1 00:00:29,660 --> 00:00:32,955 עשרות שנים אספו חוקרים" דגימות מרקמות אנושיות 2 00:00:33,038 --> 00:00:36,041 .בלי לבקש את הסכמת החולים" 3 00:00:36,124 --> 00:00:38,962 הם חיפשו תאים שיצליחו" .להתקיים מחוץ לגוף האדם 4 00:00:39,045 --> 00:00:42,214 ב-1951 אושפזה חולה" בבית חולים בבולטימור, מרילנד 5 00:00:42,298 --> 00:00:44,048 "והכול השתנה" 6 00:01:00,355 --> 00:01:02,274 הנרייטה לאקס: נולדה באחד - - באוגוסט 1920, שחורה-לבנה 7 00:01:08,406 --> 00:01:10,323 - הילה - 8 00:01:34,388 --> 00:01:35,724 .אל אלוהים 9 00:01:36,849 --> 00:01:37,849 ג'ונס הופקינס - - שעה מדעית 10 00:01:37,933 --> 00:01:41,853 השעה המדעית של הופקינס .עם דוקטור ג'ורג' גיי 11 00:01:42,312 --> 00:01:47,150 המכל הזה מכיל דגימה .של רקמה אנושית סרטנית 12 00:01:47,734 --> 00:01:49,736 זו דגימה מיוחדת במינה 13 00:01:49,987 --> 00:01:52,865 משום שזוהי שורת התאים ,הראשונה שגילינו 14 00:01:52,948 --> 00:01:54,825 לאחר יותר משלושים שנים ,של ניסיונות 15 00:01:55,325 --> 00:01:58,621 שמסוגלת להתקיים .ולהשתכפל לנצח 16 00:01:58,996 --> 00:02:01,707 באמצעותה יתאפשר לחוקרים 17 00:02:01,790 --> 00:02:04,166 לערוך ניסויים שנאסרו עליהם עד היום 18 00:02:04,250 --> 00:02:05,835 .על מושא מחקר אנושי 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,087 .הם צומחים כמו עשב פרא 20 00:02:09,838 --> 00:02:11,048 .חינם אין כסף 21 00:02:12,884 --> 00:02:15,219 ?טוב, כמה צלוחיות אתה רוצה 22 00:02:18,139 --> 00:02:20,140 תרבית התאים המכונה הילה 23 00:02:20,223 --> 00:02:23,018 ניתנה מאז למעבדות בכל העולם 24 00:02:26,522 --> 00:02:30,149 לשימושם של רופאים ומדענים .שעורכים ניסויים ומחקרים 25 00:02:30,358 --> 00:02:32,861 החל בחיסון הפוליו .של דוקטור סאלק 26 00:02:34,737 --> 00:02:36,656 יחידה בטסקיגי" עוזרת למאבק בפוליו 27 00:02:36,740 --> 00:02:38,575 כוחות של חוקרים שחורים" "עוזרים להעריך את החיסון 28 00:02:38,659 --> 00:02:40,034 ?למי שייך הפטנט על החיסון 29 00:02:40,117 --> 00:02:43,538 .לעם, הייתי אומר. אין פטנט ?אפשר להוציא פטנט על השמש 30 00:02:44,497 --> 00:02:45,540 ?הכרת את התורמת 31 00:02:46,665 --> 00:02:50,587 לא, אבל לקראת סוף חייה 32 00:02:50,670 --> 00:02:53,839 רכנתי מעל מיטתה ,בבית החולים 33 00:02:53,923 --> 00:02:57,008 ,היא כבר הייתה מחוסרת הכרה ,ואמרתי לה 34 00:02:57,675 --> 00:03:00,553 התאים שלך יעזרו ,להרבה אנשים 35 00:03:00,928 --> 00:03:02,847 .את תהיי בת אלמוות 36 00:03:04,934 --> 00:03:06,060 ?מה שמה 37 00:03:07,185 --> 00:03:11,482 אפשר בהחלט לכתוב את הסיפור ,המעניין הזה בלי ששמה יוזכר 38 00:03:11,899 --> 00:03:15,860 וכך להימנע מהסיבוך .הכרוך בחשיפתו 39 00:03:16,110 --> 00:03:16,945 - הנרייטה לאקס - 40 00:03:17,029 --> 00:03:21,950 תרבית התאים מכונה הילה .ושם החולה לא יוזכר בהקשר הזה 41 00:03:22,033 --> 00:03:23,617 - הילה - 42 00:03:24,284 --> 00:03:25,620 .הלן .הלן ליין 43 00:03:25,786 --> 00:03:26,953 .תאים מגופה של הלן ליין" 44 00:03:27,036 --> 00:03:29,748 במותה נתנה תקווה לעולם" "הנאבק במחלת הסרטן 45 00:03:29,831 --> 00:03:32,210 ב-1954 מעבדה מיקרוביולוגית" החלה למכור את תאי הילה 46 00:03:32,293 --> 00:03:34,837 וכך נולדה" "התעשייה הביו-הרפואית 47 00:03:34,920 --> 00:03:36,296 - 1954 - 48 00:03:36,380 --> 00:03:38,424 מעבדה מיקרוביולוגית - - חשבונית מס 49 00:03:41,133 --> 00:03:43,762 התקדמות מרשימה ברפואה ובכירורגיה 50 00:03:44,013 --> 00:03:45,932 שמביאה אותנו .לעולם המחר ברפואה 51 00:03:46,015 --> 00:03:48,642 :הילה גנטיקה - - פריצת דרך במחקר הרפואי 52 00:03:49,434 --> 00:03:50,976 - התקדמות בחקר מחלת השחפת - 53 00:03:51,060 --> 00:03:52,520 חקר מחלת הסרטן - - שימו איקס על הסרטן 54 00:03:52,604 --> 00:03:54,062 - הילה חוקרת את הלוקמיה - 55 00:03:54,772 --> 00:03:55,689 הרפס - - הילה מאפשרת טיפול חדש 56 00:03:55,773 --> 00:03:56,941 הילה - - בדיקות חלוציות על החי 57 00:03:58,819 --> 00:04:00,110 - שפעת - 58 00:04:01,194 --> 00:04:02,613 - איידס: האיום מתעצם - 59 00:04:04,073 --> 00:04:05,158 - מחלת פרקינסון - 60 00:04:14,499 --> 00:04:18,337 "חיי הנצח של הנרייטה לאקס" 61 00:04:25,469 --> 00:04:27,595 :במאי ג'ורג' וולף 62 00:04:27,996 --> 00:04:33,896 הובא וסונכרן ע"י יוני 63 00:04:34,226 --> 00:04:38,023 הרבה מאוד שנים .חשבנו שזה חלום 64 00:04:39,191 --> 00:04:41,191 .לא ידענו מה קורה 65 00:04:43,444 --> 00:04:47,738 לא ידענו למי לפנות .כדי להבין 66 00:04:49,949 --> 00:04:52,578 לא ידענו אפילו .איך לדבר על זה 67 00:04:53,786 --> 00:04:56,248 .על אמא שלנו ?יכול להיות שזה נכון 68 00:04:58,125 --> 00:04:59,625 .אנחנו מתגעגעים אלייך 69 00:05:01,168 --> 00:05:02,503 .אנחנו אוהבים אותך, אמא 70 00:05:09,219 --> 00:05:12,929 כתבת ועורכת עצמאית ,בתחום המדע והרפואה 71 00:05:15,724 --> 00:05:17,726 ...עם תואר .בביולוגיה- 72 00:05:18,270 --> 00:05:22,481 ...וזה מייצג 73 00:05:23,815 --> 00:05:25,610 את כל הקריירה .העיתונאית שלך 74 00:05:26,442 --> 00:05:27,945 .כן, נכון להיום 75 00:05:32,450 --> 00:05:34,326 דברה היא בת הזקונים .של הנרייטה 76 00:05:34,409 --> 00:05:35,786 .במשפחה קוראים לה דייל 77 00:05:37,745 --> 00:05:38,872 ,היא בת חמישים כיום 78 00:05:38,955 --> 00:05:41,665 גרה בבולטימור .וכבר יש לה נכדים 79 00:05:42,208 --> 00:05:44,586 היא זו שהכי מתעקשת לדעת ,את הסיפור של אמא שלה 80 00:05:44,670 --> 00:05:46,171 .והיא גם הפגיעה מכולם 81 00:05:46,253 --> 00:05:47,129 - קנוניית התאים - 82 00:05:47,212 --> 00:05:48,798 דברה כמעט לקתה לאחרונה בשבץ 83 00:05:48,881 --> 00:05:50,508 בגלל מסכת הייסורים שעברה 84 00:05:51,259 --> 00:05:54,887 כדי לברר את נסיבות מותה .של אמה ואת סיפור התאים 85 00:05:55,554 --> 00:05:57,473 לא אתן יד למי שמעולל .את הדבר הזה 86 00:05:57,765 --> 00:05:58,975 .לא, לא ...אני 87 00:05:59,059 --> 00:06:01,436 מה את יודעת ?על אפרו-אמריקאים ועל מדע 88 00:06:02,311 --> 00:06:06,230 ובכן, בשנים 1972-1932 שירות הבריאות האמריקאי 89 00:06:07,606 --> 00:06:11,152 מנע טיפול מגברים ,אפרו-אמריקאים שנדבקו בעגבת 90 00:06:11,237 --> 00:06:13,905 כדי שיוכלו לחקור את השפעת .המחלה לאורך זמן 91 00:06:15,740 --> 00:06:18,118 ...תראה, אני יודעת שאני לבנה .ועוד מפורטלנד- 92 00:06:18,535 --> 00:06:21,829 .כן. נכון 93 00:06:22,121 --> 00:06:26,876 ,אבל כשהייתי בתיכון .אבא שלי חלה מאוד 94 00:06:27,334 --> 00:06:32,256 ,הוא התגלגל לאיזה מחקר ...ולדעתי, בית החולים 95 00:06:33,756 --> 00:06:36,468 זאת לא התנהגות .מוסרית במיוחד 96 00:06:37,803 --> 00:06:40,472 אני זוכרת .שזה הכעיס אותי מאוד 97 00:06:40,555 --> 00:06:44,267 באותה תקופה השתתפתי ,בקורס בביולוגיה במכללה קהילתית 98 00:06:44,351 --> 00:06:46,894 והמורה סיפר לנו על התאים 99 00:06:47,103 --> 00:06:50,524 ועל כך שהם חוד החנית של כל ,פריצת דרך רפואית משמעותית 100 00:06:50,607 --> 00:06:52,901 ושהם באו מגופה של אישה שחורה .ששמה הנרייטה לאקס 101 00:06:52,984 --> 00:06:56,655 בסוף השיעור שאלתי אותו ?מה אתה יכול לספר לי עליה 102 00:06:57,113 --> 00:06:59,698 ברגע שהוא אמר שהוא ...לא יודע עליה כלום, אני 103 00:06:59,781 --> 00:07:01,408 .לא יכולתי להרפות מזה 104 00:07:01,617 --> 00:07:04,036 ,ועוד משהו, דוקטור פטילו ,בני משפחת לאקס בוטחים בך 105 00:07:04,245 --> 00:07:10,250 אם תוכל לעזור לי להתחבר ,לילדים של הנרייטה לאקס 106 00:07:10,334 --> 00:07:14,588 .אני אהיה אסירת תודה 107 00:07:16,131 --> 00:07:19,635 - בולטימור, 1999 - 108 00:07:25,724 --> 00:07:26,932 ?כן? מי זה 109 00:07:27,474 --> 00:07:32,314 .היי, שמי רבקה סקלוט .מה שלומך. -אהה 110 00:07:33,272 --> 00:07:36,526 דוקטור פטילו נתן לי ?את המספר שלך. -מה שלומו 111 00:07:36,734 --> 00:07:38,236 .שלומו טוב .הוא בסדר 112 00:07:38,361 --> 00:07:41,280 אני לא יודעת מה בדיוק הוא סיפר לך 113 00:07:41,364 --> 00:07:42,698 .על מה שאני מנסה לעשות 114 00:07:43,490 --> 00:07:48,871 רק שתשאלי אותי כמה שאלות .על... התאים של אמא שלי 115 00:07:49,622 --> 00:07:51,290 .כן, כן ...תראי 116 00:07:51,707 --> 00:07:55,918 ,אני רוצה לכתוב ספר על אמך 117 00:07:57,587 --> 00:07:59,881 .כתבו המון על התאים שלה 118 00:07:59,964 --> 00:08:04,052 תמיד הדהים אותי שאף אחד ,לא כתב עליה או על חייה 119 00:08:04,218 --> 00:08:08,765 לכן אני מחפשת אותך ,ואת המשפחה שלך 120 00:08:08,848 --> 00:08:13,102 כדי לברר אם תהיי מעוניינת לשתף איתי פעולה 121 00:08:13,186 --> 00:08:17,065 .ופשוט לספר לי עוד עליה 122 00:08:25,365 --> 00:08:28,534 ...כל מה שיש לי להגיד זה .הללויה 123 00:08:28,992 --> 00:08:31,620 .סוף כל סוף .מישהו רוצה לדבר על אמא שלי 124 00:08:32,121 --> 00:08:36,166 כי כשהייתי ילדה, הזקנים .לא דיברו על אלה שלא בחיים 125 00:08:36,249 --> 00:08:38,753 וכך גדלתי ועברתי את כל החיים .בלי לדעת שום דבר 126 00:08:38,836 --> 00:08:42,297 ,הדברים הכי קטנים. נגיד ,איזה צבע היא הכי אהבה 127 00:08:43,256 --> 00:08:46,299 ,או מה קרה לבגדים שלה ?לנעליים 128 00:08:46,508 --> 00:08:47,927 עכשיו, אני יודעת ,על השעון ועל הטבעת 129 00:08:48,010 --> 00:08:50,637 כי גנבו אותם כשאחי .הרג את הילד ההוא 130 00:08:51,181 --> 00:08:55,518 ?הרג ילד ?מה בדיוק עשו התאים שלה .ילדונת, תתכונני 131 00:08:55,601 --> 00:08:58,021 כי הסיפור מטורף מספיק .בשביל שלושה ספרים 132 00:08:58,104 --> 00:08:59,272 .אני מוכנה .אני מוכנה 133 00:08:59,355 --> 00:09:02,774 בטוח שלא ידעת שהאחות .של אמא שלי נהפכה לפורטוריקנית 134 00:09:04,653 --> 00:09:08,072 ,ובית החולים הממשלתי ,בית החולים לשחורים משוגעים 135 00:09:08,155 --> 00:09:11,073 ,כך קראו לו .לא נדלג על הקטע הזה 136 00:09:11,658 --> 00:09:14,326 יחד עם כל הדברים .שאני מתה לדעה, בעצם 137 00:09:14,827 --> 00:09:17,371 ולא ידעתי, כי היא מתה .כשהייתי נורא צעירה 138 00:09:17,454 --> 00:09:20,666 ?למשל, היא הניקה אותי 139 00:09:20,749 --> 00:09:24,128 ?היא אהבה לרקוד .נכון- 140 00:09:24,211 --> 00:09:28,758 נשמע לי שאנחנו .מחפשות דברים דומים 141 00:09:28,883 --> 00:09:31,720 אני גרה בפיטסבורג .ועוד אין לי מוציא לאור 142 00:09:31,804 --> 00:09:33,804 ...אבל אני מחויבת ונחושה .סבתא, הדואר- 143 00:09:33,887 --> 00:09:36,724 אלוהים. אני לא יכולה .לדבר איתך עכשיו. הדואר 144 00:09:36,807 --> 00:09:39,101 .חייבת לזוז .