תורגם משמיעה על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפיה מהנה #
תורגם משמיעה על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
,אני לא נוצרי .אני לא אתאיסט
,אני לא יהודי .אני לא מוסלמי
,הדת שלי ...והדבר בו אני מאמין
.נקרא החוקה של ארצות הברית
.חכה רגע ?קלטת את זה-
.תן לי לפתוח את אלה
- אוהיו -
- עימות הבחירות המקדימות - - למפלגה הדמוקרטית -
.בסדר, דבר
-אם אני לא מספיק דתי בשבילכם ,אל תצביעו עבורי
...אם אני לא
...מנוסה מספיק בשבילכם
.אל תצביעו עבורי
?יודעים מה .אל תצביעו עבורי
.לא, אל תעשו את זה
.מה שלא יהיה, אל תצביעו עבורי ?איך זה
.בסדר. -טוב .אין בעיה. תודה-
אפשר להרים קצת ?את המוניטורים
הייתי רוצה שהמושל יוכל .לשמוע את עצמו
.קיבלת .בסדר-
כמו כן, אנחנו הולכים לשים ,הגבהות מתחת הדוכנים
?כפי שסיכמנו בתנאים המוקדמים
אני יודע. קיבלנו את המפרטים .רק אתמול בלילה
מכינים משהו שאפשר .להחליק מתחת. -בסדר. תודה
,זה רק שהם קצרים מדי במספר ס"מ .זה מקשה עליו לקרוא את הפתקים שלו
.כן, בסדר
,רבותי, תודה לכם .נתראה בעוד מספר שעות
לא ידעתי שהמושל מתקשה ,לקרוא את הפתקים שלו
?למה הוא לא מרכיב משקפיים
לא, אין לו בעיה, רק שפולמן ,בגובה 173 ס"מ
.הוא ייראה כמו הוביט
- אמצע מרץ -
(או השם המוזר שבחר המפיץ בארץ) - משחקי שלטון -
- אוהיו בעד מוריס -
- פולמן - - עתידה של אמריקה מתחיל -
- ב-15 במרץ -
- הצבע פולמן -
- אוהיו עם מוריס -
- מוכן להצביע תמורת אוכל -
.ובכן, הכל מתנקז לזה
אנחנו שבוע לפני .הבחירות המוקדמות של אוהיו
,שני דמוקרטים נשארו במרוץ ,הסנטור פולמן מארקנסו
בפיגור אחרי המושל מוריס .מפנסילבניה
,המושל מוריס פתח פער רציני
,עם 2,047 צירים
,לאחר שניצח בניו-המפשייר .קליפורניה, ניו-יורק ומישיגן
,אבל הסנטור פולמן ,עם 1,302 צירים
עדיין במשחק, לאחר שניצח ,בפלורידה, בטנסי
.בווירג'יניה ובמיזורי
נצחון באוהיו יכול להפוך את התמונה
.לטובת הסנטור מארקנסו
בעוד שבוע מיום ג', 161 ,הצירים החשובים מאוהיו
.יכולים להפוך לגורם המכריע
...פעם נוספת נכונה האמרה
התוצאה באוהיו .היא גם התוצאה במדינה כולה
?היית קורא לעצמך נוצרי ?למה זה חשוב-
הרשה לי לצטט: "אין לי מושג ...מה קורה כשאנחנו מתים
אולי כלום. אולי זה כמו" .לפני שנולדנו". סוף ציטוט
.אכן כתבת את זה, המושל .הרשה לי להיות ספציפי-
.בבקשה
,גודלתי במשפחה קתולית .אני לא קתולי מאמין
ואין לי מושג מה קורה .לאחר המוות
אם הסנטור יודע, אז אולי כדאי .שהוא יהיה הנשיא
.אני אצביע עבורו
לזה אתה קורא ?להיות ספציפי
הרשה לי להיות .יותר ספציפי. -תודה
.אני לא נוצרי או אתאיסט .אני לא יהודי או מוסלמי
...מה שאני מאמין
הדת שלי כתובה על פיסת נייר ,"שנקראת "החוקה
והמשמעות היא שאגן עד נשימתי האחרונה
על זכותך להאמין ,באיזה אל שאתה מאמין בו
.כל עוד זה לא פוגע באחרים
אני מאמין שאנחנו צריכים להישפט כמדינה
לפי הצורה בה אנחנו מטפלים באנשים ,שאינם מסוגלים לטפל בעצמם
.זו הדת שלי
אם אתם חושבים שאני לא .מספיק דתי- אל תצביעו עבורי
אם אתם חושבים שאני לא -מספיק מנוסה או לא מספיק גבוה
אז אל תצביעו עבורי, כי לא אוכל .לשנות את זה כדי להיבחר
אני רק רוצה שתגיד בקול רם .אם אתה מאמין בתנ"ך
האם אלה בחירות מוקדמות למפלגה ?הדמוקרטית, או בחירות כלליות
ובכן, מושל, מי שינצח כאן ,יתמודד על תפקיד הנשיא
ואם אתה חושב ...שהשאלות האלה
לא יהיו שאלות מרכזיות ,בבחירות הכלליות
.אז אתה חי בעולם האגדות
אני פשוט מצביע על .המובן מאליו
אנחנו מתמודדים על תפקיד ,נשיא ארה"ב
.לא נשיא מועצת התלמידים
?כפול
.כן, כפול
.ביטחון לאומי מזדיין
.יוצא מן הכלל .הקפה מלאה-
,בוגרי אוניברסיטת אוהיו
אנו מודים לכם על השתתפותכם .בעימות הערב
אנו מבקשים מכם להישאר ישובים .עד שהמועמדים יירדו מהבמה
.תודה רבה לכם
יודעים, אני מנסה להיזכר
אם הדמוקרטים בחרו בעבר .במועמד אתאיסט
ובכן, אנחנו יודעים שהם .בחרו בעבר במועמד טמבל
בטח אתה עשית את .עבודת ההכנה הזאת, סטיבן
.פול לא כזה חכם
,לך תמיד היה מוח, דאפי ...אבל לי
.לי היו ביצים
ובכן, נראה שעכשיו .יש לך גם מוח
תיזהר, אולי איאלץ .לגנוב אותו ממך
.איזה שמוק
...ניפגש שוב
,לא יודע היכן ...לא יודע מתי
אבל אני יודע ...שניפגש שוב
.ביום שמש
אז, פול, ספר לי משהו .שאני לא יודעת
.ספר לי מה יקרה ב-15
.אלוהים ?מה-
?מה אתה חושב, סטיבי
,אני חושב שננצח ?מה אתה חושב
?כן, בן .כן, ננצח-
?מה את חושבת, איידה
.אני שואלת אותך
,תגידי לי את .ואני אגיד לך
,אם הייתי חייבת לנחש ...הייתי אומרת
,שזה יהיה צמוד .אבל תנצחו בקושי
.בקושי
.רואה? היא מנסה לעצבן אותי
?אז מה יקרה .ננצח בהפרש 9-
?אז אתה בטוח שתנצחו
.בטוח, לא .משוכנע, כן
.הרגע אמרת שתנצחו בהפרש 9 .וזה מה שאני חושב שיקרה-
,אבל לא אגיד לך שזה בטוח
אם הקדוש גבריאל המזורגג ,יתקע בחצוצרה שלו ביום הבחירות
וידאג שארבעת הפרשים שלו ,יזייפו את הקלפיות לטובת פולמן
.אז זה לא יפתיע אותי
עשיתי 6 התמודדויות לנשיאות .ומעולם לא הרגשתי כל-כך טוב
:אבל לא אשב כאן ואומר ."כן, ננצח באוהיו"
.אין סיכוי
ב-30 השנים האחרונות, 73 דמוקרטים ,התמודדו על תפקיד הנשיא
.וכמה זכו? שלושה
זה אומר ש-70 בחורים התמודדו ,וחשבו שיש להם סיכוי
.וכולם הפסידו
אז אתה אומר שיש סיכוי טוב .שלא תנצחו
,לא, אל תסלפי את דבריי ,איידה
מה שאני אומר הוא .שלא אבטיח לך שננצח
אבל הוא קיבל עיטור מבוש האב ,במלחמת המפרץ הראשונה
,הוא הפגין נגד השנייה
השאיר את המדינה שלו ,עם תקציב מאוזן
.ובמקום ה-4 בדירוג בחינוך
לרפובליקנים אין אף אחד .שיכול לגעת בבחור הזה
,אז נכון לעכשיו, הבחירות האלה ...הבחירות המקדימות האלה
.הן הבחירות לנשיאות
.וזה, איידה, הוא מצב האומה
...וברוח זו
.אני הולך לחרבן
...אז, סטיבן ...אז, איידה-
.סטיבן, סטיבן, סטיבן
.איידה, איידה, איידה
פול נוסע .לשדה התעופה -כן
.ועולה על מטוס
זה מה שעושים .בשדות תעופה, כן
