1
00:00:54,200 --> 00:00:56,639
<i>,ב-26 בדצמבר, 2004
הצונאמי הקטלני ביותר שמתועד</i>

2
00:00:56,640 --> 00:00:59,640
<i>פגע בחופה
.הדרום-מזרחי של אסיה</i>

3
00:00:59,840 --> 00:01:07,520
<i>חייהן של אינספור משפחות
.בכל רחבי העולם השתנו לעד</i>

4
00:01:08,000 --> 00:01:12,240
<i>זהו סיפור אמיתי של
.אחת מהמשפחות האלו</i>

5
00:01:12,400 --> 00:01:16,239
<i>- סיפור אמיתי -</i>

6
00:01:16,240 --> 00:01:20,039
<i>(פרטי) SkyFall תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות dvodvo123-ו</i>

7
00:01:20,040 --> 00:01:23,879
<i>(בניית שלד ע"י פיפו (פרטי
Qsubs מצוות RaisingShit-ו</i>

8
00:01:23,880 --> 00:01:27,719
<i>תודה רבה לפיפו
!על העזרה הרבה</i>

9
00:01:30,600 --> 00:01:33,479
<i># צפייה מהנה #</i>

10
00:01:33,480 --> 00:01:37,320
<i>- הבלתי אפשרי -</i>

11
00:02:05,320 --> 00:02:06,560
.לא שוב

12
00:02:07,160 --> 00:02:10,879
כיוונת... כיוונת את
?האזעקה לפני שעזבנו

13
00:02:10,880 --> 00:02:12,680
.כן, זה הדבר האחרון שעשיתי

14
00:02:18,480 --> 00:02:20,280
.לא, אני האחרון שיצא מהבית

15
00:02:20,840 --> 00:02:22,959
אני האחרון שיצא מהבית
.ואני בטוח שלא כיוונתי אותה

16
00:02:22,960 --> 00:02:25,440
לא, יקירי, אני
.האחרונה שיצאה

17
00:02:25,800 --> 00:02:28,480
.וכיוונתי. אני מבטיחה
?את בטוחה-

18
00:02:29,160 --> 00:02:30,800
.כן
.בסדר-

19
00:02:33,880 --> 00:02:36,999
לא, לא. אני הייתי האחרון
.כי נכנסתי חזרה פנימה

20
00:02:37,000 --> 00:02:39,639
וזה אומר שהאזעקה לא
.פועלת כי לא כיוונתי אותה

21
00:02:39,640 --> 00:02:42,639
ובכן, אני מניחה
שנחזור לבית שחבורה

22
00:02:42,640 --> 00:02:44,760
גדולה של היפים
.ישנה במיטה שלנו

23
00:02:44,960 --> 00:02:46,720
?מה, כמו הימים שלך במכללה

24
00:02:49,440 --> 00:02:51,760
.זה בסדר, הכול בסדר
.זו רק זרימה טורבולנטית, מריה

25
00:02:52,720 --> 00:02:54,000
<i>- יש לכבות מכשירים אלקטרונים -</i>

26
00:02:54,040 --> 00:02:55,039
<i>,גבירותיי ורבותיי</i>

27
00:02:55,040 --> 00:02:57,880
<i>אנו עומדים להתחיל את הירידה
.לעבר שדה התעופה של פוקט</i>

28
00:02:58,000 --> 00:03:00,239
<i>הזמן המקומי הוא
.‏13:30 אחר הצהריים</i>

29
00:03:00,240 --> 00:03:02,719
.מה אתה עושה? עליך לשבת
.אנחנו עומדים לנחות, מתוק

30
00:03:02,720 --> 00:03:05,439
<i>.לוקאס לא מדבר איתי
...יש להדק את חגורת הבטיחות-</i>

31
00:03:05,440 --> 00:03:07,919
<i>והחזירו את
.מושבכם למצבו הזקוף</i>

32
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
.שב במקום שלי

33
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
?מה עשיתי
!לא עשיתי כלום

34
00:03:12,080 --> 00:03:14,560
.זה בסדר
.פשוט שב והפסק לדאוג

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,240
.תחגור חגורה

36
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
.שבי בבקשה, גברתי

37
00:03:21,560 --> 00:03:22,720
.לוקאס

38
00:03:26,320 --> 00:03:27,759
.לוקאס
?מה-

39
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
אתה יודע, אתה יכול
.להיות נחמד יותר לאחיך

40
00:03:30,160 --> 00:03:33,800
הוא רק מפחד. -אז מה
.חדש? כל דבר מפחיד אותו

41
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
.מעניין ממי הוא קיבל את זה

42
00:03:56,920 --> 00:04:02,160
<i>- קאו לק, תאילנד -
- ערב חג המולד -</i>

43
00:04:02,800 --> 00:04:05,280
בסדר. -קחו את הדברים
.שלכם. אל תשכחו את התיקים

44
00:04:06,760 --> 00:04:09,640
.תומאס, התיק שלך
?הייתם בקאו לק בעבר-

45
00:04:09,960 --> 00:04:11,239
.לא, זו הפעם הראשונה שלנו

46
00:04:11,240 --> 00:04:13,759
.זו עונת החגים הכי טובה שיש

47
00:04:13,760 --> 00:04:16,479
,כל מקומות הנופש מלאים
.אבל האזור הזה מאוד שקט

48
00:04:16,480 --> 00:04:17,720
.מעולה למשפחות

49
00:04:18,200 --> 00:04:21,279
.מלון "אורכיד ביץ'" חדש לגמרי
.הוא נפתח לפני שבוע

50
00:04:21,280 --> 00:04:22,760
.אתם תאהבו אותו
.בסדר-

51
00:04:22,840 --> 00:04:27,119
סליחה, אבל הזמנו מקום בקומה
.השלישית. חדר עם נוף לים

52
00:04:27,120 --> 00:04:29,359
<i>.אני יודע, אנחנו מצטערים
.זו הייתה טעות</i>

53
00:04:29,360 --> 00:04:30,760
...אבל אני חושב

54
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
.שתאהבו את זה הרבה יותר

55
00:04:34,680 --> 00:04:36,560
?מהיכן אתם מגיעים
.יפן-

56
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
.אתם לא נראים יפנים

57
00:04:38,480 --> 00:04:42,079
אני עובד עבור חברה גדולה
?שם, ואנחנו עוברים הרבה, מבין

58
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
?ואת? את לא עובדת
.אני רופאה-

59
00:04:45,680 --> 00:04:48,999
.אני לא מתמחה כרגע
.רק מטפלת בילדים

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
.אני מבין, קידמו אותך

61
00:04:55,320 --> 00:04:57,799
?זה נחמד, נכון
!אמא-

62
00:04:57,800 --> 00:04:59,679
כן? -אני יכול לקחת
.אחד מאלה, בבקשה

63
00:04:59,680 --> 00:05:01,480
לוקאס, אם אתה צמא פשוט

64
00:05:01,520 --> 00:05:04,559
.שתה מיץ או כוס מים

65
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
.בדיוק
.בנים, בואו תראו את זה-

66
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
.קדימה

67
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
.כן, תראו
.תראו את זה

68
00:05:13,720 --> 00:05:16,799
?נכון זה נהדר
?אבא, אנחנו יכולים לשחות שם-

69
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
כן. אנחנו יכולים
.ללכת לשחות, כן

70
00:05:57,960 --> 00:06:00,480
<i>,עשר, תשע</i>

71
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
<i>,שמונה, שבע</i>

72
00:06:03,680 --> 00:06:05,959
,שש, חמש

73
00:06:05,960 --> 00:06:09,960
,ארבע, שלוש
!שתיים, אחת

74
00:06:30,040 --> 00:06:31,999
.שלנו לא עולה למעלה
?הוא לא-

75
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
הוא עולה? הוא
.כן עולה למעלה

76
00:06:34,000 --> 00:06:37,279
.לא, הוא לא
.הוא עולה בדרך שונה מהאחרים

77
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
.תעלה למעלה

78
00:06:40,840 --> 00:06:44,120
רואה את זה? הוא מצמצם
.את הפער. -הוא באמת מצמצם

79
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
תראה, אבא, הוא
.הולך בכיוון הנגדי

80
00:07:20,200 --> 00:07:21,880
?נשאר עוד מהיין

81
00:07:40,360 --> 00:07:42,120
.תראה איך כולם ישנים

82
00:07:46,360 --> 00:07:48,880
.היי, מותק
.מותק, בוא מכאן-

83
00:07:49,600 --> 00:07:51,160
.שלום לך
.תתעורר, איש קאן

84
00:07:51,920 --> 00:07:53,280
.בוקר טוב

85
00:07:53,960 --> 00:07:55,320
.בוקר טוב

86
00:07:56,160 --> 00:07:58,440
!תזוז מכאן
!תתעורר-

87
00:07:58,800 --> 00:08:00,680
!זה חג המולד

88
00:08:00,840 --> 00:08:04,800
!זה בוקר חג המולד
.חג המולד! -היי, מטבע-

89
00:08:05,040 --> 00:08:07,520
.הכסף מוביל לכיוון הזה

90
00:08:07,720 --> 00:08:10,640
!אני יוצא החוצה
...לא, לא, לא. היי, זה היה-

91
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
!רגע, רגע, רגע
.אחד בכל פעם

