרה
לא היה לנו מושג איזה אדם .אנחנו מקבלים, מי חוזר אלינו
רציתי לרוץ ולחבק אותו ולהחזיק בו .אבל הוא נרתע
אז הלכתי לידו והחזקתי לו את היד .וחיבקתי אותו ואמרתי שהתגעגעתי
.הוא השתנה כל כך
.זה היה בלתי נתפס
,אבל אז הבנתי
אתה אומר לעצמך, הוא עבר ,כאלה דברים נוראיים
.אז ברור שהוא יהיה שונה
אני רק זוכרת את הילדים שלי ואת אמא ואת בעלי
.ופשוט, אלוהים, היינו כה שמחים
,הוא היה מכוסה לגמרי
ואז פחדתי, חשבתי לעצמי ,שהילד הזה נדפק לגמרי
.רק מאיך שהוא נראה
.הוא היה מאוד שקט, ומופנם
.מעולם לא אהבתי שאנשים נגעו בי
.ואני לא יכול לשנות זאת
,אז כשהיא חיבקה אותי
היא בטח הרגישה שאני .לא נהנה מזה בכלל
.היה מאוד קר, מאוד סגור .לא דיברתי לאנשים
...כמה שהייתי שמח .לא הראיתי זאת
.העמדתי חומה לפני
.לא רציתי לפשל
ברור שקיבלנו אותו בזרועות פתוחות .בגישה של בוא ניקח אותך הביתה
,נדבר על הכל אח"כ .עכשיו פשוט נלך הביתה
התבוננתי בו כל הדרך חזרה במכונית
.ואפשר היה לראות שהוא חסר מנוחה
,אז שמנו קלטת עם שירים .כדי שירגיש נוח ככל האפשר
,זו היתה נסיעה שקטה הביתה
.וכולם היו, שקטים אבל נרגשים
באותו זמן, לא יכולתי למחוק את .החיוך מפרצופי, באמת
.היה לי חיוך כל הדרך הביתה
זו היתה פשוט הרגשה ...טובה ושמחה ש
.ניקולס האבוד שלנו חזר הביתה
.היתה לי משפחה ויותר מזה
...מעולם לא .לא חלמתי על כל כך הרבה
לא חלמתי שלא רק אוכל להישאר במקום בו אוהבים אותי
.אלא שממש תהיה לי משפחה
...כשהתעוררתי למחרת בטקסס
...מה שראיתי לא היה בדיוק .מה שציפיתי לראות
,ארה"ב בשבילי היתה עיר גדולה .עם בנייני ענק ואנשים בכל מקום
קודם כל, כשאתה פוקח עיניים ,אתה מבין שבאופן רשמי
,שמך הוא ניקולס פטריק ברקלי
,שנולדת ב- 31 לדצמבר, 1980
ושכל אחד מבני המשפחה פונה אלי בשם ניקולס
,ולא "?ניקולס, אבל מהו שמך האמיתי"
.לא! ניקולס
".טוב, הולכים לקניות, ניקולס"
,הם הסיעו אותי בשכונה
ואתה יודע, ידעתי שאני ,חייב לזהות משהו
אבל גם ידעתי שאני לא יכול .כי מעולם לא הייתי כאן
?היי, קירק, מה שלומך
פגשנו כמה אנשים שהכירו .את ניקולס לפני שנעלם
,אמרתי שאני לא זוכר אותם .יש משהו אבל לא זכרתי
,כאילו איבדתי את הזכרון .שזה מה שאמרתי להם
.הוא עבר טראומה
,בגלל זה הוא לא זוכר כלום
.בגלל כל, כל הדברים שקרו לו
.זכרתי תנועה
ראיתי את ניקולס בתמונות ,עושה ככה עם האצבעות
,"הדרך שלו לומר "שלום
.ועשיתי את זה כמה פעמים איתם
כשהייתי שם. זה היה אחד .הדברים היחידים שידעתי לעשות
חשבתי לעצמי
שניקולס ברקלי יכול לחזור .הביתה בכל יום
.זו היתה הדאגה העיקרית שלי
.הייתי מאוד מודאג מזה
.לא יכולתי להשתחרר מזה "?חשבתי, "מה אם הוא יופיע פתאום
מה אם הוא יפתח יום אחד את הדלת ".ויגיד, "היי, חזרתי
?אתה מבין
חשבנו שהכי טוב בשבילו .יהיה לחזור לשגרה נורמלית
,קמים בבוקר, אוכלים ארוחת בוקר ,עושים כמה דברים, אוכלים צהריים
,אוכלים ארוחת ערב, רואים סרט .אוירה משפחתית נורמלית
.אני והוא הסתובבנו יחד
נסענו יחד ברכב ודיברנו .שמענו מוסיקה וכאלה
הוא היה מסתובב עם קודי ועם חברים שלו
ואחרי הלימודים היו ,הולכים לפארק לשחק
והם היו עושים .מה שבני נוער עושים
הוא אפילו התחיל לחבב ילדה .מהשכונה, איימי
,הם היו מבלים יחד מדברים בטלפון
והוא היה מסמיק כשהיינו .מדברים עליה
האדם היחיד שלא פגשתי ממשפחת ברקלי
,היה ג'ייסון, האח החורג .האח של קארי
.ואז לבסוף הוא בא לראות אותי
הוא לא הסתכל עלי כעל ניקולס ולא העמיד פנים שאני ניקולס
...הוא רק .אמר לי בהצלחה ועזב
אפילו לא דיברנו איתו ,על מה שקרה לו שם
