הובא וסונכרן ע"י גדעון
סרטו של ניל בורגר
אדוארד נורטון
פול ג'יאמטי
ג'סיקה ביל
"אמן האשליות"
רופוס סיואל
אדי מרסן
על פי סיפור קצר" "מאת סטיבן מילהאוזר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
בימוי: ניל בורגר
!זו היא
!אני בטוחה שזו היא !היא רוצה לומר לנו משהו
!עלינו לעשות משהו! בבקשה
!לפנים
!התקדמו
,בשם הוד מעלתו והעיר וינה
אני עוצר בזאת ,את אדוארד אברמוביץ
הידוע גם ,כאייזנהיים אמן האשליות
,בחשד להפרעה לסדר הציבורי .נוכלות ואיומים כנגד האימפריה
!הניחו לו
!ארורים שכמותכם
!הם עוצרים אותו !הם עוצרים את אייזנהיים
.המפקח הראשי אול
.איחרת .אני מתנצל, הוד מעלתך-
.טיפלתי בפרטי החקירה האחרונים ?נותרו עוד פרטים בחקירה-
.מעטים מאוד ?הוא עשה את זה שוב-
?איך הוא עושה את זה
.לצערי, עדיין אינני יודע
?שאלת אותו .הוא אינו מדבר בשלב זה-
...אני בטוח שיש לך .שיטות למקרים כאלה
.אני רוצה שתשים לזה סוף
.ודאי יש לך משהו נגדו .משהו מעברו
.כן, דומני שכן
למעשה, אנו יודעים .הכול על חייו
דיברנו כמעט עם כל מי .שהכיר אותו אי פעם
כנער, מספרים שהיה לו .מפגש מקרי עם קוסם נודד
.נער
,לפי גרסה אחת של הסיפור ,האדם עצמו נעלם
.ואתו גם העץ
?מי יודע מה קרה באמת
אנשים התחילו לחשוב ,שיש לו כוחות מיוחדים
.או לפחות שהוא שונה במקצת
.ואז הוא פגש אותה
.שלא תיפול לך .זהירות, אתה תמעד-
.תפיל אותה, חתיכת בן תשחורת !זהירות מהבור, עכברוש-
!תפיל אותה
.תבחרי קלף
.תחזירי אותו לחפיסה
.שימי לב
.הדוכסית פון טשן
.אל לך להיות במקום כזה .הם איכרים פשוטים
.זכרי מי את
,היא הוחזרה לטירה .ונאסר עליהם להיפגש
,אך עד מהרה .זה בדיוק מה שהם עשו
במשך השנים, הם תמיד .מצאו דרכים להיות יחד
.מהר, בואי
בסין יש קוסם .שמסוגל להעלים כל דבר
.בית, עגלה... כל דבר
.לך, תבקר אצלו
הם לא יכולים .למנוע מאתנו להיות ביחד
.הם לא ימצאו אותנו לעולם ?אתה מבטיח לקחת אותי אתך-
.יום אחד
.יום אחד נברח ביחד
.ניעלם
.יש דרך סודית לפתוח אותו
.רציתי תמונה
?סופי, את שם
.עלינו למהר .הם באים
!הדוכסית פון טשן
!תעלים אותנו !תעלים אותנו
!הדוכסית פון טשן
.עצרו, עצרו
!אל תעשו את זה
!עזבו אותי
.אמך מחכה לך !עזבו אותי-
!בבקשה !אדוארד! -עזבו-
!לא! -עזבו אותי !עזבו, בבקשה-
!עזבו אותי! תפסיקו! -סופי !אדוארד-
!סופי !אדוארד-
!סופי
התרחק ממנה. אחרת, בפעם הבאה .נעצור אותך ואת משפחתך
מה שקרה לאחר מכן .נותר בגדר תעלומה
אנו יודעים שהוא ,יצא למסעות בעולם
,החל לערוך מופעי קסמים ."ושינה את שמו ל"אייזנהיים
,ואז, כעבור 15 שנים כמעט .הוא הופיע שוב בווינה
.חיים ומוות .חלל וזמן
.גורל ומקריות .אלה הם כוחות היקום
,הערב, גבירותיי ורבותיי אני מציג בפניכם אדם
.שפענח תעלומות אלו ,מקצוות העולם הרחוקים ביותר
בהם אמנויות האופל ,עדיין מושלות בכיפה
הוא שב אלינו בכדי להדגים .כיצד אפשר לכופף את חוקי הטבע
.אני מציג בפניכם את אייזנהיים
?האוכל לשאול ממישהו ממחטה
.ממך, גברתי
.תודה לך
.סבלנות
.ברשותכם
ברצוני להמשיך .בבחינת מושג הזמן
,מרגע תחילתם של חיינו .אנו זורמים אתו
.אנו מודדים אותו ומסמנים אותו ,איננו יכולים למרוד בו
.או אפילו להאיץ או להאט אותו
?...או שמא
הלא חווינו כולנו את ההרגשה ,של רגע נפלא החולף מהר מדי
?ורצינו שהוא יתמשך
,או הרגשנו שהזמן מאט ,ביום משעמם
?ורצינו להאיץ את הקצב
,אני מבטיח לכם .הם אמיתיים בהחלט
?הם אמיתיים
.ואת, גברתי ?היכן הממחטה שלך
!בראבו
"אייזנהיים אמן האשליות"
!בבקשה, תן לנו משהו !בבקשה
?מה .אנחנו עניים-