92
00:08:15,600 --> 00:08:16,840
?מה קיבלת

93
00:08:18,040 --> 00:08:20,719
טלסקופ? זו מערכת
.ערפילית מלאה

94
00:08:20,720 --> 00:08:23,079
.אתה מדביק את זה בתקרה
.את כל שביל החלב

95
00:08:23,080 --> 00:08:23,960
?ואז הם זוהרים בחושך

96
00:08:24,120 --> 00:08:27,920
.תראו, איזה צעיף יפה
.אני מתה עליו

97
00:08:29,080 --> 00:08:31,679
.תודה, מותק. -זה בסדר
.כלומר, סנטה קלאוס-

98
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
?מה קיבלת, איש קטן
?כדור. -כדור-

99
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
.אני לא מצליח להירדם

100
00:09:47,840 --> 00:09:50,440
.אני חייב לישון
.כן-

101
00:09:51,400 --> 00:09:52,480
.בטח

102
00:09:55,200 --> 00:09:57,880
נוכל לצאת החוצה
?לצפות בכוכבים

103
00:09:59,880 --> 00:10:01,160
.אולי מחר

104
00:10:05,360 --> 00:10:08,000
פשוט עצום את עינייך
.ותחשוב על משהו נחמד

105
00:10:28,360 --> 00:10:30,120
...אחד
.אמא-

106
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
.תשחקי איתי בכדור

107
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
.בעוד רגע, מותק
.שחק עם לוקאס

108
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
.אני לא מאמינה עליך

109
00:10:46,000 --> 00:10:47,479
.אתה חסר תקנה
?מה-

110
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
להחביא את הדבר הזה
.ולשכוח היכן שמתי אותו

111
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
...רק בדקתי לראות

112
00:10:51,880 --> 00:10:54,640
רק בדקתי מה מצב הצעת
.המחיר על הבית ביפן. -שקרן

113
00:11:00,800 --> 00:11:03,079
האמת היא שקיבלתי
הודעה שהחברה

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,639
נתנה הארכה של
.שנתיים על החוזה הזה

115
00:11:05,640 --> 00:11:07,960
מה שאומר ששניים מאיתנו
.יעשו את אותה העבודה

116
00:11:08,200 --> 00:11:11,560
.וזה אומר רק דבר אחד
.הם לא יכולים לפטר אותך-

117
00:11:12,360 --> 00:11:14,799
.זה יהיה יותר מדי יקר
.אל תדאג

118
00:11:14,800 --> 00:11:16,639
...ובכן, אני כן דואג כי

119
00:11:16,640 --> 00:11:18,440
לא נוכל להרשות לעצמנו
?לאבד את העבודה הזאת, לא כך

120
00:11:20,560 --> 00:11:22,800
!היי, אבא
!בוא לשחק איתנו

121
00:11:25,600 --> 00:11:27,080
.אני יכולה לחזור לעבוד

122
00:11:28,600 --> 00:11:31,240
.אולי הגיע הזמן
?ביפן-

123
00:11:31,880 --> 00:11:34,600
.לא
?את רוצה לחזור הביתה-

124
00:11:36,080 --> 00:11:37,960
?זה לא רעיון גרוע, נכון

125
00:11:42,760 --> 00:11:46,400
.ובכן, כדאי שנחשוב על זה
...אלך לשחק עם הבנים, אז

126
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
.תפוס, אבא

127
00:12:04,360 --> 00:12:05,560
.בנים

128
00:12:09,880 --> 00:12:10,800
!לוקאס

129
00:12:24,000 --> 00:12:27,200
אוי לא! לך תביא
.אותו, לוקאס. קדימה

130
00:13:16,240 --> 00:13:19,040
!הנרי, הבנים
!לוקאס-

131
00:13:19,320 --> 00:13:20,920
!אבא

132
00:13:23,680 --> 00:13:25,000
!אמא

133
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
!לוקאס

134
00:15:01,520 --> 00:15:03,760
!לוקאס
!אמא-

135
00:15:04,600 --> 00:15:06,920
!לוקאס
!תעזרי לי-

136
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
!לוקאס

137
00:15:13,360 --> 00:15:15,360
!לוקאס
!תעזרי לי-

138
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
!אמא, הצילו

139
00:15:21,520 --> 00:15:23,120
!תוציאי אותי מכאן

140
00:15:35,120 --> 00:15:37,840
...לא
!אמא-

141
00:15:37,880 --> 00:15:41,280
!הצילו! אמא
!לוקאס-

142
00:15:41,560 --> 00:15:43,200
!לוקאס
!אמא-

143
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
!אמא
!שחה לכיוון שלי-

144
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
!היזהר

145
00:15:52,280 --> 00:15:53,760
!תפוס את המזרון

146
00:15:55,440 --> 00:15:58,080
לוקאס, תפוס את
!המזרון הזה. -אמא

147
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
.לוקאס

148
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
!רגע

149
00:16:03,440 --> 00:16:04,840
!אמא

150
00:16:08,640 --> 00:16:10,000
!אמא

151
00:16:10,880 --> 00:16:13,280
!אני לא רוצה לטבוע
!תפוס את היד שלי-

152
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
!לא

153
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
!קדימה

154
00:16:29,480 --> 00:16:32,120
!קדימה
!לוקאס

155
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
!לוקאס

156
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
!לוקאס
!לוקאס

157
00:16:50,720 --> 00:16:52,320
!לוקאס

158
00:16:58,520 --> 00:17:00,720
!לוקאס
!אמא-

159
00:17:34,360 --> 00:17:35,560
!לוקאס

160
00:17:39,360 --> 00:17:40,720
!אל תתקרב

161
00:18:08,240 --> 00:18:09,680
!אמא

162
00:18:15,120 --> 00:18:17,840
!אמא
!אמא

163
00:18:18,920 --> 00:18:20,000
.הצילו

164
00:18:24,360 --> 00:18:25,640
.אמא

165
00:18:32,520 --> 00:18:33,720
.אמא

166
00:18:35,760 --> 00:18:36,960
.אמא

167
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
!אמא... אמא

168
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
!אמא

169
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
!לוקאס
!אמא! אמא-

170
00:18:51,000 --> 00:18:54,320
זה בסדר. -לעולם אל
.תעשי לי את זה שוב, אמא

171
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
לעולם אל תעשי
.לי את זה שוב, אמא

172
00:18:59,200 --> 00:19:00,600
אני כאן. -לעולם אל
.תעשי לי את זה שוב

173
00:19:02,120 --> 00:19:03,840
אנחנו חייבים
.למצוא מקום בטוח

174
00:19:05,360 --> 00:19:06,560
.זה בסדר

175
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
.אני כאן

176
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
.אמא

177
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
.תראי. העץ הזה

178
00:19:13,600 --> 00:19:15,280
.העץ הזה ששם
.כן-

179
00:19:15,520 --> 00:19:17,560
.כן
.זה מושלם

180
00:19:17,920 --> 00:19:19,280
.זה מושלם

181
00:19:21,520 --> 00:19:22,840
.בזהירות, לוקאס

182
00:19:23,960 --> 00:19:25,680
.בזהירות
.אל... אל תזוז

183
00:19:28,400 --> 00:19:29,640
.תישאר על העץ
.אל תזוז

184
00:19:33,920 --> 00:19:35,560
.תמיד הייתי ילד אמיץ, אמא

185
00:19:36,960 --> 00:19:38,080
.אבל אני מפחד

186
00:19:54,560 --> 00:19:55,880
.גם אני מפחדת

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
?זה נגמר

188
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
?זה נגמר

189
00:20:11,240 --> 00:20:12,320
.אני לא יודעת

190
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
.אני לא יודעת

191
00:21:05,160 --> 00:21:06,320
.אמא

192
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
?מה

193
00:21:13,120 --> 00:21:14,560
.את מדממת, אמא

194
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
.אלוהים אדירים

195
00:21:41,440 --> 00:21:42,560
.זה בסדר

196
00:21:42,880 --> 00:21:44,640
אני לא יכול לראות אותך
.ככה... -זה בסדר, זה בסדר

197
00:21:45,640 --> 00:21:47,120
.מצטער
...פשוט

198
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
.אני מצטער

199
00:21:51,920 --> 00:21:53,360
.תלך אתה קודם

200
00:22:31,280 --> 00:22:32,720
.העץ ששם, הגדול

201
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
?את חושבת שנוכל לטפס עליו

202
00:23:06,400 --> 00:23:07,600
.בסדר, בוא נלך

203
00:23:24,520 --> 00:23:25,960
<i>!אבא</i>

204
00:23:26,760 --> 00:23:28,759
?רגע, שמעת את זה

205
00:23:28,760 --> 00:23:29,999
<i>!סבתא</i>

206
00:23:30,000 --> 00:23:31,919
.אמא, לא נוכל לעשות דבר

207
00:23:31,920 --> 00:23:34,399
.חכה. -אנחנו כמעט שם
.עלינו להגיע למקום מבטחים

208
00:23:34,400 --> 00:23:35,719
לא, אנחנו חייבים
.לעזור לילד הזה

209
00:23:35,720 --> 00:23:38,640
אמא, אם גל נוסף יפגע
.בנו כאן אנחנו נמות

210
00:23:38,800 --> 00:23:40,920
אנחנו חייבים לטפס
.על העץ הזה מיד

211
00:23:41,480 --> 00:23:43,479
.בואי

212
00:23:43,480 --> 00:23:44,440
?איפה אתה

213
00:23:44,600 --> 00:23:47,240
!אמא, תסתכלי על עצמך
!אנחנו צריכים עזרה

214
00:23:48,200 --> 00:23:49,520
.לא נוכל להסתכן

215
00:23:49,960 --> 00:23:51,479
<i>!אבא</i>

216
00:23:51,480 --> 00:23:54,079
.לא נוכל להסתכן, אמא
.קדימה

217
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
...תקשיב

218
00:23:57,360 --> 00:24:01,160
מה אם הילד הזה
?היה סיימון או תומאס

219
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
?מה אם הם היו צריכים עזרה