?לאן המטוס הזה טס
...בסדר
.אני נותן לך 3 ניחושים
.הוא לא חוזר למטה .נכון-
.הוא לא טס לטקסס
אין צורך. אנחנו מתחלקים .בצירים בטקסס, כך שזה בזבוז זמן
מה אם הייתי אומרת ?צפון קרוליינה
?זה הניחוש שלך
.הוא טס לצפון קרוליינה .לא אאשר ולא אכחיש את זה-
.ידעתי .עכשיו, תגיד לי למה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני שונאת אותך
.את אוהבת אותי
.אני אוהבת את פול .אותך אני שונאת
את אוהבת אותו .כי הוא נותן לך את הסקופים
.טובות הנאה מיניות
.את מאורסת
,אם זה יעזור להשיג סקופ טוב .הארוס שלי יבין
.אתה באמת מאמין בחרא הזה
כל השטויות האלה של ."לכבוש מחדש את המדינה"
?איידה, אני לא תמים, בסדר
עבדתי ביותר מסעי בחירות .מאשר רוב האנשים שהגיעו לגיל 40
.אני אומר לך, זה האיש
."אז באמת "שתית את המיץ (מאמין באמונה שלמה)
.שתיתי אותו, והוא ערב לחיך
תראי, לא אכפת לי אם במקרה ,הוא מוביל בסקרים
ולא אכפת לי אם במקרה ,יש לו את כל הכלים הנכונים
...האמת היא שהוא היחיד
שבאמת יגרום לשינוי ,בחייהם של אנשים
אפילו של האנשים .ששונאים אותו
,ואם מייק מוריס יהיה הנשיא
זה אומר יותר עלינו .מאשר עליו
.לא שם זין אם הוא יכול לנצח
.הוא חייב לנצח ?או שמה-
?מה? העולם יתפרק
,זה לא ישנה
...כהוא זה
לחיי היום-יום של הדפוקים היום-יומיים
,שקמים בבוקר, עובדים ,אוכלים, ישנים
.וחוזרים שוב לעבוד
,אם הבחור שלך ינצח .תקבל משרה בבית הלבן
...אם הוא יפסיד
,תחזור לחברת ייעוץ ברחוב קיי (וושינגטון)
.זה הכל
פעם ידעת את זה, לפני שקיבלת .עור ברווז מהבחור הזה
.מייק מוריס הוא פוליטיקאי
.הוא בחור נחמד .הם כולם נחמדים
,הוא יאכזב אותך .במוקדם או במאוחר
...סלחי לי
...בזמן שאני
.נעלם
זה לגמרי לגמרי לגמרי ?שלא לציטוט. -מה
.פרנקלין תומפסון ?ברצינות-
שלא לציטוט, היחידים שיודעים הם .המושל, סטיבן, ואני
.שפתיי חתומות
מחר יש לי פגישה .בביתו של תומפסון
?הוא יתמוך בכם
,אחרי שאגמור לדבר איתו ?מה את חושבת
.זה ענק
.יותר מענק
.יש לו 356 צירים מחויבים
.הם כולם הולכים איתו .זה נותן לנו את הניצחון
הוא אמר שהוא לא יכריז .על תמיכה פומבית באף אחד
כן, ובכן... הם כולם אומרים את זה .עד שאתה מכניס אותם לבד לחדר
?אז זה על באמת .כן-
.כבר כמעט בכיס שלנו
?מתי תכריזו על זה
לא. זה כל מה .שאת מקבלת כרגע
- אוהיו למען מוריס -
.בסדר, הקשיבו
אלה הטלפון הניידים .החדשים שלכם
שלי תכנתה מראש את .המספרים שלכם. תודה לך, שלי
.בלי שיחות פרטיות, קווין
אם תאבדו אותם, הוועדה הלאומית .הדמוקרטית תבוא לבית שלכם
,טלפונים חדשים .תן לי את הישן שלך
.אקח אותו אחר כך
אני חייב להאמין .שנוכל לעשות את זה
.יש לנו אויבים אנחנו צריכים להבין
למה האויבים שלנו ,הם האויבים שלנו
ולראות אם יש משהו ,שניתן לעשות בקשר לכך
.חוץ מסתם שימוש בכוח
...כפי שאנחנו יודעים מההיסטוריה
התשובה לקיצוניות .אינה יכולה להיות קיצוניות
.זין עלי ,מי שמכריז על מועמדותו-
...מי שמחליט להיות הנשיא הבא שלכם ?מאיפה זה-
איזה מפגש ציבורי בפנסילבניה .לפני שהוא הכריז על התמודדות
.תודה לאל שזה לא היה בחו"ל
פשוט תיפטר מזה. -אם זה משרת ...את המחנה שלו, למה שלא פשוט
?אתה מסטול
זה בדיוק הקטע שהרפובליקנים .יריצו נגדו בבחירות הכלליות
.אין צורך להשוויץ בזה
,שלום, שמי נוויל צ'מברליין .אני רוצה להיות המפקד העליון שלכם
,כוונתי, אם זה ייצא בכל מקרה ...אולי עדיף
זה ייצא, אבל זה לא ייצא .כשאנחנו משלמים על זה, ידידי
אתה חושב שיש אמת בסיפור
שלפולמן יש השקעות ?במכרה יהלומים בליבריה
,עדיין בודק, אבל קיבלנו את זה מבלוג ...אז מי יכול לדעת
,לא אכפת לי אם זה נכון .אני רוצה רק לשמוע אותו מכחיש את זה
.אם זה אכן נכון, נהדר .תברר
...אבל אם לא
תן להם לבזבז יום "בהסברים לעיתון ה-"פוסט
שאין לו מכרה יהלומים .בליבריה
.נרוויח כך או כך
.בסדר
צריך להגיב על החרא הנוצרי הזה .שחטפנו אתמול בערב. -מטפל בזה
אני צריך את התשדירים החדשים של 30 ו-60 שניות
כדי להראות אותם בישיבת המטה .אחר הצהריים
.היי .היי-
בן רצה שאחתים אותך על זה .לפני ישיבת המטה
.בסדר. תודה לך .חיכיתי לזה
?משהו מעניין
זה "ספר לבן" שאני צריך .לחלק הערב
?"מה זה "ספר לבן
.חרא שלילי
אנשי האופוזיציה שלנו ,עושים מחקר
אנחנו מעבירים את זה לעיתונות .ורואים מה נדבק
?איזה סוג של חרא שלילי
.תקראי בעיתון מחר
?איזה עיתון
.כל עיתון שהוא
?אז זה משהו גדול
הייתי רוצה שזה יהיה .משהו גדול יותר
רק מספרים של תחבורה
שאצטרך לעשות עליהם .ספין די גדול כדי שיידבקו
?אבל בזה אתה טוב, נכון
.אני מניח
.תגידי לו שזה בסדר
?קיבלת את הטלפון החדש שלך
?זה ממש מרגש, נכון
?"מה את, "בר-קט
דובי-נמר - קבוצת ספורט) (של אוניברסיטת סינסינטי
?האם אני מה
.דוב-נמר סינסינטי
.לא, אני לא מכאן
.למעשה, עבדתי איתך באיווה
...נכון
.שינית משהו
?השיער שלי
.שינית את השיער שלך
.לא
.אני מבין
מתערב שאני נראה כמו ?חתיכת טמבל כרגע, נכון
.לא, כלל לא
,אתה האיש הגדול בקמפוס
.אני רק מתמחה צנועה
.זה לא כך
."אתה שוהה במלון ה-"מילניום
אותנו שמו במוטל .בצד השני של הנהר
את צודקת. אני באמת .האיש הגדול בקמפוס
.עכשיו אתה מתחיל להבין
.אבל יש לנו בר טוב יותר
.שמעתי את זה
.כדאי שתבוא איזה לילה
תשתה משהו עם ."ה-"דבורים הפועלות
.אולי אעשה את זה
,אולי אעשה את זה ?איזה לילה מתאים
.הלילה מתאים ?הלילה. יום שלישי בלילה-
.כן, שקט
.שקט זה טוב
.יש לך את המספר שלי
?יש לי
.הוא מתוכנת בטלפון שלך
."תחת "מרי
.אני יודע ששמך מרי
.שמי מולי
.כן
...זה מה שאני שומע מאז
."יום שלישי הגדול" .פתאום אני בחור מאד פופולרי
?מה מספרים לך הסקרים שלך
.שהשליליים של פולמן גבוהים
.כ-45
סנטור, יש לנו מושב פנוי .בבית הלבן
.לרפובליקנים יש חרטא
...הם לא מאורגנים
לא מצליחים למצוא מועמד .שאינו פאשלונר ברמה עולמית
.הם נראים כמו הדמוקרטים
אף רפובליקני לא יופיע .להצביע עבור המועמד שלהם