כי חשבנו שכשיגיע הזמן .הוא ייפתח אלינו
לא קיבלתי שום טלפון מהמשפחה
.שאומר, "ניקולס חזר
.בבקשה בואי לכאן ודברי איתנו ".אנחנו צריכים עזרה
- ה-4 בנובמבר, 1997 -
וחשבתי שזה קריטי
.שהוא יעבור ראיון במהירות
לכן הסכמתי לפגוש את ניקולס במרכז לילדים נעדרים בסן אנטוניו
.כדי לערוך את הראיון הראשון שלנו
הצגתי את עצמי לניקולס ,והסברתי לו למה הגעתי
ושמטרת הראיון היא לשמוע ממנו את סיפור החטיפה
כדי שיסייע לנו לאתר .את החוטפים שלו
כל מה שידעתי על ניקולס
.היה ממה שקראתי על מודעת הנעדרים
זה לא שאנשים לא יכולים ,להשתנות במהלך 3 שנים
,אבל האדם הזה, באופן כללי .לא נראה כמו בן 16
,היו לו זיפי זקן ,זקן כהה
והיה לי ספק אם לניקולס יכולים היו להיות זיפים כהים בגיל 16
.מאחר והיה בלונדיני
הוא נראה מאוד לחוץ
.ושידר אי-נוחות במשך כל הראיון
סיפרתי להם שנלקחתי על ידי אנשי צבא מעבר לים
,שנחטפתי לתוך רכב מסחרי
והטיסו אותי למקומות שלא .ידעתי היכן הם
שהחזיקו אותי בחדר עם .ילדים אחרים
,הרדימו אותם
...והם התעוררו והיו
.במקום אחר שהם לא ידעו איפה
אנשי צבא בדרגות בכירות .ניצלו אותם מינית
בכל לילה הילדים היו נאנסים .ועוברים התעללות בידי גברים
,האנשים היו אמריקנים .מקסיקנים ואירופאים
,הם שברו לי את הידיים .במיוחד הימנית, עם אלת בייסבול
הם צרבו אותו .והאכילו אותו בחרקים
.עינו אותנו - .שברו להם אצבעות -
.רגלו השמאלית נשברה עם מוט ברזל - .נאנסתי -
הם שלטו בילדים באמצעות .טקטיקות הפחדה צבאיות
.עשו עלינו ניסויים
.הכניסו להם מחטים לעיניים
אוזניות על הראש עם צרחות וצעקות .בשפות שונות
מילים בספרדית נוגנו שוב ושוב ".וקול שצעק "אתם לא אתם
.אם הוא דיבר אנגלית, הוא הוכה
העבירו את הילדים ממקום .למקום במטוסים צבאיים
.מעולם לא ראינו לאן אנו הולכים
זהויות הילדים שונו או באמצעות ,שינוי צבע השיער שלהם
או שינוי צבע העיניים .או בדרכים אחרות
.הם היו תמיד במדים
.טפטפו תמיסה לעיניהם
.מכרו אותו בכסף תמורת מין
צבע עיניו שונה מכחול לחום .בגלל התמיסה שלהם
הדלת נשארה פתוחה .ויצאתי דרך הדלת
רצתי במסדרון ארוך וראיתי .דלת נוספת
איכשהו הצלחתי לצאת החוצה
ובחוץ רצתי, רצתי, רצתי
ואחרי כמה שעות גיליתי .שאני בספרד
משטרה, שלום
אשתי ואני תיירים כאן
מצאנו כאן ילד בערך .בגיל 14-15
.אין לו תעודה מזהה
אין עליו מסמכים .אבל רואים שהוא צעיר מאוד
.והוא מפוחד מאוד
היא היתה מקצוענית .אבל יכולת לראות שהיא מבועתת
זה היה ראיון מחריד וכשסיימתי אותו הייתי מזועזעת
כי היו בו את כל המרכיבים המחרידים של תופעות לוואי נפשיות
שעולות כאשר מקשיבים .לסיפור כזה
.הוא ידע על פעילויות מהסוג הזה
אדם נורמלי לא יושב ומספר סיפור
...וממציא זוועות כאלה
.לא משקרים על דברים כאלה
אתה לא בודה פרטים לגבי עינויים .ורצח של ילדים ודברים כאלה
.זה לא נראה נורמלי
.הוא עבר עינויים
...ראו עליו שהוא עבר עינויים
היתה לו יד שבורה שלא ,קיבלה מעולם טיפול רפואי
,הוא הלך בצליעה
היו לו כוויות של סיגריות מהעורף .למעלה ועד לאחורי הקרסוליים
או שהאיש הזה היה קורבן בעצמו
או שהוא שחקן פנטסטי
.ולא ידעתי איזה מהתארים לייחס לו
הודעתי להם שאני מאוד מצטערת על מה שקרה
ושאנחנו הולכים לאתר את האנשים שעשו זאת
.כדי לשים סוף לטראומה שהוא עבר
.זו הייתה המשוכה האחרונה
...זה כאילו
.ניצחתי. המשחק נגמר
היה לי דרכון, כולם במשפחה .אומרים שאני ניקולס ברקלי
.אף אחד לא חקר אותי
.לפי ידיעתי, אף אחד לא חשד בי
.לעזאזל, הייתי שמח
,הייתי, אתה יודע .לא האמנתי למזלי הטוב