220
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
,היית רוצה שמישהו יעזור להם
!נכון? -סיימון ותומאס מתים

221
00:24:24,720 --> 00:24:26,760
גם אם זה הדבר
...האחרון שנעשה

222
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
?איפה אתה

223
00:24:44,960 --> 00:24:46,879
!תראי שם
!אמא, אני רואה

224
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
.יופי

225
00:24:58,640 --> 00:24:59,880
?אתה בסדר

226
00:25:03,520 --> 00:25:04,680
.זה בסדר

227
00:25:09,800 --> 00:25:11,080
?איך קוראים לך

228
00:25:12,920 --> 00:25:15,240
.שמי לוקאס
?איך קוראים לך

229
00:25:15,520 --> 00:25:17,840
.דניאל
.בסדר, דניאל. טוב, בוא-

230
00:25:17,880 --> 00:25:19,720
.אתה תהיה בסדר
?אנחנו נשחרר אותך, בסדר

231
00:25:20,080 --> 00:25:23,160
.תרים אותו. -זה בסדר
.אתה בסדר-

232
00:25:23,880 --> 00:25:25,120
.הכול בסדר

233
00:25:26,520 --> 00:25:27,800
?אתה בסדר

234
00:26:02,000 --> 00:26:03,120
.בסדר

235
00:26:04,160 --> 00:26:05,200
?אתה בסדר

236
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
.זה בסדר. זה בסדר
.אל תדאג

237
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
.זה בסדר
.זה בסדר

238
00:26:10,880 --> 00:26:12,480
.היי, תישאר כאן

239
00:26:12,640 --> 00:26:14,800
?מיד אחזור, בסדר

240
00:26:20,800 --> 00:26:22,719
.אמא, אני יורד
.רק תני לי רגע

241
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
.לא, אני יכולה לעשות זאת

242
00:26:24,800 --> 00:26:27,240
.לא, אני יורד
!אני יכולה לעשות זאת, לוקאס-

243
00:26:28,040 --> 00:26:30,480
.פשוט תישאר שם
.בבקשה

244
00:26:45,840 --> 00:26:47,720
?אמא
.אמא

245
00:26:50,840 --> 00:26:52,080
.בסדר

246
00:28:18,640 --> 00:28:19,840
.תודה

247
00:28:20,120 --> 00:28:21,880
.תודה
.תודה

248
00:31:42,840 --> 00:31:44,200
?שמעת את זה

249
00:31:52,560 --> 00:31:55,200
.אמא, תראי
.תראי, הם באים עבורנו

250
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
!היי, כאן

251
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
!היי

252
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
.תרד למטה, לוקאס

253
00:32:23,160 --> 00:32:24,400
!לוקאס

254
00:32:28,440 --> 00:32:31,480
.לא, לא, לא

255
00:33:53,160 --> 00:33:54,400
.לוקאס

256
00:33:55,280 --> 00:33:57,240
.לוקאס
.אמא, אני כאן-

257
00:34:00,560 --> 00:34:01,680
.לוקאס

258
00:34:25,560 --> 00:34:26,840
.תודה רבה

259
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
.תודה

260
00:34:36,960 --> 00:34:39,120
.תודה

261
00:34:41,560 --> 00:34:44,120
.תודה
.תודה רבה

262
00:34:49,560 --> 00:34:50,840
.הבן שלי

263
00:34:52,200 --> 00:34:54,640
למה אני לא יכולה
...לראות אותם? הבנים שלי

264
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
.הבנים שלי

265
00:35:32,920 --> 00:35:35,680
אל תיתן להם לקחת אותי
.בלעדייך. -אל תדאגי, אמא

266
00:35:36,040 --> 00:35:38,080
.לא אעזוב אותך. אני מבטיח

267
00:35:46,520 --> 00:35:48,360
?היכן דניאל
...דניאל

268
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
.דניאל
?לוקאס, היכן דניאל

269
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
.אני לא יודע
...דניאל-

270
00:38:00,040 --> 00:38:02,080
.תודה
.תודה

271
00:38:04,120 --> 00:38:05,360
.תודה

272
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
.כל כך קר כאן

273
00:38:22,640 --> 00:38:24,040
.זה לא קור, אמא

274
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
.אמא

275
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
.אמא
?אמא, מה הבעיה

276
00:38:34,640 --> 00:38:37,160
.אני צריכה אנטיביוטיקה
.חפש בארון הזה

277
00:38:42,360 --> 00:38:44,480
.אני לא מבין את התוויות
.הכול בתאילנדית

278
00:38:44,640 --> 00:38:47,680
.חייב להיות משהו באנגלית
.חפש... חפש בצדדים

279
00:38:48,000 --> 00:38:49,960
.חפש טוב, לוק
...לוק

280
00:38:53,560 --> 00:38:55,680
.תודה לאל
...בבקשה

281
00:38:56,880 --> 00:38:58,160
.דאג לילד הזה

282
00:38:59,000 --> 00:39:01,440
אני כל מה שנשאר
?לו בעולם, אתה מבין

283
00:39:02,560 --> 00:39:06,880
גם אני רופאה. יש לי דימום
.רציני, אתה חייב לעצור אותו. בבקשה

284
00:39:06,920 --> 00:39:09,080
.אני צריכה אנטיביוטיקה
.בבקשה, עזור לי

285
00:39:34,280 --> 00:39:37,720
את בסדר? -איבדתי את
.בעלי ואת שני ילדיי

286
00:39:41,160 --> 00:39:42,880
...אם משהו יקרה לי

287
00:40:06,840 --> 00:40:08,800
,אני לא מדבר תאילנדית
.אני לא מבין

288
00:40:10,080 --> 00:40:11,200
...אני מחפש את

289
00:40:11,920 --> 00:40:14,360
.החוצה, החוצה
.החוצה? כבר הייתי בחוץ-

290
00:40:14,560 --> 00:40:15,680
?איזה צבע היא

291
00:40:16,480 --> 00:40:18,440
?מה
.הרגל שלי-

292
00:40:20,160 --> 00:40:21,480
?היא עדיין אדומה

293
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
.כן, היא עדיין אדומה

294
00:40:26,080 --> 00:40:28,320
?מה זה אומר
.זה טוב-

295
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
.כל עוד היא לא הופכת לשחורה

296
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
.את צריכה לאכול משהו

297
00:40:38,960 --> 00:40:40,160
.תאכלי את זה

298
00:40:46,160 --> 00:40:47,680
.כזה שתלטן

299
00:40:49,360 --> 00:40:50,920
.אני תוהה למי אני דומה

300
00:41:02,720 --> 00:41:03,920
.שלום

301
00:41:05,680 --> 00:41:06,880
?מה שמך

302
00:41:11,440 --> 00:41:15,000
,קוראים לי מריה
.וזה בני לוקאס

303
00:41:15,400 --> 00:41:16,600
?מה שמך

304
00:41:22,360 --> 00:41:23,520
...היי

305
00:41:24,680 --> 00:41:26,240
.תן לה קלמנטינה

306
00:41:27,880 --> 00:41:29,160
.היא בטח גוועת ברעב

307
00:41:39,480 --> 00:41:40,560
.היזהר

308
00:41:41,760 --> 00:41:43,120
.היזהר, לוקאס

309
00:41:44,240 --> 00:41:47,200
.תפני את ראשך הצידה, בבקשה
.את תיחנקי אם לא תעשי זאת

310
00:41:48,600 --> 00:41:50,639
.בבקשה, בבקשה
.היא זקוקה לעזרה

311
00:41:50,640 --> 00:41:52,960
.תסובב את ראשה
.עזור לה, לוקאס. עזור לה

312
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
?אמא, את בסדר

313
00:42:03,080 --> 00:42:05,559
?אמא? אמא
?את בסדר

314
00:42:05,560 --> 00:42:07,040
?מה את עושה

315
00:42:07,960 --> 00:42:09,400
?אמא, את בסדר

316
00:42:13,120 --> 00:42:15,040
.מספיק עם זה, אמא
!זה מספיק

317
00:42:15,400 --> 00:42:17,440
.אמא, מספיק עם זה
...אמא

318
00:42:19,800 --> 00:42:21,560
!אמא, מספיק עם זה

319
00:42:39,760 --> 00:42:41,120
?אמא

320
00:42:56,160 --> 00:42:57,480
!פרנצ'סקה

321
00:43:01,320 --> 00:43:02,680
!פרנצ'סקה

322
00:43:03,400 --> 00:43:04,800
!פרנצ'סקה

323
00:43:05,800 --> 00:43:07,959
<i>.אני זקוקה רופא לשירותים</i>

324
00:43:07,960 --> 00:43:10,120
<i>!פרנצ'סקה
!בבקשה-</i>

325
00:43:15,000 --> 00:43:16,160
<i>!בבקשה</i>

326
00:43:20,720 --> 00:43:22,680
!בבקשה
.לוקאס-

327
00:43:22,840 --> 00:43:24,000
<i>!שמישהו יעזור לי</i>

328
00:43:24,040 --> 00:43:25,280
.תסתכל על המקום הזה

329
00:43:26,160 --> 00:43:27,840
.כל כך עמוס כאן

330
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
.אתה חייב ללכת לעשות משהו