?חושבים אתם שאתם עניים .כן-
.אני רוצה להראות לכם דבר מה
.אינכם עניים .כל הדרוש לכם נמצא כאן
.תודה
.וזה שלך
.וגם זה
.אני קיבלתי את מטבע הקסמים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?קפה .לא-
.שטרודל? יש לי שניים .לא כלום, תודה-
.נראה שאתה מרוצה מעצמך ?מה מצב ההכנסות
.לא רע. תפוסה של שלושה רבעים .יפה מאוד-
.אבל נצליח עוד יותר. תקשיב
אין ספק" שמיצגיו המופלאים מוכיחים
.שהוא אינו קוסם במה מן המניין"
חלק מלהטוטיו חורגים מתחום" .האשליה ומתקרבים לאמנות
גילו צעיר" ".אך מיומנותו גבוהה
אתה רואה? האולם יתמלא .בעקבות הביקורת הזאת
אנחנו נרוויח סכומים .שעליהם לא חלמת
...אך אם זה היה מכני ?אולי זה היה עטוף במעין קליפה
.חשבתי על זה, כמובן .אני מנסה להבין את הפרפרים
.בשם אלוהים. חוט בלתי נראה .פשוט מדי-
?כמה שוטרים גייסת להערב .שמונה בפנים ועוד שמונה בחוץ-
אולי תזכה לראות שוב .את הפרפרים שלך
.תבדוק את עשר השורות האחרונות
!אתה! אל תיגע בזה
תניח את זה! -אייזנהיים. -מי אתה ?ומה אתה חושב שאתה עושה
,אני המפקח הראשי ולטר אול .ואני בודק את האולם שלך
.ראיתי את ההופעה שלך .היא מרשימה מאוד. מרשימה מאוד
,איך נוכל לעזור לך ?אדוני המפקח
תשמח לשמוע שיורש העצר .מתכוון לצפות במופע שלך הערב
?יורש העצר .כן-
,לכן, כמובן .עלינו לבדוק את האולם
המכל הזה קצת קטן ?מכדי להכיל מתנקש, הלא כן
.כן, עץ התפוזים ...ראיתי דברים כאלה בעבר, אבל
.מעולם לא דבר כזה .יוצא דופן. -תודה לך
,תהיתי איך זה עובד .ובייחוד איך הפרפרים עפים
אני מבטיח לך .שסודותיך בטוחים עמי
,אני קצין משטרה, אחרי הכול .וקוסם חובב
?באמת ...כן. טוב-
...להטוטי קלפים, מטבעות ?זריזות ידיים, כן
.אך לא יותר מזה
.אולי תיתן לי עצה
.כן, בסדר
.אראה לך קסם שחביב עליי מאוד ?אתה מהמר
.מדי פעם, כן אתערב אתך על סוד עץ התפוז-
שאדע לנחש באיזו יד .תחזיק את התפוז, בכל פעם
.מצוין
.שים אותו באגרוף .הצמד את ידך למצחך. התרכז
.ראה אותו בעיני רוחך. -כן .אתה רואה אותו? -כן-
.הושט ידיך לפנים
.הוא בידך השמאלית
...ובכן .צירוף מקרים, אולי-
.יש לך משתף פעולה המסמן לך .לא. זה פרימיטיבי מכך-
,כשאתה מצמיד את ידך למצחך .הדם מתרוקן ממנה
.היא חיוורת יותר בכל פעם
.זה מוצא חן בעיניי מאוד
.קח אותו, בברכתי .תודה לך-
...הדם מתרוקן ,ועכשיו, אדוני המפקח-
.ברשותך, עליי להתכונן למופע
"אייזנהיים אמן האשליות"
,נא לקום לכבוד הוד מעלתו .יורש העצר ליאופולד
חשבתי לסיים את הערב .בדיון על הנשמה
כל הדתות הגדולות מדברות על המשכיותה של הנשמה
.אל מעבר לחיים אלה
?אם כן, מהי משמעותו של המוות
.אני זקוק למתנדב מן הקהל .אדם שאינו פוחד מן המוות
?אנא. מישהו
אני מבטיח .שלא יקרה לו כל אסון
,לכבוד הוא לי .הדוכסית פון טשן
?האם את מכירה אותי
.לא
האם את בטוחה שמעולם .לא נפגשנו? -כן, כמובן
.אנא, התבונני בעיניי
.אל תסתכלי לשום מקום אחר
.נופפי לעצמך
.הסתובבי במעגל
.ועכשיו, השתחווי
.היעלמי
.המופע ודאי מצא חן בעיניהם .הם ממתינים לך כבר כחמש דקות
הוד מעלתך, הרשה לי להציג .את אייזנהיים אמן האשליות
.כל הכבוד .תודה שבאת-
.אני מקווה שנהנית .לא רק נהניתי-
,זה עורר דיון סוער בינינו .הלא כן
,מלבד, כמובן, העוזרת שלך .הדוכסית פון טשן
.הכית אותה באלם .זה הישג בפני עצמו
?האם הפנטת אותה
אפשר לומר. -הייתי רוצה .ללמוד לבצע את הלהטוט הזה
ריינר חושב שניחנת .בכוחות על-טבעיים
האם אתה טוען ?שיש לך כוחות על-טבעיים
.מעולם לא אמרתי דבר כזה
