,ב-26 בדצמבר, 2004 הצונאמי הקטלני ביותר שמתועד
פגע בחופה .הדרום-מזרחי של אסיה
חייהן של אינספור משפחות .בכל רחבי העולם השתנו לעד
זהו סיפור אמיתי של .אחת מהמשפחות האלו
- סיפור אמיתי -
(פרטי) SkyFall תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות dvodvo123-ו
(בניית שלד ע"י פיפו (פרטי Qsubs מצוות RaisingShit-ו
תודה רבה לפיפו !על העזרה הרבה
# צפייה מהנה #
- הבלתי אפשרי -
.לא שוב
כיוונת... כיוונת את ?האזעקה לפני שעזבנו
.כן, זה הדבר האחרון שעשיתי
.לא, אני האחרון שיצא מהבית
אני האחרון שיצא מהבית .ואני בטוח שלא כיוונתי אותה
לא, יקירי, אני .האחרונה שיצאה
.וכיוונתי. אני מבטיחה ?את בטוחה-
.כן .בסדר-
לא, לא. אני הייתי האחרון .כי נכנסתי חזרה פנימה
וזה אומר שהאזעקה לא .פועלת כי לא כיוונתי אותה
ובכן, אני מניחה שנחזור לבית שחבורה
גדולה של היפים .ישנה במיטה שלנו
?מה, כמו הימים שלך במכללה
.זה בסדר, הכול בסדר .זו רק זרימה טורבולנטית, מריה
- יש לכבות מכשירים אלקטרונים -
,גבירותיי ורבותיי
אנו עומדים להתחיל את הירידה .לעבר שדה התעופה של פוקט
הזמן המקומי הוא .‏13:30 אחר הצהריים
.מה אתה עושה? עליך לשבת .אנחנו עומדים לנחות, מתוק
.לוקאס לא מדבר איתי ...יש להדק את חגורת הבטיחות-
והחזירו את .מושבכם למצבו הזקוף
.שב במקום שלי
?מה עשיתי !לא עשיתי כלום
.זה בסדר .פשוט שב והפסק לדאוג
.תחגור חגורה
.שבי בבקשה, גברתי
.לוקאס
?מה-
אתה יודע, אתה יכול .להיות נחמד יותר לאחיך
הוא רק מפחד. -אז מה .חדש? כל דבר מפחיד אותו
.מעניין ממי הוא קיבל את זה
- קאו לק, תאילנד - - ערב חג המולד -
בסדר. -קחו את הדברים .שלכם. אל תשכחו את התיקים
.תומאס, התיק שלך ?הייתם בקאו לק בעבר-
.לא, זו הפעם הראשונה שלנו
.זו עונת החגים הכי טובה שיש
,כל מקומות הנופש מלאים .אבל האזור הזה מאוד שקט
.מעולה למשפחות
.מלון "אורכיד ביץ'" חדש לגמרי .הוא נפתח לפני שבוע
.אתם תאהבו אותו .בסדר-
סליחה, אבל הזמנו מקום בקומה .השלישית. חדר עם נוף לים
.אני יודע, אנחנו מצטערים .זו הייתה טעות
...אבל אני חושב
.שתאהבו את זה הרבה יותר
?מהיכן אתם מגיעים .יפן-
.אתם לא נראים יפנים
אני עובד עבור חברה גדולה ?שם, ואנחנו עוברים הרבה, מבין
?ואת? את לא עובדת .אני רופאה-
.אני לא מתמחה כרגע .רק מטפלת בילדים
.אני מבין, קידמו אותך
?זה נחמד, נכון !אמא-
כן? -אני יכול לקחת .אחד מאלה, בבקשה
לוקאס, אם אתה צמא פשוט
.שתה מיץ או כוס מים
.בדיוק .בנים, בואו תראו את זה-
.קדימה
.כן, תראו .תראו את זה
?נכון זה נהדר ?אבא, אנחנו יכולים לשחות שם-
כן. אנחנו יכולים .ללכת לשחות, כן
