:תורגם משמיעה על-ידי
ועמית יקיר lionfox ,glfinish .Qsubs מצוות
אדוארד נורטון
פול ג'יאמטי
- אמן האשליות -
מוזיקה: פיליפ גלאס
תסריט: ניל בורגר
בימוי: ניל בורגר
זו היא! אני .יודעת שזו היא
.היא רוצה לומר לנו משהו
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.בבקשה .חייבים לעזור לה-
,בשם הוד מלכותו ,ובשם העיר וינה
הריני שם במעצר את 'אדוארד אברמוביץ
הידוע גם בשם ."אייזנהיים אמן האשליות"
באשמה של הפרעה ,לשלום הציבור
שרלטנות, ואיום על .האימפריה
.הם עוצרים אותו .עוצרים את אייזנהיים
.מפקח ראשי אול
.איחרת
.אני מתנצל, הוד מעלתו
טיפלתי בקצוות .הפתוחים של התיק
?יש עדיין קצוות פתוחים
.מעטים מאוד
?הוא עשה זאת שוב
איך הוא עושה ?את זה
חוששני שעדיין .אינני יודע
?שאלת אותו
.כרגע הוא לא מדבר
...אני בטוח שיש לך
.שיטות לדברים כאלו
אני רוצה שתשים .לכך קץ
.וודאי יש לך משהו עליו
.משהו מעברו
.כן
.כן, אני חושב שיש לי
למעשה אנחנו יודעים .הכל על חייו
דיברנו כמעט עם כל מי .שהכיר אותו אי-פעם
נאמר לי שכילד היה לו .מפגש מקרי עם קוסם נודד
...ילד
גרסה אחת של הסיפור היתה
.שאז נעלם האיש עצמו
.יחד עם העץ
.מי יודע מה קרה באמת
אנשים התחילו לחשוב שהיה לו
סוג כלשהו של .כח מיוחד
או שלפחות הוא .היה מעט שונה
.ואז הוא פגש אותה
.אל תפיל אותה
.זהירות, אתה תיפול
.הפל אותה, טיפשון
.היזהר מהחור הזה
.הפל אותה .בואו-
.ביחרי קלף
שימי אותו בחזרה .בחפיסה
.עכשיו הסתכלי
.הדוכסית פון-טשן
אינך יכולה להיות .במקום כזה
.הם איכרים
.זיכרי מי את
.החזירו אותה לטירה
.ונאסר עליהם להתראות
,אבל זמן מה לאחר מכן .הם עשו בדיוק את זה
במשך השנים הבאות, תמיד .מצאו דרך להיות יחדיו
.חכי, בואי
בסין יש קוסם המסוגל .לגרום לכל דבר להיעלם
.בית, כרכרה, כל דבר
.נבקר אותו
לא יוכלו לעצור בעדנו .אם נרצה להיות ביחד
.לעולם לא ימצאו אותנו
?מבטיח לקחת אותי איתך
.ביום מן הימים
,ביום מן הימים .נברח ביחד
.נעלם
ישנה דרך סודית .לפתוח אותו
.רציתי תמונה
?סופי, את שם
.עלינו להזדרז
.הם באים
.הדוכסית פון-טשן
!הדוכסית פון-טשן
.עשה שנעלם
.הדוכסית פון-טשן
.עצרו. עצרו
!אל תעשו את זה !לא-
.התרחק ממנה .עזבו אותי-
!עזוב .אמך מחכה לך-
!עזוב !לא-
.בבקשה .אדוארד-
!עזוב
!לא
.הניחו לה. בבקשה
!סופי
!אדוארד
!סופי !אדוארד-
.סופי
.התרחק ממנה
או שבפעם הבאה .נעצור אותך
.וגם את משפחתך
מה שקרה לאחר .מכן, נשאר תעלומה
אנו יודעים כי הוא ,ערך מסעות בעולם
שהוא התחיל להופיע ,עם קסמיו בציבור
שהוא שינה את שמו .לאייזנהיים
ואז, לאחר קרוב ,ל-15 שנה
.הוא הופיע בוינה
...חיים
.ומוות
.מרחב... וזמן
.גורל... ומקרה