תקשיבי, תקשיבי 145 00:09:39,184 --> 00:09:41,101 תוכלי להתקשר אליי ביום שני לפנות ערב 146 00:09:41,186 --> 00:09:43,271 כי אז אני בדרך כלל .מתרוצצת בחוץ עם הנכדים שלי 147 00:09:43,563 --> 00:09:46,482 ?איך אמרת שקוראים לך .רבקה. רבקה סקלוט- 148 00:09:46,566 --> 00:09:47,860 ...את יכולה לקרוא לי .הדואר- 149 00:09:51,530 --> 00:09:52,531 ?דברה 150 00:09:52,988 --> 00:09:54,866 ...דברה .לא חשוב 151 00:10:07,210 --> 00:10:09,171 - לורנס, דיוויד, דברה - 152 00:10:21,098 --> 00:10:24,311 ?הלו .דברה, היי. זאת רבקה- 153 00:10:25,605 --> 00:10:26,688 .לא יכולה לדבר 154 00:10:26,771 --> 00:10:29,816 .בסדר, אני אתקשר בעוד שעה, נגיד .אני גמרתי לדבר- 155 00:10:30,983 --> 00:10:33,568 האחים שלי אומרים ,שאני צריכה לכתוב בעצמי 156 00:10:35,237 --> 00:10:36,822 .אבל אני לא סופרת 157 00:10:38,158 --> 00:10:41,285 .לא יכולה לדבר איתך ?למה את לא יכולה לדבר איתי- 158 00:10:42,411 --> 00:10:46,289 ?מישהו בא... דברה .דברי עם הגברים- 159 00:10:47,875 --> 00:10:50,252 .עם סוני .לורנס 160 00:10:50,335 --> 00:10:52,255 .דברה, תני לי הזדמנות 161 00:10:52,339 --> 00:10:54,507 ,אנחנו יכולות להיפגש .לבלות קצת זמן יחד 162 00:10:54,590 --> 00:10:56,133 .אני לא רוצה להיפגע שוב 163 00:11:08,478 --> 00:11:12,107 אז אני יושבת במגרש חניה ,בבולטימור 164 00:11:12,773 --> 00:11:15,359 מחכה שסוני לאקס יופיע 165 00:11:15,693 --> 00:11:18,739 ואני מקווה שיכיר לי .את שאר בני המשפחה 166 00:11:18,822 --> 00:11:21,616 ואני באמת מקווה .שדברה תהיה גם 167 00:11:24,160 --> 00:11:25,577 .אלוהים .הוא בא 168 00:11:25,869 --> 00:11:28,121 .כן. אמרתי לך שאעבור שם 169 00:11:31,125 --> 00:11:33,793 ?אני אגיע, בסדר .בסדר. ביי 170 00:11:34,210 --> 00:11:36,004 .מיס רבקה .היי- 171 00:11:36,713 --> 00:11:38,424 .שנה טובה .שנה טובה- 172 00:11:39,715 --> 00:11:41,843 .אתה איש שקשה מאוד לתפוס 173 00:11:42,260 --> 00:11:44,847 .אני איש עסוק, מיס רבקה .איש עסוק מאוד 174 00:11:44,931 --> 00:11:46,764 .זה טוב .לא נכון- 175 00:11:50,101 --> 00:11:53,061 .אה, בסדר .אני רק אביא את הדברים שלי 176 00:11:53,937 --> 00:11:55,939 ?דברה תבוא היום 177 00:11:56,064 --> 00:11:59,319 .קודם שלורנס יראה אותך .הוא יחליט מה עושים 178 00:12:00,152 --> 00:12:02,404 .טוב .אמרתי לך שאני בפגישה- 179 00:12:02,946 --> 00:12:04,824 .כן, אני במכונית שלי .אפשר לעשות פגישה במכונית 180 00:12:05,574 --> 00:12:07,033 .זה משרד נייד 181 00:12:10,203 --> 00:12:13,582 ?תסכים שאפעיל את הרשמקול .למה לא. לכי על זה- 182 00:12:13,999 --> 00:12:15,834 .ממילא אין כלום ברדיו 183 00:12:17,878 --> 00:12:19,586 הנייד שלך ?תמיד מצלצל כל הזמן 184 00:12:19,670 --> 00:12:22,214 .בלי הפסקה, מיס רבקה .בלי הפסקה 185 00:12:23,632 --> 00:12:25,802 מה הזיכרון הראשון ?שיש לך מאמך 186 00:12:30,931 --> 00:12:32,600 .טוב, שמעתי שהיא יפה 187 00:12:34,435 --> 00:12:36,270 לורנס הוא היחיד .שמבוגר מספיק לזכור 188 00:12:36,353 --> 00:12:38,982 ,אני, דייל, זכריה .אנחנו לא זוכרים כלום 189 00:12:41,234 --> 00:12:44,778 ?לורנס היה נער .אהה. בערך בן 15- 190 00:12:46,612 --> 00:12:49,949 ?זכריאה .החליף את השם בכלא- 191 00:12:50,699 --> 00:12:53,161 טוב שהוא לא כאן לשמוע .איך את מבטאת את זה 192 00:12:54,203 --> 00:12:55,455 .סתם, צוחק איתך 193 00:13:00,292 --> 00:13:03,212 אני גר בסמטה" "...שאיש לא מכיר 194 00:13:13,262 --> 00:13:16,516 לכאן אנחנו מביאים חוקרים וכתבים שמתעניינים באמא 195 00:13:16,599 --> 00:13:18,519 כדי שכל המשפחה .תוכל להתנפל עליהם 196 00:13:19,603 --> 00:13:22,397 ,אבל את נראית נחמדה דווקא .אז אני לא אקרא לזכריה 197 00:13:32,907 --> 00:13:36,328 "...אני גר בסמטת המובטלים" .תודה- 198 00:13:41,874 --> 00:13:44,878 ?באיזה בית בדיוק לורנס גר .שיהיה בהצלחה- 199 00:14:03,061 --> 00:14:04,187 ?הלו 200 00:14:06,730 --> 00:14:07,689 ?הלו 201 00:14:10,734 --> 00:14:13,571 ?הלו? יש פה מישהו 202 00:14:17,324 --> 00:14:18,368 .תיכנסי 203 00:14:21,454 --> 00:14:23,747 .אני רבקה .רבקה סקלוט 204 00:14:25,417 --> 00:14:27,126 ?רוצה לטעום את הבשר שבישלתי 205 00:14:27,626 --> 00:14:29,837 אשתי חושבת שאני .מבשל אותו יותר מדי 206 00:14:32,130 --> 00:14:33,547 ?איך אפשר לעמוד בפיתוי 207 00:14:34,131 --> 00:14:35,842 ?...לורנס, תסכים שאני 208 00:14:40,012 --> 00:14:43,433 סוני אמר שאתה היחיד שיש לו .זיכרון כלשהו מאמא שלכם 209 00:14:43,516 --> 00:14:47,352 ,איבדתי את רוב הזיכרונות .בגלל העצב והכאב 210 00:14:50,523 --> 00:14:52,234 ...מצאתי את הדבר המגניב הזה 211 00:14:53,859 --> 00:14:56,613 באמצעות שיטות .שפותחו בעזרת הילה 212 00:14:57,447 --> 00:15:00,573 מדענים יכולים כעת לקחת ,חתיכת קרנית של אדם 213 00:15:00,865 --> 00:15:03,743 לגדל אותה בצלוחית .ולהיעזר בה בטיפול בעיוורון שלו 214 00:15:04,327 --> 00:15:05,538 .תתארי לעצמך 215 00:15:06,246 --> 00:15:09,208 ?נכון .כן. זה נס- 216 00:15:12,628 --> 00:15:15,714 .קיוויתי לפגוש את דברה .לא, תיפגשי רק עם הגברים- 217 00:15:15,797 --> 00:15:20,343 ואשתי, שהיא דרקון יורק אש .בלי קפה הבוקר שלה 218 00:15:34,231 --> 00:15:36,275 בואי לחדר הקדמי .בזמן שאגיש את זה 219 00:15:39,486 --> 00:15:41,780 .הנה .לאט לאט, אבא 220 00:15:41,864 --> 00:15:43,240 ?מה אתה אומר על זה 221 00:15:44,199 --> 00:15:46,201 .היי, מיס רבקה .סוני- 222 00:15:46,910 --> 00:15:48,537 .זה אבא שלנו 223 00:15:48,788 --> 00:15:50,455 .נעים להכיר .גברתי- 224 00:15:50,747 --> 00:15:52,123 לורנס, כבר אחרי שתיים 225 00:15:52,207 --> 00:15:53,790 ורק עכשיו אתה מביא לברברה ?את קפה הבוקר שלה 226 00:15:53,957 --> 00:15:56,126 ,מיס רבקה .תברחי כל זמן שאת יכולה 227 00:15:56,377 --> 00:15:57,837 .אל תשימי לב אליו 228 00:15:58,296 --> 00:16:01,633 אבא, ידעת שהתאים של אמא ?יעזרו לסטיבי וונדר לראות 229 00:16:02,008 --> 00:16:03,801 .זה לא מפתיע אותי 230 00:16:04,051 --> 00:16:07,637 לא ממש מכניסים את התאים שלה ...לעיניים של אנשים, אבל 231 00:16:08,431 --> 00:16:12,519 אבא, מיס רבקה רוצה לדעת .את הדברים שדייל שואלת עליהם 232 00:16:14,311 --> 00:16:15,688 ,אני כותב על הנרייטה 233 00:16:15,772 --> 00:16:19,233 אבל מה שחסר לי ,זה מידע עליה ועל חייה 234 00:16:19,316 --> 00:16:22,235 ,איזה מין אישה הייתה .מה היא אהבה לעשות 235 00:16:23,819 --> 00:16:25,156 ?היא נולדה ברואנוק 236 00:16:25,448 --> 00:16:27,950 .נכון מאוד .גדלה בקלובר 237 00:16:28,367 --> 00:16:30,368 היא לא אהבה כל כך ,את בולטימור 238 00:16:31,036 --> 00:16:34,914 כך שבכל קיץ ,היא הייתה נוסעת לקלובר 239 00:16:35,331 --> 00:16:38,878 אמרה שהיא נוסעת .לעבוד קצת בשדות הטבק 240 00:16:42,630 --> 00:16:45,050 .לקטוף, להשחיל אותו על חוט 241 00:16:45,424 --> 00:16:47,341 .אפילו אחרי שחלתה 242 00:16:49,261 --> 00:16:52,432 מתי שמעת לראשונה ?על התאים של אשתך 243 00:16:56,602 --> 00:17:00,605 התקשרו מהופקינס .ואמרו שאבוא, כי היא מתה 244 00:17:02,148 --> 00:17:03,983 שהם רוצים לעשות .נתיחה שלאחר המוות 245 00:17:04,943 --> 00:17:08,822 אמרו, זה יעזור לילדים שלך .אם יחלו בסרטן 246 00:17:11,075 --> 00:17:12,949 ...כשדרשתי את הגופה 247 00:17:13,867 --> 00:17:20,499 שום רופא לא אמר שמחזיקים .אותה בחיים עם צינורות 248 00:17:20,624 --> 00:17:22,001 ?למה אתה מצפה 249 00:17:22,376 --> 00:17:25,463 לא הייתי באה להופקינס .בשביל לגזור את ציפורני הרגליים 250 00:17:26,004 --> 00:17:27,547 ,אתם זוכרים, כשהיינו קטנים 251 00:17:27,798 --> 00:17:30,342 אם היינו רעים, הזקנים איימו לזרוק אותנו החוצה 252 00:17:30,425 --> 00:17:33,470 כדי שרופאי הלילה בהופקינס .יתפסו אותנו. -אני זוכר 253 00:17:33,554 --> 00:17:35,556 היה ידוע שבהופקינס ,חוטפים אנשים שחורים 254 00:17:35,639 --> 00:17:36,682 .עושים בהם ניסויים 255 00:17:36,765 --> 00:17:39,391 תופתעי לשמוע כמה אנשים .נעלמו בבולטימור המזרחית 256 00:17:39,475 --> 00:17:41,144 היו חוטפים אותם .היישר מהרחוב 257 00:17:41,227 --> 00:17:43,437 .טוב, אולי זה סתם סיפור .אי אפשר לדעת 258 00:17:43,604 --> 00:17:44,981 ?אתה יודע מה כן סיפור 259 00:17:45,316 --> 00:17:48,234 כולם אמרו שהנרייטה לאקס .תרמה את התאים 260 00:17:48,318 --> 00:17:50,528 .היא לא תרמה שום דבר 261 00:17:50,611 --> 00:17:51,571 .זה נכון .אהה- 262 00:17:51,655 --> 00:17:53,197 .לקחו אותם בלי לבקש 263 00:17:53,280 --> 00:17:56,033 ,מבחינתי זה הסיפור .ואותו צריך לספר 264 00:17:56,116 --> 00:17:58,202 ,אם זה משהו שיעזור לאנושות 265 00:17:58,369 --> 00:18:00,579 אני לא יכולה לתאר לעצמי .מישהו שלא רוצה לעזור 266 00:18:00,663 --> 00:18:03,624 .אבל תעשו את זה נכון .תגידו למשפחה. -כן 267 00:18:03,708 --> 00:18:04,626 ,תפגינו קצת כבוד .לא ביקשתי יותר 268 00:18:04,709 --> 00:18:05,584 .תשלחו פתק קטן 269 00:18:05,667 --> 00:18:07,334 ...גלויה .משהו 270 00:18:07,501 --> 00:18:09,962 בהופקינס אומרים ,שנתנו את התאים חינם 271 00:18:10,046 --> 00:18:11,131 .אבל הם עשו מיליונים 272 00:18:11,214 --> 00:18:15,177 לחברה שלי יש גיס .שעבד במעבדה בוושינגטון 273 00:18:16,636 --> 00:18:20,181 ,היא הכירה לי אותו והוא אמר .לאקס, מצחיק 274 00:18:20,681 --> 00:18:22,350 שנים אני עובד עם תאים 275 00:18:22,433 --> 00:18:25,521 של אישה שמתה מסרטן צוואר .הרחם, שמה הנרייטה לאקס 276 00:18:25,604 --> 00:18:28,523 וממשיך ומסביר ,שברגע שהוא צריך עוד 277 00:18:28,607 --> 00:18:32,234 כל מה שהוא צריך לעשות ,זה להזמין אותם מהספק 278 00:18:32,817 --> 00:18:34,820 .כמו שעושים כולם 279 00:18:37,363 --> 00:18:40,408 דיי, יש לו נמק. צריך לקטוע .את אצבעות הרגליים 280 00:18:40,575 --> 00:18:43,036 .סוני, לב חולה ,לורנס, לחץ דם גבוה 281 00:18:43,287 --> 00:18:48,875 ודייל התישה את עצמה עד מוות .בגלל העוול שנעשה 282 00:18:49,542 --> 00:18:52,921 המשפחה הזאת היא היחידה שלא ראתה פרוטה 283 00:18:53,004 --> 00:18:55,090 .מהתאים של האמא 284 00:19:09,979 --> 00:19:10,813 ?הלו 285 00:19:10,896 --> 00:19:13,231 אם את הולכת לכתוב על אמא שלי ,ורוצה את העזרה שלי 286 00:19:13,315 --> 00:19:17,027 קודם כול תגידי לכולם שהיא לא שום הלן ליין 287 00:19:17,110 --> 00:19:18,864 .או איך שקוראים לה 288 00:19:18,947 --> 00:19:21,991 שנית, כולם מדברים על הנרייטה לאקס 289 00:19:22,074 --> 00:19:23,075 .שהיו לה ארבעה ילדים 290 00:19:23,159 --> 00:19:24,827 .