ביוני 1967 ישראל הנחילה תבוסה ,מוחצת לצבא סוריה ברמת הגולן
במלחמת ששת-הימים. ניצחון זה הושג ,בעיקר בזכות מאמציו המודיעיניים
.של איש אחד: אלי כהן .זה סיפורו של האיש
סרט זה הוא דרמטיזציה המבוססת על .מקורות שפורסמו ועל מחקרים נוספים
היכן שלא זמינה ראיה ישירה, הסרט ,מייצג את דעתם של יוצרי הסרט
.כאירועים שהתרחשו בחשאי
שמות בעלי התפקידים ,הסוריים ואנשי המוסד
ושמות של מקומות .מסוימים שונו
!לטבוח ביהודים !לטבוח ביהודים
מצרים, 1955
!לטבוח ביהודים !לטבוח ביהודים
:‏תרגם משמיעה Shuly_Hatotach
:שלד וסינכרון Shuly_Hatotach
:חבר צוות אקסטרים WwW.extremesubs.org
~ צפייה נעימה ~
:ג'ון שיאה מגלם את
~ א ל י כ ה ן ~ ~ ה מ ר ג ל ה ב ל ת י נ ת פ ס ~
סרטם של מרטי רוס ודוגלאס ליבינגסטון
שחקנים: אלי וולאך
ששון גבאי מיכל בת-אדם
מפיק: הארווי צ'רטוק
מפיקים בפועל: גראהם מאסיי ודייויד גולדשטיין
בימוי: ג'ים גודארד
תל-אביב, 1959
.יש משהו בו, בעל חזות ערבי .כן-
.ועדיין, הוא יהודי
אביו נולד בסוריה .והיגר למצרים ב-1916
.הבן גדל ורכש את השכלתו שם
נראה כערבי. דובר .בעוד 5 שפות
גורש ממצרים לפני .שנתיים וחצי
:עבודתה של אימו כאן היא .קופאית בסופרמרקט
אימו מרוויחה מעט .והיא גרה בדירה
?הוא נשוי .כן, הנה כאן. נדיה-
.משנה שעברה .היא דתייה למדי
היא אחות. עומדת להפסיק .לעבוד בגלל שהיא בהריון
.הוא נראה מאד מאושר
,תחביבים צנועים .אורח חיים צנוע
.אתה נשמע, כאילו הוא משעמם
?אתה חושב שהוא הפך לרכרוכי עכשיו
.יש לו כל כך הרבה מעלות
.כדאי לבדוק זאת
?אלי כהן .שמי הוא אברהם
?נוכל לדבר
?על מה
.שום דבר רע .אני מבטיח לך
אני חושב שתוכל .להפיק מכך תועלת
.תראה, עכשיו זו הפסקת הצהריים שלך ?תרצה להצטרף אלי לקפה או לשתיה
המוסד. איך זה ?יכול להועיל לי
לישראל זה יועיל, לכן זה יועיל .גם לך. אנחנו זקוקים לעזרתך
.לא. לא עוד. לא בדרך הזאת .עזרתי מספיק לישראל
.תודה לך .הקשב לי, בבקשה-
אינך האדם שאעשה לו .הצגה במקום ציבורי
אני פשוט מנסה להציע .לך עבודה טובה מאד
הממונה שלי סבור .שאתה אדם מאד מיוחד
לא, אני אדם רגיל .וכבר יש לי עבודה
?לדחוף עטים למכתבים רשומים ?אתה
תקשיב. אני אדם .רגיל עם עבודה רגילה
יש אישה. משפחתי תגדל בקרוב. אני .מאושר, זה כל מה שאני רוצה שתדע
אולי עליך לחשוב על .המשפחה הזאת
תהיה לך גם משכורת טובה .הכפולה ממה שיש לך כעת
אני מרוצה מהמשכורת שלי. אתה .תודה לבוס שלך על התעניינותו
תאמר לו שהוא בחר .באיש הלא נכון
?למה אתה חושב כך .הבוס שלך טעה-
.אז הוא לא היה מציע לך זאת
עכשיו, הקשב לי! העלית את .הצעתך. אני הולך עכשיו
אם ארצה לראותו, אעשה זאת. -קח .את הכרטיס האישי שלי בכל מקרה
תשקול את הצעתי. תתקשר למספר .הזה באם תשנה את דעתך
.לא אעשה זאת
בחייך, יום יפה. תישאר .לארוחה בחינם
אתה לא שומע? אינני זקוק .לעזרתך. תודה על הארוחה בחינם
.כמעט מוכן .אני בא-
,משה מרזוק ושמואל עזר .הינכם אשמים
ברצח גברים, נשים וילדים .מצריים תמימים
אני גוזר על שניכם מוות .בתליה עד צאת נשמתכם
?מה העניין
.אני מצטערת .האם הערתי אותך
?את בסדר
.רק לא מצליחה לישון
.כנראה, ההריון שלי
?מה העניין
?נדיה, מה העניין
אינני יכולה להפסיק לחשוב .על 2 הסבלים שנהרגו הלילה
.האוטובוס של הבית הספר שהתפוצץ
איזה מין מפלצת יכולה ?לעשות כזה דבר
או, אלוהים. כל .העיתונים הללו
יום אחד הילד שלנו עשוי .לנסוע באוטובוס כזה
,זה גורם לך לתהות ?אתה יודע
האם זה הוגן להביא ?ילדים לעולם כזה
אני חושב שזה דבר נורא להפסיק להביא ?ילדים לעולם בגלל סיבה כזאת, לא
.משהו כזה לא קורה בכל יום
,זה היה שם כל הזמן .או משהו מעין זה
.יש מלחמה כל הזמן .אינני זוכרת מצב אחר
אם זאת לא מצרים, אז אלו .ירדן וסוריה או כולם ביחד
.אתה הפסקת לחשוב
.הלא-כן
...האין זה אנוכי להביא .נדיה, הפסיקי זאת-
את חולה כבר מלדבר .על המלחמה כל הזמן
,אני יודע למה כוונתך .אבל הקשיבי לי
.אנחנו נטפל בילד הזה
.אנחנו נאהב אותו
?יש חדש בקשר למר כהן .עדיין לא-