אלו הכוחות .של היקום
,הלילה, גבירותיי ורבותיי
אציג בפניכם אדם .שפתר תעלומות אלו
,מהפינות הרחוקות בעולם
היכן שהאומנויות האפלות ,עדיין מושלות
,הוא חוזר אלינו כדי להדגים
כיצד ניתן לכופף .את חוקי הטבע
...אני מציג בפניכם את
.אייזנהיים
אפשר לקבל ?ממחטה ממישהו
.את, גברתי
.תודה
.היי סבלנית
...כעת, אם אתה מוכן בבקשה
הייתי רוצה להמשיך .עם בחינה של הזמן
,מרגע שנכנסו לחיים האלו
.אנחנו חלק מזרימת הזמן
,אנו מודדים אותו ...מסמנים אותו
איננו יכולים .להתנגד לו
איננו יכולים אפילו להאיץ אותו
.או להאט אותו
?האומנם
הלא כולנו חווינו את התחושה
שרגע יפה נראה ?כחולף מהר מדי
וייחלנו לכך שנוכל ?להאריך אותו
או שהרגשנו את הזמן .מאט, ביום משעמם
וייחלנו לכך שנוכל .להאיץ קצת את העניינים
,אני מבטיח לכם .הם בהחלט אמיתיים
.ואת, גברתי
?היכן הממחטה שלך
.תן לנו משהו, בבקשה
.בבקשה, תן לנו משהו
.בבקשה ?מה כל זה-
.אנחנו עניים
?אתה חושב שאתה עני .כן-
.אראה לך משהו
.אינך עני
יש לך כל מה ,שדרוש לך
.ממש כאן
.תודה לך
.וזה שלך
.וגם... זה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?קפה .לא-
.שטרודל? יש לי שניים .שום דבר, תודה-
.אתה מאד מרוצה מעצמך
?איך היו ההכנסות
לא רע, אולם .שלושת-רבעי מלא
.יפה
.אבל נצליח יותר מכך .הקשב לזה
אין וויכוח שההופעה" העל-טבעית שלו
מפרידה אותו ממעמד" .קוסמי הבמה המצועצעים
כמה מהאפקטים שלו מתעלים" ,מעבר לאחיזת עיניים גרידא
.ומתקרבים לתחום האמנות"
הוא צעיר מכדי" ".להיות רב-אמן כזה
?רואה
.נמלא אולם עם הביקורת הזו
נרוויח יותר כסף .משחלמת אי-פעם
...אם זה היה מכני
.אולי הוא עטף את זה במשהו
.כמובן שחשבתי על זה
אלו הפרפרים שאני .מנסה להבין
.למען השם
.חוט בלתי נראה
.פשוט מדי
?כמה אנשים הקצית למשימה
,שמונה אנשים מבפנים
.ושמונה מבחוץ
אולי תביט שוב ?בפרפרים שלך
!אתה! אל תגע בזה
.הנח את זה .אייזנהיים-
מי אתם ומה אתם ?חושבים שאתם עושים
אני המפקח .הראשי וולטר אול
ואני עורך ביקורת .בתאטרון שלך
.ראית אותך מופיע
.מרשים מאד
?איך נוכל לעזור לך, מפקח
תתכבד לדעת, שיורש העצר .מתכנן לבקר בהופעתך הערב
?יורש העצר !כן-
כך שברור שעלינו .לערוך ביקורת בתאטרון
אני חושב שזה קטן ,מעט בשביל מתנקש
?אינך חושב כך
.זה עץ התפוזים
ראיתי דברים כאלו ...קודם לכן, אבל
.מעולם לא אחד כזה
.מדהים
.תודה
ניסיתי להבין .כיצד זה עובד
.במיוחד כיצד עפים הפרפרים
,אני מבטיח לך .סודך בטוח איתי
,אני קצין משטרה ,בסופו של דבר
.וגם קצת להטוטן חובב
?באמת .כן-
...ובכן
,תחבולות קלפים ...מטבעות
...זריזות ידיים, כן
אבל שום דבר לא .מיוחד במינו
.אולי תתן לי טיפ
.כן, בסדר