אז לא תתנגד להשיב .על שאלה או שתיים
.בוא לא נהרוס את זה
אין צורך שתגלה דבר .שלא אוכל לנחש בעצמי
כרצונך. -עוזריך נמצאים ,מאחורי המראה, איפה שהוא
.עטויי גלימות, כמובן
אולי יש במסגרת ,אורות שמאירים אותם
.או מראות בזווית .זו דרך אחת לעשות זאת-
,נדמה לי שאני מבין את הכול .מלבד רוח הרפאים
.זה היה טוב מאוד
.אולי תצפה שוב במופע
.אנא, בוא להופברג בפעם הבאה .נבלה יחד ערב שלם
.לכבוד יהיה לי
.כך נעשה .סופי
אקבץ את מיטב מוחותינו .בפעם הבאה
.אז תעמוד בפני אתגר אמיתי .אם כן, אכין משהו מיוחד-
.אולי אעלים אותך
,אלוהים, כשהוא נידב אותה
יכולתי לשמוע את הכסף .נופל עליי בערמות
כל אשה בעלת אמצעים בווינה .תרצה לעלות לבמה שלך עכשיו
איזה שחצן. אביו היה מת .אילו ראה את התנהגותו
.גם היא לא נראתה מאושרת .כדאי שתתרגל לזה-
מדוע? -מספרים .שהיא תתחתן אתו בקרוב
,באמת? -היא מסתכנת .אם אתה שואל אותי
מדוע? -הוא אוהב .להרביץ לידידותיו פה ושם
אומרים שהוא זרק אחת מהן מהמרפסת
רק כדי להסתיר .את המכות שהיא חטפה ממנו
.למר אייזנהיים
.שלום, סופי
,כשהייתי על הבמה .זיהית אותי. מיד
,זה לקח לי רגע .אבל כן, ידעתי
.יכולת לומר משהו .חשבתי שתביני, בסופו של דבר-
,כן. הייתי מבינה, באה בערב אחר מתנדבת, עולה לבמה
ואומרת שלום, ואז באמת .היית צריך לפעול בזריזות
.אני חושד שהיית עושה זאת
.אני לא מבינה מדוע
אולי מאותן הסיבות שגרמו לך .להחליט להיפגש בכרכרה
זה רק משחק .שאני צריכה לשחק איתם
.עוקבים אחריי לכל מקום .זה אמור להיות להגנתי
...כן. ובכן
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב ?על מה-
.אומרים שתהיי הנסיכה .זה עוד לא הוחלט-
.יש בזה היגיון מסוים ,אנחנו מכירים כבר שנים
...וכמובן, המשפחות שלנו .הוא אינטליגנטי מאוד
...קצת אינטליגנטי מדי
.יש לך מזל, אתה יודע ...לצאת לחופשי בצורה כזאת
...פעמים רבות הבעתי משאלה
?איזו משאלה
.שאראה אותך שוב
.ועכשיו זה קרה
.כן
.עכשיו זה קרה
.אשמח לראותך שוב בהופברג .עד אז-
הנה הדיווח .על הדוכסית פון טשן
?יש בו משהו מעניין .תראה בעצמך-
?הקוסם
,הם הסתובבו במשך חצי שעה .ואז הוא יצא ליד האולם
?מה אתה רוצה שנעשה
?תצטרף אלינו לכוסית
.אנא
?תרצה משהו לאכול ?משהו לשתות
.לא, תודה
,אייזנהיים אשאל אותך שאלה
,שאולי לא תישמע ידידותית .אך אני מבטיח לך שהיא כזאת
מהם יחסיך ?עם הדוכסית פון טשן
.אתה צודק, זה לא נשמע ידידותי .זו בדיוק כוונתי-
אחרים עלולים לשפוט טיול דיסקרטי בכרכרה
על פי מראה עיניים, אך אני .מוכן לחקור מה הוא היה באמת
.בסדר. הכרנו בילדותנו ?הכרתם-
.היינו חברים בילדות .אבי היה נגר
הוא בנה את הרהיטים .לבית של משפחתה
אני מבין. בנו של הנגר ...מתיידד עם
?הייתה תלונה .לא, לא-
,אילו הייתה תלונה .היינו מנהלים שיחה מסוג שונה
כן. זה סוג הדברים ?שאתה עושה בשבילו, מה
,אני עובד ציבור פשוט .מר אייזנהיים. -זה לא מה ששמעתי
שמעתי שתתמנה לתפקיד .מפקד המשטרה בקרוב
.אולי תהיה ראש העיר וינה .מזכיר המפלגה
.הכול על פי ראות עיניו
תקווה שהוא לא יפזר .את הפרלמנט לפני שתגיע אליו
,לנסיך יש רעיונות פרוגרסיביים .אבל הוא יהיה קיסר מצוין
,אומרים שאתה מקורב אליו מאוד .אז אני בטוח שלא תישאר בחוץ
,ראה
כן, אומרים שאני .מקורב מאוד לנסיך
,האמת הפשוטה, מר אייזנהיים .היא שאני בנו של קצב
.הוא יורש העצר של האימפריה
עד כמה יכולים אנחנו ?להתקרב אליו ואל דומיו
?מבין אתה את כוונתי
אל תתפתה לחשוב .שאתה יכול לשחק במשחק שלהם
אני מתבונן בו מבחוץ ,כבר שנים רבות