.אבל ניתן לזה את הזמן שלו
.תן לזה זמן
.איך שהבהלת אותי
?מה אתה עושה בבית .השעה היא רק 14:00
.פוטרתי
?מה
.פיטרו אותי
.פיטרו אותי מהעבודה
.אחר-הצהריים טובים, כהן
?שוב מחפש עבודה
?אתה ארגנת לי את זה. לא כן
?סליחה. מה אמרת
.אתה עשית זאת ?אתה גרמת לפיטוריי, הלא-כן
.מר כהן, אל תפר את החוק .אינני רוצה לפגוע בך
.היית מאושר למדי עבור אדם רגיל .אז, זה היית אתה-
.בוא תיסע איתי, מר כהן
?מדוע
אני רוצה שתפגוש מישהו .בקשר לעבודה שלך
?אתה זקוק לעבודה, לא כן
.אינך נראה בכלל כמו סוכן חשאי .הכל לא בסדר איתך
התנהגותך, הסגנון שלך, העמדות .שלך, הכל לא בסדר
זה לבדו הופך אותך לאדם .שהמוסד אינו יכול לעמוד בפניו
אבל אני לא מרגל, ואין לי .שום כוונה להפוך לכזה
בחייך, מר כהן, אתה מבוגר .מכדי להעמיד פני תמים
אתה יודע בדיוק למה .אנחנו מעוניינים בך
בשביל ההתחלה, אנחנו נתחיל עם .סקירת האיכויות הייחודיות שלך
.יש לך כשרון מסוים מאד מיוחד .זיכרון יוצא דופן
ובכן... -אנחנו שומעים .על דברים מעין אלה
.אני מנהל חשבונות .אני טוב במספרים
אתה ניסית לעבוד .רק עם מספרים
עכשיו אנחנו נבחן את היכולות .שלך בתחומים אחרים
?אבל המטרה היא ריגול
.לא. למטרה הבחנתית
.לאחר מכן בתלות בהערות שלי
?לעקוב אחרי מי ?ומאיזו סיבה
.אחרי מי שאומר לך
.שמעתי שאתם משוגעים .עד עכשיו לא הייתי בטוח
?אתה חושב אותי לשוטה
.בוא נתחיל לדבר על כהן .אני מדבר על מצרים ב-1955
.גם אני הייתי שם
אני אומר שהמודיעין באמת שמח .מאד לעבוד איתכם ההם שם
והיית מספיק פיקח אז .לצאת משם בשלום
.עכשיו יש לך סיכוי נוסף
.זה שייך לעבר
?אבל האם לא חסר לך האתגר .לא-
כמובן. אתה בסך-הכל אדם רגיל .שמנסה לחיות את חייו השגרתיים
?מה לא בסדר עם זה
,שום דבר, מלבד זה שבמקרה שלך, כהן ?אנו מפירים את הסדר האנושי, לא כן
?לא כן, מר כהן
!אל תתערב בחיי
!תתרחק ממני
.חוששני שאיני יכול לעשות זאת
החיים שלך היו שלי עוד לפני .שנכנסת דרך הדלת הזאת
אתה תקבל אחד מאלה .פעמיים בחודש
אל תבזבז את כל הכסף .הזה עבור בדיקה
.קח את ההמחאה
תתייחס לזה כבונוס .על תעסוקה חופשית
.עוד אחד יגיע בעוד יומיים
תוכל לומר לאשתך שהתקבלת .למשרה של קניין ממשלתי
אתה עובד עבור משלחת .הרכש של משרד הביטחון
כל ההמחאות יהיו חתומות .על ידי המשלחת הזאת
.לא
.מתנה
?ידעת שאתקשר, לא כן
.כן
.עבדתי בשבילך .זה רק זמני
.לא תצטרך לחתום על שום דבר
?את בטוחה שתהיי בסדר
כן. אני דואגת לשלומם של אחרים .ולכן אוכל גם לדאוג לשלומי
?ואם תהיה בעיה כלשהי
.אז אתקשר לד"ר סטייקר .אינני טיפשה
.בסדר
בכל מקרה, לא ?תיעדר לזמן רב
אה, לא, לא. שבועיים ?לכל היותר. בסדר
כמעט סיימנו. יש לנו ,תוכנית לרכבת חדשה
ויש לנקוט בכל אמצעי .הזהירות, כמובן
אולי תפסיק להרגיש שאתה ?חייב להתנצל על משהו לפני
אני מאושרת מאד שקיבלת .את העבודה הזאת
.אתה טרדן כשאתה דואג
,בכל מקרה, אם יקבלו אותך כשותף .כדאי לך להתמיד בעבודה הזאת
מכאן והלאה יהיו לך 2 מערכות .חיים, בעל וסוכן חשאי
.יאמנו אותך בשיטות של המוסד
.פלישה, תקשורת ואיך לשרוד
יאמנו אותך גם איך .להפוך לסורי
,אתה תלמד את ההיסטוריה שלהם ,את מנהגיהם, את הרעש שלהם
.עד שכל זה יהפוך לחלק ממך
אל תשכח זאת לעולם! סוריה היא !המטרה האולטימטיבית שלך
המפתח לסוריה יהיה בקהילה .הסורית בארגנטינה
כדי שתתקבל על ידם, אנחנו .נאמן אותך להפוך למוסלמי
.זה יהיה בראש ולא בנשמה
אתה מתאמן להיות .כאמל אמין ת'אבת
.אביך נולד בסוריה
כשהיית צעיר, אתה והמשפחה .שלך היגרתם לארגנטינה
בשנתיים האחרונות נסעת בעולם ,לעסקים עבור חברת הטקסטיל שלך
אולם עכשיו, אתה .חוזר לארגנטינה
אתה רוצה להשקיע מהונך בפקידים ,רשמיים סוריים מסוימים בעלי עוצמה
השייכים למפלגת הבעת .הסורית הבלתי חוקית
אתה רוצה לפעול למען עלייתם לשלטון .בסופו של דבר בסוריה עצמה
?הרווחתי את ההון שלי
.בהחלט. בהצלחה רבה
אנחנו נספק לך את האמצעים .הדרושים למילוי חלקך בקטע הזה
?מה משעשע אותך
שהפכנו אותך כהרף ?עין לאיש עשיר