אבל אם פולמן יזכה ,במועמדות המפלגה הדמוקרטית
.הם יופיעו להצביע נגדו
ואתה חושב שהם לא יצביעו ,נגד המועמד שלך
אתה חושב שמוריס .מקבל קולות מהעצמאיים
.בהחלט
.סנטור, אני קצת מבולבל
...אנחנו צריכים את הצירים שלך
.אנחנו צריכים אותך
.את יכולת גיוס התרומות שלך
...ואני מניח
...לפי מיטב הבנתי
,התמיכה שלך ...שבוע לפני הבחירות באוהיו
.תנצח את ההתמודדות בשבילנו
.תודה
.אסטלה
.תני לי את דלי הקרח
?זה פול או זה אתה
.פול יודע ופול מסכים
בן, איפה המאמר שלי ?על שירות לאומי
.קל לי יותר להתחיל משם .הנה כאן-
תן לי עותק מודפס, שונא את .הדברים המזוינים האלה
?תוכל להדפיס את זה ?מולי, תוכלי להוציא מהמדפסת-
.כן, שנייה
,אז, המושל ...אם תרצה לשנות, או לרענן
?תן לי שנייה, טוב
זה רק שהשירות הלאומי שלך לא עובר טוב בסקרים
.כמו שאר מדיניות הפנים שלך
,לא שם זין על הסקרים, סטיבן .לא אשחק איתך את המשחק הזה
אם זו הצגת "ה-"שוטר הטוב והשוטר הרע
...עם פול
.שוטר טוב - שוטר טוב
.אני לא משנה את זה
.בבקשה
.טוב, בוא נראה
זה אומר שנעזור לאנשים ,לרכוש השכלה
,ניצור אחדות לאומית ,נלמד צעירים מקצוע
ונוציא אותם מחובות .של הלוואות לימודים
?איפה זה נכשל
,זה לגמרי נכון, מושל
,רק שאם אתה מתכוון לעשות את זה .תעשה את זה
,תהפוך את זה לשירות חובה .לא לשירות בהתנדבות
.זה יעבור טוב בסקרים .חובה-
כל מי שמלאו לו 18 או שסיים תיכון
משרת או משרתת שנתיים .את המדינה
,זה יכול להיות בצבא ,בחיל השלום
,נטיעת עצים מזורגגים ,לא אכפת לי
ובתמורה, הלימודים שלך .במכללה משולמים. נקודה
.אנחנו עושים את כל זה כאן
.לא, אדוני, אתה לא .לא עד הסוף
.תעשה את זה עד הסוף
.חובה
?פול אוהב את זה
.אתם סיעור המוחות שלי
מה שיפה הוא שכל מי שמעל גיל 18
,או מעבר לגיל שירות ?יהיה בעד. למה לא
...וכל האחרים .לא יכולים להצביע-
.צעירים מדי
.חבל
.אתה לא יכול להפסיד
?סטיבן
.יש לך שיחה בקו 3 .זה אבא שלך
.בסדר
אתה ובן תהפכו את זה ,לטיוטת נאום
,תדפיסו לי את זה .ואכתוב את זה במלים שלי
אל תשכח, יש לך את .צ'ארלי רוז בשעה 6
?נכון. למה אני מתראיין אצלו
.זה ראיון עומק .הוא טס לכאן
?פול מגיע
,פול לא יהיה כאן .אבל בן ואני ניקח אותך
.רק אל תגיד לי שמישהו מת
.היי, סטיב
?מי זה .טום דאפי-
מצטער על הקטע ...עם אבא, אני
פשוט הנחתי שלא תרצה שיקראו בשמי .במשרד מסע הבחירות של מוריס
?מה אתה רוצה
?יש לך מספר דקות .הייתי רוצה לשבת איתך
?בשביל מה
.כי אני חושב שזה חשוב
אם זה משהו חשוב, אתה ?לא חושב שכדאי שתתקשר לפול
.ובכן, אני מתקשר אליך
.זה משהו לגיטימי, סטיב .תקדיש לי רק 5 דקות
.אסור לי לדבר איתך
.אני מבין אותך ,אבל אם יש לך 5 דקות
"אהיה בבר הספורט "הד פירסט .בשעתיים הקרובות
.אני לא יכול, טום
.לא יהיה שם אף אחד
?בסדר
,יש לך הזדמנות .משהו שאני רוצה להראות לך
.פול, תחזיר לי צלצול .זה חשוב
- "הד פירסט" -
- "?למה מי הם" - (המנון קבוצת הפוטבול של סינסינטי)
אתה עובד עבור .האדם הלא נכון
אתה עובד עבור האדם .הלא נכון. -בדיוק להיפך
אתה עובד עבור ,האדם הלא נכון
ויש לך משהו .שאין לבחורים האחרים
?כן? -כן. מה זה בדיוק
.קסם" היא לא המילה הנכונה"
.זו המילה הנכונה .לא, זה יותר מכך-
,אתה מרעיף משהו .אתה מושך אנשים
,כל הכתבים אוהבים אותך
אפילו אלה ששונאים אותך ,אוהבים אותך
כי אתה משחק בכולם כמו בכלי שח-מט
ואתה גורם לזה להיראות .חסר מאמץ
.ושנינו יודעים כמה זה קשה
,להיות על המשמר כל הזמן .לשקול כל מילה, כל מהלך
מבחוץ אתה גורם לזה .להיראות קל
אנשים מפחדים ממך כי הם ,לא מבינים איך אתה עושה את זה
.והם אוהבים אותך בגלל זה
וזה הדבר בעל הערך הרב ביותר ,בעסק הזה
,היכולת לזכות בכבוד מאנשים
בכך שאתה גורם להם .להתבלבל בין פחד לאהבה
אתה יכול לנחש .מה אומר עכשיו
.אני לא חושב שאני יכול .אני רוצה שתעבוד עבורנו-
.אתה צוחק .לא. כלל וכלל לא-
.אתה תפסיד את אוהיו .אני לא-
אתה יושב על פער .של כ-6% בשני הסקרים
שישה אחוזים מכל הדמוקרטים .שנכללו בסקר
.8 .לא, 6. לא משנה-
באוהיו יש בחירות מוקדמות ?פתוחות, נכון
לרפובליקנים ולעצמאיים מותר להצביע .בבחירות למועמד הדמוקרטי
אתה חושב שהם מחבבים ?את הבחור שלך
ליברלי שבעד הפלות .ובזבוז כספי מסים? -בטח שלא
.לא, הם שונאים אותו
הם חושבים שהם יכולים .לנצח את הבחור שלי
.אבל הם מאד מודאגים משלך
אז החל ממחר בבוקר .אתה תראה בליץ מזורגג
לימבו, הנטי, כל הבלוגים הימניים האלה
יתחילו במסע תעמולה של ."צאו והצביעו"
.זה כבר התחיל
כל שמרן מזוין באוהיו
יעמוד בתור כדי .לבחור בבחור שלי
.וזה רק צעד אחד
.אוהיו הלכה
.הסקרים לא אומרים כלום
,מחר בבוקר כולם יידעו
וזו הסיבה שאני רוצה תטפל .בנשורת שתהיה לנו בעיתונות
.אה, וגם תומפסון בכיס שלנו
אני יודע בוודאות .שאין לכם את תומפסון
הבטחנו לו את תפקיד .מזכיר המדינה
.אוהיו גמורה .היא גמורה כבר שבועות
...ועכשיו עם הצירים של תומפסון
.אני חושב כאן הלאה, בנאדם
.זו הסיבה שאני רוצה אותך
.אני לא יכול לעשות את זה .מביא אותך ישר למעלה-
.אני לא יכול לעשות את זה .בסדר, אני לא צריך תשובה ברגע זה-
,הייתי חייב לשחק מלוכלך ?בסדר
מצטער לשמוע. -אבל אני כבר .לא צריך יותר לשחק מלוכלך
?אתה יודע למה .יש לי את מוריס
כל זה לא קשור ,להליך הדמוקרטי, סטיב
.העניין הוא לקדם את הבחור שלך .זה סוג החרא שהרפובליקנים עושים-
כן, יודע מה? זה באמת ,סוג החרא שהרפובליקנים עושים
.והגיע הזמן שנלמד מהם
,הם אכזריים יותר, קשוחים יותר .ממושמעים יותר מאיתנו
,אני בעסק הזה כבר 25 שנים
וראיתי הרבה יותר מדי דמוקרטים אוכלים אותה
כי הם לא היו מוכנים להתלכלך בבוץ .עם ה-"פילים" המזדיינים
(הפיל: סמל המפלגה הרפובליקנית)
.פול הוא חבר שלי
,אתה רוצה לעבוד עבור חבר ?או שאתה רוצה לעבוד עבור הנשיא
.תחשוב על זה .יש לך את המספר שלי
.פול
?לא עושים יותר "מתאקואלון", נכון (סוג סם קל)
.לא שאני מודע לכך ?מה קורה עם תומפסון
...הוא רוצה משהו, אבל