,עשר, תשע
,שמונה, שבע
,שש, חמש
,ארבע, שלוש !שתיים, אחת
.שלנו לא עולה למעלה ?הוא לא-
הוא עולה? הוא .כן עולה למעלה
.לא, הוא לא .הוא עולה בדרך שונה מהאחרים
.תעלה למעלה
רואה את זה? הוא מצמצם .את הפער. -הוא באמת מצמצם
תראה, אבא, הוא .הולך בכיוון הנגדי
?נשאר עוד מהיין
.תראה איך כולם ישנים
.היי, מותק .מותק, בוא מכאן-
.שלום לך .תתעורר, איש קאן
.בוקר טוב
!תזוז מכאן !תתעורר-
!זה חג המולד
!זה בוקר חג המולד .חג המולד! -היי, מטבע-
.הכסף מוביל לכיוון הזה
!אני יוצא החוצה ...לא, לא, לא. היי, זה היה-
!רגע, רגע, רגע .אחד בכל פעם
?מה קיבלת
טלסקופ? זו מערכת .ערפילית מלאה
.אתה מדביק את זה בתקרה .את כל שביל החלב
?ואז הם זוהרים בחושך
.תראו, איזה צעיף יפה .אני מתה עליו
.תודה, מותק. -זה בסדר .כלומר, סנטה קלאוס-
?מה קיבלת, איש קטן ?כדור. -כדור-
.אני לא מצליח להירדם
.אני חייב לישון .כן-
.בטח
נוכל לצאת החוצה ?לצפות בכוכבים
.אולי מחר
פשוט עצום את עינייך .ותחשוב על משהו נחמד
...אחד .אמא-
.תשחקי איתי בכדור
.בעוד רגע, מותק .שחק עם לוקאס
.אני לא מאמינה עליך
.אתה חסר תקנה ?מה-
להחביא את הדבר הזה .ולשכוח היכן שמתי אותו
...רק בדקתי לראות
רק בדקתי מה מצב הצעת .המחיר על הבית ביפן. -שקרן
האמת היא שקיבלתי הודעה שהחברה
נתנה הארכה של .שנתיים על החוזה הזה
מה שאומר ששניים מאיתנו .יעשו את אותה העבודה
.וזה אומר רק דבר אחד .הם לא יכולים לפטר אותך-
.זה יהיה יותר מדי יקר .אל תדאג
...ובכן, אני כן דואג כי
לא נוכל להרשות לעצמנו ?לאבד את העבודה הזאת, לא כך
!היי, אבא !בוא לשחק איתנו
.אני יכולה לחזור לעבוד
.אולי הגיע הזמן ?ביפן-
.לא ?את רוצה לחזור הביתה-
?זה לא רעיון גרוע, נכון
.ובכן, כדאי שנחשוב על זה ...אלך לשחק עם הבנים, אז
.תפוס, אבא
.בנים
!לוקאס
אוי לא! לך תביא .אותו, לוקאס. קדימה
!הנרי, הבנים !לוקאס-
!אבא
!אמא
!לוקאס
!אמא-
!לוקאס !תעזרי לי-
!לוקאס
!תעזרי לי-
!אמא, הצילו
!תוציאי אותי מכאן
...לא !אמא-
!הצילו! אמא !לוקאס-
!לוקאס !אמא-
!אמא !שחה לכיוון שלי-
!היזהר
!תפוס את המזרון
לוקאס, תפוס את !המזרון הזה. -אמא
.לוקאס
!רגע
!אמא
!אני לא רוצה לטבוע !תפוס את היד שלי-
!לא
!קדימה
!לוקאס
!אמא-
!לוקאס
!אל תתקרב
!אמא
.הצילו
.אמא
!אמא... אמא
!אמא
!לוקאס !אמא! אמא-
זה בסדר. -לעולם אל .תעשי לי את זה שוב, אמא
לעולם אל תעשי .לי את זה שוב, אמא
אני כאן. -לעולם אל .תעשי לי את זה שוב
אנחנו חייבים .למצוא מקום בטוח
.זה בסדר
.אני כאן
.אמא
.תראי. העץ הזה
.העץ הזה ששם .כן-
.כן .זה מושלם
.בזהירות, לוקאס
.בזהירות .אל... אל תזוז
