- מבוסס על סיפור אמיתי -
- 1951 - - מנצ'סטר, אנגליה -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost -ו Joint
# צפייה מהנה #
?אתה מקשיב
.יופי
,אם לא תקשיב היטב ...אתה תפספס דברים
.דברים חשובים
אני לא אעצור ,ולא אחזור על עצמי
.ואתה לא תקטע אותי
אתה חושב שמכיוון שאתה יושב שם ,ואני יושב כאן
שאתה נמצא בשליטה .בדברים שעתידים לקרות
.אתה טועה .אני שולט במצב
כי אני יודע דברים .שאתה לא יודע
.מוקד משטרת מנצ'סטר, אנא המתן
...טיורינג, אלן - מטה האמ.איי-6 -
.החלונות שבורים .הבית נשדד
?תשלחו לכאן בלש, טוב
מה שכעת אצטרך ממך .זו התחייבות
,אתה תקשיב בקפידה .ולא תשפוט אותי לפני שאסיים
,אם אתה לא יכול להתחייב לזה .אז, בבקשה, תעזוב את החדר
.היכנסי
,אבל אם תבחר להישאר .תזכור שבחרת להיות כאן
מה שיקרה מרגע זה והלאה .זו כבר לא האחריות שלי
.אלא שלך
"אלן טיורינג נשדד"
.תקשיב
?אז מה כל זה .טיורינג, אלן-
.פרופסור במכללת קינג
.נראה שהיתה פריצה ?מה נגנב-
.זה בדיוק העניין .שום-דבר לא חסר
?מה הוא עושה במנצ'סטר
.משהו עם מכונות
.הפרויקט במעבדה הלאומית לפיזיקה
בדקתי, אבל הוא לא מוכן .לספר מה זה
?פרופסור טיורינג .הבלש נוק, משטרת מנצ'סטר
הסמל סטהאל מספר לי .שאתמול פרצו אליך
?פרופסור טיורינג
תקחו צעד אחורה .ואל תנשמו בכבדות
?לנשום .ציאניד טהור-
לא יידרש יותר מקורטוב .כדי להרוג אותך
.מאכזב ?סליחה-
.קיוויתי לקצת יותר
הסמל סטהאל, אני מדמיין או ?שאתה מקבל תחושה שמעליבים אותנו
.אתמול בלילה פרצו אליך
,השכן שלך, מר ספרינגבורן .התלונן לדווח על הרעש
.הוא אמר שהיתה די מהומה
.אלא שאתה אומר שלא לקחו כלום .זה מוזר
,אז מה דעתך לספר לנו מה קרה ?ואנחנו נמצא מי עשה את זה
...רבותיי
אני לא מאמין שתמצאו ,את האדם שעשה את זה
גם אם הוא ייגש אליכם .ויירק לכם בפרצוף
,מה שכרגע יעזור לי זה לא שוטר .אלא מנקה טובה מאד
אז אלא אם כן לאחד מכם ,יש סינר במכונית
אני מציע שתגישו את הדוח שלכם .ותניחו לי לנפשי
.כרצונך, פרופסור טיורינג
.בהצלחה עם הציאניד שלך
אתן לך לירה אם תמצא .מישהו יותר בלתי-נסבל ממנו
?אבל זה נראה קצת מאולץ, לא .לא יודע למה אתה מתכוון-
אם אתה לא מעוניין שזוג שוטרים ,יפשפשו בענייניך האישיים
זו תהיה דרך מבריקה .לוודא שהם לא יעשו את זה
.תגיד לי שאתה לא חושב שזה חשוד .אני לא חושב שזה חשוד-
פרופסור מסתורי שלא מוכן להודות ?שגנבו לו משהו מהבית
אני חושב שאלן טיורינג .מסתיר משהו
- משחק החיקוי -
!הוכרז על מלחמה !שמונה מאות אלף ילדים פונו
!הפצצות הגרמניות בדרכן אלינו
!קנו כאן את העיתון שלכם !טרי מהדפוס
- 1939 - - לונדון -
- 'בנדיקט קמברבץ -
- קירה נייטלי -
- מת'יו גוד -
- רורי קיניר -
...הבוקר, שגריר בריטניה בברלין - 'אלן ליץ -
...הגיש לממשלה הגרמנית
הודעה סופית הקובעת ...שאלא אם כן נשמע מהם
,עד השעה אחת-עשרה
.ישרור בינינו מצב מלחמה - צ'ארלס דאנס -
- מארק סטרונג - ...כעת עליי לומר לכם-
.שטרם התקבלה התחייבות כזו
...ולכן, כתוצאה מכך
המדינה הזו נמצאת .במצב מלחמה עם גרמניה
,בפעם השנייה בחיי מרביתנו
...אנחנו
.במלחמה
...למצוא פתרון בדרכי שלום
.מסמכים, בבקשה
- תסריט: גרהאם מור -
"בלצ'לי ייצור רדיו"
- בימוי: מורטן טילדם -
?מה אתה עושה כאן
.הגברת אמרה לי לחכות
?במשרד שלי
היא אמרה לך להתכבד בכוס תה ?בזמן שאתה כאן
.לא, היא לא אמרה
אני מניח שהיא גם לא סיפרה לך .מה זו בדיחה
?היא היתה אמורה
?מי אתה .אלן טיורינג-
.טיורינג, המתמטיקאי .נכון-
?איך הייתי יכול לנחש .לא ניחשת. קראת את זה מהדף-
.'מכללת קינג, קיימברידג
כתוב כאן שהיית עילוי .במחלקת המתמטיקה
אני לא בטוח שאוכל ...להעריך את זה, מר
?בן כמה אתה, מר טיורינג .עשרים ושבע-
ובן כמה היית כאשר הפכת לפרופסור בקיימברידג'? -עשרים וארבע
ובן כמה היית כשפירסמת את המאמר הזה, שיש לו כותרת
?שאני בקושי יכול להבין .עשרים ושלוש-
ואתה לא חושב שזה מגדיר אותך ?כעילוי מוסמך
ניוטון גילה את תיאורית הבינום .בגיל עשרים ושתיים
עד גיל 26, איינשטיין כתב .ארבעה מאמרים ששינו את העולם
...עד כמה שאני יכול להגיד, אני
.לא יותר מהממוצע
.אלוהים, אתה רציני ?אתה מעדיף שאספר בדיחה-
.אני לא חושב שאתה יודע מה הן
לא נראה סביר ...שזו דרישת עבודה כאן, מר
.סא"ל דניסטון, הצי המלכותי
.טוב, מר טיורינג, אני אתפתה
למה אתה מבקש לעבוד ?עבור ממשלת הוד מלכותו
.אני לא ממש רוצה
?אתה פציפיסט ארור
.אני אגנוסטי לגבי אלימות
אתה מבין שבמרחק אלף קילומטר מלונדון
ישנו ברנש קטן ומסוכן בשם היטלר ?שמבקש להטביע את אירופה ברודנות
פוליטיקה היא לא ממש .תחום המומחיות שלי
?באמת
טוב, אני מאמין ששברת את השיא של ראיון העבודה הקצר ביותר
.בתולדות הצבא הבריטי
אימא אומרת שלעתים אני מעצבן כי .אני אחד המתמטיקאים הטובים בעולם
?בעולם .כן-
אתה יודע כמה אנשים ?לא קיבלתי לפרויקט הזו
לא. -נכון, כי אנחנו .פרויקט סודי ביותר
,אבל אספר לך ,רק כיוון שאנחנו חברים
שרק בשבוע שעבר לא קיבלתי את .אחד הבלשנים הטובים ביותר במדינה
הוא יודע גרמנית .טוב יותר מברטולט ברכט
.אני לא דובר גרמנית ?מה-
...אני לא .דובר גרמנית
אז איך, לעזאזל, אתה אמור לפענח ...תקשורת גרמנית אם אתה לא
?לא יודע... דובר גרמנית
.אני די טוב בתשבצים
!מרגרט .הצפנים הגרמניים הם סוג של תשבץ-
.משחק, כמו כל משחק אחר
?מרגרט, איפה את .אני ממש טוב במשחקים, תשבצים-
.וזה התשבץ הקשה ביותר בעולם !מרגרט-
.למען השם
.ללא ספק, זו בדיחה
חוששני שאין אני יודע .מה זו בדיחה, סא"ל דניסטון
שתהיה לך נסיעה טובה .חזרה לקיימברידג', פרופסור
."אניגמה" ?קראת לי-
.זה מה שאתם עושים כאן ."הפרויקט הסודי ביותר ב"בלצ'לי
אתם מנסים לפצח .את מכונת ה"אניגמה" הגרמנית
?מה גורם לך לחשוב כך
זה מכשיר ההצפנה ,הטוב ביותר בהיסטוריה
והגרמנים משתמשים בו .עבור כל התשדורות החשובות
אם בעלות הברית ..."תפצחנה את ה"אניגמה
.זו בהחלט תהפוך למלחמה קצרה
.מובן שעל זה אתם עובדים
.אבל גם לא הגעתם לשום-מקום
אחרת, לא היית מעסיק מפצחי צפנים .ישירות מהאוניברסיטה
אתה צריך אותי .יותר מאשר אני צריך אותך
.אני אוהב לפתור בעיות, סא"ל
ו"אניגמה" היא הבעיה .הקשה ביותר בעולם
.לא, "אניגמה" אינה קשה .היא בלתי אפשרית
...האמריקנים, הרוסים, הצרפתים