.אנחנו נסתדר
?מה כל-כך חשוב
.כלום .הסתדרתי
.בסדר
אהיה בטלפון הנייד .אם תצטרך אותי
,אני טס לוושינגטון מחר .אחזור מחר בלילה
בסדר, אטפל .בעניין המתאקואלון
.איש טוב
תבדוק בבקשה בבלוגים .אם יש פטפוטים חדשים
?פטפוטים? מאיזה סוג
לא יודע. תראה פשוט .על מה הם מדברים
?סטיבי, אתה עדיין רווק
,אני נשוי למסע הבחירות .המושל
..."נשוי למסע הבחירות" .תשובה טובה
,"לפי ה-"וול סטריט ג'ורנל .אנחנו יציבים, ופולמן ירד באחוז
?באמת ?מתי הם עשו את זה
.בודק כרגע
מושל, הגיעו התוצאות ,"מה-"וול סטריט ג'ונרל
.ופולמן ירד באחוז
.אנחנו מתקדמים בכיוון הנכון
?בן, אתה עדיין רווק
.נשוי למסע הבחירות, המושל
.צוות עילית
תוודא שלצ'ארלי רוז יהיו את .התוצאות האלה לפני שהוא מתחיל
.בסדר
תשיג גם עותק מהתוכנית .לפני שנצא
?האם זו החלטה קשה .אני חייב להאמין שכן
?האם הייתי עושה את זה ...לא. אבל
איני יכול לראות את עצמי או ,אף אחד אחר, בטח לא הממשלה
אומרים לאישה .מה לעשות עם הגוף שלה
...אז תמנה שופט
בעיני זו עזות מצח .לשפוט אדם טרם הייתי בנעליו
.אבל אתה נגד עונש מוות
בגלל מה שהוא אומר עלינו .בתור חברה
,נניח, אדוני המושל .שהיה מדובר באשתך
.ושהיא נרצחה ?מה אני הייתי עושה
.זה מסתבך כשזה אישי .בטח-
ובכן, אם הייתי ...יכול להגיע אליו
הייתי מוצא דרך .להרוג אותו
,אז אתה, אתה, אדוני המושל .היית אוכף עונש מוות
לא. הייתי מבצע פשע שבעוונו .אשמח להיכנס לכלא
אז למה לא להניח לחברה ?לעשות את זה
כי החברה צריכה להיות .טובה יותר מהיחיד
,לו הייתי עושה את זה .הייתי טועה
?מה לגבי רובים ?זה לא זמן לפרסומות-
,זו טלוויזיה ציבורית .אין לנו פרסומות
...לרוע המזל
?לאן נסעת אחרי אייווה
.לקליפורניה ."יום שלישי הגדול"
אני הייתי צריך לנסוע .לניו-יורק. -אני יודעת
הייתם צריכים .הרבה יותר עזרה שם
.כן
?אז למה פוליטיקה
.כי המשכורת כל-כך טובה ?זה לא ברור
.זו נראית התאמה מאד מוזרה
.אבי הוא ג'ק סטרנס
.הוא בחור טוב
.הוא מניאק
.אבל הוא הבוס שלך
.הוא לא הבוס שלי
הוא ראש הוועדה הלאומית .הדמוקרטית
אתה לא עובד עבור ?הוועדה הדמוקרטית הלאומית
.לא, אני עובד עבור פול
,פול עובד עבור מוריס
,ואם מוריס ינצח .הוא יהיה הבוס של אביך
.אל תספר לאבא שלי את זה
.אל תספרי לאביך הרבה דברים
.לעולם לא
מתי את צריכה ?להגיע לעבודה מחר
.בשעה 9 בבוקר
אני מראה למתמחים החדשים .איך להכין שיחות טלפון אוטומטיות
.כי אני המתמחה המנוסה
?מבין
.אני מבין
?בן כמה אתה
?בן כמה את חושבת שאני
.30
?את חושבת שאני בן 30
.מצטערת ?בן כמה אתה
.30
?בת כמה את
?בת כמה אתה חושב שאני
?21
.20
.זה צעיר
זה צעיר מכדי להזדיין ?עם מישהו בן 30
.וואו
את מבינה, במדינות שונות .יש חוקים שונים
...כאן
,במלון שלך, כאן, בקנטקי .לא מתייחסים לזה יפה
,אבל... אם נחצה את הגשר ...באוהיו
.היכן שהמלון שלך נמצא
למרבה ההפתעה, הם מאד לא נוקשים .בעניין החוקים להגנה על ילדים
?יש לך מכונית .אני לא נוהגת
.לקחתי מונית
יש לי את המפתחות .של אוטובוס מסע הבחירות
- מלון מילניום - - "אני אוהב את מייק" -
,למען ההוגנות ,זה משהו שכבר נוסה קודם לכן
"מבצע תוהו ובוהו" ,כפי שקרא לו ראש לימבו
בו הרפובליקנים הצביעו עבור דמוקרט
אותו הם חשבו שיוכלו לנצח .בבחירות הכלליות
שאלנו את מנהל מסע הבחירות של הסנטור פולמן
אם הוא מרוצה מכך .שהוא מקבל את קולות הימין
?האם זה מכריע .לא, מובן שלא
אבל תראה, אנחנו מאמינים שהסקרים ,נמצאים בתחום השגיאה
.ושהסנטור יזכה באוהיו
?מתי פול מגיע
.חרא
?עם מי מדברים בקשר לסקרים
אני צריך לקבל סקרים פנימיים של העצמאיים
.ושל הפסיכים הקיצונים הימניים
?אתה רוצה שאלך
חכי. מה שם הבחור ההוא ?"מה-"וול סטריט ג'ונרל
.אתה נשמע עסוק .כדאי שאלך
?את מוכנה לחכות שנייה .אני צריך לדבר איתך על משהו
.אדלר. כן .תרים אליו טלפון
.אף אחד. המנקה
תרים אליו טלפון, תגיד לו :שננקוט בעמדה שתמיד נקטנו בה
המרוץ צמוד הרבה יותר .מהסקרים
.לא, אל תגיד את זה .לא
,פשוט תעלה אותו על הקו .תתקשר אלי, אני אטפל בזה
.אני מצטער
?מנקה .כן-
."קראת לי "המנקה
?את לא כועסת על זה, נכון
?לא, למה שאכעס .טוב-
.היי, תראה :זה מה שהוא אמר-
,אני יודע שאתם מחכים לתגובה ,אבל הקשיבו
יש לנו שני מתמודדים מעולים .במרוץ צמוד מאד
ובסופו של דבר הבוחרים יחליטו
מי יכול לייצג טוב יותר .את המפלגה הזאת בבחירות
,אני מבין, ג'ק אבל פילוג כזה לא מפחית
מהמקום אליו אתם שואפים ?להתקדם השנה
.את צודקת .אבא שלך באמת אידיוט
.אמסור לו שאמרת את זה
.כן, עשי זאת
היה משהו שרצית ?לדבר איתי עליו
.כן, רק רציתי להבהיר .אני לא רוצה שתהיינה אי הבנות
לא אספר לאף אחד .על הלילה שעבר
.עדיף להשאיר את זה בינינו
...את יודעת איך האנשים .כן-
זה באמת לא ייראה טוב .שזיינת מתמחה
.זה לא ככה
,זה לא שהשתכרתי וזה קרה .אני מחבב אותך
אני רק לא רוצה ?לטעת בך ציפיות, מבינה
סטיבן, אתה לא צריך .להגיד כלום
.בסדר
אני רק לא רוצה .שתחשבי שאני שחקן
...אתה מעין שחקן, אבל
.אני הייתי מנומס
.זיבולי שכל
.ניסית להתחיל איתי
.לא ניסיתי
.היית די שקוף בקשר לזה
?באמת .כן-
.חשבתי שהייתי חלקלק וערמומי
.לא, היית ישיר למדי
את היית ישירה למדי .כשהזמנת אותי לפאב
טוב, מזה זמן מה .שאני מנסה לזיין אותך
?זנותי למדי מצידי, מה .ממש לא-
באופן מוזר למדי .אני מכבד את זה
.יופי
אין לך שום מושג איך קושרים .עניבה, נכון? -לא, אפילו לא שמץ
.את מאד בוגרת
.ביחס לבת עשרה
?מתי אתה חוזר
.אני מתעכב קצת באירוע
,החארות המזדיינים .מוצצי הזרגים האלו
?מה קרה עם תומפסון .כלום-
!שמוק
,הוא היה בידיים שלנו !הבנזונה
?כמה זה גרוע
- ברוכים הבאים - - לנמל התעופה "לנקן", סינסינטי -
...אני לא יודע. אני פשוט .בודק את התוצאות, פול
.בסדר, אני אגיע בתוך 3 שעות
אני רוצה נתונים מדויקים .ואסטרטגיות
.כן, אני מטפל בזה .אני חייב לזוז
?אתה בסדר
כן, אני רק מנסה לחשוב .מה התחנות שלנו על הקרקע
