עשרות שנים אספו חוקרים" דגימות מרקמות אנושיות
.בלי לבקש את הסכמת החולים"
הם חיפשו תאים שיצליחו" .להתקיים מחוץ לגוף האדם
ב-1951 אושפזה חולה" בבית חולים בבולטימור, מרילנד
"והכול השתנה"
הנרייטה לאקס: נולדה באחד - - באוגוסט 1920, שחורה-לבנה
- הילה -
.אל אלוהים
ג'ונס הופקינס - - שעה מדעית
השעה המדעית של הופקינס .עם דוקטור ג'ורג' גיי
המכל הזה מכיל דגימה .של רקמה אנושית סרטנית
זו דגימה מיוחדת במינה
משום שזוהי שורת התאים ,הראשונה שגילינו
לאחר יותר משלושים שנים ,של ניסיונות
שמסוגלת להתקיים .ולהשתכפל לנצח
באמצעותה יתאפשר לחוקרים
לערוך ניסויים שנאסרו עליהם עד היום
.על מושא מחקר אנושי
.הם צומחים כמו עשב פרא
.חינם אין כסף
?טוב, כמה צלוחיות אתה רוצה
תרבית התאים המכונה הילה
ניתנה מאז למעבדות בכל העולם
לשימושם של רופאים ומדענים .שעורכים ניסויים ומחקרים
החל בחיסון הפוליו .של דוקטור סאלק
יחידה בטסקיגי" עוזרת למאבק בפוליו
כוחות של חוקרים שחורים" "עוזרים להעריך את החיסון
?למי שייך הפטנט על החיסון
.לעם, הייתי אומר. אין פטנט ?אפשר להוציא פטנט על השמש
?הכרת את התורמת
לא, אבל לקראת סוף חייה
רכנתי מעל מיטתה ,בבית החולים
,היא כבר הייתה מחוסרת הכרה ,ואמרתי לה
התאים שלך יעזרו ,להרבה אנשים
.את תהיי בת אלמוות
?מה שמה
אפשר בהחלט לכתוב את הסיפור ,המעניין הזה בלי ששמה יוזכר
וכך להימנע מהסיבוך .הכרוך בחשיפתו
- הנרייטה לאקס -
תרבית התאים מכונה הילה .ושם החולה לא יוזכר בהקשר הזה
- הילה -
.הלן .הלן ליין
.תאים מגופה של הלן ליין"
במותה נתנה תקווה לעולם" "הנאבק במחלת הסרטן
ב-1954 מעבדה מיקרוביולוגית" החלה למכור את תאי הילה
וכך נולדה" "התעשייה הביו-הרפואית
- 1954 -
מעבדה מיקרוביולוגית - - חשבונית מס
התקדמות מרשימה ברפואה ובכירורגיה
שמביאה אותנו .לעולם המחר ברפואה
:הילה גנטיקה - - פריצת דרך במחקר הרפואי
- התקדמות בחקר מחלת השחפת -
חקר מחלת הסרטן - - שימו איקס על הסרטן
- הילה חוקרת את הלוקמיה -
הרפס - - הילה מאפשרת טיפול חדש
הילה - - בדיקות חלוציות על החי
- שפעת -
- איידס: האיום מתעצם -
- מחלת פרקינסון -
"חיי הנצח של הנרייטה לאקס"
:במאי ג'ורג' וולף
הובא וסונכרן ע"י יוני
הרבה מאוד שנים .חשבנו שזה חלום
.לא ידענו מה קורה
לא ידענו למי לפנות .כדי להבין
לא ידענו אפילו .איך לדבר על זה
.על אמא שלנו ?יכול להיות שזה נכון
.אנחנו מתגעגעים אלייך
.אנחנו אוהבים אותך, אמא
כתבת ועורכת עצמאית ,בתחום המדע והרפואה
...עם תואר .בביולוגיה-
...וזה מייצג
את כל הקריירה .העיתונאית שלך
.כן, נכון להיום
דברה היא בת הזקונים .של הנרייטה
.במשפחה קוראים לה דייל
,היא בת חמישים כיום
גרה בבולטימור .וכבר יש לה נכדים
היא זו שהכי מתעקשת לדעת ,את הסיפור של אמא שלה
.והיא גם הפגיעה מכולם
- קנוניית התאים -
דברה כמעט לקתה לאחרונה בשבץ
בגלל מסכת הייסורים שעברה
כדי לברר את נסיבות מותה .של אמה ואת סיפור התאים
לא אתן יד למי שמעולל .את הדבר הזה
.לא, לא ...אני
מה את יודעת ?על אפרו-אמריקאים ועל מדע
ובכן, בשנים 1972-1932 שירות הבריאות האמריקאי
מנע טיפול מגברים ,אפרו-אמריקאים שנדבקו בעגבת
כדי שיוכלו לחקור את השפעת .המחלה לאורך זמן
...תראה, אני יודעת שאני לבנה .ועוד מפורטלנד-
.כן. נכון
,אבל כשהייתי בתיכון .אבא שלי חלה מאוד
,הוא התגלגל לאיזה מחקר ...ולדעתי, בית החולים
זאת לא התנהגות .מוסרית במיוחד
אני זוכרת .שזה הכעיס אותי מאוד
באותה תקופה השתתפתי ,בקורס בביולוגיה במכללה קהילתית
והמורה סיפר לנו על התאים
ועל כך שהם חוד החנית של כל ,פריצת דרך רפואית משמעותית
ושהם באו מגופה של אישה שחורה .ששמה הנרייטה לאקס
בסוף השיעור שאלתי אותו ?מה אתה יכול לספר לי עליה
ברגע שהוא אמר שהוא ...לא יודע עליה כלום, אני
.לא יכולתי להרפות מזה
,ועוד משהו, דוקטור פטילו ,בני משפחת לאקס בוטחים בך
אם תוכל לעזור לי להתחבר ,לילדים של הנרייטה לאקס
.אני אהיה אסירת תודה
- בולטימור, 1999 -
?כן? מי זה
.היי, שמי רבקה סקלוט .מה שלומך. -אהה
דוקטור פטילו נתן לי ?את המספר שלך. -מה שלומו
.שלומו טוב .הוא בסדר
אני לא יודעת מה בדיוק הוא סיפר לך
.על מה שאני מנסה לעשות
רק שתשאלי אותי כמה שאלות .על... התאים של אמא שלי
.כן, כן ...תראי
,אני רוצה לכתוב ספר על אמך
.כתבו המון על התאים שלה
תמיד הדהים אותי שאף אחד ,לא כתב עליה או על חייה
לכן אני מחפשת אותך ,ואת המשפחה שלך
כדי לברר אם תהיי מעוניינת לשתף איתי פעולה
.ופשוט לספר לי עוד עליה
...כל מה שיש לי להגיד זה .הללויה
.סוף כל סוף .מישהו רוצה לדבר על אמא שלי
כי כשהייתי ילדה, הזקנים .לא דיברו על אלה שלא בחיים
וכך גדלתי ועברתי את כל החיים .בלי לדעת שום דבר
,הדברים הכי קטנים. נגיד ,איזה צבע היא הכי אהבה
,או מה קרה לבגדים שלה ?לנעליים
עכשיו, אני יודעת ,על השעון ועל הטבעת
כי גנבו אותם כשאחי .הרג את הילד ההוא
?הרג ילד ?מה בדיוק עשו התאים שלה .ילדונת, תתכונני
כי הסיפור מטורף מספיק .בשביל שלושה ספרים
.אני מוכנה .אני מוכנה
בטוח שלא ידעת שהאחות .של אמא שלי נהפכה לפורטוריקנית
,ובית החולים הממשלתי ,בית החולים לשחורים משוגעים
,כך קראו לו .לא נדלג על הקטע הזה
יחד עם כל הדברים .שאני מתה לדעה, בעצם
ולא ידעתי, כי היא מתה .כשהייתי נורא צעירה