.תישאר על העץ .אל תזוז
.תמיד הייתי ילד אמיץ, אמא
.אבל אני מפחד
.גם אני מפחדת
?זה נגמר
.אני לא יודעת
.אמא
?מה
.את מדממת, אמא
.אלוהים אדירים
.זה בסדר
אני לא יכול לראות אותך .ככה... -זה בסדר, זה בסדר
.מצטער ...פשוט
.אני מצטער
.תלך אתה קודם
.העץ ששם, הגדול
?את חושבת שנוכל לטפס עליו
.בסדר, בוא נלך
!אבא
?רגע, שמעת את זה
!סבתא
.אמא, לא נוכל לעשות דבר
.חכה. -אנחנו כמעט שם .עלינו להגיע למקום מבטחים
לא, אנחנו חייבים .לעזור לילד הזה
אמא, אם גל נוסף יפגע .בנו כאן אנחנו נמות
אנחנו חייבים לטפס .על העץ הזה מיד
.בואי
?איפה אתה
!אמא, תסתכלי על עצמך !אנחנו צריכים עזרה
.לא נוכל להסתכן
!אבא
.לא נוכל להסתכן, אמא .קדימה
...תקשיב
מה אם הילד הזה ?היה סיימון או תומאס
?מה אם הם היו צריכים עזרה
,היית רוצה שמישהו יעזור להם !נכון? -סיימון ותומאס מתים
גם אם זה הדבר ...האחרון שנעשה
?איפה אתה
!תראי שם !אמא, אני רואה
.יופי
?אתה בסדר
.זה בסדר
?איך קוראים לך
.שמי לוקאס ?איך קוראים לך
.דניאל .בסדר, דניאל. טוב, בוא-
.אתה תהיה בסדר ?אנחנו נשחרר אותך, בסדר
.תרים אותו. -זה בסדר .אתה בסדר-
.הכול בסדר
?אתה בסדר
.בסדר
?אתה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר .אל תדאג
.זה בסדר .זה בסדר
.היי, תישאר כאן
?מיד אחזור, בסדר
.אמא, אני יורד .רק תני לי רגע
.לא, אני יכולה לעשות זאת
.לא, אני יורד !אני יכולה לעשות זאת, לוקאס-
.פשוט תישאר שם .בבקשה
?אמא .אמא
.בסדר
.תודה
?שמעת את זה
.אמא, תראי .תראי, הם באים עבורנו
!היי, כאן
!היי
.תרד למטה, לוקאס
!לוקאס
.לא, לא, לא
.לוקאס
.אמא, אני כאן-
.לוקאס
.תודה רבה
.תודה
.תודה רבה
.הבן שלי
למה אני לא יכולה ...לראות אותם? הבנים שלי
.הבנים שלי
אל תיתן להם לקחת אותי .בלעדייך. -אל תדאגי, אמא
.לא אעזוב אותך. אני מבטיח
?היכן דניאל ...דניאל
.דניאל ?לוקאס, היכן דניאל
.אני לא יודע ...דניאל-
.תודה .תודה
.כל כך קר כאן
.זה לא קור, אמא
.אמא
?אמא, מה הבעיה
.אני צריכה אנטיביוטיקה .חפש בארון הזה
.אני לא מבין את התוויות .הכול בתאילנדית
.חייב להיות משהו באנגלית .חפש... חפש בצדדים
.חפש טוב, לוק ...לוק
.תודה לאל ...בבקשה
.דאג לילד הזה
אני כל מה שנשאר ?לו בעולם, אתה מבין
גם אני רופאה. יש לי דימום .רציני, אתה חייב לעצור אותו. בבקשה
.אני צריכה אנטיביוטיקה .בבקשה, עזור לי
את בסדר? -איבדתי את .בעלי ואת שני ילדיי
...אם משהו יקרה לי
,אני לא מדבר תאילנדית .אני לא מבין
...אני מחפש את
.החוצה, החוצה .החוצה? כבר הייתי בחוץ-
?איזה צבע היא
?מה .הרגל שלי-
?היא עדיין אדומה
.כן, היא עדיין אדומה
?מה זה אומר .זה טוב-