331
00:43:32,640 --> 00:43:35,360
.לך תעזור לאנשים
.אתה טוב בזה

332
00:43:35,960 --> 00:43:38,760
?מה את רוצה שאעשה
.כל דבר-

333
00:43:40,240 --> 00:43:41,360
.כל דבר

334
00:43:43,920 --> 00:43:47,160
?את תהיי בסדר
...בחייך, לוקאס. אני-

335
00:43:48,000 --> 00:43:49,760
.לא הולכת לשום מקום

336
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
.אני מבטיחה
.בסדר-

337
00:44:23,120 --> 00:44:25,240
!בינסטרם
!בינסטרם

338
00:44:25,360 --> 00:44:29,239
?רוזליה. -המשפחה שלך
.אקטם, ג'וזף, מורטן-

339
00:44:29,240 --> 00:44:31,199
?אתה מחפש את המשפחה שלך
?ראית אותם-

340
00:44:31,200 --> 00:44:34,560
!בינסטרם
.בסדר, תירגע. אעזור לך-

341
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
?בסדר

342
00:44:36,880 --> 00:44:39,320
.אקטם, מורטן, ג'וזף

343
00:44:39,520 --> 00:44:41,720
?אנסה לעזור לך, בסדר

344
00:44:43,440 --> 00:44:44,520
.בסדר

345
00:44:44,600 --> 00:44:45,960
?אקטם בינסטרם

346
00:44:47,960 --> 00:44:49,360
?אקטם בינסטרם

347
00:44:51,360 --> 00:44:54,400
סלח לי, אתה ג'וזף

348
00:44:54,520 --> 00:44:58,040
?מורטן בינסטרם
.סלח לי, סלח לי-

349
00:44:59,280 --> 00:45:02,280
.אני מחפש את הבן שלי
?הבן שלך-

350
00:45:02,680 --> 00:45:06,760
.פיטר בארי. כן, כן
.הוא יתהה היכן אני

351
00:45:07,360 --> 00:45:08,480
.בסדר

352
00:45:08,880 --> 00:45:10,160
?פיטר בארי

353
00:45:11,440 --> 00:45:14,760
?סלחו לי. מורטן בינסטרם
?אקטם בינסטרם

354
00:45:15,000 --> 00:45:17,480
?פיטר בארי
...ג'וזף

355
00:45:19,000 --> 00:45:20,160
.אנה-מארי

356
00:45:22,200 --> 00:45:23,719
?סליחה, מה שמך שוב

357
00:45:23,720 --> 00:45:26,160
?אנה-מארי דברם
?מישהו

358
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
.רקטה סוריני

359
00:45:28,560 --> 00:45:31,160
.טטיאנה... טטיאנה צ'רנשובה

360
00:45:31,520 --> 00:45:34,760
.יו... בתיר'ין
.בתיר'ין-

361
00:45:35,080 --> 00:45:37,480
?ג'וזף בינסטרם
?מישהו

362
00:45:38,080 --> 00:45:39,480
?סאן סקיז

363
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
?אקטם בינסטרם

364
00:45:43,560 --> 00:45:45,439
?רנה טקסטדיני
.טים קלנה-

365
00:45:45,440 --> 00:45:48,239
<i>...אירי באומן
...סנסרי אוני-</i>

366
00:45:48,240 --> 00:45:50,920
<i>...אידי סלנדרה
...סנדרה וויליאמס-</i>

367
00:45:52,640 --> 00:45:54,120
<i>?בלה ארטיום</i>

368
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
?אנה-מארי דברם

369
00:45:58,800 --> 00:46:00,080
?אקטם

370
00:46:01,640 --> 00:46:03,240
?מורטן בינסטרם

371
00:46:03,520 --> 00:46:04,720
?כן

372
00:46:16,400 --> 00:46:18,120
?מורטן בינסטרם משוודיה

373
00:46:21,400 --> 00:46:22,680
.אני מכיר את אביך

374
00:46:23,400 --> 00:46:25,759
.אבא? -כן, אבא שלך
.הוא פה

375
00:46:25,760 --> 00:46:27,600
?אני אביא אותו לכאן, בסדר
.כן-

376
00:46:28,280 --> 00:46:30,039
.לא, לא, אתה צריך להישאר כאן
.בסדר-

377
00:46:30,040 --> 00:46:32,120
אני אביא את אבא שלך
?לכאן, בסדר

378
00:46:32,520 --> 00:46:34,799
.לא, לא, אתה צריך להישאר כאן
,אתה צריך להישאר כאן

379
00:46:34,800 --> 00:46:38,440
מכיוון שזו דרך ארוכה
?ועליך לנוח, בסדר? בסדר

380
00:46:39,160 --> 00:46:40,280
.בסדר

381
00:46:58,520 --> 00:46:59,760
.לעזאזל

382
00:47:01,600 --> 00:47:02,880
.בינסטרם

383
00:48:20,760 --> 00:48:22,160
?היכן אמא שלי

384
00:48:23,600 --> 00:48:24,640
?אמא

385
00:48:27,440 --> 00:48:28,640
?אמא

386
00:48:28,760 --> 00:48:29,760
.בבקשה

387
00:48:30,400 --> 00:48:31,760
?אמא

388
00:48:34,640 --> 00:48:36,680
?לא, לא, מה אתה עושה

389
00:48:37,360 --> 00:48:39,080
.לא. זו המיטה של אמא שלי
.זוז ממני

390
00:48:39,680 --> 00:48:40,480
.לא

391
00:48:41,560 --> 00:48:43,640
.זוז ממני. לא
.זה בסדר-

392
00:48:45,040 --> 00:48:46,479
.זה בסדר. תירגע ילד

393
00:48:46,480 --> 00:48:49,840
לא. אמא שלי הייתה כאן
.והיא לקחה את הגיליון שלה

394
00:48:54,480 --> 00:48:57,320
.תראה. עליך לבוא איתי

395
00:48:57,560 --> 00:49:00,160
?אעזור לך. בסדר

396
00:49:00,960 --> 00:49:02,000
?בסדר

397
00:49:02,560 --> 00:49:03,760
.בסדר. בסדר

398
00:49:43,480 --> 00:49:44,760
?מה השם שלך

399
00:49:48,360 --> 00:49:49,520
?מה השם שלך

400
00:49:50,600 --> 00:49:51,840
.לוקאס בנט

401
00:49:54,120 --> 00:49:55,480
?היכן שהית

402
00:49:57,560 --> 00:50:00,720
...באורכיד

403
00:50:01,120 --> 00:50:06,280
.במלון "אורכיד ביץ'" בקאו לק
?מישהו נוסף טייל איתך-

404
00:50:08,680 --> 00:50:09,720
.לוקאס

405
00:50:11,680 --> 00:50:13,920
אבא שלי
.ושני האחים הקטנים שלי

406
00:50:17,240 --> 00:50:19,560
?אתה יודע מה קרה להם

407
00:50:23,840 --> 00:50:25,600
?יש מישהו שנוכל להתקשר אליו

408
00:50:29,040 --> 00:50:31,560
.סבא שלי
?מה השם שלו-

409
00:50:32,000 --> 00:50:33,360
.בריאן

410
00:50:34,480 --> 00:50:36,320
.אני לא זוכר את מספר הטלפון שלו

411
00:50:40,280 --> 00:50:43,520
<i>- לוקאס בנט -</i>

412
00:51:16,320 --> 00:51:17,760
<i>- טייסון -</i>

413
00:52:38,600 --> 00:52:39,720
?לוקאס

414
00:52:43,640 --> 00:52:44,920
?לוקאס

415
00:52:55,520 --> 00:52:56,720
?מריה

416
00:52:58,360 --> 00:52:59,840
?מריה

417
00:53:01,440 --> 00:53:03,120
?לוקאס

418
00:53:06,560 --> 00:53:07,720
?לוקאס

419
00:53:08,520 --> 00:53:10,240
?מריה

420
00:53:13,640 --> 00:53:15,280
?לוקאס

421
00:53:18,760 --> 00:53:20,640
?מריה

422
00:54:46,800 --> 00:54:47,960
.היי, בנאדם

423
00:54:48,640 --> 00:54:50,880
?אתה בסדר
.רק אשכב כאן לדקה-

424
00:54:53,160 --> 00:54:54,360
.אקום בעוד רגע

425
00:54:54,560 --> 00:54:57,440
אל תטרח. הם שולחים משאיות
.כדי לקחת את כולנו להרים

426
00:54:57,600 --> 00:55:00,040
?פשוט תחזיק מעמד, בסדר
.הם יהיו כאן בקרוב. -כן, אני יודע