?למשל, היא הניקה אותי
?היא אהבה לרקוד .נכון-
נשמע לי שאנחנו .מחפשות דברים דומים
אני גרה בפיטסבורג .ועוד אין לי מוציא לאור
...אבל אני מחויבת ונחושה .סבתא, הדואר-
אלוהים. אני לא יכולה .לדבר איתך עכשיו. הדואר
.חייבת לזוז .תקשיבי, תקשיבי
תוכלי להתקשר אליי ביום שני לפנות ערב
כי אז אני בדרך כלל .מתרוצצת בחוץ עם הנכדים שלי
?איך אמרת שקוראים לך .רבקה. רבקה סקלוט-
...את יכולה לקרוא לי .הדואר-
?דברה
...דברה .לא חשוב
- לורנס, דיוויד, דברה -
?הלו .דברה, היי. זאת רבקה-
.לא יכולה לדבר
.בסדר, אני אתקשר בעוד שעה, נגיד .אני גמרתי לדבר-
האחים שלי אומרים ,שאני צריכה לכתוב בעצמי
.אבל אני לא סופרת
.לא יכולה לדבר איתך ?למה את לא יכולה לדבר איתי-
?מישהו בא... דברה .דברי עם הגברים-
.עם סוני .לורנס
.דברה, תני לי הזדמנות
,אנחנו יכולות להיפגש .לבלות קצת זמן יחד
.אני לא רוצה להיפגע שוב
אז אני יושבת במגרש חניה ,בבולטימור
מחכה שסוני לאקס יופיע
ואני מקווה שיכיר לי .את שאר בני המשפחה
ואני באמת מקווה .שדברה תהיה גם
.אלוהים .הוא בא
.כן. אמרתי לך שאעבור שם
?אני אגיע, בסדר .בסדר. ביי
.מיס רבקה .היי-
.שנה טובה .שנה טובה-
.אתה איש שקשה מאוד לתפוס
.אני איש עסוק, מיס רבקה .איש עסוק מאוד
.זה טוב .לא נכון-
.אה, בסדר .אני רק אביא את הדברים שלי
?דברה תבוא היום
.קודם שלורנס יראה אותך .הוא יחליט מה עושים
.טוב .אמרתי לך שאני בפגישה-
.כן, אני במכונית שלי .אפשר לעשות פגישה במכונית
.זה משרד נייד
?תסכים שאפעיל את הרשמקול .למה לא. לכי על זה-
.ממילא אין כלום ברדיו
הנייד שלך ?תמיד מצלצל כל הזמן
.בלי הפסקה, מיס רבקה .בלי הפסקה
מה הזיכרון הראשון ?שיש לך מאמך
.טוב, שמעתי שהיא יפה
לורנס הוא היחיד .שמבוגר מספיק לזכור
,אני, דייל, זכריה .אנחנו לא זוכרים כלום
?לורנס היה נער .אהה. בערך בן 15-
?זכריאה .החליף את השם בכלא-
טוב שהוא לא כאן לשמוע .איך את מבטאת את זה
.סתם, צוחק איתך
אני גר בסמטה" "...שאיש לא מכיר
לכאן אנחנו מביאים חוקרים וכתבים שמתעניינים באמא
כדי שכל המשפחה .תוכל להתנפל עליהם
,אבל את נראית נחמדה דווקא .אז אני לא אקרא לזכריה
"...אני גר בסמטת המובטלים" .תודה-
?באיזה בית בדיוק לורנס גר .שיהיה בהצלחה-
?הלו
?הלו? יש פה מישהו
.תיכנסי
.אני רבקה .רבקה סקלוט
?רוצה לטעום את הבשר שבישלתי
אשתי חושבת שאני .מבשל אותו יותר מדי
?איך אפשר לעמוד בפיתוי
?...לורנס, תסכים שאני
סוני אמר שאתה היחיד שיש לו .זיכרון כלשהו מאמא שלכם
,איבדתי את רוב הזיכרונות .בגלל העצב והכאב
...מצאתי את הדבר המגניב הזה
באמצעות שיטות .שפותחו בעזרת הילה
מדענים יכולים כעת לקחת ,חתיכת קרנית של אדם
לגדל אותה בצלוחית .ולהיעזר בה בטיפול בעיוורון שלו
.תתארי לעצמך
?נכון .כן. זה נס-
.קיוויתי לפגוש את דברה .לא, תיפגשי רק עם הגברים-
ואשתי, שהיא דרקון יורק אש .בלי קפה הבוקר שלה
בואי לחדר הקדמי .בזמן שאגיש את זה
.הנה .לאט לאט, אבא
?מה אתה אומר על זה
.היי, מיס רבקה .סוני-
.זה אבא שלנו
.נעים להכיר .גברתי-
לורנס, כבר אחרי שתיים
ורק עכשיו אתה מביא לברברה ?את קפה הבוקר שלה
,מיס רבקה .תברחי כל זמן שאת יכולה
.אל תשימי לב אליו
אבא, ידעת שהתאים של אמא ?יעזרו לסטיבי וונדר לראות
.זה לא מפתיע אותי
לא ממש מכניסים את התאים שלה ...לעיניים של אנשים, אבל
אבא, מיס רבקה רוצה לדעת .את הדברים שדייל שואלת עליהם
,אני כותב על הנרייטה
אבל מה שחסר לי ,זה מידע עליה ועל חייה
,איזה מין אישה הייתה .מה היא אהבה לעשות
?היא נולדה ברואנוק
.נכון מאוד .גדלה בקלובר
היא לא אהבה כל כך ,את בולטימור
כך שבכל קיץ ,היא הייתה נוסעת לקלובר
אמרה שהיא נוסעת .לעבוד קצת בשדות הטבק
.לקטוף, להשחיל אותו על חוט
.אפילו אחרי שחלתה
מתי שמעת לראשונה ?על התאים של אשתך
התקשרו מהופקינס .ואמרו שאבוא, כי היא מתה
שהם רוצים לעשות .נתיחה שלאחר המוות
אמרו, זה יעזור לילדים שלך .אם יחלו בסרטן
...כשדרשתי את הגופה
שום רופא לא אמר שמחזיקים .אותה בחיים עם צינורות
?למה אתה מצפה
לא הייתי באה להופקינס .בשביל לגזור את ציפורני הרגליים
,אתם זוכרים, כשהיינו קטנים
אם היינו רעים, הזקנים איימו לזרוק אותנו החוצה
כדי שרופאי הלילה בהופקינס .יתפסו אותנו. -אני זוכר
היה ידוע שבהופקינס ,חוטפים אנשים שחורים
.עושים בהם ניסויים
תופתעי לשמוע כמה אנשים .נעלמו בבולטימור המזרחית
היו חוטפים אותם .היישר מהרחוב
.טוב, אולי זה סתם סיפור .אי אפשר לדעת
?אתה יודע מה כן סיפור
כולם אמרו שהנרייטה לאקס .תרמה את התאים
.היא לא תרמה שום דבר
.זה נכון .אהה-
.לקחו אותם בלי לבקש
,מבחינתי זה הסיפור .ואותו צריך לספר
,אם זה משהו שיעזור לאנושות
אני לא יכולה לתאר לעצמי .מישהו שלא רוצה לעזור
.אבל תעשו את זה נכון .תגידו למשפחה. -כן
,תפגינו קצת כבוד .לא ביקשתי יותר
.תשלחו פתק קטן
...גלויה .משהו
בהופקינס אומרים ,שנתנו את התאים חינם
.אבל הם עשו מיליונים
לחברה שלי יש גיס .שעבד במעבדה בוושינגטון
,היא הכירה לי אותו והוא אמר .לאקס, מצחיק
שנים אני עובד עם תאים
של אישה שמתה מסרטן צוואר .הרחם, שמה הנרייטה לאקס
וממשיך ומסביר ,שברגע שהוא צריך עוד
כל מה שהוא צריך לעשות ,זה להזמין אותם מהספק
.כמו שעושים כולם
דיי, יש לו נמק. צריך לקטוע .את אצבעות הרגליים
