בחירה רשמית בפסטיבל קאן
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
צפיה נעימה
~ ה מ ה ג ר ת ~
.האי אליס, ניו-יורק .ינואר, 1921
.אנחנו כבר כמעט שם
.הרופאים מביטים בנו
.תשתדלי להחזיק מעמד
את עצבנית. זה גורם .לך להשתעל
תסתמי את אזנייך .והתפללי לאם האלוהים
.בסדר
עוד מעט נהיה אצל ,הדודה אדג'טה
.ונהיה בטוחים ביחד
נקים את המשפחות שלנו .ויהיו לנו המון ילדים
.קדימה, בבקשה
.תתקדמו
?יש בעיה
?את דוברת אנגלית
.כן. היא אחותי
?יש בעיה
.אני מצטער, הריאות שלה חולות
לא, היא נמצאת במצב .בריאותי טוב. אני אחות
.צריך לבדוק את זה .זה עשוי להיות מידבק
.לא, היא בריאה
?מה הם אומרים
.בואי איתנו
?לאן אתם לוקחים אותה
אנו נחזיק אותה במרפאה .במשך שישה חדשים
אם זה לא ישתפר .עד אז, היא תגורש
.לא .אווה, זה בסדר-
.לכי בלעדיי
.חזרי לתור
.היא לעולם לא תחזור לשם .אנחנו לעולם לא נחזור לשם
מגדה! אני מבטיחה !להוציא אותך משם
ברוכים הבאים לארצות ?הברית. הבא בתור-
?שמך, בבקשה .אווה סיבולסקה-
?מאפוא את
.מקטוביץ, בשלזיה
?פולניה .כן-
?נשואה או רווקה
.אני לא נשואה .אני מבין-
.הם לקחו את אחותי ...אני לא יכולה
.זה לא על אחותך ?מבינה
?מה היה המקצוע שלך
,הייתי אחות
.אצל דיפלומט אנגלי
?האם ביצעת אי פעם פשע
?לא. בבקשה, אפוא בית-החולים
כפי הנראה הייתה לך .בעייה על הספינה
?אולי את אישה מופקרת, לא כן
.לא, זה לא נכון
?זה לא נכון .לא-
?האם יש לך כסף
,לא, אבל הדודה והדוד שלי
.גרים כאן, והם מחכים לנו
?כאן, בכתובת הזאת
.כן
.הם לא באו והכתובת לא קיימת
.זה לא חוקי
?מה לא חוקי
.זה לא קיים
לא, אנחנו לא קולטים .במדינה נשים ללא ליווי
במיוחד כשמדובר בנושא .של מוסר רופף
...בהתחשב במצבך את עלולה
.לקבל קהל .לא-
.וסביר להניח שתגורשי
.אני מצטער !הבא בתור! הבא בתור-
,בוקר טוב. אני ברונו וייס .חברה לסיוע לנוסעים
?את דוברת אנגלית
?לא
.שלום .אני דוברת אנגלית-
?את דוברת אנגלית .כן-
.מדברת טוב .כן-
?מה שמך .אווה סיבולשקה-
.נעים מאד .ברונו וייס
?מה בקשר אליה
היא בסיכון להיהפך .לנטל על המדינה
היא הייתה עם אחותה שהוכנסה .להסגר מסיבה בריאותית
.מזל טוב .אדוני-
?תוכל לעזור לי
גברתי, את נמצאת בתור .של המסורבים. -כן
?הם אמרו לך .כן-
.הם ישלחו אותך בחזרה !לא, לא, לא-
.לא. אני יכולה לעבוד
אתה מכיר את האיש .הזה. תדבר איתם
.את כבר מסורבת
ההחלטה התקבלה. אני .לא יכול לעשות הרבה
.בבקשה
.אני מבקשת
.רק רגע-
.בבקשה
המעבורת האחרונה .יוצאת בעוד 10 דקות
.האדון הזה ילווה אותך
.אני לא יכול להיראות איתך
?אנא אראה אותך שם. את מבינה .כן-
.בהצלחה
.בואי איתי בבקשה, גברתי
הקריאה אחרונה .למעבורת לניו יורק
בואי נלך. מהר. את .אישה ברת מזל
.שלום, מר וייס. בדיוק בזמן
.תודה, הווארד
.יש מקום בחזית
,כשהם יפנו בפרק באטרי
.לכו ישר למשרד הראשי
.בואי הנה
?מה הענין
.אני מודאגת בקשר לאחותי
אל תדאגי, היא מקבלת את .הטיפול הטוב ביותר שקיים
?יש לך מקום ללכת אליו
.לא
?אתה מכיר מקום כזה
.כן, אני מכיר מקום כזה
?אם תרצי, אקח אותך לשם, בסדר
.בסדר
?שאקח את התיק שלך
.בואי
!זהירות
.אני מדבר אידיש. נשארתי לבד
.בואי
.הנה זה, את תהיי בסדר
.בואי
.שלום, מר ברונו
.שלום, סוניה ?אפוא אמא שלך
.שם. היא ישנה
.סוניה, זאת אווה .אווה, סוניה
.נעים מאד
תצטרפי לסוניה. הרגישי .את עצמך בנוח
.יש שירותים בהמשך המסדרון
.את יכולה לתפור ממש שם
אני לא יודע אם את יודעת .לתפור, אבל זו עבודה
.יש לי כאן מספר ניירות עבורך
.בבקשה, עלמתי
,כדי שאוכל לעזור לך
.את צריכה למלא מספר טפסים
,שם, תאריך לידה .'ארץ מוצא, וכו
.אני מקווה שהבנת אותי
.אם תצטרכי עזרה, אהיה שם
.סלחי לי
.המלאך הקטן שלי .שלום-
?את מצליחה בשיעורי הבית .כן-
.זה טוב
?את זקוקה לעזרה
.אולי אחזור מחר לתפור
.חשבתי שאין לך לאן ללכת
.זה מסוכן שם בחוץ
,עד שתמצאי מקום מגורים .את יכולה להישאר כאן
.כאן, אם את רוצה
,אני לא מתכוון להיות גס רוח
.אבל יש עסק שמחכה לי
תגידי לאמא שלך ?שהלכתי לתיאטרון
.כן .תודה-
.את בוודאי עייפה
אני יכול לעזור לך .להרגיש בנוח
.לילה טוב
.זה מראה שהוא מחבב אותך
?הוא האבא שלך
.לא. אנחנו גרים מעבר לרחוב
.בוקר טוב
.ישנת יותר מ-13 שעות
.קיבלתי מברק עבורך
.בקשר לאחותך
?את קוראת באנגלית
.כן
.שחפת היא מחלה מאד מכוערת
.את חייבת לשלם על הטיפול בה
,אני אוציא אותה מהאי
.בין שהיא נרפאה או לא
.אני מכיר את האנשים הנכונים
.זה קשה ויקר, אבל אפשרי
נתתי להם את הכתובת .הזאת כמובן
.אחותך תוכל לשלוח לך מכתבים
.את צריכה להתרחץ
.יש בית מרחץ בחזית
!לכו, לכו יונים! תפסיקו
.בוקר טוב, ברונו שלי .בוקר טוב-