427
00:55:01,040 --> 00:55:03,240
?אתה יכול להגיד להם שחזרתי
.כן, בטח-

428
00:55:03,640 --> 00:55:04,800
.חכה רגע

429
00:55:10,080 --> 00:55:11,120
<i>.היי, ילדים</i>

430
00:55:11,760 --> 00:55:12,920
<i>.אבא שלכם חזר</i>

431
00:55:13,240 --> 00:55:15,120
<i>.אבא. -אבא
.אבא-</i>

432
00:55:15,960 --> 00:55:17,440
.אבא
.אבא-

433
00:55:18,400 --> 00:55:21,719
היי! -אבא, הרבה
.מסוקים עפו מעלינו עכשיו

434
00:55:21,720 --> 00:55:23,480
?באמת
.כן-

435
00:55:23,760 --> 00:55:25,120
?אמא ולוקאס

436
00:55:26,880 --> 00:55:29,999
?למה שלא תבוא לפה, תומאס
?מה איתי-

437
00:55:30,000 --> 00:55:32,840
תישאר ותראה אם אתה מצליח
?לראות עוד מסוקים, בסדר

438
00:55:32,920 --> 00:55:34,560
.בסדר
.ילד טוב-

439
00:55:37,560 --> 00:55:38,760
.כמעט הגעת, חבר

440
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
?הצלחת

441
00:55:50,520 --> 00:55:51,880
.עדיין לא מצאתי אותם

442
00:55:53,560 --> 00:55:55,360
?ראית הרבה אנשים מתים

443
00:55:58,600 --> 00:56:00,400
.המצב מאוד רציני, תומאס

444
00:56:00,880 --> 00:56:04,240
?לא אמא ולוקאס. נכון
.לא, לא ראיתי אותם-

445
00:56:06,400 --> 00:56:10,120
כפות הרגלים שלי נשרפו
.על הגג. זה היה ממש חם

446
00:56:10,280 --> 00:56:13,640
.וכולם עזבו
?אנחנו גם יכולים לעזוב

447
00:56:17,720 --> 00:56:21,400
...אני צריך ש
.תעשה לי טובה, תומאס

448
00:56:22,480 --> 00:56:26,040
שמעתי שכולם הולכים למקלט
.בהרים למקום מאוד בטוח

449
00:56:31,120 --> 00:56:32,399
.אבל אני לא יכול לבוא אתכם

450
00:56:32,400 --> 00:56:34,520
אתה לא יכול להישאר
.אותנו שוב לבד, אבא

451
00:56:34,560 --> 00:56:36,559
אני חייב להמשיך לחפש
?אחריהם, מבין

452
00:56:36,560 --> 00:56:38,599
.אתה חייב לדאוג לסיימון
.לא-

453
00:56:38,600 --> 00:56:41,360
לא, תישאר איתנו
...אני לא יכול לדאו

454
00:56:41,600 --> 00:56:44,919
אף פעם לא דאגתי לאף אחד
.לפני כן, אני מפחד

455
00:56:44,920 --> 00:56:48,600
.אני יודע, אני יודע
.גם אני מפחד

456
00:56:50,680 --> 00:56:54,440
,אבל אתה יודע
?הדבר שהכי פחדתי ממנו

457
00:56:56,720 --> 00:57:01,160
?כשהצונאמי פגע
,לא. אחרי זה. כשקמתי-

458
00:57:01,760 --> 00:57:04,560
.הייתי לבדי
.זה היה החלק הכי מפחיד

459
00:57:05,280 --> 00:57:07,720
ואז ראיתי את שניכם
,נצמדים לעץ הזה

460
00:57:08,960 --> 00:57:12,360
ולא פחדתי יותר
?כי ידעתי שאני לא לבד, מבין

461
00:57:13,600 --> 00:57:16,320
ומה אם אמא
?ולוקאס לבדם עכשיו

462
00:57:18,120 --> 00:57:20,559
.תדמיין כמה הם מפחדים
...נחפש אותם יחד-

463
00:57:20,560 --> 00:57:22,560
...אתה לא יכול
.לא. תומאס-

464
00:57:23,360 --> 00:57:27,520
.עליך להשגיח על סיימון
.ואמשיך לחפש אחריהם

465
00:57:29,560 --> 00:57:30,480
?בסדר

466
00:57:33,000 --> 00:57:33,840
?בסדר

467
00:57:36,160 --> 00:57:37,520
?אתה מבין

468
00:57:40,720 --> 00:57:43,720
<i>.כולם, קדימה
.זה לא בטוח כאן</i>

469
00:58:04,080 --> 00:58:07,120
.שלום
.כן, כן, אני שומע אותך

470
00:58:08,200 --> 00:58:09,680
.אף אחד לא יודע מה קורה

471
00:58:10,560 --> 00:58:12,239
?את בסדר
?איבדת מישהו

472
00:58:12,240 --> 00:58:14,159
.אנחנו בסדר
.אנחנו רק רוצים לצאת מכאן

473
00:58:14,160 --> 00:58:15,960
.אתקשר אליך בחזרה
.בסדר, ביי

474
00:58:17,280 --> 00:58:18,760
.סליחה

475
00:58:18,800 --> 00:58:20,519
במשך כל היום ניסיתי
להתקשר הביתה

476
00:58:20,520 --> 00:58:22,560
תהיתי אני יכול להשתמש
?בטלפון שלך מהר

477
00:58:22,720 --> 00:58:24,679
.תסתכל סביבך כולם צריכים משהו

478
00:58:24,680 --> 00:58:26,920
הסוללה של הטלפון כמעט נגמרה
.ואנחנו זקוקים לטלפון

479
00:58:30,160 --> 00:58:34,200
אני מבינה. אבל אני רוצה לדבר
.עם מישהו אחראי שיודע קצת יותר

480
00:58:43,160 --> 00:58:46,000
?נתראה בבוקר, בסדר
?אתה לא בא-

481
00:58:46,760 --> 00:58:48,360
.אני לא בא אתכם

482
00:58:51,440 --> 00:58:52,560
,תקשיבו לי

483
00:58:53,360 --> 00:58:55,040
?אתם תתנהגו יפה, בסדר

484
00:58:55,360 --> 00:58:59,480
,ותישארו עם הקבוצה הזאת
?ואהיה אתכם ברגע שאוכל, בסדר

485
00:59:01,000 --> 00:59:02,800
?תתנהגו יפה, בסדר

486
00:59:04,800 --> 00:59:06,080
.אני אוהב אתכם

487
00:59:07,200 --> 00:59:08,280
.בסדר

488
00:59:09,760 --> 00:59:11,279
?תשמרי על הילדים שלי, בבקשה

489
00:59:11,280 --> 00:59:14,600
.תבוא איתנו
.אתה יודע שזה חסר תועלת

490
00:59:15,760 --> 00:59:16,920
.אני לא יכול להפסיק לחפש

491
00:59:21,560 --> 00:59:24,280
.אני אוהב אתכם
.אהיה איתכם מחר. אני מבטיח

492
00:59:25,040 --> 00:59:26,280
.אני אוהב אתכם

493
00:59:45,080 --> 00:59:47,080
!מריה

494
00:59:49,560 --> 00:59:51,200
!לוקאס

495
01:00:00,600 --> 01:00:02,240
!מריה

496
01:00:23,840 --> 01:00:25,720
.לא

497
01:00:41,160 --> 01:00:43,200
.היי, בנאדם
?אתה בסדר

498
01:00:45,720 --> 01:00:47,960
,תיכנס לרכב
.ניסע למקום בטוח יותר

499
01:00:53,960 --> 01:00:57,640
אשתי לא רצתה לבוא לתאילנד
.לחופשת חג-המולד

500
01:00:59,640 --> 01:01:01,080
.בגלל הרגל שלי

501
01:01:05,160 --> 01:01:08,480
התעקשתי. הילדה
,הקטנה שלי, ג'ינה

502
01:01:11,440 --> 01:01:12,640
.היא רק בת שנתיים

503
01:01:13,480 --> 01:01:14,840
.הרעש העיר אותי

504
01:01:15,680 --> 01:01:17,240
.הייתי לבד בחדר

505
01:01:19,360 --> 01:01:20,879
יצאתי למרפסת

506
01:01:20,880 --> 01:01:23,280
וראיתי את הים
.עולה על גדותיו

507
01:01:25,160 --> 01:01:28,880
,לקח לי חמש שניות להגיע למדרגות
.אבל המים כבר הגיעו לשם

508
01:01:29,720 --> 01:01:33,760
.זה לא היה יותר מחמש שניות
...על המיטה

509
01:01:34,880 --> 01:01:39,200
,מצאתי פתק מאשתי
.שאומר שהן נמצאות בחוף הים

510
01:01:44,680 --> 01:01:46,040
?שהית באורכיד, נכון

511
01:01:46,840 --> 01:01:48,040
.כן

512
01:01:51,680 --> 01:01:54,800
אני ומשפחתי היינו סביב
.הבריכה כשהצונאמי פגע

513
01:01:57,480 --> 01:01:58,799
מצאתי את הבן האמצעי
.שלי קודם, תומאס

514
01:01:58,800 --> 01:02:00,840
.הוא היה בראש עץ מאוד גבוה

515
01:02:02,720 --> 01:02:05,800
לקח לי מלא זמן לשכנע אותו לרדת
?למטה כי הוא כל-כך פחד, מבינים