הגרמנים, כולם חושבים .שהיא בלתי ניתנת לפיצוח
.יופי
,תן לי לנסות ?ונדע בוודאות, נכון
."ברוכים הבאים ל"אניגמה
,הפרטים של כל מתקפת פתע
,של כל שיירה סודית
של כל צוללת באוקיינוס הארור .נכנסים לתוך הדבר הזה
.וג'יבריש יוצא ממנו החוצה
.זה יפהפה
.זו ידו המעוותת של המוות עצמו
מדי יום חיילות הצי שלנו ,מיירטות אלפי שדרי רדיו
ועבור הנשים היפות של הצי המלכותי .זה הבל הבלים
רק כאשר מזינים אותם חזרה .ל"אניגמה", הם מקבלים משמעות
."אבל יש לנו מכונת "אניגמה
כן, הביון הפולני .הבריח אחת מברלין
?אז מה הבעיה
פשוט תכניסו חזרה את השדרים ...המיורטים לתוך ה"אניגמה" ואתם
?זה לא כזה פשוט, נכון
מכונת ה"אניגמה" לבדה .לא עוזרת לכם לפענח את השדרים
.יפה מאד, מר טיורינג
כדי לפצח שדר, אתה צריך לדעת .את מערך המכונה
הגרמנים משנים מדי יום .את המערך בדיוק בחצות
לרוב אנחנו מיירטים את .השדר הראשון בסביבות שש בבוקר
מה שנותן לכם בדיוק ...שמונה-עשרה שעות כל יום
,לפצח את הצופן לפני שהוא משתנה .ואז אתם מתחילים מחדש
.חמישה רוטורים ...עשרה לוחות תקעים. זה
...מיליון ...אלף מיליונים-
...לא, לא .אני יודע
...זה מיליון מיליונים .ללא ספק, זה במיליונים
זה מעל מאה וחמישים מיליון .מיליוני מיליוני מערכים אפשריים
.יפה מאד
.מאה חמישים ותשעה
.אם תרצה לדייק ...אחת-חמש-תשע
...עם שמונה-עשר אפסים אחריו .אפשרויות
.בכל יום ויום .רבותיי, תכירו את יו אלכסנדר-
בחרתי בו אישית לנהל ...את היחידה הזו. -אתה לא
מר אלכסנדר זכה באליפות .השחמט הארצית של בריטניה
.פעמיים
אתה לא היחידי כאן .שטוב במשחקים, טיורינג
?אז אנחנו נעבוד ביחד .אני מעדיף שיהיה לי משרד משלי
אתם צוות .ואתם תעבדו כצוות
אין לי זמן להסביר את עצמי ,בזמן שאני עובד
ואני חושש שהבחורים האלו .רק יאטו אותי
,אם לא תוכל לשחק ביחד .אז חוששני שכלל לא תוכל לשחק
.זה סטיוארט מנזיס, אמ.איי-6
ישנן רק חמש מחלקות .לביון הצבאי
.אין שום אמ.איי-6 .בדיוק-
.זו הגישה
מר טיורינג, אתה יודע כמה אנשי ?"צבא בריטים נהרגו בגלל ה"אניגמה
.לא, אני לא יודע ...שלושה-
.בזמן שאנחנו מדברים
.תראה, הנה עוד אחד
אני ממש מקווה .שלא היתה לו משפחה
,המלחמה שסא"ל דניסטון דיבר עליה
.אנחנו לא מנצחים בה
,אם תפצחו את הצופן .לפחות יהיה לנו סיכוי
שנשאיר לבד את הילדים ?עם הצעצוע החדש שלהם
...טוב, רבותיי
.בואו נשחק
.המשחק היה די פשוט
,כל שדר גרמני, כל התקפת פתע
,כל גיחת הפצצה ...כל מתקפת צוללות קרובה
.כולם היו מרחפים באוויר
...אותות רדיו ש
כל תלמיד בית-ספר .עם מכשיר רדיו מסוגל ליירט
.החוכמה היתה שהם היו מוצפנים
היו 159 מיליון מיליוני מיליוני .מערכי "אניגמה" אפשריים
כל שהיה עלינו לעשות .זה לנסות כל אחד מהם
אבל אילו היו לנו עשרה אנשים ,שבדקו מערך אחד בדקה
במשך עשרים וארבע שעות ביום ,ושבעה ימים בשבוע
...כמה ימים לדעתם ייקח
?לבדוק את כל המערכים
,טוב, זה לא ימים .זה שנים
.בוקר טוב .זה עשרים מיליון שנה-
..כדי לעצור מתקפה קרובה .תודה-
נצטרך לבדוק מערכים ,בסדר גודל של עשרים שנה
.תוך עשרים דקות
.אני מת מרעב ?ארוחת צהריים
.אלוהים אדירים ?מה הקטע של נשים וכובעים קטנים
...הבחורים .אנחנו הולכים לאכול צהריים
?אלן ?כן-
אמרתי שאנחנו .הולכים לאכול צהריים
?אלן ?כן-
?אתה שומע אותי .כן-
...אמרתי שאנחנו הולכים לאכול
.זה קצת מתחיל לחזור על עצמו ?מה חוזר-
.שאלתי אם אתה רוצה לאכול אתנו ...לא, לא-
.לא נכון .אמרת שאתם הולכים לאכול צהריים
?פגעתי בך בדרך כלשהי ?למה שתחשוב כך-
?תרצה לבוא לאכול אתנו צהריים ?באיזו שעה אוכלים צהריים-
.אלוהים, אלן, זה רק כריך ארור .מה? -ארוחת הצהריים-
.אני לא אוהב כריכים .לא משנה-
...אתה יודע
,כדי לנהוג באופן כה גאוני ומרתיח .אתה חייב להיות גאון
ובכל זאת, אנחנו אלו ?שמציגים כאן התקדמות, נכון
?באמת
.כן, באמת
אנחנו פענחנו מספר שדרים גרמניים .בכך שניתחנו את שכיחות האותיות
אפילו שעון מקולקל .מדייק פעמיים ביום
.זו לא התקדמות .זה סתם מזל
אני מתכנן מכונה ,שתאפשר לנו לפענח כל שדר
.בכל יום, באופן מיידי
?מי רעב
.בואו נזוז
.אני רעב
.מה? -פיטר שאל מי רעב ?אפשר לקבל קצת מרק, בבקשה
- 1951 - - מנצ'סטר -
?"מה כוונתך ב"מסווג
לא, אני מבין את המשמעות ."המילולית של "מסווג
אני שואל מדוע התיק הצבאי ?של פרופסור למתמטיקה הוא מסווג
.כן, אני אבוא
"רוברט נוק"
"אלן טיורינג"
,סליחה, ארצה לראות מספר מסמכים .אם אפשר
תיק השירות הצבאי .של מר טיורינג... אלן
.משרד החוץ שלח אותי
.זה בלתי מקובל
,אם תרצה לשוחח על התלונה .אני מציע שתקבע פגישה מסודרת
...אלכסנ ?תלונה
לא. יו אלכסנדר דחה ...את רכש הפריטים
והציוד שאני צריך כדי לבנות .את המכונה שאני מתכנן
חבריך לפיצוח הצופן מסרבים .לעבוד אתך, והגישו תלונה רשמית
היא בהשראת .מכונת הצופן הפולנית הישנה
רק שהמכונה הזו .לאין שיעור מתקדמת יותר
אם לא תגיב לתלונה, אצטרך .לשוחח על כך עם מיניסטריון הפנים
תשים את המסמכים האלו .על השולחן שלי
טוב, התגובה שלי .היא שהם כולם טיפשים
תפטר אותם ובחסכונות .תממן את המכונה שלי
.אני רק צריך מאה אלף ליש"ט
...מאה אלף
?למה אתה בונה מכונה
.זה טכני מדי .אתה לא תבין
.אני מציע שתשתדל לנסות
...אניגמה" היא"
.מכונה שתוכננה בקפידה רבה מאד
הבעיה שלנו היא שאנחנו משתמשים .רק באנשים כדי לפצח אותה
...מה אם רק מכונה
?יכולה לנצח מכונה אחרת
.טוב, זה לא יותר מדי טכני
.יו אלכסנדר אחראי על היחידה שלך .הוא סירב, וזה סוף הסיפור
.פשוט אין לי זמן לזה
?אי-פעם ניצחת במלחמה, טיורינג
.אני ניצחתי ?אתה יודע איך עושים את זה
,סדר, משמעת .שרשרת פיקוד
.אתה כבר לא באוניברסיטה
אתה שן גלגל-שיניים קטנה מאד .בתוך מערכת גדולה מאד
ואתה תעשה כפי שהמפקד שלך .פוקד עליך
.כן
?מי המפקד שלך
,וינסטון צ'רצ'יל .רחוב דאונינג 10, לונדון
,אם יש לך בעיה עם ההחלטה שלי .תוכל לדבר אתו
!מר מנזיס !מר מנזיס
?אתה נוסע ללונדון
.אולי
?תוכל למסור בשבילי מכתב
?אני מצטער, אבל אתה צוחק
?צ'רצ'יל מינה את אלן כאחראי
.זה רעיון נורא .לא, לא, לא-
אז עכשיו אני יכול ?לתת להם פקודות
,לא נעים לי להגיד .אבל כן
.מצוין .קית' וצ'ארלס, שניכם מפוטרים
?סליחה ?מה-
,אתם בלשנים בינוניים .ומפצחי צפנים גרועים ביותר