יורד גשם. אני מקווה שגשם !של כסף. -בסדר
!קדימה, בואו נלך .אנחנו צריכים לעשות הרבה כסף-
.אני מצטער
.המצב שלך קשה
.אני צריכה עבודה
אני יכול לקחת אותך אל .העסק שלי, תיאטרון
.תופרת, היא תמיד מועילה
.אבל את צריכה להתרחץ .כן-
.בסדר
!בלבה
.בוקר טוב
?מה את עושה ?מה-
תזדרזי מתוקה, החזרות בשעה 11. בואי נזוז
.אני באה
.זה מברונו
.תני לי
.ככה אוכלים זאת
?רוצה
.אכלי הכל
.תודה
.פשוט הגעת לחורף בני-יורק
?הגעת הנה לבדך
.לא, עם אחותי
.היא עדיין נמצאת על האי
את יכולה לשחרר .אותה תמורת כסף
.ברונו שחרר משם את אחי
לפעמים יש לו את מצבי הרוח .שלו, אבל הוא בוס טוב
אבל זה יעלה הרבה כסף .להוציא אותה משם
.או הרבה זיונים
כמובן, את תמיד יכולה .לחכות לאביר על סוס שיגיע
.או שאת יכולה לגנוב
אבל הם יכו אותך למוות .אם הם יתפסו אותך
אולי את יכולה לעבוד ."איתנו ב-"פונדק השודדים
?כן .היא שייכת לברונו-
?את רוצה להתרחץ
.יש מים חמים
.בסדר. אעזור לך
...‏5, 6, 7, 8
!ברונו
.אני מאחור !שלום בנות-
ברוכה הבאה. אני שמח .לראות אותך כאן
.את יפה
.בכל אופן, זהו זה. הבר שם
.בואי, אציג בפנייך את הבעלים
?רוזי
?כן .שלום-
.הנה אווה .היכנסי
.היא הגיעה זה עתה
.היא מחפשת עבודה .אולי תופרת
.שלום
.היא יפהפיה אמיתית
היא צריכה להיות .רקדנית, ולא תופרת
.סלחי לנו לרגע
.תודה
.רוזי, השאירי זאת לטיפולי
.אני מרגיש שזה מקרה מיוחד
.בסדר. אני רוצה לדבר איתך
.הזמנים משתנים
.הקולנוע מתחרה בנו
אם אנחנו רוצים להמשיך ,למכור משקאות
.אנחנו חייבים לסדר את הבנות
הן לא יכולות .להראות יותר מדי
?אנחנו יכולים לדבר מאוחר יותר ?בארוחת הערב
.כן, כמובן
."אתראה ב-"זנב שור
.תודה
.ברונו. תגיד משהו
...גבירותיי
,"חלק מיכם אמר "שלום
אבל אני רוצה להציג ,באופן רשמי
ולקדם בברכה את החברה .החדשה שלנו, אווה
היא ברחה מהמלחמה .הגדולה באירופה
.את בחורה אמיצה מאד
,ואני אדם בר מזל רב
,שמוקף במשפחה שלי
.היונים הקטנות שלנו
.רוזי, מילותיי דלות מלתאר זאת
,שוב, חגיגה אמיתית .תודה לך
!בואו ניהנה כולם
.שלום, רוזי
?מה שלומכם .שלום-
ברונו, 2 האדונים ,המקסימים הללו
הם ידידים טובים מאד .של המפקח במשטרה
.ברונו וייס. -נעים מאד .ואותך אדוני
אני בטוחה שהם רוצים ...לראות את ההצגה
?עם הבנות. נכון
.המופע, כל זמן שהוא הגון
אתה יודע, במקומות .מסוימים הם מגונים
,גם אם הם מוכרים ,איך נאמר, משקאות
אסורים, אנחנו לא .נגרום לבעיות
.את תשתקי .כן-
.אנחנו נעשה זאת היטב .שבו, בבקשה-
...אתה יודע, היו לנו הרבה
.תכניות חדשות לשנה החדשה
.הרבה שירים וקוסמים
.קוסמים
?הקסם הוא המחלקה שלך .יכול להיות-
?את לא חושבת לחזור לאורלנדו
.לא
.מחר, אני בניו ג'רסי
.תבחר את המספרים
את יודעת שאני מגן .על האינטרסים שלך
!בסדר
.אנחנו צריכים מחיר להופעה שלנו ?בסדר
.שימו כסף
.והאורח שלנו יבחר את הזוכה
הבחורה הטובה ביותר .תזכה בכל הכסף
.אין לי כרגע
.אז את לא יכולה להשתתף .אלה הכללים
.בלבה הראשונה
היא כל כך מוכשרת. כל .הדברים במקומות הנכונים
.הנה אילדה
היא צברה כמה .קילוגרמים מאז הקיץ
אבל כולנו מסכימים, זה .על הצד הטוב ביותר
...טסלה היפה
.לילה טוב, יקיריי
!לילה טוב, ברונו
.תודה, לילה טוב-
.ואנחנו כאן
.את בחרת בי, בכולי
.תראה את זה .דולרים! חיטה
.היית טובה מאד, יקירה
.תודה, חשבתי שארויח יותר מזה
.אני רוצה את זה .אני רוצה את זה
.אנחנו רק שותים
?אפוא הבחורה החדשה
?את לא רוצה להצטרף אלינו
.לא, תודה
אני זוכר שרקדתי כילד .ברחובות תמורת כסף
היינו שמים את הכסף .בנעליים שלנו
.מה שאנחנו עושים כדי לשרוד
?מי אלה
.אחותי, אמי ואבי
.היא יפה
.קוראים לה מגדה
?אפוא ההורים שלך עכשיו
.הם מתו
?אני מעז לשאול מה קרה
.הם נהרגו על ידי חיילים
הם ערפו את ראשם .ואילצו אותנו להסתכל
.לא, לא. אל תיגע בי .אל תיגע בי
!תתביישי לך
!תתביישי
אני לא רוצה לזרוק !את עצמי עלייך
.את זרה עבורי
,הגעת לבית שלי
!האכלתי אותך, דאגתי לך
?ואת זורקת אותנו
?את חושבת שלא ראיתי
?ואת רוצה שנעזור לך
!אני צריך להכות אותך עד מוות
.את לא חכמה
ב-50 שנות תפירה ,לא יהיה לך
.חצי ממה שאת צריכה
!בלבה! בלבה, בואי הנה
לאווה יש משהו לומר .לך ולתת לך
.גנבתי לך כסף
.טוב
?מה את אומרת
.תודה
את רואה? אנחנו .סולחים אחד לשני
.זה בסדר. אנחנו מבינים
.את נואשת. כולנו היינו כך
.אבל אני יכול לעזור לך
אני רוצה שתהיי בתיאטרון .מחר בחזרות
?את מבינה
.הבנות האחרות יראו לך איך
.כן
.את תראי שאיכפת לי ממך
...גבירותיי ורבותיי
אני, ברונו וייס, מברך ...אתכם בשם
!פונדק השודדים
בואו ותעשו איתי ועם ...היונים שלי טיול
,מסביב לעולם
מבלי לקום מהכורסא .הנוחה שלכם
!תראו
,כל הנשים בעולם