.סוני, לב חולה ,לורנס, לחץ דם גבוה
ודייל התישה את עצמה עד מוות .בגלל העוול שנעשה
המשפחה הזאת היא היחידה שלא ראתה פרוטה
.מהתאים של האמא
?הלו
אם את הולכת לכתוב על אמא שלי ,ורוצה את העזרה שלי
קודם כול תגידי לכולם שהיא לא שום הלן ליין
.או איך שקוראים לה
שנית, כולם מדברים על הנרייטה לאקס
.שהיו לה ארבעה ילדים
.זה לא נכון .היו לה חמישה
אחותי אלסי נשלחה ,למקום ההוא בקראונסוויל
.ואני לא יודעת למה
אנחנו לא משאירות .את אחותי מחוץ לסיפור
עכשיו, האחים שלי כועסים
כי כולם עשו כסף ,מהתאים של אמא שלנו
.אבל זה בכלל לא מעניין אותי
מה שמעניין אותי זה לדעת .על אחותי ולדעת על אמא שלי
ואת מוכרחה להבטיח לי שבשום מקרה
את לא תשקרי .ואת לא תסתירי ממני כלום
.אני מבטיחה
,אז כדאי שתתכונני, בחורה
כי אין לך מושג .למה את נכנסת
.היי
.היי, אני רבקה .טוב להכיר אותך, סוף סוף
.סוף כל סוף, בדיוק כך .סוף כל סוף
?אני יכולה לעזור לך .לא, אני מסתדרת-
.תיזהרי פה
.הנה כרטיס הביקור שלי
...למקרה שתצטרכי משהו, או
נשבעתי ישר והפוך שלא אדבר .יותר עם אף אחד על אמא שלי
.והנה אני
אני מקווה .שלא אתחרט על זה
...בסדר
?את מסכימה שאתחיל להקליט .קדימה-
,אני הילדה עם השיבה
כי אני זאת שהפילה על עצמה את כל הדאגה
.לתאים של אמא שלנו .אני מתארת לעצמי-
.הכול שקרים ורמאות
,אני בסדר .תודה
,אבל מה שלא יהיה ,אמא שלי תמיד הייתה איתנו
...משגיחה .תראי את בר הסלטים הזה
כשאת אומרת שאמך ?...תמיד הייתה איתכם, מה
...מה שאת לא מבינה זה .שלא הבנו מהחיים שלנו
.עד שהגיעו ההם מהופקינס
אבא, למה הם רוצים ?את הדם שלנו
לבדוק שאין לכם את הסרטן .שהרג את אמא שלכם
?הכרת את אמא שלי
.אני מכירה את התאים שלה .כולם מכירים
.הם היו בחלל, בפצצה גרעינית .את צריכה להתגאות
,היא אמרה .כולם מכירים אותה
היא אמרה שהיא נמצאת .בפצצות, בחלל
...התאים של אמא .שקט, ילדה-
קברנו את אמא שלך באדמה .כשהיית בת שנתיים
.או שאתה חי או שאתה מת .אין גם וגם
עד שבסוף התקשר מישהו .וביקש יותר מדם
?מה עשה את אמא שלי חולה ?באיזה סוג של סרטן
?גם אני אחלה
ואיך היא יכולה לנוח
אם ימשיכו ?להעיף אותה כך לחלל
כאב לה כשפוצצו ?את הפצצות האלה
פה תמצאי את כל מה .שאת רוצה לדעת
אז לא הסבירו לך שהם מחפשים ?סמנים גנטיים מיוחדים לאמך
.תמשיכי
אחרי הילה הבינו החוקרים איך מגדלים עוד שורות תאים
ונעזרים בהם .במחקרים ובניסויים
אבל כשתא הילה בא במגע .עם תא אחר, הוא השתלט עליו
תאי הילה .הם בלתי ניתנים לריסון
הם עברו במערכות אוורור .ממעבדה למעבדה
לכן רצו דגימות .של הדנ"א שלך
כדי להבחין בין תאים .שזוהמו בהילה ובין אלה שלא
,לא בדקו אם יש לך סרטן
פשוט השתמשו .בך ובאחייך במחקר
אם התאים שלה לא היו גורמים ,את כל הנזק הזה
הם בחיים לא היו .דופקים אצלנו בדלת
ומה שעשו בהופקינס לאמא שלי .לא היה מתחיל להתגלות
,אם תתעסק עם הנרייטה .היא תדחף לך הילה לתחת
,בטוח שהיא כאן עכשיו
.משגיחה על כל תנועה שלך
זה כל מה שיש לי .על התאים של אמא שלי
.הלכתי לשוק .משהו אמר לי לקחת את זה
- אישה בת אלמוות -
.הפחיד אותי למוות ...אני יכולה להבין, זה-
?ומה עם זה
בדיוק כמו שבהופקינס ,גנבו תאים מאמא שלי
הרופא הזה גונב ביציות של נשים
,ומשבט צבא של בנים קטנים .דומים לבנים המתים שלנו
.דברה, זה מדע בדיוני .הכול נשמע כמו מדע בדיוני-
,ואז התחלתי לחשוב כמה אנשים מסתובבים פה
?ונראים כמו אמא שלי ?...למה שיהיו-
תאי הילה יכולים לאכלס כפר .בשיבוטים שלהם
.לא שכפלו אותה .שכפלו את התאים שלה
אני רוצה ללמוד כל מה שאפשר .על התאים של אמא שלי
אני רוצה להיכנס למעבדות .ואני רוצה לפגוש אנשים
כשאני רק חושבת על מה ,שעשו בהופקינס לאמא שלי
.הדם שלי מתקרר
אבל יום אחד, יום אחד ,אני אגיע גם להופקינס
כי די לי מחוסר הידע .ומההסתרה
אני סוחבת את זה איתי .כבר הרבה זמן
זה כרטיס ברכה .ליום האם
לו יהי ורוח אדוננו ומושיענו תהיה איתך
ביום הזה שבו נחלוק לך כבוד
על כל האהבה שנתת למשפחתך .וליקירייך. מבתך, דברה
.הבאתי לך משהו
.אלה התאים של הנרייטה
,זו מתנה מדוקטור .חוקר בג'ונס הופקינס
זו דרכו להגיד לך תודה על מה .שעשתה אמך למען המדע
,הפריה חוץ גופית
,קוקטייל האיידס .תרופות כימותרפיות
דברה, אין אדם שלא יצא .מורווח מהתאים של אמך
?מי זאת
.אחותי הגדולה אלסי
.היא מתה צעירה כל כך .לא הכרתי אותה
.היא הייתה יפה כל כך ...היא יפה-
?זה התיק הרפואי של אמך .לא-
...סליחה, דברה, לא ניסיתי .בטח, לא ניסית-
מה את מנסה לעשות ?עם התיק הרפואי של אמא שלי
.שום דבר .חשבתי שהנחת אותו שם בשבילי
.אנחנו לא מוכנים לזה
.לא ניסיתי לעשות משהו רע
אני רוצה רק להכיר את הסיפור .של אמא שלך, בדיוק כמוך
.בדיוק כמו סר לורד .אי אפשר לסמוך על אף אחד
.דברה .דברה
קיבלתי הבוקר .שיחת טלפון מאחי זכריה
מצבו לא משהו .מאז היציאה מהכלא
אבל אני די בטוחה
שהוא כבר מוכן להתחיל .לדבר על אמא שלנו
?את די בטוחה
אם נגיע לפני שהוא יתחיל .לשתות, לא יקרה לך כלום
.ילדים
אני לא רוצה ?שתתרוצצו פה, בסדר
.הנה הוא
.היי, זכריה
.אמרת שתגיעי בעוד שעה
לא רציתי לאחר .אז יצאנו מוקדם
.אני לא מוכן
.אל תמהר
.ילדים מחורבנים
.תקשיבי, אני אהיה לא רחוק .בחלון הזה
,אם הוא יתחיל להתחכם .תנופפי לי
.ילדים, בואו .הולכים
.היי .אני רבקה
- משטרת בולטימור -