אלן, אתה לא יכול .לפטר את קית וצ'ארלס
.הרגע הוא אמר שאני יכול .לא אמרתי דבר כזה-
.אבל צ'רצ'יל אמר
.לך לעזאזל
.טוב, זה לא אנושי
.אפילו בשבילך
?היית מקובל בבית הספר
- 1928 -
.הבעיה החלה, כמובן, עם הגזרים - בית הספר שרבורן -
.גזרים הם כתומים
.ואפונה היא ירוקה
.אסור להם לגעת זה בזה
.אני מטפל בזה
אתם יודעים מדוע ?אנשים אוהבים אלימות
.כי זה נותן להם תחושה טובה
.אנשים מוצאים סיפוק רב באלימות
,אבל אם תסירו את הסיפוק
...והפעולה הופכת
.ריקנית
?טיורינג
.בחייך
.אל תתנהג כמו יהודון
.תנו לו להירקב שם
לא למדתי את זה ,בכוחות עצמי, כמובן
.היתה לי עזרה
.כריסטופר עזר
?אלן, אתה בסדר
.זו לא אשמתי ...הגזרים התערבבו עם האפונה ו
.אני מצטער .לא אתן להם שוב לעשות את זה
.הם נעשים גרועים יותר
הם מכים אותי רק מכיוון .שאני חכם יותר מהם
.לא, הם מכים אותך כי אתה שונה
.אימא אומרת שאני פשוט עוף מוזר .והיא צודקת-
אבל, אלן, לעתים אלו האנשים ,שאיש לא מדמיין שישיגו דבר
שעושים את הדברים .שעולים על כל דמיון
?אז מה עכשיו אנחנו עושים
.חסרים לנו אנשים .אז נגייס עוד אנשים-
?ואיך אתה מציע לעשות את זה
,אם תפתרו תוך פחות מעשר דקות" ".צלצלו לקבל הצעת עבודה מרתקת
,אלן טיורינג .יש לי פגישה עם סטיוארט מנזיס
.בסדר גמור, אדוני
?אז מי הם .כל מני, למען האמת-
,מורה, מהנדס .מספר סטודנטים
"ואתה חושב שהם מתאימים ל"בלצ'לי ?כי הם טובים בפתרון תשבצים
טוב, הם אומרים שהם טובים ?ועכשיו נגלה, לא
כדי לסייע לכם, לימינכם .ישנה חוברת כרטיסי גירוד ירוקה
.אתם צריכים לרשום שם הערות
רבותיי, יש לכם שש דקות לסיים ...את התשבץ, ובשלב הזה, אני
,סליחה, גברתי .החדר הזה למורשים בלבד
.סליחה על האיחור .לאוטובוס היה תקר בגלגל
?אני יכול להמשיך, בבקשה .תודה
.אסור לך להיות כאן, גברתי .אבל רק איחרתי במספר דקות-
.המזכירות נמצאות במעלה המדרגות
.החדר הזה עבור המועמדים ?אני יכול להמשיך, בבקשה-
.אני מועמדת ?לאיזו משרה-
.המכתב לא פירט בדיוק .כן, המזכירות למעלה-
.היה כתוב שזה סודי ביותר ?מה קורה פה-
,פתרתי בעיתון תשבץ
וקיבלתי מכתב שאני מועמדת .לאיזו עבודת מסתורית
.שמי הוא ג'ואן קלארק
גברתי, באמת פתרת בעצמך ?את התשבץ הזה
מה גורם לך לחשוב ?שאני לא יכולה לפתור בעצמי
...אני ממש טובה ב ...גברתי, אאלץ לבקש ממך-
גברת קלארק, איחורים לחלוטין .אינם מקובלים עליי
.תשבי כדי שנוכל להמשיך
.תודה
כפי שאמרתי, יש לכם שש דקות
לסיים את המשימה .המונחת בפניכם
...רבותיי וגבירתי
.תתחילו
.שש דקות
?זה בכלל אפשרי .לא, לי זה לוקח שמונה דקות-
.לא מדובר כאן בתשבצים
מדובר בדרך שבה ניגשים .לפתור בעיה בלתי-אפשרית
אתה מתמודד עם הכל בבת-אחת ...או מחלק לחלקים קטנים
?סיימת .כן-
חמש דקות .ושלושים וארבע שניות
.אמרת לפתור תוך פחות משש דקות
.ברכותיי
ברכותיי החמות .לשירות הוד מלכותו
,אם תספרו מילה ממה שאראה לכם .תואשמו בבגידה במולדת
,אתם תשקרו לחברים שלכם ...למשפחה שלכם ולכל מי שתפגשו
.על מה שאתם באמת עושים
?ומה אנחנו באמת עושים
אנחנו נפצח צופן נאצי .בלתי ניתן לפיצוח וננצח במלחמה
?מה אתה קורא
.זה על כתב-סתרים
?כמו הודעות סודיות
.לא סודיות
.זה החלק הגאוני
,הודעות שכולם רואים ולא מבינים .אלא אם כן יש לך את המפתח
?איך זה שונה מדיבור
?דיבור ,כאשר אנשים מדברים זה עם זה-
,הם לעולם לא אומרים את כוונתם ,אלא משהו אחר
ומצפים ממך לדעת בדיוק .מה כוונתם
.רק שאני לעולם לא יודע
?אז איך זה שונה
אלן, יש לי תחושה מוזרה .שתהיה טוב מאד בזה
"מדריך לקודים וצפנים"
.לילה טוב, אלן
.לילה טוב
- 1940 - - בלצ'לי פארק -
!חכי, מריון, אני באה
מתגברים על המערכים הפשוטים האלו ...ומשם דרך זה
?זהירות, טוב
.זה לא צעצוע .מוזר-
.זה נראה כמו צעצוע .משחק בשווי מאה אלף ליש"ט
.המשרת החדש שלך הגיע
...ג'ק גוד. נפגשנו ?איפה גברת קלארק-
?הוא נחמד, נכון
.זה לא מפעל יצרני רגיל ומשעמם
,טוב, כפי שאמרתי .זה מפעל רדיו חשוב מאד
...זה לא ממש
,בתוך מרחב סוגי מפעלי רדיו ...המפעל הזה במיוחד
?"למה את לא ב"בלצ'לי
,תודה רבה לך על הביקור .מר טיורינג
?הדרך שלך היתה נעימה .תארזי את החפצים שלך ובואי נלך-
,אני מצטערת .אך איני יכולה לקבל את הצעתך
אנחנו חשים שמשרה כזו .לא תהיה ממש הולמת
.השגת ציון מצטיין כפול במתמטיקה
אבל לרוע המזל, לא זכיתי .להזדמנות להפוך לחברת אקדמיה
."מקומך ב"בלצ'לי
אני מצטערת, אבל עבור ...מישהי במעמדי שתגור
תעבוד במפעל רדיו ,כל-כך רחוק מהבית
...עם כל הגברים שלך
...זה יהיה
.לא יאה
?מה זה בכלל אומר, לכל הרוחות
יש לנו קבוצת נשים צעירות
.שדואגות לכל צרכינו הפקידותיים .סייעניות, מתורגמניות
.הן מתגוררות בעיר ביחד
זו יכולה להיות ?סביבה ראויה יותר
?אז אעבוד בחברת הנשים האלו .כן-
נשים נהדרות. הן מארגנות אירועים .חברתיים בכנסיית סיינט מרטין
...באמת, כל הדבר הזה הוא די
.הולם
,לא יהיה לך סיווג בטחוני מתאים .כמובן, אז נצטרך קצת לאלתר
?למה אתה עוזר לי
כי עכשיו יש דבר אחד שחשוב ?בכל העולם הזה, את מבינה
."והוא לפצח את ה"אניגמה ...אבל, מר טיורינג-
?למה אתה עוזר לי
לעתים אלו האנשים ,שאיש לא מדמיין שישיגו דבר
שעושים את הדברים .שעולים על כל דמיון
.המפקד
מה זה? -התיק הצבאי המסווג .של אלן טיורינג
.הוא ריק .בדיוק-
.זו מעטפת מסמכים ריקה .כן-
?ממש פיצחת את התיק, נכון
התיקים הצבאיים של אלן טיורינג .לא רק מסווגים, הם לא קיימים
.זה אומר שמישהו נפטר מהם
.מחק אותם .שרף אותם
ואותו אדם פרץ לבית שלו ?ולא גנב דבר
.גאי ברג'ס ודונלד מקלין
?המרגלים מהעיתונים .המרגלים הסובייטים-
?אבל קודם הם היו פרופסורים, לא
,'דעותיהם הוקצנו בקיימברידג ,ואז הצטרפו למפלגה הקומוניסטית
ואז למשרד החוץ, ואז הדליפו ...מידע לסטלין במהלך המלחמה
אתה יוכל לחשוב על מישהו אחר ,'שאנחנו מכירים שהיה בקיימברידג
שעסק במשהו אפל וסודי ביותר ?כאשר המלחמה פרצה
אתה חושב שאלן טיורינג הזה ?עלול להיות מרגל סובייטי
אני חושב שמשהו רציני מאד .מתרחש כאן מתחת לאף שלנו
?לא היית רוצה לגלות מה זה
.ברוכות הבאות, גבירותיי .אם תואילו ללכת אחריי
היו אנשים שחשבו שאנחנו .במלחמה נגד גרמניה... טעות
.היינו במלחמה נגד השעון
.בריטניה ממש גוועה מרעב
מדי שבוע האמריקנים שלחו ,מעל מאה אלף טון מזון
