1
00:00:31,500 --> 00:00:38,500
<i>SnoWhite & RuinSain :תרגום וסנכרון</i>

2
00:00:57,501 --> 00:00:59,501
<i>-מבוסס על סיפור אמיתי-</i>

3
00:01:05,302 --> 00:01:07,502
<i>-מנצ'סטר, אנגליה-
-1951-</i>

4
00:01:37,607 --> 00:01:40,444
<i>?האם אתה מקשיב</i>

5
00:01:42,779 --> 00:01:44,648
<i>.יופי</i>

6
00:01:44,681 --> 00:01:47,317
<i>,אם לא תקשיב היטב</i>

7
00:01:47,350 --> 00:01:50,253
<i>,אתה תפספס דברים</i>

8
00:01:50,286 --> 00:01:52,456
<i>.דברים חשובים</i>

9
00:01:52,489 --> 00:01:55,559
<i>.לא אעצור
,לא אחזור על עצמי</i>

10
00:01:55,592 --> 00:01:58,596
<i>.ואתה לא תפריע לי</i>

11
00:01:59,996 --> 00:02:03,567
<i>אתה חושב שמפני שאתה
,יושב היכן שאתה יושב</i>

12
00:02:03,600 --> 00:02:05,335
<i>,ואני יושב היכן שאני יושב</i>

13
00:02:05,368 --> 00:02:08,405
<i>שאתה בשליטה
.על מה שעומד לקרות</i>

14
00:02:08,438 --> 00:02:13,210
<i>.אתה טועה
.אני בשליטה</i>

15
00:02:13,243 --> 00:02:18,983
<i>כי אני יודע דברים
.שאינך יודע</i>

16
00:02:21,217 --> 00:02:24,688
,משטרת מנצ'סטר
.אנא המתן

17
00:02:26,489 --> 00:02:28,058
<i>-סוכנות הביון הבריטית-
.החלונות שבורים</i>

18
00:02:28,091 --> 00:02:29,526
<i>.הבית הרוס</i>

19
00:02:29,559 --> 00:02:31,561
<i>?תשלחי בלש לשם, בסדר</i>

20
00:02:31,594 --> 00:02:36,400
<i>מה שאני צריך ממך
.עכשיו זו מחויבות</i>

21
00:02:36,433 --> 00:02:41,672
<i>אתה תקשיב היטב ולא תשפוט
.אותי עד שאסיים</i>

22
00:02:41,705 --> 00:02:45,409
<i>,אם לא תוכל להתחייב לכך
.אז אנא צא מהחדר</i>

23
00:02:45,442 --> 00:02:46,943
<i>.היכנסי</i>

24
00:02:46,976 --> 00:02:50,347
<i>,אך אם תבחר להישאר
.תזכור שבחרת להיות כאן</i>

25
00:02:50,380 --> 00:02:55,419
<i>מה שקורה מעתה ואילך
.לא תחת אחריותי</i>

26
00:02:55,452 --> 00:02:57,087
<i>.זה באחריותך</i>

27
00:02:57,088 --> 00:02:58,088
<i>-אלן טיורינג נשדד-</i>

28
00:03:00,156 --> 00:03:03,460
<i>.שים לב</i>

29
00:03:14,604 --> 00:03:16,273
<i>?אז מה זה כל זה</i>

30
00:03:16,306 --> 00:03:18,208
<i>.טיורינג, אלן</i>

31
00:03:18,241 --> 00:03:20,277
".מרצה ב"קינג

32
00:03:20,310 --> 00:03:21,978
.נראה שהיה שוד במקום

33
00:03:22,011 --> 00:03:23,413
?מה נגנב

34
00:03:23,446 --> 00:03:25,615
.זה העניין
.שום דבר אינו חסר

35
00:03:26,683 --> 00:03:29,119
?מה מעשיו במנצ'סטר

36
00:03:29,152 --> 00:03:32,456
.הוא מתעסק במכונות

37
00:03:39,162 --> 00:03:40,964
.הפרויקט באן-פי-אל

38
00:03:40,997 --> 00:03:43,534
,בדקתי
.אבל לא נכתב על מה הפרויקט

39
00:03:44,634 --> 00:03:47,337
?פרופ' טיורינג

40
00:03:47,370 --> 00:03:49,606
,הבלש נוק
.ממשטרת מנצ'סטר

41
00:03:52,809 --> 00:03:56,947
הסמל סטאהל אמר לי
.ששדדו אותך אמש

42
00:03:56,980 --> 00:03:59,349
?פרופ' טיורינג

43
00:03:59,382 --> 00:04:03,286
,קחו צעד אחורה
.ואל תנשמו בכבדות

44
00:04:03,319 --> 00:04:05,655
?לנשום
.ציאניד לא מהול-

45
00:04:05,688 --> 00:04:10,393
לא יידרש יותר מקורטוב
.כדי להרוג אתכם

46
00:04:12,529 --> 00:04:15,532
.מאכזב
?סליחה-

47
00:04:15,565 --> 00:04:18,568
.קיוויתי לקצת יותר מזה

48
00:04:18,601 --> 00:04:20,504
,הסמל סטאהל, זה רק אני
או שיש לך הרגשה

49
00:04:20,537 --> 00:04:21,538
?שהוא כרגע העליב אותנו

50
00:04:21,571 --> 00:04:23,340
.אמש, פרצו לדירתך

51
00:04:23,373 --> 00:04:26,409
,השכן שלך, מר ספרינגבורן
.התקשר כדי לדווח על רעשים

52
00:04:26,442 --> 00:04:28,445
.הוא אמר שהייתה מהומה

53
00:04:28,478 --> 00:04:29,913
.רק שאמרת שדבר לא נגנב

54
00:04:29,946 --> 00:04:34,184
זה מוזר. אז אולי תספר לנו מה קרה
.ונמצא את הברנש שעשה את זה

55
00:04:34,217 --> 00:04:35,619
,רבותיי

56
00:04:35,652 --> 00:04:38,855
איני מאמין שתוכלו לתפוס
את הברנש שעשה זאת

57
00:04:38,888 --> 00:04:41,391
גם אם הוא היה הולך מולכם
.וסוטר לכם בפניכם

58
00:04:41,424 --> 00:04:43,126
מה שלא יזיק לי כרגע

59
00:04:43,159 --> 00:04:46,463
,זה לא שוטר
.אלא מנקה טובה מאוד

60
00:04:46,496 --> 00:04:48,532
אז אלא אם למישהו
,מכם יש סינר

61
00:04:48,565 --> 00:04:53,103
ברכבכם, אני מציע שתתייקו
.את הדו"חות שלכם ותעזבו אותי לנפשי

62
00:04:54,170 --> 00:04:57,174
.מה שתאמר, פרופסור טיורינג

63
00:05:00,276 --> 00:05:02,913
.בהצלחה עם הציאניד שלך

64
00:05:02,946 --> 00:05:06,583
אתן לך לירה אם תוכל לנקוב
.בשם של ברנש יותר בלתי נסבל ממנו

65
00:05:06,616 --> 00:05:08,451
,זה נראה קצת מאולץ
?על אף זאת, לא

66
00:05:08,484 --> 00:05:09,786
.איני יודע למה אתה מתכוון

67
00:05:09,819 --> 00:05:11,555
אם אינך רוצה
שכמה שוטרים

68
00:05:11,588 --> 00:05:13,290
יחטטו בעניינים
,האישיים שלך

69
00:05:13,323 --> 00:05:16,459
זו תהיה דרך נהדרת כדי לוודא
.שהם אינם יעשו זאת

70
00:05:16,492 --> 00:05:18,595
תאמר לי שאינך חושב
.שזה חשוד

71
00:05:18,628 --> 00:05:19,930
.איני חושב שזה חשוד

72
00:05:19,963 --> 00:05:24,535
הפרופסור המסתורי שלא מוכן להודות
?שמשהו נגנב מביתו

73
00:05:25,401 --> 00:05:29,072
.אני סבור כי אלן טיורינג מסתיר משהו

74
00:05:34,073 --> 00:05:37,073
<i>-משחק החיקוי-</i>

75
00:05:39,182 --> 00:05:42,385
!מלחמה הוכרזה
!ילדים פונו ‎800,000

76
00:05:42,418 --> 00:05:45,589
!פצצות גרמניות בדרך
!קחו עיתונים כאן

77
00:05:45,622 --> 00:05:46,923
!היישר מהתקשורת

78
00:05:46,956 --> 00:05:47,757
!מלחמה הוכרזה
-לונדון, 1939-

79
00:05:47,790 --> 00:05:52,362
!ילדים פונו ‎800,000
!מצפים לפצצות גרמניות בקרוב

80
00:05:53,363 --> 00:05:55,363
<i>-בנדיקט קמברבאץ׳-</i>

81
00:06:00,964 --> 00:06:02,864
<i>-קירה נייטלי-</i>

82
00:06:06,865 --> 00:06:08,865
<i>-מתיו גוד-</i>

83
00:06:15,366 --> 00:06:17,566
<i>-רורי קיניר-</i>

84
00:06:17,987 --> 00:06:22,259
<i>,הבוקר
השגרירות הבריטית בברלין</i>

85
00:06:22,292 --> 00:06:26,730
<i>מסרה לממשל הגרמני התראה
אחרונה שבה נאמר</i>

86
00:06:26,763 --> 00:06:29,099
<i>,שאם לא נשמע מהם</i>

87
00:06:29,132 --> 00:06:30,600
<i>,עד השעה 11</i>

88
00:06:30,633 --> 00:06:34,104
<i>.מצב מלחמה יוכרז בינינו</i>

89
00:06:35,271 --> 00:06:39,843
<i>עליי לומר לכם כעת
.שלא התקבלה משימה שכזו</i>

90
00:06:39,876 --> 00:06:42,245
<i>,ולכן, כתוצאה מכך</i>

91
00:06:42,278 --> 00:06:46,917
<i>.המדינה הזו במלחמה עם גרמניה</i>

92
00:07:11,975 --> 00:07:16,680
בפעם השנייה בחיים
,של רובנו

93
00:07:16,713 --> 00:07:19,382
...אנחנו

94
00:07:19,415 --> 00:07:21,084
.במלחמה

95
00:07:21,117 --> 00:07:23,787
...כדי למצוא...

96
00:07:23,820 --> 00:07:26,089
...דרך שליווה לפתור זאת

97
00:07:29,158 --> 00:07:31,228
.מסמכים, בבקשה

98
00:07:48,229 --> 00:07:52,929
<i>-מפעל הרדיו בבלצ'לי-</i>

99
00:07:56,230 --> 00:07:58,430
<i>:במאי
.מורטן טילדום</i>

100
00:08:07,563 --> 00:08:09,032
?מה מעשיך כאן

101
00:08:09,065 --> 00:08:13,136
.הגברת אמרה לי לחכות
?במשרד שלי-

102
00:08:13,169 --> 00:08:16,573
היא אמרה לך לקחת לעצמך
?תה בזמן שאתה כאן

103
00:08:16,606 --> 00:08:19,442
.לא, היא לא אמרה

104
00:08:19,475 --> 00:08:22,379
היא ודאי לא אמרה לך גם
.שזו בדיחה, אני מניח

105
00:08:22,412 --> 00:08:24,447
?היא הייתה אמורה לומר לי

106
00:08:26,082 --> 00:08:29,619
?מי אתה
.אלן טיורינג-

107
00:08:29,652 --> 00:08:33,256
.טיורינג
.מתמטיקאי

108
00:08:33,289 --> 00:08:34,724
.נכון

109
00:08:34,757 --> 00:08:36,092
?אחרת איך יכולתי לנחש
.ובכן, לא ניחשת-

110
00:08:36,125 --> 00:08:38,362
.כרגע קראת את זה בנייר הזה

111
00:08:40,296 --> 00:08:41,798
,מכללת קינג
.'קיימברידג

112
00:08:41,831 --> 00:08:43,633
נאמר כאן
,שהיית עילוי

113
00:08:43,666 --> 00:08:44,901
.במחלקת המתמטיקה

114
00:08:44,934 --> 00:08:48,004
איני בטוח שאוכל
...להעריך זאת, מר

115
00:08:48,037 --> 00:08:50,173
?בן כמה אתה, מר טיורינג
.27-

116
00:08:50,206 --> 00:08:52,709
ובן כמה היית כשהתחלת
?'לעבוד בקיימברידג

117
00:08:52,742 --> 00:08:56,780
ובן כמה היית כשפרסמת- .‎24
את המאמר הזה שיש לו כותרת

118
00:08:56,813 --> 00:08:57,914
?אותה אני בקושי יכול להבין

119
00:08:57,947 --> 00:09:02,852
ואינך חושב- .‎23
?שזה מעיד על כך שהינך עילוי

120
00:09:02,885 --> 00:09:04,854
ניוטון גילה את נוסחת הבינום
.בגיל 22

121
00:09:04,887 --> 00:09:09,592
איינשטיין כתב ארבעה מאמרים
.ששינו את העולם, בגיל 26

122
00:09:09,625 --> 00:09:12,262
,למיטב ידיעתי
...אני

123
00:09:12,295 --> 00:09:13,863
לא עשיתי משהו
.השווה לכך

124
00:09:13,896 --> 00:09:16,866
.אלוהים, אתה רציני
?אתה מעדיף שאתבדח-

125
00:09:16,899 --> 00:09:18,902
אני לא חושב
.שאתה מתמצא בבדיחות

126
00:09:18,935 --> 00:09:20,670
נראה הוגן
שזה מה שידרש

127
00:09:20,703 --> 00:09:21,938
...מהעובדים כאן, מר

128
00:09:21,971 --> 00:09:24,040
,המפקד דניסטון
.חיל הים של הממלכה המאוחדת

129
00:09:24,073 --> 00:09:25,542
,בסדר
.מר טיורינג, אני מקשיב

130
00:09:25,575 --> 00:09:28,244
למה ברצונך לעבוד עבור
?הממשל של הוד מלכותה

131
00:09:28,277 --> 00:09:30,013
.האמת שאני לא רוצה

132
00:09:30,046 --> 00:09:33,016
?אתה פצפיסט

133
00:09:33,049 --> 00:09:35,585
.אני... אגנוסטי בנוגע לאלימות

134
00:09:35,618 --> 00:09:38,788
אתה מבין שבמרחק של 900
ק"מ מלונדון

135
00:09:38,821 --> 00:09:40,857
יש ברנש מלוכלך
בשם היטלר

136
00:09:40,890 --> 00:09:42,992
שרוצה לשלוט
?בעריצות על אירופה

137
00:09:43,025 --> 00:09:45,228
פוליטיקה היא לא ממש
.תחום המומחיות שלי

138
00:09:45,261 --> 00:09:46,596
?באמת

139
00:09:46,629 --> 00:09:50,100
אני מאמין שקבעת שיא
עבור ראיון העבודה הקצר ביותר

140
00:09:50,133 --> 00:09:51,768
.בהיסטוריה של הצבא הבריטי

141
00:09:53,236 --> 00:09:55,271
אמי אומרת שלעיתים אני יכול
,לגרום לאחרים לא לחבב אותי

142
00:09:55,304 --> 00:09:57,540
במקום להיות אחד המתמטיקאים
.הטובים בעולם

143
00:09:57,573 --> 00:10:01,010
?בעולם
.כן-

144
00:10:01,043 --> 00:10:03,546
יש לך מושג כמה אנשים
?דחיתי בתכנית הזו

145
00:10:03,579 --> 00:10:05,849
.לא
,בדיוק-

146
00:10:05,882 --> 00:10:07,350
.כי אנחנו תכנית סודית ביותר

147
00:10:07,383 --> 00:10:09,786
,אבל אגיד לך
,רק מפני שאנו חברים

148
00:10:09,819 --> 00:10:11,221
,שרק בשבוע שעבר

149
00:10:11,254 --> 00:10:14,224
דחיתי את אחד הבלשנים
הכי טובים במדינה

150
00:10:14,257 --> 00:10:16,726
שיודע גרמנית יותר טוב
.מברטולט ברכט

151
00:10:16,759 --> 00:10:19,696
.אני לא מדבר גרמנית
?מה-

152
00:10:19,729 --> 00:10:22,832
.אני לא... מדבר גרמנית

153
00:10:22,865 --> 00:10:24,701
אז איך לעזאזל
אתה אמור לפענח

154
00:10:24,734 --> 00:10:26,236
...תקשורת גרמנית, אם אינך

155
00:10:26,269 --> 00:10:28,304
?אני לא יודע, מדבר גרמנית

156
00:10:28,337 --> 00:10:30,974
ובכן, אני ממש מצטיין
.בתשבצים

157
00:10:31,007 --> 00:10:33,743
!מרגרט
.הקודים הגרמניים הם בעצם כמו תשבץ-

158
00:10:33,776 --> 00:10:35,445
משחק, בדיוק
.כמו כל משחק אחר

159
00:10:35,478 --> 00:10:37,514
?מרגרט, היכן את
.אני ממש מצטיין במשחקים-

160
00:10:37,547 --> 00:10:38,948
.חידות

161
00:10:38,981 --> 00:10:41,684
וזו אחת החידות
.הכי קשות בעולם

162
00:10:41,717 --> 00:10:44,921
!מרגרט
.למען השם

163
00:10:44,954 --> 00:10:46,189
.כמובן שזו בדיחה

164
00:10:46,222 --> 00:10:49,025
אני חושש שאיני
,יודע מה זה

165
00:10:49,058 --> 00:10:50,994
.המפקד דניסטון

166
00:10:51,027 --> 00:10:53,796
שתהיה לך נסיעה נעימה
.חזרה לקיימברידג', פרופסור

167
00:10:53,829 --> 00:10:57,267
.אניגמה
?קראת לי-

168
00:11:04,574 --> 00:11:06,342
.זה מה שאתם עושים כאן

169
00:11:06,375 --> 00:11:09,212
.התכנית הסודית ביותר בבלצ'לי

170
00:11:09,245 --> 00:11:12,749
אתם מנסים לפענח
.את מכונת האניגמה הגרמנית

171
00:11:12,782 --> 00:11:15,118
?למה אתה חושב כך

172
00:11:15,151 --> 00:11:17,487
,זה מכשיר ההצפנה הכי טוב בהיסטוריה

173
00:11:17,520 --> 00:11:20,957
והגרמנים משתמשים בו
.עבור מרבית התקשורת

174
00:11:20,990 --> 00:11:23,760
,אם בנות הברית יפענחו את אניגמה

175
00:11:23,793 --> 00:11:25,562
...ובכן

176
00:11:25,595 --> 00:11:27,697
המלחמה תהפוך למלחמה
.מאוד קצרה

177
00:11:27,730 --> 00:11:30,466
.ודאי שעל זה אתם עובדים

178
00:11:30,499 --> 00:11:33,336
אבל גם לא הגעתם
.לשום מקום עם זה

179
00:11:33,369 --> 00:11:34,971
,אם הייתם מתקדמים עם זה
לא הייתם שוכרים מפענחים

180
00:11:35,004 --> 00:11:36,906
.מהאוניברסיטה

181
00:11:36,939 --> 00:11:39,108
אתם צריכים אותי הרבה יותר
.ממה שאני צריך אתכם

182
00:11:39,141 --> 00:11:42,946
,אני אוהב לפתור בעיות
.המפקד

183
00:11:42,979 --> 00:11:46,849
ואניגמה היא הבעיה
.הכי קשה בעולם

184
00:11:46,882 --> 00:11:49,285
,לא, אניגמה לא קשה
.היא בלתי אפשרית

185
00:11:49,318 --> 00:11:51,788
,האמריקאים, הרוסים
,הצרפתים

186
00:11:51,821 --> 00:11:55,425
הגרמנים, כולם חושבים שאניגמה
.בלתי ניתנת לפיענוח