:ואני יכול לומר לך בביטחון .אין אף להטוט שהם לא מכירים
.חבל על המאמץ
אורחי הערב ,אינו בדרן כלל
אלא קוסם אשר מכר את נפשו לשטן
.בתמורה לכוחות אפלים
,כך, לפחות .חברינו רוצים שנאמין
.אך אל חשש .הכול בר-הסבר, ואכן יוסבר
.כל התעלומות תפוענחנה
!נפלא
?זה הקיסר .כן, אביך-
.לא חשבתי שהוא הוזמן
.דומה מאוד לזקן
.מסוגנן מדי לטעמו, כמובן
.לצערי, אינני צייר מצטיין .אכן-
.אין משיכות מכחול בציור הזה .אפשר לראות זאת בבירור
בכדי ליצור את הצבע, ישנה כאן .ודאי תגובה כימית מסוימת
?מכשיר ריסוס כלשהו בשרוולך ?אפשר
.אם אתה חש שאין לך בררה
.אכן
.תן לו להמשיך במופע
?את רוצה שאשב מנגד !זה כל כך ברור
.כן .הוא מנסה להוליך אותך שולל-
.אני מנסה להאיר את עינייך ?איזה מהשניים נעלה יותר
,הדליקו את האורות, בבקשה .כדי שהוד מעלתו יוכל לראות
.חדל, ליאופולד !תן לו להמשיך במופע
!קדימה, ליאופולד .בסדר-
.אני מציב לך אתגר
,אולי תדהים אותנו ,אם אתה מסוגל
?ללא כל האביזרים
.כרצונך
.חרבך יפה מאוד ?האוכל להתבונן בה
?אפשר
?מניין זורמת העוצמה
?המיומנות? הגורל ?זכות משמים
כולנו מכירים את סיפורה .של החרב אקסקליבר
להבה של אקסקליבר ,היה קבוע בסלע
.ושם הוא נשאר
אבירים רבים ניסו .לשלוף את החרב מן הסלע
,רק ארתור הצליח לעשות זאת .והוכיח את זכותו למלוך
?מי יוכל לקחת חרב זו
.אתה, אדוני ?התוכל לקחת את החרב
.לא מפתיע .אולי אתה, אדוני-
.אל תתלהב כל כך, בן דודי
.אתה תצליח !תמשוך! תמשוך! -חזק יותר-
.מי ייתן ותאריך ימים
.תודה לך על שיתוף הפעולה
,אם לא תצליח לשלוף אותה .לעולם לא תהיה קיסר
!אביך יגיע לגיל מאה
.החרב שבה לבעליה
.תם הבידור הקל לערב זה
,לשיחה רצינית יותר .הצטרפו אליי לכוסית
.חסל אותו .הוא פופולרי מאוד, הוד מעלתך-
.אני בטוח שתמצא דרך
?מה עשית לו .נתתי לו את מה שביקש-
מה גרם לך ?לעשות שטות שכזאת
,הדוכסית פון טשן .בואי, יקירתי
.שלא נעכב את הנסיך ?נהנית מהמופע
?הוא היה נפלא, לא .הוא היה מבדר-
?מי אמר לך איפה למצוא אותי .האמרגן שלך-
אמרתי לו שאם אתה רוצה להישאר .בווינה, אתה תזדקק לעזרתי
?אז יגרשו אותי מן העיר, מה .יופי. איהנה מזה
!תפסיק
.באתי כדי לנסות לעזור לך ?מדוע-
?מה אכפת לך מה יקרה לי עכשיו !היית ידידי-
.אני ידידתך ,הכרנו למשך זמן קצר-
.לפני שנים רבות .את לא מכירה אותי כלל
?אז למה דיברת אליי ...למה בכלל טרחת
.שמרת אותו אצלך כל הזמן
נהגתי לשבת ,ולהתבונן בתמונה שלך
.ולנסות לדמיין איפה אתה
בלילות הייתי חולמת .שנסעתי אתך
ואז הייתי מתעוררת .ומבינה איפה אני נמצאת
אבל בחלומותיי היה לך שיער .קצר יותר, ולא היה לך זקן
?לאן הלכת כשעזבת
.לחווה של הדוד שלי, ליד פראג
.כמה אקזוטי
,נסעתי לרוסיה ,ומשם לאסיה הקטנה
.ומשם למזרח, במשך שנים רבות
...זמן כה רב
.תמיד רציתי לחזור
פשוט... תמיד חשבתי .שאמצא את זה מעבר לפינה הבאה
?את מה
.תעלומה אמיתית
,ראיתי דברים יוצאי דופן אבל התעלומה היחידה שלא פתרתי
היא מדוע לבי .לא הסכים לוותר עלייך
הוא רוצה שאסע אתו לבודפשט בשבוע הבא
.ושנודיע על אירוסינו
הוא רוצה שההונגרים .יתמכו בו
.הם יכתירו אותו למלך
אני בטוח שלאביו .יהיה מה לומר בנידון
.הוא מתכוון להדיח את אביו
זה עלול להיות צעד רע מאוד .עבורו... ועבורך
.עדיף שלא תהיי מעורבת .אני חלק מהתכנית שלו-
הוא יזכה לתמיכת הונגריה .רק בזכות הקשר עם משפחתי
.עזבי אותו .זה לא כל כך קל-
בטלי את האירוסים .ובואי אתי
,או שלא תגידי דבר .ופשוט נעזוב
,כל עוד אנחנו חיים ,הוא ירדוף אחרינו
,וכשהוא ימצא אותנו .הוא יהרוג אותנו