וכל שבוע הגרמנים היו שולחים את הלחם הנחוץ נואשות
.לקרקעית האוקיינוס
הכשלון היומי שלנו הוכרז .עם צלצול פעמוני חצות
והצליל היה רודף .את חלומותינו הבלתי רצויים
...טיק ...טאק
...טיק
!לעזאזל
?מה הרגע קרה .חצות-
כל העבודה שהיום עשינו .היתה לחינם
אך אל תדאג, יש לנו מספר שעות עד ...שהשדרים של מחר יתחילו לזרום
.ושוב נתחיל מחדש
.מההתחלה .כל-כך נמאס לי מזה-
ארבע שעות לחייט מחדש .את מטריצת לוח התקעים שלו
שלוש שעות אתמול !על מיקומי הרוטורים שלו
.אל תלך לשם .תבין, ג'ון, לא-
,אם קודם העבודה היתה בלתי-אפשרית .עכשיו היא בהחלט כזו. -יו, לא
לעזאזל אתה והמכונה .חסרת התועלת שלך
.המכונה שלי תהיה הדרך שבה ננצח ?באמת-
?המכונה הזו
!?אתה מדבר על המכונה הארורה הזו
!יו! יו! יו, לא !יו! עצור-
.חתיכת מנוול יהיר .אתה יכול לעזור לנו
תוכל לגרום לזה לקרות .מהר יותר, אבל אתה לא מוכן
.תעזוב אותי
.הוא צודק, אלן
...ישנם
חיילים אמיתיים שמנסים .לנצח במלחמה אמיתית
.אחי מגן בצי על שיירות המזון
הדודנים שלי מטיסים .סיורים של חיל האוויר
,כל החברים שלי, כולם תורמים
בזמן שאנחנו מבזבזים את זמננו .מבלי לייצר דבר
.בגללך
...המכונה שלי
.תעבוד
.קדימה, פיטר
.טוב
...תוכל
?תוכל לעשות קצת יותר רעש .לא בטוח שבעלת הבית שלי התעוררה
.סליחה
תראה. נראה לי שזה .הכי טוב שביכולתי לעשות
.אסור לגברים לבקר לאחר החשיכה ...אז
?מה הבאת לי
.בבקשה
.הנה
.יש גברים שמנסים פרחים
"אלו שדרי "אניגמה אמיתיים שפוענחו
.ישירות מהפיקוד העליון הנאצי
...השעה שש בבוקר"
.היום מזג האוויר בהיר" ".גשם בערב. הייל היטלר
ללא ספק, המידע החיוני הזה .יעזור לנו לנצח במלחמה
מערכת היחסים ...בין השדרים המוצפנים
לשדרים המפוענחים .היא זו שמעניינת אותי
נוכל למצוא כאן רמז שנוכל ?להזין לתוך כריסטופר
?מי זה כריסטופר
.הוא המכונה שלי
?נתת לו שם
?זה שם רע
.לא
.לא, לא משנה
אתה מנסה לבנות את ?המכונה האוניברסלית שלך
.קראתי באוניברסיטה את המאמר שלך ?כבר מלמדים אותו-
.לא .לא, הייתי מתקדמת לגילי
...אז
פיתחת תיאוריה על מכונה .שיכולה לפתור כל בעיה
,היא לא רק עשתה דבר אחד .היא עשתה הכל
,היא לא רק היתה ניתנת לתכנות .היא היתה ניתנת לתכנות חוזר
?זה הרעיון שלך מאחורי כריסטופר
המוח האנושי יכול לחשב ...סכומים גדולים במהירות רבה
אפילו יו יכול לעשות את זה, אבל .אני רוצה שכריסטופר יהיה חכם יותר
...לבצע חישוב ואז
.לקבוע מה לעשות בשלב הבא
.כפי שבן-אדם עושה
.תחשבי על זה
.מוח אלקטרוני
.מחשב דיגיטלי
?מה קורה פה
?מה קורה
!לא, לא, לא
.אל תיגע בזה! -זוז אחורה .זה השולחן שלי-
תודה לאל. לא היה נעים אילו .היינו מחפשים במקום הלא-נכון
?מה אתם עושים ?מה קורה פה
."ישנו מרגל ב"בלצ'לי פארק
הצי חושב שאחד מאתנו .הוא סוכן סובייטי כפול, אלן
?למה
הבחורים שלנו יירטו את זה .בדרכו למוסקבה
?נראה מוכר
.זה צופן ביל
מוצפן בעזרת ביטוי ...מספר או שיר או
אתה לא חושב ברצינות ?שאני עשיתי את זה, לא
.סוכנים כפולים הם כאלו מנוולים
.מתבודדים גלמודים
.ללא קשרים לחברים או משפחה .יהירים
?מכיר מישהו כזה
...אני
אני יודע שאתה לא מחבב אותי, אבל .זה לא הופך אותי למרגל סובייטי
.אין כאן שום-דבר חריג, אדוני
.באמת
.טוב
,כרגע מיניסטריון הפנים מגן עליך .אבל במוקדם או במאוחר תעשה טעות
.ולא אצטרך לטרוח לפטר אותך
.הם יתלו אותך באשמת בגידה
.שלום
.שמעתי על מה שקרה
זה הדבר היחיד שהבנות .בצריף שלוש מסוגלות לדבר עליו
יש לי רעיון .מה עשוי לעודד אותך
אז מכיוון שאף אות ,לא יכולה להיות מוצפנת בעצמה
יש לנו כבר מערכים רבים .שנוכל לפסול על ההתחלה
?זה הצוות שלך
.כן ?שנגיד שלום-
.לא .שלום-
.אמרתי לך לא לעשות את זה
.אלן .יו, שלום-
.לא ידעתי שאתה שותה .הוא לא שותה, רק לוגם את הקצף-
?...טוב, אספר לך סוד קטן, גברת .קלארק-
.גברת קלארק- .בבקשה-
.הקצף הוא גם החלק האהוב עליי
?באמת ?תצטרפו אלינו למשקה-
.תיכף נגיע
.גברת קלארק
.הוא מחבב אותך
.כן ...את-
.גרמת לו לחבב אותך
.כן ?למה-
כי אני אישה בתפקיד גבר ואין לי .את המותרות להיות מנייאקית
...אלן
,לא חשוב כמה אתה חכם .תמיד ה"אניגמה" תהיה חכמה יותר
אם אתה באמת רוצה ...לפתור את התשבץ שלך
אז תצטרך את כל העזרה ,שתוכל לקבל
והם לא יעזרו לך .אם הם לא יחבבו אותך
?מה זה .תפוחים-
.לא .זה באמת תפוחים-
,אני... טוב, בעצם ...גברת קלארק
אמרה שיהיה נחמד .אם אביא לכם משהו
.אז הנה זה ...אני
.תודה .אני אוהב תפוחים-
.תודתי לגברת קלארק
ביער נמצאים שני אנשים .והם נתקלים בדוב
האדם הראשון יורד .על ברכיו ומתפלל
האדם השני מתחיל .לשרוך את המגפיים שלו
,האדם הראשון שואל את השני ?ידידי היקר, מה אתה עושה"
".אתה לא יכול לרוץ מהר יותר מדב"
,ועל זה עונה האדם השני
.אני לא צריך" ."אני רק צריך לרוץ מהר יותר ממך
,אני אהיה עם כריסטופר .אם מישהו יצטרך אותי
...אם נניח ששורש שתיים
,הוא מספר רציונלי
...אז נוכל להגיד ששורש שתיים
...הוא בי בחזקת איי
,כאשר איי ו-בי הם מספרים שלמים
.ו-בי שונה מאפס
?מר טיורינג, אנחנו מעבירים פתקים .לא, אדוני-
רק טיורינג יעביר פתקים .כתובים בג'יבריש
טוב, רבותיי, אל תשכחו .את האלגברה שלכם בזמן החופשה
שתהיה לכם חופשה נעימה, ונחזור .למספרים האי-רציונליים כשתחזרו
,נתראה בעוד שבועיים ארוכים" ."חבר יקר
- 1941 - - בלצ'לי פארק -
אבל משפט אוילר .פותר לך מיד את זה
.הנה, תראה את זה
אם תעביר באלכסון את החיווט ,דרך מטריצת לוח התקעים
זה יפסול מיקומי רוטור .פי חמש מאות מהר יותר
...זה
,למען האמת .זה רעיון לא ממש רע
אני חושבת שזו דרכו ."של אלן להגיד "תודה
.זה הכריך שלי
.אתה לא אוהב כריכים
?אתה לחוץ
?מה עכשיו קורה
זה אמור לחשב את .מערך ה"אניגמה" של היום
?כמה זמן
!זיג הייל !זיג הייל
הצבא הגרמני התפרס ,ברחבי אירופה
,מפולין עד סרביה ,מליטה עד דנמרק
.מנורבגיה עד צרפת
הדגל הנאצי כעת מתנוסס .מעל עשרים ערי בירה באירופה
המערכה שלהם מתגברת בסערה .בזמן שאירופה החופשית מתפוררת
.עדיין זה נמשך
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב, מרגרט-
.גלגלי שיניים מסתובבים ללא הפסק .רוטורים ללא הפסק
.זה בלי סוף
?ללא תוצאה באופק .לא-
.טיורינג
.טיורינג, פתח את הדלת הארורה .לא-
.לא
פתח את הדלת .או שנשבור אותה