לא. זאת רק אירוניה .מסוימת. זה הכל
,לאור העובדה שאני עכשיו סורי
,אני בטוח שגם אתה מוטרד .שהם אימנו מישהו שירגל אחרינו
הם חותכים את האצבעות שלנו .ואנחנו את שלהם
.ככל שיידרש
?מה יקרה כשנגיע לצוואר
אנחנו נגיע לסכין לפני .שהם יעשו זאת
אם לא נעשה זאת, הדור ,הבא יעמוד כאן למעלה
ויתאר את היופי של תל-אביב .לעומת מקומות אחרים
.ומי שיעשה זאת יהיה ערבי
אתה תאמר לאשתך ולחברים ,שאתה מסייר באירופה ואמריקה
.כדי לרכוש יצירות אומנות
אתה תכתוב מכתבים .וגלויות לפני שתיסע
והם יישלחו עבורך בדואר .במרווחי זמן קבועים
...למעשה
התחנה הראשונה שלך תהיה בבית .הבטוח שלנו בציריך, ותצטרף לצוות
ציריך, ינואר 1961
המטרה הראשונה של הנסיעה הזאת .להתקבל ע"י הסורים בבואנו-איירס
כדי שתוכל להתקבל כאשר .נשלח אותך לסוריה עצמה
,המטרה השנייה
...היא לפגוש את
.חאלד
.פעם נוספת
.זכור את הפנים האלה
."קולונל ג'מאל חאלד"
אדם שיש להיזהר ממנו .ולשתף איתו פעולה
בפומבי, הוא רמטכ"ל .‏הצבא הסורי
בחשאי, הוא המנהיג של .מפלגת הבעת שמחוץ לחוק
אנחנו מאמינים שהמפלגה הזאת .תדיח יום אחד את הממשלה
,אם זה יקרה יום אחד
,אתה. ת'אבת .צריך להיות מוכן
!מעולה .תעיף מבט בעצמך
.תראה כמה זה מתאים
.מר. אלי כהן
.זה ישתנה. האמן לי
.הורד את הטבעת שלך
אתה הולך לחבב את .כאמל אמין ת'אבת
תל-אביב, שלושה .חדשים לאחר-מכן
.מבואנוס-איירס
?ממנו או מהאובייקט .מהאובייקט-
אמרתי לו להפוך .את עצמו לפופולארי
,מה עם מטרה מספר 2 ?של היכרות עם חאלד
.אין שום סימן לכך
אתה ידעת שזה .בכלל לא יהיה קל
.מפלגת הבעת הם חברה חשדנית
,אתה מוחרם ויש לך אויבים
.הוא יודע שחאלד עוקב אחריו
ארגנטינה, חודש מאוחר יותר
.השאר אותנו לבד
!מר ת'אבת
.שמי הוא ג'מאל חאלד
,אני מצטער שהבאתי אותך הנה ...אבל
.קשה למצוא פרטיות
.אתה מתוח קצת
.נכון
יכולת להיות עצבני כבר לפני כן .לו ידעת כמה קרובים היינו אליך
אתה רוצה לדעת על ?"חברת "טייקס סטייל ריי
.אני נציג של ממשלת סוריה
לממשלה הזאת לא .איכפת ממפלגת הבעת
אתה הבעת סימפטיה .למפלגה הזאת
.אני חייב לדווח עליך
,אבל אני הולך לוותר לך על כך
כי הם לא מאמינים .שתמיכה כזאת חשובה
?מדוע
אתה איש עסקים. הבעת .היא סוציאליסטית
האינטרסים של שניים אלה .הם הפוכים
אני זקוק להוכחה טובה .שאתה אמנם חושב אחרת
.עסקים הם בבירור טובים
.יש עוד הוכחה למשפט הזה
.זאת לא הוכחה טובה .ההמחאה רשומה על שמי
.אני מצטער. טעיתי
.תדווח, בבקשה ?עכשיו, אני יכול ללכת
לא לפני שתאמר לי במה ?אתה באמת מאמין
אני מאמין במדיניות .של מפלגת הבעת
אני מאמין שרק הם יכולים .להעניק לסוריה צדק חדש
אני מאמין שרק המכה שלהם .יכולה להפוך ליהלומים
אני רוצה לעזור עם כספי .לקידום המטרה
אני רוצה לחזור לסוריה .ולעזור להם להגיע לשלטון
אם אינני טועה, אתה ,המנהיג של הבעת
ואני מוכן ללכת אחריך .כמו שאני הולך אחרי אללה
?האם תצטרף אלי
.הוא עשה זאת
תל-אביב, חודש מאוחר יותר
,יפהפייה, יפהפייה .יפהפייה, יפהפייה
זה בגלל שהיא קיבלה .את אבא שלה
.כמובן שיש לה אבא
?איזה אבא נאה, מה
.יש לה אבא מאד רגיש
עכשיו בחייך, אני רוצה .לשמוע על פאריס
?איך פאריס בלילה .פאריס-
,פאריס, לונדון, סטוקהולם .ראית אחד, ראית את כולן
?שאנז אליזה, מה .נכון. את צודקת-
.אני רוצה להיות קצת בבית
ובכן, באחד מהסיורים שלך .אני רוצה לבוא איתך
גם אני רוצה לראות .קצת את העולם
?בסדר .אני אשתדל-
.מוטב שתשתדל היטב
?לכמה זמן תישאר בבית .למשך זמן ממושך ככל שאוכל-
כמה שימושי. תוכל להקדיש קצת .תשומת לב לבת שלך. -בהחלט
?נכון, טאבי
.היא אומרת .לערבב את הצבע
סוריה היא האויבת .המסוכנת ביותר שלנו
,המדינה נמצאת בכזה כאוס פוליטי .שכמעט הכל עשוי לקרות
כמעט כל אחד יכול .לעלות לשלטון
.זה חיוני שנלמד את המצב מיד
ומידע בקשר למי נופל, מי עולה .ומי יושב בצד, עשוי להועיל לנו
.עליך לספק לנו את המידע הזה
עם קשריך בבואנוס-איירס, אתה יכול .אפילו להשפיע על מהלך האירועים
לגבי כל מידע צבאי שתוכל להעביר .לנו, כמובן שנהיה אסירי תודה