.הביטי בי
?את באמת רוצה לעזוב אתי
.כן
,הנה אתה. כפי שחזיתי .אסרו עלינו להופיע
?עכשיו אתה מרוצה ?הוכחת את מה שרצית להוכיח
לא משנה שכל הכרטיסים להופעות .נמכרו מראש. לא
.את שלך עשית ?יש לנו כסף? -מה-
?האם חסכנו כסף ,כן, קצת-
אך היה יכול להיות לנו .הרבה יותר
.ניאלץ להסתפק בו
.והחשבון השני. את כולו .כמובן-
.תודה לך
אין לך ספק שזו הייתה ?הדוכסית פון טשן
.אני ערב לכך בחיי
?ומה היה במזוודה .אינני יודע-
.הוא עומד על יד הקרון הראשון
.המפה תראה לך את מקום המפגש
כשזה יסתיים, תמשיך הלאה .יחד איתה, ואני בעקבותיכם
?היא מודעת לכל הכרוך בדבר .בהחלט-
.אין לנו זמן רב
כידוע לך, לפעמים אנו עוקבים .אחר הדוכסית פון טשן, להגנתה
אתמול היא נראתה ?בחברת גבר אחר. -מי
.אייזנהיים, אמן האשליות
?מה הם עשו ...הם נפגשו, ו-
?נגעו זה בזה ?התנשקו? נאפו
.לא למיטב ידיעתנו, לא
עם זאת, אנו חושדים .שהם מתכננים משהו ביחד
.ייתכן שהם מתכוונים לעזוב .אינני בטוח בדבר בשלב זה
.תודה לך, המפקח
...מובן שנוכל לאסוף מידע נוסף
הוא בילה את אחר הצהריים .בווינה, עם אביו
.הוא צפוי לשוב בקרוב
.איזו הפתעה
חשבתי שאת לא אוהבת .להיות פה
את ודאי חושבת .שאת פיקחית מאוד
את דמוקרטית מאוד ?בחברויות שלך, מה
?על מה אתה מדבר .ידידך הקוסם-
.אני יודע שהיית אתו
.זה נכון
אנחנו חברים מילדות. -את שוכבת ?עם כל חברי הילדות שלך
.אינני מוכנה שתדבר אליי כך .אדבר אלייך איך שארצה-
.אתה שתוי ?את מזדקנת, מה-
אמי הייתה בת 16 .כשנישאה לאבי
?את מסוגלת ללדת ילדים בכלל ?יש בך תועלת
?את מנסה לגרום לי מבוכה .אין לזה שום קשר אליך-
!יש לזה קשר מוחלט אליי .לא תישני במיטתי, אם שכבת אתו
.אינך מבין
.לא אישן במיטתך כלל
.לא אבוא אתך לבודפשט
אינני רוצה להיות מעורבת ,במה שאתה מתכנן
.ולא אתחתן אתך
,אני מקווה שלא סיפרת לו משהו .בטיפשותך
,כי אם תפריעי לתכניותיי ?לא יהיה לי עוד צורך בך. מובן
.מחר ניסע לבודפשט
אני ממליץ שתגיעי הנה מוקדם ,ותהיי מוכנה לנסיעה
.ואל תביכי אותי יותר
.שלום
?"מה זאת אומרת, "שלום
.שובי הנה
!אל תמרי את פי! זונה
.סור מדרכי
!בבקשה, לא
.עזוב את זה .עזוב את כל הפנסים
!הדוכסית פון טשן
!כאן
חשבתי שראית אותה .עולה אתו לרכבת
,לא, אדוני. חיכינו להם בווינה .אבל הם עלו לרכבת בבאדן
הנחנו שהיא אתו. שאשלח מברק ?ליורש העצר בבודפשט
.זה כבר נעשה
?מי אתה .אני רופא המשפחה-
?אתה המפקח הראשי .כן. זה אני-
אתה מבין שעכשיו זה עניין .משטרתי? -ודאי שאני מבין
.יפה. יפה ?קבעת את סיבת המוות
.היא דיממה למוות ,יש פצע דקירה בצווארה
,מעל עצם הבריח השמאלית .מסכין או חרב
?האוכל לראות
.המפקח, אינני מוכן לזה .יורש העצר לא היה מוכן לזה
.זה לא מופע בקרקס
.אני מתנצל, כמובן
.תודה לך, דוקטור
.היא ודאי נשדדה ?צוענים, אולי
ראו את היהלומים ?ולא עמדו בפיתוי
,אדוני המפקח .יש דבר אחד שעליך לדעת
?כן? מה ,בקפלי שמלתה-
.מצאתי את אבן החן הקטנה הזאת
,היא נראתה לאחרונה ביום חמישי ,בשעה 19:30
כשהיא רוכבת ללא מלווה .לכיוון פונדק הציידים המלכותי
בעל המקום אמר .שהיא הגיעה בסביבות 20:30
?מדוע היא רכבה לבדה
.הוא עשה את זה .אתה יודע שזה נכון
?מי עשה מה !יורש העצר-
הוא הרג אותה. הוא עשה זאת .בעבר, ואתה יודע את זה
.לא, אינני יודע זאת .למעשה, אני בטוח שלא כך הדבר
.הוא נמצא בבודפשט .הוא הרג אותה לפני שעזב-
חוששני שהעובדות .סותרות את התאוריה שלך
.היא עמדה לעזוב אותו ?לטובת מי? לטובתך-
,כן. -אל תדבר שטויות .אייזנהיים