זה לא נכון .היו לה חמישה 291 00:19:24,994 --> 00:19:27,745 אחותי אלסי נשלחה ,למקום ההוא בקראונסוויל 292 00:19:27,829 --> 00:19:29,247 .ואני לא יודעת למה 293 00:19:29,747 --> 00:19:31,916 אנחנו לא משאירות .את אחותי מחוץ לסיפור 294 00:19:32,083 --> 00:19:33,334 עכשיו, האחים שלי כועסים 295 00:19:33,417 --> 00:19:36,337 כי כולם עשו כסף ,מהתאים של אמא שלנו 296 00:19:36,421 --> 00:19:38,215 .אבל זה בכלל לא מעניין אותי 297 00:19:38,548 --> 00:19:42,676 מה שמעניין אותי זה לדעת .על אחותי ולדעת על אמא שלי 298 00:19:43,469 --> 00:19:47,056 ואת מוכרחה להבטיח לי שבשום מקרה 299 00:19:48,058 --> 00:19:51,770 את לא תשקרי .ואת לא תסתירי ממני כלום 300 00:19:54,061 --> 00:19:55,021 .אני מבטיחה 301 00:19:59,609 --> 00:20:01,695 ,אז כדאי שתתכונני, בחורה 302 00:20:02,738 --> 00:20:05,282 כי אין לך מושג .למה את נכנסת 303 00:20:27,887 --> 00:20:28,929 .היי 304 00:20:31,724 --> 00:20:35,602 .היי, אני רבקה .טוב להכיר אותך, סוף סוף 305 00:20:35,727 --> 00:20:39,065 .סוף כל סוף, בדיוק כך .סוף כל סוף 306 00:20:39,148 --> 00:20:41,984 ?אני יכולה לעזור לך .לא, אני מסתדרת- 307 00:20:47,362 --> 00:20:48,614 .תיזהרי פה 308 00:20:48,697 --> 00:20:50,073 .הנה כרטיס הביקור שלי 309 00:20:50,157 --> 00:20:52,327 ...למקרה שתצטרכי משהו, או 310 00:20:53,661 --> 00:20:56,831 נשבעתי ישר והפוך שלא אדבר .יותר עם אף אחד על אמא שלי 311 00:20:57,666 --> 00:20:58,791 .והנה אני 312 00:21:03,128 --> 00:21:04,755 אני מקווה .שלא אתחרט על זה 313 00:21:06,715 --> 00:21:07,884 ...בסדר 314 00:21:13,053 --> 00:21:15,723 ?את מסכימה שאתחיל להקליט .קדימה- 315 00:21:17,224 --> 00:21:18,685 ,אני הילדה עם השיבה 316 00:21:19,394 --> 00:21:21,605 כי אני זאת שהפילה על עצמה את כל הדאגה 317 00:21:22,731 --> 00:21:25,567 .לתאים של אמא שלנו .אני מתארת לעצמי- 318 00:21:25,650 --> 00:21:27,777 .הכול שקרים ורמאות 319 00:21:28,486 --> 00:21:30,070 ,אני בסדר .תודה 320 00:21:30,404 --> 00:21:33,699 ,אבל מה שלא יהיה ,אמא שלי תמיד הייתה איתנו 321 00:21:33,824 --> 00:21:37,245 ...משגיחה .תראי את בר הסלטים הזה 322 00:21:40,079 --> 00:21:43,458 כשאת אומרת שאמך ?...תמיד הייתה איתכם, מה 323 00:21:43,541 --> 00:21:49,673 ...מה שאת לא מבינה זה .שלא הבנו מהחיים שלנו 324 00:21:52,176 --> 00:21:54,844 .עד שהגיעו ההם מהופקינס 325 00:22:00,141 --> 00:22:01,810 אבא, למה הם רוצים ?את הדם שלנו 326 00:22:02,519 --> 00:22:05,855 לבדוק שאין לכם את הסרטן .שהרג את אמא שלכם 327 00:22:08,524 --> 00:22:10,358 ?הכרת את אמא שלי 328 00:22:11,318 --> 00:22:14,697 .אני מכירה את התאים שלה .כולם מכירים 329 00:22:15,114 --> 00:22:20,451 .הם היו בחלל, בפצצה גרעינית .את צריכה להתגאות 330 00:22:21,328 --> 00:22:23,455 ,היא אמרה .כולם מכירים אותה 331 00:22:23,538 --> 00:22:25,332 היא אמרה שהיא נמצאת .בפצצות, בחלל 332 00:22:25,416 --> 00:22:27,585 ...התאים של אמא .שקט, ילדה- 333 00:22:27,918 --> 00:22:30,462 קברנו את אמא שלך באדמה .כשהיית בת שנתיים 334 00:22:30,545 --> 00:22:35,007 .או שאתה חי או שאתה מת .אין גם וגם 335 00:22:40,179 --> 00:22:45,018 עד שבסוף התקשר מישהו .וביקש יותר מדם 336 00:22:47,562 --> 00:22:49,730 ?מה עשה את אמא שלי חולה ?באיזה סוג של סרטן 337 00:22:49,813 --> 00:22:51,107 ?גם אני אחלה 338 00:22:51,190 --> 00:22:52,691 ואיך היא יכולה לנוח 339 00:22:52,775 --> 00:22:54,444 אם ימשיכו ?להעיף אותה כך לחלל 340 00:22:54,527 --> 00:22:56,612 כאב לה כשפוצצו ?את הפצצות האלה 341 00:23:00,907 --> 00:23:03,451 פה תמצאי את כל מה .שאת רוצה לדעת 342 00:23:05,954 --> 00:23:10,833 אז לא הסבירו לך שהם מחפשים ?סמנים גנטיים מיוחדים לאמך 343 00:23:12,752 --> 00:23:13,836 .תמשיכי 344 00:23:14,086 --> 00:23:18,216 אחרי הילה הבינו החוקרים איך מגדלים עוד שורות תאים 345 00:23:18,299 --> 00:23:20,801 ונעזרים בהם .במחקרים ובניסויים 346 00:23:20,886 --> 00:23:24,681 אבל כשתא הילה בא במגע .עם תא אחר, הוא השתלט עליו 347 00:23:24,890 --> 00:23:27,306 תאי הילה .הם בלתי ניתנים לריסון 348 00:23:27,390 --> 00:23:31,103 הם עברו במערכות אוורור .ממעבדה למעבדה 349 00:23:31,520 --> 00:23:33,813 לכן רצו דגימות .של הדנ"א שלך 350 00:23:33,897 --> 00:23:37,777 כדי להבחין בין תאים .שזוהמו בהילה ובין אלה שלא 351 00:23:39,986 --> 00:23:42,822 ,לא בדקו אם יש לך סרטן 352 00:23:42,906 --> 00:23:45,158 פשוט השתמשו .בך ובאחייך במחקר 353 00:23:47,911 --> 00:23:51,665 אם התאים שלה לא היו גורמים ,את כל הנזק הזה 354 00:23:51,957 --> 00:23:53,832 הם בחיים לא היו .דופקים אצלנו בדלת 355 00:23:54,583 --> 00:23:58,379 ומה שעשו בהופקינס לאמא שלי .לא היה מתחיל להתגלות 356 00:24:00,130 --> 00:24:04,177 ,אם תתעסק עם הנרייטה .היא תדחף לך הילה לתחת 357 00:24:06,720 --> 00:24:08,514 ,בטוח שהיא כאן עכשיו 358 00:24:09,848 --> 00:24:12,059 .משגיחה על כל תנועה שלך 359 00:24:17,565 --> 00:24:19,440 זה כל מה שיש לי .על התאים של אמא שלי 360 00:24:19,857 --> 00:24:22,109 .הלכתי לשוק .משהו אמר לי לקחת את זה 361 00:24:22,193 --> 00:24:23,152 - אישה בת אלמוות - 362 00:24:23,235 --> 00:24:25,655 .הפחיד אותי למוות ...אני יכולה להבין, זה- 363 00:24:25,738 --> 00:24:26,864 ?ומה עם זה 364 00:24:27,824 --> 00:24:30,368 בדיוק כמו שבהופקינס ,גנבו תאים מאמא שלי 365 00:24:30,618 --> 00:24:32,786 הרופא הזה גונב ביציות של נשים 366 00:24:32,870 --> 00:24:37,166 ,ומשבט צבא של בנים קטנים .דומים לבנים המתים שלנו 367 00:24:37,249 --> 00:24:40,419 .דברה, זה מדע בדיוני .הכול נשמע כמו מדע בדיוני- 368 00:24:40,502 --> 00:24:44,006 ,ואז התחלתי לחשוב כמה אנשים מסתובבים פה 369 00:24:44,131 --> 00:24:47,091 ?ונראים כמו אמא שלי ?...למה שיהיו- 370 00:24:47,801 --> 00:24:51,179 תאי הילה יכולים לאכלס כפר .בשיבוטים שלהם 371 00:24:51,263 --> 00:24:53,014 .לא שכפלו אותה .שכפלו את התאים שלה 372 00:24:53,097 --> 00:24:55,475 אני רוצה ללמוד כל מה שאפשר .על התאים של אמא שלי 373 00:24:55,559 --> 00:24:57,936 אני רוצה להיכנס למעבדות .ואני רוצה לפגוש אנשים 374 00:24:58,020 --> 00:25:00,771 כשאני רק חושבת על מה ,שעשו בהופקינס לאמא שלי 375 00:25:00,897 --> 00:25:02,523 .הדם שלי מתקרר 376 00:25:02,607 --> 00:25:05,527 אבל יום אחד, יום אחד ,אני אגיע גם להופקינס 377 00:25:05,610 --> 00:25:11,825 כי די לי מחוסר הידע .ומההסתרה 378 00:25:13,074 --> 00:25:15,577 אני סוחבת את זה איתי .כבר הרבה זמן 379 00:25:16,578 --> 00:25:18,288 זה כרטיס ברכה .ליום האם 380 00:25:19,122 --> 00:25:21,959 לו יהי ורוח אדוננו ומושיענו תהיה איתך 381 00:25:23,085 --> 00:25:26,129 ביום הזה שבו נחלוק לך כבוד 382 00:25:26,212 --> 00:25:33,511 על כל האהבה שנתת למשפחתך .וליקירייך. מבתך, דברה 383 00:25:37,600 --> 00:25:39,225 .הבאתי לך משהו 384 00:25:47,900 --> 00:25:49,610 .אלה התאים של הנרייטה 385 00:25:53,280 --> 00:25:57,367 ,זו מתנה מדוקטור .חוקר בג'ונס הופקינס 386 00:25:58,744 --> 00:26:03,624 זו דרכו להגיד לך תודה על מה .שעשתה אמך למען המדע 387 00:26:09,253 --> 00:26:10,839 ,הפריה חוץ גופית 388 00:26:10,922 --> 00:26:14,134 ,קוקטייל האיידס .תרופות כימותרפיות 389 00:26:15,051 --> 00:26:19,055 דברה, אין אדם שלא יצא .מורווח מהתאים של אמך 390 00:26:26,604 --> 00:26:27,939 ?מי זאת 391 00:26:29,273 --> 00:26:31,401 .אחותי הגדולה אלסי 392 00:26:31,610 --> 00:26:34,903 .היא מתה צעירה כל כך .לא הכרתי אותה 393 00:26:35,403 --> 00:26:38,323 .היא הייתה יפה כל כך ...היא יפה- 394 00:26:40,868 --> 00:26:43,536 ?זה התיק הרפואי של אמך .לא- 395 00:26:45,913 --> 00:26:48,833 ...סליחה, דברה, לא ניסיתי .בטח, לא ניסית- 396 00:26:49,542 --> 00:26:51,545 מה את מנסה לעשות ?עם התיק הרפואי של אמא שלי 397 00:26:51,628 --> 00:26:54,381 .שום דבר .חשבתי שהנחת אותו שם בשבילי 398 00:26:54,464 --> 00:26:56,549 .אנחנו לא מוכנים לזה 399 00:26:57,509 --> 00:26:59,468 .לא ניסיתי לעשות משהו רע 400 00:26:59,552 --> 00:27:01,637 אני רוצה רק להכיר את הסיפור .של אמא שלך, בדיוק כמוך 401 00:27:01,720 --> 00:27:04,098 .בדיוק כמו סר לורד .אי אפשר לסמוך על אף אחד 402 00:27:06,475 --> 00:27:08,852 .דברה .דברה 403 00:27:38,381 --> 00:27:41,133 קיבלתי הבוקר .שיחת טלפון מאחי זכריה 404 00:27:42,009 --> 00:27:44,804 מצבו לא משהו .מאז היציאה מהכלא 405 00:27:45,304 --> 00:27:46,346 אבל אני די בטוחה 406 00:27:46,429 --> 00:27:48,474 שהוא כבר מוכן להתחיל .לדבר על אמא שלנו 407 00:27:48,558 --> 00:27:50,226 ?את די בטוחה 408 00:27:51,019 --> 00:27:53,435 אם נגיע לפני שהוא יתחיל .לשתות, לא יקרה לך כלום 409 00:27:54,562 --> 00:27:55,688 .ילדים 410 00:27:59,984 --> 00:28:02,946 אני לא רוצה ?שתתרוצצו פה, בסדר 411 00:28:08,576 --> 00:28:09,660 .הנה הוא 412 00:28:12,454 --> 00:28:13,748 .היי, זכריה 413 00:28:16,751 --> 00:28:18,878 .אמרת שתגיעי בעוד שעה 414 00:28:19,128 --> 00:28:21,296 לא רציתי לאחר .אז יצאנו מוקדם 415 00:28:21,630 --> 00:28:22,797 .אני לא מוכן 416 00:28:23,589 --> 00:28:24,758 .אל תמהר 417 00:28:27,385 --> 00:28:29,012 .ילדים מחורבנים 418 00:28:29,554 --> 00:28:32,515 .תקשיבי, אני אהיה לא רחוק .בחלון הזה 419 00:28:32,682 --> 00:28:34,976 ,אם הוא יתחיל להתחכם .תנופפי לי 420 00:28:35,185 --> 00:28:36,769 .ילדים, בואו .הולכים 421 00:28:42,275 --> 00:28:44,820 .היי .אני רבקה 422 00:28:50,699 --> 00:28:52,076 - משטרת בולטימור - 423 00:28:53,994 --> 00:28:57,289 דייל אמרה שיש לך .איזה מגזין... -כן 424 00:28:58,874 --> 00:29:00,667 .זה מאמר שכתבתי על אמך 425 00:29:01,460 --> 00:29:04,088 ?...תסכים שאקליט ?את עובדת בשביל הופקינס- 426 00:29:04,296 --> 00:29:06,672 .לא, לא .הם רק פרסמו את המאמר 427 00:29:06,757 --> 00:29:09,218 .אני עובדת בשביל עצמי .בואי הנה- 428 00:29:11,470 --> 00:29:13,387 .השמיעה שלי .סליחה- 429 00:29:20,729 --> 00:29:23,606 .אני מניח שאני לא נחשב .סוני הוא לא צעיר הבנים 430 00:29:23,689 --> 00:29:26,066 .אני לא אחראית לכותרת ...כמו שאמרתי, הם 431 00:29:26,149 --> 00:29:28,027 יש לי צמד גלמים .בתור אחים 432 00:29:28,486 --> 00:29:30,320 .אין להם שכל בראש 433 00:29:30,529 --> 00:29:33,907 אבי קבר את אמי .בקבר לא מסומן 434 00:29:33,991 --> 00:29:35,660 ,וכשהטיפש הזה ימות 435 00:29:35,743 --> 00:29:37,579 אני לא רוצה לדעת .