גלילה תסקור את האירועים !המעודכנים. -גלילה
מפלגת הבעת נראית כגוף היחיד .שעשוי לקחת שליטה איתנה
זה ידוע באופן רשמי, אולם .חסן המנהיג, הוא מאד פופולארי
.ורבים מהצבא ידועים כתומכיו
,ידידך החדש, חאלד .עשוי להיות המפתח
.הוא חזר לסיאנה עם תפקיד טוב
.המשדר שלך
.האנטנה שלך
לכיוון השידור במשדר, תכוון את חלקי .האנטנה המתכתיים לכיוון תל-אביב
אני גאה מאד בזה. אני .בעצמי תכננתי אותו
.הנה הרימונים, עם הנפצים
.מיקרופון שתול סי. 32
,טייפ-הקלטה
.וזה
.ציאניד
.הפעם זה הגיע כה בפתאומיות .אני יודע-
לא היה לך אפילו זמן להביט .בחדר של הבת שלך
.בפעם הבאה
?לכמה זמן בפעם הזאת
.הוסיפי את הבונוס
איך אתה יודע עד ?כמה זה יהיה זמני
אינני יודע. כמו .בפעם הקודמת
.צרפת משתנה כל הזמן
?למה את חושבת שזה כה קל
.לא כל מדינה רוצה למכור לנו
,ההזדמנות נוצרה לפתע .וצריך לנצל את ההזדמנות
,עכשיו אם יהיו לך בעיות כלשהן ?תצרי קשר עם יעקב הא
הוא עוזר מאד. הוא .יעשה עבורך הכל
.הוא גם ילך למיטה איתי
.זה לא כל כך מצחיק
.לא, אני מצטערת
.רק שאני כה בודדה לפעמים ?כה בודדה-
?האם גם אתה
?אינך מתגעגע לאף אחד
אין בלונדיניות ?בריטיות כתוספת
.לא
כשלקחתי את העבודה ידעת במה .מדובר. זה היה שווה את זה
?מה קרה ששינית את דעתך
?מה קרה
.אוה, אני חייב ללכת
.אני אפספס את המטוס ?תפספס את המטוס-
.הירגעי, זה חשוב מדי
.מוטב שתיגשי אליה, הא
!שמור על קשר .אשתדל-
!חזור בשלום !אעשה זאת-
!אני באה, יקירה !אני באה
גבול לבנון-סוריה
בהצלחה, אלי. אתה יודע שאני .חולם על סיום המשימה
דמשק, ינואר 1962
ייצור איתך קשר בבירות .אדם בשם נסיב
.הוא יכניס אותך לתוך סוריה
הוא מהווה דוגמא מובהקת .של איש עסקים ידידותי
הוא כמובן לא יודע .שאתה ישראלי
הוא חושב שאתה סוכן ,של ארגון חיצוני
שרוצה להעלות לשלטון .את הימין הקיצוני
.אל תעשה את הטעות ותבטח בו
אני חושב שתמצא את .כל מה שתזדקק לו
.אתה יכול לארח שם את הנשיא
.אולי תארח, מי יודע
!נרים כוסית
,במקרה שאתה תוהה
השכירות .שולמה לשנה מראש
?דאגת לכל הפרטים, לא כן
אני עושה רק את מה .שנאמר לי, ת'אבת
מה שידידנו המשותפים .ירצו, זה מה שיקבלו
.בוא
,אתה מכיר את מטה המטכ"ל
כל מה שקורה במדינה .הזאת, מתחיל ומסתיים שם
.זה ברור
.שלום
.אני צריך ללכת
.בהצלחה, ת'אבת .תודה לך, באמת תודה-
.פקודות משימה
!חאלד !אחי-
טאבת חברי הטוב. כמה טוב .לראותך שוב. -כמה טוב לראותך‏
,בבקשה, סלח לי שעל העיכוב .היו לי עניינים עם אנשים אחרים
.ברוך הבא לסוריה !תודה. ואיחוליי, גנרל
!תודה. היכנס לביתי, בבקשה
סיפרתי לאשתי הכל עליך, ויש לי כאן .כמה חברים שאני רוצה להכיר לך
,יקירתי
תכירי בבקשה את אחד .התורמים הנדיבים ביותר שלנו
.כמאל אמין ת'אבת
.ת'אבת .אשתי
.לכבוד לי להכירך, גברתי
מר ת'אבת, אני שמחה להכירך סוף .סוף. אתה איש מסתורין
.אה שום מסתורין, גברתי .אני איש עסקים פשוט
קניתי לעצמי מפעל טקסטיל .ואני עוסק ביצוא
עכשיו, הרשה לי להציגך .בפני שכן שלך
,רב-סרן סאלום .כמאל אמין ת'אבת
.רב-סרן, נעים לי מאד להכירך .הכבוד הוא שלי-
?שכן
רב-סרן סאלום אחראי על הביטחון .על סגל הפיקוד במטה הראשי
.אה, הבנתי
למפלגת הבעת יש חברים .בכל המקומות המתאימים
.בבקשה
!ילדים, אל תרעישו עכשיו
.עזבי אותם הם משחקים
.אתה נותן להם יותר מדי חופש
.יפה מאד וליד .יפה מאד
?האם יש לך ילדים משלך
.לא, גברתי .לצערי, אין לי
.הוא אפילו לא נשוי
,והוא נאה והוא עשיר ,ואת וחברותייך
תקדישו שעות כדי למצוא .לו את הנערה המתאימה
תיזהר ת'אבת, האישה הזאת .היא אלופת השידוכים הבאה
.בסוף תיאלץ להיכנע
אבל בינתיים הרשה לי .לשחרר אותך ממלתעותיה
יש מישהו שאני מאד .רוצה שתכיר
ת'אבת, הכבוד הוא לי, להציג אותך ,בפני מייסד והמנהיג של מפלגת הבעת
.חאפז חסן
אתה נשבע אמונים למפלגת ,הבעת הסוציאליסטית
,לציית לחוקיה, לבצע את תכניותיה .ולהפוך לדוגמא אמיתית ללוחם הערבי
.אני נשבע בשם אללה
בשעה 3:00 בבוקר, לפני שהיחידות ,עוזבות את בסיס האספקה