נחשפות בפניכם למען .ההנאה שבתצוגה
כל אחת מהן גבירה ,באמנות האהבה
.בתחום משלה
."ומגיעה ישר מ-"תיאטרון זיגפילד
!הכירו את הליידי מספרד
בטעם של פאייה !פיקנטי, אדונים
!חמה מאד
!והנה הלוליטה של מצרים
כל התעלומות של ,הפירמידה הגדולה
ייחשפו על ידי הקליאופטרה !הזאת של העידן המודרני
או שתהיה זאת מיס יפן ?שתשתלט על הדמיון שלכם
,הגיישה הזאת מהמזרח
,תגרה את החושים שלכם
ותרגיע את נשמתו .של האדם הלבן
...תגלו
איך אהבת הקוזאק ,הזה למיס נפוליאון
גרמו לברכיים רועדות .בקרמלין מרוב תשוקה
.והנה צועניה
.צועניה שהופכת נערים לגברים
.וגברים שוב לנערים
.ובכן רבותיי, סיירנו בעולם
,ועכשיו
,הן כולן שלכם
!כאן באמריקה
!גברת החופש
היא פותחת את זרועותיה ...ומברכת אותך
.אמריקה
!זה יופי אמיתי
...ועכשיו
.בבקשה תהיו מוכנות
,ועכשיו... תודה, תודה .תודה רבה לכם
.אל תלכו, רבותיי
.המופע עוד לא התחיל ...אבל תחילה
אבל תחילה תיהנו ...מכישוריו של
!רקדן הסטפס, הנרי
אווה, הגיע הזמן .להצגה הגדולה שלך
.תשתי. זה אבסינת .זה מקל עלייך
הנה אנחנו מתחילים שוב !בעוד 2 דקות, גבירותיי
.רק קצת
נראה כאילו היא .שתתה יותר מדי
.זה כדי שתוכל לעשות ?זאת. מה את חושבת
כמובן שהיא הייתה צריכה .לשתות את כל זה
.אני מרחמת עליה
?למה .ברונו לא הסיר את עיניו ממנה-
בקרוב, הוא יתייחס .אליה כמו לנסיכה
!איזה מראה
.גברתי, את תהיי מרתקת
?מה? את שיכורה
?מר וייס
ערב טוב. שמי הוא אוסקר .שטראוב. -שלום
.מר שטראוב, החייט ?מה שלומך
התכנית שלך מאד .הרשימה אותי
.תודה. דעתך מכבדת אותי
.יש לי בעייה
!ליאו
.הנה בני, ליאו .ערב טוב-
.הוא זקוק לתשומת לב
.הוא לא גברי
.אני מבין
.אנחנו יכולים לעזור לך
?היית מעוניין במשהו מסויים
.אתה גם יכול למצוא לו בת לווייה .לא, לא-
.היא חדשה
.היא עדיין לא מציגה
.אני לא רוצה לאכזב אותך
.היא רק רקדנית
.מחצית עכשיו, ומחצית אחר כך
אנחנו חייבים להיות .דיסקרטיים
.בעוד רגע אפגוש אותך
?למה אינך הולכת הבייתה עכשיו
את לא חייבת לעשות .את החלק השני
?היי
.שלום, גברתי
.אווה, זה ליאו
.בחור מקסים
.בוא, שב
אתם יכולים לעשות .הכרה אחד עם השני
.אני אהיה הבא בתור
...אני לא
.אבי רוצה שאעשה זאת
...לא, לא
...לא
.היא לא רוצה לעשות את זה
.בחור צעיר, היא בתולה
?אתה מבין
.תן לי רגע אחד
.גם אני לא רוצה שתעשי זאת
.אבל זאת לא ההחלטה שלי
...האמת היא
שאנחנו יודעים שתצליחי .לקבל את הילד הזה
,כי בשבילך
,שלומה של אחותך
.חשובה יותר משלך
.הבנתי את זה בקשר אלייך
.הילד הוא מאד נחמד
.הוא לא יודע כלום
.אף אחד לא ידע שום דבר
.אז תאמרי לי עכשיו
אם את לא רוצה ,את הילד הזה
.אשלח אותו בחזרה
.אבל, אמרי לי עכשיו
.אני אהיה הבא
.והנה, אדוני
ודרך אגב, לשנינו יש .מצב רוח הלילה
.עוד ויסקי .כן, אדוני-
.אכלי, את תרגישי יותר טוב
.בחייך, אווה, אכלי
?רוצה לנסות קצת
.אנחנו לא רוצים שתחלי
?כמה זמן אני עושה זאת
.אני לא יודע
אני לא יודע כמה יעלה .להוציא אותה משם
.אבל את עזרת לאחותך היום
עכשיו, לקוחות כמו מר .שטראוב פותחים דלתות
.אני לא אשאיר אותה לשוטרים
.אני לוקח סיכון גדול
.אני כאן כדי לעזור לך
.לא כמו הדוד הטיפש שלך
?אתה מכיר את הדוד שלי
.לא, אבל שמעתי עליו
כששילמתי כדי שתוכלי ,לעזוב את האי
...מקנאלי הראה לי את החומר
.על הדוד והדודה שלך
.הם לא עשו שום דבר בשבילך
...כן
.הנה החלק שלך לאחותך
?אינך אוהבת כסף .אז, אני אשמור אותו
.אני אוהבת כסף .טוב-
.אבל אני לא אוהבת אותך
.אני שונאת אותך
.ואני שונאת את עצמי
.אני מצטער, אווה .אל תשנאי אותי
אני ארוצה בך. למה ?את דוחה אותי
.אני רוצה שתאהבי אותי
.אווה, ברונו אוהב אותך
תסלח לי, אתה מכיר ?את המקום הזה
?הוא קיים
,גרין פארק, ברוקלין .מעבר לגשר
.שלום, בובה
.היי, בובה, בואי הנה
?מי זה
!אלה! אווה
,הם אמרו לי שלא הייתן שם
אבל אני מצאתי !אותך, דודה שלי
.אלוהים, תודה
...היכנסי. חיפשתי אותך
.במשך זמן רב .זה נס
?אדיטה, מי זה
ווייטק, האחיינית .שלי נמצאת כאן
!אווה מצאה אותנו
.לא התראינו מאז החתונה
.אבל אני זוכרת אותך
.תני לה משהו לאכול ולשתות
.כן, כמובן
.בואי, אני אכין תה
.הם אמרו שלא הייתם על האנייה
,הדוד שלך היה באליס איילנד
.הם אמרו שלא הגעתן
.זה לא נכון, היינו שם
הם אמרו לנו, שאתם .לא הייתם שם
הם אמרו לי שהכתובת .שלכם לא קיימת
.אבל ידעתי שזה לא היה נכון
כי אתם לא הייתם .שוכחים מאיתנו
!כמובן שלא אשכחת אתכם
.אי פעם
?אפוא מגדה
היא נאלצה להישאר .בבית חולים. היא חולה
.אבל היא שלחה לי מכתב
.בעזרתכם, נוכל להוציא אותה
.מגדה הייתה אמיצה מאד
.בלי זה, לא הייתי עושה זאת
...אני עייפה מאד
.אבל אני בסדר
,מחר אנחנו הולכים לכנסייה