.שמי צ'ארלי פרקר .אני חוקר פרטי
?היי, מה שלומך
שמע, אני צריך שתעשה .משהו בשבילי
קיבלתי שיחת טלפון בנובמבר ממפיק "של תוכנית הטלוויזיה "הארד קופי
הוא אמר לי שיש ילד
שהיה נעדר במשך ארבע שנים ומצאו אותו
והוא רוצה שאני אאתר אותו .כדי שיוכלו לראיין אותו
קודם הייתי צריך למצוא .איפה האמא גרה
מצאתי אותה ואז נסענו לחלק הצפוני .של סן אנטוניו כדי לערוך ראיון
ביקשתי ממנו מספר פעמים לא ליצור .קשר עם התקשורת
אם משהו בסיפור של ניקולס ,היה נכון
,אם משהו בסיפור היה מדויק
,אם אכן היו קציני צבא מעורבים
הדבר האחרון שרצינו שיקרה
הוא לפרסם בכותרות העיתון או בטלוויזיה
.כך שהחוטף יידע לגבי החקירה שלנו
.כאן חדשות "אייוויטנס" בערוץ 10
הוא נעלם ללא עקבות .לפני שלוש שנים
עכשיו הנער מסן אנטוניו .חזר הביתה
ניקולס ברקלי הוא .עכשיו בן 16
...הוא נעלם בהיותו בן 13
ניקולס טוען שהוא נחטף
.ונלקח לספרד
הוא מספר שבמשך שלוש שנים הוא ,סומם, הוכה ונאנס שוב ושוב
הכל כחלק מרשת שירותי מין .המפעילה עשרות ילדים נעדרים
ובכן בוב, האף.בי.איי לא מתייחס ...למקרה זה בקלות ראש
?הסיבה
איכשהו, ילד בן 13 מסן אנטוניו
.מוצא עצמו בספרד ללא דרכון
,ה-19 ליוני 1994 ,ניקולס רב עם בני משפחתו
הוא מגיע לכאן, פורט סם יוסטון .כדי לשחק כדורסל
שני נערים צעירים ניגשים אליו .ופותחים בשיחה
הדבר הבא שהוא זוכר, פיסת .בד מוצמדת לפיו והוא מתעלף
הוא טוען שחוטפיו שינו את המראה שלו
.כדי שלא יוכלו לזהותו
.נאסר עליו לדבר אנגלית
?הם אנסו את כולכם כל לילה
.אותי? לא
.הם לא אנסו אותי כל לילה
.חלק מהם, הם אהבו יותר
.את חלק מהילדים אהבו יותר
אנסו אותם בדרך כלל .פעמיים או שלוש בשבוע
רציתי את תשומת הלב של התקשורת ,כדי להפוך את ניקולס לאמיתי יותר
כדי שאנשים באמת יאמינו שאני הוא ניקולס
.ויאהבו אותי יותר בגלל זה
הם הכינו אותו, שמו לו מיקרופון וכיוונו עליו את המצלמה
.ואני עברתי לעמוד מאחרי התא - צ'ארלי פרקר - חוקר פרטי -
.וזה היה כנראה גורל - צ'ארלי פרקר - חוקר פרטי -
מאחורי התא היתה תמונה
.של ניקולס ברקלי האמיתי
ויכולתי להתבונן בתמונה ההיא .ובו באותו הזמן
וכשהתבוננתי בתמונה, שמתי לב שלילד היו עיניים כחולות-אפורות
.ולאיש הזה היו עיניים חומות
זה היה רגע שבו אתה מרגיש ,איך שערותייך סומרות
.והיה משהו שפשוט לא מסתדר כאן
.עשיתי מה שאמרו לי לעשות
,משהו היה לא בסדר. שאלתי "?אפשר למצוא לי תמונה של אוזניו"
.הייתי צריך לבדוק את זה
קראתי פעם איך הסקוטלנד יארד ,השתמשו בשיטה הזו כדי לאתר אדם
,ג'יימס ארל ריי .זה שרצח את מרטין לות'ר קינג
הם תפסו אותו בשדה התעופה הית'רו .על ידי זיהוי האוזניים שלו
,וידעתי שאוזניים הם אמצעי זיהוי .כמעט כמו טביעות אצבע
...שמתי התמונה בכיס ולקחתי אותה
,כשחזרתי למשרד
פתחתי את התמונות בתוכנת .אדובי פוטושופ
.אלה היו אוזניים שונות
וכך ידעתי מייד
.שהוא בוודאות אינו ניקולס ברקלי
.חשבתי שהוא מרגל
.הייתי בטוח שהוא מרגל
איזה עוד סיבה יכולה להיות לאדם ?להגיע לכאן ולתפוס מקומו של אחר
?מה תהיה הסיבה שלו
.התקשרתי לננסי פישר
.אמרתי לה, "האיש הזה הוא מתחזה ".זה לא הוא
".אמרתי לה, "האוזניים לא זהות
,והתשובה שלי הייתה
אתה צריך להיזהר מאוד"
כדי שלא תפגע בחקירה ".הפדרלית שמתנהלת
אנשים לא רגילים לשמוע אותך מדבר על אוזניים של מישהו
.ואני חושב שהיא קצת הופתעה מזה .היא לא ידעה על מה אני מדבר
,חשבתי שאין לי זכות לפקפק
בהצהרה שלהם שזהו בן משפחתם
?כי איך, איך אפשר לטעות בזה
.אף אחד לא יטעה בדבר כזה