.כל עוד היא לא הופכת לשחורה
.את צריכה לאכול משהו
.תאכלי את זה
.כזה שתלטן
.אני תוהה למי אני דומה
.שלום
?מה שמך
,קוראים לי מריה .וזה בני לוקאס
?מה שמך
...היי
.תן לה קלמנטינה
.היא בטח גוועת ברעב
.היזהר
.היזהר, לוקאס
.תפני את ראשך הצידה, בבקשה .את תיחנקי אם לא תעשי זאת
.בבקשה, בבקשה .היא זקוקה לעזרה
.תסובב את ראשה .עזור לה, לוקאס. עזור לה
?אמא, את בסדר
?אמא? אמא ?את בסדר
?מה את עושה
?אמא, את בסדר
.מספיק עם זה, אמא !זה מספיק
.אמא, מספיק עם זה ...אמא
!אמא, מספיק עם זה
?אמא
!פרנצ'סקה
.אני זקוקה רופא לשירותים
!פרנצ'סקה !בבקשה-
!בבקשה
.לוקאס-
!שמישהו יעזור לי
.תסתכל על המקום הזה
.כל כך עמוס כאן
.אתה חייב ללכת לעשות משהו
.לך תעזור לאנשים .אתה טוב בזה
?מה את רוצה שאעשה .כל דבר-
.כל דבר
?את תהיי בסדר ...בחייך, לוקאס. אני-
.לא הולכת לשום מקום
.אני מבטיחה .בסדר-
!בינסטרם !בינסטרם
?רוזליה. -המשפחה שלך .אקטם, ג'וזף, מורטן-
?אתה מחפש את המשפחה שלך ?ראית אותם-
!בינסטרם .בסדר, תירגע. אעזור לך-
?בסדר
.אקטם, מורטן, ג'וזף
?אנסה לעזור לך, בסדר
.בסדר
?אקטם בינסטרם
סלח לי, אתה ג'וזף
?מורטן בינסטרם .סלח לי, סלח לי-
.אני מחפש את הבן שלי ?הבן שלך-
.פיטר בארי. כן, כן .הוא יתהה היכן אני
.בסדר
?פיטר בארי
?סלחו לי. מורטן בינסטרם ?אקטם בינסטרם
?פיטר בארי ...ג'וזף
.אנה-מארי
?סליחה, מה שמך שוב
?אנה-מארי דברם ?מישהו
.רקטה סוריני
.טטיאנה... טטיאנה צ'רנשובה
.יו... בתיר'ין .בתיר'ין-
?ג'וזף בינסטרם ?מישהו
?סאן סקיז
?אקטם בינסטרם
?רנה טקסטדיני .טים קלנה-
...אירי באומן ...סנסרי אוני-
...אידי סלנדרה ...סנדרה וויליאמס-
?בלה ארטיום
?אנה-מארי דברם
?אקטם
?מורטן בינסטרם
?כן
?מורטן בינסטרם משוודיה
.אני מכיר את אביך
.אבא? -כן, אבא שלך .הוא פה
?אני אביא אותו לכאן, בסדר .כן-
.לא, לא, אתה צריך להישאר כאן .בסדר-
אני אביא את אבא שלך ?לכאן, בסדר
.לא, לא, אתה צריך להישאר כאן ,אתה צריך להישאר כאן
מכיוון שזו דרך ארוכה ?ועליך לנוח, בסדר? בסדר
.בסדר
.לעזאזל
.בינסטרם
?היכן אמא שלי
?אמא
.בבקשה
?אמא
?לא, לא, מה אתה עושה
.לא. זו המיטה של אמא שלי .זוז ממני
.לא
.זוז ממני. לא .זה בסדר-
.זה בסדר. תירגע ילד
לא. אמא שלי הייתה כאן .והיא לקחה את הגיליון שלה
.תראה. עליך לבוא איתי
?אעזור לך. בסדר
?בסדר
.בסדר. בסדר
?מה השם שלך
.לוקאס בנט
?היכן שהית
...באורכיד
.במלון "אורכיד ביץ'" בקאו לק ?מישהו נוסף טייל איתך-
.לוקאס
אבא שלי .ושני האחים הקטנים שלי
?אתה יודע מה קרה להם
?יש מישהו שנוכל להתקשר אליו
.סבא שלי ?מה השם שלו-
.בריאן