איפה הקבר שלו גם כן 436 00:29:37,662 --> 00:29:41,581 אם הוא צריך הסעה .לבית החולים, שיזמין מונית 437 00:29:51,258 --> 00:29:54,052 ...הייתי הולך לשם ?לג'ונס הופקינס- 438 00:29:54,594 --> 00:29:57,847 .הייתי צריך כסף .נרשמתי לאיזו תוכנית 439 00:29:58,473 --> 00:30:00,015 ?תוכנית מחקר 440 00:30:00,224 --> 00:30:03,311 פעם אחת שילמו לי רק כדי .להסתכל עליי כשאני ישן 441 00:30:03,770 --> 00:30:06,605 בפעם אחרת הצטרכתי ,משקפיים חדשים 442 00:30:06,772 --> 00:30:09,149 אז נתתי להם .לבדוק עליי תרופה 443 00:30:09,566 --> 00:30:11,610 אם הם היו יודעים ,שאני הבן של הנרייטה 444 00:30:11,693 --> 00:30:13,277 .מי יודע מה הם היו עושים 445 00:30:13,485 --> 00:30:17,240 היא הייתה חולה .כשהייתה בהיריון איתך 446 00:30:18,075 --> 00:30:22,078 חשבתי כך. הצטרכתי להתחיל .להילחם עוד לפני שנולדתי 447 00:30:22,203 --> 00:30:25,165 אומרים על התאים שלה .שהם כך וכך. זה לא עזר לה 448 00:30:25,248 --> 00:30:26,875 .זה לא הועיל לאף אחד מאיתנו 449 00:30:26,958 --> 00:30:30,545 אני מקווה שג'ורג' גרייב .נשרף בגיהינום 450 00:30:30,796 --> 00:30:32,547 ...האמת היא ששמו ג'ורג' גיי 451 00:30:32,630 --> 00:30:35,507 ?את מי מעניין השם שלו .מה שהוא עשה היה רע 452 00:30:35,591 --> 00:30:37,385 .אלוהים מנהל את זה 453 00:30:37,468 --> 00:30:41,139 כשאלוהים רוצה תרופה למחלה .הוא נותן אותה בעצמו 454 00:30:41,222 --> 00:30:42,681 .לא משחקים עם זה 455 00:30:42,765 --> 00:30:45,976 ,לא משקרים לאנשים .משכפלים מאחורי הגב שלהם 456 00:30:46,267 --> 00:30:49,062 ,אם הוא היה כאן .הייתי הורג אותו 457 00:30:49,187 --> 00:30:51,732 תוקע קלשון שחור .בתחת שלו 458 00:30:52,274 --> 00:30:53,692 ?נגמרו הדיבורים 459 00:30:59,364 --> 00:31:02,199 ...אני וזכריה .אנחנו דומים מאוד 460 00:31:03,867 --> 00:31:08,039 לא מסוגלים להדליק ולכבות .את הרגשות שלנו כמו כולם 461 00:31:09,624 --> 00:31:14,003 ברגע שזה קורה ,זה נשאר בפנים 462 00:31:16,547 --> 00:31:18,341 .זה לא נעלם 463 00:31:21,970 --> 00:31:24,806 בוא. תלווה אותנו .בחזרה למכונית 464 00:31:44,157 --> 00:31:50,538 עוד מעט אגיע" "...אחזור לשדות 465 00:32:06,594 --> 00:32:10,598 ,ברוכים הבאים לקלובר .אני כבר מרגישה רצויה 466 00:32:12,516 --> 00:32:14,103 "...חזרתי" 467 00:32:15,938 --> 00:32:20,733 מישהו יצא להפסקת צהריים .לפני כמה עשורים ושכח לחזור 468 00:32:24,195 --> 00:32:25,404 ?מה העניינים 469 00:32:29,075 --> 00:32:31,327 .האגזוז שלך .מה? -האגזוז- 470 00:32:31,411 --> 00:32:34,663 .אה, כן .תודה, אדוני. הבנתי 471 00:32:42,088 --> 00:32:43,547 ,נראה אם תצליחי ,את והרשמקול שלך 472 00:32:43,630 --> 00:32:45,424 להוציא מילה .מהמשפחה של אמא שלי 473 00:32:45,508 --> 00:32:48,176 אז גלדיס היא אחות ?של הנרייטה 474 00:32:48,259 --> 00:32:51,221 וסיידי היא קרובה והחברה .הכי טובה שלה בילדות 475 00:32:59,269 --> 00:33:01,606 .תראו מי כאן .תראו מי כאן 476 00:33:03,816 --> 00:33:05,318 .מיס סיידי 477 00:33:05,817 --> 00:33:08,071 .איזה כיף לראות אותך 478 00:33:09,322 --> 00:33:11,116 .והנה דוד קוטי 479 00:33:11,199 --> 00:33:12,866 .זה דוד קוטי 480 00:33:14,492 --> 00:33:17,329 .דוד קליף .דוד קליף, טוב לראות אותך 481 00:33:17,954 --> 00:33:20,666 .תכירו את הכתבת שלי .שלום- 482 00:33:20,749 --> 00:33:21,708 .נעים מאוד 483 00:33:21,792 --> 00:33:23,418 .נעים מאוד גם לי .תודה שהזמנתם אותי 484 00:33:23,501 --> 00:33:24,712 .תראו, זאת גלדיס כאן 485 00:33:24,795 --> 00:33:26,337 ?מה נשמע, דודה גלדיס 486 00:33:26,420 --> 00:33:28,965 ?דודה גלדיס, מה שלומך ?מה שלומך 487 00:33:29,090 --> 00:33:30,967 .איזה כיף לראות אותך 488 00:33:31,092 --> 00:33:33,677 .תיכנסי הביתה .נעים וקריר שם 489 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 רק כך אני לא מפסידה .אף מילה 490 00:33:42,436 --> 00:33:44,480 ?כמה שנים הכרת את הנרייטה 491 00:33:45,938 --> 00:33:49,735 אנחנו לא מאמינים .בסיפור סיפורים על המתים 492 00:33:54,448 --> 00:33:56,699 שמעתי שהיא הייתה .בן אדם נחמד מאוד 493 00:33:57,368 --> 00:34:00,244 .בן אדם במצב טוב מאוד .שיניים יפות 494 00:34:04,875 --> 00:34:06,626 מה עוד אתם יכולים ?לספר עליה 495 00:34:10,630 --> 00:34:11,922 .אז ככה 496 00:34:27,228 --> 00:34:29,273 .הני הוציאה ממך את הטוב 497 00:34:30,274 --> 00:34:31,818 .היא עשתה שהחיים יתעוררו 498 00:34:33,944 --> 00:34:38,906 כל שנה הגיע לעיר קרנבל .והסתובבנו בגלגל הענק 499 00:34:39,948 --> 00:34:42,744 וכשהמושב שלנו ,היה נעצר למעלה למעלה 500 00:34:44,288 --> 00:34:46,413 .היינו צורחות .פשוט צורחות 501 00:34:46,497 --> 00:34:50,752 ?סיידי, מתי עברתם לטרנר סטיישן .בדצמבר 1942- 502 00:34:50,877 --> 00:34:52,627 ,אם היפנים לא היו מתקיפים 503 00:34:52,961 --> 00:34:56,716 השחורים בחיים לא היו מוצאים .עבודה במפעלי הפלדה. -בדיוק 504 00:34:57,091 --> 00:34:58,718 דיי היה עובד במשמרת הלילה 505 00:34:59,009 --> 00:35:03,054 אז בערך ב-11 הייתי מתגנבת .עם סיידי לטווין פיינס 506 00:35:03,262 --> 00:35:05,931 איימוס מילבורן בכבודו .היה מנגן שם בפסנתר 507 00:35:06,015 --> 00:35:07,140 .ממש בהמשך הרחוב 508 00:35:08,352 --> 00:35:10,312 אני והני היינו רוקדות .עם כל הנשמה 509 00:35:10,395 --> 00:35:11,647 .עם כל הנשמה 510 00:35:12,313 --> 00:35:14,232 .שני צעדים הצידה 511 00:35:14,899 --> 00:35:18,111 .עופי .עופי 512 00:35:22,991 --> 00:35:24,410 .תירגעו, בנות 513 00:35:25,785 --> 00:35:27,703 .קדימה, סיידי .כן 514 00:35:28,328 --> 00:35:29,579 .תסתובבי, ילדה 515 00:35:31,957 --> 00:35:34,167 .בואו כולם .תרקדו 516 00:35:43,593 --> 00:35:48,224 וכשכל הקרובים שלה עברו מכאן .לטרנר סטיישן, הני דאגה להם 517 00:35:48,307 --> 00:35:49,933 ?בסדר, איזה דוד אתה 518 00:35:50,017 --> 00:35:52,393 ...דוד פרד, גברת. אבא שלך .אל תקרא לי גברת- 519 00:35:52,477 --> 00:35:54,562 .אני צעירה מכדי להיקרא גברת 520 00:35:54,645 --> 00:35:56,647 .תקרא לי הנרייטה .תן לי את הצלחת שלך 521 00:35:56,772 --> 00:35:58,816 חצי מהמטומטמים האלה ,בכלל לא היו מהמשפחה 522 00:35:58,982 --> 00:36:01,110 .אבל היא האכילה את כולם 523 00:36:01,653 --> 00:36:05,115 .כולם כאן משפחה .קחו כמה שאתם צריכים 524 00:36:05,198 --> 00:36:06,948 והיא תמיד דאגה .לשמור על הופעה יפה 525 00:36:07,198 --> 00:36:09,910 ,אלוהים .דיי התחלק על השכל 526 00:36:09,993 --> 00:36:11,329 .את נראית טוב, מותק 527 00:36:11,412 --> 00:36:13,830 עם ציפורניים צבועות באדום .בידיים וברגליים 528 00:36:15,458 --> 00:36:19,503 עכשיו דוד בילי הוא הנגר .הכי טוב, כמעט כמו ישו 529 00:36:19,586 --> 00:36:21,713 ?לא כך, דוד בילי .נו, כנראה- 530 00:36:21,796 --> 00:36:24,466 .כנראה .אם אתה כזה, תגיד- 531 00:36:24,549 --> 00:36:26,425 ?לא ככה .נכון מאוד- 532 00:36:26,508 --> 00:36:28,553 .יופי, בחורה .תלכי איתו 533 00:36:36,143 --> 00:36:38,062 .כזאת היא הייתה, אמא שלך 534 00:36:38,146 --> 00:36:39,438 ?מה היא בישלה 535 00:36:39,521 --> 00:36:40,689 .פודינג אורז 536 00:36:41,316 --> 00:36:42,817 .ירקות מבושלים 537 00:36:43,276 --> 00:36:45,445 .עצמות צוואר .לא- 538 00:36:46,778 --> 00:36:48,822 .מה פתאום עצמות צוואר 539 00:36:50,073 --> 00:36:52,825 עצמות צוואר .זה אני בישלתי 540 00:36:55,787 --> 00:36:57,498 .תקליטי את זה ברשמקול 541 00:36:57,581 --> 00:36:59,832 .תודה, דודה גלדיס .תודה 542 00:37:00,249 --> 00:37:01,084 .אני 543 00:37:06,588 --> 00:37:09,384 הנרייטה טיפלה בי .כשהפוליו הציק לי 544 00:37:09,843 --> 00:37:11,262 זה מה שהיא עשתה ,עם התאים שלה 545 00:37:11,345 --> 00:37:13,179 עזרה להיפטר מזה .בשביל אנשים אחרים 546 00:37:13,429 --> 00:37:14,972 דבר אחד .אני לא אשכח לעולם 547 00:37:15,389 --> 00:37:17,600 כשהגיעה הידיעה על זה ,שהנרייטה חולה 548 00:37:17,975 --> 00:37:20,977 ,כל אדם שיכול היה ללכת ,וכמה שלא יכלו 549 00:37:21,103 --> 00:37:22,813 .עשו את הדרך להופקינס 550 00:37:27,568 --> 00:37:29,778 ,באתי לתת דם .למקרה שהיא תצטרך אותו 551 00:38:28,877 --> 00:38:32,089 .הרצפה עשויה מעפר וקש .יש עץ מתחת- 552 00:38:32,922 --> 00:38:35,715 ?מתי בנו אותו .בתקופת העבדות- 553 00:38:35,799 --> 00:38:39,510 אבל אף אחד לא חי פה כבר .או 40 שנה, מאז אמא שלך 35 554 00:39:31,519 --> 00:39:33,854 ,אני חושבת עלייך כל הזמן .אמא 555 00:39:40,528 --> 00:39:43,238 ,הלוואי שיכולתי לראות אותך ,להחזיק אותך בזרועותיי 556 00:39:43,322 --> 00:39:45,116 .כמו שבטח החזקת אותי 557 00:39:47,534 --> 00:39:52,539 כי אני יודעת שאני חלק ממך ...ואת חלק ממני 558 00:40:01,673 --> 00:40:04,009 .הנרייטה קבורה פה איפה שהוא 559 00:40:14,769 --> 00:40:18,065 .כדאי שתשיגי לך מקל נגד נחשים ?מקל נגד נחשים- 560 00:40:19,773 --> 00:40:22,150 ,אם יבוא נחש .אני אתחבא מאחוריך 561 00:40:23,276 --> 00:40:28,031 .לפעמים הם מתחבאים בעצים .נחשים לא מתחבאים בעצים- 562 00:40:29,908 --> 00:40:31,661 .תחפשי את המצבה של סבתא שלך 563 00:40:32,785 --> 00:40:35,122 היא צוחקת בקשר ?לנחשים בעצים, נכון 564 00:40:37,416 --> 00:40:41,211 .הנה היא .אלייזה פלזנט 565 00:40:42,546 --> 00:40:44,674 הנרייטה היה רק בת ארבע .כשהיא מתה 566 00:40:47,175 --> 00:40:49,635 היא איבדה את אמה .בגיל צעיר, כמוני 567 00:40:51,721 --> 00:40:56,976 הנרייטה קבורה .בקבר לא מסומן. גם אלסי 568 00:41:25,669 --> 00:41:28,464 .אלסי הייתה כזאת ילדה יפה 569 00:41:29,090 --> 00:41:34,845 ,נעצה בך עיניים חומות עצובות ,ידיים מתנפנפות 570 00:41:35,555 --> 00:41:37,056 .קרקרה כמו ציפור 571 00:41:38,099 --> 00:41:39,975 לא יכלה לעשות .שום דבר בעצמה 572 00:41:40,308 --> 00:41:43,102 הני הייתה צריכה .להאכיל אותה, לרחוץ אותה 573 00:41:44,646 --> 00:41:47,315 דיי לקח אותה ,לכל אוהל של מטיף 574 00:41:47,398 --> 00:41:50,986 כדי שהכומר ישים יד .ויברך אותה 575 00:41:51,278 --> 00:41:52,570 .כלום לא עזר 576 00:41:53,446 --> 00:41:59,451 ופעם אחת אלסי רצה ,היישר לאמצע הכביש 577 00:42:00,410 --> 00:42:02,455 .הני כמעט מתה מפחד 578 00:42:03,958 --> 00:42:07,210 מה הביא את הנרייטה לשלוח ?אותה בסוף לקראונסוויל 579 00:42:08,543 --> 00:42:10,546 .היה לה קשה מדי 580 00:42:11,922 --> 00:42:14,049 .את וסוני הייתם רק תינוקות 581 00:42:14,341 --> 00:42:16,426 זכריה הקטן .כבר היה בדרך 582 00:42:17,637 --> 00:42:19,971 היא נלחמה כדי שזה לא יקרה .