מה עוד הם רוצים? כבר הוכחתי .להם שאין לו אותם האוזניים
?למה שמישהו יכניס אדם זר לביתו
ולא רק אדם זר מהמדינה הזו
אלא אדם זר ממדינה אחרת .שמדבר במבטא צרפתי
.זה חייב להיות ניקולס ברקלי
.זה היה שערורייתי
כל מי שדיברתי איתו וקרא על הסיפור הזה
אמר לי, "רגע אחד. אני אזהה .את הילד שלי, את הבן שלי
אני יכול להסתכל לו "...בעיניים ולדעת
זה כמו שאתה הולך לפגישת מחזור כיתתית
ואתה רואה ילדים שהיו איתך ...בביה"ס בשנת 19
,בשבילי החלום האמריקני התגשם כשעליתי על האוטובוס הצהוב הגדול
ונסעתי לביה"ס ביחד .עם תלמידים אחרים
לכמה מבוגרים צרפתיים יצא ,ללמוד בבתי ספר אמריקניים
...ולנסוע באוטובוס הצהוב
זה היה לא אמיתי. יכולת לראות ...את זה בסרטים או ב
.אבל לא במציאות
,סוף סוף הצלחתי להיות שוב ילד ,רשמית, עם דרכון
,קיבלתי הזדמנות שניה
ללכת ללמוד בבית הספר .והפעם להצליח
.הוא התחיל ללמוד בתיכון
.ואני הייתי ממש מודאג
.לא ידעתי מה הוא מתכוון לעשות
.זה היה תיק. תיק של ממש
האיש הזה משקר לגבי מי שהוא טוען שהוא
.ומצד שני המשפחה מקבלת אותו
אני ציפיתי כל יום לשמוע שהוא פיצץ משהו בשדה התעופה
.או מבצע חבלה בבסיס הצבאי
הפכתי עולמות כדי לנסות למצוא ,מי חטף את ניקולס
.מתי ואיפה ובאיזה נסיבות
היה לי מעט מאוד מידע
כי כל האינפורמציה שהוא נתן לנו .היתה מאוד, מאוד כללית
,הוא לא יכול היה לנקוב בשמות ,הוא לא ידע לתת מקומות
,הוא לא יכול היה לציין זמנים .הוא לא ידע שום דבר
למשפחה סיפרנו שאנחנו לוקחים את ניקולס ליוסטון
.בגלל שהוא עבר טראומה
ולכן הוא זכאי להפגש עם מומחה משפטי .שיעזור לו להתמודד איתה
,בתחילה חשבתי שזה ראיון משפטי - בי"ח לילדים, יוסטון, טקסס -
כשהמטרה היא להשיג עוד מידע - ד"ר ברוס ד. פרי -
.על האנשים שחטפו אותו - ד"ר ברוס ד. פרי -
הוא היה ילד לבן וחיוור והצגתי את עצמי בפניו
,וכאשר הוא ענה בחזרה ...מיד אני
,משהו בתוכי אמר ,זה לא תקין
.משהו כאן לא בסדר
.דיברתי איתו הרבה זמן
הוא ביקש ממני לחזור על .כל הסיפורים שסיפרתי לכולם
אני זוכר שאנשים תפסו אותי .והכניסו אותי לרכב מסחרי
.נרדמתי והתעוררתי בחדר ...היו שם ילדים אחרים
לא זיהיתי אצלו את השינויים הפיזילוגיים
,בתנוחת הגוף שלו ,בגודל האישונים, בקצב הלב
שאני בדרך כלל מזהה
אצל מישהו שמדבר על .אירוע טראומטי
הוא לא היה מסוגל לדבר .אנגלית ללא מבטא
,זה לימד אותי על ההתפתחותו השכלית .ועל פיתוח מרכז השפה שלו
אתה לא יכול לגדול במשך שש, שבע השנים הראשונות של חייך
בבית דובר אנגלית
,ובשלב מאוחר יותר ,שמונה, תשע שנים אחר כך
,אפילו 10 שנים אחר כך
לא להיות מסוגל לדבר .אנגלית ללא מבטא
אני ערב לכך שהילד הזה לא .גדל בבית דובר אנגלית
,אני לא יודע מי הוא אבל האדם שאותו אני מראיין
.לא יכול להיות ניקולס ברקלי
טוב, אז התרחיש הגרוע ביותר .התרחש עכשיו וזה לא מצא חן בעיני
החקירה שלנו .שינתה כיוון ב 90 מעלות
.מכיוון אחד לכיוון אחר לגמרי
מיד התקשרתי לקארי גיבסון ,ואמרתי לה
קארי, ד"ר פרי כרגע קבע שהאיש" ,הזה לא יכול להיות אחיך
בשל העובדה שהוא לא יכול .להיות אמריקני
הוא עלול להיות אדם ".מסוכן מאוד
היא צווחה או צרחה "!ואמרה, "אוי, אלוהים
אז אמרתי לה, ",אל תגיעי לשדה התעופה"
"אני אטפל בזה, אני אתמודד איתו"
ושהיא לא חייבת לקחת ,אותו הביתה
חזרה לבית שלה כדי שימשיך לגור איתם
".והיא אמרה, "בסדר, בסדר
טסנו חזרה לסן אנטוניו .והנה קארי עומדת שם
?מה
היא התנהגה כאילו מעולם .לא ניהלנו את השיחה ההיא
,היא נראתה נרגשת לראות אותו .שאלה אותו איך היתה הנסיעה