אראה לך אחד שאני .מאד מחבב
?אתה נוהג להמר
.לעיתים, כן
אתערב איתך על ,הסוד של עץ התפוזים
אם אוכל לנחש באיזו ,יד תשים את זה
.פעם אחר פעם
.מצויין
.שים את זה בכף ידך
.הנח את ידך על המצח
.התרכז בזה .צור תמונה מחשבתית
...כן ?הבנת-
...כן
.שים את ידיך לפנים
.זה בשמאלך
...ובכן ?ניחוש ממוזל, אולי-
יש לך שותף שנותן .לך סימנים
.לא
.זה יותר פרימיטיבי מזה
,כשאתה מצמיד את ידך למצח
.מתנקז ממנה דם
היא תהיה חיוורת .יותר, בכל פעם
.אני מאוד אוהב את זה
,בבקשה קח את זה .עם ברכותיי
.תודה לך
...הדם מתנקז
...כעת
...מפקח
אם לא אכפת לך, אני צריך .להתכונן למופע של הערב
- אייזנהיים אמן האשליות -
,נא עימדו לכבוד הוד מעלתו .יורש העצר לאופולד
חשבתי לסיים את הערב .הזה בדיון על הנפש
...כל הדתות הגדולות
מדברות על השרדות .הנפש מעבר לקץ החיים
?אז מה זה אומר, אם כן
...למות
.אני צריך מתנדב מהקהל
.מישהו שאינו פוחד מהמוות
...בבקשה
,מישהו... אני מבטיח לכם .לא יאונה לכם רע
לכבוד הוא לי, הדוכסית .פון-טשן
?את מכירה אותי
.לא
את בטוחה שלא ?נפגשנו לפני כן
.כן, כמובן
אנא הסתכלי ישירות .לתוך עיניי
.אל תסתכלי לשום כיוון אחר
.נופפי לעצמך
.הסתובבי במעגל
.כעת השתחווי בפני עצמך
.הרחק
,כנראה שהם חיבבו אותך
הם חיכו לך כמעט .חמש דקות
הוד מעלתך, הרשה לי להציג .את אייזנהיים אמן האשליות
.כל הכבוד .תודה שבאת-
.מקווה שנהנית
...יותר מנהנינו מזה
.זה עורר ביננו וויכוח גדול
פרט, כמובן, לעוזרת ,שלך, הדוכסית פון-טשן
.אותה הכית באלם
.הישג בפני עצמו ?היפנטת אותה
.במובן מסויים
היית רוצה ללמוד .את הטריק הזה
ריינר כאן, חושב שיש .לך כוחות על-טבעיים
האם אתה טוען שיש לך ?כוחות על-טבעיים
מעולם לא אמרתי .דבר כזה
אז לא תתנגד ?לשאלה או שתיים
.בוא לא נהרוס את זה
הוא אינו צריך להוסיף .למה שלא אוכל לנחש
.כרצונך
העוזרים שלך נמצאים ,היכן שהוא מאחורי המראה
.מובן מאליו שבגלימות
,אולי אורות במסגרת ,להאיר אותם
.או מראות בזווית
.זו דרך אחת לעשות זאת
אני חושב שהבנתי .הכל, חוץ מרוח הרפאים
.זה היה... טוב מאד
?אולי מופע נוסף
אתה חייב לבוא לארמון ,הופברוג בפעם הבאה
.נעשה מזה ערב
.יהיה לי לעונג
.כך יהיה
.סופיה
נאסוף את מוחותינו .הטובים ביותר בפעם הבאה
.אז באמת יהיה לך אתגר
.אם כך אכין משהו מיוחד
.אולי אעלים אותך
,אלוהים אדירים ,כשהוא נידב אותה
שמעתי את צלצול הכסף .נשפך עליי בערימות
כל גברת בעלת אמצעים בוינה
תרצה לעלות .איתך לבמה עכשיו
.איזה שוויצר
אביו היה מת אם .היה רואה תצוגה כזו
.גם היא לא נראתה שמחה מזה
.ובכן, כדאי שתתחיל להתרגל
?מדוע
השמועה אומרת .שתתחתן איתו בקרוב
?באמת
,לוקחת סיכון .אם תשאל אותי