.לתת תודה
.תני לה לנוח
.כן, כמובן
.חמודה, את במקום בטוח עכשיו
את תהיי מאושרת מאד .במדינה הזאת. את תראי
.יש לנו חיים טובים כאן
,את תפגשי באדם טוב
.ותתחתני איתו
.תשני, עכשיו
.את תרגישי טוב יותר
.אל תאבדי תקווה, יקרה שלי
,שירת הזמיר תמיד מתוקה היא
.גם בשעה האפלה ביותר
.תשני
.מגדה
.אני חולמת
את לא גרה כאן, בואי .איתנו, בבקשה
.אני לא מבינה
אין לך הוכחה שאת .תושבת מקומית
.את נמצאת כאן באופן לא חוקי
לכן, אנחנו חייבים .לפנות אותך
?למה
,יש לי מוניטין טובים ...במקרה
.אני לא אהיה לחרפה
.לא עשיתי שום דבר
הם אמרו לי מה .עשית על הספינה
.את בושה וחרפה .לא-
!זונה
תהיי אסירת תודה שיכולת !לישון כאן אתמול בלילה
!לא! זה שקר !זה שקר
!דודה אדיטה !זה לא נכון
.מספיק
!אל תדברי איתה ?ומגדה-
.אנחנו מתפללים בשבילה !היא חולה, את הרעלת אותה-
?לאן אתם לוקחים אותה
!תסתמי את הפה
!תגיד לי לאפוא הם לוקחים אותה ! זה הבית שלי-
.את תישארי על האי לא לזמן רב
השימוע על הגירוש שלך יתקיים .מחר. הם לא עובדים ביום ראשון
.אני רואה שהגעת הנה מפולין
,את כבר רשומה על ידי מקנאלי .כמהגרת לא מאושרת
?אפוא בית-החולים
.הוא בצידו הדרומי של האי .לא ניתן לראותו מכאן
.אחותי מאושפזת שם ?אני יכולה לראותה
.אין שם ביקורים .אני מצטער
.אבל הלילה, יש הצגה לאסירים
,אם היא מרגישה מספיק טוב .את עשויה לראות אותה שם
.הו, תודה לך. תודה רבה
.ובכן, הנה המיטה שלך ...תקשיבי
,אם את נראית בריאה .תצאי לשאוף אוויר בחוץ
?את פולניה
.אנחנו מהעיר לוד'ז
זה נורא איך שהם .מתייחסים אלינו כאן
,כאילו לא היינו כלום .כאילו אנחנו אוויר
.אני לא שום דבר
,מרים, אם האלוהים
,בשעה זו של צרה גדולה
,עזרי לי
ועזרי לי למצוא .את מגדה הלילה
!גבירותיי ורבותיי, תודה לכם
,לפני שיבדר אותנו
הטנור הטוב ביותר ,בעולם, קארוזו
.יש לנו הצגה נוספת להראות לכם
!יש לו מגע של קסם
.להטוטן שנוגד את כוח הכבידה
גבירותיי ורבותיי, קבלו !בבקשה את הקוסם אורלנדו
.תודה, וערב טוב .ערב טוב
.גבירותיי ורבותיי, תודה לכם
.הריחוף
,ההישג המופלא ביותר
,שאולי הייתם עדים לו
,אפילו הודיני הגדול בעצמו
מעולם לא קרא תיגר על .חוק המשיכה בצורה הזו
,אבל הלילה
.אנסה להעלותו מול עיניכם
יש כאלה שמטילים ספק ...באפשרות הזאת
.אבל אני מבין את זה
.שמעתי את כל זה לפני כן
אבל הייתי שואל את ...האנשים האלה
?איך קרה שמצאתם את עצמכם כאן
,ממש ברגע הזה
?באמריקה
,ללא ספק באנייה .בשחייה זה רחוק מדי
אבל האם זה גם בגלל שאתם ?מאמינים שזה יכול לקרות
...גבירותיי ורבותיי
.אני מאמין
.תודה
.סלח לי, אדוני
גבירותיי ורבותיי, אנחנו .מבקשים מיכם להיות בשקט
,בלהטוט הבא
כל אובדן קטן של ריכוז .עלול להיות קטלני
.הנה כתונת משוגעים מקורית
...כן ?מגדה-
.באשר למשוגע .מגדה-
אימי חושבת שאני אמור .להיות בו. -מגדה
כן, אתם צודקים, חזרנו לענייננו אני ?אכנס לתיבה הזאת -מה את רוצה
.אני רוצה שתסגרו ותנעלו אותו
.אני עושה זאת, אדוני
ואז אני רוצה שתירה .אליי בנשק שלך
!בסימן שלי
!מוכן! תכוון
!אש
!אוה, לא ,גבירותיי ורבותיי
!הקוסם אורלנדו נהרג
!איזו טרגדיה
?וואו, אפוא אורלנדו
.הנה הוא
.שנה טובה
!תהנו מההצגה
.אלוהים, את יפה
!שנה טובה !שנה טובה
אני עדיין הייתי אומר .לא לאבד את האמונה
.אל תאבדו את התקווה
.החלום האמריקני מחכה לכם
,ועכשיו, בלי עיכובים נוספים
אני מציג בפניכם !את קארוזו הגדול
.זה בסדר
?אכלת כבר
?הייתה לה ארוחה
.כן, אבל לא היה לה תיאבון
שמעתי מה קרה לך .אצל הדוד שלך
עכשיו, הם ישלחו אותך .בחזרה הביתה
.אני לא יודעת אפוא זה בבית
?מה זאת אומרת
.לפחות כאן, אחותי קרובה
.את כל כך עקשנית
.את תגורשי
?את מבינה
הלוואי שהייתי יכול .לעשות יותר בשבילך
,תקשיבי, למה שלא תלכי
?ומחר אאסוף את אחותך
.אני רוצה יותר כסף
?מה
.אני רוצה יותר כסף
.אני לא מתנגד לזה
...אתן לך 50 סנטים מכל דולר
?שנרויח. חצי מקובל עלייך
.אני לא בוטחת בך
אווה, בחייך. לא הייתי בא הנה .בשביל אף אחד אחר מלבדך
.אין לי אמון בך
,אם לא תיתן לי את הכסף שלי
,אספר למשטרה
.שאתה מסתיר מהם כסף
?את תספרי למשטרה, מה
בכל מקרה, אני מעדיף לתת .לך כסף מאשר למשטרה
בסדר. אז תאספי .את החפצים שלך
.בואי נלך
.קדימה
.את כל כך יפה
.תודה לך על כך
.אתה צריך להתלבש היטב
.קר בפברואר
את תתקרר, לא .אוכל לקבל אותך
.כן
.אני אתלבש היטב .אני מבטיח
.נתתי את הכסף לברונו
...זאת, תוספת קטנה
.לאחותך .תודה-
.אני מקווה שהיא תחלים
.שלום
~ תאומות סיאמיות ~ "נולדו מחוברות ביחד"
.בוקר טוב .בוקר טוב-
יש לך את הכסף שלי ?מאתמול בלילה
אנחנו הולכים בסוף השבוע .עם כמה מהבנות לויינבק
הייתי רוצה שתבואי .איתנו הפעם