516
01:02:06,760 --> 01:02:08,680
ואז מצאתי את הבן
,הקטן שלי, סיימון

517
01:02:08,920 --> 01:02:11,760
...הוא נאחז ב
.עץ דקל

518
01:02:12,800 --> 01:02:14,000
.הוא רק בן חמש

519
01:02:17,920 --> 01:02:19,600
.שלחתי אותם להרים

520
01:02:21,800 --> 01:02:22,880
...אתה יודע

521
01:02:23,320 --> 01:02:26,000
כדי שאוכל להמשיך לחפש
.אחר אשתי והבן הנוסף שלי

522
01:02:30,280 --> 01:02:31,760
.ההחלטה הכי קשה שקיבלתי

523
01:02:32,680 --> 01:02:35,880
?התקשרת הביתה
.אני לא מוצא טלפון-

524
01:02:42,080 --> 01:02:43,440
,אני שומר על הסוללה שלי

525
01:02:44,240 --> 01:02:46,080
.רק למקרה שמשפחתי תתקשר

526
01:02:47,080 --> 01:02:48,040
.בבקשה

527
01:02:49,360 --> 01:02:52,240
.תודה
.אעשה את זה מהר. מבטיח

528
01:03:03,000 --> 01:03:04,440
<i>?כן
?בריאן-</i>

529
01:03:04,560 --> 01:03:07,320
<i>.כן, תודה לאל
?מה שלומך, הנרי</i>

530
01:03:07,800 --> 01:03:10,960
<i>?שמעת כבר ממישהו
.לא, הנרי, אתה הראשון שהתקשר-</i>

531
01:03:11,280 --> 01:03:12,760
<i>?כולם בסדר</i>

532
01:03:14,280 --> 01:03:16,560
<i>?הנרי
.מריה ולוקאס לא כאן-</i>

533
01:03:16,640 --> 01:03:18,840
<i>?"למה אתה מתכוון לא "כאן</i>

534
01:03:19,800 --> 01:03:21,920
.המים הגיעו וסחפו את כולם

535
01:03:23,000 --> 01:03:25,919
...ומצאתי
את תומאס וסיימון

536
01:03:25,920 --> 01:03:29,520
.אבל לא את מריה ולוקאס
...הנרי

537
01:03:30,120 --> 01:03:33,320
אני לא יודע מה לעשות
.או איפה לחפש אותם

538
01:03:33,360 --> 01:03:34,560
<i>...הנרי</i>

539
01:03:34,760 --> 01:03:36,880
<i>.הנרי, תירגע</i>

540
01:03:37,520 --> 01:03:38,919
?הנרי
.בריאן, אני חייב ללכת-

541
01:03:38,920 --> 01:03:41,160
הרבה אנשים זקוקים
?לטלפון הזה. בסדר

542
01:03:41,640 --> 01:03:43,039
.אתקשר אליך יותר מאוחר

543
01:03:43,040 --> 01:03:44,240
<i>?הנרי</i>

544
01:03:59,120 --> 01:04:02,040
.אני מצטער
...אני

545
01:04:03,240 --> 01:04:04,640
.תודה לך

546
01:04:17,280 --> 01:04:20,120
?מה אתה רוצה שאעשה
.אתה לא יכול לעזוב את זה ככה-

547
01:04:21,240 --> 01:04:22,440
.תמשיך

548
01:04:23,040 --> 01:04:24,640
.קדימה
.תמשיך-

549
01:04:27,280 --> 01:04:29,720
.קדימה, בנאדם
.קדימה-

550
01:04:32,960 --> 01:04:34,360
.אתקשר אליו בחזרה

551
01:04:41,160 --> 01:04:43,600
<i>?כן, הנרי
...בריאן, זה אני שוב. תראה-</i>

552
01:04:43,720 --> 01:04:46,839
אני מבטיח לך שלא אפסיק לחפש
.עד שאמצא אותם, בסדר? -בסדר

553
01:04:46,840 --> 01:04:48,599
,אני לא יודע מה לעשות
.כי זו שעת לילה כאן

554
01:04:48,600 --> 01:04:50,960
,אבל אחפש בכל בתי-החולים

555
01:04:51,000 --> 01:04:52,479
.בסדר
ובכל המקלטים-

556
01:04:52,480 --> 01:04:55,080
?ובכל מקום אפשרי, בסדר
.אני אמצא אותם, מבטיח לך