?למה
הוא אוהב לחבוט .בידידותיו מדי פעם
אנשים מספרים שדחף ,אחת מהן ממרפסת
רק כדי לחפות על .המכות שנתן לה
.למר אייזנהיים
.שלום, סופי
,כשהייתי על הבמה
.הכרת אותי, מיד
.לקח לי רגע
...אבל
.כן, ידעתי
.יכולת לומר משהו
חשבתי שתגלי זאת .בסופו של דבר
.כן, הייתי מגלה
,הייתי באה בלילה אחר
מתנדבת, עולה ,ישר על הבמה
ואומרת "שלום", ואז באמת .היית צריך לפעול מהר
.אני מניח שהיית עושה זאת
.איני מבינה מדוע
אולי בגלל אותה סיבה שבעטייה .את חושבת שכדאי להפגש בכרכרה
זה רק משחק שאני .צריכה לשחק איתם
,עוקבים אחרי לכל מקום .זה אמור להיות להגנתי
.כן
...אם כך
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב
?עבור מה
.אומרים שתהיי הנסיכה .זה לא הוחלט בכלל-
,יש בזה משהו הגיוני .אני מניחה
אנו מכירים אחד את השני .שנים, וכמובן המשפחות שלנו
.הוא מאוד חכם
מעט חכם מדי .שלא בטובתו
?אתה בר מזל, אתה יודע
.לצאת לחופשי כפי שעשית
...לעיתים קרובות ייחלתי
?ייחלת למה
.ייחלתי לכך שאפגוש אותך שוב
.וכעת פגשת אותי .כן-
.כעת פגשתי
אני מחכה בכליון עיניים .לפגוש אותך שוב בהופבורג
.נתראה אז
.הנה הדוח על הדוכסית פון-טשן ?משהו מעניין-
.תראה בעצמך
?הקוסם
,הם נסעו יחד כחצי שעה .ואז הוא ירד ליד התאטרון
?מה ברצונך שנעשה
?תצטרף אלינו למשקה
.בבקשה
,תרצה משהו לאכול ?משהו לשתות
.לא, תודה .מר אייזנהיים-
.אני עומד לשאול אותך שאלה
שיתכן ולא תראה כידידותית
אך אני מבטיח לך .שלמעשה היא כן
מה מערכת היחסים שלך ?עם הדוכסית פון-טשן
.אתה צודק .זה לא נראה ידידותי
.אבל זו בדיוק הנקודה שלי
מכיוון שמה שאחרים עשויים להסיק
,מנסיעה דיסקרטית יחד בכרכרה ,על פי מה שהיא נראית
אני מוכן לגלות .מה היא היתה באמת
.בסדר, אנו מכרים מילדות
?מכרים
.ידידי ילדות
.אבי היה יצרן ארונות
הוא הכין את הרהיטים .לבית משפחתה
...אני מבין, בנו של הנגר, ידיד של ?האם היתה תלונה-
,לא, לו היתה תלונה
היינו מנהלים שיחה .לגמרי שונה
.כן
הוא נעזר בך ?בעניינים כאלו, נכון
,אני פקיד ציבור פשוט .מר אייזנהיים
.זה לא מה ששמעתי
שמעתי שבקרוב תמונה .להיות מפקד המשטרה
,אולי ראש עיריית וינה .מזכיר המפלגה
.הכל לפי רצונו
תקווה שלא יפזר את הפרלמנט .לפני שאתה מגיע לשם
ליורש העצר יש כמה ...רעיונות מתקדמים
.אבל הוא יהיה קיסר מצויין
,אומרים שאתה מקורב אליו מאוד ...כך שאני בטוח
.תראה
כן, נכון. הם אומרים שאני .מאוד מקורב ליורש העצר
,אבל האמת היא, מר אייזנהיים .אני בנו של קצב
.הוא היורש של האימפריה
כמה קרוב אנו יכולים להיות ?לאחד כמוהו
?אתה מבין את הנקודה שלי
חשבת לעצמך שאתה יכול .לשחק בליגה שלהם
שירתתי על הגבול הזה .שנים רבות מאוד