187
00:11:55,458 --> 00:11:56,693
.יופי

188
00:11:56,726 --> 00:11:58,828
,תן לי לנסות
,ונדע בוודאות

189
00:11:58,861 --> 00:12:00,363
?הלא כך

190
00:12:01,864 --> 00:12:04,201
.ברוכים הבאים לאניגמה

191
00:12:05,901 --> 00:12:08,838
,הפרטים של כל תקיפה מפתיעה

192
00:12:08,871 --> 00:12:12,342
,כל שיירה סודית

193
00:12:12,375 --> 00:12:16,846
וכל צוללת באוקיינוס האטלנטי
.נמצאת בדבר הזה

194
00:12:16,879 --> 00:12:20,316
.ומה שיוצא ממנה זה ג'יבריש

195
00:12:20,349 --> 00:12:22,919
.היא יפהפייה

196
00:12:22,952 --> 00:12:25,688
.זו היד העקומה של המוות עצמו

197
00:12:25,721 --> 00:12:30,159
המכשירים שלנו קלטו
,אלפי הודעות בקשר ביום

198
00:12:30,192 --> 00:12:32,228
ועבור אנשים הנהדרות והצעירות

199
00:12:32,261 --> 00:12:34,297
,מחיל הים הנשי
.הן מהוות שטות מוחלט

200
00:12:34,330 --> 00:12:37,634
רק כאשר מזינים
,אותן חזרה לאניגמה

201
00:12:37,667 --> 00:12:39,936
.רק אז הן הגיוניות

202
00:12:39,969 --> 00:12:41,104
.אך יש לנו מכונת אניגמה

203
00:12:41,137 --> 00:12:43,806
כן, המודיעין הפולני
.הבריח את זה מברלין

204
00:12:43,839 --> 00:12:44,874
?אז מה הבעיה

205
00:12:44,907 --> 00:12:47,343
פשוט תכניס את ההודעות שנקלטו
...חזרה לאניגמה ואתה

206
00:12:47,376 --> 00:12:50,280
?תראה, זה לא כזה פשוט, נכון

207
00:12:50,313 --> 00:12:54,217
זה שיש לך מכונת אניגמה לא עוזר
.לך לפענח את ההודעות

208
00:12:54,250 --> 00:12:57,287
.יפה מאוד, מר טיורינג

209
00:12:57,320 --> 00:13:00,156
כדי לפענח הודעה, עליך לדעת
.את הגדרות המכונה

210
00:13:00,189 --> 00:13:05,161
הגרמנים משנים את ההגדרות
.בכל יום בחצות

211
00:13:05,194 --> 00:13:08,665
אנו בדרך כלל קולטים את ההודעה
,הראשונה שלנו בסביבות שש

212
00:13:08,698 --> 00:13:14,304
מה שנותן לכם בדיוק 18 שעות
כדי לפענח את הקוד

213
00:13:14,337 --> 00:13:16,839
,לפני שהוא משתנה
.ואז אתם מתחילים מחדש

214
00:13:16,872 --> 00:13:18,474
.חמש חוגות

215
00:13:18,507 --> 00:13:20,376
.עשרה כבלים בעלי חיבורים

216
00:13:20,409 --> 00:13:22,011
...זה... -מיליון
...אלף מיליון-

217
00:13:22,044 --> 00:13:23,680
,לא, לא
.אני מחשב את זה

218
00:13:23,713 --> 00:13:26,182
.זה מיליון מיליון
.כלומר, מיליון מיליון, כמובן-

219
00:13:26,215 --> 00:13:29,519
זה יותר מ-150 מיליון מיליון
.מיליון הגדרות אפשריות

220
00:13:29,552 --> 00:13:30,720
.טוב מאוד

221
00:13:30,753 --> 00:13:33,222
.159

222
00:13:33,255 --> 00:13:35,792
.אם אתה רוצה לדייק
.159

223
00:13:35,825 --> 00:13:38,061
.עם 18 אפסים מאחוריו

224
00:13:38,094 --> 00:13:39,796
.הסתברויות

225
00:13:39,829 --> 00:13:41,531
.בכל יום

226
00:13:41,564 --> 00:13:44,300
,רבותיי
.הכירו את יו אלכסנדר

227
00:13:44,333 --> 00:13:48,438
בחרתי אותו אישית כדי שינהל
...את היחידה הזו. -אתה לא

228
00:13:48,471 --> 00:13:50,807
מר אלכסנדר זכה בתחרות
.השח הלאומית

229
00:13:50,840 --> 00:13:52,275
.פעמיים

230
00:13:52,308 --> 00:13:55,144
אתה לא היחיד שטוב כאן
.במשחקים, טיורינג

231
00:13:55,177 --> 00:13:57,947
?אז האם נעבוד יחד

232
00:13:57,980 --> 00:14:00,183
אני מעדיף שיהיה לי
.משרד משלי

233
00:14:00,216 --> 00:14:02,151
,אתם צוות
.ותעבדו כצוות

234
00:14:02,184 --> 00:14:04,787
אין לי זמן להסביר את עצמי
,כשאני מתקדם במחקר

235
00:14:04,820 --> 00:14:08,658
אני חושש שהגברים האלה רק יאטו
אותי. -אם אינך יכול

236
00:14:08,691 --> 00:14:12,061
לעבוד יחד, אז אני חושש
.שלא נוכל לתת לך לעבוד כלל

237
00:14:12,094 --> 00:14:13,663
,זה סטיוארט מינזיאס
.מסוכנות הביון

238
00:14:13,696 --> 00:14:16,099
יש רק חמש מחלקות
.בסוכנות המודיעין הצבאית

239
00:14:16,132 --> 00:14:18,334
.אין סוכנות ביון

240
00:14:18,367 --> 00:14:22,105
.בדיוק
.זו הגישה

241
00:14:22,138 --> 00:14:24,307
מר טיורינג, האם אתה יודע
כמה אנשי צבא בריטיים

242
00:14:24,340 --> 00:14:27,577
?מתו בגלל האניגמה
.לא, איני יודע-

243
00:14:27,610 --> 00:14:29,278
...שלושה

244
00:14:29,311 --> 00:14:32,749
בזמן שניהלנו
.את השיחה הזו

245
00:14:34,049 --> 00:14:36,319
.תראה, הנה אדם נוסף

246
00:14:36,352 --> 00:14:38,554
אני מעדיף לקוות
.שאין לו משפחה

247
00:14:38,587 --> 00:14:42,158
המלחמה עליה המפקד
,דניסטון דיבר

248
00:14:42,191 --> 00:14:44,093
.אנחנו לא מנצחים בה

249
00:14:44,126 --> 00:14:48,931
,אם תפענח את הקוד
.לפחות יהיה לנו סיכוי

250
00:14:48,964 --> 00:14:53,569
שנשאיר את הילדים לבד
?עם הצעצוע החדש שלהם

251
00:14:58,140 --> 00:15:01,911
...בסדר, רבותיי

252
00:15:01,944 --> 00:15:05,048
.בואו נשחק

253
00:15:07,883 --> 00:15:11,287
<i>.המשחק היה פשוט</i>

254
00:15:13,722 --> 00:15:16,659
<i>,כל הודעה גרמנית
,כל מתקפת פתע</i>

255
00:15:16,692 --> 00:15:18,327
<i>,כל הפצצה</i>

256
00:15:18,360 --> 00:15:21,063
<i>...כל תקיפה של צוללת</i>

257
00:15:27,069 --> 00:15:29,672
<i>.כולם ריחפו באוויר</i>

258
00:15:39,048 --> 00:15:40,950
<i>...אותות רדיו ש</i>

259
00:15:40,983 --> 00:15:45,888
<i>כל מלומד עם ערכת
.אפנון-תנופה יוכל ליירט</i>

260
00:15:47,623 --> 00:15:51,494
<i>התכסיס היה
.שהם היו מוצפנים</i>

261
00:16:01,537 --> 00:16:07,143
<i>היו 159 מיליון מיליון מיליון
.אפשרויות הגדרה של אניגמה</i>

262
00:16:07,176 --> 00:16:09,746
<i>כל מה שהיה עלינו לעשות
.זה לנסות כל אחת מהן</i>

263
00:16:12,882 --> 00:16:16,652
<i>אך אם היו לנו עשרה גברים
שבודקים הגדרה אחת בדקה</i>

264
00:16:16,685 --> 00:16:20,356
<i>במשך 24 שעות בכל יום
,ושבעה ימים בכל שבוע</i>

265
00:16:20,389 --> 00:16:25,194
<i>כמה ימים אתם חושבים
שייקח לנו לבדוק</i>

266
00:16:25,227 --> 00:16:27,864
<i>?כל אחת מההגדרות</i>

267
00:16:29,331 --> 00:16:32,835
<i>,לא מדובר בימים
.אלא בשנים</i>

268
00:16:32,868 --> 00:16:38,307
.בוקר טוב
.אלה 20 מיליון שנים-

269
00:16:38,340 --> 00:16:40,243
...כדי להפסיק את המתקפה
.תודה-

270
00:16:40,276 --> 00:16:45,681
<i>נצטרך לבדוק הגדרות בשווי
של 20 מיליון שנים</i>

271
00:16:45,714 --> 00:16:48,184
.בעשרים דקות

272
00:17:14,209 --> 00:17:17,380
.אני מת מרעב
?ארוחת צהריים

273
00:17:17,413 --> 00:17:21,317
אלוהים. מה יש לנשים
?עם כובעים קטנים

274
00:17:27,656 --> 00:17:31,694
,הבנים
.אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים

275
00:17:34,530 --> 00:17:38,067
?אלן
?כן-

276
00:17:38,100 --> 00:17:39,903
אמרתי שאנחנו
.הולכים לאכול

277
00:17:42,538 --> 00:17:45,074
?אלן
?כן-

278
00:17:45,107 --> 00:17:46,542
?אתה שומע אותי
.כן-

279
00:17:46,575 --> 00:17:49,879
אמרתי שאנחנו הולכים
...לאכו

280
00:17:49,912 --> 00:17:52,248
.אני מתחיל לחזור על עצמי

281
00:17:52,281 --> 00:17:55,351
על מה אתה חוזר? -שאלתי
.אם אתה רוצה לבוא לאכול איתנו

282
00:17:55,384 --> 00:17:56,786
.לא, לא שאלת

283
00:17:56,819 --> 00:17:59,255
אמרת שאתם הולכים לאכול
.ארוחת צהריים

284
00:17:59,288 --> 00:18:02,625
?האם פגעתי בך בדרך כלשהי
?למה שתחשוב כך-

285
00:18:02,658 --> 00:18:05,294
?האם תרצה לבוא לאכול איתנו

286
00:18:05,327 --> 00:18:07,330
?באיזו שעה ארוחת הצהריים
,אלוהים, אלן-

287
00:18:07,363 --> 00:18:08,464
.זה כריך ארור

288
00:18:08,497 --> 00:18:10,466
?מה ארור
.ארוחת הצהריים-

289
00:18:10,499 --> 00:18:12,368
.אני לא אוהב כריכים

290
00:18:12,401 --> 00:18:13,869
.לא משנה

291
00:18:13,902 --> 00:18:15,471
,אתה יודע

292
00:18:15,504 --> 00:18:17,773
כדי לעבור את השגרה
,המעצבנת הזו

293
00:18:17,806 --> 00:18:19,809
.אדם חייב להיות גאון, אלן

294
00:18:19,842 --> 00:18:22,612
אך עדיין, אנחנו אלה שמתקדמים
?כאן, לא כך

295
00:18:22,645 --> 00:18:25,781
?באמת
.כן, אכן כן-

296
00:18:25,814 --> 00:18:29,385
פענחנו מספר
מההודעות הגרמניות

297
00:18:29,418 --> 00:18:32,722
על ידי כך שניתחנו
.את התדירות של הפצת המסרים

298
00:18:32,755 --> 00:18:35,424
אפילו שעון מקולקל
.מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום

299
00:18:35,457 --> 00:18:37,460
,זו לא התקדמות
.זה רק מזל

300
00:18:37,493 --> 00:18:41,964
אני מתכנן מכונה שתאפשר לנו
לפענח כל הודעה

301
00:18:41,997 --> 00:18:46,002
.בכל יום מיידית

302
00:18:47,102 --> 00:18:50,773
?מי רעב
.בואו נלך

303
00:18:50,806 --> 00:18:52,041
.אני רעב

304
00:18:53,142 --> 00:18:56,679
?מה
.פיטר שאל מי רעב-

305
00:18:56,712 --> 00:18:58,314
?אוכל לקבל מרק, בבקשה

306
00:20:04,279 --> 00:20:07,550
<i>.שבירה נוספת במעגל כאן...</i>

307
00:20:23,299 --> 00:20:24,299
<i>-מנצ'סטר-
-1951-</i>

308
00:20:25,300 --> 00:20:27,703
למה אתה מתכוון
"?כשאתה אומר "מסווג

309
00:20:27,736 --> 00:20:30,706
לא, אני מודע למשמעות המילולית
.של המילה מסווג

310
00:20:30,739 --> 00:20:32,775
אני שואל למה לפרופסור
למתמטיקה

311
00:20:32,808 --> 00:20:35,745
?יש רישומים צבאיים מסווגים

312
00:20:37,179 --> 00:20:39,449
.כן, אגיע

313
00:20:42,684 --> 00:20:46,723
רוברט נוק. -סליחה, תוכל
?להמתין לרגע, בבקשה

314
00:20:59,468 --> 00:21:02,104
סלחי לי, ארצה לראות
.מספר מסמכים, אם אוכל

315
00:21:02,137 --> 00:21:05,674
.רישומים צבאיים של מר טיורינג

316
00:21:05,707 --> 00:21:09,445
.אלן
.משרד החוץ שלח אותי

317
00:21:15,350 --> 00:21:17,720
.זה לא מקובל

318
00:21:17,753 --> 00:21:19,755
אם ברצונך לדון
,בתלונה

319
00:21:19,788 --> 00:21:21,257
אני מציע לך לקבוע
.פגישה כראוי

320
00:21:21,290 --> 00:21:23,559
...אלקסן
?תלונה

321
00:21:23,592 --> 00:21:27,696
לא, לא, יו אלכסנדר סירב
לבקשתי לקבל חלקים

322
00:21:27,729 --> 00:21:29,865
וציוד שאותם אני צריך כדי לבנות
.את המכונה שתכננתי

323
00:21:29,898 --> 00:21:31,901
עמיתך המפענחים מסרבים
,לעבוד איתך

324
00:21:31,934 --> 00:21:33,469
.והם הגישו תלונה רשמית

325
00:21:33,502 --> 00:21:35,304
היא תוכננה בהשראת
.מכונת צופן פולנית ישנה

326
00:21:35,337 --> 00:21:38,240
רק שהמכונה הזו
.הרבה יותר מתקדמת

327
00:21:38,273 --> 00:21:39,608
,אם לא תגיב לתלונה

328
00:21:39,641 --> 00:21:41,477
אצטרך להעביר אותה
.למיניסטריון הפנים

329
00:21:41,510 --> 00:21:42,812
.תניח את הרישומים האלה על שולחני

330
00:21:42,845 --> 00:21:44,513
בסדר, התגובה שלי
.היא שכולם אידיוטים

331
00:21:44,546 --> 00:21:46,582
תפטר אותם ותחסוך
.את המימון של המכונה שלי

332
00:21:46,615 --> 00:21:49,819
אני צריך רק 100
.אלף פאונד

333
00:21:50,886 --> 00:21:52,155
...מאה אלף

334
00:21:53,522 --> 00:21:55,090
?למה אתה בונה מכונה

335
00:21:55,123 --> 00:21:58,594
.זה מאוד טכני
.אתה לא תבין

336
00:21:58,627 --> 00:22:01,497
.אני מציע לך להתאמץ ולנסות

337
00:22:01,530 --> 00:22:06,235
...אניגמה היא
.מכונה מתוכננת היטב

338
00:22:06,268 --> 00:22:09,471
הבעיה שלנו היא שאנחנו משתמשים
.רק בגברים כדי לפענח אותה

339
00:22:09,504 --> 00:22:14,176
מה אם רק מכונה
?יכולה להביס מכונה אחרת

340
00:22:14,209 --> 00:22:15,678
.ובכן, זה לא ממש טכני

341
00:22:15,711 --> 00:22:19,615
,יו אלכסנדר אחראי על היחידה שלך
.הוא סירב, וזה הכל

342
00:22:19,648 --> 00:22:21,383
.אין לי זמן לזה

343
00:22:21,416 --> 00:22:24,386
האם אי פעם
?ניצחת במלחמה, טיורינג

344
00:22:24,419 --> 00:22:28,290
.אני ניצחתי
?אתה יודע איך עושים זאת

345
00:22:28,323 --> 00:22:31,026
,סדר, משמעת
.שרשרת הפיקוד

346
00:22:31,059 --> 00:22:32,862
.אינך באוניברסיטה יותר

347
00:22:32,895 --> 00:22:36,332
אתה בורג מאוד קטן
.במערכת מאוד גדולה

348
00:22:36,365 --> 00:22:39,335
ואתה תפעל כפי שהמפקד
.שלך מורה לך

349
00:22:39,368 --> 00:22:41,303
.כן

350
00:22:42,971 --> 00:22:46,442
?ומי מפקד עליך

351
00:22:46,475 --> 00:22:49,979
,וינסטון צ'רצ'יל
,רחוב דאונינג 10

352
00:22:50,012 --> 00:22:51,513
.לונדון, אס-וו-1

353
00:22:51,546 --> 00:22:55,918
,אם יש לך בעיה עם ההחלטה שלי
.תוכל להתלונן אצלו