557
01:04:55,120 --> 01:04:56,239
.אתקשר אליך כשאמצא אותם

558
01:04:56,240 --> 01:04:57,680
.בסדר
.בסדר-

559
01:04:57,960 --> 01:04:59,080
.בסדר

560
01:05:00,800 --> 01:05:01,920
.תודה

561
01:05:07,320 --> 01:05:08,640
?אני יכול להצטרף אליך

562
01:05:23,960 --> 01:05:25,280
.אני מפחד

563
01:05:25,320 --> 01:05:28,320
עצום את עינייך
.ותחשוב על משהו נחמד

564
01:05:39,120 --> 01:05:40,360
?אני יכולה לשבת איתך

565
01:05:57,240 --> 01:05:58,480
?בת כמה את

566
01:06:01,000 --> 01:06:02,320
.כמעט בת 74

567
01:06:03,440 --> 01:06:05,800
?ואתה
.‎‏שבע וחצי-

568
01:06:07,480 --> 01:06:09,320
.בבקשה אל תעזוב אותי

569
01:06:11,200 --> 01:06:13,920
?הוא בסדר
.כן, הוא ישן. הוא בסדר-

570
01:06:14,760 --> 01:06:17,240
יש עליו עקיצות
.חרקים. הוא יהיה בסדר

571
01:06:23,120 --> 01:06:24,920
אתה אוהב להסתכל
?על כוכבים, נכון

572
01:06:25,640 --> 01:06:29,360
אני אוהב. אני מכיר
.את רוב קבוצות-הכוכבים

573
01:06:29,840 --> 01:06:32,520
.כאן בשמיים, זה שונה

574
01:06:34,680 --> 01:06:40,320
כמה מהכוכבים האלה
.נכבו לפני זמן רב מאוד

575
01:06:41,840 --> 01:06:42,960
?ידעת את זה

576
01:06:44,880 --> 01:06:46,160
?הם מתים, נכון

577
01:06:50,720 --> 01:06:51,800
.הם מתים

578
01:06:53,520 --> 01:06:55,600
אבל פעם הם
,היו כל-כך זוהרים

579
01:06:55,640 --> 01:06:58,440
.שהאור שלהם עדיין נע בחלל

580
01:06:58,920 --> 01:07:00,240
אנחנו עדיין יכולים
.לראות אותם

581
01:07:02,040 --> 01:07:05,080
איך את יודעת מי
.מהם חי ומי מת

582
01:07:05,240 --> 01:07:07,280
.אי אפשר לדעת
.זה בלתי אפשרי

583
01:07:12,720 --> 01:07:15,000
?זו תעלומה מעניינת, לא כך

584
01:07:39,800 --> 01:07:41,080
.לוקאס בנט

585
01:07:41,760 --> 01:07:43,120
?אתה יכול לבוא איתי

586
01:07:51,120 --> 01:07:52,440
.תשב כאן

587
01:08:08,760 --> 01:08:11,400
?שמך הוא לוקאס בנט, נכון

588
01:08:12,600 --> 01:08:16,720
כן. -ושמה של אמך
?הוא מריה בנט, נכון

589
01:08:18,400 --> 01:08:20,759
אנחנו רוצים שתסתכל
.על הדברים האלה, בבקשה

590
01:08:20,760 --> 01:08:23,280
.ותראה אם אתה מזהה משהו

591
01:08:24,160 --> 01:08:25,520
.תסתכל היטב

592
01:08:28,640 --> 01:08:29,800
.קח את זמנך

593
01:08:36,720 --> 01:08:38,000
.כן

594
01:08:46,240 --> 01:08:48,040
?משהו נראה מוכר

595
01:08:49,480 --> 01:08:52,120
...לא יודע
?אתה לא יודע-

596
01:08:58,320 --> 01:08:59,640
...אני

597
01:09:01,160 --> 01:09:02,840
?אתה מזהה משהו

598
01:09:03,480 --> 01:09:06,960
.אני לא חושב
?אתה לא חושב-

599
01:09:10,320 --> 01:09:11,440
...לוקאס

600
01:09:15,480 --> 01:09:17,120
?אתה יכול לבוא איתנו

601
01:09:33,440 --> 01:09:34,640
.אמא

602
01:09:37,440 --> 01:09:39,200
<i>- מיוריאל ברנס -</i>

603
01:09:40,480 --> 01:09:42,760
?היכן היית, לעזאזל

604
01:09:43,200 --> 01:09:44,800
?היכן אני הייתי, לעזאזל

605
01:09:46,120 --> 01:09:47,600
?היכן את היית, לעזאזל

606
01:09:48,400 --> 01:09:50,480
הבטחת לי שלא תלכי
.לשום מקום

607
01:09:55,120 --> 01:09:56,880
.חשבתי שאת מתה, אמא

608
01:09:59,400 --> 01:10:01,640
.אני מצטערת

609
01:10:02,320 --> 01:10:03,480
.חשבתי שאת מתה

610
01:10:11,440 --> 01:10:13,240
.אנחנו כל-כך מצטערים

611
01:10:16,120 --> 01:10:19,040
מישהו כנראה שינה את
.הרשומות שלה במהלך הניתוח

612
01:10:19,720 --> 01:10:20,960
?מה שלומה

613
01:10:23,480 --> 01:10:25,480
.היא עברה ניתוח בחזה

614
01:10:26,080 --> 01:10:27,080
...אבל

615
01:10:27,680 --> 01:10:29,320
.היא איבדה הרבה דם

616
01:10:29,640 --> 01:10:32,240
היא הייתה חלשה מכדי
.לעבור גם ניתוח ברגל

617
01:10:33,280 --> 01:10:35,720
היא חייבת לחזור לניתוח
.ברגע שהיא תתאושש

618
01:10:36,880 --> 01:10:38,240
?היא תהיה בסדר, נכון

619
01:11:46,040 --> 01:11:47,960
.כלום
?מה עכשיו

620
01:11:48,520 --> 01:11:49,720
...אנחנו צריכים

621
01:11:50,120 --> 01:11:52,840
לנסות להגיע ישירות לבית
."החולים "זנקואה פארק

622
01:12:15,840 --> 01:12:17,000
?היכן הילדים שלי

623
01:12:17,120 --> 01:12:19,720
הם לקחו אותם. לא נתנו
.לי ללכת איתם. מצטערת

624
01:12:19,760 --> 01:12:21,320
?לאיפה
.לא יודעת-

625
01:12:40,680 --> 01:12:43,720
.יש לי פיפי
.אתה חייב לחכות, סיימון-

626
01:14:14,760 --> 01:14:17,040
.אמא, אמא
?מה קורה

627
01:14:17,520 --> 01:14:20,040
אמא, תנחשי את
.מי פגשתי בחוץ

628
01:14:20,160 --> 01:14:23,080
.הרגל שלי
?מה עם הרגל שלי

629
01:14:36,400 --> 01:14:37,600
.עדיין אדומה

630
01:14:58,080 --> 01:15:01,280
,בבקשה, אמא שלי
.הפצעים שלה נראים לא טוב

631
01:15:04,200 --> 01:15:05,720
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

632
01:15:06,440 --> 01:15:09,040
.אנחנו לוקחים אותה לניתוח מיד

633
01:15:28,080 --> 01:15:31,400
.אנחנו זזים עכשיו. -לא, לא חמש דקות
.תן לי חמש דקות, בבקשה