...ואוכל לומר לך בוודאות
.שאין טריק שלא מוכר להם
.זה לא שווה את זה
,האורח שלי הערב
.אינו שחקן בכלל
אלא קוסם, שמכר ,את נפשו לשטן
.בתמורה לכוחות לא קדושים
או לפחות חלק מחברינו .רוצים שכך נאמין
.אל חשש
,לכל דבר יש הסבר .וכל דבר יוסבר
.נפצח את כל התעלומות
?האם זה הקיסר
כן, אביך. לא חשבתי .שהוא הוזמן
.די דומה לאיש הזקן
,סגנון מודרני מידי עבורו .כמובן
אני חושש שאיני .צייר מי יודע מה
זה נכון, אין משיכות מכחול .בתמונה הזו
.תוכלו לראות זאת בבירור
כדי להגיע לצבע, חומר כימי ,כלשהו חייב להגיב
כנראה סוג כלשהו של .תרסיס ששלפת משרוולך
?אפשר
.אם אתה מרגיש חייב .אני חייב-
.תן לאיש להמשיך את הופעתו
את רוצה שפשוט אשב ?לי שם כשזה כל-כך ברור
.כן
,הוא מנסה לעבוד עליכם
,אני מנסה להאיר את עיניכם ?מהי מטרה אצילית יותר
תוכלו להדליק ?את האור, בבקשה
כדי שהוד מעלתו .יוכל לראות היטב
מר לאופולד, תן .לראות את המופע
.כן, מר לאופולד ?למה שלא נמשיך עם זה
.בסדר גמור, אני מציע אתגר
,למה שלא תדהים אותנו ,אם תוכל
...בלי כל ה
.אביזרים
.כרצונך
.החרב שלך מאוד יפה
?אכפת לך שאביט בה
?אפשר
?מהיכן זורם הכוח
?מיומנות או גורל
.או זכות אלוהית
כולנו מכירים את הסיפור .על חרב בשם אקסקליבר
הלהב של אקסקליבר .היה תקוע בתוך סלע
.וכך היא נשארה
אבירים רבים ניסו לשלוף .את החרב מהסלע
.רק ארתור הצליח
.והוכיח את הזכות שלו לשלוט
?מי יכול לקחת את החרב הזאת ?אתה אדוני
?התוכל לקחת את החרב
.כלל לא מפתיע ?אולי אתה אדוני-
.לא בלהיטות כזאת, בן דוד
.תחיה חיים ארוכים
.תודה על ההיענות שלך
קדימה, אם לא תוכל לשלוף .אותה, לעולם לא תהיה קיסר
.אביך יחיה עד גיל 100
.החרב לבעליה הלגיטימיים
הספיק לנו הבידור .לערב זה
,לשיחות רציניות יותר .אנא הצטרפו אליי למשקה
.הפסק את פעילותו
.הוא מאוד פופולרי, הוד מעלתו .בטוחני שתמצא דרך-
?מה עשית לו .נתתי לו את מה שביקש-
מה הניע אותך לעשות ?מעשה טיפשי כל-כך
הדוכסית פון-טשן, את חייבת .להצטרף אלינו, יקירתי
אין אנו רוצים לגרום .ליורש העצר לחכות
?האם נהנית מהמופע ?זה היה נהדר, לא-
?מי אמר לך היכן למצוא אותי
.המנהל שלך
אמרתי לו שאם אתה רוצה להישאר .בוינה, אתה זקוק לעזרתי
אני הולך להיות מגורש ?מהעיר, האם כן
.יופי, אתענג על זה !תפסיק-
הגעתי לכאן כדי .לנסות לעזור לך
?למה
למה שיהיה איכפת לך ?מה קורה לי כעת
.היית חבר שלי .אני חברה שלי
הכרנו זה את זו .לזמן קצר, לפני זמן רב
.אינך מכירה אותי כלל ?אז למה דיברת אליי-
...למה טרחת בכלל
.החזקת אותו כל הזמן הזה
נהגתי לשבת ולהתבונן .בתמונה שלך
מנסה לדמיין .היכן אתה נמצא
בלילות, היו לי חלומות .שאני הולכת איתך