354
00:23:00,722 --> 00:23:02,524
!מר מנזיאס

355
00:23:02,557 --> 00:23:05,794
!מר מנזיאס

356
00:23:05,827 --> 00:23:11,300
?אתה נוסע ללונדון
.ייתכן-

357
00:23:11,333 --> 00:23:15,037
אתה מוכן למסור
?מכתב עבורי

358
00:23:20,208 --> 00:23:23,279
,תראה, אני מצטער
?אך האם אתה צוחק

359
00:23:23,312 --> 00:23:25,147
?צ'רצ'יל מינה את אלן כאחראי

360
00:23:25,180 --> 00:23:27,917
.זה רעיון נוראי
.לא, לא, לא-

361
00:23:27,950 --> 00:23:30,619
אז אני יכול לתת לגברים
?האלה הוראות כעת

362
00:23:30,652 --> 00:23:32,621
,אני שונא לומר זאת
.אבל כן

363
00:23:32,654 --> 00:23:34,924
,מצוין. קית וצ'ארלס
.שניכם מפוטרים

364
00:23:35,757 --> 00:23:37,293
?סליחה
?מה-

365
00:23:37,326 --> 00:23:41,030
,אתם בלשנים ממוצעים
.וכנראה מפענחים נוראיים

366
00:23:41,063 --> 00:23:42,731
אלן, אינך יכול לפטר
.ככה סתם את קית וצ'ארלס

367
00:23:42,764 --> 00:23:45,701
.כרגע אמרת שאני יכול
.לא, לא אמרתי דבר כזה-

368
00:23:45,734 --> 00:23:47,670
.אבל צ'רצ'יל אמר

369
00:23:57,045 --> 00:23:59,148
.לך לעזאזל

370
00:24:03,452 --> 00:24:07,489
,ובכן
.זה לא אנושי

371
00:24:07,522 --> 00:24:09,292
.אפילו עבורך

372
00:24:13,295 --> 00:24:16,198
,היית מקובל בבית הספר
?נכון

373
00:24:21,470 --> 00:24:23,439
<i>,הבעיה החלה
,כמובן</i>

374
00:24:23,472 --> 00:24:25,574
<i>-בית הספר שרבורן, 1928-
.עם הגזרים</i>

375
00:24:25,607 --> 00:24:27,609
<i>.גזרים הם כתומים</i>

376
00:24:27,642 --> 00:24:30,512
<i>.ואפונים הן ירוקות</i>

377
00:24:30,545 --> 00:24:32,748
<i>אסור שהם יגעו
.אחד בשניה</i>

378
00:24:51,400 --> 00:24:53,269
.אטפל בזה

379
00:24:56,038 --> 00:24:58,941
<i>אתם יודעים למה אנשים
?אוהבים אלימות</i>

380
00:24:58,974 --> 00:25:02,177
...זה מפני שהיא גורמת להם להרגיש

381
00:25:02,210 --> 00:25:03,312
.טוב

382
00:25:03,345 --> 00:25:07,750
<i>בני אנוש סבורים שהאלימות
.מאוד מספקת</i>

383
00:25:07,783 --> 00:25:11,553
<i>,אך אם נסיר את הסיפוק</i>

384
00:25:11,586 --> 00:25:14,523
<i>...הפעולה הופכת</i>

385
00:25:14,556 --> 00:25:17,326
<i>.לחלולה</i>

386
00:25:22,564 --> 00:25:27,002
?טיורינג
.קדימה

387
00:25:27,035 --> 00:25:28,604
.אל תהיה יהודי בגלל זה

388
00:25:30,772 --> 00:25:32,942
.תנו לו להירקב

389
00:25:37,279 --> 00:25:40,149
<i>,לא למדתי את זה בעצמי</i>

390
00:25:40,182 --> 00:25:42,851
<i>.כמובן
.הייתה לי עזרה</i>

391
00:25:42,884 --> 00:25:46,789
<i>.כריסטופר עזר</i>

392
00:25:47,756 --> 00:25:49,291
?אלן, אתה בסדר

393
00:25:55,864 --> 00:25:57,533
.זו לא אשמתי

394
00:25:57,566 --> 00:26:00,469
הגזרים התערבבו
...עם האפונים ו

395
00:26:00,502 --> 00:26:02,971
.מצטער
.לא אתן להם לעשות זאת שוב

396
00:26:03,004 --> 00:26:04,540
.הם נהיים גרועים יותר

397
00:26:04,573 --> 00:26:07,242
הם מכים אותי רק מפני
.שאני חכם מהם

398
00:26:07,275 --> 00:26:09,778
לא, הם מכים אותך
.כי אתה שונה

399
00:26:09,811 --> 00:26:12,181
אמי אומרת
.שאני פשוט מוזר

400
00:26:12,214 --> 00:26:16,051
.והיא צודקת
,אבל אתה יודע מה, אלן

401
00:26:16,084 --> 00:26:19,188
לעיתים אלה האנשים
שאף אחד לא היה חושב עליהם

402
00:26:19,221 --> 00:26:21,957
יעשו את הדברים
.שאף אחד לא דמיין עליהם

403
00:26:28,363 --> 00:26:31,033
?אז מה נעשה עכשיו

404
00:26:31,066 --> 00:26:33,368
.חסרים לנו אנשים

405
00:26:33,401 --> 00:26:36,071
.אז נשיג עוד אנשים

406
00:26:36,104 --> 00:26:38,407
ואיך אתה מציע
?שנעשה זאת

407
00:29:06,621 --> 00:29:10,492
אלן טיורינג, באתי להיפגש
.עם סטיוארט מנזיאס

408
00:29:10,525 --> 00:29:11,860
.בסדר גמור, אדוני

409
00:29:11,893 --> 00:29:15,564
?אז מי הם
.כל מיני, האמת-

410
00:29:15,597 --> 00:29:17,432
,מורה, מהנדס

411
00:29:17,465 --> 00:29:18,934
.מעט סטודנטים

412
00:29:18,967 --> 00:29:20,469
ואתה חושב שהם מוסמכים
עבור בלצ'לי

413
00:29:20,502 --> 00:29:22,304
?מפני שהם טובים בתשבצים

414
00:29:22,337 --> 00:29:24,673
,הם אומרים שהם טובים
,וכעת נברר זאת

415
00:29:24,706 --> 00:29:26,108
?הלא כך

416
00:29:26,141 --> 00:29:27,743
,על מנת לסייע למאמציכם

417
00:29:27,776 --> 00:29:30,646
מונח לפניכם
.מחברת ירוקה

418
00:29:30,679 --> 00:29:32,047
.אתם רשאים לכתוב בו הערות

419
00:29:32,080 --> 00:29:35,951
רבותיי, יש לכם שש דקות לסיים
,את התשבץ, ובנקודה זו

420
00:29:35,984 --> 00:29:37,319
...אני

421
00:29:39,888 --> 00:29:40,989
,סליחה, גברתי
.אסור להיכנס הנה

422
00:29:41,022 --> 00:29:43,792
.אני מתנצלת על האיחור
.לאוטובוס היה תקר

423
00:29:43,825 --> 00:29:46,261
?אוכל להמשיך, בבקשה

424
00:29:46,294 --> 00:29:48,230
תודה. -אסור לך להיכנס
.לכאן, גברת

425
00:29:48,263 --> 00:29:50,098
.אבל איחרתי רק בכמה דקות

426
00:29:50,131 --> 00:29:53,435
.המזכירות אמורות לעלות למעלה
.החדר הזה מיועד למועמדים

427
00:29:53,468 --> 00:29:55,804
?אוכל להמשיך כעת, בבקשה

428
00:29:55,837 --> 00:29:59,341
.אני מועמדת
?עבור איזו משרה-

429
00:29:59,374 --> 00:30:00,809
.לא נכתב זאת בדיוק במכתב

430
00:30:00,842 --> 00:30:02,144
כן, אז מזכירות
.אמורות לעלות למעלה

431
00:30:02,177 --> 00:30:04,012
.כן נכתב שזה סודי ביותר

432
00:30:04,045 --> 00:30:05,781
?מה קורה

433
00:30:05,814 --> 00:30:08,750
,פתרתי תשבץ בעיתון

434
00:30:08,783 --> 00:30:12,754
וקיבלתי מכתב שנאמר בו שאני מועמדת
.לעבודה מסתורית כלשהי

435
00:30:12,787 --> 00:30:14,289
.שמי ג'ואן קלארק

436
00:30:14,322 --> 00:30:18,460
עלמתי, באמת פתרת
?את התשחץ הזה בעצמך

437
00:30:19,828 --> 00:30:22,030
מדוע אתה חושב שלא אוכל
?לפתור את התשחץ בעצמי

438
00:30:22,063 --> 00:30:23,565
...אני ממש טובה ב
,גברת-

439
00:30:23,598 --> 00:30:25,133
...אצטרך לבקש ממך ל
,העלמה קלארק-

440
00:30:25,166 --> 00:30:31,640
,אני סבור כי איחור תחת כל הנסיבות
.הוא לא מקובל

441
00:30:32,974 --> 00:30:37,146
.שבי כדי שנוכל להמשיך

442
00:30:38,980 --> 00:30:41,283
.תודה

443
00:30:41,950 --> 00:30:45,287
כעת, כפי שאמרתי, יש לכם
שש דקות

444
00:30:45,320 --> 00:30:48,623
להשלים את המשימה
.שמונחת לפניכם

445
00:30:48,656 --> 00:30:51,493
,רבותיי וגברת

446
00:30:51,526 --> 00:30:54,330
.התחילו

447
00:31:20,955 --> 00:31:25,026
.שש דקות
?זה בכלל אפשרי

448
00:31:25,059 --> 00:31:27,195
.לא, זה לוקח לי שמונה

449
00:31:27,228 --> 00:31:29,164
.זה לא קשור לתשבצים

450
00:31:29,197 --> 00:31:30,532
,זה קשור לאופן שבו אדם

451
00:31:30,565 --> 00:31:32,434
.ניגש לפתור בעיה בלתי אפשרית

452
00:31:32,467 --> 00:31:35,670
האם אתה הולך על הכל
,בפעם אחת, או מחלק אותו

453
00:31:35,703 --> 00:31:38,440
...לחלקים

454
00:31:38,473 --> 00:31:39,841
?סיימת

455
00:31:39,874 --> 00:31:42,211
.כן

456
00:31:55,290 --> 00:31:57,759
.חמש דקות ו-34 שניות

457
00:31:57,792 --> 00:32:01,029
אמרת לפתור את זה
.בפחות משש דקות

458
00:32:01,062 --> 00:32:02,764
.ברכותיי

459
00:32:02,797 --> 00:32:05,867
ברכותיי לקבלתך
.לשירותי הוד מלכותה

460
00:32:05,900 --> 00:32:08,370
אם תעבירי מילה ממה
,שאני עומד להראות לך

461
00:32:08,403 --> 00:32:10,672
.יוציאו אותך להורג על בגידה

462
00:32:11,406 --> 00:32:15,043
,את תשקרי לחברייך
למשפחתך ולכל מי שתפגשי

463
00:32:15,076 --> 00:32:17,646
.בנוגע לתעסוקה שלך

464
00:32:18,646 --> 00:32:21,550
?ומהי התעסוקה שלנו

465
00:32:21,583 --> 00:32:23,819
אנחנו מתכוונים לפענח
קוד נאצי בלתי ניתן לפענוח

466
00:32:23,852 --> 00:32:25,620
.ולנצח במלחמה

467
00:32:36,931 --> 00:32:42,070
?מה אתה קורא
.זה ספר על כתב סתרים-

468
00:32:42,103 --> 00:32:43,805
?כמו הודעות סודיות
-קודים וכתבי סתרים-

469
00:32:43,838 --> 00:32:47,809
.לא סודיות
.זה מה שמבריק בזה

470
00:32:47,842 --> 00:32:51,279
,הודעות שכל אחד יכול לראות
אך אף אחד לא יודע את משמעותן

471
00:32:51,312 --> 00:32:53,615
.אלא אם יש לך מפתח

472
00:32:58,520 --> 00:33:01,623
?איך זה שונה מדיבור

473
00:33:01,656 --> 00:33:03,892
?דיבור
,כשאנשים מדברים זה עם זה-

474
00:33:03,925 --> 00:33:06,595
.הם לעולם לא אומרים למה הם מתכוונים
,הם אומרים משהו אחר

475
00:33:06,628 --> 00:33:09,264
ומצפים ממך פשוט לדעת
.למה הם מתכוונים

476
00:33:09,297 --> 00:33:11,933
.רק שאני לעולם לא מבין

477
00:33:11,966 --> 00:33:15,771
?אז איך זה שונה

478
00:33:16,838 --> 00:33:20,542
אלן, יש לי הרגשה מוזרה
.שתהיה ממש טוב בזה

479
00:33:46,200 --> 00:33:47,836
.לילה טוב, אלן

480
00:33:52,206 --> 00:33:54,510
.לילה טוב

481
00:34:05,186 --> 00:34:06,186
<i>-פארק בלצ'לי-
-1940-</i>

482
00:34:06,187 --> 00:34:08,523
<i>,חכי
!מריון, אני באה</i>

483
00:34:08,556 --> 00:34:10,592
עוקפים את הגדרות הלייזר
...ואז חוזרים חזרה דרך

484
00:34:10,625 --> 00:34:12,360
...בחזרה לאלה

485
00:34:12,393 --> 00:34:16,031
?זהירות, בסדר
.זה לא צעצוע

486
00:34:16,064 --> 00:34:18,600
.מצחיק
.זה נראה כמו צעצוע

487
00:34:18,633 --> 00:34:21,236
.צעצוע במשקל של 45 אלף קילו

488
00:34:21,269 --> 00:34:23,071
.העובד החדש שלך הגיע

489
00:34:23,104 --> 00:34:26,975
...ג'ק גוד. נפגשנו
?היכן מיס קלארק-

490
00:34:29,010 --> 00:34:31,112
?הוא נהדר, נכון

491
00:34:31,145 --> 00:34:36,318
<i>זה לא סתם תהליך ייצור
.משעמם בבית החרושת</i>

492
00:34:36,351 --> 00:34:37,586
<i>,כלומר
,כפי שאמרתי</i>

493
00:34:37,619 --> 00:34:41,156
,זה מאוד חשוב
.מפעל רדיו

494
00:34:41,189 --> 00:34:43,458
.האמת שזה לא
,ובכן

495
00:34:43,491 --> 00:34:46,127
בספקטרום של מפעלי
,רדיו

496
00:34:46,160 --> 00:34:49,231
...המפעל הזה במיוחד

497
00:34:59,240 --> 00:35:01,576
?למה אינך בבלצ'לי

498
00:35:01,609 --> 00:35:04,646
,תודה רבה על ביקורך
.מר טיורינג

499
00:35:04,679 --> 00:35:06,881
האם נסיעתך הייתה נעימה? -קחי
.את חפצייך ובואי נלך

500
00:35:06,914 --> 00:35:10,151
מצטערת, אך לא אוכל
.לקבל את בקשתך

501
00:35:10,184 --> 00:35:13,788
אנו סבורים שמשרה כזו
.לא מתאימה

502
00:35:13,821 --> 00:35:16,057
.היית מצטיינת במתמטיקה

503
00:35:16,090 --> 00:35:19,260
אך לרוע המזל, לא ניתנה לי
.הזדמנות להפוך לעמיתה

504
00:35:19,293 --> 00:35:21,262
.את שייכת לבלצ'לי

505
00:35:21,295 --> 00:35:26,234
מצטערת, אבל עבור מישהי במעמדי
...לחיות... ל

506
00:35:26,267 --> 00:35:29,270
לעבוד במפעל רדיו
,כל כך רחוק מהבית

507
00:35:29,303 --> 00:35:31,473
...עם כל הגברים שלך

508
00:35:31,506 --> 00:35:35,877
...זה יהיה
.לא יאה

509
00:35:36,878 --> 00:35:39,948
?מה לעזאזל זה אומר בכלל

510
00:35:44,485 --> 00:35:48,523
יש לנו קבוצה של נשים צעירות
שמטפלות בכל המשימות

511
00:35:48,556 --> 00:35:51,426
:הפקידותיות שלנו
.עוזרות, מתרגמות

512
00:35:51,459 --> 00:35:53,862
.הן גרות יחד בעיר

513
00:35:53,895 --> 00:35:58,333
האם זו תהיה סביבה
?יותר מתאימה עבורך

514
00:35:58,366 --> 00:36:02,604
אז אעבוד בקרב
?הנשים האלה

515
00:36:02,637 --> 00:36:04,339
.כן

516
00:36:06,174 --> 00:36:09,210
.נשים נהדרות
הן אפילו מארגנות מפגשים חברתיים

517
00:36:09,243 --> 00:36:11,613
בכנסיית סיינט מרטין
.שבהמשך הרחוב

518
00:36:11,646 --> 00:36:14,115
...האמת שכל העניין הוא

519
00:36:15,450 --> 00:36:18,053
.הולם

520
00:36:21,956 --> 00:36:23,792
לא יהיה לך הכשר
,בטחוני הולם

521
00:36:23,825 --> 00:36:27,028
כמובן, אז נאלץ
.לאלתר קצת

522
00:36:27,061 --> 00:36:28,396
?למה אתה עוזר לי

523
00:36:28,429 --> 00:36:32,667
כי יש רק דבר אחד שחשוב בכל
?העולם הזה, את מבינה

524
00:36:32,700 --> 00:36:34,369
.וזה לפענח את האניגמה

525
00:36:34,402 --> 00:36:39,841
...אבל מר טיורינג
?למה אתה עוזר לי

526
00:36:42,877 --> 00:36:46,381
לעיתים אלה האנשים
שאף אחד לא היה חושב עליהם

527
00:36:46,414 --> 00:36:50,485
אשר יעשו את הדברים
.עליהם אף אחד דמיין שיעשו

528
00:37:08,236 --> 00:37:10,038
.אדוני

529
00:37:10,071 --> 00:37:14,509
מה זה? -המסמך הצבאי המסווג
.של אלן טיורינג

530
00:37:14,542 --> 00:37:17,679
.הוא ריק
.לגמרי-

531
00:37:17,712 --> 00:37:20,849
.זו מעטפה ריקה
.כן-

532
00:37:20,882 --> 00:37:23,885
?אז פענחת את המקרה, לא

533
00:37:23,918 --> 00:37:26,421
מסמכי הצבא של אלן
,טיורינג לא רק מסווגים

534
00:37:26,454 --> 00:37:28,256
.הם לא קיימים

535
00:37:28,289 --> 00:37:30,325
.זה אומר שמישהו נפטר מהם

536
00:37:30,358 --> 00:37:31,893
.מחק אותם
.שרף אותם

537
00:37:31,926 --> 00:37:35,664
והאדם הזה פרץ לביתו
?ולא גנב דבר

538
00:37:36,697 --> 00:37:38,867
.גיא בורגס ודונלד מקליין

539
00:37:38,900 --> 00:37:41,936
?מרגלים מהתקשורת
.מרגלים סובייטים-

540
00:37:41,969 --> 00:37:45,573
,אך קודם הם היו מרצים
?לא

541
00:37:45,606 --> 00:37:47,609
,'הם הפכו לקיצוניים בקיימברידג

542
00:37:47,642 --> 00:37:48,977
ואז הם הצטרפו
,למפלגה הקומוניסטית

543
00:37:49,010 --> 00:37:51,079
,ואז למשרד החוץ
ואז הם הדליפו מידע

544
00:37:51,112 --> 00:37:52,814
...לסטלין במהלך המלחמה
,כעת

545
00:37:52,847 --> 00:37:55,283
האם תוכל לחשוב על מישהו אחר
,'שיודע מי היה בקיימברידג

546
00:37:55,316 --> 00:37:58,553
שלקח עליו משימה אפלה וסודית
?כשהמלחמה פרצה

547
00:37:58,586 --> 00:38:01,856
אתה חושב שאלן טיורינג
?עלול להיות סוכן סובייטי

548
00:38:01,889 --> 00:38:02,891
...אני חושב

549
00:38:02,924 --> 00:38:07,829
שמשהו מאוד רציני קורה
.ממש מתחת לאפים שלנו

550
00:38:07,862 --> 00:38:11,099
?לא תרצה לברר מהו

551
00:38:42,630 --> 00:38:46,000
.ברוכות הבאות, בנות
.אני רוצה שתבואו אחריי

552
00:38:46,033 --> 00:38:48,903
<i>יש אנשים שחשבו
שאנו במלחמה</i>

553
00:38:48,936 --> 00:38:51,472
<i>...עם הגרמנים
.הדבר אינו נכון</i>

554
00:38:51,505 --> 00:38:53,808
<i>.היינו במלחמה נגד השעון</i>

555
00:38:53,841 --> 00:38:56,644
<i>,הבריטים גוועו למוות
.פשוטו כמשמעו</i>

556
00:38:56,677 --> 00:39:02,116
<i>האמריקאים שלחו 100 אלף טונות
,של מזון כל שבוע, וכל שבוע</i>

557
00:39:02,149 --> 00:39:05,119
<i>הגרמנים היו מטביעים
מזון הכרחי</i>

558
00:39:05,152 --> 00:39:06,688
<i>.בקרקעית האוקיינוס</i>

559
00:39:06,721 --> 00:39:10,925
<i>הכשלון היומי שלנו הוכרז
.בחצות</i>

560
00:39:10,958 --> 00:39:15,196
<i>וקול השעון שמורה על חצות
.רדף את חלומותינו</i>

561
00:39:15,229 --> 00:39:16,497
<i>...תיק</i>

562
00:39:16,530 --> 00:39:17,832
<i>...תק</i>

563
00:39:17,865 --> 00:39:19,000
<i>.תיק</i>

564
00:39:24,472 --> 00:39:26,241
!לעזאזל

565
00:39:28,476 --> 00:39:31,012
?מה קרה הרגע
...חצות-

566
00:39:31,045 --> 00:39:33,514
כל העבודה שביצענו
.היום היא חסרת תועלת

567
00:39:33,547 --> 00:39:35,884
,אבל אל תדאג
יש לנו כמה שעות

568
00:39:35,917 --> 00:39:38,419
לפני שההודעות של מחר
...יתחילו להגיע

569
00:39:38,452 --> 00:39:40,956
.ונתחיל מחדש

570
00:39:42,156 --> 00:39:44,893
.מההתחלה
.כל כך נמאס לי מזה-

571
00:39:44,926 --> 00:39:47,695
ארבע שעות של הרכבת
.המטריצה שלו

572
00:39:47,728 --> 00:39:51,032
שלוש שעות אתמול
!על עמדות המחוגות האלה

573
00:39:51,065 --> 00:39:53,968
.אל תלך לשם
.תראה, ג'ון, לא-

574
00:39:54,001 --> 00:39:55,837
אם העבודה הזו לא הייתה
,כבר בלתי אפשרית מקודם

575
00:39:55,870 --> 00:39:58,940
.היא בהחלט כזו עכשיו
.יו, לא-

576
00:40:06,514 --> 00:40:09,284
לעזאזל איתך ועם המכונה
.הבלתי אפשרית שלך

577
00:40:09,317 --> 00:40:14,689
.בזכות המכונה שלי ננצח
?באמת-

578
00:40:15,690 --> 00:40:18,192
?המכונה הזו

579
00:40:18,225 --> 00:40:20,762
האם אתה מדבר
!?על המכונה הארורה הזו

580
00:40:20,795 --> 00:40:22,597
!יו! יו! יו, לא
!יו! יו! תפסיק-

581
00:40:22,630 --> 00:40:25,133
.מנוול יהיר

582
00:40:25,166 --> 00:40:26,567
.תוכל לעזור לנו

583
00:40:26,600 --> 00:40:29,103
תוכל לגרום לזה להתקדם
.מהר יותר, אך אינך עושה זאת