זמן הנסיעה למטה .הראשי הוא 22 דקות
.רב-סרן סאלום ימתין להם שם
בערך בשעה 3:20 מחלקה 2 תהיה .בעמדות מסביב למרכזיית הטלפונים
...בו זמנית מחלקה 3
נציגנו מדווח הבוקר על .קרבות במרכז העיר
אולם עד אחר-הצהריים כוחות הבעת .השתלטו על מרכזי השלטון הראשיים
בעקבות הפלת הממשלה, גנרל ג'מל ,חאלד, רמטכ"ל הצבא לשעבר
.הוא שר ההגנה החדש
אני נשבע בכבודי ובשם אללה ,לשמור על ביטחון מולדתנו
ולהקריב את עצמי למען .המדינה הסורית
כל הכבוד. הוא השיג .כזה אוכל טוב
.הוא כזה מצליחן
!ת'אבת !יא סאלום-
זאת דרך נהדרת לחגוג .את עלייתנו לשלטון
האוכל והשתייה הם .סופר משובחים
אינני יודע איך אתה מצליח להשיג .את כל זה ואני לא מתכוון לשאול
מה שאני הולך לשאול אותך הוא בקשר .לבחורה הנהדרת שהצגת אותי בפניה
.נראה לי שהיא כבר תפוסה
אשתי דתייה מאד, ולכן עלי להיות, אתה .יודע, דיסקרטיות היא מילת המפתח
.כמובן
...אם ישנה אפשרות כלשהי ל
.אה, אל תאמר יותר
.אינני מאמינה בזה .אני מצטערת
אינני מאמינה שבעלי הוא כזה חשוב .שלא ניתן להחזירו ולמצוא סידור אחר
לא ראיתי אותו כבר חצי שנה. ראיתי .אותו פעמיים בשנתיים האחרונות
לא יכול להיות שהוא היחיד .שיכול לעשות לכם את העבודה
בתחום המיוחד שלו .הוא הפך לטוב ביותר
.היה ישר איתי, יעקב ?אתה מסתיר ממני משהו
?למה כוונתך
?הוא נשאר שם בכוונה
.היי בטוחה שלא
.בואי, בואי
אני מבטיח לך שהוא אוהב .אותך. את יודעת זאת
אני יודעת שאתה .אומר לי זאת
ואני גם מבטיח לך שבקרוב .מאד הוא יגיע הביתה
.אני מקווה כך
אינני יודע איך להביע את .הכרת תודתי לך, ידידי
את אחר-הצהריים הזה .לא אשכח לעולם
.אני עומד תמיד לשירותך
.ואני לשירותך
אם אוכל אי-פעם .לגמול לך טובה
.יש עניין אחד
.אני זקוק לעצתך
.עצה בעסקים
?עצה בעסקים
.אם אוכל, ידידי היקר
בינך וביני, הצעה .שקיבלתי מכמה מצריים
אולם נראה לי שזה עשוי .להיות זמן לא מתאים לכך
אני מתכוון שזה עשוי .לגרום לבעיות
.המתן עם זה קצת ?למה שתיקח סיכון
?מה שלומך
?ומה שלומך, נאדיר .ברוכה הבאה
.שלום .שלום-
?מה שלומכם .בסדר-
אני אומר לך גנרל, אינני משוכנע .עדיין שנאצר אינו מזיק לעצמו
המצרים האלה יעשו כל .דבר מישראלי ליעקב
?האם ניפגש עם נאצר
.כן, אנחנו נדבר איתו .אבל לא יצא מזה כלום
לבעת אין כוונה להקים מחדש את .האיחוד בין מצרים לסוריה
.בגלל פגישה כלשהי עם נאצר
זאת תהיה פדרציה .על הנייר בלבד
אנחנו נפרק את החבילה .בזמן שיתאים לנו
אבל לעת עתה מתאים לנו לגרום .לכך שאויבינו יחשבו שהאיחוד קיים
זה עשוי לקחת זמן מה לפני שהאמת .תתברר לקבוצות הפרו-נאצריות
.אני קולט את השידור .כן, אדוני. שוב
מלפני 5 דקות, בתדר .בתחום המרכזי
האם פענחת משהו? -רק .מספיק כדי להבין שזה מוצפן
יש לך מושג כלשהו על ?מיקומו של המשדר
האות חלש מדי, אדוני. הוא .עשוי להיות בכל מקום בדמשק
.הוא הפסיק עכשיו, בכל מקרה .זה אף פעם לא לזמן רב
חייב להיות משהו נגדו. -אולי כאשר ...הציוד הרוסי החדש הזה יגיע
.כן, כן
.תודה לך
!היי !סופי
.תראי מה הבאתי לך
.יצור קטן ויקר שכמוך
.אוה, שלום
?את בסדר
זה מצחיק, אתה יודע. מי יכול להיות ?סקרן בקשר לכתובת של מישהו
,אני יודע למעשה הכל על חאלד .אבל אינני מכיר אותו כמוך
.אבל ת'אבת מחבב את חאלד
אבל אלי כהן עדיין .עמל על הריסתו
.ת'אבת מכחיש זאת
?את מי מהם אתה מעדיף
.עשית עבודה טובה, אלי
טוב יותר ממה .שיכולתי לקוות לו
נראה לי שאתה נמצא עכשיו במצב שבו .תוכל לבצע את משימתך החשובה ביותר
קנה המידה במפה הזאת .הוא: 1:20,000
מרמת הגולן, כל השטח .עד כאן
.גלוי לפניהם לחלוטין
,התותחים הסוריים
יכולים להפגיז את הקיבוצים .למטה בעמק, בכל עת שיחפצו
.בבואנוס-איירס הייתי צריך להריע
כשהכריזו על הפצצת קיבוץ .תל-ישוב -כן
.‏32 מבוגרים ו-7 ילדים נהרגו .כן-
התותחים ממוקמים כאן .חפורים לתוך הרמה
מעולם לא הצלחנו לאתר .במדויק את מיקומם
יכולנו להפציץ אותם במשך כל .החודש ועדיין לא לפגוע בהם
חייבים לעצור את פעולתם .של התותחים האלה
ולכן אנחנו חייבים לדעת .בדיוק את מיקומם