דייל אמרה שיש לך .איזה מגזין... -כן
.זה מאמר שכתבתי על אמך
?...תסכים שאקליט ?את עובדת בשביל הופקינס-
.לא, לא .הם רק פרסמו את המאמר
.אני עובדת בשביל עצמי .בואי הנה-
.השמיעה שלי .סליחה-
.אני מניח שאני לא נחשב .סוני הוא לא צעיר הבנים
.אני לא אחראית לכותרת ...כמו שאמרתי, הם
יש לי צמד גלמים .בתור אחים
.אין להם שכל בראש
אבי קבר את אמי .בקבר לא מסומן
,וכשהטיפש הזה ימות
אני לא רוצה לדעת .איפה הקבר שלו גם כן
אם הוא צריך הסעה .לבית החולים, שיזמין מונית
...הייתי הולך לשם ?לג'ונס הופקינס-
.הייתי צריך כסף .נרשמתי לאיזו תוכנית
?תוכנית מחקר
פעם אחת שילמו לי רק כדי .להסתכל עליי כשאני ישן
בפעם אחרת הצטרכתי ,משקפיים חדשים
אז נתתי להם .לבדוק עליי תרופה
אם הם היו יודעים ,שאני הבן של הנרייטה
.מי יודע מה הם היו עושים
היא הייתה חולה .כשהייתה בהיריון איתך
חשבתי כך. הצטרכתי להתחיל .להילחם עוד לפני שנולדתי
אומרים על התאים שלה .שהם כך וכך. זה לא עזר לה
.זה לא הועיל לאף אחד מאיתנו
אני מקווה שג'ורג' גרייב .נשרף בגיהינום
...האמת היא ששמו ג'ורג' גיי
?את מי מעניין השם שלו .מה שהוא עשה היה רע
.אלוהים מנהל את זה
כשאלוהים רוצה תרופה למחלה .הוא נותן אותה בעצמו
.לא משחקים עם זה
,לא משקרים לאנשים .משכפלים מאחורי הגב שלהם
,אם הוא היה כאן .הייתי הורג אותו
תוקע קלשון שחור .בתחת שלו
?נגמרו הדיבורים
...אני וזכריה .אנחנו דומים מאוד
לא מסוגלים להדליק ולכבות .את הרגשות שלנו כמו כולם
ברגע שזה קורה ,זה נשאר בפנים
.זה לא נעלם
בוא. תלווה אותנו .בחזרה למכונית
עוד מעט אגיע" "...אחזור לשדות
,ברוכים הבאים לקלובר .אני כבר מרגישה רצויה
"...חזרתי"
מישהו יצא להפסקת צהריים .לפני כמה עשורים ושכח לחזור
?מה העניינים
.האגזוז שלך .מה? -האגזוז-
.אה, כן .תודה, אדוני. הבנתי
,נראה אם תצליחי ,את והרשמקול שלך
להוציא מילה .מהמשפחה של אמא שלי
אז גלדיס היא אחות ?של הנרייטה
וסיידי היא קרובה והחברה .הכי טובה שלה בילדות
.תראו מי כאן .תראו מי כאן
.מיס סיידי
.איזה כיף לראות אותך
.והנה דוד קוטי
.זה דוד קוטי
.דוד קליף .דוד קליף, טוב לראות אותך
.תכירו את הכתבת שלי .שלום-
.נעים מאוד
.נעים מאוד גם לי .תודה שהזמנתם אותי
.תראו, זאת גלדיס כאן
?מה נשמע, דודה גלדיס
?דודה גלדיס, מה שלומך ?מה שלומך
.איזה כיף לראות אותך
.תיכנסי הביתה .נעים וקריר שם
רק כך אני לא מפסידה .אף מילה
?כמה שנים הכרת את הנרייטה
אנחנו לא מאמינים .בסיפור סיפורים על המתים
שמעתי שהיא הייתה .בן אדם נחמד מאוד
.בן אדם במצב טוב מאוד .שיניים יפות
מה עוד אתם יכולים ?לספר עליה
.אז ככה
.הני הוציאה ממך את הטוב
.היא עשתה שהחיים יתעוררו
כל שנה הגיע לעיר קרנבל .והסתובבנו בגלגל הענק
וכשהמושב שלנו ,היה נעצר למעלה למעלה
.היינו צורחות .פשוט צורחות
?סיידי, מתי עברתם לטרנר סטיישן .בדצמבר 1942-
,אם היפנים לא היו מתקיפים
השחורים בחיים לא היו מוצאים .עבודה במפעלי הפלדה. -בדיוק
דיי היה עובד במשמרת הלילה
אז בערך ב-11 הייתי מתגנבת .עם סיידי לטווין פיינס
איימוס מילבורן בכבודו .היה מנגן שם בפסנתר
.ממש בהמשך הרחוב
אני והני היינו רוקדות .עם כל הנשמה
.שני צעדים הצידה
.עופי .עופי
.תירגעו, בנות
.קדימה, סיידי .כן
.תסתובבי, ילדה
.בואו כולם .תרקדו
וכשכל הקרובים שלה עברו מכאן .לטרנר סטיישן, הני דאגה להם
?בסדר, איזה דוד אתה
...דוד פרד, גברת. אבא שלך .אל תקרא לי גברת-
.אני צעירה מכדי להיקרא גברת
.תקרא לי הנרייטה .תן לי את הצלחת שלך
חצי מהמטומטמים האלה ,בכלל לא היו מהמשפחה
.אבל היא האכילה את כולם
.כולם כאן משפחה .קחו כמה שאתם צריכים
והיא תמיד דאגה .לשמור על הופעה יפה
,אלוהים .דיי התחלק על השכל
.את נראית טוב, מותק
עם ציפורניים צבועות באדום .בידיים וברגליים
עכשיו דוד בילי הוא הנגר .הכי טוב, כמעט כמו ישו
?לא כך, דוד בילי .נו, כנראה-
.כנראה .אם אתה כזה, תגיד-
?לא ככה .נכון מאוד-
.יופי, בחורה .תלכי איתו
.כזאת היא הייתה, אמא שלך
?מה היא בישלה
.פודינג אורז
.ירקות מבושלים
.עצמות צוואר .לא-
.מה פתאום עצמות צוואר
עצמות צוואר .זה אני בישלתי
.תקליטי את זה ברשמקול
.תודה, דודה גלדיס .תודה
.אני
הנרייטה טיפלה בי .כשהפוליו הציק לי
זה מה שהיא עשתה ,עם התאים שלה
עזרה להיפטר מזה .בשביל אנשים אחרים
דבר אחד .אני לא אשכח לעולם
כשהגיעה הידיעה על זה ,שהנרייטה חולה
,כל אדם שיכול היה ללכת ,וכמה שלא יכלו
.עשו את הדרך להופקינס
,באתי לתת דם .למקרה שהיא תצטרך אותו
.הרצפה עשויה מעפר וקש .יש עץ מתחת-
?מתי בנו אותו .בתקופת העבדות-
אבל אף אחד לא חי פה כבר .או 40 שנה, מאז אמא שלך 35
,אני חושבת עלייך כל הזמן .אמא
,הלוואי שיכולתי לראות אותך ,להחזיק אותך בזרועותיי
.כמו שבטח החזקת אותי
כי אני יודעת שאני חלק ממך ...ואת חלק ממני
.הנרייטה קבורה פה איפה שהוא
.כדאי שתשיגי לך מקל נגד נחשים ?מקל נגד נחשים-
,אם יבוא נחש .אני אתחבא מאחוריך
.לפעמים הם מתחבאים בעצים .נחשים לא מתחבאים בעצים-
.תחפשי את המצבה של סבתא שלך
היא צוחקת בקשר ?לנחשים בעצים, נכון
.הנה היא .אלייזה פלזנט
הנרייטה היה רק בת ארבע .כשהיא מתה
היא איבדה את אמה .בגיל צעיר, כמוני
הנרייטה קבורה .בקבר לא מסומן. גם אלסי
.אלסי הייתה כזאת ילדה יפה
,נעצה בך עיניים חומות עצובות ,ידיים מתנפנפות