אני חושבת שפשוט ...עמדתי והסתכלתי עליהם
ואז התקשרתי באותו רגע למשרד התובע הכללי
"?ושאלתי אותם, "מה אני עושה
,והעוזר לתובע אמר לי ".תני לו לחזור אליהם באופן זמני"
היא קיבלה את האדם הזה בברכה .לביתה כאילו היה אחיה
לא היה לי מושג למה היא .מתנהגת בצורה כזו
,כי בשיחה שלי איתה
,אמרתי לה ".האיש הזה הוא לא אחיך"
אני לא חושבת... אני לא זוכרת .שהיא התבטאה במילים האלה
אולי הם רצו כל כך שהוא יהיה בנם
.שהם החליטו שהוא בנם
.אבל זה התחיל להיות מגוחך
.לא יכולתי לעזוב את זה .בשום אופן לא יכולתי
,התחלתי להסתובב בשכונה
,וללמוד על ניקולס ברקלי האמיתי
,ראיינתי את השכנים
ניסיתי לגלות כל מה שיכולתי על הילד הזה
.ועל המשפחה הזו
?ומה קורה כאן
?למה שניקולס יעזוב את הבית
המשטרה נהגה להגיע
.אולי פעמיים, שלוש בחודש - אלי הוסטטלר - שכנה -
או שהיו מריבות עם הילדים
,או עם החברים .או עם הבן השני שלהם
כל מי שדיברתי איתו אמר ,שניקולס היה עושה צרות
.היה חוזר הביתה מאוחר בלילה
,לכולנו יש ויכוחים במשפחה
,אבל זה נדיר שמתקשרים למשטרה
ושזה כל כך גרוע .עד שהם חייבים להגיע
זה גרם לי לחשוב ,שיש כאן משהו
.יותר משנראה על פני השטח .זה היה ברור
ידעתי שדגימות די.אן.איי יוכיחו .שהוא לא ניקולס ברקלי
.גברת דולרהייד אמרה, "זה הבן שלי
אני לא חייבת לתת לך דגימות דם בשביל בדיקת די.אן.איי
,והיא נשכבה על הרצפה
,פיזית נשכבה על הרצפה
,ואמרה, "לא, את לא יכולה לגעת בי ".ולא יכולה להכריח אותי
,לא רציתי ללכת עם האף.בי.איי .אבל אני לא זוכרת שסירבתי
.הייתי המומה .מעולם לא נתקלתי בתגובה כזו בעבר
,היא לא היתה סתם אדישה .היא היתה עוינת
בכנות, באמת אין לי מושג .מה חשבתי באותו רגע
המוטו העיקרי שלי בחיים .היה לא לחשוב
.לא היינו צריכים להוכיח מי הוא .ידענו מי הוא
כבר לא ראיתי בהם משפחה מתאבלת .שהם הקורבן בסיפור
ראיתי בהם משפחה .מאוד מפוקפקת
לא היתה עבורם כל סיבה להכניס ...אדם זר לחייהם
.אלא אם כן היה להם מה להסתיר
זו היתה יכולה להיות .הסיבה היחידה
הם הסתירו משהו .ולא ידעתי מה זה
כשבוורלי סירבה לתת ,דגימת דם שלה
.התחלתי לחשוד
.הם ידעו שאני לא ניקולס
,לא משנה מה אמרתי להם
.הם לא האמינו לאף מילה
.אבל הם ידעו להסתיר את זה
?הרי, איך אפשר לא לראות את זה
.זה קרה לפני 4 או 5 שנים
,אני זוכר בספרד .קארי עשתה הכל בשבילי
.כשלא ידעתי משהו, היא אמרה לי
אתה שכחת הכל אבל" אתה תיזכר חזרה
...והנה, זאת אמא בבית שגרנו ?אתה זוכר
?וזאת שאנטל. אתה זוכר את שאנטל .זו אחיינית שלך, הבת שלי
?אתה זוכר את זה "?זוכר את זה? זוכר את זה
.שוב ושוב ושוב
.זה ג'ייסון
.היא רצתה להכניס לי את זה לראש
היא רצתה להכניס לי לראש .שלעולם לא אשכח
היא פשוט לא היתה מסוגלת .לומר זה לא ניקולס
?האם היא האמינה בזה
,אם אתה שואל אותי, אני אומר
לא, אפילו לשניה אחת היא לא .האמינה שאני אחיה
.היא החליטה שאני אהיה אחיה
...כאילו התעוררתי במקום שבו
.השקרים גרועים יותר משלי
...אתה מבין, זה
הם העמידו פנים בדיוק כמוני .ואפילו יותר
,כל הזמן חשבתי על הילד .ניקולס ברקלי
,בתקופה שהוא נעלם
הוא היה גר עם בוורלי בבית שברחוב סוואלו
.ואחיו ג'ייסון גר איתם
,ג'ייסון, האח הגדול של ניק
,כשהוא עבר לגור איתם
,זה שינה את הבית - קווין הנדריקס-חבר ילדות -
,כי לפני שהוא עבר לשם - קווין הנדריקס-חבר ילדות -
ניק ואמא שלו - קווין הנדריקס-חבר ילדות -
.נראו לי מאוד קרובים - קווין הנדריקס-חבר ילדות -
.היא מתה עליו
...היא אהבה אותו, אפשר היה לראות .היא, היא... הוא היה האור בחייה