.ייתכן שיהיה לך כיף שם
.תודה על הכסף
.חשבי על כך
!ברונו
?את החזרת את אורלנדו
?בשביל מה ?את שיקרת לי-
.הוא זקוק לעבודה
את זוכרת מה קרה ?בפעם האחרונה
כשהוא שם, הוא מושך .אלינו לקוחות
שטויות, אלו הבנות .שמושכות לקוחות
.סתום את הפה ותקשיב לי
.אתה שוכח מי הבוס כאן
.כן, גברתי .הוא נשאר-
.בוא נלך
!ברונו .אמיל-
.בוקר טוב
אני שמח לראות את המשפחה שלך. מה שלומך? -אני בסדר
אתה צריך לדעת, הם .לקחו אותי לאי אליס
.איחוליי
.זה באמת עובד טוב גם שם
ואני מאד מתרגש .לעבוד איתך הלילה
.כמו בימים הטובים ההם
.ובכן, זה מה שמדאיג אותי
.לא, לא, לא. לא אאכזב אותך
.אז, הפסקת להמר ולשתות
בהחלט כן, אני שמח .על ההזדמנות הנוספת
.ואני מודה לך
.בסדר .תודה, אדוני-
.אני באמת מקווה שכן .כן-
.להתראות
.זאת ההצגה שלי
אז אם תהיו דייקנים ,ומקצועיים
.לא תהיה שום בעייה
.כמובן, כמובן
.אני מכיר אותה
?לא פגשתי אותה באי אליס
.בהצלחה, הלילה
.תודה, תודה
.ותודה גדולה לתזמורת
עכשיו לכבוד חזרתי ,"ל-"מגבעת השודדים
אבצע את המתיחה ,המפורסמת ביותר שלי
אותה הצגתי לפני ,נסיכים וראשי מדינה
.ברחבי העולם
זה תעלול של טלפתיה. אני .אנחש את החלומות שלכם
הצופים קנו כבר את כל .המשקאות האלכוהוליים
.כן, זה מראה שהוא מושך קהל
.זה לא אומר שהם אוהבים אותו
,לפני שאתחיל
.אני צריך כמה מתנדבים מהקהל
?מי זה יהיה
גם אם אמצא משהו ,אטרקטיבי כאן
אני חושב שאני צריך למצוא .משהו טוב יותר שם
.בואי, בבקשה !לא, לא, לא. לא, לא-
.קריאת מחשבות
?אז מה שמך, גברת צעירה
.אווה
.זאת היא גברת החירות
.היא מקבלת 2 דולר על ארבע
,שבי על הלפיד שלי .גברת החירות
?אווה, מאפוא את, אווה
.מקטוביץ
אז, מה את מחפשת ?כאן, באמריקה
.אני רוצה להיות מאושרת .להיות מאושרת-
עשיתי אותך מאושרת !אתמול, זונה
.הכי טובה של ברונו
.אל תקשיבי להם .הם שיכורים
היי, ברונו! אני נותן .לך דולר על הכלבה
!בואי הנה, זונה
אני אזיין אותך ואחתוך !לך את השדיים
!תסתמו את הפה
או שאעשה חור שני !בפרצוף שלך
.את יכולה לחזור בחזרה
גבירותיי ורבותיי, אני כבר חוזר ,עם האשליה הגדולה ביותר שלי
.הארון ההינדי, בתוך 2 דקות
,אבל תחילה הצגה חושנית
.ברונו והיונים שלו
?את בסדר ?את בסדר
.ברונו, אני מתנצל .אני מצטער
?אתה משפיל ?כדי להגיע אליי
מה אני מדבר? אתה .יודע בדיוק מה עשית
!אל תתקרב לבנות שלי
.לפחות, אני מחומם
,זה היה אמיל הקוסם ,תסלחו לי
.אורלנדו הקוסם
לא ידעתי שהוא היה אמור .להעלים את עצמו
.אווה
?האם את בסדר
.ביישת אותי ?מה-
.עשית ממני צחוק
לא התכוונתי לעשות צחוק .ממך. זה היה הקטע
!מיס מצרים
.תגלה את כל רזי הפירמידות
!תפענח אותם
!אל מול עיניכם .תירגעו
.קליאופטרה של העידן המודרני
!גברת החופש
גברת החופש מקדמת אתכם .בברכה ובזרועות פתוחות
?חרה, אפוא גברת החופש
...זה שובר את הקצב שלנו, כי
!אל תיגע בה
?מה הבעיה שלך
?מה עשית לה ?למה אתה כל כך כועס-
!אל תתקרב אליה
!הו, אלוהים שלי
!ברונו יצא מדעתו
!תפסיק עם זה
!עצור, אני אומר לך
?לאן את הולכת, כלבה
?מה עשית ?אני? על מה את מדברת-
אני מדברת. -את לא יודעת .על מה את מדברת
!בפעם הבאה, אתה מפוטר
לכי לעזאזל, רוזי! את מפטרת .אותי? אני מתפטר
!לך, לך, לך! תנו לו ללכת .אתה לא יודע מה אתה עושה
!כן! אנחנו לא צריכים אותך !בואו נלך! -סליחה
.אני לא יכולה לסבול אותו !הוא מטורף
.כן, כשאני חושב עלייך, רוזי
.אתה לא הולך איתי .אנחנו צריכים למצוא משהו אחר-
?איך נרויח כסף .זה מה שנעשה. בואו נלך-
?לאן אנחנו הולכים .עכשיו חורף
אני לא יודע. אנחנו !עוד נראה. בואו נלך
!אני צריכה את הכסף הזה .אתה מתעצבן
?בשביל מה .אתה כזה טיפש
אני טיפש? ראית מה קרה !שם. הוא העליב אותך
.ואני מנסה להגן עלייך מפניו !מספיק
.הכל חייב ללכת לתא המטען ?אני צריך לחשוב על הכל בעצמי
.אני זה שיצרתי את ההכנסות .נקח את הכל, ונלך
!נצא, לפני שיגיעו השוטרים
?לאן אנחנו הולכים
!החוצה
אחרי הלילה האחרון, אתן .תראו שהכל יהיה יותר טוב
?האם זאת בדיחה ?מה זה
?את רואה שם .אלו פנסיונים לגברים
.הם נמצאים בכל מקום
.יש לי חמרים חדשים לתלבושות
.לאנשים הללו אין כלום
.זה זמני, אני אמצא לנו מקום
.בוקר טוב, רבותיי
.שבו כאן
,כשאקרא לכן
תשימו את הכיסוי ?ותרימו אותו. בסדר
רבותיי, היום הוא .יום המזל שלכם
...אני מפנה את תשומת לבכם
לבנות המשפחות .הטובות ביותר בעיר
לילדה הקטנה וקלת .הדעת ממשפחת אסטור
שאביה אמר לה ללכת .למצוא עבודה
?או שזו הילדה של מר פריק
,הנהג שלו הביא אותה לכאן
.מוקפת ביוקרה
הצאצאית של ג'יי. פי. מורגן ...הפופולרי שגדלה
.מוקפת במשרתים
.ועכשיו, זה ישרת אתכם
הנה הן מציגות את .עצמן לפניכם