אני חושב שמזג האוויר .יקבע את זה, אם נגיע לשם
.נהיה בסדר גמור
,אנחנו צריכים לעשות את זה .וזה הדבר שנכון לעשות
שום דבר רע לא קורה .כשעושים את הדבר הנכון
?זו תיאוריה אישית שלך .כי אני יכול להפריך אותה
רוברטו קלמנטה .בטיסה הומניטרית
טוב, לכל כלל .יש יוצא מן הכלל
?אז מה מצבנו
אני חושב שאנחנו בסדר .לעת עתה
.לא, מסע הבחירות ?מה מצבנו
.נהדר
.סטיבן, אתה לא פול
אני משלם לפול כדי ,"שישתמש במילה "נהדר
לך אני משלם כדי .שתגיד לי את האמת
.אני חושב שמצבנו איתן
.בסדר, פול
המושל, יש הבדל גדול .בין פול לביני
,פול מאמין רק בניצחון
אז הוא יגיד או יעשה .כל דבר בשביל לנצח
?אבל אתה לא תעשה
,אני אעשה או אגיד כל דבר .אם אני מאמין בו
.אבל עלי להאמין במטרה
תהיה יועץ מחורבן .כשתפסיק לעסוק בתחום הזה
,לא אפסיק לעסוק בתחום הזה .כל עוד אתה נמצא בו, אדוני
,אז במקרה הטוב יש לך 8 שנים
ובסיומן תהיה לך חברת ייעוץ קטנה
."ליד "פרגוט צפון (לב מרכז העסקים של וושינגטון)
,מרוויח 750 אלף דולר בשנה ."סועד ב-"פאלם
.מסרסר בנשיאים לשעבר
.אז כדאי שאנצח
.כן
.אני נשוי כבר 11 שנים
.יש לנו נישואים רגילים
,כלומר, כשיש בינינו מחלוקת
.היא מנצחת
אין בינינו מחלוקת בסוגיה .איזה עולם נשאיר לבת שלנו
,האם נשאיר עולם טוב יותר .או גרוע יותר
האנשים העשירים ביותר במדינה .לא נושאים בחלקם במעמסה
.כן .כן-
,וכשהם נדרשים לכך
.הם זועקים סוציאליזם
:הם משתמשים בביטויים כמו ."חלוקה מחדש של הון"
.כן
זה מפחיד את כולם .והם בורחים ומסתתרים
:לפרוטוקול
מצע הבחירות שלי שולל לחלוטין את חלוקת ההון
לעשירי אמריקה .על-ידי ממשלתנו
.ועל זה אני אתמודד
,לא חשבתי שזה נכון
אבל הייתי צריך להגיד לך .את זה אתמול, מצטער. -האט
.נפגשתי אתמול עם טום דאפי
?מה
הוא התקשר אלי ,כשהיית בטיסה
.ושאל אם נוכל להיפגש ,שאלתי למה
,והוא אמר שזה מאד חשוב .אז נפגשתי איתו
.והייתי צריך להגיד לך, לעזאזל
.עצור, עצור. -אני מצטער ?תן לי להבין, נפגשת עם טום דאפי-
.כן
?מה הוא רצה, סטיבן
?לב הענין .הוא רוצה לשכור את שרותיי
הוא רוצה שאנטוש .ואבוא לעבוד אצלו
.זה ממש גרוע
הוא אמר לי שיש להם תוצאות משאל ,ושפולמן מוביל בהרבה
ושאנחנו בצרות צרורות כי :הוא הציג את האסטרטגיה שלהם
,שיחות אוטומטיות, פקקי תנועה .פרסומים כוזבים ותומפסון
הם הציעו לתומפסון .את תפקיד מזכיר המדינה
אתה יודעים ?איך נלחמים בטרור
.מפסיקים לצרוך את המוצר שלהם .המוצר שלהם הוא נפט
פשוט מפסיקים לצרוך אותו .והם מסתלקים
,אנחנו לא צריכים להפציץ אף אחד .אנחנו לא צריכים לפלוש לשום מקום
אם זה סוג כלשהו ...של בדיחה מזוינת, כלומר
לחץ הדם המזורגג שלי .עולה לשמיים עכשיו
.פול, אני מצטער מרבית העבודה שאנו מנסים-
,לעשות בנושא איכות הסביבה ...או שהופסקה
.האמן לי
...פשוט לא חשבתי שזה נכון
,לא משנה מה חשבת, לעזאזל
משנה מה עשית .ומה לא עשית
.אתה צודק ,כי אם כל החרא הזה נכון-
עשיתי מעצמי אידיוט מושלם ,אצל תומפסון
והסגרתי את .תוכנית הפעולה שלנו
,אנא האמן לי שבאמת ובתמים האמנתי
שתחזור ותגיד לי .שתומפסון בכיס שלנו
.לא ראיתי מה הטעם
,זה לא מצדיק את זה .ואני מצטער
.תן לי לחשוב
בוא נזכיר לאנשים למה .זו המדינה הגדולה בעולם
.תן לי לחשוב
,אם אהיה הנשיא שלכם
הדבר הראשון שאתחיל לגלגל
זה שתוך 10 שנים ,מכניסתי לתפקיד
אף מכונית חדשה באמריקה .לא תפעל על מנוע בעירה פנימית
ניצור מאות אלפי .מקומות עבודה חדשים
נתחיל את ,המהפכה הטכנולוגית הבאה
,ונהיה שוב מנהיגי העולם
.כפי שהיינו בעבר
.תודה, רבותיי
נתפוס את המושל ,מיד כשהוא מסיים לשיר קמביה
ונמסור לו את כל .מה שאנחנו יודעים
?את מי אתה רוצה .אותך, אותי ואת המושל, זה הכל-
?מה יש לו אחרי זה
...יש לו אירוע התרמה .תגיד שהוא יאחר-
נגיד לו שאם הוא לא מציע ,לתומפסון תפקיד בממשלה
.הוא לא יקבל את המינוי
?הוא ילך על זה .זין, אני לא יודע, סטיבן-
.מצא לנו חדר
?כמה ממשיים המספרים
,אולי נשיג מספר נקודות .אבל אנחנו מפסידים ב-3-4 אחוזים
?מי יודע, לעזאזל, המושל
.אבל אנחנו לא יכולים להסתכן
?מה דעתך
,אני אומר שנקפל את המרוץ באוהיו .נספוג הפסד
,נאשים את המשחקים של הרפובליקנים .ונשים פעמינו לקרוליינה הצפונית
,אנחנו לא יכולים לברוח מאוהיו .הם יהרגו אותנו
לא, אם תקבל .הצהרת תמיכה מתומפסון
.אני לא מתכוון לעשות את זה ,מה הוא רוצה
,ראשות מנהל המזון והתרופות ?או משהו כזה
.תפקיד בממשלה ?איזה משרד, העבודה-
.המדינה
?אתם עושים ממני צחוק אני אתן את מזכיר המדינה
לבחור שרוצה לקצץ את ?עשרת הקומות העליונות של האו"ם
,פול, כשפתחנו במסע הבחירות הזה .אמרתי שלא אעשה כאלו עסקאות
,המושל, אם תפסיד את אוהיו ,והם יקבלו את הצירים של תומפסון
,הם ינצחו בקרוליינה הצפונית ואז הם יובילו עליך
.בפער שלא תוכל לסגור
,אבל אם ניסוג מאוהיו
,ניקח את תומפסון ,ניתן לו תפקיד מזדיין בממשלה
,אז אנחנו ננצח בקרוליינה הצפונית ,המדינה שלו
,ואז בפנסילבניה ,המדינה שלך
.ואז זה חשבון פשוט, מייק
,קבל ממנו הצהרת תמיכה .והמרוץ הזה מוכרע
.פול, אני מכבד אותך
.אני מכבד את דעתך
.בחיים לא אעשה את זה
אז אני מציע שנמצא דרך .לנצח באוהיו
?משהו נוסף
.זה לא יספיק, אני צריך סמיטריילר ,אלה כל חברות הרכב בצפון אוהיו-
והם הזמינו את כל כלי הרכב .המסחריים שברשותם ליום שלישי
.זין, ג'ס, אחזור אליך
?את כולם .את כולם-
.הרגת אותי
:זה מה שיש לי עד כה
,העצמאיים לא נושכים .אבל הרפובליקנים כן
הם אומרים שכן. -הם לא יגידו לסוקר .שהם מצביעים לדמוקרטים
!אני לא מוצא את הסקרים המחורבנים ,טוב, התקשרתי גם-
אנחנו יכולים לקבל מאה מסחריות .מקווינטון וניו-פורט בקנטקי
אנחנו לא צריכים את .המסחריות המזוינות
,לא, לא .זה לא מה שאני אומר
אנחנו רק לא רוצים .שפולמן יקבל אותן
'כן, היינו ה-'אנדרדוג ,לפני שנכנסנו לזה
ואנחנו ממשיכים .'להיות 'אנדרדוג
...טוב, אבל כן, תמיד ידענו
שהמספרים ילכו ויצטמצמו .ככל שנתקרב ליום שלישי
,אנחנו לא מנמיכים ציפיות