זה לא יהיה קל להשיג את המידע .הזה. הוא בסיווג הסודי ביותר
אנחנו חייבים לסמוך רק .על מישהו בסביבה כאן
?תוכל לעשות זאת
?אתה יכול
.אני יכול לנסות
.תצליח, ותסיים עם ת'אבת
.אינני יכולה להמשיך כך .אני לא חושבת שאוכל
.אתה הולך מכאן לזמן כה ארוך .אינני יודעת מה אתה עושה
.אינני יודעת איפה אתה
.אנחנו אמורים להיות נשואים ...אני מתכוונת, אנחנו אמורים
?אתה הולך שוב. לכמה זמן. שנה .אפילו אתה בעצמך אינך יודע
?האם בכלל איכפת לך
.כמובן שאיכפת לי
?האם אתה אומר את האמת
?בקשר למה .על הכל-
,על הכל אינני יכול לספר לך .כי העסק שלנו הוא סודי
אל תתפרפר עם .מישהי אחרת אלי
?נדיה, נראה לך שאעשה זאת
!ת'אבת !חאלד-
?הכל נמצא בשליטה .הכל בעבודה היומיומית-
.ממש קרב עז
אני יודע. ראיתי זאת .מהחלון שלי
לא ידעתי, ורציתי לראות .אם אתה בסדר
.אתה חבר טוב, ת'אבת .אבל תמים מבחינה פוליטית
תחת המחסה שלו, איש חכם .ממתין לראות מי ניצח
ואז הוא יוצא החוצה .ועובר לצד המנצח
רוב אלה הקרויים חבריי רוצים .לפחות שעה שקטה אחת
ואני אצטרך להעמיד פנים .שאני מאמין לתירוצים שלהם
.אינני נאיבי, ידידי .רק מעשי
,אם אתה נופל .גם אני נופל
.אני אוהב את הארץ הזאת
.אתה הופך לאדם חשוב מאד
הצלחת לא רע בעצמך .בשלוש השנים האחרונות
.אתה יודע, הצרה עם עצמה היא
,לאחר שהשגת אותה ,אתה חייב להביט כל הזמן
מעבר לכתפיך, כדי לראות מי .מנסה לתקוע לך סכין בגב
.אתה אדם הראוי לחיקוי
?חיקוי, למה
,הבט בעצמך. אתה עדיין צעיר
,חכם, עשיר
.וגם נאה
אין נערה בעיר שלא .מנסה ללכוד אותך
אתה מנהל אורח חיים שרוב .הגברים רק חולמים עליו
ותאמר לי מי מנסה .לתקוע לך סכין בגב
.אני איש עסקים
בחייך, איש עסקים. לעסקים האלה .אין קשר לחיים האמיתיים
.אולם, אל תסתבך יותר מדי, ידידי .אני פשוט צריך קצת לנער אותך
?איך
.אתה עושה עבודה טובה
אתה משרת את הוועדה .ומספק לה בידור
.אבל אני מחבב אותך
.אני בוטח בך
אני עשוי לרצות בך .בתפקידים גבוהים יותר
?כגון מה
אמסור לך כאשר .הרגע התאים יגיע
.יש דבר אחד שהבטחת לי
?איזה דבר
להיות מאחוריך בצעדת .ניצחון בתל-אביב
.לא שכחתי זאת
כן, אבל האם זה קרוב ?יותר להגשמה
.והתבטאותך על הצבא
‏"סערה נוספת עשויה להגיע ."והצבא לא מצויד כהלכה
,לא, האמן לי ת'אבת .אנחנו מתעצמים
אתה צריך לראות את התותחים .שלנו ברמת הגולן
הם מפחידים אותי. על אחת .כמה וכמה את היהודים
.הייתי רוצה לראות אותם
בלתי אפשרי. זה בלתי אפשרי .עבור אזרח כלשהו. בלתי אפשרי
.עבור כל אזרח מלבד עבורך
.נראה שהכל כאן מוסווה, רב-סרן .מרשים ביותר
.המקום גם בלתי נראה מהאוויר
.כן, אני רואה
גאוני ביותר איך שאתם .מסתירים אותם
!ממש גאוני
בכמה אתרים תרצה ?לבקר היום, אדוני
מצטער, רב-סרן. אשהה כאן עד .מחר וארצה לראות את כולם
אני חושש שזה כבר משעמם .עבורך ת'אבת
עמדת תותחים אחת נראית דומה .מאד לאחרות. -לא איכפת לי
.בסדר
?ישנת היטב
.מאד טוב
‏45 בונקרים הם לא .מקומות מאד נוחים
לא, אבל הם מקומות .מאד מעניינים. -כן
.מדהים
רק לרדת לשם למטה .ותהיה בין היהודים
,השלב הבא, כמובן .היא השחיטה
.נצא לדרך בתוך דקה, ת'אבת .נראה עוד 2 מקומות ואז סיימנו
.להתראות, חבר
.זהו זה
.בחזרה הביתה
תבצע את העסקה שלך, וחזור .בבקשה ידידי. -אעשה זאת
.אני רואה שהם נחפזים
."אלה הם, ידידי, ה-"אל פתח
.הקומנדו הפלשתיני
פגע וברח" נגד" .הקיבוצים בישראל
.אתה צריך לתמוך בהם כספית
בתוך זמן קצר תתחיל לראות .תוצאות מהשקעתך בהם, ת'אבת
.אני אתגעגע אליך .ואני אליך-
.אללה יהיה איתך .וגם איתך-
כאן. -הקואורדינאטות הללו .חייבות להיות מדויקות
.הן מדויקות
.כאן, תותח 122 מ"מ
.‏2 תותחי 130 מ"מ בצד השני
נמשיך. עכשיו כאן: שני 122 מ"מ, 25 .‏אנשים, ו-4 עמדות של מכונות ירייה
אבל שמתי ליבי לכך שכאן יש עוד 3 ...יחי' של 122 מ"מ ועוד 2 עמדות של
כאן יש מוצב המוחזק על ,ידי כוח של 200 חיילים
,עם 2 פלוגות חי"ר, 6 משגרי רקטות ,‏25 בזוקות, 200
,לא, 60 מכונות ירייה .ו-25 מכונות ירייה כבדות