!אני לא יכול להכניס אותך .אני לא יכול לתת לך להפריע
.קדימה
.תכבה את הדבר הזה
.לא. אל תכבה, בבקשה
!בבקשה! בבקשה !לא
!לא! לא
טוב, נראה שהמכונה הנהדרת .והיקרה מאד שלך לא עובדת
.היא עובדת .נפלא-
?"אז פיצחת את ה"אניגמה
...זה רק
.עדיין היא עובדת
.זה עמיתי ממיניסטריון הפנים
אתה מבין, מאה אלף ליש"ט ,זה די הרבה כסף
והוא בא לכאן כדי לראות .שיש לך תוצאות לזה
...לעולם לא תבין
את החשיבות של הדבר !שאני יוצר כאן
?הצלחת לפענח שדרים גרמניים
?שדר אחד
תוכל להציג דבר אחד ?שהצלחת להשיג
,המימון שלך נגמר .וסבלנותנו פקעה
לעונג רב הוא לי שסופסוף .אני יכול להגיד את זה
.אלן טיורינג, אתה מפוטר
אנא לוו את מר טיורינג .החוצה מהמתחם
.לא
?סליחה
...אם תפטר את אלן
.אז תצטרך לפטר גם אותי
?מה אתה אומר, לכל הרוחות
סמוך עליי שאין אדם שיעדיף ...להגיד את זה פחות ממני, אבל
.הוא צודק .אלן צודק
המכונה שלו יכולה לעבוד, וכנראה .היא הסיכוי הטוב ביותר שיש לנו
.אלוהים, זה בלתי ייאמן
...אם תפטר אותם
.תצטרך לפטר גם אותי
.וגם אותי
אנחנו המוחות הטובים ביותר .בבריטניה לפיצוח צפנים
?אתה תפטר את כולנו
.סא"ל, לפחות תן לנו עוד קצת זמן
שישה חודשים, ואם המכונה ,לא תראה תוצאות שאנחנו צריכים
.נחזור לעשות דברים בדרך הישנה ?מה דעתך
.חודש אחד
,ולאחר מכן, שאלוהים יעזור לי .כולכם מפוטרים
.הניחו לו
.תודה .על לא דבר-
...ואלן, המכונה שלך
.כדאי לה מאד לעבוד
.יו
...אני נשבע
.אני לא מרגל
למען השם, מובן .שאתה לא מרגל ארור
מה? -דניסטון נתן לי ?את צופן ביל, ונחש מה
.פיצחתי אותו
."שאלו וינתן לכם, דרשו ותמצאו" .הבשורה לפי מתי
.זה היה המפתח
.יותר מדי פשוט לאנשים כמוך
.חבל שדניסטון לא מסכים
.תיכנס
אדוני, אני חושב .שתפסתי את טיורינג
,אתמול בלילה עקבתי אחריו לפאב .שם הוא פגש בחור
.הם החליפו מעטפה
,אז עקבתי אחרי הבחור השני .עצרתי אותו, ניערתי אותו טוב
.הוא הומו .הוא הודה
?מה
.הוא הודה בזה .ארנולד מורי
.הוא מסתובב בפאב הזה .גברים משלמים לו לסיבוב
.טיורינג אחד הגברים ששילמו
אלא שהיה למר מורי רעיון מבריק .לשדוד את הבית של טיורינג, עם חבר
.זה מה שטיורינג מסתיר
.הוא הומו, לא מרגל
.לא ?מה הבעיה-
נוכל להאשים פרופסור .באשמת הומוסקסואליות
.לא, זה לגמרי קשקוש
...טיורינג זומם משהו חשוב .הוא ביצע פשע ועבר על החוק-
.ועם בחור .אלוהים אדירים, זה ממש דוחה
.זו לא החקירה שניהלתי
.תעצור אותו
.חכה
.תן לי לחקור אותו .בבקשה
,תן לי חצי שעה לבדי ,ואז אני נשבע
כל החודש הבא אטפל בזוטות .בכמה תיקים מטופשים שתרצה
טוב. עכשיו שמישהו יביא לי .צו מעצר לאלן טיורינג
?אלן
כריסטופר פשוט לא פועל .מספיק מהר
.כדאי שנדבר ,ואפילו עם לוח התקעים-
הוא פשוט לא פוסל מערכים .מספיק מהר... -אני עוזבת
.אבל הרגע נכנסת .לא-
."לא. את "בלצ'לי
?מה .זה ההורים שלי-
,אני בת 25, לא נשואה, חיה לבדי .והם רוצים אותי בבית
.זה מגוחך
.זה ההורים שלי ...את-
,את לא יכולה לעזוב .לא אתן לך
..."אתגעגע אלייך"
זה הדבר שאדם נורמלי .היה אומר במצב הזה
.לא אכפת לי מנורמלי ?מה אני אמורה לעשות, אלן-
...אני לא
.אוותר על ההורים שלי
...יש לך כאן הזדמנות
.להביא תועלת אמיתית בחיים שלך
?ולגמור כמוך .לא, תודה
.צר לי שאתה בודד
.אבל ה"אניגמה" לא תציל אותך
,תוכל לפענח את זה ?נרקיסיסט שברירי שכמוך
או אולי תרצה שאקרא ?לכריסטופר היקר שלך לעזרה
.אני מצטערת
אני רוצה שתישארי .כי אני מחבב אותך
.אני אוהב... לדבר אתך
.גם אני אוהבת לדבר אתך, אלן
?ומה אם לא תהיי לבדך
?מה אם יהיה לך בעל
?חשבת על מישהו
.כן
?יו
,יו מושך מאד, אודה בזה
אבל אני לא חושבת .שהוא מהסוג שמתחתן
.לא, לא חשבתי על יו .או פיטר-
.פיטר כל-כך שקט
.אלוהים
.אבל זה הגיוני ?האם הרגע הצעת לי נישואים-
.טוב, זה הדבר ההגיוני לעשות
.זה מגוחך .אלו ההורים שלך-
.אני לא מאמינה שזה קורה
...ג'ואן
השם השני שלך ?הוא קרוליין או קת'רין
.'אליזבת ...'ג'ואן אליזבת-
...קלארק
?האם תינשאי לי
.זה יפהפה
אני יודעת שזו ...לא טבעת רגילה, אבל
?מי אוהב דברים רגילים
...היה לה את זה בשתי הידיים
והיא הסתכלה עליי ,בעיני האיילה שלה ואמרה
אני אמורה להכניס את זה" ?"לפה שלי
.ואני עניתי, "כן ."את יודעת, בדרך הצרפתית
,אז היא מכניסה את זה ,מהדקת סביבו את שפתיה
ומתחילה לזמזם .את ההמנון הצרפתי הארור
.בוא לרקוד
לא, לא. את יכול לרקוד .עם הארוס שלך מתי שתרצי
...עכשיו, ברגע זה
.זה התור שלי
?מה קרה
...מה אם
...מה אם אני לא אוהב להיות
?עם ג'ואן באופן הזה
?כי אתה הומו
.אני חשדתי
...כדאי שאספר לה שהיו לי
?פרשיות אהבים עם גברים
...אתה יודע ,בניסיוני הקטן מאד
נשים נוטות להיות קצת רגישות .לגבי נישואים בטעות להומואים
אולי לא יהיה לטובתך .אם תפיץ את המידע הזה
...באמת
.אכפת לי ממנה. באמת
...אני פשוט לא יודע אם אני יכול
.להעמיד פנים .אסור לך לספר לאף-אחד, אלן-
.זה בלתי-חוקי
ודניסטון מחפש כל תירוץ .שיוכל להעיף אותך
.אני יודע
.זה חייב להישאר סוד .קדימה, זה התור שלך-
.טוב
"אני אוהב אותך"
?כוס תה
.לא, תודה
,מר טיורינג ?אפשר לספר לך סוד
.אני די טוב בזה
.באתי לעזור לך
.ללא ספק
?מכונות יכולות לחשוב
?אז קראת מספר מאמרים שלי
?מה גורם לך להגיד את זה
,כי אני יושב בתחנת משטרה מואשם בשידול בחור צעיר
לגעת בזין שלי ובדיוק שאלת אותי .אם מכונות יכולות לחשוב
?אז הן יכולות
מכונות יכולות בכלל לחשוב ?כמו בני-אדם
.מרבית האנשים אומרים שלא
.אתה לא מרבית האנשים
הבעיה היא שאתה שואל .שאלה מטופשת
?באמת ...מובן שמכונות-
.לא יכולות לחשוב כמו בני-אדם
...מכונה היא שונה
.מבן-אדם
.ולכן, הן חושבות באופן שונה
השאלה המעניינת היא ...שרק כיוון שמשהו
,חושב שונה ממך ?האם זה אומר שהוא לא חושב
אנחנו מתירים לבני-אדם להיות .בעלי סטיות גדולות זה מזה
,אתה אוהב תות-שדה ,אני שונא החלקה על הקרח
,אתה בוכה בסרטים עצובים
.אני אלרגי לאבקת פרחים
,לשם מה ישנם טעמים שונים ,העדפות שונות
אם לא כדי לומר ,שהמוחות שלנו פועלים באופן שונה
?שאנחנו חושבים באופן שונה
ואם זה משהו שאנחנו ,יכולים להגיד זה על זה
אז למה אנחנו לא יכולים ...להגיד אותו הדבר על מוחות
?מנחושת, חוטים ופלדה
...וזה
?המאמר הגדול שכתבת ?איך קוראים לו
."משחק החיקוי"
?טוב, אז בזה מדובר