,ואז הבחור הזה עובר לגור איתם ,הוא היה בטלן, מכור לסמים
.והיה אכפת לו רק מעצמו
,וכשהוא עבר לגור בבית .המצב נהיה יותר ויותר גרוע
למעשה, אני חושב שזה אפילו גרם לאמא שלו להתחיל להשתמש בסמים
.כשהוא עבר לגור איתם
הבית הזה הפך להיות .חבית חומר נפץ
,מצאתי בתיקי המשטרה
,שמספר חודשים לאחר ההיעלמות
ג'ייסון התקשר למשטרה
.וסיפר שאחיו ניסה לפרוץ הביתה
.אנחנו רואים דברים כאלה כל הזמן
אנשים עושים דברים כאלה כל הזמן
כדי לגרום לאחרים לחשוב .שאותו אדם בחיים
התחלתי לעשות אחד ועוד אחד
והחלטתי שמשהו קרה בבית .הזה לילד הזה
לא הייתי צריך להיות קולומבו .כדי להבין מה קרה
.הם הרגו אותו
,חלק מהם עשו זאת, חלק ידעו על זה .וחלק מהם בחר להתעלם מזה
כבר לא הייתי מודאג מזה .שניקולס עלול לחזור
גם ניקולס ברקלי וגם אימו ,סירבו לשתף פעולה
ולכן נאלצנו להפעיל צו חיפוש
.כדי להשיג את דגימות הדם
לא יכולתי יותר להעמיד פנים .שאני ניקולס, או להתנהג כניקולס
לקחתי איתי שניים או שלושה סוכנים .כדי לאסוף אותו
ואז התחלתי להיות ,יותר ויותר אגרסיבי
,מוזר
.לא יכולתי להמשיך
אספנו טביעות אצבע .וטביעות ידיים
ותוך מספר שבועות, תכננו לשלוח ,אותם לאינטרפול, לשגרירויות
כדי לבדוק אם הטביעות האלה
מתאימות למישהו .שנמצא ברישומים שלהם
,ניסיתי למצוא מוצא
,לא רק החוצה מסן אנטוניו, טקסס
.אלא החוצה, מהשפיות שלי
ניקולס הפך יותר ויותר למתוח וכועס
והתחלתי לחשוש שהוא יברח לנו
ואם הוא יברח יהיה .לנו קשה מאוד לאתר אותו
,התחלתי לעקוב אחריו ,התחלתי לעקוב אחריו
התחלתי לשבת מול הבית של בוורלי שם הם גרו
ולרשום מספרי רישוי של מכוניות .שהגיעו אליהם הביתה
אז לקחתי סכין גילוח .וחתכתי לי את הפנים
.הכל התחיל להדרדר כמו כדור שלג
הראיתי להם, הראיתי להם
.שאני תחת לחץ מאוד גדול
,בשלישי למרץ 1998
הנציג שלנו במדריד, ספרד, התקשר
".ואמר לי, "הרגע זיהינו אותו
"?ואמרתי לו, "אתה רציני
ידעתי שהכל מתמוטט וזה .רק עניין של כמה שבועות
הוא אמר, "אני הולך עכשיו לפקסס ".לך את הרישומים שיש לי
.הוא הסכים להפגש איתי
.הזמנו פנקייקים
.והתחלנו לאכול
...ואז הוא אמר
,אני אמרתי ".הכעסת מאוד את אמא שלך"
,והוא אמר ".היא לא אמא שלי ואתה יודע זאת"
.ואני חשבתי, לכל הרוחות
,וככה עמדתי ליד מכונת הפקס
מחכה, כמובן, לדפים שיישלחו
.כי הייתי צורחת וקופצת
,ממש אמרתי, "לכל הרוחות
אתה הולך סוף סוף לספר ".לי מי אתה
התחלתי לרקוד וכולם .החליקו כאפות אחד לשני
,זו היתה התרגשות .עמדנו סוף סוף לגלות מי האיש הזה
,הלב שלי דפק בחוזקה .כמו עכשיו, רק מהמחשבה על כך
"?ואז שאלתי אותו, "מי אתה
והוא אמר "קוראים לי פרדריק ".בורדין ואני מבוקש ע"י האינטרפול
מרשומות טביעות האצבע נודע לי
.שהוא לא בן 16, אלא בן 23
.שהוא לא אמריקני, אלא צרפתי
,ושהוא לא ניקולס ברקלי .אלא פרדריק בורדין
אנחנו באמריקה מחונכים תחת הרושם שהאינטרפול
.הוא כמו האלוהים של כל השוטרים ?מבין אותי
זו המדרגה הגבוהה ביותר שאפשר ."להגיע אליה ב"ממלכת המשטרה
,וחשבתי לעצמי, אלוהים אדירים
,אם הוא מבוקש ע"י האינטרפול ?מה הוא כבר עשה
.אין גבול למה שהוא מסוגל לעשות
.והוא התחיל לספר לי
.פרדריק בורדין הוא עבריין מוכר
...פעילות ושיטות פעולה
דפוס פעולה חוזר של שימוש בזהויות בדויות
נוהג להתחזות לקטין
הוא מסתובב בכל אירופה
מופיע בבתי מחסה ילדים
.תחת זהויות שונות
פרדריק בירד .ספרד, 1992
בנג'מין דיאנסון ספרד, ספטמבר 1993
ג'ימי פיטר מנפרד .לוקסמבורג, 1992
הרני רייט ...ברצלונה
.טוען שברח מבית הוריו המאמצים...