.קרקרה כמו ציפור
לא יכלה לעשות .שום דבר בעצמה
הני הייתה צריכה .להאכיל אותה, לרחוץ אותה
דיי לקח אותה ,לכל אוהל של מטיף
כדי שהכומר ישים יד .ויברך אותה
.כלום לא עזר
ופעם אחת אלסי רצה ,היישר לאמצע הכביש
.הני כמעט מתה מפחד
מה הביא את הנרייטה לשלוח ?אותה בסוף לקראונסוויל
.היה לה קשה מדי
.את וסוני הייתם רק תינוקות
זכריה הקטן .כבר היה בדרך
היא נלחמה כדי שזה לא יקרה .עד שהיא לא יכלה יותר
ביום שהיא שלחה ,את אלסי לקראונסוויל
.הני רצתה למות
,אתמול בערב .כשחזרתי למלונית, אלוהים
קרציות התרוצצו לי .על הרגליים
?מה זה שם עלייך
.אני איתך גמרתי
בסדר, אני אתחיל לשלוח לך
מאמרים וכתבות .וכל מה שאגלה לאורך הדרך
אני רוצה .שגם את תדעי על זה
.תשלחי .בסדר. -תשלחי הכול-
ואחרי שאכתוב קצת ואמצא עורך .אסע אלייך שוב. -אני בעניין
?באמת
.כן .טוב. נהדר-
כשיגיע הזמן .נצטרך לנסוע לקראונסוויל
.ותשיגי לעצמך טלפון סלולרי
אל תיסעי בכבישים צדדיים .בלי טלפון
.בסדר .בסדר-
.ותסדרי את האגזוז .את עושה בושות
על הקיר שלי תלוי תצלום ,של אישה שלא פגשתי מעולם
הפינה השמאלית קרועה .ומודבקת בנייר דבק
היא מישירה מבט ,אל המצלמה ומחייכת
שפתיים משוחות .בשפתון אדום עז
הם לא אומרים ...שהנרייטה הייתה לא אנושית
.כך זה נשמע לי
אלא שהתאים שלה השתנו עם הזמן עד כדי כך
שכיום הם מהווים .מין בפני עצמו
ובארוך מספרים איך תאי הילה .אפשרו מחקר בתאי גזע
.קדימה, הילה. קדימה, הילה .זאת אמא שלי
העבודה על הילה הייתה .שיא הקריירה שלי
,כשדוקטור מקוזיק אמר .תשאבי את הדם הזה, כך עשיתי
ידעת שבני משפחת לאקס ?חשבו שאתם מחפשים סרטן
אני משער שלא נעשה .שום מאמץ לרדת לפרטים
לא שהאנשים האלה .היו מבינים בכל מקרה
.הייתי בהלם .אני לא יודעת למה-
כשהם רואים אותי מגיעה .הם נועלים את הדלת
שהם רואים אותך .זה תיכנסי, רבקה
.אומרים דברים שלא היו אומרים לי .לא ישר בפנים, לפחות
.אז קדימה, בחורה .תמשיכי להיות לבנה
.חדשות טובות .מצאתי מוציא לאור
ברור שמצאת. זאת אמא שלי .שסללה לך את הדרך
אולי תבקשי ממנה לסלול אותה .קצת יותר מהר? -תבקשי בעצמך
.היי .היי-
.רבקה. היי .היי-
.מתנצל שאיחרתי קצת .אין שום בעיה-
ואת יודעת שאני לא משקר .כשאני אומר שאת כותבת נהדר
?...אבל
.יש לנו בעיה קטנה
.המשפחה ?מה איתם-
.הבת פגועת הנפש
האמירה הנוקבת והמהותית ...הנוגעת לאלסי היא
.האח הנזקק שישב בכלא
זכריה חי את שנתנו הראשונה ...בפגייה של ג'ונס הופקינס
הבת המאנית-דפרסיבית ?עם... כמה
עשרים ושבעה סוגים שונים ?של מיחושים ומחלות
הסיפור עוסק במורשת .תרבותית, אישית וגזעית
...יש בינינו חוזה
הוא מספר על משפחה ...שאיבדה את אמה
.רשמתי כמה הערות .והעולם קיבל את הילה-
תקצצי את המשפחה .ותמשיכי לכתוב
רבקה? סשה וולץ .מהוצאת דנבורי
.יש לנו בעיה קטנה ?איזו בעיה-
הרכבת שביל נסע בה .עלתה על הרציף
ביל נפל והוא סובל .מזעזוע מוח
.הוא סובל מאובדן זיכרון זמני
אני רואה ביומן שלו .שנפגשתם בשבוע שעבר
?את זוכרת על מה דיברתם
למעשה, הוא לא היה מרוצה .מהכיוון של הכתיבה שלי
שנינו הסכמנו .שדרכינו נפרדו
זה מה שקורה אם מנסים .להוציא את הילדים שלה מהספר
הנרייטה תזרוק את התחת שלך .מהרכבת
...דברה .לא תברח ממנה-
,היא מילאה את האמבטיה
שקעה במים החמימים .ופשקה לאט את רגליה
הנרייטה החליקה אצבע פנימה וחיככה אותה בצוואר הרחם
עד שמצאה את מה .שאיך שהוא ידעה שתמצא
.גוש קשה
?באיזו שעה להגיע מחר
.לא שאלתי אותך. שאלתי אותה .אתה מדבר בשמה. -סוני
.סוני ?אה-
חכה שתראה את התמונה .של התאים של אמא שקיבלתי
חוקר סרטן אחד שרבקה מכירה .בהופקינס נתן לה אותה
הוא רוצה שנבוא לראות .את התאים האמיתיים של אמא
?תבוא .אני חושב על זה-
.הופקינס שיקרו לנו .הופקינס רימו אותנו
לקחו וגנבו .ולא אמרו לנו כלום
,ואז באה רבקה ואת בוחרת בה
בוחרת בהופקינס .נגד המשפחה שלך
?למה אתה תוקף אותי
.כי את צריכה להפסיק ...לורנס-
זה שאת רוצה ,להתרוצץ ולחפור קברים
לא אומר שכולנו חייבים .להצטרף אלייך
עכשיו, ברברה ואני .הגנו עלייך תמיד
.ואני מודה לכם על הכול
...כשהיית בהיריון עם אלפרד .לורנס-
הרבה ימים הדבר היחיד שעזר לי להמשיך
היה הידיעה שאמא שלי אהבה אותי והתגעגעה אליי
.כמו שאני מתגעגעת אליה
.דאגנו שתמשיכי ללמוד .אני לא מפסיקה. לא מפסיקה-
לורנס ימשיך להתעצבן
ודייל תמשיך לעשות מה שהיא ...רוצה כמו שדייל עושה תמיד
.אתה לא זוכר .בבקשה, תמשיך-
.איך שהיא רזתה
מה שזה לא יהיה שהכניסו בה .שרף אותה מבפנים ומבחוץ
דייל, חמודה. למה לדעתך גיי קרא לה הלן ליין
?במקום הנרייטה לאקס
.רבקה הראתה לי מסמכים
,הוא רצה לקרוא לה בשמה ...אבל עורכי הדין ביקשו
הופקינס עשו מכה .מאמא שלנו
.הופקינס לא ראו פרוטה
רבקה אומרת מה שהופקינס רוצה שהיא תספר לך
ואת טיפשה מספיק .כדי להאמין לה
אני הולכת לבדוק .מה קורה עם דבון
.דייל ...דייל
כל הנסיעות האלה ?ששתיכן נוסעות, מי משלם
.תודה, ברברה .האוכל היה נפלא
ביום שבו הם יקבלו את מה שהם .רוצים, הם ישאירו אותך למות
.בדיוק כמו שהם עשו עם אמא
.היי .חשבתי שתגיעי מחר
זוכרת את הפעם הראשונה שדיברנו
?ולא רציתי לראות אותך .כן-
?מי אמר לך לנסוע לקלובר
,סוני. ודוקטור פטילו ...וקראתי איפה שהוא
סוני לא אמר לי .מילה על זה
.אני לא יודעת, רבקה