?היית רוצה לשחק
?לשחק .זה משחק-
.סוג של מבחן
...כדי לקבוע אם משהו הוא
.מכונה או בן-אדם
?איך אני משחק ...יש שופט ונושא ו-
השופט שואל שאלות ,ובהתאם לתשובות על הנושא
...הוא קובע עם מי הוא מדבר
...עם מה הוא מדבר ו
כל שעליך לעשות .זה לשאול אותי שאלה
?מה עשית במלחמה
.עבדתי במפעל רדיו
?מה באמת עשית במלחמה
?אתה מקשיב
!לעזאזל
.בקרוב ייגמר לנו הזמן
.חודש
?אז זהו זה
הבעיה היא שלא משנה .כמה נשפר את זה
המכונה לעולם לא תעבד בזמן 159 .מליון מליון מליון אפשרויות
.זה פשוט חסר סיכוי
.הוא מחפש ...פשוט
.הוא לא יודע מה הוא מחפש
אילו היינו יודעים מה ...השדרים היו אמורים להגיד
,אילו היינו יודעים זאת .לא היינו צריכים לפענח אותם
?מי החבר של אלן
.יו .הוא די גס-רוח, למען האמת
?אז הוא הטיפוס שלי
.אוכל להציג אותך .לא-
.הוא ייגש לכאן
?את בטוחה .כן-
חייכתי אליו לפני חמש-עשרה דקות .ומאז לא הסתכלתי בחזרה
?מי הבחורה עם ג'ואן
.הלן. הן עובדות ביחד .היא ממש יפה-
.היא רוצה שאגש אליה
?מה ?איך אתה יודע את זה, לעזאזל
קודם היא חייכה לעברי .ומאז לא הסתכלה בחזרה
.והשגתי אותו
איך ייתכן שכאשר הייתי רווקה ,חשבתי שזה משעמם מאד
,אבל כעת כאשר אני מאורסת .אני חושבת שזה מהנה ביותר
.בינגו .היא בעניין
.אלן, תציג אותנו ?מה? למה אני-
כי אין כמו אירוסים של חברה לגרום לאישה לעשות משהו שתתחרט עליו
.עם החבר החתיך יותר של הארוס
.בוא נלך
מתערב על מטבע חצי-כתר .שאלן יהרוס את זה לגמרי
.אני לא מתערב
.לאלן טיורינג יש תיאוריה .יש לו הרבה-
הוא מאמין שהנהלים נגד גברים ונשים ,שעובדים ביחד הם מוצדקים
כי קירבה כזו .בהכרח תוביל לרומן
?מה ...אני לא מאמין
...אולם .אני חולק עליך
?באמת .כן-
אני חושב שאם כל היום ,אעבוד בחברת אישה
אעריך את היכולות והחוכמה שלה .מבלי להכניס אותה למיטה
?סליחה, נפגשנו
.אני לא זוכרת .אבל הבה נניח שלא
.הלן סטיוארט .יו אלכסנדר
,אז עם מי את מסכימה ?עם אלן או עמי
.טוב, עם אלן, כמובן
,זה מחמיא לי מאד ...אבל אני לא חושב
.שטויות
,כל יום אני עובדת עם גבר .ולא יכולתי שלא להידלק קצת עליו
?מי הגבר הזה .כדי שאוכל לבעוט לו בתחת
...אין סיבה לדאגה .זה תמים
.מעולם אפילו לא נפגשנו
.הוא גרמני
.עכשיו אני באמת רוצה להרוג אותו
מה זאת אומרת ?שאת עובדת בחברת גרמני
כל אחת מאתנו מיירטת שדרים .ממגדל רדיו גרמני מסוים
אז יש לנו שותף בצד השני .שמקליד את השדרים
כל אחד מקליד קצת שונה, אז אתה .מכיר את הקצב של השותף שלך
.זה אינטימי באופן מוזר
.אני מרגישה שאני מכירה אותו היטב
חבל שיש לו חברה, אבל זו הסיבה .שאני לא מסכימה עמך, מר אלכסנדר
,כי אני מאוהבת בעמית לעבודה .ומעולם לא נפגשנו
אז תרשי לי לקנות לך בירה נוספת .ולהסביר מדוע את טועה
.קדימה
.מצוין
.תודה
.בירות ?יש לך ג'ין שזיפים
,במקרה שתהית .כך נראה פלירטוט
!הלן
?באמת, אין סיגריות
?כן, אלן
למה את חושבת שלשותף הגרמני שלך ?יש חברה
.זו רק בדיחה מטופשת. אל תדאג .לא, לא. ספרי לי-
טוב, כל אחד מהשדרים שלו ...מתחיל באותן ארבע אותיות
.ס-י-ל-י
אז אני מניחה שסילי זה שמה של .אהובתו. -אבל זה בלתי-אפשרי
הגרמנים מונחים להשתמש .באותיות אקראיות בתחילת כל שדר
.אז הבחור הזה לא משתמש
אני מניח שאהבה גורמת .לאנשים לעשות דברים מוזרים
במקרה הזה, הרגע האהבה עלתה .לגרמניה בכל המלחמה הארורה
.קדימה, פיטר
.סליחה
!אלן !אלן
!רגע, רגע !אלן-
...אני רק רוצה
.יו אלכסנדר .ג'ון קיירנקרוס-
.פיטר הילטון
?אלן
?...מה
...מה
...מה אם
מה אם כריסטופר לא צריך ?לחפש בכל המערכים
...מה אם הוא רק צריך לעבור על
המערכים שמייצרים מילים ?שאנחנו כבר יודעים שתהיינה בשדר
.מילים חוזרות .מילים חזויות
.בדיוק
.תראו, כמו זו
.השעה שש. היום מזג האוויר בהיר" ".גשם בערב. הייל היטלר
.זהו זה
.בדיוק
הם שולחים דוח מזג אוויר .מדי יום בשעה שש
אז אלו שלוש מילים שאנחנו יודעים שתהיינה
...בכל שדר בשש בבוקר ,מזג אוויר", ללא ספק"
...ו .הייל המזדיין היטלר-
.הייל המזדיין היטלר
.הנה השדר מהיום בשש בבוקר
,יו, גלגל האותיות הימני ...תכוון אותם ל
.אני יודע ."מזג אוויר" ו"היטלר"
פיטר, ג'ון, תעבירו את המתח דרך .האותיות האלו, דרך המערבלים
?אז נשתמש בלולאות
כן, ג'ואן, מה היה ?השדר האחרון של השעה שש
.'ל .'ל-
.'ה .'ה-
.'ו .'ו-
.'א .'א-
.'ק
.סיימנו
.קדימה, כריסטופר
.אלוהים אדירים
?מה קרה
?זה עבד ?אלן-
!אלן
.אני צריך שדר חדש .היירוט האחרון
.תודה
...'ו', ט
?מוכן .כן-
.'מ .'מ-
.'י .'י-
.'מ', ס .'מ', ס-
...'א', י ...'א', י-
.'ס .'ס-
.'ט .'ט-
.'ר .'ר-
.'י .'י-
...'ס', א ...'ס', א-
...'א ...'א-
.'י', ר', י .'י', ר', י-
...'ספינת הצי הגרמנית 'ג'גואר"
,נמצאת בחמישים ושלוש מעלות" ...עשרים וארבע דקות צפונה ו
".מעלה אחת דרומה"
.הייל היטלר .הייל היטלר-
מסתבר שזו כל הגרמנית שצריך לדעת ."כדי לפצח את ה"אניגמה
!יש
...'מ ...'מ-
...'א ...'א-
...'י ...'י-
...'ט ...'ט-
...'ר ...'ר-
...'ו ...'ו-
...'ט', א ...'א-
...'ה ...'ה-
...'ק ...'ק-
...'ו ...'ו-
.'ר
.אלוהים, עשינו את זה
הרגע הבסת את הנאציזם .עם תשבץ
ישנם חמישה אנשים בעולם שיודעים .את מיקומה של כל ספינה באוקיינוס
.וכולם נמצאים בחדר הזה .אלוהים ישמור-
אני לא חושב שאפילו לו .יש כרגע את הכוח שיש לנו. -לא
תהיה מתקפה על .שיירות ספינות נוסעים בריטית
.ממש שם .אלוהים, את צודקת-
כל הצוללות האלו רק .במרחק של 20-30 דקות
,מאות אזרחים .נוכל להציל את החיים שלהם
אתקשר ללשכה של דניסטון .שיזהיר את פיקוד הצי
אתה חושב שישנו ?מספיק זמן להציל אותם
...אמור להיות, אם נוכל .לשכת סא"ל דניסטון, בבקשה-
.לא, זה דחוף
.לא ?מה אתה עושה, לעזאזל-
.אתה לא יכול להתקשר לדניסטון .אתה לא יכול לספר על המתקפה
?על מה אתה מדבר
נוכל לשלוח סיוע אווירי לשיירה .בתוך עשר דקות
...תן לצוללות
.להטביע את השיירה ...זה היה יום קשה, אולי אתה-
!אין לנו זמן !לא-
!יו !מספיק
!תפסיק, יו-
.ג'ון, המתקפה בתוך דקות
.לא, אני בסדר
.אני בסדר
אתה יודע למה אנשים ?אוהבים אלימות, יו
.כי זה נותן להם תחושה טובה
לפעמים אנחנו לא יכולים .לעשות את הדבר שנותן תחושה טובה
אנחנו צריכים לעשות .את הדבר ההגיוני
?מה הדבר ההגיוני
הכי קשה לשקר למישהו .כאשר הוא מצפה שתשקר
.אלוהים ?מה-