עד שהיא לא יכלה יותר 583 00:42:24,143 --> 00:42:26,894 ביום שהיא שלחה ,את אלסי לקראונסוויל 584 00:42:27,687 --> 00:42:29,648 .הני רצתה למות 585 00:42:45,537 --> 00:42:48,749 ,אתמול בערב .כשחזרתי למלונית, אלוהים 586 00:42:48,957 --> 00:42:50,543 קרציות התרוצצו לי .על הרגליים 587 00:42:51,794 --> 00:42:53,169 ?מה זה שם עלייך 588 00:42:57,926 --> 00:42:59,217 .אני איתך גמרתי 589 00:43:00,886 --> 00:43:03,262 בסדר, אני אתחיל לשלוח לך 590 00:43:03,847 --> 00:43:08,935 מאמרים וכתבות .וכל מה שאגלה לאורך הדרך 591 00:43:09,018 --> 00:43:10,729 אני רוצה .שגם את תדעי על זה 592 00:43:10,813 --> 00:43:12,563 .תשלחי .בסדר. -תשלחי הכול- 593 00:43:12,646 --> 00:43:16,984 ואחרי שאכתוב קצת ואמצא עורך .אסע אלייך שוב. -אני בעניין 594 00:43:17,444 --> 00:43:18,278 ?באמת 595 00:43:18,653 --> 00:43:20,488 .כן .טוב. נהדר- 596 00:43:21,113 --> 00:43:23,199 כשיגיע הזמן .נצטרך לנסוע לקראונסוויל 597 00:43:23,449 --> 00:43:25,076 .ותשיגי לעצמך טלפון סלולרי 598 00:43:25,492 --> 00:43:27,578 אל תיסעי בכבישים צדדיים .בלי טלפון 599 00:43:28,745 --> 00:43:30,038 .בסדר .בסדר- 600 00:43:30,329 --> 00:43:32,956 .ותסדרי את האגזוז .את עושה בושות 601 00:43:44,469 --> 00:43:47,805 על הקיר שלי תלוי תצלום ,של אישה שלא פגשתי מעולם 602 00:43:48,514 --> 00:43:51,477 הפינה השמאלית קרועה .ומודבקת בנייר דבק 603 00:43:51,852 --> 00:43:54,145 היא מישירה מבט ,אל המצלמה ומחייכת 604 00:43:55,146 --> 00:43:57,022 שפתיים משוחות .בשפתון אדום עז 605 00:43:58,731 --> 00:44:00,817 הם לא אומרים ...שהנרייטה הייתה לא אנושית 606 00:44:00,901 --> 00:44:02,528 .כך זה נשמע לי 607 00:44:03,028 --> 00:44:05,947 אלא שהתאים שלה השתנו עם הזמן עד כדי כך 608 00:44:06,031 --> 00:44:07,866 שכיום הם מהווים .מין בפני עצמו 609 00:44:07,950 --> 00:44:12,328 ובארוך מספרים איך תאי הילה .אפשרו מחקר בתאי גזע 610 00:44:12,828 --> 00:44:16,250 .קדימה, הילה. קדימה, הילה .זאת אמא שלי 611 00:44:18,586 --> 00:44:21,588 העבודה על הילה הייתה .שיא הקריירה שלי 612 00:44:22,087 --> 00:44:26,716 ,כשדוקטור מקוזיק אמר .תשאבי את הדם הזה, כך עשיתי 613 00:44:26,883 --> 00:44:30,304 ידעת שבני משפחת לאקס ?חשבו שאתם מחפשים סרטן 614 00:44:30,597 --> 00:44:34,141 אני משער שלא נעשה .שום מאמץ לרדת לפרטים 615 00:44:34,350 --> 00:44:36,852 לא שהאנשים האלה .היו מבינים בכל מקרה 616 00:44:38,229 --> 00:44:40,354 .הייתי בהלם .אני לא יודעת למה- 617 00:44:40,522 --> 00:44:42,525 כשהם רואים אותי מגיעה .הם נועלים את הדלת 618 00:44:42,733 --> 00:44:45,069 שהם רואים אותך .זה תיכנסי, רבקה 619 00:44:45,153 --> 00:44:47,905 .אומרים דברים שלא היו אומרים לי .לא ישר בפנים, לפחות 620 00:44:48,155 --> 00:44:50,322 .אז קדימה, בחורה .תמשיכי להיות לבנה 621 00:44:52,199 --> 00:44:55,035 .חדשות טובות .מצאתי מוציא לאור 622 00:44:55,412 --> 00:44:58,081 ברור שמצאת. זאת אמא שלי .שסללה לך את הדרך 623 00:44:58,540 --> 00:45:02,627 אולי תבקשי ממנה לסלול אותה .קצת יותר מהר? -תבקשי בעצמך 624 00:45:04,796 --> 00:45:05,754 .היי .היי- 625 00:45:06,213 --> 00:45:08,299 .רבקה. היי .היי- 626 00:45:08,382 --> 00:45:10,134 .מתנצל שאיחרתי קצת .אין שום בעיה- 627 00:45:12,136 --> 00:45:15,431 ואת יודעת שאני לא משקר .כשאני אומר שאת כותבת נהדר 628 00:45:15,513 --> 00:45:16,389 ?...אבל 629 00:45:19,475 --> 00:45:20,977 .יש לנו בעיה קטנה 630 00:45:22,688 --> 00:45:24,774 .המשפחה ?מה איתם- 631 00:45:25,481 --> 00:45:27,024 .הבת פגועת הנפש 632 00:45:27,109 --> 00:45:30,362 האמירה הנוקבת והמהותית ...הנוגעת לאלסי היא 633 00:45:30,446 --> 00:45:32,029 .האח הנזקק שישב בכלא 634 00:45:32,112 --> 00:45:34,991 זכריה חי את שנתנו הראשונה ...בפגייה של ג'ונס הופקינס 635 00:45:35,074 --> 00:45:36,660 הבת המאנית-דפרסיבית ?עם... כמה 636 00:45:36,743 --> 00:45:38,287 עשרים ושבעה סוגים שונים ?של מיחושים ומחלות 637 00:45:38,370 --> 00:45:41,873 הסיפור עוסק במורשת .תרבותית, אישית וגזעית 638 00:45:41,956 --> 00:45:42,873 ...יש בינינו חוזה 639 00:45:42,956 --> 00:45:44,792 הוא מספר על משפחה ...שאיבדה את אמה 640 00:45:44,875 --> 00:45:46,667 .רשמתי כמה הערות .והעולם קיבל את הילה- 641 00:45:46,751 --> 00:45:48,586 תקצצי את המשפחה .ותמשיכי לכתוב 642 00:45:51,549 --> 00:45:54,635 רבקה? סשה וולץ .מהוצאת דנבורי 643 00:45:54,843 --> 00:45:57,721 .יש לנו בעיה קטנה ?איזו בעיה- 644 00:45:57,805 --> 00:46:01,433 הרכבת שביל נסע בה .עלתה על הרציף 645 00:46:01,516 --> 00:46:03,602 ביל נפל והוא סובל .מזעזוע מוח 646 00:46:04,270 --> 00:46:07,064 .הוא סובל מאובדן זיכרון זמני 647 00:46:07,481 --> 00:46:10,065 אני רואה ביומן שלו .שנפגשתם בשבוע שעבר 648 00:46:10,149 --> 00:46:12,025 ?את זוכרת על מה דיברתם 649 00:46:12,859 --> 00:46:16,781 למעשה, הוא לא היה מרוצה .מהכיוון של הכתיבה שלי 650 00:46:16,864 --> 00:46:19,408 שנינו הסכמנו .שדרכינו נפרדו 651 00:46:21,744 --> 00:46:24,455 זה מה שקורה אם מנסים .להוציא את הילדים שלה מהספר 652 00:46:24,539 --> 00:46:26,706 הנרייטה תזרוק את התחת שלך .מהרכבת 653 00:46:28,667 --> 00:46:30,712 ...דברה .לא תברח ממנה- 654 00:46:44,224 --> 00:46:45,516 ,היא מילאה את האמבטיה 655 00:46:45,599 --> 00:46:48,811 שקעה במים החמימים .ופשקה לאט את רגליה 656 00:46:49,604 --> 00:46:53,356 הנרייטה החליקה אצבע פנימה וחיככה אותה בצוואר הרחם 657 00:46:53,440 --> 00:46:55,694 עד שמצאה את מה .שאיך שהוא ידעה שתמצא 658 00:46:58,030 --> 00:46:59,488 .גוש קשה 659 00:47:04,868 --> 00:47:06,452 ?באיזו שעה להגיע מחר 660 00:47:08,705 --> 00:47:12,292 .לא שאלתי אותך. שאלתי אותה .אתה מדבר בשמה. -סוני 661 00:47:12,542 --> 00:47:13,710 .סוני ?אה- 662 00:47:14,419 --> 00:47:17,006 חכה שתראה את התמונה .של התאים של אמא שקיבלתי 663 00:47:17,423 --> 00:47:20,717 חוקר סרטן אחד שרבקה מכירה .בהופקינס נתן לה אותה 664 00:47:21,551 --> 00:47:24,221 הוא רוצה שנבוא לראות .את התאים האמיתיים של אמא 665 00:47:25,555 --> 00:47:31,227 ?תבוא .אני חושב על זה- 666 00:47:32,268 --> 00:47:35,397 .הופקינס שיקרו לנו .הופקינס רימו אותנו 667 00:47:35,480 --> 00:47:38,318 לקחו וגנבו .ולא אמרו לנו כלום 668 00:47:38,401 --> 00:47:42,196 ,ואז באה רבקה ואת בוחרת בה 669 00:47:42,404 --> 00:47:44,156 בוחרת בהופקינס .נגד המשפחה שלך 670 00:47:44,240 --> 00:47:45,282 ?למה אתה תוקף אותי 671 00:47:45,365 --> 00:47:46,949 .כי את צריכה להפסיק ...לורנס- 672 00:47:47,034 --> 00:47:49,161 זה שאת רוצה ,להתרוצץ ולחפור קברים 673 00:47:49,245 --> 00:47:51,748 לא אומר שכולנו חייבים .להצטרף אלייך 674 00:47:52,330 --> 00:47:55,500 עכשיו, ברברה ואני .הגנו עלייך תמיד 675 00:47:55,584 --> 00:47:56,542 .ואני מודה לכם על הכול 676 00:47:56,625 --> 00:47:58,628 ...כשהיית בהיריון עם אלפרד .לורנס- 677 00:47:58,710 --> 00:48:00,963 הרבה ימים הדבר היחיד שעזר לי להמשיך 678 00:48:01,046 --> 00:48:02,757 היה הידיעה שאמא שלי אהבה אותי והתגעגעה אליי 679 00:48:02,840 --> 00:48:04,217 .כמו שאני מתגעגעת אליה 680 00:48:04,301 --> 00:48:07,678 .דאגנו שתמשיכי ללמוד .אני לא מפסיקה. לא מפסיקה- 681 00:48:07,762 --> 00:48:09,763 לורנס ימשיך להתעצבן 682 00:48:09,847 --> 00:48:13,183 ודייל תמשיך לעשות מה שהיא ...רוצה כמו שדייל עושה תמיד 683 00:48:13,266 --> 00:48:15,602 .אתה לא זוכר .בבקשה, תמשיך- 684 00:48:15,686 --> 00:48:16,729 .איך שהיא רזתה 685 00:48:16,812 --> 00:48:20,065 מה שזה לא יהיה שהכניסו בה .שרף אותה מבפנים ומבחוץ 686 00:48:26,195 --> 00:48:29,991 דייל, חמודה. למה לדעתך גיי קרא לה הלן ליין 687 00:48:30,075 --> 00:48:31,744 ?במקום הנרייטה לאקס 688 00:48:31,952 --> 00:48:33,662 .רבקה הראתה לי מסמכים 689 00:48:33,745 --> 00:48:36,247 ,הוא רצה לקרוא לה בשמה ...אבל עורכי הדין ביקשו 690 00:48:36,330 --> 00:48:39,791 הופקינס עשו מכה .מאמא שלנו 691 00:48:39,875 --> 00:48:41,460 .הופקינס לא ראו פרוטה 692 00:48:41,544 --> 00:48:43,756 רבקה אומרת מה שהופקינס רוצה שהיא תספר לך 693 00:48:43,839 --> 00:48:45,173 ואת טיפשה מספיק .כדי להאמין לה 694 00:48:45,257 --> 00:48:46,715 אני הולכת לבדוק .מה קורה עם דבון 695 00:48:46,924 --> 00:48:47,967 .דייל ...דייל 696 00:48:49,177 --> 00:48:52,678 כל הנסיעות האלה ?ששתיכן נוסעות, מי משלם 697 00:48:53,847 --> 00:48:55,890 .תודה, ברברה .האוכל היה נפלא 698 00:48:56,558 --> 00:49:00,019 ביום שבו הם יקבלו את מה שהם .רוצים, הם ישאירו אותך למות 699 00:49:01,271 --> 00:49:03,231 .בדיוק כמו שהם עשו עם אמא 700 00:49:11,073 --> 00:49:13,909 .היי .חשבתי שתגיעי מחר 701 00:49:15,076 --> 00:49:17,370 זוכרת את הפעם הראשונה שדיברנו 702 00:49:17,662 --> 00:49:19,787 ?ולא רציתי לראות אותך .כן- 703 00:49:19,871 --> 00:49:21,581 ?מי אמר לך לנסוע לקלובר 704 00:49:23,501 --> 00:49:28,088 ,סוני. ודוקטור פטילו ...וקראתי איפה שהוא 705 00:49:28,172 --> 00:49:29,590 סוני לא אמר לי .מילה על זה 706 00:49:29,673 --> 00:49:30,716 .אני לא יודעת, רבקה 707 00:49:30,800 --> 00:49:32,800 אני לא עושה שום דבר .מאחורי הגב שלך, בחיי 708 00:49:32,884 --> 00:49:38,308 בכרטיס שלך כתוב שאת כתבת .פרילנסרית לרפואה ומדע 709 00:49:38,391 --> 00:49:40,809 את אומרת שאת עושה .הכול בעצמך 710 00:49:41,518 --> 00:49:42,727 .כך שאני כבר לא יודעת 711 00:49:42,810 --> 00:49:44,312 זה רק אומר שאני לא עובדת .בשביל אף אחד 712 00:49:44,396 --> 00:49:45,604 .אני יודעת מה זה אומר 713 00:49:45,687 --> 00:49:47,982 אבל מאחורי כל אחד .עומד מישהו 714 00:49:48,190 --> 00:49:50,861 לאף אחד אין כסף לעשות .את כל הדברים שאת עושה 715 00:49:50,944 --> 00:49:54,197 .את נוסעת, מקליטה .אני נשבעת- 716 00:49:54,447 --> 00:49:56,532 .לא קיבלתי גרוש מאף אחד 717 00:49:56,615 --> 00:49:58,617 אז בואי נדבר על הספר .שאת רוצה לכתוב 718 00:49:58,742 --> 00:50:00,369 .הכול טוב ויפה 719 00:50:00,494 --> 00:50:04,332 ?אבל איפה הכספים למשפחה .אין לי כספים- 720 00:50:04,416 --> 00:50:05,541 .וגם לא הצעת כלום 721 00:50:05,624 --> 00:50:07,710 אני לא יכולה .להציע משהו שאין לי 722 00:50:08,252 --> 00:50:10,921 ...אמרתי שאקים קרן ?איפה זה- 723 00:50:11,004 --> 00:50:12,588 ?איפה מה ?הספר. -מה- 724 00:50:12,671 --> 00:50:15,633 ,אמרת שמסרת אותו ?אז איפה הספר 725 00:50:15,716 --> 00:50:17,511 ...