584
00:40:30,905 --> 00:40:32,607
.עזוב אותי

585
00:40:37,645 --> 00:40:40,181
.הוא צודק, אלן

586
00:40:40,214 --> 00:40:42,116
...ישנם

587
00:40:42,149 --> 00:40:45,520
חיילים אמיתיים שמנסים
.לנצח במלחמה אמיתית

588
00:40:45,553 --> 00:40:49,457
אחי מגן על שיירות
.מזון בחיל הים

589
00:40:49,490 --> 00:40:52,226
.בן דודי מטיס מטוסי סיור

590
00:40:52,259 --> 00:40:54,862
,כל חבריי
,כולם יוצרים שינוי

591
00:40:54,895 --> 00:40:58,733
...בזמן שאנו פשוט
בזמן שאנו מעבירים את הימים

592
00:40:58,766 --> 00:41:01,169
.ללא תוצאות

593
00:41:01,202 --> 00:41:03,939
.בגללך

594
00:41:04,772 --> 00:41:07,275
...המכונה שלי

595
00:41:07,308 --> 00:41:09,777
.תעבוד

596
00:41:09,810 --> 00:41:12,213
.קדימה, פיטר

597
00:41:52,219 --> 00:41:53,989
.בסדר

598
00:42:44,705 --> 00:42:47,341
...האם אתה

599
00:42:48,943 --> 00:42:52,914
?האם תוכל לעשות קצת פחות רעש
איני בטוחה

600
00:42:52,947 --> 00:42:54,382
.אם בעלת הבית שלי התעוררה
.מצטער-

601
00:42:54,815 --> 00:42:58,619
.תראה
.אני חושבת שזה המיטב שאוכל לעשות

602
00:42:58,652 --> 00:43:01,923
.אסור להכניס גברים לאחר החשיכה
...אז

603
00:43:01,956 --> 00:43:06,160
?מה הבאת לי
.בבקשה-

604
00:43:06,193 --> 00:43:07,628
.הנה

605
00:43:07,661 --> 00:43:10,298
יש גברים שמנסים
.פרחים, אתה יודע

606
00:43:10,331 --> 00:43:16,337
אלה הודעות אניגמה מוצפנות
.שהגיעו ישירות ממפקדת הנאצים

607
00:43:16,370 --> 00:43:19,574
.השעה 6"
.מזג האוויר היום בהיר

608
00:43:19,607 --> 00:43:22,443
.גשם בערב"
".הייל היטלר

609
00:43:22,476 --> 00:43:26,180
ברור שבזכות פיסת המידע הזו
.ננצח במלחמה

610
00:43:26,213 --> 00:43:31,252
מערכת היחסים בין ההודעות המוצפנות
.להודעות המפוענחות מעניינת אותי

611
00:43:31,285 --> 00:43:35,323
האם נוכל למצוא כאן רמז
?שבאמצעותו נוכל להתקדם בכריסטופר

612
00:43:35,356 --> 00:43:36,524
?מי זה כריסטופר

613
00:43:36,557 --> 00:43:40,394
.הוא המכונה שלי
?נתת לה שם-

614
00:43:40,427 --> 00:43:44,833
?זה שם רע
.לא-

615
00:43:45,866 --> 00:43:48,036
.לא, לא משנה

616
00:43:53,340 --> 00:43:56,511
האם אתה מנסה לבנות
?מכונה בינלאומית

617
00:43:57,811 --> 00:44:01,782
.קראתי את המאמר שלך באוניברסיטה
?באמת מלמדים את זה-

618
00:44:01,815 --> 00:44:04,285
.לא. לא, הייתי מפותחת מדי

619
00:44:04,318 --> 00:44:05,853
...אז

620
00:44:05,886 --> 00:44:09,357
תכננת מכונה שיכולה
.לפתור כל בעיה

621
00:44:09,390 --> 00:44:11,359
,היא לא רק עשתה דבר אחד
.היא עשתה הכל

622
00:44:11,392 --> 00:44:13,794
,לא היה רק ניתן לתכנת אותה
.אלא היה ניתן לתכנת אותה שוב

623
00:44:14,995 --> 00:44:17,231
האם זה הרעיון שלך
?מאחורי כריסטופר

624
00:44:17,264 --> 00:44:21,536
מוחות אנושיים יכולים לחשב
...סכומים גדולים מהר מאוד

625
00:44:21,569 --> 00:44:25,006
...אפילו יו יכול לעשות זאת
.אבל אני רוצה שכריסטופר יהיה חכם יותר

626
00:44:25,039 --> 00:44:27,842
...לחשב חישובים ואז

627
00:44:27,875 --> 00:44:30,444
.לקבוע מה לעשות אחר כך

628
00:44:30,477 --> 00:44:34,582
.כפי שאדם עושה
.תחשבי על כך

629
00:44:34,615 --> 00:44:36,517
.מוח אלקטרוני

630
00:44:36,550 --> 00:44:41,456
.מחשב דיגיטלי
.מחשב דיגיטלי-

631
00:44:56,237 --> 00:45:01,375
?מה קורה
?מה קורה

632
00:45:01,408 --> 00:45:03,811
!לא. לא, לא, לא, לא
!אל תיגע בזה

633
00:45:03,844 --> 00:45:05,613
.התרחק
.זה השולחן שלי-

634
00:45:05,646 --> 00:45:07,014
.תודה לאל

635
00:45:07,047 --> 00:45:11,519
לא הייתי רוצה לחשוב שאנו מחפשים
?במקום הלא נכון. -מה אתם עושים

636
00:45:11,552 --> 00:45:14,855
.יש מרגל בפארק בלצ'לי

637
00:45:14,888 --> 00:45:17,692
חיל הים חושב שאחד מאיתנו
.הוא מרגל סובייטי, אלן

638
00:45:17,725 --> 00:45:19,594
?מדוע

639
00:45:19,627 --> 00:45:23,431
הבחורים שלנו קלטו את זה
.כשהיה בדרכו למוסקבה

640
00:45:23,464 --> 00:45:25,533
?זה נראה מוכר

641
00:45:28,769 --> 00:45:30,204
.זה צופן ביל

642
00:45:30,237 --> 00:45:35,009
הוא מוצפן באמצעות ניבים
...מספר או פואמה

643
00:45:41,015 --> 00:45:44,685
אתה לא באמת חושב
?שאני עשיתי זאת, נכון

644
00:45:44,718 --> 00:45:48,956
.סוכנים כפולים הם כאלה מנוולים
.מתבודדים

645
00:45:48,989 --> 00:45:51,692
.הם לא מתחברים לחברים או למשפחה

646
00:45:51,725 --> 00:45:56,231
.יהירים
?אתה מכיר מישהו כזה

647
00:45:58,766 --> 00:46:00,268
...אני

648
00:46:00,301 --> 00:46:07,008
,אני יודע שאינך מחבב אותי
.אך זה לא הופך אותי למרגל סובייטי

649
00:46:07,041 --> 00:46:10,311
.אין דבר חריג, אדוני

650
00:46:10,344 --> 00:46:13,514
.באמת
.בסדר

651
00:46:15,916 --> 00:46:17,985
ייתכן שמיניסטריון הפנים
,מגן עליך כעת

652
00:46:18,018 --> 00:46:20,921
אך במוקדם או במאוחר
.אתה תטעה

653
00:46:20,954 --> 00:46:23,891
.ולא אטרח לפטר אותך

654
00:46:23,924 --> 00:46:27,395
.יתלו אותך על בגידה

655
00:46:46,980 --> 00:46:49,117
.שלום

656
00:46:50,351 --> 00:46:52,920
.שמעתי מה קרה

657
00:46:52,953 --> 00:46:56,891
רק על זה הבנות
.בבקתה 3 מדברות

658
00:46:56,924 --> 00:47:00,795
יש לי רעיון
.מה יכול לעודד אותך

659
00:47:02,763 --> 00:47:06,567
אז מכיוון שאף מכתב לא יכול לקודד
את עצמו, יש כבר מעט

660
00:47:06,600 --> 00:47:09,270
הגדרות שניתן
.לדחות אותן בהתחלה

661
00:47:13,507 --> 00:47:17,144
?זה הצוות שלך
?כן. -שנאמר להם שלום-

662
00:47:17,177 --> 00:47:19,047
.לא
.שלום-

663
00:47:19,947 --> 00:47:22,050
.אמרתי לך לא לעשות זאת

664
00:47:23,183 --> 00:47:25,386
.אלן
.יו, שלום-

665
00:47:25,419 --> 00:47:27,321
.לא ידעתי שאתה שותה
.הוא לא שותה האמת-

666
00:47:27,354 --> 00:47:29,123
.הוא רק אוהב ללגום מהקצפת

667
00:47:29,156 --> 00:47:31,359
אגלה לך סוד
?...קטן, העלמה

668
00:47:31,392 --> 00:47:33,761
.קלארק
.מיס קלארק. -בבקשה-

669
00:47:33,794 --> 00:47:36,931
.הקצפת היא גם החלק האהוב עליי
?באמת-

670
00:47:36,964 --> 00:47:40,000
?בואו תצטרפו אלינו למשקה
.נגיע בעוד רגע-

671
00:47:40,033 --> 00:47:42,403
.העלמה קלארק

672
00:47:46,974 --> 00:47:50,878
.ובכן, הוא מחבב אותך
...כן. -את-

673
00:47:50,911 --> 00:47:54,715
.גרמת לו לחבב אותך

674
00:47:54,748 --> 00:47:57,418
.כן
?למה-

675
00:47:57,451 --> 00:47:59,487
כי אני אישה הנמצאת
,בעבודה של גברים

676
00:47:59,520 --> 00:48:02,423
ואין לי מותרות
.להיות קשוחה

677
00:48:02,456 --> 00:48:04,191
...אלן

678
00:48:04,224 --> 00:48:08,863
,לא משנה כמה אתה חכם
.האניגמה תמיד חכמה יותר

679
00:48:08,896 --> 00:48:11,899
אם ברצונך באמת
,לפתור את החידה שלך

680
00:48:11,932 --> 00:48:16,170
,אז תזדקק לכל העזרה שתוכל לקבל
והם לא מתכוונים

681
00:48:16,203 --> 00:48:19,874
לעזור לך
.אם הם לא מחבבים אותך

682
00:48:26,313 --> 00:48:29,717
?מה אלה
.תפוחים-

683
00:48:29,750 --> 00:48:31,819
.לא
.הם באמת כאלה-

684
00:48:31,852 --> 00:48:36,157
,אני... ובכן, מיס קלארק
...ג'ואן, האמת

685
00:48:36,190 --> 00:48:38,125
...אמרה שזה יהיה

686
00:48:38,158 --> 00:48:40,895
.נחמד אם אביא לכם משהו

687
00:48:40,928 --> 00:48:43,831
...אז הנה אנחנו. אני
.תודה-

688
00:48:43,864 --> 00:48:47,435
.אני אוהב תפוחים
.תמסור את תודתי למיס קלארק-

689
00:48:47,468 --> 00:48:49,770
,יש שני אנשים ביער

690
00:48:49,803 --> 00:48:51,739
.והם נתקלים בדוב

691
00:48:51,772 --> 00:48:54,308
האדם הראשון יורד
.על ברכיו ומתפלל

692
00:48:54,341 --> 00:48:56,343
האדם השני מתחיל
.לשרוך את מגפיו

693
00:48:56,376 --> 00:48:58,145
האדם הראשון
,שואל את האדם השני

694
00:48:58,178 --> 00:48:59,880
,חברי היקר"
?מה אתה עושה

695
00:48:59,913 --> 00:49:01,449
".לא תוכל לברוח מדוב"

696
00:49:01,482 --> 00:49:04,952
,והאדם השני עונה
.אני לא חייב"

697
00:49:04,985 --> 00:49:08,356
".אני רק צריך לברוח ממך"

698
00:49:17,364 --> 00:49:20,434
,אהיה עם כריסטופר
.אם מישהו צריך אותי

699
00:49:20,467 --> 00:49:23,537
אם נניח שהשורש הריבועי של 2

700
00:49:23,570 --> 00:49:29,543
הוא מספר רציונלי, אז ניתן לומר
שהשורש הריבועי של 2

701
00:49:29,576 --> 00:49:31,946
...הוא איי על בי

702
00:49:31,979 --> 00:49:37,651
בעוד שאיי ובי הם מספרים שלמים
.ובי הוא לא אפס

703
00:49:37,684 --> 00:49:40,087
,מר טיורינג
?אתה מעביר פתקים

704
00:49:40,120 --> 00:49:41,856
.לא, אדוני

705
00:49:45,893 --> 00:49:51,232
רק טיורינג יעביר פתקים
.שכתובים בג'יבריש

706
00:49:56,336 --> 00:50:00,374
,בסדר, רבותיי
.אל תשכחו את האלגברה בהפסקה

707
00:50:00,407 --> 00:50:04,178
,שתהיה לכם חופשה נעימה
ונמשיך

708
00:50:04,211 --> 00:50:07,581
.עם המספרים האי-רציונליים כשתחזרו

709
00:50:25,282 --> 00:50:26,782
<i>נתראה בעוד שבועיים
.ארוכים, חבר יקר</i>

710
00:50:36,783 --> 00:50:40,783
<i>-פארק בלצ'לי-
-1941-</i>

711
00:50:42,316 --> 00:50:45,052
אך משפט אוילר
.נותן לך את זה מיידית

712
00:50:56,163 --> 00:50:58,332
.הנה. תראה את זה

713
00:50:59,633 --> 00:51:03,304
אם תעביר את הכבלים דרך
,לוח החיבורים של המטריצה באלכסון

714
00:51:03,337 --> 00:51:06,373
אתה תשלול את עמדות המחוגות
.חמש מאות פעם מהר יותר

715
00:51:06,406 --> 00:51:08,609
...זה

716
00:51:08,642 --> 00:51:11,612
.האמת שזה לא רעיון נוראי

717
00:51:13,347 --> 00:51:15,850
אני חושבת שזו דרכו של אלן
".לומר לך "תודה

718
00:51:19,486 --> 00:51:21,121
.זה הכריך שלי

719
00:51:21,154 --> 00:51:23,657
.אינך אוהב כריכים

720
00:51:36,737 --> 00:51:38,940
?אתה לחוץ

721
00:52:01,461 --> 00:52:03,831
?מה קורה עכשיו

722
00:52:03,864 --> 00:52:08,035
זה אמור לעבוד
.על פי ההגדרות של אניגמה

723
00:52:23,016 --> 00:52:25,319
?כמה זמן

724
00:52:37,431 --> 00:52:41,735
!זיג הייל
!זיג הייל

725
00:52:41,768 --> 00:52:44,672
<i>הצבא הגרמני
,התפרס ברחבי אירופה</i>

726
00:52:44,705 --> 00:52:47,841
<i>,מפולין עד סרביה
,מליטא ועד דנמרק</i>

727
00:52:47,874 --> 00:52:48,976
<i>.מנורבגיה ועד צרפת</i>

728
00:52:49,009 --> 00:52:53,981
<i>הדגל הנאצי כעת מתנוסס
.ביותר מ-20 בירות בעולם</i>

729
00:52:54,014 --> 00:52:57,818
<i>המערכה שלהם משתוללת
.בעוד שאירופה המשוחררת מתפוררת</i>

730
00:53:37,858 --> 00:53:40,561
.זה עדיין נמשך

731
00:53:40,594 --> 00:53:42,563
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, מרגרט-

732
00:53:42,596 --> 00:53:44,798
גלגלי השיניים ממשיכים להסתובב
.שוב ושוב

733
00:53:44,831 --> 00:53:48,335
.המחוגות מסתובבות שוב ושוב
.אין לזה סוף

734
00:53:48,368 --> 00:53:51,138
?ואין תוצאות

735
00:53:51,171 --> 00:53:52,907
.לא

736
00:54:06,019 --> 00:54:07,688
.טיורינג

737
00:54:18,799 --> 00:54:19,833
,טיורינג

738
00:54:19,866 --> 00:54:22,402
.תפתח את הדלת הארורה
.לא-

739
00:54:22,435 --> 00:54:24,138
.לא

740
00:54:25,372 --> 00:54:27,074
,תפתח את הדלת
.או שנפרוץ אותה

741
00:54:27,107 --> 00:54:31,178
...לא אוכל לתת לכם להיכנס! אני
.לא אוכל לתת לכם להפריע

742
00:54:31,211 --> 00:54:32,847
.קדימה

743
00:54:39,986 --> 00:54:41,488
.תכבה את הדבר הזה

744
00:54:41,521 --> 00:54:44,358
.לא
.לא, בבקשה. בבקשה

745
00:54:44,391 --> 00:54:47,294
!בבקשה! בבקשה
!לא

746
00:54:47,327 --> 00:54:48,428
!לא! לא

747
00:54:48,461 --> 00:54:50,030
!לא

748
00:54:52,899 --> 00:54:58,172
נראה שהמכונה היקרה והגדולה
.שלך לא עובדת

749
00:54:59,472 --> 00:55:01,074
.היא עובדת

750
00:55:01,107 --> 00:55:04,545
.נהדר
?אז פענחת את האניגמה

751
00:55:04,578 --> 00:55:07,381
...היא רק הייתה

752
00:55:07,414 --> 00:55:09,616
.היא עדיין עבדה

753
00:55:09,649 --> 00:55:11,885
.זה עמיתי ממיניסטריון הפנים

754
00:55:11,918 --> 00:55:15,689
מכונה במשקל אל אלפי קילוגרמים
,שווה הרבה כסף

755
00:55:15,722 --> 00:55:18,859
והוא הגיע כדי שתראה לו
.את הביצועים שלה

756
00:55:19,392 --> 00:55:25,033
לעולם לא תבין את החשיבות
!של המכונה שאני יוצר כאן

757
00:55:27,266 --> 00:55:30,770
האם פענחת
?הודעות של הגרמנים

758
00:55:30,803 --> 00:55:32,973
?ולו אפילו אחת

759
00:55:33,006 --> 00:55:36,877
האם תוכל להצביע על
?הישג אחד שלך

760
00:55:36,910 --> 00:55:40,347
,המימון שלך נגמר

761
00:55:40,380 --> 00:55:42,683
.וסבלנותנו פגה

762
00:55:42,716 --> 00:55:46,887
,וכך בעונג צרוף
,אני יכול לומר זאת סוף סוף

763
00:55:46,920 --> 00:55:50,524
,אלן טיורינג
.אתה מפוטר

764
00:55:50,557 --> 00:55:53,317
אנא לוו את מר טיורינג
.אל מחוץ לשטח

765
00:55:54,351 --> 00:55:55,133
.לא

766
00:55:57,664 --> 00:56:00,301
?סליחה

767
00:56:03,837 --> 00:56:07,774
...אם אתה מפטר את אלן

768
00:56:07,807 --> 00:56:10,277
.ובכן, תצטרך לפטר גם אותי

769
00:56:10,310 --> 00:56:12,913
?מה לעזאזל אתה אומר

770
00:56:12,946 --> 00:56:14,348
סמוך עליי כשאני אומר
לך שאין אף אחד

771
00:56:14,381 --> 00:56:18,218
שירצה לומר זאת פחות
...ממני, אבל

772
00:56:18,752 --> 00:56:21,594
.הוא צודק
.אלן צודק

773
00:56:21,888 --> 00:56:26,426
,המכונה שלו יכולה לעבוד
.והיא כנראה הסיכוי הטוב ביותר שלנו