אמרתי לך אי פעם ?שאוהיו חתומה וסגורה
אז לפחות תהיי אדיבה עמי .ותפרסמי את זה בטור שלך
?מה אתה כותב
את הנאום הגדול ביותר שנישא .אי-פעם בזכות ההנעה במימן
.הרף גבוה מאד בנושא הזה
.אני יודע את זה
אשתו של מיטשל פנתה אלי וביקשה
שתופיע באירוע קבלת הפנים שלה ."ל-"בנות המהפכה האמריקאית
?מי זה מיטשל
.חבר הקונגרס של המחוז הראשון
.כדאי לך לזכור את זה .כן-
.חבר קונגרס מזדיין
את רואה את עצמך ?עושה את זה כל שנתיים
.לא, אני לא רואה
בוא נעשה את זה .רק עוד פעם אחת
.בעוד 4 שנים .בדיוק כך-
.סגור
?אתה חושב שנפסיד באוהיו
.אני לא יודע
,אם תיקח את הצירים של תומפסון .המרוץ יסתיים
.לא תהיה חשיבות לאוהיו
?פול עובד עלייך
.סטיבן
.הם טובים
?תומפסון עד כדי כך גרוע .הוא חרא-
?הוא יותר גרוע מפולמן .כן, סטיבן-
,בכל פעם אני מסמן לעצמי גבול ...ואז אני
.מוחק אותו
,אירועי התרמות, עסקאות עם איגודים .לא רציתי לעשות כאלו דברים
.פרסום שלילי
.על זה אני לא יכול להתפשר
.לא על תומפסון
תגידי לגברת מיטשל שאגיע .לקבלת הפנים המחורבנת שלה
אתן לגברות הזקנות .ללטף לי את הראש
.יש לך שיער נהדר
.גם לך, מותק
?נישואים חד-מיניים .זה טיעון מטופש-
.לא בשביל 50% מהאמריקאים
.מעל גיל 50
,אלה אלו שמצביעים .אלה שבאים לביטוי בסקרים
ובכן, זה משתנה, ואני מקווה שכך גם .הצורה בה אנו מתייחסים לטיעון
...מסוגיה דתית
מסוגיה דתית .לסוגיה של זכויות הפרט
אבל ניתן לטעון שיש .הבדל גדול בין מגדר לגזע
לא ממש. נהגנו לאסור .על נישואים בין-גזעיים
.נשים לא יכלו להצביע
פול, שיחה מהבחור ."מ-"פרוקטר וגמבל
.טוב, פקח עין על המושל .בסדר. -זוז-
.אני צריך לדעת מה קורה בחוץ .כן, כן, כן-
.בסדר
טוב, רגע, רגע, רגע. היא מנסה .להגיד משהו. זה בסדר, המשיכי
,הטיעון הוא שניתן, למעשה ,להפריד בין גברים ונשים
.ועדיין לשמור על שוויון .בין הגזעים לא ניתן
?איך זה
יש שירותים ציבוריים נפרדים ,לגברים ולנשים
אבל זה לא חוקי להציב .שירותים נפרדים לשני הגזעים
.כעת .כן, כעת-
.זה בדיוק מה שאני אומר ...מבינה, אנחנו מתייחסים לטיעון
?באיזו שעה הקטע משודר .ב-9-
?איך היינו .היינו בסדר-
כן, אני יודעת, אבל ניסיתי .להגיע אליו ולא הצלחתי
- (מולי1991 (מחוברת -
אתה צריך שאנקה לך את - - .החדר הלילה? המנקה
.כן, פשוט שלח לי את זה בדוא"ל .שלח בדואר אלקטרוני
.כן .ואז אוכל לתת לו את זה-
יופי. אז צרף את זה .ושלח לי את זה כדוא"ל
כן, פספסתי את .ההזדמנות שלי שם
.כעת .כן-
אנחנו מבססים את הטיעון על הרעיון
שהומוסקסואל זה משהו ,שבוחרים להיות
,לא שנולדים כך .כפי שנולדים אפרו-אמריקאיים
אם תתחילי את הדיון ברעיון
שהומוסקסואליות אינה ,סגנון חיים נבחר
,אלא שזה בעצם חלק מהגנים
אז נישואים חד-מיניים יכולים וצריכים .להיות סוגיה של זכויות הפרט בלבד
- מפגש ציבורי פתוח עם מוריס - - צעירי מכללת דייטון -
אתה חושב שגילוי הלב שלך ?הוא גורם המשיכה שלך
.סליחה
.זין .אלוהים-
...שמעי, אני
?מולי ?הלו-
.היי, הטלפון שלך צלצל
.הטלפון שלך צלצל
?באמת
מי מתקשר אלייך ב-2:30 ?לפנות בוקר
.אני לא יודעת
?באמת .כי אמרו את השם שלך
?ענית לו .חשבתי שזה הטלפון שלי-
?מי זה
.אני לא יודעת
זה אחד מאותם מתמחים ?שמתקשר אלייך כשהוא שיכור
.לא, זה אף פעם לא קורה
.תן לי לראות את המספר .לא ולא-
.תן לי את זה .שום דבר-
.סטיבן, תפסיק .אני מתקשר אליו-
.זה לא מצחיק .אגיד שאני אבא שלך-
.סטיבן, זה לא מצחיק .תן לי את הטלפון שלי
.אתקשר ואגיד שיש לי רובה ציד .סטיבן, נתק-
.סטיבן, נתק את הטלפון
למה המושל מתקשר אלייך ?ב-2:30 לפנות בוקר
...מולי
?למה בכלל המושל מתקשר אלייך
.אני בצרה
?עם המושל
?מה קורה
.עבדתי על מסע הבחירות באייווה
,היתה מסיבה בחדר של בן .אחרי העצרת בדה מוין
...היתה מסיבה איתך ועם בן
?ועם המושל
.לא, הוא לא היה שם
?איפה הוא היה
העליתי לו עותק מודפס .של תוצאות המשאל
?לאחר המסיבה
.זה היה בחצות בערך
.רק עמדתי איתו בפתח הדלת
סתם דיברנו .במשך הרבה מאד זמן
ואז הוא הושיט יד מאחורי .וסגר את הדלת
.זין, אלוהים אדירים
?היית שיכורה
.לא עד כדי כך שיכורה
?כמה פעמים .רק בפעם ההיא-
?רק פעם אחת .רק פעם אחת-
?מישהו יודע .אף אחד לא יודע-
?מישהו ראה .לא-
?איך את יודעת .אני יודעת-
אז למה הוא מתקשר ?אלייך עכשיו
.אני התקשרתי אליו ראשונה
?למה ,כי לא ידעתי למי לפנות-
.והייתי צריכה 900 דולר
?בשביל מה
אני לא יכולה .לבקש מאבא שלי
.אנחנו קתולים
...אז מה הייתי אמורה לעשות
?סטיבן
?מה קורה
מה המגבלה שלנו ?לקופה הקטנה
.קרוב לוודאי 500 דולר
למה? -אני צריך .כל מה שנוכל לגייס
?הכל בסדר
?צריך עזרה במשהו
.כן, אל תציין את זה בספרים
.זה הכל
?אז איך לרשום את זה .אל תרשום את זה בכלל-
,טוב, אבל כל סכום מעל מאה ...אני צריך לרשום
!פשוט עשה את זה
.מולי
היפגשי איתי בצהריים .בחדר המדרגות
.בסדר
.אקח את זה בחזרה
.זה הכל
.טוב
- "בנק "סטוק יארדס -
.כן, איידה
.סטיבי, שלא לפרוטוקול
לא, אני לא יכול לספר לך .מה קרה בקרוליינה הצפונית
.לא על זה רציתי לשאול אותך
?בסדר. מה
.נפגשת עם דאפי
?מי אמר לך את זה .ציפור קטנה-
?מי ?נפגשת איתו-
?איפה את
,אני יודעת שנפגשת איתו
,בפאב קטן בסינסינטי לפני יומיים .ממש לפני מסיבת העיתונאים
דאפי הזמין .כנפי עוף בנוסח באפלו
?מי אמר את זה, דאפי .מקור אנונימי-
?מה קרה עם דאפי
איידה, את אמורה להיות .חברה שלי
למה אתה רוצה לנעוץ בי סכין ?בשביל חרטא כתבה
,זה מה שחשבת ?שאנחנו חברים
,תמיד נתתי לך כל מה שרצית .כל דבר
,'כל סיפור, כל 'סקופ
.כל כתבת הדיוקן שלך על פול ,נכון, נתת לי הרבה-
אבל בוא נהייה .מציאותיים, סטיב
הסיבה היחידה שהתייחסת אלי יפה ,"היא כי אני עובדת ב-"טיימס
.לא כי אני חברה שלך
,אתה נותן לי מה שאני רוצה .ואני כותבת לך כתבות טובות יותר
אל תעמיד פנים .שזה מעבר לכך
?למה נפגשת עם דאפי
.לכי תזדייני
.בסדר, אקל עליך ,שכח מדאפי
מה היה בפגישה ?של פול עם תומפסון