אני לא עושה שום דבר .מאחורי הגב שלך, בחיי
בכרטיס שלך כתוב שאת כתבת .פרילנסרית לרפואה ומדע
את אומרת שאת עושה .הכול בעצמך
.כך שאני כבר לא יודעת
זה רק אומר שאני לא עובדת .בשביל אף אחד
.אני יודעת מה זה אומר
אבל מאחורי כל אחד .עומד מישהו
לאף אחד אין כסף לעשות .את כל הדברים שאת עושה
.את נוסעת, מקליטה .אני נשבעת-
.לא קיבלתי גרוש מאף אחד
אז בואי נדבר על הספר .שאת רוצה לכתוב
.הכול טוב ויפה
?אבל איפה הכספים למשפחה .אין לי כספים-
.וגם לא הצעת כלום
אני לא יכולה .להציע משהו שאין לי
...אמרתי שאקים קרן ?איפה זה-
?איפה מה ?הספר. -מה-
,אמרת שמסרת אותו ?אז איפה הספר
...עוד אין ספר ?איפה הספר-
.איפה הספר, אני אומרת
?הוא כבר נמכר .דברה. דברה-
,עושה כסף מהמשפחה שלנו ?כמו כולם
?איפה הספר .הנה, הנה. תראי-
.הנה, הנה .מסטרקארד. ויזה
.אלפיים דולר שעוד לא שילמתי
.דוח הוצאות נסיעה
אני כותבת מאמרים מחורבנים
כדי לשלם .את שכר הדירה והדלק
.זה חשבון העובר ושב שלי
.יש לי 87 דולרים בחשבון ?בסדר, דברה
,אני נשבעת לך, שכה אחיה .שאף אחד לא נתן לי כסף
לפני שהתקשרת ...בפעם הראשונה
הנחש ההוא מאלבמה .נכנס לחיינו
,סר לורד קינן קסטר קופילד ."אסקווייר"
?...ואתה
מביא מרפא .לכל מיחוש
ובתוך שנייה .כולם אמרו אמן אחריו
כולנו יכולים ללכת בראש זקוף
בידיעה שהנרייטה לאקס .עזרה לרפא את הפוליו
.כן
אבל זה לא משנה את העובדה
שבית החולים ג'ון הופקינס .אשם בשוד לאור היום
.אני אומרת את זה כל הזמן ?לא אמרתי
.ומישהו ישלם על זה .כן. -קדימה-
,אחרי שאטפל בג'ון הופקינס
אני אכנס למשרדו של כל מנכ"ל בתעשיית הביו-טק
...ואדרוש פיצויים בסך
.שישים מיליון דולר
.אדון עולם .אדוננו, רחם עלינו-
קשה שלא להתפתות לתקווה .אחרי תקופה ארוכה של חוסר אונים
...ואז .תנחשי מי התקשר
ריצ'רד וילסון, פרקליט .בית החולים ג'ונס הופקינס
אני מתקשר .בנוגע לסר לורד קופילד
עליכם לדעת .שהוא לא עורך דין
...דברה, לא
.הוא היה כלוא באלבמה
מאז שחרורו מתחזה .מר קופילד לעורך דין
.תובע את כולם .יורה לכל הכיוונים
את בורגר קינג על טיגון .הצ'יפס שלהם בשומן חזיר
"את "צ'טנוגה טיימס .על שהדפיס הספד עליי
.שהוא בעצמו כתב ושלח
אני מתקשר בעיקר משום שבשבוע שעבר
בא מר קופילד לבית החולים לדרוש עותק
.של התיק הרפואי של אמך
אני אלך באש לפני שאתן לך
לגעת במשהו .ששייך לאמא שלי
ילדה, את לא היחידה .שלא פוחדת מאש
פשוט כך יצא אדון מביא .מרפא לכל מיחוש נגדנו
.הוא תבע את כולם .תבע את הופקינס
,תבע אותי, את לורנס .את סוני, את ברברה
.בכל יום הגיע עוד זימון .זה הרס אותי
,ואז, יום אחד .הייתי לבד בבית
.עוד זימון מסר לורד
,ידעתי שהיא מתה בגיל 15 .אבל לא במקום ההוא
,רק לחשוב עליה שם ...לגמרי לבד
באותו זימון הוא כתב .על הספר ההוא
כשראיתי תמונה של אמא שלי
קראתי את דוח הנתיחה .שלאחר המוות שלה
.הלכו לי העצבים
לקחו אותי לכל רופא ...ופסיכיאטר
.כל מחלה שתגידי, יש לי אותה .פרנויה, סכיזופרניה, חרדה
...דייל
אני רק יודעת שאני נכנסת .למצב של פחד
...אני פשוט .אני רוצה להתחבא
?...וזה קרה מתי .ממש לפני שהתקשרת-
.הבנתי .וואו
...התיק הרפואי של אמא שלי .זה כל מה שיש לי
הדבר היחיד שיש לי .ואין לאף אחד
כשיגיע הרגע הנכון .אני אשתף
.אבל אני אקבע מתי
אלסי, אני באה להבין מה קרה לך .ולקחת אותך הביתה
קראונסוויל - - מרכז רפואי
?מוכנה
?איפה כולם
?הלו
.הנה זה
- ארכיון רפואי -
?מה קורה פה ?הלו
?יש פה מישהו ?הלו-
?הלו
.שמישהו יבוא לעזור לנו
?אפשר לעזור לך
.אני מחפשת את אחותי
את יכולה להגיד לי ?במה מדובר
.תנחשי מי נעשתה פתאום שקופה
אחותי הייתה מאושפזת כאן .עד שהרגו אותה ב-1955
אני אודה לך מאוד .אם תכווני אותי אל התיק שלה
,כי על הדלת שם כתוב ארכיון .אבל אין שם אף אחד
?איך קראו לאחותך
תמיד טיפלו בקראונסוויל ?בעיקר באפרו-אמריקאים
.'עד 63 .כדאי שתתכונני
לפעמים הידיעה מכאיבה .לא פחות מאי הידיעה
בגלל זה אני תמיד ,אומרת לאחים שלי
אתם תיכנסו להיסטוריה .אז אל תבואו עם שנאה
.אני מוכנה .טוב. -באתי מוכנה-
לצערי, קראונסוויל לא היה ...מקום נחמד כל כך בזמנו
.תן לי לראות .אל תסתיר כלום
הייתה לנו בעיה רצינית .עם אסבסט
.הנה, בבקשה
מכל אלפי דוחות הנתיחה ,שלאחר המוות
.זה כל מה שנשאר .וואו-
?שנת מותה .1955-
...אלף תשע מאות חמישים
.זה... לא, זה 1940 .1945
.מדהים .1955
.וואו
?שמה המלא
.אלסי .אלסי לאקס
?שמה היה אלסי .אלסי לאקס-
...אלסי לאקס ...אלסי
.בחיי, הנה היא
.שככה יהיה לי טוב .בחיי
...זה .אני לא מאמינה
.אלוהים
את לא מבינה .כמה זה בלתי אפשרי
.תודה, אמא .תודה, אלוהים
.מצאתי את אחותי .אל אלוהים-
מעולם לא ראיתי תמונה .בדוחות האלה. -תראה לי
.תראה לי
למה מחזיקים אותה ?כך בצוואר
הם לא צריכים .לתפוס אותה כך בצוואר
?מה הם עושים כאן
תפסיקי לכתוב .ותעזבי מיד את המסמך הזה
היא בת משפחה .של מאושפזת לשעבר
,הנה תעודת הלידה שלי תעודת הלידה של אחותי
.וייפוי כוח
עכשיו תנו לי עותק של התיק ,של אחותי, את התמונה שלה
.כדי שנוכל לעוף מפה
?איך את מרגישה
הגיע הזמן להחזיר .את אחותי לקלובר
"...אני שולחת לך מסר"
זאת אמא שלי. היא נכנסה .להיסטוריה בגלל התאים שלה
,זאת אחות שלי .היום מצאנו את אחותי
כן, אני יודעת שהעיניים שלה .נפוחות. -דברה