הוא הרג אותה מפני .שלא היה מסוגל לוותר עליה
.היא ידעה את סודו ?איזה סוד-
.שאל את המפקח שלך. הוא יודע !הפסק ומיד-
?האם אתה מושחת לחלוטין .לא לחלוטין, לא-
ולכן אני מייעץ לך לא להאשים ,אף אחד, בייחוד לא את הוד מעלתו
.אחרת תושלך לכלא בעצמך
?איפה השומר שנתן לה לצאת .נסע יחד עם יורש העצר-
מישהו מהמשרתים .ראה אותה עוזבת? -כולם ישנו
והוא? -הוא אחסן את הסוס שלה .בתא הראשון כשהגיעה
?התא הזה
אין לנו סמכות .על שטח השייך לאימפריה
.תודה לך .אני יודע
?אז מה אתה עושה
.חוקר
אתה לא מקשיב ?לקוסם ההוא, נכון
,עד כמה שידוע לנו .הוא עשה את זה
.לא, אינני חושב
.יורש העצר חזר
.אדוני המפקח
.כדאי שנלך
.עכשיו
מה גילית? -היא נראתה לאחרונה .כשהיא רוכבת כאן, לבדה
,כן, ועל פי המידע שבידיך ?אני גירשתי אותה
?האם היא התאבדה .לא, זה היה רצח, ללא ספק-
?מצאתם חשוד במעשה .בקרוב, הוד מעלתך-
,בהמשך אותו שבוע ,עצרנו אדם והאשמנו אותו ברצח
אבל ידעתי .שזה לא יספק את אייזנהיים
הוריתי לאנשיי .שימשיכו לעקוב אחריו
לבסוף, הוא התאושש מאבלו .ורכש אולם נטוש
.הוא מושלם
,הוא פיטר את האמרגן שלו
.והחל להתכונן למופע מסוג חדש
"אייזנהיים"
?מי הוא
.שמי פרנקו
?מניין באת
.באתי מברון .אבי מייצר שם עדשות
?איך הגעת הנה הערב
.אינני יודע
?האם אתה חי
מה אתה יכול לספר לנו ?על הצד השני
כן, ספר לנו. -אתה ודאי .יודע דברים, דברים סודיים
.הם אינם חושבים שמדובר בלהטוט
!אייזנהיים
קהלו של אייזנהיים ,היה תמיד נלהב
אך עכשיו הוא צבר .מעריצים... להוטים יותר
!זה הוא! זה הוא
?זה הוא
.גברתי, אנא
,בעזרת רוחות אלה ,התגלויות אלה
אייזנהיים סיפק לנו הוכחה .חותכת שלנפש יש חיי נצח
הרוח קיבלה חיזוק כנגד .החומרנות המדעית המודרנית
הרוחניות תעיר את המין האנושי .לקראת תנופה מוסרית חדשה
זוהי תנועה מהפכנית שתהפוך" ".את האימפריה לרפובליקה רוחנית
אתה חושב שאייזנהיים ?עומד מאחורי כל זה
?מדוע שקוסם יטריד אותי
הוא הוכיח שהוא הרבה יותר .מאשר קוסם, הוד מעלתך
.הוא שרלטן. נוכל
הוא מעמיד פנים .שיש לו כוחות על-טבעיים
.העמד אותו לדין בעוון הונאה
.ראשית עלינו להוכיח שזו הונאה .אז עשה זאת-
,גלה איך פועל הלהטוט .ואז עצור אותו
,זוהי רק הדגמה גסה ,אדוני המפקח
.אך כך זה עשוי לעבוד
.כן, אני רואה .לא רע, לא רע
אנו זקוקים למרגל .בין אנשיו של אייזנהיים
המזרחים האלה לא מוכנים .לתת לנו דבר. כבר ניסיתי
.נסה משהו אחר
?מה קרה כאן
אחת הרוחות מהאולם .נמצאת שם, ברחוב
?היכן .שם. זה נער-
!למען השם
?איפה הדבר הזה .שם-
?ראיתן אותו .כן-
!התגלות! ראיתי אותה
!זה היה שם
?לאן אתם לוקחים אותו
אני רוצה לדעת .איך זה נעשה
.קודם עץ התפוזים, ועכשיו זה
האם עליי לחלוק את כל סודותיי ?המקצועיים עם המשטרה
.במקרה הזה, כן .אחרת איאלץ לעצור אותך
?בחשד למה .בתור התחלה, הונאה-
.סלח לי, אדוני המפקח ?מה-
אני חושב שכדאי .שתביט מהחלון
?מי הם
.הם באו בגללו
,חי נפשי .יש לך מעריצים מסורים
?למה הם מצפים ממך .אין לי מושג-
?מה אומרים לך המרגלים שלך שאתה מתכנן לחתור-
.תחת בית המלוכה, אולי ?מדוע-
?רק בגלל שיורש העצר הוא רוצח
.הוא אינו רוצח .הרוצח האמיתי יושב בכלא
.הוא הודה באשמה .הוא לא האשם האמיתי-
.אינך בטוח בכך .לא, אבל אתה בטוח-
,אייזנהיים, גם אתה תיכלא .אם לא תסביר לי מה אתה עושה
!שחררו אותו
,העונש יהיה גדול יותר .אם האספסוף הזה יפרוץ לבניין
!אייזנהיים! אייזנהיים
?ובכן
!מה אתה עושה? עצור !עצור
.הקשיבו לי, בבקשה
.אנא, הקשיבו לי
.תודה לכם שבאתם ,דיברתי עם המפקח הראשי