.אנא צרו איתי קשר .אל תגעו בנשים
גברתי, הייתי רוצה .להראות לך את השכונה
.תדבר איתו
?בן כמה אתה
.בן 15
?אין לך מחלות .לא, גברתי-
.בוא ושב
?מה אתה עושה
.אל תביא הנה שום חברים
?זה ששם ?אתה נתת לו את הכסף
.כן, אדוני ?נשאר לך קצת כסף-
.לא, נתתי לו את הכל
.הנה, קח את זה ותיעלם
.שלום, גברתי
.שלום
.אני מקווה שאני לא מפריע לך
,אם את מודאגת ...מהשוטרים
.יש למטה מצחצחי הנעליים
.אם תצעקי, הם יבואו מייד
.ויעזרו לך לברוח
?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה להתראות איתך
ואני רוצה להתנצל על מה .שקרה אתמול בלילה
.האנשים האלה נהגו כמו חיות
.אני יודעת שאתה שופט אותי ?שופט אותך-
.לא, אני לא שופט אף אחד
ותאמיני לי, יש לי .מספיק בעיות משלי
.דיברתי הרבה, אני צריך ללכת
.אתה עובד באי אליס
.כן. מדי פעם
?אתה אדם חשוב שם
.אני? לא
.לברונו יש שם קשרים
הוא השיג לי את העבודה .הזאת לפני זמן רב
.כמה שזה מוזר
המקום הזה נראה הרבה יותר .קטן ממה שאני זוכר אותו
?גרת כאן בעבר
.כן
.היא שייכת לבן דודי
.את יכולה להאמין בכך
.שנינו הגענו הנה ביחד
.גדלנו כאן
וברונו ואני, היינו .מאד קרובים
.אבל זה השתנה
,אני סקרן לדעת ...איך זה
?שאת עובדת איתו, בכל מקרה
.הוא הביא אותי הנה
.הם רצו לשלוח אותי בחזרה
אבל הוא דאג לכך .שאוכל להישאר
...המשפחה שלי כאן
...הם לא רוצים אותי, לכן
.אני מצטער בקשר למשפחה שלך
.תקשיבי
.ראיתי הרבה בחורות במצב שלך
תרשי לי לומר לך, שלא .משנה מה את עושה
:אמי תמיד אמרה לי
".אלוהים משגיח על הדרורים"
יש לך זכות להיות .מאושרת, אווה
.זה מה שאני חושב
.קר כאן, ברונו
אני לא מאמין. הילד .הזה רימה אותי
!חכי כאן
...-הרצון ל
.שלום, ברונו
?אמיל
.שמח לראות אותך
?הייתם ביחד
.לא
.הוא שילם את הכסף
.אני לא רוצה את הכסף שלו
ממתי אתה לא רוצה ?כסף, ברונו
.אווה, תסלחי לנו רגע, בבקשה
.תסגרי את הדלת
.אנחנו רוצים לדבר
.שיחת גברים
.כן
.ובכן, לדבר כמו 2 גברים
.אתה לא לוקח אותה
.לעולם לא
.תרשה לי לנחש .אתה מאוהב בה
,אז ראשית המכירה שלה ברחוב
לא מעביר לה את .המסר הנכון, כמובן
?ברונו
?מה זה? מה אתה עושה
.תניח את זה בצד
!עזרה! הצילו
!תפסיק עם זה
!הצילו
?כן
!קחו ממנו את הסכין
.הוא תקף אותי איתו !תצמידו אותו לקיר-
!מזדיין !תסתום את הפה-
יש לך מזל שהשיניים שלך !נשארו שלמות, יהודון
.כן, אדוני .קדימה, בואו נצא מכאן-
?אתה מרוצה !גם אתה! קדימה-
.בסדר. המעיל שלי והצעיף שלי
.הנה זה בא שוב, ברונו !תשתוק-
.שלום .שלום-
.הם יחזיקו אותו עצור עד מחר
,הם שחררו את הבחור הנאה .לברונו היה סכין
.אני מקווה שהוא לא יירצח
ברונו יודע איך .לשמור על עצמו
.הוא יהיה בסדר
?ואם הוא לא יהיה
.אני זקוקה לו כדי שידאג לנו
.אני לא צריכה אותו
?את לא צריכה אותו
?באמת
את מכירה את כל ?הגברים של ניו-יורק
את יודעת להבחין ?למי מהם יש כסף
?מי הכה אותך
אני יודעת שמעולם לא .היו לנו בעיות בעבר
.ואז את הופעת
.הם נלחמו בגללך
ועכשיו, אנחנו צריכים .לעבוד קשה יותר
ואולי נצטרך לקחת .את החלק שלך
.אתם לא תגעו בכסף שלי
.לעולם לא
את תלכי לעשות את .הכסף שלך בדיוק כמוני
.את לא טובה יותר ממני
לפחות, אני לא מזיינת בשביל .כסף את האדם שמבזה אותי
.שלום
?זה שלך
.כן
...אני
.חושב שהשארתי את זה מאחור
זה פשוט הקסם של .המזל הטוב שלי
.קצת
,הגיע הזמן ללכת .אורלנדו. קדימה
?זה לא קצת מאוחר
?לבוא הנה לבדך
.זו לא הפעם הראשונה
...אז
?אתה עוזב .כן, אני עוזב-
אני יוצא לסיבוב .הופעות באמריקה
.זה מרגש
,אם כבר מדברים על זה
אני רוצה להראות .לך משהו. את זה
...הנה זה
...הנה
.לכאן אני הולך
.זוהי קליפורניה
.המערב
.מקום בו השמש תמיד זורחת
.זה יפה .נכון-
?היי, אולי תבואי איתנו
.אם את רוצה
מה את אומרת? את יכולה .להיות העוזרת שלי
.נמצא לך תלבושת יפה
...ואת תוכלי לראות אותי
מבצע את הלהטוטים .שלי בכל לילה
.לא. לא, אני לא יכולה
.אחותי נמצאת כאן על האי אליס
?אחותך .כן, זאת שחולה-
.אני שולחת כסף כדי שיטפלו בה
.אני מבין
אתה רוצה לראות ?את התמונה שלה
.כן, כמובן
.הנה זה
.אני תמיד שומרת אותה עימי .כן-
.מגיע לה להיות מאושרת
.בהחלט .כן-
.ובכן, שמרי על עצמך .כן-
.הכרתי את ברונו כל חיי
ואני חושב שאולי .הוא מאוהב בך
,וזה הופך את זה למטורף למדיי .אם את מבינה למה אני מתכוון
אני לא חושבת שברונו .אוהב בכלל מישהו
.אבל אני צריכה אותו
.הוא היחיד שיכול לעזור לי
?את יודעת מה
.אני רוצה לתת לך את זה
.זה יביא לך מזל
.וזה מתאים לך
.תודה רבה לך
.להתראות
?את רוצה אותי עדיין
הבנות לא אמרו לך ?לא לבוא הנה
.עם כל השוטרים כאן מסביב
.בואי
.זה אומר לי הרבה שאת כאן
.אנחנו צריכים עצים ?מה-