עוד אין ספר ?איפה הספר- 726 00:50:17,595 --> 00:50:19,804 .איפה הספר, אני אומרת 727 00:50:20,221 --> 00:50:22,974 ?הוא כבר נמכר .דברה. דברה- 728 00:50:23,057 --> 00:50:25,185 ,עושה כסף מהמשפחה שלנו ?כמו כולם 729 00:50:25,267 --> 00:50:27,186 ?איפה הספר .הנה, הנה. תראי- 730 00:50:27,270 --> 00:50:28,771 .הנה, הנה .מסטרקארד. ויזה 731 00:50:28,854 --> 00:50:30,524 .אלפיים דולר שעוד לא שילמתי 732 00:50:30,608 --> 00:50:31,859 .דוח הוצאות נסיעה 733 00:50:31,941 --> 00:50:32,983 אני כותבת מאמרים מחורבנים 734 00:50:33,067 --> 00:50:34,777 כדי לשלם .את שכר הדירה והדלק 735 00:50:35,236 --> 00:50:36,194 .זה חשבון העובר ושב שלי 736 00:50:36,278 --> 00:50:40,156 .יש לי 87 דולרים בחשבון ?בסדר, דברה 737 00:50:40,239 --> 00:50:44,829 ,אני נשבעת לך, שכה אחיה .שאף אחד לא נתן לי כסף 738 00:50:52,668 --> 00:50:55,713 לפני שהתקשרת ...בפעם הראשונה 739 00:50:58,967 --> 00:51:02,012 הנחש ההוא מאלבמה .נכנס לחיינו 740 00:51:05,680 --> 00:51:10,227 ,סר לורד קינן קסטר קופילד ."אסקווייר" 741 00:51:11,187 --> 00:51:13,063 ?...ואתה 742 00:51:13,230 --> 00:51:16,525 מביא מרפא .לכל מיחוש 743 00:51:17,735 --> 00:51:20,362 ובתוך שנייה .כולם אמרו אמן אחריו 744 00:51:20,487 --> 00:51:23,365 כולנו יכולים ללכת בראש זקוף 745 00:51:23,449 --> 00:51:28,412 בידיעה שהנרייטה לאקס .עזרה לרפא את הפוליו 746 00:51:28,537 --> 00:51:29,371 .כן 747 00:51:29,538 --> 00:51:30,872 אבל זה לא משנה את העובדה 748 00:51:30,956 --> 00:51:37,004 שבית החולים ג'ון הופקינס .אשם בשוד לאור היום 749 00:51:37,087 --> 00:51:40,214 .אני אומרת את זה כל הזמן ?לא אמרתי 750 00:51:40,423 --> 00:51:43,843 .ומישהו ישלם על זה .כן. -קדימה- 751 00:51:43,927 --> 00:51:45,552 ,אחרי שאטפל בג'ון הופקינס 752 00:51:45,635 --> 00:51:48,639 אני אכנס למשרדו של כל מנכ"ל בתעשיית הביו-טק 753 00:51:48,722 --> 00:51:51,560 ...ואדרוש פיצויים בסך 754 00:51:53,060 --> 00:51:56,646 .שישים מיליון דולר 755 00:52:01,150 --> 00:52:03,738 .אדון עולם .אדוננו, רחם עלינו- 756 00:52:03,821 --> 00:52:07,574 קשה שלא להתפתות לתקווה .אחרי תקופה ארוכה של חוסר אונים 757 00:52:08,491 --> 00:52:11,161 ...ואז .תנחשי מי התקשר 758 00:52:11,536 --> 00:52:14,414 ריצ'רד וילסון, פרקליט .בית החולים ג'ונס הופקינס 759 00:52:14,497 --> 00:52:17,126 אני מתקשר .בנוגע לסר לורד קופילד 760 00:52:17,209 --> 00:52:19,126 עליכם לדעת .שהוא לא עורך דין 761 00:52:19,418 --> 00:52:21,046 ...דברה, לא 762 00:52:21,379 --> 00:52:23,421 .הוא היה כלוא באלבמה 763 00:52:23,589 --> 00:52:27,634 מאז שחרורו מתחזה .מר קופילד לעורך דין 764 00:52:27,926 --> 00:52:30,263 .תובע את כולם .יורה לכל הכיוונים 765 00:52:30,346 --> 00:52:32,847 את בורגר קינג על טיגון .הצ'יפס שלהם בשומן חזיר 766 00:52:33,515 --> 00:52:36,184 "את "צ'טנוגה טיימס .על שהדפיס הספד עליי 767 00:52:36,268 --> 00:52:39,228 .שהוא בעצמו כתב ושלח 768 00:52:40,187 --> 00:52:42,190 אני מתקשר בעיקר משום שבשבוע שעבר 769 00:52:42,273 --> 00:52:44,944 בא מר קופילד לבית החולים לדרוש עותק 770 00:52:45,027 --> 00:52:46,444 .של התיק הרפואי של אמך 771 00:52:48,155 --> 00:52:51,741 אני אלך באש לפני שאתן לך 772 00:52:51,824 --> 00:52:54,284 לגעת במשהו .ששייך לאמא שלי 773 00:52:56,036 --> 00:53:04,420 ילדה, את לא היחידה .שלא פוחדת מאש 774 00:53:07,089 --> 00:53:13,261 פשוט כך יצא אדון מביא .מרפא לכל מיחוש נגדנו 775 00:53:13,596 --> 00:53:16,556 .הוא תבע את כולם .תבע את הופקינס 776 00:53:16,764 --> 00:53:19,683 ,תבע אותי, את לורנס .את סוני, את ברברה 777 00:53:19,766 --> 00:53:24,231 .בכל יום הגיע עוד זימון .זה הרס אותי 778 00:53:26,232 --> 00:53:28,651 ,ואז, יום אחד .הייתי לבד בבית 779 00:53:29,151 --> 00:53:31,613 .עוד זימון מסר לורד 780 00:53:36,283 --> 00:53:40,413 ,ידעתי שהיא מתה בגיל 15 .אבל לא במקום ההוא 781 00:53:41,539 --> 00:53:44,249 ,רק לחשוב עליה שם ...לגמרי לבד 782 00:53:48,002 --> 00:53:50,840 באותו זימון הוא כתב .על הספר ההוא 783 00:53:52,924 --> 00:53:54,676 כשראיתי תמונה של אמא שלי 784 00:53:56,136 --> 00:53:58,430 קראתי את דוח הנתיחה .שלאחר המוות שלה 785 00:53:59,805 --> 00:54:01,599 .הלכו לי העצבים 786 00:54:03,225 --> 00:54:07,189 לקחו אותי לכל רופא ...ופסיכיאטר 787 00:54:08,565 --> 00:54:14,486 .כל מחלה שתגידי, יש לי אותה .פרנויה, סכיזופרניה, חרדה 788 00:54:18,241 --> 00:54:19,366 ...דייל 789 00:54:19,449 --> 00:54:23,871 אני רק יודעת שאני נכנסת .למצב של פחד 790 00:54:25,496 --> 00:54:28,416 ...אני פשוט .אני רוצה להתחבא 791 00:54:30,295 --> 00:54:34,381 ?...וזה קרה מתי .ממש לפני שהתקשרת- 792 00:54:34,756 --> 00:54:36,799 .הבנתי .וואו 793 00:54:37,258 --> 00:54:42,512 ...התיק הרפואי של אמא שלי .זה כל מה שיש לי 794 00:54:45,182 --> 00:54:47,852 הדבר היחיד שיש לי .ואין לאף אחד 795 00:54:51,855 --> 00:54:55,150 כשיגיע הרגע הנכון .אני אשתף 796 00:54:56,610 --> 00:54:58,570 .אבל אני אקבע מתי 797 00:55:20,716 --> 00:55:23,887 אלסי, אני באה להבין מה קרה לך .ולקחת אותך הביתה 798 00:55:23,971 --> 00:55:26,639 קראונסוויל - - מרכז רפואי 799 00:55:33,520 --> 00:55:34,562 ?מוכנה 800 00:55:45,990 --> 00:55:47,700 ?איפה כולם 801 00:55:49,660 --> 00:55:50,788 ?הלו 802 00:55:55,708 --> 00:55:57,126 .הנה זה 803 00:55:57,877 --> 00:56:00,379 - ארכיון רפואי - 804 00:56:20,316 --> 00:56:22,526 ?מה קורה פה ?הלו 805 00:56:23,276 --> 00:56:25,111 ?יש פה מישהו ?הלו- 806 00:56:25,861 --> 00:56:26,736 ?הלו 807 00:56:27,029 --> 00:56:28,530 .שמישהו יבוא לעזור לנו 808 00:56:28,614 --> 00:56:29,448 ?אפשר לעזור לך 809 00:56:29,531 --> 00:56:30,951 .אני מחפשת את אחותי 810 00:56:31,701 --> 00:56:34,412 את יכולה להגיד לי ?במה מדובר 811 00:56:34,787 --> 00:56:36,622 .תנחשי מי נעשתה פתאום שקופה 812 00:56:36,831 --> 00:56:40,834 אחותי הייתה מאושפזת כאן .עד שהרגו אותה ב-1955 813 00:56:41,418 --> 00:56:44,798 אני אודה לך מאוד .אם תכווני אותי אל התיק שלה 814 00:56:45,214 --> 00:56:49,635 ,כי על הדלת שם כתוב ארכיון .אבל אין שם אף אחד 815 00:56:52,094 --> 00:56:53,721 ?איך קראו לאחותך 816 00:56:56,223 --> 00:56:58,893 תמיד טיפלו בקראונסוויל ?בעיקר באפרו-אמריקאים 817 00:57:00,562 --> 00:57:04,191 .'עד 63 .כדאי שתתכונני 818 00:57:04,649 --> 00:57:08,819 לפעמים הידיעה מכאיבה .לא פחות מאי הידיעה 819 00:57:09,028 --> 00:57:10,698 בגלל זה אני תמיד ,אומרת לאחים שלי 820 00:57:10,864 --> 00:57:13,617 אתם תיכנסו להיסטוריה .אז אל תבואו עם שנאה 821 00:57:13,700 --> 00:57:16,285 .אני מוכנה .טוב. -באתי מוכנה- 822 00:57:19,078 --> 00:57:22,498 לצערי, קראונסוויל לא היה ...מקום נחמד כל כך בזמנו 823 00:57:26,962 --> 00:57:30,841 .תן לי לראות .אל תסתיר כלום 824 00:57:41,476 --> 00:57:43,728 הייתה לנו בעיה רצינית .עם אסבסט 825 00:57:44,437 --> 00:57:46,020 .הנה, בבקשה 826 00:57:48,231 --> 00:57:53,069 מכל אלפי דוחות הנתיחה ,שלאחר המוות 827 00:57:53,738 --> 00:57:55,572 .זה כל מה שנשאר .וואו- 828 00:57:55,656 --> 00:57:57,867 ?שנת מותה .1955- 829 00:57:57,950 --> 00:57:59,534 ...אלף תשע מאות חמישים 830 00:58:00,911 --> 00:58:04,707 .זה... לא, זה 1940 .1945 831 00:58:05,957 --> 00:58:08,419 .מדהים .1955 832 00:58:08,669 --> 00:58:09,628 .וואו 833 00:58:10,629 --> 00:58:11,504 ?שמה המלא 834 00:58:11,588 --> 00:58:13,296 .אלסי .אלסי לאקס 835 00:58:14,090 --> 00:58:16,133 ?שמה היה אלסי .אלסי לאקס- 836 00:58:16,216 --> 00:58:19,261 ...אלסי לאקס ...אלסי 837 00:58:21,848 --> 00:58:23,140 .בחיי, הנה היא 838 00:58:24,017 --> 00:58:27,019 .שככה יהיה לי טוב .בחיי 839 00:58:27,186 --> 00:58:29,604 ...זה .אני לא מאמינה 840 00:58:29,855 --> 00:58:32,024 .אני לא מאמינה .אלוהים 841 00:58:32,191 --> 00:58:34,318 את לא מבינה .כמה זה בלתי אפשרי 842 00:58:34,402 --> 00:58:35,820 .תודה, אמא .תודה, אלוהים 843 00:58:35,945 --> 00:58:38,779 .מצאתי את אחותי .אל אלוהים- 844 00:58:41,657 --> 00:58:46,204 מעולם לא ראיתי תמונה .בדוחות האלה. -תראה לי 845 00:58:46,287 --> 00:58:47,205 .תראה לי 846 00:58:57,173 --> 00:58:59,342 למה מחזיקים אותה ?כך בצוואר 847 00:58:59,425 --> 00:59:01,511 הם לא צריכים .לתפוס אותה כך בצוואר 848 00:59:03,472 --> 00:59:04,430 ?מה הם עושים כאן 849 00:59:04,513 --> 00:59:06,639 תפסיקי לכתוב .ותעזבי מיד את המסמך הזה 850 00:59:06,848 --> 00:59:09,976 היא בת משפחה .של מאושפזת לשעבר 851 00:59:10,603 --> 00:59:13,522 ,הנה תעודת הלידה שלי תעודת הלידה של אחותי 852 00:59:13,606 --> 00:59:15,941 .וייפוי כוח 853 00:59:17,234 --> 00:59:20,237 עכשיו תנו לי עותק של התיק ,של אחותי, את התמונה שלה 854 00:59:20,320 --> 00:59:21,988 .כדי שנוכל לעוף מפה 855 00:59:30,038 --> 00:59:31,205 ?איך את מרגישה 856 00:59:31,289 --> 00:59:33,874 הגיע הזמן להחזיר .את אחותי לקלובר 857 00:59:47,221 --> 00:59:50,599 "...אני שולחת לך מסר" 858 00:59:59,898 --> 01:00:03,403 זאת אמא שלי. היא נכנסה .להיסטוריה בגלל התאים שלה 859 01:00:03,486 --> 01:00:05,613 ,זאת אחות שלי .היום מצאנו את אחותי 860 01:00:05,696 --> 01:00:07,657 כן, אני יודעת שהעיניים שלה .נפוחות. -דברה 861 01:00:07,740 --> 01:00:09,533 היא בכתה כי היא .לא מצאה אותי. -דברה 862 01:00:09,909 --> 01:00:11,077 .וזאת הכתבת שלי 863 01:00:11,161 --> 01:00:12,035 .זאת הכתבת שלי 864 01:00:12,119 --> 01:00:14,747 .אנחנו בדרך לקלובר ...היית פעם בקלובר? -דברה 865 01:00:14,872 --> 01:00:17,960 ?היית פעם בקלובר .כדאי לך. ביי 866 01:00:18,043 --> 01:00:19,752 ,בואי הנה .אני רוצה לדבר איתך 867 01:00:19,835 --> 01:00:24,173 .אני עייפה נורא ,אולי נעצור במלונית 868 01:00:24,256 --> 01:00:26,800 נישן שם הלילה ?וניסע לקלובר בבוקר 869 01:00:27,842 --> 01:00:28,843 .נעשה ככה 870 01:00:38,311 --> 01:00:41,397 .קחי .התיק של אמא שלי 871 01:00:43,065 --> 01:00:46,820 ?את בטוחה .תעשי חיים- 872 01:00:47,737 --> 01:00:49,238 .אני הולכת לישון 873 01:00:57,914 --> 01:01:01,750 .לא הולכת לישון .לעבודה 874 01:01:02,959 --> 01:01:04,336 ?מה כתבת שם 875 01:01:08,256 --> 01:01:09,841 .אישה בת 28 876 01:01:10,467 --> 01:01:11,677 .אר-אייץ' חיובי 877 01:01:11,760 --> 01:01:13,929 .שניים בנובמבר 1949 878 01:01:15,347 --> 01:01:17,932 שלושה ימים .