,אם מישהו מחכה לשקר .אתה לא יכול פשוט לשקר
.לעזאזל, אלן צודק
?מה
מה יחשבו הגרמנים ?אם נשמיד את הצוללות שלהם
.כלום. הם יהיו מתים
.לא
.לא, זה לא יכול להיות נכון
אז לפתע השיירה שלנו ...סוטה ממסלולה
באופן פלאי, טייסת מפציצים שלנו ...תוקפת את מיקומן של הצוללות
?מה יחשבו הגרמנים
הגרמנים ידעו ."שפיצחנו את ה"אניגמה
עד הצהריים הם יפסיקו ,את כל תקשורת הרדיו
,ועד סוף השבוע ."ישנו את התכן של ה"אניגמה
.כן
.שנתיים של עבודה
...כל הדברים שעשינו כאן
.ירדו לטמיון
.ישנם חמש מאות אזרחים בשיירה הזו
...נשים
.ילדים
.אנחנו עומדים לתת להם למות ...התפקיד שלנו-
,אינו להציל שיירת נוסעים אחת .אלא לנצח במלחמה
."תפקידנו היה לפצח את ה"אניגמה .ועשינו את זה-
.עכשיו הגיע החלק הקשה
.לשמור את זה בסוד ."קרלייל"-
?מה
...השיירה שאתם עומדים
"ספינת הצי "קרלייל .היא אחת הספינות
אנחנו לא יכולים לפעול .לפי כל פיסת מודיעין
.אז בסדר, לא נעשה את זה
.רק הפעם
?פיטר, מה קרה לך
...אחי
."מוצב על ה"קרלייל
.הוא קצין תותחנים
...אני
.אני מצטער מאד
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.זה אחי
הוא אחי הגדול, ויש לך .דקות ספורות למנוע את הרצח שלו
.אנחנו לא יכולים
.הוא צודק
.אלן
.ג'ואן
.יו
.ג'ון
...בבקשה, אני
הגרמנים לא יחשדו .רק כי מנענו מתקפה אחת
.אף-אחד לא יידע
.אני מבקש מכם כחבר
.בבקשה
.אני מצטער מאד
אתה לא אלוהים, אלן. אתה לא יכול .להחליט מי יחיה ומי ימות
.כן, אנחנו יכולים
?למה
.כי אף-אחד אחר לא יכול
?למה אתה מספר לי את זה
אנחנו זקוקים לעזרתך ...לשמור את זה בסוד מפני
.מפקדת הצי, הצבא, חיל האוויר
אסור שאף-אחד יידע ."שפיצחנו את ה"אניגמה
.אפילו לא דניסטון
.שמנסה לפטר אותך
.אתה תוכל לטפל בזה
בזמן שנפתח מערכת שתוכל לעזור לך לקבוע
,על איזה מודיעין לפעול
,איזו מתקפה למנוע ,מאיזו מתקפה להתעלם
.ניתוח סטטיסטי
המספר המזערי של פעולות ...שיידרשו מאתנו לנצח במלחמה
אבל המספר המרבי שנוכל לבצע .לפני שהגרמנים יחשדו
ואתה מתכוון לשים את כל מבטחך ?בסטטיסטיקה
?במתמטיקה .בדיוק-
ואז אמ.איי-6 יוכל להמציא .את השקרים שנספר לכל השאר
אתה צריך מקור חליפי אמין .לכל פיסות המידע שתשתמש בהן
סיפור כיסוי שנוכל להסביר בעזרתו איך קיבלנו את המידע
."שאין לו קשר ל"אניגמה
ואז תוכל להדליף .את הסיפורים האלו לגרמנים
.ולאחר מכן, לצבא שלנו
לנהל קנוניית שקרים .מול הדרגים הבכירים בממשלה
.נשמע כמו תחום המומחיות שלי
אלן, נדיר שיש לי ...סיבה לומר זאת
אבל אתה בדיוק האדם .שקיוויתי שתהיה
."שם הקוד שנתנו לו היה "אולטרה
זה הפך להיות מאגר המודיעין הצבאי ...הגדול ביותר
.בתולדות העולם
זה היה כאילו צותתו .לתקשורת הפנים של הימלר
...'י'-א'-ו
,סודיות הפכה לחשש העיקרי ...ובגלל סיבה כלשהי, הם
.הם סמכו עליי
...פיטר
יש לך את הפענוח ...של השעה שש וחצי
"כתבי הקודש"
זה צופן ביל מוצפן בעזרת ביטוי ...מספר או שיר או
."שאלו וינתן לכם, דרשו ותמצאו" .הבשורה לפי מתי
.זה היה המפתח
.בסופו של דבר, פיטר יירגע
.ג'ק
תוכל לתת לאלן ולי ?רגע פרטיות, בבקשה
.הסובייטים ואנחנו באותו הצד
הדבר שאני עושה .יעזור לבריטניה
.אני חייב לספר לדניסטון
.לא, אתה לא חייב
...כי אם תספר לו את הסוד שלי
.אני אספר לו את הסוד שלך
?אתה יודע מה עושים להומואים
,לעולם לא תוכל שוב לעבוד .לעולם לא תוכל ללמד
...המכונה היקרה שלך
.אני בספק אם שוב תראה אותה
שלום, אוכל לדבר עם .סטיוארט מנזיס, בבקשה? זה דחוף
.רגע אחד, בבקשה
.שלום, מנזיס
.עצה קטנה לגבי שמירת סודות
הרבה יותר קל אם מלכתחילה .אתה לא יודע אותם
,האם הם קראו את המכתבים שלי ?צותתו לטלפון שלי
?עקבו אחרי הצעדות העצבניות שלי
...אתה יודע, אני
.מעולם לא גיליתי
?ג'ואן
...מה
?איפה ג'ואן
.בכלא הצבאי
?מה עשית
.שדרי "אניגמה" מפוענחים .מצאתי ערימה שלהם בשידת המיטה
...לא, לא
אני נתתי לה אותם לפני מעל שנה ...כאשר ניסיתי למצוא
...קשר בין .אני בטוח שניסית-
.דניסטון מחפש מרגל סובייטי
.הוא מחפש בתוך צריף שמונה
.אני יודע מי המרגל
.זה לא ג'ואן ...זה
.זה קיירנקרוס
,מצאתי את צופן ביל .כתבי הקודש
.אלוהים, הלוואי שהיית המרגל
.היית הרבה יותר טוב בזה ממנו
?ידעת שזה הוא
.מובן שידעתי
ידעתי עוד לפני ."שהוא הגיע ל"בלצ'לי
?למה הצבתי אותו כאן, לדעתך
."אבל יש לנו מכונת "אניגמה
...כן, המודיעין הפולני
...אתה הצבת
?"סוכן סובייטי ב"בלצ'לי פארק
די שימושי שאנחנו יכולים להדליף .כל דבר שאנחנו רוצים לסטלין
.צ'רצ'יל יותר מדי פרנואיד
הוא לא יחלוק קמצוץ מודיעין .עם הסובייטים
אפילו לא מודיעין שיעזור להם .נגד הגרמנים
...יש
.יותר מדי סודיות
לקיירנקרוס אין מושג .שאנחנו יודעים, כמובן
הוא לא בדיוק .העיפרון המחודד ביותר בקלמר
.וזו הסיבה שאני זקוק לעזרתך
אני רוצה לדעת ,מה להדליף לג'ון
,מה להזין את הסובייטים .וגם את הבריטים
.אני לא מרגל
.אני רק מתמטיקאי
.אני מכיר הרבה מרגלים, אלן
יש לך יותר סודות .מהטובים ביותר שבהם
אתה חייב להבטיח לי .שתשחרר את ג'ואן
.כן, ג'ואן בשוק .היא תחזור בעוד שעה
.שיקרתי
.כדאי שאשמור את זה
,אם מישהו יידע עליהם .כלא יהיה הדאגה האחרונה שלך
...אלן
.תהיה לנו כזו מלחמה נהדרת ביחד
."אני צריך שתעזבי את "בלצ'לי
?מה .זה מנזיס. אני לא סומך עליו-
.לא בטוח כאן
?אתה חושב שבטוח יותר במקום אחר .את צריכה להסתלק-
.את צריכה להתרחק מאד ממני ?אלן, מה קרה-
אנחנו לא יכולים להמשיך ...להיות מאורסים. את
את צריכה לחזור להורים שלך .ולמצוא לך בעל במקום אחר
?מה הבעיה אתך
.יש לי משהו לספר לך
...אני
.אני הומו
.טוב
...לא, לא ...גברים, ג'ואן
.לא נשים
?אז מה ...טוב-
.הרגע סיפרתי לך ?אז מה-
.היו לי חשדות .תמיד היו לי
.אבל אנחנו לא כמו אנשים אחרים
אנחנו אוהבים זה את זו ,בדרך שלנו
ויוכלו להיות לנו החיים ביחד .שאנחנו רוצים
.אתה לא תהיה הבעל המושלם
אני יכולה להבטיח לך, אין לי .כוונה להיות הרעיה המושלמת
...אני לא
כל יום אכין לך צלי כבש .כאשר תחזור הביתה מהמשרד
.אני אעבוד
.אתה תעבוד
.ונהנה האחד מחברתו של השני
.נהנה האחד מהשכל של השני
זה נשמע כמו נישואים .טובים יותר מרובם
.כי אכפת לי ממך
.ולך אכפת ממני
ואנחנו מבינים זה את זה .יותר מכל אחד אחר
.אני לא
?מה .אכפת לי ממך-