?את מוכנה להנמיך את הקול
יש לך מושג ?מה זה יכול לעשות לי
,ודאי שאני יודעת .לכן אני מאפשרת לך לבחור
.אני עלול להיות מפוטר
?אז הבחירה לא קשה, נכון
זמן ההגשה שלי ,מחר, בשעה 3:00
.עד אז אתה צריך להחליט
.חתיכת בן-זונה ?סליחה-
.הדלפת את זה ?הדלפתי את מה-
.אל תזבל לי בשכל, טום
?לזבל לך בשכל .אין לי מושג על מה אתה מדבר
הרגע דיברתי עם ?נו- .איידה הורביץ
היא מאיימת .לפרסם את הסיפור
?איזה סיפור מזדיין
.שנפגשנו .על הפגישה המזדיינת שלנו
?איך נודע לה .אל תשחק אותה טמבל, טום-
?אתה חושב שאני הדלפתי לה ?כן, מי עוד זה יכול להיות-
.אני לא הדלפתי לה אותו, סטיב
,אני יודע שאני לא הדלפתי .אז אתה האפשרות היחידה שנשארה
?טוב, מה היא יודעת
היא יודעת .כל מה שסיפרת לה
,אני נשבע באלוהים .לא הדלפתי לה, סטיב
,גם אני, בדיוק כמוך .לא רוצה שהסיפור יודלף
.ובכן, מאוחר מדי
?מה היא סיפרה לך
,היא יודעת איפה נפגשנו ,היא יודעת מתי נפגשנו
היא יודעת שהזמנת .כנפי עוף מזדיינות
?יש לה מקור .כן, יש לה מקור-
?ואין לך מושג מי זה יכול להיות .כן, אתה-
טוב, לפרוטוקול: זה לא הייתי אני !ולא הזמנתי כנפי עוף מזדיינות
.אז זה חייב להיות מישהו אחר
?סיפרת למישהו
?לא. ואתה .לא-
?הודית שנפגשת איתי .לא-
.בסדר
,אז לא נשתף פעולה .ולא יהיה לה שום דבר
היא תעביר את הסיפור ,לאינטרנט, או למקומונים
.או לאיזה חרא דומה ?אתה לא יכול לבלום אותה-
.היא ניסתה לסחוט אותי .היא רוצה מידע על תומפסון
אז ספר לה .מה שהיא רוצה לדעת
.אני לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול להניח .לסיפור לצאת לאור
.לא אתן שיסחטו אותי, טום .אין לך הרבה ברירות, סטיב-
,אם אספר לה על תומפסון
אצטרך לספר לה .שהוא יתמוך בכם
אז ספר לה. אני אוכל להתמודד עם זה .מהצד שלי אם יתחילו הטלפונים
.בשום פנים ואופן לא
פול אמר לה ,שתומפסון בכיס שלנו
זה יגרום לו להיראות .כמו טיפש מזורגג
,הוא במילא יראה כמו טיפש מזורגג .כשתומפסון יכריז על תמיכתו בנו
.אני לא יכול לעשות את זה
,אתה יודע .אתה על ספינה טובעת, סטיב
ספר לה מה שהיא .רוצה לדעת וקפוץ
,תעבור לצד שלנו .אנחנו יכולים לשלוט בדבר הזה
?סטיב .אני חייב לזוז-
- אוהיו למען מוריס -
.אני כאן למעלה
.הפחדת אותי פחד מוות
.הנה
.זה כמעט 1,800 דולר
את צריכה לקבוע תור ,עכשיו, ממש היום
.מטלפון ציבורי
אני אקח אותך למרפאה ואבוא
?את מבינה
.כן
,קחי את שאר הכסף .וקני לעצמך כרטיס חזרה הביתה
.את לא יכולה יותר להיות כאן .לא נוכל להרשות לעצמנו
לא, בהתחשב בכל מה שעומד .לקרות בשבוע הקרוב
והמצב הזה פשוט .לא יכול להימצא כאן
אתה מתכוון .שאני לא יכולה להימצא כאן
.נכון
.סטיבן, אני לא אספר לאף אחד
.אני מקווה שלא
?אז למה
.כי פישלת
.הוא ואני, שנינו פישלנו .זה נכון-
,אבל לי יש אחריות כלפיו
ומה שיותר חשוב, לי יש .אחריות למסע הבחירות הזה
אני יכולה לנסוע לקרוליינה הצפונית .ולעבוד על מסע הבחירות שם
,מולי, את צריכה להתעורר .לעזאזל
.זו הליגה של הגדולים .זה אכזרי
כשעושים טעות .מאבדים את הזכות לשחק
קבעי תור. תגידי לי איפה .אנחנו צריכים להיות ומתי
:תקשיב לזה ,"הכנסתי מאמר ל-"טיימס
,עברתי על כ-600 כתבות מזורגגות :זה טום דאפי, מ-2008
זהו קרב" .של התקווה מול הפחד
,ב-9 מתוך 10 פעמים"
מועמד הפחד נוטה להיות" .בעל נסיון רב יותר
,אבל בבחירות לנשיאות אצלנו
המועמד הפחות מנוסה" :כמעט תמיד מנצח
,ג'ון פיצג'רלד קנדי מול ניקסון" .קרטר מול פורד
.בוש מול גור"
,אני אוהב את הסיכויים שלנו" - מולי -
".עם הנער החדש בשכונה" - .מחר בצהריים -
,סוף ציטוט .תומאס דאפי המזוין
.הוא בטח חוטף עכשיו שבץ
- איידה מתקשרת -
- "מרפאת הנשים "אוקלי - - סינסינטי -
אז תתקשרי אלי ?כשתשוחררי, טוב
.אני שונאת את החרא הזה
אני אחזור .והכל יהיה מאחורייך
.כן
.לחלוטין
.אין בכך שום ספק
כן, אבל אנחנו צריכים לחשוב .כאן יותר בגדול
.לחשוב מחדש על הכל
.כן, אני יודע איך לטפל בזה
,תראה, סטיבי בדיוק נכנס .אחזור אליך בעוד מספר דקות
.טוב, להתראות
המושל, היתה לנו .שיחה ארוכה בדרך חזרה
.הוא מעודכן לגבי הכל
?איך הוא קיבל את זה
.יותר טוב משחשבתי
עדיין לא מוכן לקבל .את התמיכה של תומפסון
,פול, אני צריך לספר לך משהו .אני לא יודע איך לספר לך
?מה קורה
איידה יודעת .שנפגשתי עם דאפי
,לא יודע איך היא יודעת .אבל היא יודעת
.היא ניסתה לסחוט אותי
היא אומרת שהיא ,תשחרר את הסיפור
אלא אם אספר לה את כל הפרטים .של הפגישה שלך עם תומפסון
.אז זה יגיע לעיתונים
.קרוב לוודאי
,ולמי שהיא תעביר את זה .הוא יתקשר אלי ויבקש הצהרה
אם אכחיש את הכל ,אבל דאפי יודה בזה
,זה ייראה גרוע יותר אפילו
ואם פשוט... אומר .אין תגובה", הם לא ירפו"
.אני הדלפתי את זה לאיידה
.באירוע
.אני לא מבין
.עשינו עסקה
...פול, הם
הם ידפיסו את הסיפור בעיתון .מחר בבוקר
.אני יודע
?אז למה עשית את זה ?למה לך לעשות דבר כזה
למה לך לעשות דבר כזה ?למסע הבחירות
.מסע הבחירות ישרוד
?למה שתעשה לי דבר כזה
.כך קל יותר לפטר אותך
!?מה
?למה נפגשת עם דאפי
.עשיתי טעות
.עשיתי טעות טיפשית .לא-
,לא, סטיבן, לא טעית .בחרת
התקשרת אלי והשארת הודעה ,להתקשר אליך בחזרה ושזה חשוב
,וכשהתקשרתי .אמרת לי לשכוח מזה
,בחרת שלא לספר לי ?למה בחרת כך
.כי פול, לא חשבתי שזה חשוב
.בטח שכן חשבת שזה חשוב
,אבל הלכת כי היית סקרן ,כי הרגשת שזו מחמאה
...כי הרגשת מיוחד
שדאפי רוצה לדבר אתך .במקום איתי
,כי חשבת לעצמך ,"אולי אוכל להוציא מזה משהו"
.כי זה גרם לך להרגיש גדול
אתה יודע, מסע הבחירות הראשון שניהלתי
.היה מרוץ קטנטן בקנטקי
,מושב בסנאט של המדינה
עבדתי בשביל איזה דרומי כפרי ."כלומניק בשם "סאם מק'גפרי
,בלי צוות, בלי כסף ,בלי משרד מזוין
,כולם חשבו שאין לנו סיכוי
?אין מצב שנוכל להתחרות, כן
,ובערך בזמן הזה
איזה בחור שרץ לקונגרס ,באיזה מחוז קרוב
,מתקשר אלי
והוא אומר "ממש אהבתי ,מה שהצלחת לעשות לסאם המסכן