לפני היום שנולדת 879 01:01:18,266 --> 01:01:19,891 .תראי לי 880 01:01:21,894 --> 01:01:23,979 .שמונה באוגוסט 1951 881 01:01:24,356 --> 01:01:27,358 שפופרות מלאות הוכנסו לצוואר הרחם שלה 882 01:01:27,441 --> 01:01:29,943 ...ונתפרו אל .תראי- 883 01:01:36,867 --> 01:01:39,661 אולי נתקשר לדלפק הקבלה 884 01:01:39,745 --> 01:01:41,497 ונברר אם יש בסביבה ?סניף של צילום ומשלוחים 885 01:01:41,997 --> 01:01:42,915 ?למה 886 01:01:43,081 --> 01:01:46,375 ,כי יש כאן יותר ממאה עמודים ,חלקם במצב גרוע 887 01:01:46,500 --> 01:01:50,421 ופשוט לא נצליח לקרוא הכול .ולסכם עוד הערב 888 01:01:50,797 --> 01:01:53,591 .אני יכולה לקרוא .את תסכמי 889 01:01:55,426 --> 01:01:59,805 .שמונה באוגוסט 1951 .אישה שחורה בת 30 890 01:02:00,139 --> 01:02:01,974 .ביופסיה של צוואר הרחם 891 01:02:02,057 --> 01:02:03,559 .רגע, רגע ?אפשר לראות 892 01:02:05,728 --> 01:02:08,314 זו כנראה הדגימה הראשונה .שלקחו בג'ונס הופקינס 893 01:02:09,690 --> 01:02:11,275 .תעזבי את הופקינס 894 01:02:12,775 --> 01:02:16,654 .לוסיל אלסי לאקס ...פניאו 895 01:02:21,993 --> 01:02:23,579 .אנצפלוגרפיה .צילום רנטגן של המוח 896 01:02:28,082 --> 01:02:30,460 כדי למנוע מנוזלי המוח ,לטשטש את צילום הרנטגן 897 01:02:30,543 --> 01:02:34,256 ,קודחים חורים בגולגולת מנקזים את הנוזלים 898 01:02:34,339 --> 01:02:35,632 .ומזרימים אוויר על המוח 899 01:02:51,355 --> 01:02:52,939 ?דברה, את בסדר 900 01:02:56,526 --> 01:03:00,322 .אלסי לאקס, בת עשר .בינואר 20 901 01:03:00,531 --> 01:03:04,867 ...דברה, היית רק בת חודשיים .תכבי אותו- 902 01:03:10,831 --> 01:03:14,210 אני לא רוצה .שתכניסי את זה לספר 903 01:03:17,505 --> 01:03:18,880 אני לא רוצה .שתכניסי את זה לספר 904 01:03:18,964 --> 01:03:20,216 .זה לא ייכנס .מבטיחה 905 01:03:20,299 --> 01:03:21,758 את מחייכת .כי את משקרת 906 01:03:21,884 --> 01:03:25,345 אני מחייכת כי זה חמוד .שאת רוצה להגן על אחותך 907 01:03:25,429 --> 01:03:27,223 .בגלל זה חייכתי .סליחה 908 01:03:27,306 --> 01:03:28,891 ?מי משלם לך ?מה- 909 01:03:28,974 --> 01:03:30,810 ?בשביל מי את עובדת .כבר דיברנו על זה- 910 01:03:30,893 --> 01:03:34,729 ?מי משלם על החדר הזה .כבר הסברתי. אמרת לך- 911 01:03:35,312 --> 01:03:38,108 ?מי משלם על כל זה ?ג'ונס הופקינס 912 01:03:38,608 --> 01:03:41,069 .תעזבי אותי .תעופי ממני לכל הרוחות 913 01:03:41,778 --> 01:03:45,364 ,כמה פעמים צריך להגיד לך .אני עובדת לבד 914 01:03:45,447 --> 01:03:48,409 אני לא עובדת אצל ג'ונס הופקינס .ולא אצל סר לורד 915 01:03:51,037 --> 01:03:55,041 אם את לא מאמינה לי אחרי .כל מה שעברנו, לכי לכל הרוחות 916 01:04:36,538 --> 01:04:38,415 .הייתי בהתקף חרדה כל הלילה 917 01:04:38,623 --> 01:04:40,667 .לקחתי אמביין .צבעתי את הציפורניים 918 01:04:41,001 --> 01:04:42,544 .עשיתי עבודה מחורבנת 919 01:04:46,716 --> 01:04:51,885 .ארוחת בוקר קונטיננטלית .סנט. חסכוני 99 920 01:04:53,471 --> 01:04:56,473 ...דברה, אני .אנחנו בבלגן, ילדה- 921 01:05:00,144 --> 01:05:01,896 אבל את חייבת .להבטיח לי משהו 922 01:05:03,315 --> 01:05:05,065 אל תיתני לי 923 01:05:05,732 --> 01:05:08,360 או למישהו אחר למנוע ממך .לכתוב את הספר הזה 924 01:05:09,111 --> 01:05:13,240 ...וכל מה שקרה אתמול בלילה .את חייבת לכתוב גם על זה 925 01:05:14,200 --> 01:05:16,535 לא. אני לא מכניסה .את עצמי לסיפור 926 01:05:16,619 --> 01:05:21,080 .אני לא מוכנה להיות שם לבד .הכול חלק מהסיפור עכשיו 927 01:05:24,167 --> 01:05:26,294 ?השלמנו, אנחנו בסדר 928 01:05:31,966 --> 01:05:34,051 ?את בסדר 929 01:05:34,218 --> 01:05:35,970 .זה קורה לי לפעמים 930 01:05:38,014 --> 01:05:39,473 ?רוצה לנסוע איתי 931 01:05:45,436 --> 01:05:47,522 חשבתי להוציא זכויות ,על החתימה של אמא שלי 932 01:05:47,606 --> 01:05:49,148 .כך אף אחד לא יגנוב אותה 933 01:05:49,399 --> 01:05:52,652 ואז לפתוח דף באינטרנט .ולהזמין אנשים לתרום 934 01:05:52,735 --> 01:05:55,906 ומה שאני אעשה בתרומות זה לקנות מצבה 935 01:05:55,989 --> 01:05:56,991 .ולשים אותה על הקבר שלה 936 01:05:57,158 --> 01:06:01,578 אחר כך אני אעשה .מהבית שלה מוזאון 937 01:06:01,661 --> 01:06:03,037 אני חושבת .שכדאי שנמצא רופא 938 01:06:03,120 --> 01:06:05,415 .לא נראה לי שהבהרות נעלמות 939 01:06:05,498 --> 01:06:07,959 ...תעצרי בצד הכביש .לא משהו שבנדריל לא יסדר- 940 01:06:08,043 --> 01:06:09,127 .קחי, תפתחי לי 941 01:06:09,336 --> 01:06:11,463 .ובפנים... חשבתי על זה 942 01:06:11,586 --> 01:06:14,965 ,בפנים אני אשים בובת שעווה שלה ,של אמא שלי 943 01:06:15,048 --> 01:06:17,635 ...אני אשים דמות שעווה, ואז 944 01:06:19,261 --> 01:06:20,513 .כמה מהתאים שלה 945 01:06:20,680 --> 01:06:22,556 אנשים יבואו .לראות אותם מתרבים 946 01:06:32,107 --> 01:06:33,191 .בואי ותביאי את המצלמה שלך 947 01:06:33,276 --> 01:06:35,069 .דברה, אל תרוצי .דברה 948 01:06:36,528 --> 01:06:38,403 .תצלמי אותי עם האחות 949 01:06:38,529 --> 01:06:40,573 עכשיו את שלושתנו .על הקבר של אמא שלי 950 01:06:41,323 --> 01:06:44,744 .מהר. למהר .מזג האוויר לא נראה טוב 951 01:06:47,205 --> 01:06:49,415 זאת הפעם היחידה .ששלושתנו נהיה יחד 952 01:06:50,041 --> 01:06:52,584 .טוב, תקשיבי לי .בואי נחזור למכונית 953 01:06:52,667 --> 01:06:53,878 ...אני חושבת ש 954 01:06:57,673 --> 01:06:58,632 .דברה 955 01:06:59,675 --> 01:07:00,593 .דברה 956 01:07:09,016 --> 01:07:10,477 .לורנס לא התקרב 957 01:07:10,560 --> 01:07:12,645 לא רציתי לראות איך מכניסים .את אמא שלי לאדמה 958 01:08:15,205 --> 01:08:16,289 ,הסימנים האלה 959 01:08:16,373 --> 01:08:17,833 הסימנים האלה הם כלום 960 01:08:17,916 --> 01:08:21,670 לעומת הסימנים .שהיו לזכריה על הגב 961 01:08:22,588 --> 01:08:23,881 ...דודה אתל הרעה 962 01:08:24,006 --> 01:08:26,674 שאבא ביקש שתדאג לנו ,אחרי שאמא שלנו מתה 963 01:08:27,091 --> 01:08:28,175 .היא שנאה אותנו 964 01:08:28,717 --> 01:08:30,053 .אבא היה עסוק בעבודה 965 01:08:30,136 --> 01:08:32,638 .אף אחד לא ראה .היא שנאה אותנו 966 01:08:32,721 --> 01:08:36,100 אבל היא שנאה במיוחד .את זכריה הקטן 967 01:08:36,434 --> 01:08:37,936 .במיוחד אותו 968 01:08:40,396 --> 01:08:42,272 ,לפעמים באמצע הלילה 969 01:08:42,898 --> 01:08:46,694 בלי שום סיבה, היא הייתה מעמידה אותו בפינת המרתף 970 01:08:47,737 --> 01:08:49,530 ,ומכה אותו .ומכה אותו 971 01:08:49,865 --> 01:08:52,615 מוציאה ממנו בשוט .את האהבה 972 01:08:53,115 --> 01:08:55,576 וכל הכאב הזה הוא כלום 973 01:08:55,660 --> 01:08:59,998 ,לעומת גאלן .בעלה של דודה אתל 974 01:09:00,457 --> 01:09:02,208 ...כשהגעתי לגיל חמש עשרה 975 01:09:03,335 --> 01:09:04,836 .די 976 01:09:06,045 --> 01:09:08,673 .תפסיק, תפסיק 977 01:09:28,734 --> 01:09:32,695 אם אחד מכם ישים שוב ,את הידיים שלו על הילדים האלה 978 01:09:32,778 --> 01:09:35,156 ,שאלוהים יעזור לי .אני אהרוג אותו 979 01:09:36,533 --> 01:09:40,120 ,אם תפתחי פה ותשקרי, כלבה .אני אעשה את זה כבר עכשיו 980 01:09:40,954 --> 01:09:43,916 ,סוני, ג'ו הקטן .אתם הולכים איתי הביתה 981 01:09:45,707 --> 01:09:47,501 ...אם אמא שלי לא הייתה 982 01:09:47,710 --> 01:09:51,754 כל הדברים הנוראים האלה ...לא היו קורים אם אמא שלי 983 01:09:52,464 --> 01:09:56,302 אמא שלי הייתה ,סוטרת לדודה אתל 984 01:09:56,511 --> 01:09:59,220 ,והיא הייתה אומרת לגאלן .תפסיק עם זה 985 01:09:59,304 --> 01:10:01,640 .תפסיק, זאת הבת שלי 986 01:10:01,723 --> 01:10:06,646 ,תפסיק את זה .זאת הבת שלי. תפסיק 987 01:10:08,606 --> 01:10:13,901 .זכריה לא היה הולך לכלא .הוא לא היה נעשה רע 988 01:10:14,735 --> 01:10:16,487 כולם לוקחים דברים 989 01:10:16,654 --> 01:10:18,698 .שאין להם שום זכות לקחת 990 01:10:19,991 --> 01:10:22,452 בגלל זה הפרצוף שלה .נראה כך 991 01:10:25,329 --> 01:10:31,210 היא ידעה .שאמא שלה לא חוזרת 992 01:10:35,131 --> 01:10:40,427 ,יום אחד יש לה אמא .ולמחרת כבר אין 993 01:10:43,180 --> 01:10:45,682 .אף אחד לא הסביר לה למה 994 01:10:50,479 --> 01:10:53,398 .זה בסדר .זה בסדר 995 01:10:53,481 --> 01:10:55,942 ,אני מצטערת .אני מצטערת כל כך 996 01:10:56,275 --> 01:10:57,277 .זה בסדר 997 01:10:57,360 --> 01:10:58,402 .אני מצטערת מאוד 998 01:10:58,485 --> 01:11:00,322 .זה בסדר .אני מצטערת 999 01:11:00,530 --> 01:11:03,367 .זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר 1000 01:11:06,910 --> 01:11:07,994 .היי, דוד 1001 01:11:08,203 --> 01:11:11,456 .היי, דודה גלדיס ?מה נשמע 1002 01:11:11,872 --> 01:11:13,459 .היי, דוד. תראה מה הבאתי 1003 01:11:13,542 --> 01:11:15,586 .תראה מה הבאתי מקראונסוויל .זאת אחותי 1004 01:11:15,669 --> 01:11:17,880 .את לא נראית טוב 1005 01:11:18,338 --> 01:11:19,714 ,זה כלום .סתם תגובה 1006 01:11:19,797 --> 01:11:21,883 אני מגיבה. אני מתמלאת ,גירודים, אני מתנפחת 1007 01:11:21,966 --> 01:11:25,679 בגלל כל הדברים שאני שומעת .על אמא שלי. זה פוגע בי 1008 01:11:26,137 --> 01:11:27,598 .בואי .שבי 1009 01:11:31,143 --> 01:11:32,184 ,בטוח שלא ידעת 1010 01:11:32,267 --> 01:11:36,104 בטוח שלא ידעת שהזריקו .לאמא שלי כל מיני רעלים 1011 01:11:36,188 --> 01:11:37,231 .דייל, תירגעי .לא- 1012 01:11:37,315 --> 01:11:39,400 אני נרגעת .רק כשאני נוסעת הנה 1013 01:11:39,483 --> 01:11:40,777 .רק אז אני נרגעת 1014 01:11:40,860 --> 01:11:42,570 כשאני מתחילה לחשוב ...על מה שעשו לאמא שלי 1015 01:11:42,653 --> 01:11:45,530 ...אתה יודע מה עשו .איך קוראים לזה? שיבטו אותה 1016 01:11:45,614 --> 01:11:46,866 .הם שיבטו אותה 1017 01:11:46,949 --> 01:11:48,909 .דברה, דיברנו על זה .הם לא עשו את זה 1018 01:11:48,992 --> 01:11:49,911 ,הם לא עשו את זה ?את זוכרת 1019 01:11:49,994 --> 01:11:51,578 .דיברנו על זה .לא, לא, לא- 1020 01:11:51,661 --> 01:11:53,706 ?אתה יודע מה הם עשו ,הם ערבבו אותה עם עכברים 1021 01:11:53,790 --> 01:11:56,375 ועכשיו הם אומרים .שהיא כבר לא אנושית בכלל 1022 01:11:56,668 --> 01:12:00,044 .שהיא כבר לא אנושית בכלל .הם הכניסו לאמא שלי איידס 1023 01:12:00,128 --> 01:12:01,879 .הזריקו אותה לקופים 1024 01:12:01,962 --> 01:12:03,381 .הזריקו אותה לקופים 1025 01:12:03,465 --> 01:12:05,633 .הזריקו אותה לקופים ...הם הזריקו אותה 1026 01:12:05,716 --> 01:12:07,093 אל תביאי על עצמך מחלה 1027 01:12:07,177 --> 01:12:08,886 בגלל משהו שאת לא יכולה .