תומס ווילסון .בריסל, 95
מרקו פרננדז פרננדז ...הפירנאים
אלכס רוס .מילנו, 1993
בנג'מין קנט ...גלזגו
.ישבתי שם. היה לי קשה לאכול .בקושי הצלחתי לבלוע
.הוא חבש תמיד משקפיים
.ג'ובאני פטרולו
.מיכאלאנג'לו מרטיני
.דונובן מקנף
.פיטר סמסון - .וויליאם תומס -
.ג'ימי סייל
.פיטר רובין
.ג'יימס מרקי
.פדריק קאסיס
'93.
.הרננדז פרננדז
'95.
.אדגר גוטיירי
.נטיות התאבדותיות
.סיכון בריחה גבוה
.כנראה זקוק לטיפול פסיכיאטרי
ה- 4 במרץ 1998 אחרי ארבעה וחצי חודשים בארה"ב
הישארו עימנו הערב
כי אנו עומדים לחלוק איתכם
,סיפור כה מוזר
.שקשה להאמין כי הוא אמיתי
זהו סיפור של אמן התחזות
שהצליח לרמות את דרכו לתוך ארה"ב
ולנצל את האנשים .הפגיעים ביותר
הוא האדם היחיד בהיסטוריה של ארה"ב
שהצליח לגנוב זהות של .ילד נעדר
הוא אפילו הפיל בפח .את אימו של הילד
קשה להאמין איך הוא .הצליח לעשות את זה
,ידענו שזה הולך להיות ...קורע לב ו
...אתה יודע
אבל מעולם לא חשבנו .שזה לא יהיה הוא
?למה שבכלל תחשוב דבר כזה
התחושה הראשונה היתה .עצב נוראי
.כי זה לא היה ניקולס
.מה שהחזיר אותנו לנקודת המוצא
?איפה ניקולס
.זו היתה התחושה הראשונה
,התחושה השניה היתה
?איך יכולתי להיות כל כך מטומטמת
.ברצינות
,יצרתי קשר עם משטרת סן-אנטוניו
ואמרתי להם, החלטתי לספר להם .שהיי, הם הרגו אותו
בהתבסס על האשמותיו של ,פרדריק בורדין
נפתחה חקירת רצח
והאשמות הופנו לבני המשפחה
כמי שהשתתפו בהיעלמותו .של הילד
נמסר לנו שבזמן שפרדריק היה בכלא
הוא טען שאמא שלי הודתה בפניו
שהיא וג'ייסון הרגו את ניקולס .והחביאו את הגופה
הם האשימו קודם אותי
.וזה ממש הפחיד אותי
כי, אמנם הייתי עצבנית .אבל מעולם לא אלימה
זה הרחוב בו גר הילד .כשהוא נעלם
.הנה הבית שם
.אני חושב שהילד קבור כאן
.אני רוצה לדבר עם דריל בפנים
הוא הסכים לתת לי לחפור ולבדוק .אם ניקולס ברקלי כאן
אם בוורלי ידעה שהאיש ,הזה הוא לא בנה
אז היה חייב להיות לה איזה מניע נסתר
וזה חייב להיות משהו מאוד מפחיד
כדי שהיא תכניס אדם זר אליה הביתה
.שיתחזה לבן שלה
.הסכמתי לעשות בדיקה במכונת אמת
.היא עברה את הפוליגרף
,ואמרתי לבוחן הפוליגרף
,אני לא מבינה את זה"
.אני לא מבינה את זה כלל "?תוכל לעשות בדיקה חוזרת
אז הוא עשה לה בדיקה חוזרת .והיא עברה שוב
".ואמרתי, "לא, משהו כאן לא בסדר
,ובפעם השלישית שהוא ערך לה בדיקה
.היא נכשלה בכל השאלות
.כאילו, לגמרי
הבוחן אמר שהמכונה כמעט .קפצה מהשולחן
התשובות שלה הופיעו כשקרים .בכל הנושאים
,והוא פנה אליה ואמר
גב' דולרהייד, נראה שאת" .יודעת איפה בנך נמצא
"נראה שאת יודעת מה עלה בגורלו .וציין עוד כמה שאלות
ובשלב הזה היא הפכה ,למאוד כועסת, מאוד נסערת
.היא קפצה ורצה החוצה בצרחות
,שיקרתי לגבי... גניבות
.והיה לי... בגלל זה נכשלתי
לא שיקרתי לגבי שום דבר .שקשור בניקולס
.אלה היו השאלות האחרות
.דריל? צ'ארלי פרקר - .מר פרקר -
?מה שלומך
.נעים כאן
?אז זה הבית, הא
.כן, אדוני
הפוליגרף גרם לנו להאמין שיש ...לה מידע כלשהו
שהיא יכולה למסור והיא מסרבת... .וקיבלנו תחושה שלג'ייסון יש מידע
,אם ג'ייסון עשה משהו לניקולס אני לא ידעתי על זה
ואני לא יכולה לדמיין את .ג'ייסון עושה דבר כזה
,זה פשוט לא באופי שלו
.אבל... אני לא יודעת
אני יודעת שאחי או אמא שלי לא .הרגו את ניקולס, בטעות או בכוונה
,כל מה שפרדריק אמר .לא קרה מעולם
,כשהבאתי לכאן את הכלב שלי הוא כל הזמן חפר בפינה הזאת שם
.איפה שהעץ נמצא
ויום אחד כיסחתי את הדשא ,וראיתי חתיכות פלסטיק
...כמו ברזנט או ניילון - .אוקיי -
.יוצאות מהאדמה ,ניסיתי למשוך ולהוציא אותן
והן נקרעו לי כל הזמן .כי היו תקועות עמוק באדמה
,אז לא התייחסתי לזה ,ולא הקדשתי לזה יותר מחשבה
.עד אתמול בלילה כשדיברנו בטלפון
?והשיח הזה עומד שם מזמן
התחלתי לנסות לאתר את ג'ייסון עוד לפני המאסר של פרדריק
.ולא הצלחתי
,ואז כשלבסוף הצלחתי לאתר אותו
שאלתי אותו .לגבי ההיעלמות של אחיו
הוא נראה לגמרי אדיש לגבי .ההיעלמות של אחיו הצעיר
.אפאתי לגמרי
ולא היה אכפת לו כשהוא חזר הביתה
,וכשהוא כן ראה אותו
,לא, הוא ידע שזה לא אח שלו
אבל לא נראה שעניין אותו מספיק או ריגש אותו מספיק
,כדי שיספר לאמא שלו ואחותו .זה לא אח שלי"
".לא, לא, הן פשוט רצו להאמין
.כן, זה מקום טוב. בוא נראה
...נניח שהוא קובר אותו כאן
,ואז, אם הוא מסתכל למעלה...