774
00:56:26,459 --> 00:56:28,695
.אלוהים, קשה להאמין

775
00:56:28,728 --> 00:56:30,897
,אם תפטר אותם

776
00:56:30,930 --> 00:56:33,567
.תצטרך לפטר גם אותי

777
00:56:33,600 --> 00:56:35,335
.וגם אותי

778
00:56:35,368 --> 00:56:38,805
אנו צוות הקריפטוגרפים
.הטוב ביותר בבריטניה

779
00:56:38,838 --> 00:56:40,841
?האם תפטר את כולנו

780
00:56:40,874 --> 00:56:43,310
המפקד, לפחות תעניק
.לנו עוד קצת זמן

781
00:56:43,343 --> 00:56:46,079
חצי שנה, ואם
המכונה לא תפיק

782
00:56:46,112 --> 00:56:47,981
,את התוצאות להן אנו זקוקים
אנו נחזור

783
00:56:48,014 --> 00:56:50,784
,לעשות דברים בשיטה הישנה
?מה דעתך על זה

784
00:56:57,223 --> 00:56:59,426
.חודש אחד

785
00:56:59,459 --> 00:57:03,130
,ואז, אלוהים עדי
.כולכם מפוטרים

786
00:57:03,163 --> 00:57:05,065
.תעזבו אותו

787
00:57:12,238 --> 00:57:16,110
.תודה
.בבקשה-

788
00:57:17,143 --> 00:57:19,413
,אלן... המכונה שלך

789
00:57:22,515 --> 00:57:24,418
.כדאי מאוד שהיא תעבוד

790
00:57:32,859 --> 00:57:36,730
.יו
...אני נשבע

791
00:57:37,263 --> 00:57:40,400
.אני לא מרגל

792
00:57:40,433 --> 00:57:43,470
אלוהים אדירים, כמובן
.שאתה לא מרגל ארור

793
00:57:43,503 --> 00:57:44,671
?מה

794
00:57:44,704 --> 00:57:47,179
דניסטון הביא לי את
?צופן ביל, ונחש מה

795
00:57:47,674 --> 00:57:48,875
.פיצחתי אותו

796
00:57:48,908 --> 00:57:51,178
,שאל, וזה יינתן לך"

797
00:57:51,211 --> 00:57:53,880
".חפש ומצא"
.מתיו 7:7

798
00:57:53,913 --> 00:57:56,183
.זה היה המפתח

799
00:57:56,216 --> 00:57:59,753
.פשוט למדי לאנשים כמוך

800
00:58:00,220 --> 00:58:03,291
.חבל שדניסטון איננו מסכים

801
00:58:12,065 --> 00:58:14,769
.יבוא

802
00:58:16,603 --> 00:58:19,340
אדוני, אני חושב שתפסתי
.את טיורינג

803
00:58:19,373 --> 00:58:22,293
עקבתי אחריו אמש לפאב
.שם הוא פגש ברנש

804
00:58:23,377 --> 00:58:24,445
.הם העבירו מעטפה ביניהם

805
00:58:24,478 --> 00:58:26,313
,אז עקבתי אחר הבחור השני

806
00:58:26,346 --> 00:58:28,382
,עצרתי אותו
.הבאתי לו ניעור הגון

807
00:58:29,516 --> 00:58:32,119
.הוא מתרומם
.הוא הודה

808
00:58:32,152 --> 00:58:33,487
?מה

809
00:58:33,520 --> 00:58:35,789
.האיש הודה בזה
.ארנולד מורי

810
00:58:35,822 --> 00:58:38,692
,הוא מסתובב ליד הפאב הזה
.גברים משלמים לו לסיבוב

811
00:58:38,725 --> 00:58:40,894
טיורינג הוא אחד
.מאלה ששילמו

812
00:58:40,927 --> 00:58:46,096
רק שלמר מורי כאן היה רעיון
.לשדוד את ביתו אח"כ עם חבר

813
00:58:47,067 --> 00:58:48,535
.זה מה שטיורינג מסתיר

814
00:58:48,568 --> 00:58:50,938
.ובכן, הוא הומו
.לא מרגל

815
00:58:50,971 --> 00:58:52,306
.לא
?מה הבעיה-

816
00:58:52,339 --> 00:58:54,108
נוכל להאשים פרופסור
מהאוניברסיטה

817
00:58:54,141 --> 00:58:55,542
.בחוסר צניעות
...לא, זה פשוט-

818
00:58:55,575 --> 00:58:56,910
.זה סתם זבל

819
00:58:56,943 --> 00:58:58,312
טיורינג עושה משהו חשוב

820
00:58:58,345 --> 00:58:59,808
,הוא ביצע פשע
.הוא עבר על החוק

821
00:59:00,614 --> 00:59:02,516
.ועוד עם אירי
,אלוהים אדירים

822
00:59:02,549 --> 00:59:05,037
זה פשוט דוחה. -זו לא
.החקירה שאני ניהלתי

823
00:59:06,153 --> 00:59:08,555
.תביא אותו

824
00:59:08,588 --> 00:59:09,657
.חכה

825
00:59:10,457 --> 00:59:11,558
.תן לי לחקור אותו

826
00:59:11,591 --> 00:59:13,761
,בבקשה, תן לי חצי שעה לבד

827
00:59:13,794 --> 00:59:15,729
,ואז אני נשבע
אבלה את החודש הקרוב

828
00:59:15,762 --> 00:59:18,265
.בחקירה של איזה תיק דבילי שתרצה

829
00:59:18,298 --> 00:59:22,454
בסדר. כעת, מישהו מוכן להשיג
.לי צו מאסר לאלן טיורינג

830
00:59:40,120 --> 00:59:41,355
?אלן

831
00:59:41,388 --> 00:59:44,458
כריסטופר פשוט לא
.עובד מספיק מהר

832
00:59:44,491 --> 00:59:47,494
אנו צריכים לדבר. -ואפילו
,עם הלוח האלכסוני

833
00:59:47,527 --> 00:59:48,996
הוא עדיין לא מבטל
הגדרות במהירות

834
00:59:49,029 --> 00:59:51,165
...שאנו צריכים כדי
.אני עוזבת-

835
00:59:51,198 --> 00:59:53,033
.אבל הרגע נכנסת

836
00:59:53,066 --> 00:59:56,203
.לא
.לא. את בלצ'לי

837
00:59:56,236 --> 00:59:58,672
?מה
.זה בגלל הוריי-

838
00:59:58,705 --> 01:00:01,308
,אני בת 25, לא נשואה
,ואני גרה לבד

839
01:00:01,341 --> 01:00:02,609
.והם רוצים אותי בבית

840
01:00:02,642 --> 01:00:06,547
.זה מגוחך
.ככה הם הוריי-

841
01:00:06,580 --> 01:00:10,284
.את לא יכולה לעזוב
.אני לא אתן לך

842
01:00:10,317 --> 01:00:13,120
אתגעגע אלייך". זה מה"
שאדם נורמלי היה

843
01:00:13,153 --> 01:00:16,223
.אומר במצב כזה
.לא אכפת לי מהנורמלי-

844
01:00:16,256 --> 01:00:17,344
?מה אני אמורה לעשות, אלן

845
01:00:20,927 --> 01:00:23,232
...אני לא
.אוותר על הוריי

846
01:00:24,898 --> 01:00:26,774
יש לך כאן הזדמנות

847
01:00:27,567 --> 01:00:31,225
.לעשות משהו אמיתי עם חייך
.ולסיים כמוך? לא תודה-

848
01:00:32,372 --> 01:00:34,641
.אני מצטערת שאתה בודד

849
01:00:34,674 --> 01:00:37,878
.אבל אניגמה לא תציל אותך

850
01:00:37,911 --> 01:00:40,681
,תוכל לפענח את זה
?חתיכת נרקיסיסט שברירי

851
01:00:40,714 --> 01:00:42,624
או שתרצה שאקרא לכריסטופר
?היקר שלך שיעזור לך

852
01:00:49,856 --> 01:00:51,091
.אני מצטערת

853
01:00:57,764 --> 01:01:01,135
אני... אני רוצה שתישארי
.מכיוון שאני מחבב אותך

854
01:01:01,168 --> 01:01:04,471
...אני אוהב
.לדבר איתך

855
01:01:04,504 --> 01:01:07,174
.גם אני איתך, אלן

856
01:01:12,312 --> 01:01:16,984
?ומה אם לא היית לבד
?מה אם היה לך בעל

857
01:01:18,485 --> 01:01:22,189
?עולה לך אחד בראש
.אכן-

858
01:01:22,222 --> 01:01:23,724
.יו

859
01:01:23,757 --> 01:01:25,826
,יו מושך מאוד, אתה צודק

860
01:01:25,859 --> 01:01:28,061
אך אינני חושבת שהוא
.מהסוג שמתחתן

861
01:01:28,094 --> 01:01:31,876
.לא, לא חשבתי על יו
.פיטר-

862
01:01:32,676 --> 01:01:34,171
.פיטר שקט כל כך

863
01:01:39,940 --> 01:01:41,742
.אלוהים אדירים

864
01:01:41,775 --> 01:01:44,420
.אבל זה הגיוני
?האם הצעת לי הרגע נישואים-

865
01:01:44,845 --> 01:01:47,681
.ובכן, זה הדבר ההגיוני לעשות

866
01:01:47,714 --> 01:01:49,572
.זה מגוחך
.כך הם הורייך-

867
01:01:50,083 --> 01:01:53,988
.אני לא מאמינה שזה קורה

868
01:01:55,555 --> 01:01:57,991
...ג'ואן

869
01:01:59,159 --> 01:02:01,728
השם האמצעי שלך זה
?קרוליין או קתרין

870
01:02:01,761 --> 01:02:05,132
.אליזבת
.ג'ואן אליזבת-

871
01:02:05,165 --> 01:02:07,134
.קלארק

872
01:02:09,169 --> 01:02:12,239
?התנשאי לי

873
01:02:20,447 --> 01:02:22,416
.זה יפהפה

874
01:02:22,449 --> 01:02:24,808
אני יודעת שזה
...לא רגיל, אבל

875
01:02:27,484 --> 01:02:28,562
?מי אי פעם אהב רגיל

876
01:02:29,656 --> 01:02:31,825
.היא החזיקה את זה בשתי ידיה

877
01:02:31,858 --> 01:02:34,795
והיא הרימה אליי מבט
,עם עיניה התמימות ואמרה

878
01:02:34,828 --> 01:02:36,930
"?אני אמורה לשים את זה בפה"

879
01:02:36,963 --> 01:02:41,134
ואני אמרתי, "כן. את יודעת
".כמו הצרפתים

880
01:02:41,167 --> 01:02:42,836
,אז היא מכניסה את זה פנימה

881
01:02:42,869 --> 01:02:44,671
,סוגרת סביב זה את שפתייה

882
01:02:44,704 --> 01:02:47,975
ומתחילה לזמזם את
.ההמנון הצרפתי

883
01:02:51,578 --> 01:02:52,813
.בוא נרקוד

884
01:02:52,846 --> 01:02:54,629
לא, לא, לא. את יכולה לרקוד
.עם ארוסך תמיד

885
01:02:55,315 --> 01:02:56,583
,כרגע, ברגע זה

886
01:02:56,616 --> 01:02:58,518
.זה התור שלי

887
01:03:26,346 --> 01:03:28,148
?מה קרה

888
01:03:33,520 --> 01:03:35,656
...מה אם

889
01:03:40,460 --> 01:03:45,598
מה אם אני לא מעוניין להיות
?עם ג'ואן בצורה הזאת

890
01:03:48,868 --> 01:03:50,012
?מכיוון שאתה הומוסקסואל

891
01:03:54,914 --> 01:03:55,921
.חשדתי

892
01:03:57,510 --> 01:04:01,631
ובכן, שאספר לה שהיו לי
?רומנים עם גברים

893
01:04:02,615 --> 01:04:06,346
,אתה יודע
,מניסיוני הדל לצערי

894
01:04:07,587 --> 01:04:11,545
נשים הן רגישות כשהן מתחתנות
.בטעות עם הומוסקסואלים

895
01:04:13,093 --> 01:04:15,907
זה יכול להיות לטובתך אם
.תשמור את המידע הזה לעצמך

896
01:04:19,566 --> 01:04:21,000
,אכפת לי ממנה
,באמת ובתמים

897
01:04:26,206 --> 01:04:28,213
,אני פשוט לא יודע אם אוכל

898
01:04:30,177 --> 01:04:32,282
להעמיד פנים. -אתה לא יכול
.לספר לכל אחד, אלן

899
01:04:34,047 --> 01:04:35,983
.זה לא חוקי

900
01:04:36,756 --> 01:04:38,428
ודניסטון מחפש כל
תירוץ שהוא יכול

901
01:04:38,775 --> 01:04:40,837
.כדי להעיף אותך
.אני יודע-

902
01:04:41,888 --> 01:04:44,105
.זה חייב להישמר בסוד
.קדימה, זה התור שלך-

903
01:04:46,126 --> 01:04:47,995
.בסדר

904
01:05:10,496 --> 01:05:12,996
<i>-אני אוהב אותך-</i>

905
01:06:09,709 --> 01:06:11,278
?כוס תה

906
01:06:11,311 --> 01:06:14,348
.לא, תודה

907
01:06:26,192 --> 01:06:29,096
מר טיורינג, אפשר
?לספר לך סוד

908
01:06:29,129 --> 01:06:33,267
.אני די טוב באלה
.אני כאן כדי לעזור לך-

909
01:06:35,568 --> 01:06:37,404
.כן, בוודאות

910
01:06:44,043 --> 01:06:46,046
?האם מכונות יכולות לחשוב

911
01:06:46,079 --> 01:06:49,382
אז קראת כמה
?מעבודותיי שהתפרסמו

912
01:06:49,415 --> 01:06:51,418
?מדוע אתה אומר זאת

913
01:06:51,451 --> 01:06:54,187
מכיוון שאני יושב
,בתחנת משטרה

914
01:06:54,220 --> 01:06:57,424
ומואשם בכך שהפצרתי בנער
צעיר לגעת באיבר מיני

915
01:06:57,457 --> 01:07:01,395
והרגע שאלת אותי אם
.מכונות יכולות לחשוב

916
01:07:02,729 --> 01:07:05,532
?ובכן, הן יכולות

917
01:07:05,565 --> 01:07:10,403
האם מכונות יוכלו לחשוב
?אי פעם כמו בני אדם

918
01:07:10,436 --> 01:07:12,372
.רוב האנשים אומרים שלא

919
01:07:12,405 --> 01:07:15,042
.אתה לא רוב האנשים

920
01:07:16,576 --> 01:07:20,347
הבעיה היא שאתה שואל
.שאלה מטופשת

921
01:07:20,380 --> 01:07:22,315
?באמת

922
01:07:22,348 --> 01:07:26,147
...כמובן שמכונות לא
.יכולות לחשוב כמו בני אדם

923
01:07:27,487 --> 01:07:31,825
.מכונה שונה... מאדם

924
01:07:32,825 --> 01:07:35,262
.לכן, הן חושבות שונה

925
01:07:38,364 --> 01:07:41,801
,השאלה המעניינת היא
,רק מכיוון שמשהו

926
01:07:41,834 --> 01:07:45,276
חושב שונה ממך, האם זה
?אומר שהוא לא חושב

927
01:07:47,874 --> 01:07:51,346
אנו מאפשרים לבני אדם להיות
.בעלי הבדלים אחד מהשני

928
01:07:55,448 --> 01:07:58,051
,אתה אוהב תותים
.אני שונא להחליק על קרח

929
01:07:58,084 --> 01:08:02,621
,אתה בוכה בסרטים עצובים
.אני אלרגי לאבקת צמחים

930
01:08:04,791 --> 01:08:09,448
,מה הטעם בטעמים שונים
,בהעדפות שונות

931
01:08:09,896 --> 01:08:14,225
אם לא נאמר שמוחותינו פועלים
?שונה, שאנו חושבים שונה

932
01:08:16,869 --> 01:08:18,538
ואם ניתן לומר זאת
,אחד על השני

933
01:08:18,571 --> 01:08:20,502
מדוע לא ניתן לומר
את אותו הדבר על מוחות

934
01:08:22,642 --> 01:08:24,965
,הבנויים מנחושת
?חוטים וברזל

935
01:08:25,778 --> 01:08:27,847
...וזאת

936
01:08:27,880 --> 01:08:29,950
?העבודה הגדולה שרשמת

937
01:08:29,983 --> 01:08:31,284
?איך זה נקרא

938
01:08:32,284 --> 01:08:33,733
".משחק החיקוי"

939
01:08:34,362 --> 01:08:35,834
,כן
.על זה מדובר

940
01:08:42,595 --> 01:08:43,830
?אתה רוצה לשחק

941
01:08:43,863 --> 01:08:46,049
?לשחק
.זה משחק-

942
01:08:47,066 --> 01:08:48,715
.מעין מבחן

943
01:08:49,302 --> 01:08:54,026
כדי לברר אם משהו הוא
.מכונה או בן אנוש

944
01:08:54,874 --> 01:08:56,810
?איך אני משחק

945
01:08:56,843 --> 01:08:58,945
.ובכן, יש שופט ונחקר

946
01:08:58,978 --> 01:09:01,348
,השופט שואל שאלות

947
01:09:01,381 --> 01:09:05,246
,ועל פי תשובות הנחקר
.קובע עם מי הוא מדבר

948
01:09:06,185 --> 01:09:10,957
...עם מה הוא מדבר, ו

949
01:09:10,990 --> 01:09:12,836
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לשאול אותי שאלה

950
01:09:19,198 --> 01:09:23,604
?מה עשית במהלך המלחמה
.עבדתי במפעל רדיו-

951
01:09:25,438 --> 01:09:27,807
?מה באמת עשית במהלך המלחמה

952
01:09:31,978 --> 01:09:34,381
?האם אתה מקשיב

953
01:09:52,932 --> 01:09:53,914
!לעזאזל

954
01:10:02,041 --> 01:10:05,312
.בקרוב ייגמר לנו הזמן. חודש

955
01:10:05,345 --> 01:10:07,347
?אם כך, זה נגמר, לא

956
01:10:07,380 --> 01:10:10,083
הבעיה היא שלא משנה
.כמה שיפרנו את זה

957
01:10:10,116 --> 01:10:12,793
המכונה לעולם לא תצליח
לעבד 159 מיליון מיליון מיליון

958
01:10:12,828 --> 01:10:15,335
.אפשרויות בזמן המתאים
.זה פשוט חסר תקווה

959
01:10:16,989 --> 01:10:19,359
.זה מחפש
...פשוט

960
01:10:19,392 --> 01:10:23,063
זה לא יודע עבור
.מה הוא מחפש

961
01:10:23,096 --> 01:10:25,065
.אם ידענו מה ייאמר בהודעות

962
01:10:25,098 --> 01:10:27,265
,אם ידענו מה ייאמר בהודעות
.לא היינו צריכים כלל לפענחן