לעשות נגדו כלום 1028 01:12:08,970 --> 01:12:10,681 .תני לאלוהים לטפל בזה 1029 01:12:11,348 --> 01:12:12,973 ,בדיוק דיברתי עם אלוהים 1030 01:12:13,224 --> 01:12:14,934 ,הוא מנסה לקחת את המקום 1031 01:12:15,017 --> 01:12:16,936 אני מנסה להשאיר אותו מחוץ לעניין הזה 1032 01:12:17,020 --> 01:12:19,271 אבל הוא פשוט לא נותן לי .להשאיר אותו בחוץ 1033 01:12:19,480 --> 01:12:21,733 ,אדון עולם ,אני מרים את היד שלי 1034 01:12:21,816 --> 01:12:24,569 אני מרים את היד שלי .ושר בשבחך, אדון עולם 1035 01:12:24,653 --> 01:12:26,778 ,אתה תתקבל כאן בברכה 1036 01:12:26,903 --> 01:12:29,572 אתה מוזמן להיכנס .לכלי השבור הזה 1037 01:12:30,073 --> 01:12:32,408 .בוא, תיגע בי, אדון עולם .תיגע בי הערב 1038 01:12:32,492 --> 01:12:34,745 ,אני מתחנן, אלי ,אנחנו צריכים את עזרתך 1039 01:12:34,828 --> 01:12:37,373 תוריד מהאישה הזאת .את נטל התאים, אלי 1040 01:12:37,456 --> 01:12:39,040 .תוריד ממנה את הנטל הזה 1041 01:12:39,123 --> 01:12:40,542 ,תוריד ממנה את הנטל .אדון עולם 1042 01:12:40,625 --> 01:12:42,752 .קח אותו מפה .אנחנו לא צריכים את זה 1043 01:12:42,919 --> 01:12:46,172 ,אתה תתקבל כאן בברכה 1044 01:12:46,381 --> 01:12:49,676 אתה מוזמן להיכנס .לכלי השבור הזה 1045 01:12:49,759 --> 01:12:51,844 .תראה לי את הדרך, אדון עולם .תראה לי את הכיוון 1046 01:12:51,927 --> 01:12:55,680 .תראה לי את הדרך 1047 01:12:56,097 --> 01:13:00,144 ,קח ממני את העול הזה, אלי .תוריד ממני את הנטל הזה 1048 01:13:00,227 --> 01:13:01,854 .אני לא רוצה אותו יותר 1049 01:13:01,937 --> 01:13:03,898 .אני לא רוצה אותו יותר .את לא לבד- 1050 01:13:07,276 --> 01:13:09,235 ...את לא לבד 1051 01:13:10,029 --> 01:13:11,363 .שהיא תישא בזה 1052 01:13:11,737 --> 01:13:14,742 ...תני לה .שהיא תישא בזה 1053 01:13:14,992 --> 01:13:16,326 .שהיא תישא בזה 1054 01:13:16,410 --> 01:13:17,870 .שהיא תישא בזה 1055 01:13:21,538 --> 01:13:24,041 ,תשחררי, תשחררי .תני לזה לצאת 1056 01:13:24,458 --> 01:13:26,711 .תשחררי .יופי 1057 01:13:32,507 --> 01:13:35,928 .תני לזה לצאת .תשחררי 1058 01:13:37,596 --> 01:13:39,974 .תני לזה לצאת, ילדה 1059 01:13:41,100 --> 01:13:43,645 .רק תני לזה לצאת 1060 01:13:44,270 --> 01:13:47,647 .תשחררי .תני לזה לצאת 1061 01:13:50,984 --> 01:13:54,946 ...אוף .אני אבוא מחר בשביל עוד 1062 01:13:56,490 --> 01:13:58,240 ,וזה ממשיך לרדת 1063 01:13:58,866 --> 01:14:02,411 .ממשיך לרדת עלינו .ממשיך לרדת עלינו 1064 01:14:50,166 --> 01:14:58,172 ,איך זה לדבר במילים האלה ?מה אתה מרגיש באמת 1065 01:15:01,218 --> 01:15:05,180 זו רק דרכו של האל .להגיד לדברה שהוא חש בצערה 1066 01:15:09,641 --> 01:15:13,646 .תקראי .בקול 1067 01:15:19,861 --> 01:15:22,654 ,והמאמינים בי יחיו ,גם אם ימותו 1068 01:15:22,738 --> 01:15:25,532 והחיים ומאמינים בי .לא ימותו לעולם 1069 01:15:25,615 --> 01:15:27,201 .הנרייטה היא בחירת האל 1070 01:15:27,493 --> 01:15:30,121 וכשהאל בוחר מלאך ,שיעשה את מלאכתו 1071 01:15:30,330 --> 01:15:32,289 אי אפשר לדעת .באיזו צורה הוא יחזור 1072 01:15:34,207 --> 01:15:39,294 אתה מאמין שרוחה של הנרייטה ?מתקיימת בתאים אלה 1073 01:15:39,378 --> 01:15:41,673 .לא, הנרייטה היא התאים האלה 1074 01:16:08,824 --> 01:16:12,160 ,דודה סיידי ?מה את עושה כאן 1075 01:16:13,036 --> 01:16:14,871 .בודקת מה שלום הילדה שלי 1076 01:16:16,623 --> 01:16:21,503 ביום ההוא נזכרתי בפעם האחרונה 1077 01:16:21,586 --> 01:16:24,048 שהני ואני הסתובבנו .על הגלגל 1078 01:16:30,636 --> 01:16:31,969 .איזו רוח 1079 01:16:32,386 --> 01:16:34,932 רואים מפה את ספרו פוינט .ומעבר לה 1080 01:16:39,937 --> 01:16:42,064 .יש בתוכי משהו 1081 01:16:42,439 --> 01:16:46,150 הני, רק אל תגידי לי .שתלדי שוב לגבר הזה 1082 01:16:46,234 --> 01:16:49,196 .אוי, גלדיס ?מה זה המשהו הזה 1083 01:16:53,241 --> 01:16:54,575 .סרטן 1084 01:16:55,076 --> 01:16:56,411 ...הני .לא 1085 01:17:00,623 --> 01:17:02,166 .תבטיחי לי 1086 01:17:04,877 --> 01:17:07,046 שתדאגי שלא יקרה שום דבר ,לילדים שלי 1087 01:17:09,006 --> 01:17:10,716 .בייחוד לא לתינוקת שלי 1088 01:17:13,803 --> 01:17:15,555 אני רוצה שיהיו לה ,צמות בשער 1089 01:17:16,640 --> 01:17:18,473 ,שתלבישי אותה יפה 1090 01:17:19,975 --> 01:17:21,726 שתלמדי אותה לצבוע ציפורניים 1091 01:17:23,770 --> 01:17:25,270 .ולהתנהל עם גברים 1092 01:17:29,359 --> 01:17:34,113 את היית הדבר הראשון שאמא שלך חשבה עליו בבוקר 1093 01:17:35,531 --> 01:17:40,329 .והתפילה האחרונה שלה בערב 1094 01:18:40,510 --> 01:18:42,970 ?שאתקשר לכריסטוף .דייל- 1095 01:18:46,390 --> 01:18:48,226 .אל תדאגי .הוא הבטיח להתנהג יפה 1096 01:18:49,645 --> 01:18:51,603 .אין לי זמן היום לשיגעונות 1097 01:18:51,979 --> 01:18:54,440 אז תהיה טוב, אחרת לא תבוא .לראות את התאים 1098 01:18:54,940 --> 01:18:56,651 .כריסטוף, היי .היי, רבקה- 1099 01:18:56,860 --> 01:18:59,611 .שלום, תכירו. זאת דברה, כריסטוף .שלום- 1100 01:19:00,322 --> 01:19:04,367 .וזה הבן של הנרייטה .זכריה בארי עבדול רחמן- 1101 01:19:04,451 --> 01:19:06,411 ,זכריה .אבא של יוחנן המטביל 1102 01:19:06,493 --> 01:19:08,745 .בארי, עשוי חמר .עבדול, שירות 1103 01:19:08,828 --> 01:19:11,122 .רחמן, הרחמן מכולם 1104 01:19:13,041 --> 01:19:17,421 אני עובד עם התאים ...של אמכם כל חיי, וזה 1105 01:19:18,629 --> 01:19:23,135 .כבוד גדול .בואו איתי, בבקשה 1106 01:19:24,261 --> 01:19:27,681 .תודה רבה .תודה 1107 01:19:40,234 --> 01:19:42,945 .גברת .אחריי 1108 01:20:25,152 --> 01:20:27,403 .אל תדאגו .זה לא מסוכן 1109 01:20:31,531 --> 01:20:35,495 אילו מהם הם התאים .של אמא שלנו? -כולם 1110 01:20:43,128 --> 01:20:44,878 .אלוהים 1111 01:20:45,879 --> 01:20:50,344 אפשר להשאיר אותם כאן .מאה שנים, אפילו יותר 1112 01:21:09,569 --> 01:21:11,071 .היא קרה 1113 01:21:27,795 --> 01:21:33,967 ,היי. את מפורסמת .רק שאף אחד לא יודע את זה 1114 01:21:48,355 --> 01:21:50,525 .הנה הם .כן- 1115 01:21:51,691 --> 01:21:55,905 ?...אני יכול להסתכל, דרך .כן. בבקשה- 1116 01:21:56,948 --> 01:21:58,282 .תראה מפה 1117 01:22:05,330 --> 01:22:06,415 .דייל, תראי 1118 01:22:13,130 --> 01:22:14,714 .בואי, תראי מה זה 1119 01:22:17,592 --> 01:22:20,387 .סליחה .תכבי את האור, בבקשה 1120 01:22:26,976 --> 01:22:31,064 .אלוהים 1121 01:23:51,182 --> 01:23:53,768 אני לא מעלה בדעתי .מישהו שראוי לזה יותר 1122 01:24:24,964 --> 01:24:27,091 .בספירת שלוש מצטלמים 1123 01:24:27,299 --> 01:24:30,427 .אחת, שתיים, שלוש. ג'בריה 1124 01:24:30,511 --> 01:24:31,844 .ג'בריה 1125 01:24:33,721 --> 01:24:36,058 .תודה, סוני .ביי- 1126 01:24:41,521 --> 01:24:43,732 ,כשאגמור לכתוב את רוצה שאשלח לך 1127 01:24:43,815 --> 01:24:45,441 ?או שאבוא להקריא אותו 1128 01:24:46,651 --> 01:24:48,028 .רק חלקים מסוימים 1129 01:24:49,487 --> 01:24:51,614 התחלתי לחשוב .על חזרה ללימודים 1130 01:24:52,740 --> 01:24:56,244 .לקבל הסמכה כסייעת לאחיות .נפלא- 1131 01:24:58,161 --> 01:24:59,580 הגיע הזמן להתחיל .לעשות משהו 1132 01:25:39,702 --> 01:25:41,913 פרק 38" ארוכה הדרך לקלובר 1133 01:25:41,996 --> 01:25:44,290 ביום שטוף שמש עליתי" .על הכביש המהיר בדרך לקלובר 1134 01:25:44,374 --> 01:25:46,876 כשעברתי על פני" "...השדות הירוקים 1135 01:25:51,837 --> 01:25:53,006 .דברה, היי 1136 01:25:53,089 --> 01:25:55,258 אני נוסעת לארכיון הציבורי ברואנוק 1137 01:25:55,342 --> 01:25:57,511 ,וחשבתי לקפוץ לקלובר ,לבדוק מה שלום קליף 1138 01:25:57,594 --> 01:25:58,803 ?רוצה להצטרף 1139 01:26:02,723 --> 01:26:06,769 דברה, היום ראיתי דוגמה .של כריכת הספר 1140 01:26:06,894 --> 01:26:09,773 אני מקווה שתאהבי אותה .כמוני. תתקשרי 1141 01:26:11,732 --> 01:26:14,526 סוני, תגיד לאחותך להפסיק למשוך זמן 1142 01:26:14,609 --> 01:26:17,112 .ולחזור אליי .תודה 1143 01:26:20,908 --> 01:26:26,163 כשאמות, אני שמחה שלא אצטרך ,לספר לאמא שלי על מה שקרה 1144 01:26:26,538 --> 01:26:28,456 .כי היא ראתה הכול 1145 01:26:30,125 --> 01:26:34,797 ,לא יהיו מילים .רק הרבה חיבוקים ובכי 1146 01:26:45,346 --> 01:26:47,349 - ברוכים הבאים לקלובר - 1147 01:27:07,910 --> 01:27:11,330 גן עדן נראה בדיוק .כמו קלובר, וירג'יניה 1148 01:27:13,040 --> 01:27:17,754 אמא אהבה את המקום הזה .יותר מכל מקום אחר בעולם 1149 01:27:31,809 --> 01:27:34,519 אני לא רוצה להיות בת אלמוות ,אם זה אומר לחיות לנצח 1150 01:27:36,271 --> 01:27:40,316 כי כולם ימותו ויזדקנו לך .בזמן שאת תישארי כמו שאת 1151 01:27:41,026 --> 01:27:42,736 .וזה פשוט עצוב 1152 01:27:44,529 --> 01:27:46,573 .בקומה השלישית ?אתה יודע לספור 1153 01:27:48,616 --> 01:27:52,452 .תגידו שלום לאמא ...אמא- 1154 01:27:55,832 --> 01:27:58,042 .אני לא יודעת איך אמות 1155 01:28:01,628 --> 01:28:04,839 אני רק מקווה .שזה יהיה נחמד ורגוע 1156 01:28:08,344 --> 01:28:12,722 ,אולי אחזור בצורת תאי הילה ,כמו אמא שלי 1157 01:28:12,973 --> 01:28:16,352 .כך נועיל לעולם יחד 1158 01:28:17,769 --> 01:28:19,854 .נראה לי שהייתי רוצה בזה 1159 01:28:20,396 --> 01:28:22,357 .דברה תינוקת שלי 1160 01:28:24,818 --> 01:28:26,903 .אמא שלך אוהבת אותך 1161 01:28:28,028 --> 01:28:29,947 .אמא שלך אוהבת אותך 1162 01:28:31,281 --> 01:28:40,291 .דברה הקטנה. דברה הקטנה ?את דברה, נכון 1163 01:28:40,374 --> 01:28:41,625 ?את רואה 1164 01:28:49,467 --> 01:28:52,677 דברה לאקס מתה בשנתה" ,מהתקף לב ב-12 במאי 2009 1165 01:28:52,762 --> 01:28:56,055 תשעה חודשים" "לפני צאתו לאור של הספר 1166 01:29:01,144 --> 01:29:04,189 ספרה של רבקה סקלוט" 1167 01:29:04,272 --> 01:29:06,774 היה ברשימת רבי המכר" של הניו יורק טיימס 1168 01:29:06,858 --> 01:29:09,444 .במשך כמעט שש שנים" 1169 01:29:09,527 --> 01:29:11,778 רבקה סקלוט הקימה" "את קרן הנרייטה לאקס ב-2010 1170 01:29:12,780 --> 01:29:15,491 אין צורך בהסכמת המטופל" 1171 01:29:15,575 --> 01:29:18,786 ללקיחת דגימות תאים לצורך" מחקר במהלך טיפול רפואי 1172 01:29:18,869 --> 01:29:20,997 "אם 'התורם' נשאר אלמוני" 1173 01:29:21,080 --> 01:29:28,092 משפחה לאקס לא זכתה בפיצוי" "על השימוש בתאים של הנרייטה 1174 01:29:28,593 --> 01:29:34,093 "חיי הנצח של הנרייטה לאקס" 1175 01:29:34,494 --> 01:29:40,094 הובא וסונכרן ע"י יוני