.אני לא זוכר את מספר הטלפון שלו
- לוקאס בנט -
- טייסון -
?לוקאס
?מריה
?לוקאס
?מריה
?לוקאס
?מריה
.היי, בנאדם
?אתה בסדר .רק אשכב כאן לדקה-
.אקום בעוד רגע
אל תטרח. הם שולחים משאיות .כדי לקחת את כולנו להרים
?פשוט תחזיק מעמד, בסדר .הם יהיו כאן בקרוב. -כן, אני יודע
?אתה יכול להגיד להם שחזרתי .כן, בטח-
.חכה רגע
.היי, ילדים
.אבא שלכם חזר
.אבא. -אבא .אבא-
.אבא .אבא-
היי! -אבא, הרבה .מסוקים עפו מעלינו עכשיו
?באמת .כן-
?אמא ולוקאס
?למה שלא תבוא לפה, תומאס ?מה איתי-
תישאר ותראה אם אתה מצליח ?לראות עוד מסוקים, בסדר
.בסדר .ילד טוב-
.כמעט הגעת, חבר
?הצלחת
.עדיין לא מצאתי אותם
?ראית הרבה אנשים מתים
.המצב מאוד רציני, תומאס
?לא אמא ולוקאס. נכון .לא, לא ראיתי אותם-
כפות הרגלים שלי נשרפו .על הגג. זה היה ממש חם
.וכולם עזבו ?אנחנו גם יכולים לעזוב
...אני צריך ש .תעשה לי טובה, תומאס
שמעתי שכולם הולכים למקלט .בהרים למקום מאוד בטוח
.אבל אני לא יכול לבוא אתכם
אתה לא יכול להישאר .אותנו שוב לבד, אבא
אני חייב להמשיך לחפש ?אחריהם, מבין
.אתה חייב לדאוג לסיימון .לא-
לא, תישאר איתנו ...אני לא יכול לדאו
אף פעם לא דאגתי לאף אחד .לפני כן, אני מפחד
.אני יודע, אני יודע .גם אני מפחד
,אבל אתה יודע ?הדבר שהכי פחדתי ממנו
?כשהצונאמי פגע ,לא. אחרי זה. כשקמתי-
.הייתי לבדי .זה היה החלק הכי מפחיד
ואז ראיתי את שניכם ,נצמדים לעץ הזה
ולא פחדתי יותר ?כי ידעתי שאני לא לבד, מבין
ומה אם אמא ?ולוקאס לבדם עכשיו
.תדמיין כמה הם מפחדים ...נחפש אותם יחד-
...אתה לא יכול .לא. תומאס-
.עליך להשגיח על סיימון .ואמשיך לחפש אחריהם
?בסדר
?אתה מבין
.כולם, קדימה .זה לא בטוח כאן
.שלום .כן, כן, אני שומע אותך
.אף אחד לא יודע מה קורה
?את בסדר ?איבדת מישהו
.אנחנו בסדר .אנחנו רק רוצים לצאת מכאן
.אתקשר אליך בחזרה .בסדר, ביי
.סליחה
במשך כל היום ניסיתי להתקשר הביתה
תהיתי אני יכול להשתמש ?בטלפון שלך מהר
.תסתכל סביבך כולם צריכים משהו
הסוללה של הטלפון כמעט נגמרה .ואנחנו זקוקים לטלפון
אני מבינה. אבל אני רוצה לדבר .עם מישהו אחראי שיודע קצת יותר
?נתראה בבוקר, בסדר ?אתה לא בא-
.אני לא בא אתכם
,תקשיבו לי
?אתם תתנהגו יפה, בסדר
,ותישארו עם הקבוצה הזאת ?ואהיה אתכם ברגע שאוכל, בסדר
?תתנהגו יפה, בסדר
.אני אוהב אתכם
.בסדר
?תשמרי על הילדים שלי, בבקשה
.תבוא איתנו .אתה יודע שזה חסר תועלת
.אני לא יכול להפסיק לחפש
.אני אוהב אתכם .אהיה איתכם מחר. אני מבטיח
.אני אוהב אתכם
!מריה
!לוקאס
!מריה
.לא
.היי, בנאדם ?אתה בסדר
,תיכנס לרכב .ניסע למקום בטוח יותר