היא בכתה כי היא .לא מצאה אותי. -דברה
.וזאת הכתבת שלי
.זאת הכתבת שלי
.אנחנו בדרך לקלובר ...היית פעם בקלובר? -דברה
?היית פעם בקלובר .כדאי לך. ביי
,בואי הנה .אני רוצה לדבר איתך
.אני עייפה נורא ,אולי נעצור במלונית
נישן שם הלילה ?וניסע לקלובר בבוקר
.נעשה ככה
.קחי .התיק של אמא שלי
?את בטוחה .תעשי חיים-
.אני הולכת לישון
.לא הולכת לישון .לעבודה
?מה כתבת שם
.אישה בת 28
.אר-אייץ' חיובי
.שניים בנובמבר 1949
שלושה ימים .לפני היום שנולדת
.תראי לי
.שמונה באוגוסט 1951
שפופרות מלאות הוכנסו לצוואר הרחם שלה
...ונתפרו אל .תראי-
אולי נתקשר לדלפק הקבלה
ונברר אם יש בסביבה ?סניף של צילום ומשלוחים
?למה
,כי יש כאן יותר ממאה עמודים ,חלקם במצב גרוע
ופשוט לא נצליח לקרוא הכול .ולסכם עוד הערב
.אני יכולה לקרוא .את תסכמי
.שמונה באוגוסט 1951 .אישה שחורה בת 30
.ביופסיה של צוואר הרחם
.רגע, רגע ?אפשר לראות
זו כנראה הדגימה הראשונה .שלקחו בג'ונס הופקינס
.תעזבי את הופקינס
.לוסיל אלסי לאקס ...פניאו
.אנצפלוגרפיה .צילום רנטגן של המוח
כדי למנוע מנוזלי המוח ,לטשטש את צילום הרנטגן
,קודחים חורים בגולגולת מנקזים את הנוזלים
.ומזרימים אוויר על המוח
?דברה, את בסדר
.אלסי לאקס, בת עשר .בינואר 20
...דברה, היית רק בת חודשיים .תכבי אותו-
אני לא רוצה .שתכניסי את זה לספר
.זה לא ייכנס .מבטיחה
את מחייכת .כי את משקרת
אני מחייכת כי זה חמוד .שאת רוצה להגן על אחותך
.בגלל זה חייכתי .סליחה
?מי משלם לך ?מה-
?בשביל מי את עובדת .כבר דיברנו על זה-
?מי משלם על החדר הזה .כבר הסברתי. אמרת לך-
?מי משלם על כל זה ?ג'ונס הופקינס
.תעזבי אותי .תעופי ממני לכל הרוחות
,כמה פעמים צריך להגיד לך .אני עובדת לבד
אני לא עובדת אצל ג'ונס הופקינס .ולא אצל סר לורד
אם את לא מאמינה לי אחרי .כל מה שעברנו, לכי לכל הרוחות
.הייתי בהתקף חרדה כל הלילה
.לקחתי אמביין .צבעתי את הציפורניים
.עשיתי עבודה מחורבנת
.ארוחת בוקר קונטיננטלית .סנט. חסכוני 99
...דברה, אני .אנחנו בבלגן, ילדה-
אבל את חייבת .להבטיח לי משהו
אל תיתני לי
או למישהו אחר למנוע ממך .לכתוב את הספר הזה
...וכל מה שקרה אתמול בלילה .את חייבת לכתוב גם על זה
לא. אני לא מכניסה .את עצמי לסיפור
.אני לא מוכנה להיות שם לבד .הכול חלק מהסיפור עכשיו
?השלמנו, אנחנו בסדר
?את בסדר
.זה קורה לי לפעמים
?רוצה לנסוע איתי
חשבתי להוציא זכויות ,על החתימה של אמא שלי
.כך אף אחד לא יגנוב אותה
ואז לפתוח דף באינטרנט .ולהזמין אנשים לתרום
ומה שאני אעשה בתרומות זה לקנות מצבה
.ולשים אותה על הקבר שלה
אחר כך אני אעשה .מהבית שלה מוזאון
אני חושבת .שכדאי שנמצא רופא
.לא נראה לי שהבהרות נעלמות
...תעצרי בצד הכביש .לא משהו שבנדריל לא יסדר-
.קחי, תפתחי לי
.ובפנים... חשבתי על זה
,בפנים אני אשים בובת שעווה שלה ,של אמא שלי
...אני אשים דמות שעווה, ואז
.כמה מהתאים שלה
אנשים יבואו .לראות אותם מתרבים
.בואי ותביאי את המצלמה שלך
.דברה, אל תרוצי .דברה
.תצלמי אותי עם האחות
עכשיו את שלושתנו .על הקבר של אמא שלי
.מהר. למהר .מזג האוויר לא נראה טוב
זאת הפעם היחידה .ששלושתנו נהיה יחד
.טוב, תקשיבי לי .בואי נחזור למכונית
...אני חושבת ש
.דברה
.לורנס לא התקרב
לא רציתי לראות איך מכניסים .את אמא שלי לאדמה
,הסימנים האלה
הסימנים האלה הם כלום
לעומת הסימנים .שהיו לזכריה על הגב
...דודה אתל הרעה
שאבא ביקש שתדאג לנו ,אחרי שאמא שלנו מתה
.היא שנאה אותנו
.אבא היה עסוק בעבודה
.אף אחד לא ראה .היא שנאה אותנו
אבל היא שנאה במיוחד .את זכריה הקטן
.במיוחד אותו
,לפעמים באמצע הלילה
בלי שום סיבה, היא הייתה מעמידה אותו בפינת המרתף
,ומכה אותו .ומכה אותו
מוציאה ממנו בשוט .את האהבה
וכל הכאב הזה הוא כלום
,לעומת גאלן .בעלה של דודה אתל
...כשהגעתי לגיל חמש עשרה
.די
.תפסיק, תפסיק
אם אחד מכם ישים שוב ,את הידיים שלו על הילדים האלה
,שאלוהים יעזור לי .אני אהרוג אותו
,אם תפתחי פה ותשקרי, כלבה .אני אעשה את זה כבר עכשיו
,סוני, ג'ו הקטן .אתם הולכים איתי הביתה
...אם אמא שלי לא הייתה
כל הדברים הנוראים האלה ...לא היו קורים אם אמא שלי
אמא שלי הייתה ,סוטרת לדודה אתל
,והיא הייתה אומרת לגאלן .תפסיק עם זה
.תפסיק, זאת הבת שלי
,תפסיק את זה .זאת הבת שלי. תפסיק
.זכריה לא היה הולך לכלא .הוא לא היה נעשה רע
כולם לוקחים דברים
.שאין להם שום זכות לקחת
בגלל זה הפרצוף שלה .נראה כך
היא ידעה .שאמא שלה לא חוזרת
,יום אחד יש לה אמא .ולמחרת כבר אין
.אף אחד לא הסביר לה למה
.זה בסדר .זה בסדר
,אני מצטערת .אני מצטערת כל כך
.זה בסדר
.אני מצטערת מאוד
.זה בסדר .אני מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר .זה בסדר
.היי, דוד
.היי, דודה גלדיס ?מה נשמע
.היי, דוד. תראה מה הבאתי
.תראה מה הבאתי מקראונסוויל .זאת אחותי
.את לא נראית טוב
,זה כלום .סתם תגובה
אני מגיבה. אני מתמלאת ,גירודים, אני מתנפחת
בגלל כל הדברים שאני שומעת .על אמא שלי. זה פוגע בי
.בואי .שבי
,בטוח שלא ידעת
בטוח שלא ידעת שהזריקו .לאמא שלי כל מיני רעלים
.דייל, תירגעי .לא-
אני נרגעת .רק כשאני נוסעת הנה
.רק אז אני נרגעת
כשאני מתחילה לחשוב ...על מה שעשו לאמא שלי
...אתה יודע מה עשו .איך קוראים לזה? שיבטו אותה
.הם שיבטו אותה