963
01:10:33,473 --> 01:10:35,241
?מי זה החבר של אלן

964
01:10:35,274 --> 01:10:38,445
.למען האמת הוא קצת נבזי

965
01:10:38,478 --> 01:10:40,313
?אז הטיפוס שלי, אם כך

966
01:10:40,346 --> 01:10:42,649
.אני אציג אותך
.לא-

967
01:10:42,682 --> 01:10:44,751
.הוא יבוא לכאן

968
01:10:44,784 --> 01:10:46,686
?את בטוחה
.כן-

969
01:10:46,719 --> 01:10:49,047
חייכתי אליו לפני רבע שעה
.ולא הסתכלתי עליו מאז

970
01:10:52,158 --> 01:10:53,560
?מי זאת עם ג'ואן

971
01:10:54,961 --> 01:10:58,328
.הלן. עובדת איתה
.היא יפה מאוד-

972
01:10:59,065 --> 01:11:00,500
.היא רוצה שאבוא אליה

973
01:11:00,533 --> 01:11:03,169
מה? איך לעזאזל אתה
?יכול לדעת את זה

974
01:11:03,202 --> 01:11:06,098
היא חייכה אליי לא מזמן
.ולא הסתכלה אליי מאז

975
01:11:12,545 --> 01:11:13,546
.ותפסתי אותו

976
01:11:14,149 --> 01:11:17,252
מדוע כשהייתי רווקה
,חשבתי שזה משעמם מאוד

977
01:11:17,287 --> 01:11:20,033
,אך כעת כשאני מאורסת
.אני חושבת שזה כיף נורא

978
01:11:22,655 --> 01:11:24,591
.בינגו. היא בפנים

979
01:11:24,624 --> 01:11:27,291
.אלן, תציג בינינו
?מה, למה אני-

980
01:11:30,329 --> 01:11:32,232
מכיוון שאין דבר כמו
אירוסין של חברה

981
01:11:32,265 --> 01:11:34,167
שיגרום לבחורה לרצות לעשות
משהו שהיא תתחרט עליו

982
01:11:34,200 --> 01:11:36,569
.עם החבר הנאה יותר של הארוס

983
01:11:36,602 --> 01:11:38,205
.בוא נזוז

984
01:11:42,608 --> 01:11:45,879
אתן חצי ליש"ט שאלן הורס
.את זה לגמרי

985
01:11:45,912 --> 01:11:47,347
.לא מתערב

986
01:11:47,380 --> 01:11:50,016
.לאלן טיורינג יש תיאוריה
.יש לו הרבה כאלה-

987
01:11:50,049 --> 01:11:53,385
הוא מאמין שההגבלות נגד
עבודה של נשים וגברים יחד

988
01:11:54,221 --> 01:11:57,257
מבוססות על כך שקרבה כזו
.תוביל בהכרח לרומנטיקה

989
01:11:57,290 --> 01:11:58,825
...מה? לא, אני לא

990
01:11:58,858 --> 01:12:00,491
,לעומת זאת
.אני חולק עליו

991
01:12:01,194 --> 01:12:02,729
?באמת
.כן-

992
01:12:02,762 --> 01:12:05,198
אני חושב שאם הייתי עובד
,לצד אישה כל היום

993
01:12:05,231 --> 01:12:08,067
הייתי מסוגל להעריך את
יכולתה ותבונתה

994
01:12:08,100 --> 01:12:10,670
.מבלי להכניס אותה למיטה

995
01:12:11,370 --> 01:12:12,639
?מצטער, אנו מכירים

996
01:12:12,672 --> 01:12:15,475
.לא נדמה לי
.אבל בוא נניח שלא

997
01:12:15,508 --> 01:12:17,277
.הלן סטיוארט
.יו אלכסנדר

998
01:12:17,310 --> 01:12:18,894
,אז עם מי את מסכימה
?עם אלן, או איתי

999
01:12:18,929 --> 01:12:20,657
.ובכן, כמובן שעם אלן

1000
01:12:20,780 --> 01:12:23,850
,את מחמיאה לי מאוד, באמת
...אך לא נדמה לי

1001
01:12:23,883 --> 01:12:27,086
.שטויות
אני עובדת לצד גבר-

1002
01:12:27,119 --> 01:12:30,356
בכל יום, ולא יכולה לומר שלא פיתחתי
.כלפיו חיבה מסוימת

1003
01:12:30,389 --> 01:12:32,358
?מי זה האיש הזה
.כדי שאוכל לבעוט לו בתחת

1004
01:12:32,391 --> 01:12:34,561
.ובכן, אין מה לדאוג
.זה מאוד צנוע

1005
01:12:34,594 --> 01:12:37,263
.גם לא נפגשנו מעולם
.הוא גרמני

1006
01:12:37,296 --> 01:12:40,500
עכשיו אני באמת רוצה
.להרוג אותו

1007
01:12:40,533 --> 01:12:44,103
למה את מתכוונת שאמרת
?שאת עובדת לצד גרמני

1008
01:12:44,136 --> 01:12:45,972
ובכן, כל אחת מאיתנו
מיירטת הודעות

1009
01:12:46,005 --> 01:12:47,707
.ממגדל רדיו גרמני ייחודי

1010
01:12:47,740 --> 01:12:50,877
אז יש לנו עמית בצד השני
.אשר מקליד את ההודעות

1011
01:12:50,910 --> 01:12:52,612
,כולם מקלידים עם שוני מסוים

1012
01:12:52,645 --> 01:12:54,848
אז אתה לומד להכיר את
.הקצב של העמית שלך

1013
01:12:54,881 --> 01:12:56,549
.זה אינטימי באופן מוזר

1014
01:12:56,582 --> 01:12:58,885
אני מרגישה כאילו אני
.מכירה אותו כל כך טוב

1015
01:12:58,918 --> 01:13:00,286
,חבל שיש לו חברה

1016
01:13:00,319 --> 01:13:02,622
אבל לכן אני חולקת
.עליך, מר אלכסנדר

1017
01:13:02,655 --> 01:13:04,958
מכיוון שאני מאוהבת
,במעין חבר לעבודה

1018
01:13:04,991 --> 01:13:06,392
.ומעולם לא נפגשנו

1019
01:13:06,425 --> 01:13:08,228
ובכן, הרשי לי להזמין
,לך עוד כוסית

1020
01:13:08,261 --> 01:13:10,129
.ואומר לך למה את טועה

1021
01:13:10,162 --> 01:13:11,764
.בבקשה

1022
01:13:11,797 --> 01:13:13,399
.מעולה

1023
01:13:15,768 --> 01:13:17,504
.תודה

1024
01:13:17,537 --> 01:13:21,708
.שתי כוסות
?יש לך סלו ג'ין

1025
01:13:24,477 --> 01:13:26,946
למקרה שתהית, ככה
.נראה פלירטוט

1026
01:13:26,979 --> 01:13:28,381
...הלן

1027
01:13:28,414 --> 01:13:29,716
?באמת, אין סיגריות

1028
01:13:29,749 --> 01:13:32,018
...הלן
?כן, אלן-

1029
01:13:32,051 --> 01:13:35,934
למה את חושבת שלעמית הגרמני
,שלך יש חברה? -פשוט

1030
01:13:35,955 --> 01:13:39,426
.זו בדיחה מטופשת. אל תדאג
.לא, לא, לא. ספרי לי-

1031
01:13:40,259 --> 01:13:42,264
ובכן, כל אחת מהודעותיו
.מתחילות באותן חמש האותיות

1032
01:13:43,062 --> 01:13:44,797
.סי.אי.אל.אל.ווי

1033
01:13:44,830 --> 01:13:47,812
אז אני מניחה שזה השם של
.חברתו. -אך זה בלתי אפשרי

1034
01:13:48,064 --> 01:13:50,837
הגרמנים מונחים להשתמש
בחמש אותיות אקראיות

1035
01:13:50,870 --> 01:13:52,005
.בתחילת כל הודעה

1036
01:13:52,038 --> 01:13:53,439
.הברנש הזה לא עושה זאת

1037
01:13:53,911 --> 01:13:56,809
האהבה תגרום לאנשים לעשות
.דברים מוזרים, אני מניח

1038
01:13:56,842 --> 01:14:00,613
במקרה הזה האהבה עלתה לגרמניה
.בכל המלחמה המחורבנת הזאת

1039
01:14:01,981 --> 01:14:03,383
.קדימה, פיטר

1040
01:14:04,850 --> 01:14:06,453
.מצטער

1041
01:14:08,020 --> 01:14:11,524
!אלן! אלן

1042
01:14:11,557 --> 01:14:15,194
!היי, היי, היי
!אלן-

1043
01:14:15,227 --> 01:14:17,764
...אני רק רוצה

1044
01:14:19,966 --> 01:14:21,834
.יו אלכסנדר
.ג'ואן קיירנקרוס

1045
01:14:21,867 --> 01:14:23,202
.פיטר הילטון

1046
01:14:23,235 --> 01:14:27,274
?אלן? מה

1047
01:14:28,908 --> 01:14:30,577
...מה

1048
01:14:30,610 --> 01:14:33,313
,מה אם
מה אם כריסטופר

1049
01:14:33,346 --> 01:14:36,683
?לא צריך לחפש בכל ההגדרות

1050
01:14:36,716 --> 01:14:41,838
מה אם הוא יצטרך לחפש מילים
?שאנו יודעים שיופיעו בהודעה

1051
01:14:41,886 --> 01:14:43,780
.מילים חוזרות
.מילים צפויות-

1052
01:14:44,290 --> 01:14:45,158
.בדיוק

1053
01:14:47,760 --> 01:14:49,195
.תראה, תראה, כמו זו

1054
01:14:49,228 --> 01:14:51,197
שש בוקר. מזג אוויר"
.היום בהיר

1055
01:14:51,230 --> 01:14:53,232
.גשם בערב"
".הייל היטלר

1056
01:14:55,101 --> 01:14:57,036
.ובכן, בדיוק זה

1057
01:14:57,069 --> 01:14:58,471
.בדיוק

1058
01:14:58,504 --> 01:15:01,507
הם שולחים דיווח מזג אוויר
כל יום בשש בבוקר

1059
01:15:01,540 --> 01:15:04,844
כך שאנו יודעים ששלושת
המילים האלו יופיעו

1060
01:15:04,877 --> 01:15:07,747
.בכל הודעה בשש בבוקר
,מזג אוויר", מן הסתם"

1061
01:15:07,780 --> 01:15:10,116
...ו
.הייל היטלר הארור-

1062
01:15:10,149 --> 01:15:11,884
.הייל היטלר הארור

1063
01:15:11,917 --> 01:15:14,821
הנה ההודעה של היום
.בבוקר בשעה שש

1064
01:15:22,090 --> 01:15:22,595
...יו

1065
01:15:22,628 --> 01:15:24,497
,גלגל האותיות הימני
...כוון אותם אל

1066
01:15:24,530 --> 01:15:26,032
.אני יודע, אני יודע
.מזג אוויר ו-היטלר

1067
01:15:26,065 --> 01:15:28,735
פיטר, ג'ואן תעבירו מתח
,דרך המילים האלה

1068
01:15:28,768 --> 01:15:31,104
.דרך המערבלים האחוריים
?כך שנשתמש בלולאות-

1069
01:15:31,137 --> 01:15:33,906
כן. ג'ואן, מהי ההודעה
?האחרונה של שש בבוקר

1070
01:15:33,939 --> 01:15:35,174
...אל
...אל-

1071
01:15:36,575 --> 01:15:37,477
...'הייץ

1072
01:15:37,510 --> 01:15:39,779
...'הייץ
.דבליו-

1073
01:15:39,812 --> 01:15:41,014
...דבליו

1074
01:15:41,047 --> 01:15:42,815
...איי
...איי-

1075
01:15:42,848 --> 01:15:44,618
.קיו
.קיו-

1076
01:15:46,152 --> 01:15:47,754
.סיימתי

1077
01:16:07,073 --> 01:16:09,643
.קדימה
.קדימה, כריסטופר

1078
01:16:24,724 --> 01:16:26,493
.אלוהים אדירים

1079
01:16:33,165 --> 01:16:34,867
?מה קרה

1080
01:16:36,168 --> 01:16:38,404
?זה עבד
?אלן-

1081
01:16:38,437 --> 01:16:40,707
!אלן! אלן

1082
01:16:43,008 --> 01:16:45,078
.אני צריך הודעה חדשה

1083
01:16:45,111 --> 01:16:47,480
.היירוט האחרון

1084
01:16:50,483 --> 01:16:53,086
.תודה

1085
01:16:56,288 --> 01:16:58,191
...או... טי

1086
01:16:58,224 --> 01:16:59,459
?מוכן
.כן-

1087
01:16:59,492 --> 01:17:00,460
...אם
...אם-

1088
01:17:00,493 --> 01:17:01,461
...ווי
...ווי-

1089
01:17:01,494 --> 01:17:04,163
...אם... אס
...אם... אס-

1090
01:17:04,196 --> 01:17:06,032
...איי... אי
...איי... אי-

1091
01:17:06,065 --> 01:17:07,033
...סי
...סי-

1092
01:17:07,066 --> 01:17:08,034
...טי
...טי-

1093
01:17:08,067 --> 01:17:09,035
...אר
...אר-

1094
01:17:09,068 --> 01:17:10,103
...איי
...איי-

1095
01:17:10,136 --> 01:17:12,438
...אס... או
...אס... או-

1096
01:17:12,471 --> 01:17:13,539
...איי
...איי-

1097
01:17:13,572 --> 01:17:16,542
...ווי... אר... אי
...ווי... אר-

1098
01:17:16,575 --> 01:17:19,612
.אי

1099
01:17:22,748 --> 01:17:24,650
.ספינת המלחמה יגואר בנקודה"

1100
01:17:24,683 --> 01:17:27,487
פניה אל 53 מעלות 24"
דקות צפונה

1101
01:17:27,520 --> 01:17:32,024
.ובנקודה מעלה אחת מערבה"

1102
01:17:32,057 --> 01:17:35,061
".הייל היטלר"

1103
01:17:39,211 --> 01:17:42,619
מסתבר שזו הגרמנית שאתה צריך
.לדעת כדי לפצח את אנגימה

1104
01:17:50,876 --> 01:17:51,803
!יש

1105
01:18:45,197 --> 01:18:46,899
<i>...אם
...אם-</i>

1106
01:18:47,666 --> 01:18:48,634
<i>...איי
...איי-</i>

1107
01:18:48,667 --> 01:18:50,136
<i>...ווי
...ווי-</i>

1108
01:18:50,169 --> 01:18:51,404
<i>...איי
...איי-</i>

1109
01:18:51,437 --> 01:18:52,905
<i>...טי
...טי-</i>

1110
01:18:52,938 --> 01:18:54,407
<i>...אר
...אר-</i>

1111
01:18:54,440 --> 01:18:56,108
...או
...או... טי-

1112
01:18:56,141 --> 01:18:58,477
...טי... איי
...איי-

1113
01:18:58,510 --> 01:18:59,545
...'הייץ
...'הייץ-

1114
01:18:59,578 --> 01:19:03,182
...קיו
...קיו-

1115
01:19:03,215 --> 01:19:06,552
...יו
...יו-

1116
01:19:06,585 --> 01:19:10,590
...אר
...אר-

1117
01:19:12,491 --> 01:19:14,827
.אלוהים אדירים, הצלחת

1118
01:19:14,860 --> 01:19:18,898
הרגע הבסת את הנאציזם
.באמצעות תשבץ

1119
01:19:18,931 --> 01:19:20,700
ישנם חמישה אנשים
בעולם אשר יודעים

1120
01:19:20,733 --> 01:19:22,235
את מיקומה של כל ספינה
.באוקיינוס האטלנטי

1121
01:19:22,268 --> 01:19:25,231
.וכולם בחדר הזה
.אלוהים ישמור-

1122
01:19:25,504 --> 01:19:27,006
נדמה לי שגם לו
אין את הכוח

1123
01:19:27,039 --> 01:19:28,474
.שיש לנו כעת
.לא-

1124
01:19:28,507 --> 01:19:31,198
עומדת להתרחש מתקפה
.על שיירת נוסעים בריטית

1125
01:19:31,911 --> 01:19:32,979
.בדיוק שם

1126
01:19:33,012 --> 01:19:35,414
.אלוהים, את צודקת
כל הצוללות האלה במרחק-

1127
01:19:35,447 --> 01:19:36,983
.של מקסימום חצי שעה משם
.אזרחים-

1128
01:19:37,016 --> 01:19:38,818
.מאות מהן
.נוכל להציל את חייהם

1129
01:19:38,851 --> 01:19:40,806
אטלפן למשרדו של דניסטון כך
.שהוא יזהיר את האדמירליות

1130
01:19:41,485 --> 01:19:42,591
אתה חושב שיש מספיק
?זמן להציל אותם

1131
01:19:42,988 --> 01:19:44,619
יהיה זמן, אם נעביר
.הודעה למפקד

1132
01:19:44,654 --> 01:19:45,358
,משרדו של דניסטון בבקשה
.זה דחוף

1133
01:19:45,391 --> 01:19:46,759
.זה דחוף

1134
01:19:46,792 --> 01:19:47,560
.לא

1135
01:19:47,593 --> 01:19:49,228
?מה לעזאזל אתה עושה

1136
01:19:49,261 --> 01:19:50,963
אתה לא יכול להתקשר
.אל דניסטון

1137
01:19:50,996 --> 01:19:53,065
אתה לא יכול לספר
.לו על המתקפה

1138
01:19:53,098 --> 01:19:54,934
?על מה אתה מדבר
נוכל לשלוח סיוע אווירי-

1139
01:19:54,967 --> 01:19:56,109
.אל השיירה בתוך 10 דקות

1140
01:19:56,669 --> 01:19:59,220
.תן לצוללות להטביע את השיירה
תראה, זה היה יום גדול-

1141
01:19:59,255 --> 01:20:00,868
...אולי אתה סובל
.לא, אני לא-

1142
01:20:00,903 --> 01:20:03,843
.אין לנו זמן
!לא-

1143
01:20:03,876 --> 01:20:05,645
!יו! יו
.תפסיקו-

1144
01:20:05,678 --> 01:20:07,280
!תפסיקו
.יו, תפסיק-

1145
01:20:07,313 --> 01:20:08,614
.ג'ואן, המתקפה קרובה

1146
01:20:10,182 --> 01:20:14,520
.כן, לא, אני בסדר
.אני בסדר

1147
01:20:14,553 --> 01:20:18,524
אתה יודע למה אנשים
?אוהבים אלימות, יו

1148
01:20:18,557 --> 01:20:21,193
.כי היא נותנת להם הרגשה טובה

1149
01:20:21,226 --> 01:20:24,964
לפעמים אנו לא יכולים
.לעשות מה שמרגיש טוב

1150
01:20:24,997 --> 01:20:27,033
אנו צריכים לעשות
.את הדבר ההגיוני

1151
01:20:27,066 --> 01:20:28,734
?מה הגיוני

1152
01:20:28,767 --> 01:20:32,110
הזמן הקשה ביותר לשקר למישהו
.הוא כשהוא מצפה שישקרו לו

1153
01:20:32,438 --> 01:20:35,272
.אוי, אלוהים
?מה-

1154
01:20:35,474 --> 01:20:36,709
,אם מישהו מחכה לשקר

1155
01:20:36,742 --> 01:20:38,511
אתה לא יכול פשוט
.לתת לו אחד

1156
01:20:40,245 --> 01:20:43,683
.לעזאזל, אלן צודק
?מה-

1157
01:20:43,716 --> 01:20:47,439
מה הגרמנים יחשבו אם
?נשמיד להם את הצוללות

1158
01:20:48,320 --> 01:20:51,457
.כלום. הם יהיו מתים
.לא-

1159
01:20:51,490 --> 01:20:53,426
.לא, זה לא הגיוני

1160
01:20:53,459 --> 01:20:56,437
אז השיירה שלנו לפתע
...סוטה מהמסלול

1161
01:20:57,429 --> 01:21:00,678
טייסת מפציצים שלנו
מגיעה בנס כלשהו

1162
01:21:00,713 --> 01:21:03,402
לפי נקודות הציון של
.ספינות הגרמנים

1163
01:21:03,435 --> 01:21:07,607
?מה הגרמנים יחשבו

1164
01:21:08,273 --> 01:21:12,378
הגרמנים יידעו שפיצחנו
.את אניגמה

1165
01:21:12,478 --> 01:21:16,782
הם יפסיקו את כל שידורי
,הרדיו עד הצהריים

1166
01:21:16,815 --> 01:21:19,483
והם ישנו את הגדרות אניגמה
.עד סוף השבוע. -כן

1167
01:21:21,687 --> 01:21:22,641
.עבודה של שנתיים

1168
01:21:23,655 --> 01:21:27,227
.כל מה שעשינו כאן
.הכל יהיה לשווא

1169
01:21:28,093 --> 01:21:30,596
.ישנם 500 אזרחים בשיירה

1170
01:21:30,629 --> 01:21:32,031
...נשים

1171
01:21:32,064 --> 01:21:34,600
.ילדים

1172
01:21:35,301 --> 01:21:36,358
.אנו עומדים להניח להם למות

1173
01:21:36,646 --> 01:21:40,273
העבודה שלנו היא לא
,להציל שיירת נוסעים אחת

1174
01:21:40,308 --> 01:21:44,492
אלא לנצח במלחמה. -העבודה
.שלנו הייתה לפצח את אניגמה