אשתי לא רצתה לבוא לתאילנד .לחופשת חג-המולד
.בגלל הרגל שלי
התעקשתי. הילדה ,הקטנה שלי, ג'ינה
.היא רק בת שנתיים
.הרעש העיר אותי
.הייתי לבד בחדר
יצאתי למרפסת
וראיתי את הים .עולה על גדותיו
,לקח לי חמש שניות להגיע למדרגות .אבל המים כבר הגיעו לשם
.זה לא היה יותר מחמש שניות ...על המיטה
,מצאתי פתק מאשתי .שאומר שהן נמצאות בחוף הים
?שהית באורכיד, נכון
.כן
אני ומשפחתי היינו סביב .הבריכה כשהצונאמי פגע
מצאתי את הבן האמצעי .שלי קודם, תומאס
.הוא היה בראש עץ מאוד גבוה
לקח לי מלא זמן לשכנע אותו לרדת ?למטה כי הוא כל-כך פחד, מבינים
ואז מצאתי את הבן ,הקטן שלי, סיימון
...הוא נאחז ב .עץ דקל
.הוא רק בן חמש
.שלחתי אותם להרים
...אתה יודע
כדי שאוכל להמשיך לחפש .אחר אשתי והבן הנוסף שלי
.ההחלטה הכי קשה שקיבלתי
?התקשרת הביתה .אני לא מוצא טלפון-
,אני שומר על הסוללה שלי
.רק למקרה שמשפחתי תתקשר
.בבקשה
.תודה .אעשה את זה מהר. מבטיח
?כן ?בריאן-
.כן, תודה לאל ?מה שלומך, הנרי
?שמעת כבר ממישהו .לא, הנרי, אתה הראשון שהתקשר-
?כולם בסדר
?הנרי .מריה ולוקאס לא כאן-
?"למה אתה מתכוון לא "כאן
.המים הגיעו וסחפו את כולם
...ומצאתי את תומאס וסיימון
.אבל לא את מריה ולוקאס ...הנרי
אני לא יודע מה לעשות .או איפה לחפש אותם
...הנרי
.הנרי, תירגע
?הנרי .בריאן, אני חייב ללכת-
הרבה אנשים זקוקים ?לטלפון הזה. בסדר
.אתקשר אליך יותר מאוחר
?הנרי
.אני מצטער ...אני
.תודה לך
?מה אתה רוצה שאעשה .אתה לא יכול לעזוב את זה ככה-
.תמשיך
.קדימה .תמשיך-
.קדימה, בנאדם .קדימה-
.אתקשר אליו בחזרה
?כן, הנרי ...בריאן, זה אני שוב. תראה-
אני מבטיח לך שלא אפסיק לחפש .עד שאמצא אותם, בסדר? -בסדר
,אני לא יודע מה לעשות .כי זו שעת לילה כאן
,אבל אחפש בכל בתי-החולים
.בסדר ובכל המקלטים-
?ובכל מקום אפשרי, בסדר .אני אמצא אותם, מבטיח לך
.אתקשר אליך כשאמצא אותם
.בסדר .בסדר-
.בסדר
.תודה
?אני יכול להצטרף אליך
.אני מפחד
עצום את עינייך .ותחשוב על משהו נחמד
?אני יכולה לשבת איתך
?בת כמה את
.כמעט בת 74
?ואתה .‎‏שבע וחצי-
.בבקשה אל תעזוב אותי
?הוא בסדר .כן, הוא ישן. הוא בסדר-
יש עליו עקיצות .חרקים. הוא יהיה בסדר
אתה אוהב להסתכל ?על כוכבים, נכון
אני אוהב. אני מכיר .את רוב קבוצות-הכוכבים
.כאן בשמיים, זה שונה
כמה מהכוכבים האלה .נכבו לפני זמן רב מאוד
?ידעת את זה
?הם מתים, נכון
.הם מתים
אבל פעם הם ,היו כל-כך זוהרים
.שהאור שלהם עדיין נע בחלל
אנחנו עדיין יכולים .לראות אותם
איך את יודעת מי .מהם חי ומי מת
.אי אפשר לדעת .זה בלתי אפשרי
?זו תעלומה מעניינת, לא כך
.לוקאס בנט
?אתה יכול לבוא איתי
.תשב כאן