.כן, כן, זה טוב, זה טוב
,הוא היה עויין מאוד ,סירב לעזור בשום צורה
ומאוחר יותר הוא התאשפז במרכז גמילה מסמים
.ושם מצאו אותו מת ממנת-יתר
אני חושבת שג'ייסון הפך להיות .שעיר-לעזאזל מושלם כי הוא לא כאן
,הוא מת
.ואי אפשר לשאול אותו יותר, כלום
הוא לא יכול אפילו .להגן על עצמו
.זה כמו חלום בלהות
,כל ההאשמות האלה מוטחות בך .דבר מהן לא נכון ולא מאמינים לך
או שהם חושבים שיש לך .חלק בזה
וזה כמו להסתבך בצרות על .משהו שלא עשית
,כשילד אומר לך "!אבל לא עשיתי כלום"
".אתה אומר לו, "כן, בטח
.אבל לא עשיתי כלום
אני מאמינה שהמשפחה יודעת .איפה ניקולס ברקלי
אני חושבת שבוורלי דולרהייד וג'ייסון דולרהייד ידעו בשלב כלשהו
.מה קרה לניקולס ברקלי
,תראו לי פיסה אחת של הוכחה
תראו לי דבר אחד שיביא לכליאתו ,של מישהו במשפחה שלי בגלל זה
.רק פיסה אחת של הוכחה ממשית
.כאן מאחור. בוא ננסה כאן
,הטענה המצחיקה בעיני, המגוכחת
היא שהלכנו ואספנו זר מוחלט
כדי להסתיר את העובדה שהרגנו את ניקולס
או שמישהו במשפחתי הרג .את ניקולס
כאשר במהלך ארבע השנים ,שבהן ניקולס נעלם
.אנו היינו היחידים שחיפשו אותו
למה שנאסוף זר מוחלט כדי להסתיר ?משהו שלא היה צריך שנסתיר אותו
.זה פשוט עוד אחד מהשקרים שלו
,אפילו מאחורי הסורגים
הוא ממשיך לשקר למשפחות .של ילדים נעדרים אחרים
,מהטלפון הזה שבתא שלו
בורדין ערך מאות שיחות גוביינא
טוען שיש לו מידע על ילדים נעדרים
הוא אפילו טען שיוכל לעזור לפענח
את המקרה המתוקשר ,של סברינה אייזנברג
תינוקת שנלקחה מביתה .בטמפה, פלורידה בשנה שעברה
?למה עשית את זה ?לא היה לך באמת מידע, נכון
.לא
אבל אתה משתמש בטלפון הזה כדי להתקשר לכל העולם
.כן
?מה אתה עושה
הוא שקרן פתולוגי
וזה משגע אותי
שמישהו יכול לתפוס משהו .שיוצא מהפה שלו כאמת
מה? הילד הזה מגיע ,וטוען שהוא ניקולס
,ואז הוא מסתובב ואומר
אתם... האנשים האלה שטיפלו בי" ".הם הרגו אותו
?איך הגעת למסקנה הזו
הוא כבר גרם לנו מספיק סבל
ואז לעשות לנו את זה בזמן שהוא בכלא בגלל מה שעשה
?ולגרום עוד כאב למשפחה שלנו
!שיילך להזדיין
חקירת הרצח של ניקולס ברקלי נסגרה בשל חוסר הוכחות
פרדריק בורדין הואשם בשבועת שקר והשגת דרכון במרמה
הוא נשלח ל-6 שנים בכלא
לא אכפת לי מה אנשים אחרים .חושבים, או מה הם מרגישים
.אכפת לי מעצמי, רק מעצמי
.ושכולם יילכו להזדיין..
- בורדין גורש לצרפת באוק' 2003 -
שלושה חודשים אח"כ הוא ניסה לגנוב זהות של ילד נעדר בן 14
הוא גר עכשיו בצרפת
יש לו אישה ושלושה ילדים
ניקולס ברקלי עדיין מוגדר כנעדר
סרטו של בארט לייטון
תורגם ע"י flash70