.ואני חושב שארעה אי-הבנה
אני רוצה שכולכם תדעו שכל הדברים שראיתם באולם שלי
.לא היו אלא אשליות. להטוטים
.זה לא אמיתי
אינני מסוגל להקים .את יקיריכם לתחייה
אינני יכול .לקבל מסרים מהצד השני
אני מתנצל .אם נטעתי בכם תקוות שווא
.כוונתי היחידה הייתה לבדר .לא יותר
,אני מעריך את תמיכתכם .אך עליכם לשוב לבתיכם
.אנא, לכו
,עכשיו הסברתי הכול .אז זו לא יכולה להיות הונאה
?אפשר ללכת
?הוא שיטה בך ?זה העניין
.לא, הוד מעלתך ?אז מדוע אתה מאכזב אותי-
.חשבתי שאוכל לסמוך עליך
חשבתי שאוכל לקחת אותך אתי .כשאירש את כס המלוכה
?טעיתי בקשר אליך .לא טעית, הוד מעלתך. לא-
אני זקוק לאנשים המסוגלים !למלא את המוטל עליהם
,במקום זאת ,אני מוקף טיפשים
,ובסופו של דבר .עליי לעשות הכול בעצמי
אני רואה שמקרה זה .לא יהיה שונה
?איך אני נראה
.רגיל, הוד מעלתך .רגיל מאוד
.נדמה לי שאיהנה מכך
.הם לא מזהים אותך .טוב-
שמור מרחק ממני. אינני רוצה .להיראות בחברת שוטר
?מי את
?את הדוכסית פון טשן
.כן
?מה קרה לך .היא נרצחה-
?האם נרצחת
?על ידי מי
?האם העצור היה האשם האמיתי ?ספרי לנו, אנא. מי רצח אותך-
.מישהו שנמצא כאן
.ספרי לנו מי .הצביעי עליו
?האם זה היה יורש העצר !הוא רצח אישה בעבר-
.יורש העצר לא נמצא כאן
!מוכרחים לעשות משהו
המפקח הראשי, האם אתה בטוח ?שתפסתם את האשם האמיתי
.בטוח לחלוטין. סלח לי ?חקרת את יורש העצר-
,אסור שהוא ימשיך לכהן בתפקידו .אם זה נכון
!יש להעמיד אותו לדין .זה לא נכון. להטוט אינו ראיה-
?מה שמך ?מה זה חשוב-
אני ממליץ לך .להיזהר בדבריך, אדוני
השחקנית הזאת .כלל לא דמתה לסופי
.אבל הקהל טיפש, והוא מודע לכך .הוא משטה בהם
הוא לא אמר דבר, והשחקנית שלו .לא אמרה שום דבר מתסיס
הוא נתן לקהל להעלות האשמות .בעצמו, והכול ביוזמתו כמובן
?רשמת אולי את שמות האנשים .לצערי לא היו לנו די שוטרים-
,בהופעה הבאה .אני רוצה שכולם ייעצרו
.כולם עד האחרון .אייזנהיים וכל הצוות
,אני רוצה להעניש אותו .למען יראו וייראו כל תומכיו
זה היה מעשה .טיפשי מאוד, אתמול
.לא תוכל להשמיד אותו, אתה יודע .לא תוכל למוטט את בית המלוכה
.אני יודע שלא אוכל !אז אל תגרום לה להופיע שוב-
אל תעודד את הקהל !להעלות האשמות
,אייזנהיים .אינני רוצה לעצור אותך
,אני ציניקן ,אין ספק
אבל אם הרוחות האלה ,אמיתיות באופן כלשהו
אני מוכן להודות ,שאתה אדם מיוחד מאוד
,ואם זה תעלול ,זה מרשים לא פחות. כך או כך
.יש לך כישרון .אז אל תאלץ אותי לכלוא אותך
.הבטח לי שלא תעשה זאת שוב
אני מבטיח לך .שתיהנה מההופעה הבאה
?מה אתה רוצה .מאומה-
?אז למה להחזיר אותה
.כדי להיות איתה
?הכול מוכן .כן, המפקד-
אנו מנסים להעריך .כיצד הוא ינסה להימלט
הוא לא יימלט. אני רוצה שומרים .ליד כל דלת וחלון. -המפקד
אני רוצה להתנצל בפניך ,על התנהגותי בזמן האחרון
,אבל אני רוצה לפצות אותך .אם תקשיב להצעתי
.אינני יודע .לא אבזבז את זמנך, ג'וזף-
אני עסוק מאוד כרגע. לא ישבתי .וחיכיתי לך בחיבוק ידיים
.לא, לא, כמובן
אני רוצה להעביר לידיך .את השליטה בכל כספיי ונכסיי
.הכול .הכול? -כן-
,כולל האולם הזה ,וכל ההכנסות מההופעה הערב
.אותן אני מציע לך בתודתי הכנה
?מה אתה אומר
.בסדר. אעשה את זה
.יפה. יפה
?אתה רוצה שאציג אותך הערב
.לא. הערב פשוט תיהנה מהמופע
.סלח לי, אדוני המפקח ,אני ג'וזף פישר
.אמרגנו של אייזנהיים .כן, אני זוכר-
?מה קורה פה ?מדוע כל השוטרים
.אמצעי זהירות, מר פישר ?אתה מתכנן לעצור את אייזנהיים-
.זה תלוי רק בו
!זו הדוכסית פון טשן
?מדוע נרצחת