?שמך הוא לוקאס בנט, נכון
כן. -ושמה של אמך ?הוא מריה בנט, נכון
אנחנו רוצים שתסתכל .על הדברים האלה, בבקשה
.ותראה אם אתה מזהה משהו
.תסתכל היטב
.קח את זמנך
.כן
?משהו נראה מוכר
...לא יודע ?אתה לא יודע-
...אני
?אתה מזהה משהו
.אני לא חושב ?אתה לא חושב-
...לוקאס
?אתה יכול לבוא איתנו
.אמא
- מיוריאל ברנס -
?היכן היית, לעזאזל
?היכן אני הייתי, לעזאזל
?היכן את היית, לעזאזל
הבטחת לי שלא תלכי .לשום מקום
.חשבתי שאת מתה, אמא
.אני מצטערת
.חשבתי שאת מתה
.אנחנו כל-כך מצטערים
מישהו כנראה שינה את .הרשומות שלה במהלך הניתוח
?מה שלומה
.היא עברה ניתוח בחזה
...אבל
.היא איבדה הרבה דם
היא הייתה חלשה מכדי .לעבור גם ניתוח ברגל
היא חייבת לחזור לניתוח .ברגע שהיא תתאושש
?היא תהיה בסדר, נכון
.כלום ?מה עכשיו
...אנחנו צריכים
לנסות להגיע ישירות לבית ."החולים "זנקואה פארק
?היכן הילדים שלי
הם לקחו אותם. לא נתנו .לי ללכת איתם. מצטערת
?לאיפה .לא יודעת-
.יש לי פיפי .אתה חייב לחכות, סיימון-
.אמא, אמא ?מה קורה
אמא, תנחשי את .מי פגשתי בחוץ
.הרגל שלי ?מה עם הרגל שלי
.עדיין אדומה
,בבקשה, אמא שלי .הפצעים שלה נראים לא טוב
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.אנחנו לוקחים אותה לניתוח מיד
.אנחנו זזים עכשיו. -לא, לא חמש דקות .תן לי חמש דקות, בבקשה
.אני לא רוצה לעכב אותך
אלו השמות של בתי ...הקטנה, ג'ינה וק'תי
.אשתי, היא אמריקאית
?תבדוק את הרשימה בשבילי .כמובן-
בבקשה, אמרו לנו שבתנו .יכולה להיות בסריטני
.כבר היינו בבית-החולים הזה
.בדקנו בכל בתי-החולים
.מלבד זה, בבקשה
.‏חמש דקות, בבקשה .רק חמש דקות
.בסדר
.לא אתעכב יותר מדי .כבר אחזור
?לוקאס
?נשאר משהו בפחית
.אל תדאגי, אביא לך משהו
?אבא
!אבא
.יש לי פיפי ?אתה יכול להתאפק-
.לא
?סיימון, מה אתה עושה
!תעלו לאוטובוס מיד
.תמהר, הם ישאירו אותנו כאן ?מה אתה עושה
.אין מזל
.מצטער
.אני מצטער .אבל תודה שחיכיתם
.בסדר, אפשר לנסוע
!אבא
.הנה לוקאס
!לוקאס
!סיימון! תומאס
!לוקאס! לוקאס
!לוקאס !תומאס! סיימון-
!לוקאס
!קדימה! לוקאס
!לוקאס! תומאס
!לוקאס
!סיימון-
.סיימון
.תומאס .אני אוהב אותך-
?אתם בסדר .אנחנו אוהבים אותך-
?לוקאס
!?אבא?! -לוקאס !?אבא-
!אבא! אבא
!לוקאס
!אבא !לוקאס-
!אבא
!אבא-
!אבא
!אבא-
!אבא
.אני מצטער .אני מצטער
.מצטער שעזבתי
.אני מצטער .חשבתי שאתה מת-
.לא, לא, לא
.אני יודע
.קדימה. אין צורך לחכות
.אבא ?אתה בסדר-
.אבא, אני אוהב אותך
.אמא נמצאת כאן !?מה-
.היא מאוד חלשה
היא אומרת לפעמים .דברים מוזרים
האחות אומרת שהם ינתחו .אותה ברגע שהם יוכלו
.אני חושב שזה רציני