1175
01:21:44,815 --> 01:21:45,482
.עשינו את זה

1176
01:21:46,912 --> 01:21:48,195
.ועכשיו לחלק הקשה

1177
01:21:50,349 --> 01:21:53,119
.להשאיר את זה בסוד
.קרלייל-

1178
01:21:53,152 --> 01:21:55,688
?מה

1179
01:21:55,721 --> 01:21:57,923
,השיירה שאתם עומדים
...זאת

1180
01:21:57,956 --> 01:21:59,881
ספינת המלחמה קרלייל
.היא חלק מהשיירה

1181
01:22:02,661 --> 01:22:04,760
אנו לא יכולים לפעול על פי
.כל פיסת מודיעין

1182
01:22:05,297 --> 01:22:06,545
.אז בסדר, לא נעשה זאת

1183
01:22:07,266 --> 01:22:08,738
.רק את זאת

1184
01:22:09,652 --> 01:22:11,209
?פיטר, מה קרה לך

1185
01:22:11,837 --> 01:22:17,143
.ובכן, אח שלי
.הוא על הקרלייל

1186
01:22:18,577 --> 01:22:21,414
.תותחן סגן משנה

1187
01:22:23,415 --> 01:22:26,619
...אני

1188
01:22:26,652 --> 01:22:29,188
.אני מצטער מאוד

1189
01:22:31,023 --> 01:22:33,893
?מי אתה חושב שאתה לעזאזל

1190
01:22:33,926 --> 01:22:36,228
.זה... זה אח שלי

1191
01:22:38,397 --> 01:22:41,767
הוא אחי הגדול, ולך יש
.כמה דקות למנוע את הרצח שלו

1192
01:22:41,800 --> 01:22:43,803
.אנו לא יכולים

1193
01:22:46,004 --> 01:22:48,707
.הוא צודק

1194
01:22:48,740 --> 01:22:50,976
.אלן

1195
01:22:51,009 --> 01:22:54,313
.ג'ואן

1196
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
.יו
.ג'ואן

1197
01:22:58,383 --> 01:23:00,853
...בבקשה, אני

1198
01:23:00,886 --> 01:23:03,967
הגרמנים לא יחשדו רק
.מכיוון שעצרנו מתקפה אחת

1199
01:23:04,456 --> 01:23:06,859
.אף אחד לא יידע

1200
01:23:06,892 --> 01:23:09,378
...אני מבקש ממך
.בתור חבר שלך

1201
01:23:11,430 --> 01:23:13,166
.בבקשה

1202
01:23:15,868 --> 01:23:17,837
.אני מאוד מצטער

1203
01:23:17,870 --> 01:23:20,973
...אתה לא אלוהים, אלן
אתה לא יכול להחליט

1204
01:23:21,006 --> 01:23:23,275
.מי יחיה ומי ימות

1205
01:23:23,308 --> 01:23:25,912
.כן, אנו יכולים

1206
01:23:27,746 --> 01:23:29,615
?למה

1207
01:23:29,648 --> 01:23:32,985
.מכיוון שאף אחד אחר לא יכול

1208
01:24:19,531 --> 01:24:21,467
?למה אתה מספר לי את זה

1209
01:24:21,500 --> 01:24:25,638
אנו צריכים את עזרתך לשמור
על זה בסוד מפני

1210
01:24:25,671 --> 01:24:29,375
.האדמירליות, הצבא, חיל האוויר

1211
01:24:29,408 --> 01:24:32,945
לאף אחד אסור לדעת
.שפיצחנו את אניגמה

1212
01:24:32,978 --> 01:24:34,947
.אפילו לא דניסטון

1213
01:24:34,980 --> 01:24:37,816
אדם שפועל כבר
.במטרה לפטר אותך

1214
01:24:37,849 --> 01:24:39,518
.אתה יכול לטפל בזה

1215
01:24:39,551 --> 01:24:42,588
בזמן שאנו מפתחים מערכת
שתעזור לך להחליט

1216
01:24:42,621 --> 01:24:45,038
.על כמה מודיעין תוכל לפעול

1217
01:24:45,073 --> 01:24:48,171
,אלו מתקפות לעצור
.אלו לאפשר

1218
01:24:48,226 --> 01:24:49,946
.ניתוח סטטיסטי

1219
01:24:50,364 --> 01:24:53,754
מספר הפעולות המינימלי
.שנצטרך כדי לנצח במלחמה

1220
01:24:54,967 --> 01:24:59,376
אך את המרב שנוכל לעשות
.לפני שהגרמנים יחשדו

1221
01:25:00,072 --> 01:25:04,176
ואתה תסמוך על כל זה
?רק מסטטיסטיקה

1222
01:25:04,209 --> 01:25:06,912
?ממתמטיקה
.נכון-

1223
01:25:06,945 --> 01:25:09,902
ואז סוכנות הביון תוכל לחשוב
.על השקרים שנספר לאחרים

1224
01:25:10,515 --> 01:25:13,352
תצטרך מקור חלופי
ואמין עבור כל

1225
01:25:13,385 --> 01:25:16,222
.פיסות המידע שתשתמש בהן
סיפור כוזב-

1226
01:25:16,255 --> 01:25:18,791
כדי שנוכל להסביר מהיכן
קיבלנו את המידע שלנו

1227
01:25:18,824 --> 01:25:20,459
.שאין לו שום קשר לאניגמה

1228
01:25:20,492 --> 01:25:23,929
ואז תוכל להדליף את
.הסיפורים האלה לגרמנים

1229
01:25:23,962 --> 01:25:26,265
.ואז לצבא שלנו

1230
01:25:31,069 --> 01:25:34,853
לשמור קנוניית שקרים ברמות
.הגבוהות ביותר בממשלה

1231
01:25:43,815 --> 01:25:47,019
.נראה לי שאסתדר מצוין

1232
01:25:49,821 --> 01:25:52,524
אלן, לא יוצא לי לומר
,זאת לעיתים קרובות

1233
01:25:52,557 --> 01:25:57,129
אבל אתה האיש שתמיד
.קיוויתי שתהיה

1234
01:26:10,042 --> 01:26:13,512
<i>,הם נתנו לזה שם קוד
."אולטרה"</i>

1235
01:26:13,545 --> 01:26:16,515
<i>זה הפך להיות החנות הגדולה
ביותר למודיעין צבאי</i>

1236
01:26:16,548 --> 01:26:20,119
<i>.מאז ומתמיד</i>

1237
01:26:26,625 --> 01:26:30,929
<i>זה היה כאילו צותתנו
.לאינטרקום של היימלר</i>

1238
01:26:30,962 --> 01:26:33,198
...איי.אי. או

1239
01:26:34,533 --> 01:26:37,136
<i>חשאיות הפכה להיות
,דאגה עיקרית</i>

1240
01:26:37,169 --> 01:26:41,207
<i>...ומסיבה כלשהי, הם
.הם סמכו עליי</i>

1241
01:26:42,040 --> 01:26:44,710
...פיטר, יש לך את

1242
01:26:44,743 --> 01:26:47,046
...המפענח של 630

1243
01:27:12,047 --> 01:27:13,747
<i>-התנ"ך-</i>

1244
01:27:25,150 --> 01:27:27,086
<i>.זה צופן ביל</i>

1245
01:27:27,119 --> 01:27:28,687
<i>...אשר מוצפן עם ביטוי מספר או</i>

1246
01:27:28,720 --> 01:27:31,223
<i>,שאל, וזה יינתן לך"</i>

1247
01:27:31,256 --> 01:27:33,692
<i>".חפש ומצא
- מתיו 7:7 -</i>

1248
01:27:33,725 --> 01:27:35,894
<i>.זה היה המפתח</i>

1249
01:27:35,927 --> 01:27:38,998
.פיטר יתפכח בסופו של דבר

1250
01:27:46,505 --> 01:27:48,574
.ג'ק

1251
01:27:48,607 --> 01:27:50,463
תוכל להשאיר אותנו
?לבד לרגע, בבקשה

1252
01:28:02,721 --> 01:28:05,273
,הסובייטים ואנחנו
.אנחנו באותו צד

1253
01:28:06,124 --> 01:28:09,161
מה שאני עושה
.יעזור לבריטניה

1254
01:28:09,194 --> 01:28:12,030
.אני חייב לספר לדניסטון

1255
01:28:12,063 --> 01:28:15,167
.לא, אתה לא

1256
01:28:15,200 --> 01:28:17,636
מכיוון שאם תספר לו
...את הסוד שלי

1257
01:28:17,669 --> 01:28:20,206
.אני אספר לו את שלך

1258
01:28:21,406 --> 01:28:25,077
אתה יודע מה הם
?עושים להומוסקסואלים

1259
01:28:25,110 --> 01:28:27,112
אתה לעולם לא
,לא תצליח שוב לעבוד

1260
01:28:27,145 --> 01:28:29,181
.לעולם לא תצליח ללמד

1261
01:28:29,214 --> 01:28:30,165
...המכונה היקרה שלך

1262
01:28:31,216 --> 01:28:33,164
אני בספק אם תראה
.אותה שוב

1263
01:28:49,601 --> 01:28:51,703
...שלום, אפשר

1264
01:28:51,736 --> 01:28:54,139
,לדבר עם סטיוארט מנזיאס
.בבקשה? זה דחוף

1265
01:28:54,172 --> 01:28:56,642
<i>.רק רגע, בבקשה</i>

1266
01:28:59,611 --> 01:29:01,714
<i>.שלום, מנזיאס</i>

1267
01:29:03,949 --> 01:29:07,085
<i>.חתיכת עצה לשמירת סודות</i>

1268
01:29:09,554 --> 01:29:13,959
<i>זה קל בהרבה אם אתה
.לא מכיר אותם בכלל</i>

1269
01:29:13,992 --> 01:29:18,264
<i>,האם הם קוראים את מכתביי
?מצותתים לטלפון שלי</i>

1270
01:29:19,264 --> 01:29:22,167
<i>עוקבים אחר
.הליכותיי העצבניות</i>

1271
01:29:22,200 --> 01:29:25,003
<i>...אתם יודעים, אני</i>

1272
01:29:25,036 --> 01:29:27,105
<i>.מעולם לא גיליתי</i>

1273
01:29:27,138 --> 01:29:29,441
<i>?ג'ואן</i>

1274
01:29:32,644 --> 01:29:34,653
?ג'ואן
...מה

1275
01:29:39,584 --> 01:29:43,722
?איפה ג'ואן
.כלא צבאי-

1276
01:29:45,190 --> 01:29:46,859
?מה עשית

1277
01:29:46,892 --> 01:29:49,895
.היא פענחה יירוטים מאניגמה
מצאתי ערימה שלהם

1278
01:29:49,928 --> 01:29:53,665
.על השולחן  ליד המיטה
.לא. לא, אני הבאתי לה אותם-

1279
01:29:53,698 --> 01:29:56,268
לפני למעלה משנה כאשר
ניסיתי לחפש

1280
01:29:56,301 --> 01:29:58,470
...קשר בין
.אני בטוח שזה נכון-

1281
01:29:58,503 --> 01:30:02,062
.דניסטון חיפש מרגל סובייטי
.הוא חיפש בתוך בקתה 8

1282
01:30:04,209 --> 01:30:05,911
.אני יודע מיהו המרגל

1283
01:30:07,245 --> 01:30:10,282
.זאת לא ג'ואן
...זה

1284
01:30:10,315 --> 01:30:12,818
.זה קיירנקרוס

1285
01:30:12,851 --> 01:30:15,402
,מצאתי את צופן ביל
.התנ"ך

1286
01:30:17,188 --> 01:30:18,903
אלוהים, הלוואי
.והיית מרגל

1287
01:30:20,225 --> 01:30:23,295
היית הרבה יותר
.טוב ממנו בזה

1288
01:30:23,328 --> 01:30:26,164
?ידעת שזה היה הוא

1289
01:30:26,197 --> 01:30:28,233
.כמובן שידעתי, לעזאזל

1290
01:30:28,266 --> 01:30:30,469
ידעתי עוד לפני
.שהוא הגיע לבלצ'לי

1291
01:30:30,502 --> 01:30:33,238
למה אתה חושב
?ששמתי אותו כאן

1292
01:30:33,271 --> 01:30:35,807
.אבל יש לנו מכונת אניגמה

1293
01:30:35,840 --> 01:30:37,543
<i>כן, המודיעין הפולני
.הבריח את זה</i>

1294
01:30:37,576 --> 01:30:39,044
,אתה מיקמת

1295
01:30:39,077 --> 01:30:43,615
?סוכן סובייטי בפארק בלצ'לי

1296
01:30:43,648 --> 01:30:46,655
זה באמת מועיל שאתה יכול
.להדליף מה שתרצה לסטאלין

1297
01:30:46,885 --> 01:30:50,088
<i>.צ'רצ'יל פרנואיד מדי</i>

1298
01:30:50,121 --> 01:30:53,388
<i>הוא לא משתף שום מידע
.עם הסובייטים</i>

1299
01:30:54,526 --> 01:30:57,696
<i>אפילו לא מידע שיעזור
.להם נגד הגרמנים</i>

1300
01:30:57,729 --> 01:30:59,231
...יש

1301
01:30:59,264 --> 01:31:01,267
.חשאיות רבה מאוד

1302
01:31:02,267 --> 01:31:05,370
<i>קיירנקרוס לא יודע
.כמובן שאנו יודעים</i>

1303
01:31:05,403 --> 01:31:09,107
<i>.הוא באמת לא הכי חד שיש</i>

1304
01:31:09,140 --> 01:31:10,509
.ולכן אני צריך את עזרתך

1305
01:31:10,542 --> 01:31:12,945
אני רוצה לדעת מה
,להדליף לג'ון

1306
01:31:12,978 --> 01:31:15,024
,מה להזין את הסובייטים
.כמו גם את הבריטים

1307
01:31:17,787 --> 01:31:22,806
.אני לא מרגל
.אני.. אני רק מתמטיקאי

1308
01:31:24,089 --> 01:31:26,792
.אני מכיר המון מרגלים, אלן

1309
01:31:26,825 --> 01:31:30,629
יש לך יותר סודות מאשר
.לטובים ביותר מהם

1310
01:31:34,532 --> 01:31:38,403
אתה חייב להבטיח לי
.שתשחרר את ג'ואן

1311
01:31:38,436 --> 01:31:40,305
.כן, ג'ואן בשוק

1312
01:31:40,338 --> 01:31:43,375
.היא תחזור בעוד שעה
.שיקרתי

1313
01:31:44,109 --> 01:31:47,112
.כדאי שאשמור על אלה

1314
01:31:47,145 --> 01:31:48,513
,אם מישהו יגלה עליהם

1315
01:31:48,546 --> 01:31:50,023
כלא יהיה הדאגה
.האחרונה שלה

1316
01:31:53,652 --> 01:31:55,520
...אלן

1317
01:31:55,553 --> 01:31:59,325
.תהיה לנו מלחמה נפלאה יחד

1318
01:32:17,042 --> 01:32:19,911
.אני רוצה שתעזבי את בלצ'לי

1319
01:32:19,944 --> 01:32:22,781
<i>.מה? -זה מנזיאס
.אני לא בוטח בו</i>

1320
01:32:22,814 --> 01:32:27,103
<i>לא בטוח כאן. -אתה חושב
?שבטוח יותר במקום אחר</i>

1321
01:32:27,150 --> 01:32:29,153
.את צריכה להתרחק
.את צריכה להתרחק מכאן מאוד

1322
01:32:29,587 --> 01:32:30,451
?אלן, מה קרה

1323
01:32:34,726 --> 01:32:36,762
.אנו כבר לא יכולים להינשא

1324
01:32:36,795 --> 01:32:39,131
הורייך צריכים
.לקחת אותך אליהם

1325
01:32:39,164 --> 01:32:41,734
.ולמצוא לך בעל במקום אחר

1326
01:32:42,467 --> 01:32:44,803
?מה קרה לך

1327
01:32:46,237 --> 01:32:49,307
,יש לי משהו
.לומר לך

1328
01:32:49,340 --> 01:32:51,644
...אני

1329
01:32:53,978 --> 01:32:56,382
.אני הומוסקסואל

1330
01:32:58,316 --> 01:33:00,185
.בסדר

1331
01:33:00,218 --> 01:33:02,921
.לא, לא. גברים, ג'ואן

1332
01:33:02,954 --> 01:33:04,923
.לא נשים

1333
01:33:04,956 --> 01:33:07,192
?אז מה
,ובכן-

1334
01:33:07,225 --> 01:33:10,663
.הרגע אמרתי לך
?אז מה-

1335
01:33:12,597 --> 01:33:15,300
,היו לי את חשדותיי
.תמיד חשדתי

1336
01:33:15,333 --> 01:33:17,436
אבל אנחנו לא כמו
.אנשים אחרים

1337
01:33:17,469 --> 01:33:19,571
אנו אוהבים אחד את
,השניה בדרכנו שלנו

1338
01:33:19,604 --> 01:33:22,040
ונוכל לחיות ביחד את
.החיים שרצינו

1339
01:33:22,073 --> 01:33:24,776
אתה, אתה לא תהיה
.הבעל המושלם

1340
01:33:24,809 --> 01:33:26,411
,ובכן
,אוכל להבטיח לך

1341
01:33:26,444 --> 01:33:28,780
אין שום כוונה להיות
.האישה המושלמת

1342
01:33:28,813 --> 01:33:31,516
אני לא אכין לך
,את הטלה כל היום

1343
01:33:31,549 --> 01:33:33,885
.בזמן שאתה מגיע מהמשרד

1344
01:33:33,918 --> 01:33:35,787
.אני אעבוד

1345
01:33:35,820 --> 01:33:37,856
.אתה תעבוד

1346
01:33:38,957 --> 01:33:42,160
.ויהיה לנו את חברתו של זה את זו

1347
01:33:42,193 --> 01:33:43,895
.יהיה לנו את מוחו של זה את זו

1348
01:33:43,928 --> 01:33:47,466
זה נשמע כמו נישואים
.טובים יותר משל רובם

1349
01:33:49,634 --> 01:33:52,938
.מכיוון שאכפת לי ממך

1350
01:33:52,971 --> 01:33:56,575
.ולך אכפת ממני

1351
01:33:56,608 --> 01:33:58,443
ואנו מבינים אחד את
השני יותר מאשר

1352
01:33:58,476 --> 01:34:01,447
.כל אחד אחר אי פעם

1353
01:34:02,847 --> 01:34:04,750
.לי לא

1354
01:34:06,751 --> 01:34:10,422
?מה
.אכפת ממך-

1355
01:34:10,455 --> 01:34:11,923
.מעולם לא היה אכפת לי

1356
01:34:11,956 --> 01:34:14,793
הייתי צריך רק
.שתפצחי את אניגמה

1357
01:34:14,826 --> 01:34:18,464
,עשיתי את זה כבר
.אז את יכולה ללכת

1358
01:34:23,568 --> 01:34:25,804
.אני לא הולכת לשום מקום

1359
01:34:25,837 --> 01:34:28,373
בזבזתי הרבה יותר מידי מחיי

1360
01:34:28,406 --> 01:34:30,442
בדאגות
,ממה שאתה חושב עליי

1361
01:34:30,475 --> 01:34:31,943
,או מה הוריי חושבים עליי

1362
01:34:31,976 --> 01:34:34,579
או הבנים מבקתה 8, או
.הבנות מבקתה 3

1363
01:34:34,612 --> 01:34:36,381
.ואתה יודע מה? נמאס לי

1364
01:34:36,414 --> 01:34:40,552
זאת העבודה החשובה
,ביותר שאעשה אי פעם

1365
01:34:40,585 --> 01:34:43,188
.ואף אחד לא יעצור אותי

1366
01:34:43,221 --> 01:34:44,957
.על אחת כמה וכמה, אתה

1367
01:34:47,225 --> 01:34:50,362
,יודע מה
.הם צדקו

1368
01:34:50,395 --> 01:34:53,665
.פיטר, יו, ג'ון

1369
01:34:56,301 --> 01:34:58,804
.אתה באמת מפלצת

1370
01:35:15,653 --> 01:35:19,257
...המלחמה נגררה עוד

1371
01:35:19,290 --> 01:35:22,627
.שנתיים שלמות

1372
01:35:22,660 --> 01:35:27,983
וכל יום היינו עושים
.חישובים ספוגי דם

1373
01:35:28,700 --> 01:35:33,371
בכל יום החלטנו מי
.יחיה ומי ימות

1374
01:35:33,404 --> 01:35:34,706
...בכל יום אנו

1375
01:35:34,739 --> 01:35:39,111
,עזרנו לבעלות הברית לנצח
.ואף אחד לא ידע

1376
01:35:41,813 --> 01:35:45,083
<i>.סטלינגרד</i>

1377
01:35:45,116 --> 01:35:46,384
<i>.הארדנים</i>

1378
01:35:46,417 --> 01:35:47,853
<i>.הפלישה לנורמנדי</i>

1379
01:35:48,922 --> 01:35:52,946
<i>כולם ניצחונות שהתאפשרו
.בזכות המודיעין שסיפקנו</i>