.דברה, דיברנו על זה .הם לא עשו את זה
,הם לא עשו את זה ?את זוכרת
.דיברנו על זה .לא, לא, לא-
?אתה יודע מה הם עשו ,הם ערבבו אותה עם עכברים
ועכשיו הם אומרים .שהיא כבר לא אנושית בכלל
.הם הכניסו לאמא שלי איידס
.הזריקו אותה לקופים
...הם הזריקו אותה
אל תביאי על עצמך מחלה
בגלל משהו שאת לא יכולה .לעשות נגדו כלום
.תני לאלוהים לטפל בזה
,בדיוק דיברתי עם אלוהים
,הוא מנסה לקחת את המקום
אני מנסה להשאיר אותו מחוץ לעניין הזה
אבל הוא פשוט לא נותן לי .להשאיר אותו בחוץ
,אדון עולם ,אני מרים את היד שלי
אני מרים את היד שלי .ושר בשבחך, אדון עולם
,אתה תתקבל כאן בברכה
אתה מוזמן להיכנס .לכלי השבור הזה
.בוא, תיגע בי, אדון עולם .תיגע בי הערב
,אני מתחנן, אלי ,אנחנו צריכים את עזרתך
תוריד מהאישה הזאת .את נטל התאים, אלי
.תוריד ממנה את הנטל הזה
,תוריד ממנה את הנטל .אדון עולם
.קח אותו מפה .אנחנו לא צריכים את זה
,אתה תתקבל כאן בברכה
אתה מוזמן להיכנס .לכלי השבור הזה
.תראה לי את הדרך, אדון עולם .תראה לי את הכיוון
.תראה לי את הדרך
,קח ממני את העול הזה, אלי .תוריד ממני את הנטל הזה
.אני לא רוצה אותו יותר
.את לא לבד-
...את לא לבד
.שהיא תישא בזה
...תני לה .שהיא תישא בזה
,תשחררי, תשחררי .תני לזה לצאת
.תשחררי .יופי
.תני לזה לצאת .תשחררי
.תני לזה לצאת, ילדה
.רק תני לזה לצאת
.תשחררי .תני לזה לצאת
...אוף .אני אבוא מחר בשביל עוד
,וזה ממשיך לרדת
.ממשיך לרדת עלינו .ממשיך לרדת עלינו
,איך זה לדבר במילים האלה ?מה אתה מרגיש באמת
זו רק דרכו של האל .להגיד לדברה שהוא חש בצערה
.תקראי .בקול
,והמאמינים בי יחיו ,גם אם ימותו
והחיים ומאמינים בי .לא ימותו לעולם
.הנרייטה היא בחירת האל
וכשהאל בוחר מלאך ,שיעשה את מלאכתו
אי אפשר לדעת .באיזו צורה הוא יחזור
אתה מאמין שרוחה של הנרייטה ?מתקיימת בתאים אלה
.לא, הנרייטה היא התאים האלה
,דודה סיידי ?מה את עושה כאן
.בודקת מה שלום הילדה שלי
ביום ההוא נזכרתי בפעם האחרונה
שהני ואני הסתובבנו .על הגלגל
.איזו רוח
רואים מפה את ספרו פוינט .ומעבר לה
.יש בתוכי משהו
הני, רק אל תגידי לי .שתלדי שוב לגבר הזה
.אוי, גלדיס ?מה זה המשהו הזה
.סרטן
...הני .לא
.תבטיחי לי
שתדאגי שלא יקרה שום דבר ,לילדים שלי
.בייחוד לא לתינוקת שלי
אני רוצה שיהיו לה ,צמות בשער
,שתלבישי אותה יפה
שתלמדי אותה לצבוע ציפורניים
.ולהתנהל עם גברים
את היית הדבר הראשון שאמא שלך חשבה עליו בבוקר
.והתפילה האחרונה שלה בערב
?שאתקשר לכריסטוף .דייל-
.אל תדאגי .הוא הבטיח להתנהג יפה
.אין לי זמן היום לשיגעונות
אז תהיה טוב, אחרת לא תבוא .לראות את התאים
.כריסטוף, היי .היי, רבקה-
.שלום, תכירו. זאת דברה, כריסטוף .שלום-
.וזה הבן של הנרייטה .זכריה בארי עבדול רחמן-
,זכריה .אבא של יוחנן המטביל
.בארי, עשוי חמר .עבדול, שירות
.רחמן, הרחמן מכולם
אני עובד עם התאים ...של אמכם כל חיי, וזה
.כבוד גדול .בואו איתי, בבקשה
.תודה רבה .תודה
.גברת .אחריי
.אל תדאגו .זה לא מסוכן
אילו מהם הם התאים .של אמא שלנו? -כולם
.אלוהים
אפשר להשאיר אותם כאן .מאה שנים, אפילו יותר
.היא קרה
,היי. את מפורסמת .רק שאף אחד לא יודע את זה
.הנה הם .כן-
?...אני יכול להסתכל, דרך .כן. בבקשה-
.תראה מפה
.דייל, תראי
.בואי, תראי מה זה
.סליחה .תכבי את האור, בבקשה
.אלוהים
אני לא מעלה בדעתי .מישהו שראוי לזה יותר
.בספירת שלוש מצטלמים
.אחת, שתיים, שלוש. ג'בריה
.ג'בריה
.תודה, סוני .ביי-
,כשאגמור לכתוב את רוצה שאשלח לך
?או שאבוא להקריא אותו
.רק חלקים מסוימים
התחלתי לחשוב .על חזרה ללימודים
.לקבל הסמכה כסייעת לאחיות .נפלא-
הגיע הזמן להתחיל .לעשות משהו
פרק 38" ארוכה הדרך לקלובר
ביום שטוף שמש עליתי" .על הכביש המהיר בדרך לקלובר
כשעברתי על פני" "...השדות הירוקים
.דברה, היי
אני נוסעת לארכיון הציבורי ברואנוק
,וחשבתי לקפוץ לקלובר ,לבדוק מה שלום קליף
?רוצה להצטרף
דברה, היום ראיתי דוגמה .של כריכת הספר
אני מקווה שתאהבי אותה .כמוני. תתקשרי
סוני, תגיד לאחותך להפסיק למשוך זמן
.ולחזור אליי .תודה
כשאמות, אני שמחה שלא אצטרך ,לספר לאמא שלי על מה שקרה
.כי היא ראתה הכול
,לא יהיו מילים .רק הרבה חיבוקים ובכי
- ברוכים הבאים לקלובר -
גן עדן נראה בדיוק .כמו קלובר, וירג'יניה
אמא אהבה את המקום הזה .יותר מכל מקום אחר בעולם
אני לא רוצה להיות בת אלמוות ,אם זה אומר לחיות לנצח
כי כולם ימותו ויזדקנו לך .בזמן שאת תישארי כמו שאת
.וזה פשוט עצוב
.בקומה השלישית ?אתה יודע לספור
.תגידו שלום לאמא ...אמא-
.אני לא יודעת איך אמות
אני רק מקווה .שזה יהיה נחמד ורגוע
,אולי אחזור בצורת תאי הילה ,כמו אמא שלי
.כך נועיל לעולם יחד
.נראה לי שהייתי רוצה בזה
.דברה תינוקת שלי
.אמא שלך אוהבת אותך
.דברה הקטנה. דברה הקטנה ?את דברה, נכון
?את רואה
דברה לאקס מתה בשנתה" ,מהתקף לב ב-12 במאי 2009
תשעה חודשים" "לפני צאתו לאור של הספר
ספרה של רבקה סקלוט"
היה ברשימת רבי המכר" של הניו יורק טיימס
.במשך כמעט שש שנים"
רבקה סקלוט הקימה" "את קרן הנרייטה לאקס ב-2010
אין צורך בהסכמת המטופל"
ללקיחת דגימות תאים לצורך" מחקר במהלך טיפול רפואי
"אם 'התורם' נשאר אלמוני"
משפחה לאקס לא זכתה בפיצוי" "על השימוש בתאים של הנרייטה
"חיי הנצח של הנרייטה לאקס"
הובא וסונכרן ע"י יוני