.רציתי לעזוב אותו ?לעזוב את מי-
?את יורש העצר .ודאי שאת יורש העצר-
!אני לא מוכן לזה .ניסיתי לברוח-
,ענדתי את התליון שלי כשנהרגתי .אבל עכשיו הוא חסר. הוא אבד
?ספרי לנו, בבקשה. מי רצח אותך ?האם זה היה יורש העצר-
!עלינו לעשות משהו
!עלינו לעזור לה
!לפנים
!התקדמו
,בשם הוד מעלתו והעיר וינה
אני עוצר בזאת ,את אדוארד אברמוביץ
הידוע גם ,כאייזנהיים אמן האשליות
,בחשד להפרעה לסדר הציבורי .נוכלות ואיומים כנגד האימפריה
...לא
!תפסיקו! תפסיקו כולכם
?איפה הוא
!הוא נעלם
!מצאו אותו
?היכן הוא .הוא היה שם-
?איך מבצעים את הלהטוט .זה לא להטוט-
!?איך מבצעים אותו .אני לא יודע. אף אחד לא יודע-
!לעזאזל
"עץ התפוזים"
הוריתי לרכב שלי לקחת .את החרב אל מפקדת המשטרה
אנשיי יבדקו אותה ויראו אם היא מתאימה לאבן החן
שנמצאה על גופתה .של הדוכסית פון טשן
.אין לי ספק שהיא תתאים
,משם באתי הנה .ושאלת אותי מדוע איחרתי
.גנבת חפץ השייך לבית המלוכה .זה עניין פעוט לעומת רצח-
,גם לו זה היה נכון .אין לך כל סמכות כאן
זה נכון. אתה יכול לעשות ,ככל העולה על רוחך כאן
.ולא לשאת בתוצאות .איש אינו יכול להעניש אותך
.מלבד אדם אחד ?מי זה-
.הקיסר
אינני מאמין שהוא היה ?מוריש את כתרו לרוצח. ואתה
.הוא לעולם לא יאמין לך .אולי לא-
,אבל כתבתי מכתב לאנשי צוותו ,וסיפרתי בו על הכול
.גם על תכניתך להדיח את הקיסר .אני יודע שהם יקשיבו לכך
.אתה לא תשתלט על כס המלכות .לא בעזרתי
כבר אינך רוצה ?להיות מפקד המשטרה
?ראש העיר וינה ?אינך רוצה להיות ברון? אציל
לצערי, זה לא בא בחשבון .בשלב זה
.טיפש שכמוך. הוא משטה בך
.החרב הייתה בידו בהופעה בארמון הוא היה יכול לעקור ממנה את האבן
.ולשתול אותה כאן .הוא שתל את הכול כאן
.היית שתוי .הכול תעלול אחד גדול-
.אשליה
.אולי יש אמת באשליה הזאת
שלח מברק לרכב שלך .והורה לו להחזיר את החרב
.ולא? -אירה בך .אולי אירה בך, בכל מקרה
כלומר, תהרוג מפקח משטרה .וגם דוכסית
.או שאולי תיטול את חייך בעצמך
תתאבד בגלל דיכאונך .לאחר שהכזבת את שליטך
.אנשיו של הקיסר, אני משער
.הם ודאי קיבלו את מכתבי
?מה אתה רוצה .אינני רוצה דבר-
.בסדר
.לא תקבל דבר
...רבותיי
.המצב ברור לחלוטין .כולם חדלי אישים
,אבי הורס את האימפריה .ואף אחד לא שם לב
.אף אחד לא עושה דבר ,אני מציע לעשות סדר
והתודה שלך היא לבגוד בי. אתם .מאבדים את הרלוונטיות שלכם
.כולכם תוחלפו !המדינה תנוהל ע"י בני תערובת
,אלף קולות שונים זועקים !ודבר לא ייעשה! דבר
!עשיתי כל מה שיכולתי
!יותר מדי
.הרבה יותר מדי
?הוד מעלתך, אתה בפנים
.הוד מעלתך, פתח את הדלת
.אנא, פתח את הדלת
,בשם אביך .אני דורש שתפתח את הדלת
.אתה מוכרח לפתוח את הדלת
.שוטים
!אנא, הוד מעלתך .איני יכול יותר-
.איני מוכן לזה
.שברו את הדלת !שברו אותה
?מה קרה .יורש העצר ירה בעצמו-
?אתה המפקח הראשי אול
.פעם הייתי
"עץ התפוזים"
!אתה
?מי נתן לך את זה
!מר אייזנהיים-
?מתי
!תיזהר
!כולם לעלות
.כרטיסים ותעודות
!כולם לעלות
כשזה יסתיים, תמשיך הלאה .יחד איתה, ואני בעקבותיכם
?היא מודעת לכל הכרוך בדבר .בהחלט-
אתה חושב שאייזנהיים ?עומד מאחורי כל זה
?מהי משמעותו של המוות
?מה אתה רוצה .להיות איתה-
.להיות איתה
,אדוני המפקח .יש דבר אחד שעליך לדעת
.חרבך יפה מאוד ?האוכל להתבונן בה
.אתה שתוי .היית שתוי-
.הוא שרלטן. נוכל .הוא שתל את הכול כאן
"עץ התפוזים"
כל הדברים שראיתם .לא היו אלא אשליות. להטוטים
"אמן האשליות"
עברית: יניב אידלשטיין
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן ע"י גדעון