.תל הוניד: כאן. המקום עמוס במוקשים ,יש חלקה נקייה ממוקשים
,שהם משתמשים בה לאכסון ציוד .כאן, ליד העצים שנקייה ממוקשים
רכב האספקה שעכשיו .נוסע בדרכים
בלי ארטילריה כבדה, אבל מוגנת על .על ידי 4-6 אנשים עם מכונות ירייה
,כאן. המפקד האחראי צולע .ומעשן בשרשרת
תעשן את יחידת .הארטילריה שלך
.כאן: 4 תותחי צ'פריקלר
...שם
נשק: מערכת נשק .של 25 מכונות ירייה
.תתעורר, תתעורר
.בערך 5 מטרים לכיוון צפון מערב
.כאן, עוד 2
.כאן, הבית-שימוש השני
.אני צריך לחזור
.עשית עבודה טובה, אלי
לא היתה לנו שום סיבה לצפות לדבר .טוב יותר מזה. זה נגמר. לך הביתה
אני לא הולך הביתה. להשלמת .המשימה אני חייב לחזור לשם
תראה איזה עמדה השגתי לי שם. יש .לי עמדה שבה אני יכול להתעדכן
.אתה יודע שאני חייב לחזור
אני יודע שזה הופך למסוכן .יותר עם חלוף הזמן
אני יודע שבמוקדם או במאוחר .מישהו יעלה עליך
כל יום עכשיו הם מקבלים .ציוד טכני חדש
הם יכולים לעלות על מיקום .הרדיו שלך מיד כשתשדר
בסדר. אז אתה יכול .להחליף את מיקומך
.אתה יכול לטפל בכך
אולם אינך יכול לטפל .במישהו שמכיר את פניך
יש אנשים בתל-אביב. מה אם מישהו ?יראה אותך עם אשתך מהלכים ברחוב
ומה יקרה כאשר נפוצץ את ?התותחים שלהם לרסיסים
אינך חושב שהם יפעילו ,את ראשיהם וישאלו
איך הם ידעו בדיוק ?כזה היכן להפציץ
,אתה סוכן מזהיר, אלי .אולם מזלך יאזל
ישנו אל-פתח. יש לך את הדו"ח .שלי כאשר הם פעלו שוב
אני מתכוון, איזה חיות הם ומה הם .מסוגלים לעשות לנשים וילדים
והכסף הזה שהעברתי להם .עזר להקימם מחדש
אני חייב לחזור שוב כדי לברר מה הם .זוממים והעמדה שלי מאפשרת את זה
.כהן! אינך מקשיב לי
.אני הייתי במצרים
.אני יודע הכל על מצרים
חבריך עונו ונתלו, אבל .הם לא הסגירו אותך
אם אתה חושב שאתה צריך לשלם על ?כך, מה אתה חושב שיקרה לך בסוריה
?אתה אומר שאינך זקוק לי שם
,אני אומר שלדעתי עשית מספיק
.מנקודת מבטי ומנקודת מבטך
!מה שלא תחשוב, אני אומר
לך הביתה, ותנהל אורח !חיים נורמאלי
אבל אינך אומר שאתה .לא זקוק לי שם
אני אומר: שאינני חושב .שאתה צריך ללכת לשם
!תיזהר, אידיוט שכמוך
?יום נאה, מה .כן-
?האם היה קר מאד באירופה
את באמת רוצה לשמוע ?על מזג האוויר באירופה
.אלא אם כן אינך רוצה לספר לי
את יודעת, שאני לא חושב .שסופי הכירה אותי
כמובן שכן, אינך יכול לצפות .מהם ליותר מדי בגיל הזה
היא היתה כל הזמן ...בלעדיך והיא
!היי, בחייכם, שימו לב
?אתם עושים את עצמכם .בחייך, הם רק ילדים-
!אתם חושבים שאני טיפש, מה
?את בסדר .כן-
.אל תצטערי, זאת לא את
?מה העניין
?מה הבעיה
אינני חושב שאני .צריך לנסוע שוב
לא יישאר בינינו דבר .אם אעשה זאת
.אינני מכריחה אותך ללכת
.זה מאוחר מדי אפילו עכשיו
שוטה טיפש. לתקופה כה ארוכה ...הרחק מכאן, אינך יכול לצפות
?האם זה מאוחר מדי עבורך
.ספר לי את האמת על כל זה
.אינני יכול
אם יש לך בעיות .למדי להתמודד-
.תטפלי בילדים
כמובן
.אני אתגעגע אלייך
.להתראות
.לילה טוב .תודה רבה-
.אבודה .אשמח לעשות זאת-
.להתראות בקרוב
!ת'אבת, לחיים
.כוסית, גם לי !לחיי הבעת-
.היי, היי, לאל-פתח .לאל-פתח-
עכשיו אלה הם, הם הפטריוטים .האמיתיים של המדינה
.אז חייבים לשתות לכבודם עוד פעם
?מה
.האל-פתח .לחיי המשימה הבאה שלהם
?הם, הם סיפרו לך על זה
?זה לא משנה, לא כן ?זה משנה-
.ממילא בקרוב כולם ידעו .כוסית מיוחדת איתך-
,הקיבוץ הזה, תל ישוב
הלילה ...אל-פתח יעשו להם חרר
.זה לחיי האל-פתח !לאל-פתח-
הם אמורים לצאת .עכשיו בכל רגע
.הם חייבים להיות במטה הראשי
.בעוד כמה שעות
.תעקוב אחרי ההתקדמות
?עד-אז
.אתה תבין
!ת'אבת
.לחיי האל-פתח .לחיי האל-פתח-
הפעל אותו. -אנחנו .קולטים אותו עכשיו
.פשיטה על הקיבוץ בדרך
אבל באיזו שעה? -בזמן .שהם בבית, אדוני
.ההודעה איטית ביותר ?מציין שזה הלילה-
.העבר את הידיעה מיד
?תמצאו אותו לעזאזל, איפה הוא .ישר מעבר לכביש, אדוני-
.אני כבר מתפנה אליך
.הפתח עזב את הבסיס 02:00
שעה 02:00. אדוני, הם .עזבו בשעה 02:00
אבל הוא עדיין ייתן לנו את ...הזמן ל
.השידור נקטע