ואז התעוררתי והבנתי .היכן אני נמצאת
אך בחלומותיי היה לך שיער .קצר, והיית ללא זקן
?לאן הלכת כשעזבת
.לחווה של דודי, ליד פראג
.כמה אקזוטי
נסעתי לרוסיה, אחר ,כך לאסיה הקטנה
ואז למזרח הרחוק .למשך שנים רבות
.כל-כך הרבה זמן .תמיד התכוונתי לחזור-
כל הזמן חשבתי שאמצא את .זה מעבר לפינה הקרובה
?את מה .את המסתורין האמיתי-
.ראיתי דברים מדהימים
אך התעלומה היחידה ...שלא פתרתי היתה
מדוע ליבי לא .יכול לשכוח אותך
הוא רוצה שאבוא איתו לבודפשט
בשבוע הבא כדי .להכריז על אירוסינו
הוא רוצה את .תמיכתם של ההונגרים
הם עומדים להכתיר .אותו למלך
אני בטוח שלאביו יהיה .מה לומר בקשר לכך
.הוא מתכנן להפיל את אביו .זה עלול להיגמר בכי רע עבורו-
.וגם עבורך
.אסור לך להיות מעורבת
.אני חלק מהתכנית הזאת
הוא יקבל את הונגריה רק .אם ישתף פעולה עם משפחתי
.עיזבי אותו .זה לא כל-כך קל-
,בטלי את זה .ובואי איתי
או שלא תגידי דבר .ופשוט נלך
,כל עוד נהיה בחיים .הוא ירדוף אחרינו
וכשימצא אותנו .הוא יהרוג אותנו
.הביטי בי
האם את באמת רוצה ?לעזוב איתי
.כן, אני רוצה
הנה אתה. כפי שצפיתי .סגרו אותנו
?אתה שמח כעת
?הבהרת את הנקודה שלך
האם זה משנה שמכרנו כרטיסים .לכל סיבוב ההופעות? לא
.הורדת את זה מהלב שלך
?יש לנו כסף ?מה-
?האם יש לנו קצת כסף בצד
כן, יש לנו קצת, אבל יכול היה .להיות לנו הרבה יותר
.זה יצטרך להספיק
.והחשבון השני. כולו
.כמובן, מר אייזנהיים
אבל אין לך ספק שזו .היתה הדוכסית פון-טשן
.הייתי שם את חיי על זה
?מה היה בתיק .אינני יודע-
.הם בקרון הראשון
,כשזה יסתיים ,תיסע איתה קודם
.ואני אבוא אחריכם
היא מבינה כל מה ?שכרוך בכך
.לגמרי
,כפי שהינך יודע
לפעמים אנו עוקבים אחרי
.הדוכסית פון-טשן למען בטחונה
אתמול, היא נראתה .בחברתו של אדם אחר
?מי
.אייזנהיים
.אמן האשליות
?מה הם עשו
...הם נפגשו ו
?נגעו? התנשקו ?נאפו
.לא שהבחנו .לא
אבל יש לי סיבה להאמין .שהם מתכננים משהו ביחד
,יתכן שהם עוזבים
אני לא בטוח בכלום .עדיין, הוד מעלתו. -תודה
.מפקח
אנו כמובן, יכולים ...להשיג עוד מידע ש
הוא מבלה את .אחה"צ בוינה עם אביו
.הוא צפוי להגיע בקרוב
.איזו הפתעה
חשבתי שאינך אוהבת .להיות פה
אני מניח שאת חושבת .שאת מאד חכמה
.ומאד דמוקרטית
.עם החברויות שלך ?הלא כן
?על מה אתה מדבר
.החבר הקוסם שלך
.אני יודע שהיית עימו
.זה נכון
.אנו חברים מילדות
את שוכבת עם כל ?חברי הילדות שלך
...אני לא מוכנה שידברו אליי
.אדבר אלייך כפי שארצה
.אתה שיכור
?את די מזדקנת, נכון
אימי הייתה בת 16 .כשהיא נישאה לאבי
?ואת, האם את יכולה ללדת ילדים ?את שווה משהו בכלל
?את מנסה להביך אותי
.זה לא קשור אליך