634
01:15:33,120 --> 01:15:34,920
.אני לא רוצה לעכב אותך

635
01:15:36,240 --> 01:15:38,720
אלו השמות של בתי
...הקטנה, ג'ינה וק'תי

636
01:15:38,760 --> 01:15:40,480
.אשתי, היא אמריקאית

637
01:15:40,760 --> 01:15:42,280
?תבדוק את הרשימה בשבילי
.כמובן-

638
01:15:42,520 --> 01:15:46,240
בבקשה, אמרו לנו שבתנו
.יכולה להיות בסריטני

639
01:15:46,400 --> 01:15:48,560
.כבר היינו בבית-החולים הזה

640
01:15:48,640 --> 01:15:50,320
.בדקנו בכל בתי-החולים

641
01:15:50,560 --> 01:15:52,680
.מלבד זה, בבקשה

642
01:15:52,720 --> 01:15:54,959
.‏חמש דקות, בבקשה
.רק חמש דקות

643
01:15:54,960 --> 01:15:55,880
.בסדר

644
01:15:55,920 --> 01:15:57,720
.לא אתעכב יותר מדי
.כבר אחזור

645
01:16:13,440 --> 01:16:14,920
?לוקאס

646
01:16:16,400 --> 01:16:17,920
?לוקאס

647
01:16:20,000 --> 01:16:22,760
?נשאר משהו בפחית

648
01:16:28,160 --> 01:16:30,840
.אל תדאגי, אביא לך משהו

649
01:18:42,880 --> 01:18:43,760
?אבא

650
01:18:45,600 --> 01:18:46,720
!אבא

651
01:18:48,520 --> 01:18:49,640
!אבא

652
01:18:51,720 --> 01:18:53,000
!אבא

653
01:18:58,160 --> 01:18:59,280
!אבא

654
01:19:28,200 --> 01:19:30,200
.יש לי פיפי
?אתה יכול להתאפק-

655
01:19:30,320 --> 01:19:31,360
.לא

656
01:19:34,840 --> 01:19:37,040
?סיימון, מה אתה עושה

657
01:19:41,800 --> 01:19:44,320
!תעלו לאוטובוס מיד

658
01:19:45,480 --> 01:19:47,880
.תמהר, הם ישאירו אותנו כאן
?מה אתה עושה

659
01:20:11,760 --> 01:20:12,880
.אין מזל

660
01:20:13,160 --> 01:20:14,120
.מצטער

661
01:20:19,000 --> 01:20:21,520
.אני מצטער
.אבל תודה שחיכיתם

662
01:20:22,720 --> 01:20:24,000
.בסדר, אפשר לנסוע

663
01:21:04,760 --> 01:21:06,600
!אבא

664
01:21:07,720 --> 01:21:09,000
.הנה לוקאס

665
01:21:10,240 --> 01:21:11,520
!לוקאס

666
01:21:11,600 --> 01:21:13,999
!לוקאס

667
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
!לוקאס

668
01:21:16,080 --> 01:21:17,280
!לוקאס

669
01:21:17,320 --> 01:21:19,359
!לוקאס

670
01:21:19,360 --> 01:21:21,760
!לוקאס

671
01:21:21,800 --> 01:21:24,240
!סיימון! תומאס

672
01:21:24,560 --> 01:21:26,759
!לוקאס! לוקאס

673
01:21:26,760 --> 01:21:29,360
!לוקאס
!תומאס! סיימון-

674
01:21:29,920 --> 01:21:31,720
!לוקאס

675
01:21:31,960 --> 01:21:34,519
!קדימה! לוקאס

676
01:21:34,520 --> 01:21:36,360
!לוקאס! תומאס

677
01:21:36,720 --> 01:21:38,080
!לוקאס

678
01:21:38,320 --> 01:21:40,160
!לוקאס
!סיימון-

679
01:21:42,000 --> 01:21:43,680
.סיימון

680
01:21:55,920 --> 01:21:57,160
.סיימון

681
01:21:58,040 --> 01:22:00,400
.תומאס
.אני אוהב אותך-

682
01:22:02,360 --> 01:22:04,120
?אתם בסדר
.אנחנו אוהבים אותך-

683
01:22:13,840 --> 01:22:14,880
?לוקאס

684
01:22:17,680 --> 01:22:19,240
!?אבא?! -לוקאס
!?אבא-

685
01:22:19,560 --> 01:22:21,400
!אבא! אבא

686
01:22:22,840 --> 01:22:23,920
!לוקאס

687
01:22:25,280 --> 01:22:26,440
!לוקאס

688
01:22:26,520 --> 01:22:27,840
!אבא
!לוקאס-

689
01:22:29,880 --> 01:22:31,040
!אבא

690
01:22:32,160 --> 01:22:33,840
!אבא
!אבא-

691
01:22:34,320 --> 01:22:35,320
!אבא

692
01:22:35,760 --> 01:22:37,320
!אבא
!אבא-

693
01:22:37,840 --> 01:22:39,440
!אבא

694
01:22:39,720 --> 01:22:41,320
.אני מצטער
.אני מצטער

695
01:22:41,600 --> 01:22:42,800
.מצטער שעזבתי

696
01:22:42,840 --> 01:22:44,239
.אני מצטער
.חשבתי שאתה מת-

697
01:22:44,240 --> 01:22:46,119
.לא, לא, לא

698
01:22:46,120 --> 01:22:47,360
.אני יודע

699
01:22:48,800 --> 01:22:51,320
.קדימה. אין צורך לחכות

700
01:23:01,440 --> 01:23:02,639
.אבא
?אתה בסדר-

701
01:23:02,640 --> 01:23:04,040
.אבא, אני אוהב אותך

702
01:23:06,640 --> 01:23:08,160
.אמא נמצאת כאן
!?מה-

703
01:23:09,480 --> 01:23:10,800
.היא מאוד חלשה

704
01:23:11,520 --> 01:23:13,600
היא אומרת לפעמים
.דברים מוזרים

705
01:23:13,760 --> 01:23:16,240
האחות אומרת שהם ינתחו
.אותה ברגע שהם יוכלו

706
01:23:16,720 --> 01:23:18,040
.אני חושב שזה רציני

707
01:23:19,280 --> 01:23:20,360
?אמא

708
01:23:21,160 --> 01:23:23,960
?אמא
.תראי מי כאן

709
01:23:31,880 --> 01:23:32,840
.שלום

710
01:23:35,000 --> 01:23:37,680
.שלום, יקירתי
.שלום

711
01:23:44,880 --> 01:23:45,960
.אמא

712
01:23:48,520 --> 01:23:51,600
?כולם נמצאים כאן
.כולנו בסדר-

713
01:23:59,800 --> 01:24:01,840
?האם אני מתה
.לא-

714
01:24:02,920 --> 01:24:03,960
.לא

715
01:24:09,560 --> 01:24:11,080
?אפשר להוריד את זה

716
01:24:12,240 --> 01:24:13,560
.הנה. אני מטפל בזה

717
01:24:26,640 --> 01:24:28,920
.אתה חזרת
.כן-

718
01:24:30,200 --> 01:24:32,520
.אתה חזרת
.כן-

719
01:24:34,160 --> 01:24:36,240
.תודה לאל

720
01:24:36,280 --> 01:24:38,000
.כעת אני יכולה לנוח

721
01:24:42,680 --> 01:24:44,520
.אני לא יכולה לעשות את זה

722
01:24:44,600 --> 01:24:45,920
?מריה, מה

723
01:24:46,600 --> 01:24:48,680
?מה
?מה, יקירתי

724
01:24:49,760 --> 01:24:51,800
.אני אמות
.לא-

725
01:24:52,120 --> 01:24:53,160
.לא

726
01:24:54,000 --> 01:24:55,440
.את תהיי בסדר

727
01:24:56,920 --> 01:24:59,240
.תשמור על התינוקות שלנו
.היי-

728
01:25:00,160 --> 01:25:01,640
.לא בשביל זה באתי לכאן

729
01:25:02,920 --> 01:25:05,440
.את תהיי בסדר
?הם יטפלו בך היטב, בסדר

730
01:25:05,760 --> 01:25:07,440
.מבטיח לך, אנחנו נהיה בסדר

731
01:25:11,200 --> 01:25:12,480
.אנחנו נהיה בסדר

732
01:25:13,960 --> 01:25:16,600
מותק, מבטיח לך
.שאנחנו נהיה בסדר

733
01:25:18,000 --> 01:25:19,600
.אנחנו מכניסים אותה לניתוח

734
01:25:19,960 --> 01:25:21,600
.עלינו לקחת אותה עכשיו

735
01:25:22,040 --> 01:25:23,120
.בסדר

736
01:25:27,880 --> 01:25:28,960
.אני אוהב אותך

737
01:25:30,080 --> 01:25:31,400
.את תהיי בסדר

738
01:25:32,200 --> 01:25:33,480
.אני כל-כך אוהב אותך

739
01:25:34,360 --> 01:25:35,480
.אני אוהב אותך

740
01:25:37,680 --> 01:25:38,760
.אני אוהב אותך, מריה

741
01:25:40,080 --> 01:25:41,280
.אני אוהב אותך, יקירתי

742
01:25:42,520 --> 01:25:44,440
.מצטער אם אכזבתי אותך

743
01:26:31,960 --> 01:26:33,000
.לוקאס

744
01:26:34,640 --> 01:26:36,200
.תודה שדאגת לאמא

745
01:26:38,400 --> 01:26:39,920
.דאגנו אחד לשני

746
01:26:46,720 --> 01:26:48,800
<i>?אבא
?כן-</i>

747
01:26:50,280 --> 01:26:52,160
<i>.יש משהו שלא סיפרתי לאמא</i>

748
01:26:52,840 --> 01:26:55,800
<i>.והיא צריכה לדעת</i>

749
01:27:21,240 --> 01:27:22,920
.גם לי יש משפחה

750
01:27:26,680 --> 01:27:28,560
שמרתי את כוחי

751
01:27:30,000 --> 01:27:31,560
...מכיוון שאני רוצה לראות אותם

752
01:27:33,440 --> 01:27:34,640
.פעם אחת נוספת

753
01:28:25,600 --> 01:28:27,160
?את חייבת

754
01:28:28,360 --> 01:28:30,200
.אנחנו לא רוצים שתרגישי כאב

755
01:28:30,560 --> 01:28:32,480
.אני מפחדת להירדם

756
01:28:33,520 --> 01:28:35,320
.את בידיים טובות

757
01:28:36,720 --> 01:28:39,320
עצמי את עינייך
.ותחשבי על משהו נחמד

758
01:28:41,640 --> 01:28:43,280
.תחשבי על משהו נחמד

759
01:29:15,880 --> 01:29:18,280
!לוקאס
!אבא-

760
01:30:21,000 --> 01:30:25,560
!לא

761
01:32:02,320 --> 01:32:03,680
<i>.אמא בסדר, לוקאס</i>

762
01:32:06,760 --> 01:32:07,960
.אנחנו חוזרים הביתה

763
01:32:20,160 --> 01:32:22,240
?תיזהרו, בסדר
.בסדר

764
01:32:22,400 --> 01:32:26,039
.מר בנט. מר בנט
.אני אחד המנהלים מחברת הביטוח

765
01:32:26,040 --> 01:32:29,040
.שלחו אותי כדי לדאוג למשפחתך
.אין לך מה לדאוג מעכשיו

766
01:32:29,600 --> 01:32:31,759
בעוד כמה שעות תהיו
.בבית-חולים הכללי בסינגפור

767
01:32:31,760 --> 01:32:34,880
בזמן שאשתך תקבל את
.הטיפול הכי טוב שיש

768
01:32:35,240 --> 01:32:37,960
.האנשים האלה ייקחו
.אתכם למטוס. תראה ביפן

769
01:32:38,600 --> 01:32:39,800
.שתהיה לכם טיסה בטוחה

770
01:33:16,600 --> 01:33:17,680
.בסדר

771
01:33:21,680 --> 01:33:23,000
?לאן אנחנו הולכים

772
01:33:25,240 --> 01:33:26,880
.הם לוקחים אותנו לסינגפור

773
01:33:27,680 --> 01:33:29,160
?נהיה בטוחים שם, בסדר

774
01:33:33,480 --> 01:33:36,040
.אנא, התיישב
.אנחנו נמריא בקרוב

775
01:33:36,360 --> 01:33:37,440
.בסדר

776
01:33:57,360 --> 01:33:59,440
...אני רק
.כן, בסדר-

777
01:34:14,120 --> 01:34:15,280
?מה שלומך

778
01:34:17,480 --> 01:34:19,800
.כאן, איתך

779
01:34:24,560 --> 01:34:25,640
...אמא

780
01:34:27,640 --> 01:34:28,720
...תנחשי מה

781
01:34:31,600 --> 01:34:33,080
.ראיתי את דניאל שוב

782
01:34:36,160 --> 01:34:37,560
.הוא היה כל-כך שמח

783
01:34:41,040 --> 01:34:42,640
.הוא היה בזרועותיו של מישהו

784
01:34:46,000 --> 01:34:47,560
אני בטוח שזה
.היה אבא שלו, אמא

785
01:34:55,840 --> 01:34:56,880
.אני אוהבת אותך

786
01:35:01,240 --> 01:35:04,280
...כמובן
.אני כל-כך אוהבת אותך

787
01:35:12,560 --> 01:35:13,840
.תודה לך

788
01:35:14,240 --> 01:35:15,520
.תודה לך

789
01:35:18,000 --> 01:35:20,440
סליחה, אבל עליך לחזור
.למושב שלך

790
01:35:29,480 --> 01:35:31,200
חגרו את חגורות
.הבטיחות שלכם

791
01:35:32,760 --> 01:35:34,200
.אני לא רוצה

792
01:35:34,480 --> 01:35:35,600
?למה לא

793
01:35:36,120 --> 01:35:38,000
אתה חייב לחגור את חגורת
.הבטיחות שלך במטוס

794
01:35:59,080 --> 01:36:01,520
<i>- מיוריאל ברנס -</i>

795
01:36:08,680 --> 01:36:11,200
<i>- ק'תי שוויבר -
- ג'ינה שוויבר -</i>

796
01:36:12,000 --> 01:36:14,760
<i>- אנחנו בחוף הים -</i>

797
01:36:30,400 --> 01:36:32,000
.זה בסדר
.זה בסדר, חבר

798
01:36:32,360 --> 01:36:38,079
<i>(פרטי) SkyFall תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות dvodvo123-ו</i>

799
01:36:38,080 --> 01:36:42,879
<i>(בניית שלד ע"י פיפו (פרטי
Qsubs מצוות RaisingShit-ו</i>

800
01:38:25,480 --> 01:38:30,840
<i>- הבלתי אפשרי -</i>

801
01:38:37,120 --> 01:38:39,599
<i>סרט זה מבוסס על
סיפורם האמיתי של</i>

802
01:38:39,600 --> 01:38:43,240
<i>,מריה, קיקה
.לוקאס, תומאס וסיימון</i>

803
01:38:45,000 --> 01:38:49,280
<i>- נעמי ווטס -</i>

804
01:38:50,800 --> 01:38:55,000
<i>- יואן מקגרגור -</i>

805
01:38:56,480 --> 01:39:00,880
<i>- טום הולנד -</i>

806
01:39:02,360 --> 01:39:05,800
<i>- סמואל ג'וסלין -
- אואקלי פנדרגאסט -</i>

807
01:39:07,080 --> 01:39:10,320
<i>- מרתה אטורה -</i>

808
01:39:11,840 --> 01:39:15,200
<i>- סנקי מורינג -</i>

809
01:39:16,680 --> 01:39:19,960
<i>- וג'רלדין צ'פלין -</i>

810
01:39:21,440 --> 01:39:24,800
<i>בויים על-ידי
.ח.א. ביונה</i>