,זה הסוף שלך ת'אבת
!וגם שלך, סאלום
.קחו אותו מכאן
,אני רוצה את המקום הזה .נקי מכל חפץ
‎קיבוץ תל ישוב, שעה 03:00 .לפנות בוקר
.חכו לי למטה
.אני צריך לדעת הכל עליך
?מי אתה באמת
?עבור מי אתה עובד
?מה היתה השיטה שלך
אילו הודעות שלחת החוצה ?לשולחיך
ואת שמות חברי .הרשת שלך בסוריה
ולבסוף אתה תמסור .לנו את המידע הזה
אני מבקש אותך תחילה .למסור זאת מרצונך
.אין לי שום מידע למסור
.אוו, אתה תמסור זאת
.אתה תמסור זאת
,הרבה לפני שנגמור איתך .אתה תצרח
.ותדמם ותתחנן למסור זאת
בטחתי בך כפי שלא בטחתי ,כמעט באף אחד
.נתתי לך את דיברתי
,הפקדתי את חיי בידיך
.ואתה תקעת סכין בגבי
אתה חיללת את כבוד .המשפחה שלי בציבור
הבגידה הזאת עד עכשיו .היא די והותר לעונש מוות
.בסדר. שיטית בי
.אני אדם גאה .וזה פוגע בגאוותי
.אני אומר לך
אני אומר לך עד .כמה הצגת אותי כשוטה
החדשות המרגשות האלה .שיש לי עבורך
הן הצעה שתוגש בפגישת .וועדת המפלגה הבאה
,אם המלצתי הייתה מתקבלת
,עמדתי להציע אותך .לתפקיד סגן שר ההגנה
.או כן
.יש לזה את הצדדים המצחיקים
.תלוי באיזה צד שמים אותך
?תוכל לדמיין זאת
.האיש השלישי בעצמתו בסוריה
.הוא מרגל
,אולי לו ידעת זאת בלילה הקודם
לא היית מסכן זאת .עם השידור שביצעת
.היית מוותר על השידור הזה
,אבל עכשיו
.כשעשית צחוק ממני
.זה איננו לב הבעיה
.וגם לא הנזק שעוללת לי במפלגה .האירופים יאהבו זאת
.ואצטרך להילחם בשיניים כדי לשרוד
.לא
.לב העניין הוא
.שלקחתי אותך תחת חסותי כחבר
...וכל הזמן הזה היית
אין בי כל רחם על מה .שייקרה לך עכשיו
בבקשה, בבקשה, אל .תאבדי תקווה
.אנחנו נעשה כל שביכולתנו
הצענו להחליפו עם כל .המרגלים הסורים שבידינו
ואם זה לא יתאפשר אז .נציע להם מיליון דולר
.משאיות, טרקטורים, ציוד רפואי
וכמובן שנפעיל עליהם לחץ .בינלאומי, ככל שנוכל
.כדי שיקבלו את התנאים הללו
.אולם קיימת תקווה .אני משוכנע בכך
?למה אף אחד לא סיפר לי
?למה לא ידעתי כלום ?למה כולכם שיקרתם
.אתה רימית אותי
.ידעתי שמשהו לא בסדר
הרדיו הסורי הודיע שאלי כהן ,נמצא אשם במשפט סגור
והוא ייתלה בדמשק .בבוקר ב-18 למאי
,בקשת חנינה מהנציגויות של אנגליה ,ארה"ב, בלגיה, צרפת, שוויץ, דנמרק
.והוותיקן, נפלו על אוזניים ערלות
והסורים הצהירו שלא ישחררו .אותו בשום תנאי
?איפה בשם אלוקים אני אתחיל
.באתי לומר לך שזה נקבע למחר
.אין אפשרות אחרת
זה ייראה כחולשה של .המפלגה ויגרום לסיום שלטונה
...אין חרטה בך על
?אינך מתנצל בפניהם
.אני תולה מרגל
.הם נשים וילדים תמימים
?אתה יודע, תהיתי
.נניח שחשבת לחדול מלהיות מרגל
.והמשכת לחיות כת'אבת
האם היית מתחיל לחשוב .על עצמך כעל ערבי
.אני יהודי
.יהודי מזרחי
.מקופח בישראל
.רק צעד קטן ולהפוך לערבי
.אני יהודי
אני רק מנסה לסכם .את הטיפשות שבזה
.אתה ואני
.אותו סיפור
.אותה שפה
.מאותו מדבר
אני חושב לשים יד .על שטח אדמה קטן
.זה הבית שלי
.וזה גם הבית של אחיי
.המאבק ממשיך הלאה
.לא עבורי
?יש משהו שאתה רוצה
.הייתי רוצה לכתוב מכתב לאשתי
.אנחנו נספק את החומר
?עוד משהו
.הייתי רוצה לראות רב
.אני אטפל בזה .תודה-
.אנחנו היינו חברים
.כן, היינו
.מי ייתן והאל יעניק לך שלווה
!אלי כהן
.כבוד הרב
.זו הצוואה שלי
.שמע ישראל ה' אלוקינו ה' אחד
.נדיה היקרה שלי
,אני יודע שאת תמיד דואגת לילדים .ומשתדלת להיות בקשר עם משפחתי
אבל אני מפציר בך להתחתן שוב .כדי שלילדים שלנו יהיה אבא
אל תבזבזי את הזמן .בלחיות את העבר
.תמיד תביטי קדימה לעתיד
מחשבותיי האחרונות הן .על אהבתי אלייך
.ואל ילדינו ולכל משפחתי
אני מתחנן אלייך לסלוח .לי ולהתפלל לנשמתי
.שלום ממני אליכם
.אלי
,שנתיים לאחר מותו של אלי כהן המידע שסיפק, אפשר לישראל
להביס את סוריה ברמת הגולן .במלחמת "ששת הימים" ב-1967
היום, 46 שנים מאוחר יותר, גופתו .של אלי כהן נשארה עדיין בסוריה
החזרת גופתו ממשיכה להיות עדיפות .גבוהה ביותר בממשלות ישראל
:תרגם משמיעה Shuly_Hatotach
:שלד וסינכרון Shuly_Hatotach
:חבר צוות אקסטרים WwW.extremesubs.org