.מעולם לא היה אכפת לי
רק הייתי צריך ."שתפצחי את ה"אניגמה
,עכשיו עשיתי את זה .אז את יכולה ללכת
.אני לא הולכת לשום מקום
בזבזתי יותר מדי זמן מחיי ,בדאגות מה אתה חושב עליי
,או מה ההורים שלי חושבים עליי
,או הבחורים בצריף שמונה .או הבחורות בצריף שלוש
?ואתה יודע מה .נמאס לי
זו העבודה החשובה ביותר ,שאי-פעם אעשה
.ואף-אחד לא יעצור בעדי
.ובטח שלא אתה
.הם צדקו
.פיטר, יו, ג'ון
.אתה באמת מפלצת
המלחמה נגררה במשך ...שתי שנות בדידות נוספות
וכל יום ביצענו את .החישובים העקובים מדם שלנו
כל יום קבענו .מי יחיה ומי ימות
...כל יום, אנחנו
,עזרנו לבעלות הברית לנצח .ואף-אחד לא ידע
.סטלינגרד
.יערות הארדנים
.הפלישה לנורמנדי
כל הניצחונות שלא היו אפשריים .לולא המודיעין שסיפקנו
...ואנשים
מדברים על המלחמה ...כמו הקרב האפי בין
...תרבויות
,חירות נגד רודנות .דמוקרטיה נגד נאציזם
צבאות של מיליונים
,מתבוססים בדמם
ציי ספינות .שקועים בתחתית האוקיינוסים
מטוסים מטילים פצצות מהשמיים ...עד שהם מכסים את השמש עצמה
.המלחמה לא היתה כך עבורנו
...עבורנו, היא היתה
חצי תריסר מכורים לתשבצים .בכפר קטנטן בדרום אנגליה
...זה
.הניצחון שלכם
...ניצחון
...של עיקרון החופש
.בכל מדינה
.זו שעה חגיגית, אך מפוארת
הייתי רוצה שפרנקלין ד. רוזוולט .היה עודנו בחיים לחזות ביום הזה
?האם הייתי אלוהים
לא, כי אלוהים לא ניצח .את המלחמה
.אנחנו ניצחנו אותה
?אז מה עכשיו קורה
אני מניח שאנחנו ?חוזרים לאוניברסיטה
.כן, פחות או יותר
אבל נותר לכם דבר אחרון .לפני שיסתיים שירותכם למדינה
?מה זה
.לשרוף הכל
?לשרוף? למה
...נאמר לכם, כאשר התחלתם
.שזה פרויקט סודי ביותר ?חשבתם שאנחנו צוחקים
.אבל המלחמה הסתיימה
.המלחמה הזו הסתיימה .אבל תהיינה מלחמות אחרות
ואנחנו יודעים איך לפצח צופן .שכולם מאמינים שאינו ניתן לפיצוח
.בדיוק
.תהרסו את זה .תשרפו את זה
.תשמידו הכל עד אפר
.אף-אחד מכם לא הכיר קודם
אף-אחד מכם מעולם לא ."שמע את המילה "אניגמה
.שתהיה לכם דרך צלחה הביתה
.תתנהגו בהתאם
עם מעט מזל, לעולם לא תראו אותי .או אחד את השני עד סוף חייכם
.זה לא ייאמן
...עכשיו, בלש
.אתה יכול לשפוט אותי
...אז, אמור לי
?מה אני
...אני
?מכונה ?אני בן-אדם
?אני גיבור מלחמה
?אני פושע
.אני לא יכול לשפוט אותך
...אם כך
.אתה כלל לא מביא לי תועלת
.היכנס
?רצית לראות אותי, אדוני
.טיורינג .שב
?קרה משהו
.אתה וכריסטופר מורקום די קרובים
.לא הייתי אומר את זה
המורה למתמטיקה שלכם אומר .שבהחלט לא ניתן להפריד ביניכם
אנחנו התלמידים .הטובים ביותר בכיתה
,לפני מספר ימים .הוא תפס אתכם מחליפים פתקים
.כתבי סתרים, להעביר את הזמן .השיעור פשוט מדי
אתה והחבר שלך פותרים תרגילים ,מתמטיים במהלך שיעור מתמטיקה
?כי שיעור המתמטיקה משעמם מדי
.הוא לא חבר שלי
.נאמר לי שהוא חברך היחיד
?מי אמר את זה
.משהו קרה בנוגע למורקום
?למה אני כאן
.כריסטופר מת
.אני לא מבין
.הבוקר אימא שלו הודיעה לנו .המשפחה היתה בחופשה
.אני לא מבין
,הוא היה חולה בשחפת הבקר
.כפי שאני בטוח שהוא סיפר לך
...אז לבטח זה לא בא בהפתעה, אבל
,בכל זאת, על כל פנים .אני מצטער
.אתה טועה
?הוא לא סיפר לך
.הוא היה חולה במשך זמן רב
.הוא ידע שזה בקרוב עומד לקרות
.אבל הוא התמודד בכבוד עם זה .בחור טוב
?אתה בסדר, טיורינג .כן, כמובן-
,כפי שאמרתי .לא הכרתי אותו יותר מדי
.אני מבין
.טוב מאד
?אפשר לצאת, המנהל
.ברכותיי, אדוני
'פרופסור מקיימברידג" "הורשע באשמת הומוסקסואליות
.סליחה
.הייתי באה
.הייתי מעידה
...ומה היית אומרת, שאני
.לא הייתי הומוסקסואל
...אלן
.זה רציני .הם יכולים לשלוח אותך לכלא
.לעזאזל
.הידיים שלך .אתה רועד
.לא, אני לא רועד
...אלן
.זה התרופות
?התרופות
...השופט נתן לי לבחור
...שנתיים בכלא או
.טיפול הורמונלי .אלוהים-
.אלוהים .כן, בדיוק-
.סירוס כימי
...כדי לרפא אותי מ
.הנטיות ההומוסקסואליות שלי
.מובן שבחרתי בזה ...כלומר, לא יכולתי
...לעבוד בכלא ו
.טוב
אני מתכוונת לדבר .עם הרופאים שלך
.אדבר עם עורכי הדין שלך .אני בסדר-
.בבקשה, תן לי לעזור לך .אני לא צריך את עזרתך, תודה-
אלן, אתה לא חייב .לעשות את זה לבדך
.אני לא לבד
.מעולם לא הייתי לבד
.כריסטופר נהיה כל-כך חכם
,אם לא אמשיך בטיפול שלי ...אז הם
.הם ייקחו אותו ממני
...את
.את לא יכולה לתת להם לעשות את זה .את לא יכולה
...את
את לא יכולה לתת להם .להשאיר אותי לבד
.אני לא רוצה להיות לבד
.טוב, טוב-
.טוב
.זה בסדר .בוא תשב
.זה בסדר
.בוא תשב
.זה בסדר
...טוב, זו
זו טבעת הרבה יותר נחמדה .מזו שהכנתי לך
.כן .קוראים לו ג'וק
,הוא איש צבא .אם אתה יכול להאמין
.אנחנו עובדים ביחד
?למה שלא נפתור תשבץ
.זה רק ייקח לנו חמש דקות
.או שש דקות, במקרה שלך
.הנה
.אולי מאוחר יותר
.כן, כמובן
?השגת את מה שרצית, לא
...עבודה, בעל
.חיים נורמליים
שום אדם נורמלי .לא היה יכול לעשות את זה
...הבוקר
...נסעתי ברכבת
ועברתי דרך עיר ...שלא היתה קיימת
.אם זה לא היה בזכותך
...קניתי כרטיס מאדם
שסביר להניח שהיה מת .אם זה לא היה בזכותך
...בעבודה שלי קראתי
תחום שלם של מחקר מדעי .שקיים רק בזכותך
אם אתה מקווה ...שהיית יכול להיות נורמלי
אני יכולה להבטיח לך .שאני לא מקווה
ללא ספק, העולם ,נמצא במצב טוב יותר
.בוודאות מכיוון שלא היית נורמלי
...את
?את באמת חושבת כך
...אני חושבת
שלעתים אלו האנשים ,שאיש לא מדמיין שישיגו דבר
...שעושים את הדברים
.שעולים על כל דמיון
לאחר שנה שבה חויב לעבור ,טיפול הורמונלי על-ידי הממשלה
אלן טיורינג התאבד .ב-7 ביוני, 1954
.הוא היה בן 41 במותו
,בין השנים 1885 ל-1967 בערך 49,000 גברים הומוסקסואלים
הורשעו באשמת הומוסקסואליות .תחת החוק הבריטי
בשנת 2013, המלכה אליזבת השנייה
העניקה לטיורינג חנינה ,מלכותית שלאחר המוות
.בהוקרה על הישגיו חסרי התקדים
היסטוריונים מעריכים "שפיצוח ה"אניגמה
קיצר את המלחמה לפחות בשנתיים .והציל מעל ל-14 מיליון בני-אדם
זה נותר סוד מדינה .מעל חמישים שנה
עבודתו של טיורינג שימשה השראה בקרב דורות של מחקרים
בתחום שמדענים מכנים ."מכונות טיורינג"
."כיום, הם נקראים "מחשבים
,מבוסס על ספרו של אנדרו הודג'ס ."אלן טיורינג: האניגמה"
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost -ו Joint
- משחק החיקוי -