אנחנו צריכים עצים .לתנור. קר עכשיו
בסדר, בסדר. לא אשאיר .אתכם בקור. בואי
.אחרייך
אנא, הביאי לי בד .ושמן מעבר לפינה
.תודה
.אל תפחדי
.זה מיועד להגנה שלנו
.נמאס לי שמציקים לי
.לכי לישון
.זה מגן על המשפחה
...אם אמיל יגיע הנה
...אורלנדו
.הוא עזב. הוא לא יחזור
.הוא תמיד חוזר
.אני אומר לך, תתרחקי ממנו
.הוא לא מזיק .אווה, את לא יודעת כלום-
הייתה לי בעבר בחורה .נקייה, וחכמה
.חיבבתי אותה
.היא לא ידעה במה אני עוסק
לא לקחתי אותה .אף פעם לתאטרון
אבל הוא לקח אותה .לשם, כי הוא ידע
היא ניתקה איתי את .הקשרים והלכה איתו
.בן דוד שלי התנהג אליי כך
.בסדר. סלחי לי
!לכי
?אווה
מחר יום ראשון. אנחנו .יכולים ללכת להצגה יומית
רק את ואני. -מחר .אני הולכת לכנסייה
?מה
.מחר אני הולכת לכנסייה .זה חג הטהרה
.בסדר
.תתרחקי מאורלנדו
.הבה נתפלל
.אלוהים, סלח לי
,מריה (מרים), אם האלוהים
ששומרת על נשמותיהם ,של אימי
.ואבי
,מריה, אם האלוהים
.בבקשה, שמרי על אחותי
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן
,תדברי באנגלית, בבקשה .למרות שאני פולני במקור
.כן
הוידוי האחרון שלי .היה לפני זמן רב
.יש לי חטאים רבים מאד
.המשיכי
.שיקרתי
.אני גונבת מזון
.ניסיתי לגנוב כסף
?איך הגעת הנה
,על ספינה
,שלא היה בה אוכל
.או מקום
.היא הייתה מא מלוכלכת
כולנו היינו שם ביחד עם .האחרים כמו חיות
והגברים האלה מטילים .עליי את עצמם
...ובגלל זה, הם אומרים
.שאני אישה מופקרת
.אחותי חולה
,והאיש הזה מגיע
והוא הבטיח לי לעזור .לי עם אחותי
...לכן
,אני משתמשת בגופי
.עבור כסף
אני... אני נותנת .לו להשתמש בי
.ואני גרה איתו
.ואני מתביישת
אלוהים מעניש אותך .על חטאייך, ילדתי
.אני יודעת .אני יודעת
.אני יודעת שלא אגיע לגן עדן
ילדתי, האם הרועה לא ...ישמח אפילו יותר
?כאשר שה אובד חוזר לעדר
.כל הנשמות ניתנות להצלה
.המשיכי להאמין בגאולה שלך
אבל עלייך למצוא את הדרך .לעזוב את האיש הזה
.אז אולי אני אלך לגיהינום
.שלום
?ברונו כאן
.לא
.שלום ?מה אתה עושה כאן-
.חשבתי שעזבת
.ובכן, חזרתי
?מה קרה .הקשיבי-
,הייתי בסיור הופעות
.והגעתי לניו-ג'רזי
היו לי חילוקי דעות ,עם האמרגנים
ולא יכולתי להפסיק .לחשוב עלייך
.רציתי לראות אותך
הייתי חייבת לראות אותך ולשתף .אותך בחדשות הטובות
.אתה צריך ללכת
ברונו נמצא אצל .עורך הדין שלו
.הוא יחזור בקרוב .אל תדאגי בקשר לברונו-
.אתה צריך ללכת
.יש לו אקדח
?אקדח .כן-
אווה, אנחנו חייבים .להיפטר ממנו
.הוא לא חושב בבהירות
?אפוא זה
.מתחת לשידה
,זה
.רק גורם לצרות
.אז, תקשיבי .הייתי בר-מזל
,שיחקתי בקלפים ברכבת .ואתמול בלילה שוב
.אז יש לי המון כסף
אני רוצה לעזור לך .לשחרר את אחותך
.ואז נוכל כולנו לעבור למערב
.כן
.זה נחמד מאד
.את לא מאמינה לי
.נוכל לדבר על כך מחר
?אפוא תהיה .אני אמצא אותך-
.בסדר
.אראה אותך מחר .כן-
בפעם הבאה, הם יביאו .אותו כל הדרך לבית שלי
.הם הופכים להיות עצלנים
.לך. לך
.שלום .שלום-
.חשבתי עלייך
ואני יודע, שנתתי לך סיבות .רבות לתעב אותי
.ואני מצטער על כך
אבל אני מתכוון ללכת ,מחר בבוקר לאי אליס
.ולבקש רשות לבקר את אחותך
אנשי הקשר שלי יאמרו לי .אם היא מתאוששת היטב
וייתכן שתוכלי לראות .אותה לעיתים קרובות יותר
...ברונו
.אני מצטער, אווה
.לא יכולתי לעזוב
.לא בלי לתת לו שיעור ...אווה-
?את איתו
הוא אמר שהוא יכול לעזור .לי עם אחותי. יש לו כסף
לא יכול להיות שיש .לו כל כך הרבה כסף
מה את חושבת? אני האיש .שיש לו את הקשרים שם
?אה, כן
.הדברים השתנו, ברונו
.אווה, הוא לא היה כאן כבר יומיים ?את חושבת שהוא יוכל לעזור לך
?הוא עומד לתת לך כסף
...אווה
.לא
.זה בסדר .אל תעשה את זה-
.זה בסדר .תפסיק-
.הוא צריך לשמוע את זה .הוא לא צריך-
.ברונו
אני רוצה שתאמר לאווה שהיא .חופשייה ללכת עכשיו
.היא אף פעם לא הייתה אסירה
.אל תעשה את עצמך לאידיוט ?זה כל מה שיש לך לומר לה
.קדימה
.תניח לו .זה בסדר-
.קדימה, אמרת זאת
קדימה, תגיד לה שהיא .חופשייה ללכת
.תגיד לה שהיא חופשייה ללכת
זה כל מה שתצטרך .לומר. ושנינו נעזוב
.חשבתי שעזרתי לך
,תאמר: "אווה
".את חופשייה ללכת .ולא תראה אותי יותר
.אני אעלם
...1, 2
.אני עזרתי לך .זה היה ריק-
?מה עשית
?למה
?מה עשית
.הוא היה הורג אותי
.אווה, זה היה תעלול
.זה היה תעלול ?את מבינה-
!אמיל, קום
.אלוהים. אלוהים
.אמיל
.אלוהים
.אל תתקרבי
.לא, לא, אל תזיז אותו
...אמיל
.אני מצטערת .אל תתקרבי-
.זה הכל באשמתי ?מה-
.זה באשמתי
?מה .סיפרתי לו על האקדח-
.אמרתי לו אפוא הוא היה .לא-
לא, לא. זאת הייתה ...תאונה. תקשיבי
אם תהיי מעורבת בזה, את .לעולם לא תהיי חופשייה
את מבינה? בזמן ,שאני אטפל בזה