?אמא
.תראי מי כאן
.שלום
.שלום, יקירתי .שלום
.אמא
?כולם נמצאים כאן .כולנו בסדר-
?האם אני מתה .לא-
.לא
?אפשר להוריד את זה
.הנה. אני מטפל בזה
.אתה חזרת .כן-
.תודה לאל
.כעת אני יכולה לנוח
.אני לא יכולה לעשות את זה
?מריה, מה
?מה ?מה, יקירתי
.אני אמות .לא-
.לא
.את תהיי בסדר
.תשמור על התינוקות שלנו .היי-
.לא בשביל זה באתי לכאן
.את תהיי בסדר ?הם יטפלו בך היטב, בסדר
.מבטיח לך, אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
מותק, מבטיח לך .שאנחנו נהיה בסדר
.אנחנו מכניסים אותה לניתוח
.עלינו לקחת אותה עכשיו
.בסדר
.אני אוהב אותך
.את תהיי בסדר
.אני כל-כך אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, מריה
.אני אוהב אותך, יקירתי
.מצטער אם אכזבתי אותך
.לוקאס
.תודה שדאגת לאמא
.דאגנו אחד לשני
?אבא ?כן-
.יש משהו שלא סיפרתי לאמא
.והיא צריכה לדעת
.גם לי יש משפחה
שמרתי את כוחי
...מכיוון שאני רוצה לראות אותם
.פעם אחת נוספת
?את חייבת
.אנחנו לא רוצים שתרגישי כאב
.אני מפחדת להירדם
.את בידיים טובות
עצמי את עינייך .ותחשבי על משהו נחמד
.תחשבי על משהו נחמד
!לוקאס !אבא-
!לא
.אמא בסדר, לוקאס
.אנחנו חוזרים הביתה
?תיזהרו, בסדר .בסדר
.מר בנט. מר בנט .אני אחד המנהלים מחברת הביטוח
.שלחו אותי כדי לדאוג למשפחתך .אין לך מה לדאוג מעכשיו
בעוד כמה שעות תהיו .בבית-חולים הכללי בסינגפור
בזמן שאשתך תקבל את .הטיפול הכי טוב שיש
.האנשים האלה ייקחו .אתכם למטוס. תראה ביפן
.שתהיה לכם טיסה בטוחה
.בסדר
?לאן אנחנו הולכים
.הם לוקחים אותנו לסינגפור
?נהיה בטוחים שם, בסדר
.אנא, התיישב .אנחנו נמריא בקרוב
.בסדר
...אני רק .כן, בסדר-
?מה שלומך
.כאן, איתך
...אמא
...תנחשי מה
.ראיתי את דניאל שוב
.הוא היה כל-כך שמח
.הוא היה בזרועותיו של מישהו
אני בטוח שזה .היה אבא שלו, אמא
.אני אוהבת אותך
...כמובן .אני כל-כך אוהבת אותך
.תודה לך
סליחה, אבל עליך לחזור .למושב שלך
חגרו את חגורות .הבטיחות שלכם
.אני לא רוצה
?למה לא
אתה חייב לחגור את חגורת .הבטיחות שלך במטוס
- מיוריאל ברנס -
- ק'תי שוויבר - - ג'ינה שוויבר -
- אנחנו בחוף הים -
.זה בסדר .זה בסדר, חבר
(פרטי) SkyFall תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות dvodvo123-ו
(בניית שלד ע"י פיפו (פרטי Qsubs מצוות RaisingShit-ו
- הבלתי אפשרי -
סרט זה מבוסס על סיפורם האמיתי של
,מריה, קיקה .לוקאס, תומאס וסיימון
- נעמי ווטס -
- יואן מקגרגור -
- טום הולנד -
- סמואל ג'וסלין - - אואקלי פנדרגאסט -
- מרתה אטורה -
- סנקי מורינג -
- וג'רלדין צ'פלין -
בויים על-ידי .ח.א. ביונה