1380
01:35:53,392 --> 01:35:54,968
<i> - סודי ביותר -
...כל האנשים</i>

1381
01:35:56,394 --> 01:36:00,966
<i>מדברים על המלחמה
...כעל קרבות אפיים בין</i>

1382
01:36:00,999 --> 01:36:03,401
<i>,תרבויות</i>

1383
01:36:03,434 --> 01:36:05,403
<i>,חופש אל מול עריצות</i>

1384
01:36:05,436 --> 01:36:08,406
<i>,דמוקרטיה אל מול נאציזם</i>

1385
01:36:08,439 --> 01:36:11,731
<i>צבאות של מיליונים
,מדממים אל תוך הקרקע</i>

1386
01:36:12,010 --> 01:36:16,014
<i>ציי ספינות אשר
,מכבידים על האוקיינוסים</i>

1387
01:36:16,047 --> 01:36:17,916
<i>מטוסים מפילים פצצות מהשמיים</i>

1388
01:36:17,949 --> 01:36:20,919
<i>עד אשר הם מחקו
.את השמש עצמה</i>

1389
01:36:22,253 --> 01:36:26,091
<i>.לא כך המלחמה הייתה עבורנו</i>

1390
01:36:27,225 --> 01:36:29,294
<i>...עבורנו זה היה פשוט</i>

1391
01:36:30,662 --> 01:36:34,901
<i>שישה אנשים להוטים על תשבצים
.בכפר קטנטן בדרום אנגליה</i>

1392
01:36:37,300 --> 01:36:39,397
<i>.זהו... הניצחון שלכם</i>

1393
01:36:40,405 --> 01:36:43,775
<i>...ניצחון</i>

1394
01:36:43,808 --> 01:36:47,362
<i>.עבור החופש בכל מקום</i>

1395
01:36:51,950 --> 01:36:55,887
<i>זוהי שעה רצינית
.אך מפוארת ביותר</i>

1396
01:36:55,920 --> 01:37:01,524
<i>הלוואי שפרנקלין ד. רוזוולט
.היה כאן בכדי לחזות בכך</i>

1397
01:37:01,592 --> 01:37:03,094
<i>?האם הייתי אלוהים</i>

1398
01:37:03,127 --> 01:37:05,263
<i>.לא
...מכיוון-</i>

1399
01:37:05,296 --> 01:37:08,066
<i>.שאלוהים לא ניצח במלחמה</i>

1400
01:37:08,099 --> 01:37:10,235
<i>.אנחנו ניצחנו בה</i>

1401
01:37:22,613 --> 01:37:26,017
?אז מה קורה עכשיו

1402
01:37:26,050 --> 01:37:30,255
?האם נחזור כעת לאוניברסיטה

1403
01:37:30,288 --> 01:37:31,856
.כן, בערך

1404
01:37:31,889 --> 01:37:35,135
אך יש לכם עוד דבר אחד לעשות
.לפני סיום שירותכם לממשלה

1405
01:37:35,566 --> 01:37:36,487
?ומהו

1406
01:37:37,095 --> 01:37:38,797
.לשרוף הכל

1407
01:37:38,830 --> 01:37:40,932
?לשרוף? למה
,נאמר לכם כשהתחלתם-

1408
01:37:40,965 --> 01:37:45,870
,שזו תוכנית סודית ביותר
?חשבתם שאנו צוחקים

1409
01:37:45,903 --> 01:37:47,872
.אך המלחמה נגמרה
.המלחמה הזאת אולי-

1410
01:37:47,905 --> 01:37:49,774
.אך יהיו אחרות

1411
01:37:49,807 --> 01:37:54,731
ואנו יודעים איך לפצח קוד
.שאחרים מחשיבים לבלתי ניתן לפענוח

1412
01:37:55,580 --> 01:37:57,983
.בדיוק

1413
01:37:58,016 --> 01:38:00,585
.פרקו הכל
.שרפו הכל

1414
01:38:00,618 --> 01:38:01,686
.נקו את האפר

1415
01:38:01,719 --> 01:38:03,121
.אף אחד מכם מעולם לא נפגש

1416
01:38:03,154 --> 01:38:06,169
אף אחד מכם אפילו לא שמע
.את המילה אניגמה

1417
01:38:08,726 --> 01:38:10,237
.שתהיה לכם דרך בטוחה הביתה

1418
01:38:13,798 --> 01:38:17,102
התנהגו היטב. עם קצת
מזל, לא תצטרכו עוד

1419
01:38:17,135 --> 01:38:21,106
לראות אף אחד מאיתנו
.שוב בחייכם

1420
01:38:35,753 --> 01:38:39,324
.זה לא ייאמן

1421
01:38:40,324 --> 01:38:43,561
,עכשיו, בלש

1422
01:38:43,594 --> 01:38:46,064
.אתה תשפוט

1423
01:38:47,498 --> 01:38:51,336
.אז תגיד לי

1424
01:38:51,369 --> 01:38:53,705
?מה אני

1425
01:38:54,405 --> 01:38:56,241
...האם אני

1426
01:38:56,274 --> 01:38:58,283
?מכונה
?האם אני אדם

1427
01:39:00,144 --> 01:39:02,848
?האם אני גיבור מלחמה

1428
01:39:04,582 --> 01:39:07,386
?האם אני פושע

1429
01:39:10,488 --> 01:39:12,991
.אני לא יכול לשפוט אותך

1430
01:39:15,460 --> 01:39:18,063
...ובכן, אם כך

1431
01:39:20,164 --> 01:39:23,935
.אתה לא עוזר לי כלל

1432
01:39:25,036 --> 01:39:27,505
.יבוא

1433
01:39:31,943 --> 01:39:34,512
?רצית לראות אותי, אדוני

1434
01:39:34,545 --> 01:39:36,314
.טיורינג. שב

1435
01:39:48,059 --> 01:39:50,628
?קרה משהו

1436
01:39:50,661 --> 01:39:53,698
אתה וכריסטופר מורקום
.קרובים מאוד

1437
01:39:53,731 --> 01:39:54,966
.לא הייתי אומר זאת

1438
01:39:55,256 --> 01:39:58,688
ובכן, המורה למתמטיקה שלך
.אומר שלא ניתן להפריד בינכם

1439
01:39:58,874 --> 01:40:00,288
אנו התלמידים הטובים
.ביותר בכיתה

1440
01:40:01,139 --> 01:40:03,508
הוא תפס אתכם מעבירים
.פתקים לפני כמה ימים

1441
01:40:03,541 --> 01:40:06,945
קריפטוגרפיה, כדי להעביר את
.הזמן. השיעור קל מידי

1442
01:40:06,978 --> 01:40:10,648
אתה וחברך פותרים בעיות
מתמטיקה בשיעור מתמטיקה

1443
01:40:10,681 --> 01:40:12,851
מכיוון ששיעור מתמטיקה
?משעמם מדי

1444
01:40:12,884 --> 01:40:14,853
.הוא לא חבר שלי

1445
01:40:14,886 --> 01:40:17,422
ובכן, נאמר לי שהוא
.חברך היחיד

1446
01:40:17,455 --> 01:40:19,291
?מי אמר את זה

1447
01:40:21,192 --> 01:40:24,863
.משהו צץ שנוגע למורקום

1448
01:40:24,896 --> 01:40:27,532
?מדוע אני כאן

1449
01:40:29,500 --> 01:40:33,004
.כריסטופר מת

1450
01:40:39,310 --> 01:40:41,112
.אני לא מבין

1451
01:40:41,145 --> 01:40:43,248
.אמו שלחה מכתב הבוקר

1452
01:40:43,281 --> 01:40:46,218
,משפחתו הייתה בחופשה
.אתה מבין

1453
01:40:49,854 --> 01:40:51,823
.אני לא מבין

1454
01:40:51,856 --> 01:40:54,626
,ובכן, הייתי לו שחפת הבקר

1455
01:40:54,659 --> 01:40:56,895
.ואני בטוח שהוא סיפר לך

1456
01:40:56,928 --> 01:40:59,531
,אז זה לא יפתיע אותך
,אבל

1457
01:40:59,564 --> 01:41:01,766
,ובכל זאת

1458
01:41:01,799 --> 01:41:04,536
.אני מצטער

1459
01:41:04,569 --> 01:41:07,639
.אתה טועה

1460
01:41:07,672 --> 01:41:10,108
?הוא לא סיפר לך

1461
01:41:10,141 --> 01:41:12,944
.הוא חולה כבר זמן רב

1462
01:41:12,977 --> 01:41:15,713
.הוא ידע שזה יקרה בקרוב

1463
01:41:15,746 --> 01:41:19,054
.אבל הוא לא דיבר על זה
.בחור טוב

1464
01:41:21,018 --> 01:41:24,050
,אתה בסדר, טיורינג? -כן
,כמובן. כמו שאמרתי

1465
01:41:24,085 --> 01:41:25,540
.לא הכרתי אותו כל כך טוב

1466
01:41:26,824 --> 01:41:29,561
.אני מבין

1467
01:41:29,594 --> 01:41:31,863
.בסדר גמור

1468
01:41:34,532 --> 01:41:37,269
?האם אפשר ללכת, המנהל

1469
01:41:51,582 --> 01:41:54,219
.ברכותיי, אדוני

1470
01:41:58,729 --> 01:42:01,686
<i>'פרופסור מקיימברידג
.הואשם בחוסר צניעות</i>

1471
01:42:20,278 --> 01:42:22,013
.מצטער

1472
01:42:25,983 --> 01:42:27,986
.הייתי מגיעה

1473
01:42:28,019 --> 01:42:29,887
.הייתי מעידה

1474
01:42:29,920 --> 01:42:32,690
,ומה היית אומרת
...שאני

1475
01:42:32,723 --> 01:42:34,892
?לא הומוסקסואל

1476
01:42:34,925 --> 01:42:36,995
.אלן, זה רציני

1477
01:42:37,028 --> 01:42:38,663
הם יכולים להכניס
.אותך לכלא

1478
01:42:38,696 --> 01:42:41,065
.לעזאזל

1479
01:42:41,098 --> 01:42:43,868
.הידיים שלך
.אתה רועד

1480
01:42:43,901 --> 01:42:46,371
.לא, לא. אני לא

1481
01:42:46,404 --> 01:42:48,039
.אלן

1482
01:42:49,607 --> 01:42:52,377
.אלו התרופות

1483
01:42:52,410 --> 01:42:54,178
?התרופות

1484
01:42:54,211 --> 01:42:57,579
ובכן, השופט השאיר
.לי ברירה

1485
01:42:57,748 --> 01:43:00,785
...שנתיים בכלא, או

1486
01:43:00,818 --> 01:43:03,688
.טיפול הורמונלי

1487
01:43:03,721 --> 01:43:05,323
.אלוהים אדירים

1488
01:43:05,356 --> 01:43:06,658
.אלוהים אדירים

1489
01:43:06,691 --> 01:43:08,660
.כן, כן, זה נכון

1490
01:43:08,693 --> 01:43:10,395
.סירוס כימי

1491
01:43:10,428 --> 01:43:13,127
,בכדי לרפא אותי

1492
01:43:13,197 --> 01:43:15,633
.מנטיותיי ההומוסקסואליות

1493
01:43:15,666 --> 01:43:17,902
.ובכן, כמובן שבחרתי בזה

1494
01:43:17,935 --> 01:43:20,672
כלומר, לא הייתי יכול

1495
01:43:20,705 --> 01:43:23,274
.לעבוד בכלא

1496
01:43:23,307 --> 01:43:24,676
.בסדר

1497
01:43:26,544 --> 01:43:28,413
.אני אדבר עם הרופא שלך

1498
01:43:28,446 --> 01:43:31,616
.אני אדבר עם עורכי הדין שלך
.אני בסדר גמור-

1499
01:43:31,649 --> 01:43:35,053
.אנא ממך, תן לי לעזור לך
,לא, אני לא צריך את עזרתך-

1500
01:43:35,086 --> 01:43:36,321
.תודה רבה

1501
01:43:36,354 --> 01:43:38,990
אלן, אתה לא חייב
.לעשות זאת לבדך

1502
01:43:39,924 --> 01:43:42,327
.אני לא לבד

1503
01:43:45,162 --> 01:43:48,433
.מעולם לא הייתי

1504
01:43:50,835 --> 01:43:54,339
.כריסטופר נהיה חכם כל כך

1505
01:43:56,841 --> 01:43:59,744
,אם לא אמשיך בטיפול שלי

1506
01:43:59,777 --> 01:44:02,347
...הם

1507
01:44:04,248 --> 01:44:07,352
.הם ייקחו אותו ממני

1508
01:44:08,552 --> 01:44:10,355
...את

1509
01:44:12,223 --> 01:44:16,428
את לא יכולה לאפשר
.להם זאת. את לא יכולה

1510
01:44:17,461 --> 01:44:21,199
את לא יכולה לאפשר להם
.להשאיר אותי לבד

1511
01:44:22,466 --> 01:44:25,370
,אני לא
.אני לא רוצה להיות לבד

1512
01:44:25,403 --> 01:44:28,840
.אני לא רוצה להיות לבד
.בסדר, בסדר גמור-

1513
01:44:28,873 --> 01:44:30,375
.בסדר

1514
01:44:31,409 --> 01:44:34,479
.הכל בסדר
.בוא תשב

1515
01:44:36,547 --> 01:44:38,015
.הכל בסדר גמור

1516
01:44:38,048 --> 01:44:40,318
.בוא תשב

1517
01:44:41,485 --> 01:44:44,589
.הכל בסדר

1518
01:44:55,699 --> 01:44:57,468
,טוב, ובכן

1519
01:44:57,501 --> 01:45:01,714
זו טבעת יפה בהרבה
.מאשר מה שאני הכנתי לך

1520
01:45:02,706 --> 01:45:05,042
.כן
.קוראים לו ג'וק

1521
01:45:05,075 --> 01:45:06,978
,הוא איש צבא

1522
01:45:07,011 --> 01:45:08,579
.אם אפשר להאמין לזה

1523
01:45:08,612 --> 01:45:12,417
.אנו עובדים יחד

1524
01:45:13,551 --> 01:45:17,255
?למה שלא נפתור תשבץ

1525
01:45:17,288 --> 01:45:20,291
.זה ייקח לנו חמש דקות בלבד

1526
01:45:20,324 --> 01:45:22,293
.או במקרה שלך, שש

1527
01:45:27,031 --> 01:45:29,334
.הנה

1528
01:45:51,856 --> 01:45:54,258
.אולי מאוחר יותר

1529
01:45:54,291 --> 01:45:56,728
.כן, כמובן

1530
01:46:01,432 --> 01:46:04,936
?השגת מה שרצית, נכון

1531
01:46:04,969 --> 01:46:07,972
.עבודה, בעל

1532
01:46:08,005 --> 01:46:11,142
.חיים נורמליים

1533
01:46:20,284 --> 01:46:23,688
אף אחד נורמלי לא
.היה יכול לעשות את זה

1534
01:46:26,323 --> 01:46:28,259
,אתה יודע, הבוקר

1535
01:46:28,292 --> 01:46:31,462
,הייתי על רכבת

1536
01:46:31,495 --> 01:46:34,265
שעברה דרך עיר שלא
הייתה קיימת

1537
01:46:34,298 --> 01:46:36,901
.אלמלא אתה

1538
01:46:36,934 --> 01:46:40,271
,קניתי כרטיס מאדם

1539
01:46:40,304 --> 01:46:44,075
שכנראה היה מת
.אלמלא אתה

1540
01:46:44,984 --> 01:46:46,393
,קראתי בעבודתי

1541
01:46:48,145 --> 01:46:51,916
תחום שלם של שאלות מדעיות

1542
01:46:51,949 --> 01:46:55,487
.שקיים אך ורק בזכותך

1543
01:46:57,922 --> 01:47:02,860
עכשיו, אם היית מעדיף
,להיות נורמלי

1544
01:47:02,893 --> 01:47:06,231
.אני מבטיחה לך שאני לא

1545
01:47:07,631 --> 01:47:10,468
העולם מקום טוב לאין שיעור

1546
01:47:10,501 --> 01:47:13,638
.בדיוק מהסיבה שאתה לא

1547
01:47:16,941 --> 01:47:17,942
...האם את באמת

1548
01:47:17,975 --> 01:47:21,546
?את באמת חושבת כך

1549
01:47:22,313 --> 01:47:24,382
,אני חושבת

1550
01:47:24,415 --> 01:47:28,406
שלפעמים אלו האנשים שאף
אחד לא חושב עליהם דבר

1551
01:47:29,119 --> 01:47:33,486
אשר עושים את הדברים
.שאף אחד לא יכול לדמיין

1552
01:48:38,948 --> 01:48:41,873
<i>לאחר שנה של טיפולי הורמונים
,כפויים מצד הממשלה</i>

1553
01:48:41,908 --> 01:48:46,839
<i>אלן טיורינג התאבד-
-ב-7 ליוני, 1954</i>

1554
01:48:48,245 --> 01:48:51,178
<i>.הוא היה בן 41</i>

1555
01:48:54,572 --> 01:48:57,590
<i>,בין השנים 1885 ו-1967
,כמעט 49 אלף הומוסקסואלים</i>

1556
01:48:57,591 --> 01:49:01,591
<i>הואשמו באי צניעות בוטה
.תחת החוק הבריטי</i>

1557
01:49:07,964 --> 01:49:10,592
<i>ב-2013, המלכה אליזבת
השנייה העניקה לטיורינג</i>

1558
01:49:11,293 --> 01:49:14,787
<i>,חנינה מלכותית שלאחר המוות
.וכבוד עבור הישגיו התקדימיים</i>

1559
01:49:19,213 --> 01:49:22,274
<i>היסטוריונים מעריכים שפיצוח
האניגמה קיצרה את המלחמה</i>

1560
01:49:22,375 --> 01:49:28,175
<i>ביותר משנתיים, וכך הצילה
.את חייהם של 14 מיליון אנשים</i>

1561
01:49:30,828 --> 01:49:33,916
<i>זה נשאר סוד ממשלתי יותר
.מחמישים שנים</i>

1562
01:49:42,379 --> 01:49:45,017
<i>עבדותו של טיורינג נתנה השראה
לדורות של חוקרים עבור</i>

1563
01:49:45,018 --> 01:49:46,676
<i>מה שמדענים מכנים אותו
."מכונת טיורינג"</i>

1564
01:49:49,644 --> 01:49:53,661
<i>.היום, אנו מכנים אותם מחשבים</i>

1565
01:50:07,778 --> 01:50:09,820
<i>:מבוסס על הספר
".אלן טיורינג: האניגמה"</i>

1566
01:50:09,855 --> 01:50:11,663
<i>.מאת אנדרו הודג'ס</i>

1567
01:50:11,664 --> 01:50:18,664
<i>SnoWhite & RuinSain :תרגום וסנכרון</i>

1568
01:50:18,665 --> 01:50:21,665
<i>-משחק החיקוי-