את תלכי בחזרה לחדר .ולא תפתחי לאף אחד
?אווה, מה את עושה .תחזרי
בבקשה, אל תניח .אותו בערימת הזבל
את חייבת להתנהג .כאילו הכל בסדר
,כאילו כלום לא קרה .כלום לא קרה
?בסדר .כן-
.רבותיי
...אני מציג בפניכם את הבנות
של המשפחות המפורסמות .ביותר בניו-יורק
הבת הקטנה וקלת הדעת .של משפחת אסטור
.אביה אמר לה למצוא עבודה
או שאתם מעדיפים ?את בתו של מר פריק
.גם היא צריכה למצוא עבודה
...אני גם יכול להציג בפניכם
את יורשת ההון של .משפחת וונדרבליט
.היא הגיעה עם הנהג הפרטי שלה
.מוקפת ביוקרה
?מצה איתך ?את לא מרגישה טוב
?את יכולה לקום .לא-
.טוב. התור שלך .אני לא מוכנה-
.הצאצאית של ג'יי. פי .מורגן הפופולרי
?מה איתך
!אל תזוזו !משטרה
!אל תזוזו
!לכאן
!תעצרו את הזונות האלה !קדימה
!תעצרו את הזונה הפולניה הזאת
!בואי
!קדימה
!תיפתח, לעזאזל !תיפתח
!תיכנסי פנימה
אני איטית מדיי. תשאיר !אותי כאן. -לא
!קדימה
!בואו
!תתפצלו
.אני לא יכולה יותר
!לא, רוצי
!רוצי! רוצי !רוצי
!אתה ! עצור
!אל תזוז
,לא אותך אנחנו מחפשים .אנחנו צריכים אותה
הזונה הפולניה המשוגעת ?שרצחה, לא כן
?על מה אתם מדברים, לעזאזל .אתה יודע על מה אנחנו מדברים-
.לא, אני לא יודע .יש לנו עד-
?עד
אחת מהזונות שלך .דיברה, יהודון
?אפוא היא, מה
?אפוא היא
!ספר לנו אפוא היא
?אפוא היא
?אתה לא רוצה לדבר, מה ?יש לך כסף
.בוא נראה מה יש עליו
הוא לא מהסוג ששומר את .הכסף שלו בבנק, זה בטוח
.אה, זה נראה מעניין
.זה נראה כמו אלף דולר
.לפחות זה היה שווה את זה
,תביא אותה אלינו מחר
.או שנבוא לפשוט את העור שלך
בואו נלך. הוא יודע .אפוא למצוא אותנו
.את חייבת לעזוב .הם מחפשים אותך
תשתה, זה אופיום .לשיכוך הכאבים
.תודה
.את חייבת לעזוב
.אני יודעת
.לכי
.אני לא הולכת ללא אחותי
.ברונו. בבקשה
...אם יש לך את הכסף
.היה לי את הכסף לאחותך
.אבל פחדתי לאבד אותך
.אבל השוטרים לקחו אותו .הם שדדו אותי
.לכן אני לא יכול לעזור לך
עכשיו, אני לא יודע .מה את יכולה לעשות
אולי אני לא יכולה .לעשות כלום
.אלוהים יצטרך לעזור לי
.זה יותר מדיי .תעזבי את זה
.אני אשיג זאת
.תפסיקי. תפסיקי
אם תשיגי את זה, תחפשי ."אותי ב-"זנב שור
.אני אחכה לך
.היי זהירה
.וויטק בבית. הוא ישן
.אני חייבת לדבר איתך .אני זקוקה לעזרתך
.בבקשה, דודה .אני מתחננת בפנייך
...כל כך קשה לומר זאת
,ביום ראשון האחרון .הלכתי לכנסייה
.לראשונה מזה שנים
.התפללתי לבתולה הקדושה
.עברתי תלאות רבות כל כך
?האם זה חטא לנסות לשרוד
...דודה
,האם זה חטא לנסות לשרוד
כאשר עשיתי כל כך ?הרבה דברים רעים
.הדוד שלך הוא אדם גאה
.אני לא יכולה לשנות זאת
.אני יודעת
.אני יודעת שהוא דחה אותי
...אבל אני מבקשת ממך
.להאמין שאני יכולה להינצל
...אלוהים שלח לי
,מישהו שממש הלך לאיבוד
מישהו שהפך את .החיים שלי לחטא
,עכשיו
.האדם הזה סובל בגללי
.אז למדתי את כוחה של סליחה
...דודה
,אני צריכה כסף
.עבור מגדה
.הרבה
אבל אנחנו נלך מכאן .ולעולם לא נחזור
?את תעזרי לי
?את מוכנה לסלוח לי
אתה יודע, ברונו, סיכנתי .את הראש שלי בשבילך
.עשיתי לך הרבה טובות
מעתה והלאה, אנחנו .לא מכירים יותר
,אם אראה אותך בעיר
.אעבור למדרכה ממול
בואו נלך, קדימה, לפני .שהם יראו אותנו
.מהר
.אנחנו נישאר כאן
הוא יחתום על השחרור של .אחותך. זה יקח מספר דקות
אני מעדיף לשתות .את האופיום הזה
.נראה כאילו יש לי לסת שבורה
.המקום הזה מצוייד היטב
.הנה הכרטיסים
.קחו את הסירה לג'רסי
,ואחר כך רכבת לפיטסבורג .ומשם לקליפורניה
.שם תתחילו בחיים חדשים
?את מבינה
?אתה לא בא
.לא, אני לא בא
,אם אעזוב, הם יחפשו אותנו
.ואף פעם לא יעזבו אותנו
ואז בסופו של דבר נמות .או נימק ביחד בכלא
?אז. מה תעשה כאן
.הם יאשימו אותך
.הם יגידו שהרגת אותו בעצמך
?אני הרגתי אותו, לא
.כן, אני הרגתי אותו .ואני מודה בכך
עשיתי הכל. תקחו .את הרכבת הזאת
.קחי את אחותך
.אחותך ניצלה .כן-
.אני מודה לך
?את מודה לי
?על מה
.אני בחרתי בך
מצאתי אותך וידעתי .שהיית מושלמת
שיחדתי את הבחור הזה .כדי שיוציא אותך מהתור
.שילמתי לו
סידרתי שהדוד שלך יחשוב שאף ,אחד לא הגיע אליו בספינה
.והתאהבתי בך
למרות זאת, התייחסתי .אלייך כמו לכל האחרות
ואת שונאת אותי, ואינני .מאשים אותך על כך
מעולם לא הרגתי אף אחד .לפני כן, ולא משנה מה קרה
,אם תטעמי את הלב שלי .תגלי שיש לו טעם של רעל
,את מאמינה שיש טוב לב בכולם
.אבל זה לא נכון
.אז לכי ותשכחי אותי
!תשכחי מהמקום הזה
!ומהדברים שגרמתי לך לעשות
,כי לקחתי ממך הכל !ולא נתתי לך כלום
.כלום
.כי אני כלום
.לכי
.אתה לא שום דבר
~ ה מ ה ג ר ת ~
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
www.Bsubs.com i>