,אבל בוא נודה בזה, הוא גמור" ".בוא לעבוד אצלי
?מה עשיתי
,ובכן, סטיבן ,כאן אני ואתה שונים
.סיפרתי לסאם על השיחה
...וסאם אמר לי: "פול
אם אתה חושב שלבחור השני" ,יש סיכוי לנצח
והוא יכול לשלם לך" ,יותר משאני יכול להרשות לעצמי
ואם אתה מרגיש שזה מה" ,שאתה צריך לעשות
".אז לא אעמוד בדרכך"
,ואני אמרתי: "סאם ,אתה הימרת עלי
ושכרת את שרותיי כשהייתי" ".אפילו יותר כלומניק ממך
אז לעזאזל, לא אנטוש את הספינה" ".רק בגלל שהמצב לא קל
,הפסדנו במרוץ ההוא
אבל 3 שנים מאוחר יותר, כשסאם ,החליט להתמודד על תפקיד המושל
?למי אתה חושב הוא התקשר
,זכינו במרוץ ההוא
,ו-20 שנה מאוחר יותר .אני איפה שאני נמצא עכשיו
יש רק דבר אחד שאני מעריך ,בעולם הזה, סטיבן, וזו נאמנות
.ובלעדיה, אתה כלום
.ואין לך אף אחד
...ובפוליטיקה
...בפוליטיקה המזורגגת
זה המטבע היחיד .שאתה יכול לסמוך עליו
.זו הסיבה שאני מפטר אותך
,לא כי אתה לא מספיק טוב ,לא כי אני לא מחבב אותך
אלא כי אני מעריך אמון ,יותר מכשרון
.ואני כבר לא נותן בך אמון
זה לא משנה אם אתה ,נותן בי אמון, פול
מה שמשנה הוא אם .המושל נותן בי אמון
,המושל כבר יודע
והוא חושב שזה .הדבר הנכון לעשות
?באמת
?כן, ויודע מה
,לו הייתי אתה ,הייתי הולך לישון מוקדם הלילה
כי בבוקר תותקף .בטלפונים מהעיתונות
- "מרפאת נשים "אוקלי - - סינסינטי -
.היי .היי-
?איפה היית היום
.אני לא מרגישה טוב היום, בן
בחרת יום נהדר .לקחת יום מחלה
.יום מטורף לגמרי
?למה, מה קרה
.סטיבן סולק ממסע הבחירות
,פול פיטר אותו ,איזה סיפור על נאמנות
נראה שסטיבן ניסה לחבור .לדאפי במסע הבחירות של פולמן
ישבתי בחדר כשפול ,אמר לסטיבן שהוא מפוטר
,וסטיב שאל מי יחליף אותו
.ופול אמר שאני
:אני יודע. ואני כזה כאילו ,"לאט לך, בחורי"
,אבל אז סטיבן מתחרפן לגמרי ,פול נותן לו נאום על נאמנות
ואז מחרבן על סטיבן ...כפי שלא ראיתי מעולם, כוונתי
.חרא משפיל
?מתי זה היה
.מולי, תקשיבי לי
אני אנהל את מסע הבחירות .מתחת לפול
,סטיבן עבר לדאפי .קפצתי הרגע 3 שנים קדימה
אז החל ממחר בבוקר, אנחנו ,מתחילים בבקרת נזקים מלאה
,ואני אומר לך .סטיב מתחרפן לגמרי
הוא אמר שיפיל את כולם ,בדרכו החוצה
.את מוריס, את כולם
,חרא, אני צריך לענות ?את צריכה משהו
.לא
?פול, מה קורה
אני שולח לך בדוא"ל .את כל הקבצים האלה
- פולמן לנשיאות -
?איפה דאפי ?קבעת פגישה-
ג'ו, אפשר לקבל .לרגע את החדר? -בסדר
.תודה
,זה לא כל-כך חכם .להיכנס לכאן ככה, סטיב
.אני בפנים
.אני בא לעבוד עבורך
"כתב של העיתון "רול קול .עדכן אותי היום אחר הצהריים
כן, אני יודע מי ?הדליף את זה. -מי
.פול
סיפרת לפול? -סיפרתי לפול .והוא הדליף את זה
סטיב... לא היית צריך .לספר לו את זה
.הרגשתי שאני צריך
,כן, עבדתי עם פול .הוא מקבל פרנויה
.בבירור .אז הוא פיטר אותך-
.התפטרתי .לא, אתה משקר לי-
.בחייך, בנאדם
.התפטרתי .אתן לך הכל
אתן לך את מוריס, אתן לך ...את כל האסטרטגיה שלו, אתן לך
אני לא צריך את כל האסטרטגיה .שלו, כבר יש לי אותה
.פול נתן הכל לתומפסון
?ומה אם יש לי משהו נוסף
?היית עושה את זה למוריס ?לפול
.כן .אוי, לא-
נקמה הופכת אנשים .לבלתי צפויים, סטיב
אני לא יכול להעסיק מישהו .בלתי צפוי, בלתי יציב
.אני לא בלתי יציב ,שמע, לו זו היתה פרידה נקייה-
לו היית עוזב את מוריס ,לפני שהסיפור יצא
.זה היה דבר אחד .על זה היינו יכולים לשלוט
?אבל כך
פול מפטר אותך ?ואז אתה בא לעבוד אצלי
זה גורם לי להיראות ,כאילו אני אוסף את השאריות
זה מושיב את מוריס .בכסא הנהג
.לא יכול להרשות את זה לעצמי
?מה אם יש לי משהו גדול
?כמו מה
.משהו גדול
.משהו שיפיל את מוריס
?מה זה
.תן לי את המשרה
.לא, זה לא הולך לקרות .אני מצטער
.קח לך חופשה ארוכה
.אתה בחור חכם
כל מה שאמרתי באותו יום .נכון לגמרי
אבל יודע מה? אולי .פוליטיקה זה לא בשבילך
.פוליטיקה היא חיי ?יודע מה-
.עשה לעצמך טובה, צא. עכשיו .כל עוד אתה עדיין יכול
,תיכנס לבידור או לעסקים
לך תפתח מסעדה מזוינת .בקוסטה-ריקה. כל דבר שהוא
תעשה משהו ?שיעשה אותך מאושר, טוב
,כי אם תישאר בעסק הזה מספיק זמן .תישחק ותהפוך לציני
.כמוך .כן, בדיוק כמוני-
?ידעתי שאספר לפול, נכון
.לא, לא ידעתי
,חשבתי שאולי תעשה את זה .אבל לא ידעתי
,ידעת שאספר לו, ידעת .וידעת שהוא יפטר אותי
.זה העניין עם פול .הוא מחשיב מאד נאמנות
כן, אני יודע, קיבלתי הרגע .נאום ארוך על זה
.לא התכוונת בכלל לשכור אותי
,שים את עצמך בנעליים שלי .סטיב
ליריב שלך יש את איש התקשורת ,הטוב ביותר במדינה
.עובד בצוות שלו
?מה תעשה
,או שתשכור את שרותיו בעצמך
או שתדאג לכך ,שאם לא תוכל להשיג אותו
.גם הקבוצה השנייה לא תוכל
זה מצב של .ניצחון בטוח בשבילי
.אם תבוא לעבוד עבורי, נהדר .לפול אין אותך
,מצד שני, אם פול מפטר אותך .אני לא רוצה אותך, בסדר
.לפול עדיין אין אותך
.בכל מקרה, אני מנצח
ברגע שגרמתי לך לשבת ...בכסא ההוא
.ידעתי שניצחתי ...זה-
אלה החיים שלי .שאתה מדבר עליהם
,זה לא גורם לי אושר ,לעשות דבר כזה
.שלא תחשוב שזה מסב לי עונג
,אני מצטער עבורך .באמת
.שמור על עצמך
,'אני בקומה ג .בדרכי אליך
.כלום
,לא, גברתי .היא לא נושמת
,אני לא יודע .לפני 15 דקות
?אתה מכיר אותה
.היא מתה
?מצטער, מה
כן, עכשיו אני יכול .לשמוע אותו
.'אנחנו בקומה ג
.כן
.כן, גברתי
...איפה אתה? השעה
השעה 4 ומשהו, הם עומדים .לסגור בעוד מספר דקות
.סטיבן, כאן בן ?שמע, מה זה לכל הרוחות
...אלוהים ?מה תעשה
...סטיבן .שמעתי הרגע מבן
.בבקשה אל תעשה משהו דפוק
,לעזאזל, יא בן זונה !תענה לטלפון
!אל תעשה את זה
.אני לא מסתלקת
חוקר מקרי המוות הצהיר
שבהתבסס על הראיות שנמצאו ,על-ידי המשטרה בחדר המלון
.מדובר בטעות של מינון יתר
שילוב קטלני של אלכוהול .ותרופות מרשם
,מפקד משטרת סינסינטי, דריל מת'יוז ,הורה על חקירה מלאה
תוך המתנה לדוח רעלים .שלהכנתו יידרשו עד שבועיים
,מצב נורא לסנטור לשעבר
כיום יושב ראש הוועדה הדמוקרטית .הלאומית, ג'ק סטרנס, ומשפחתו
.אני רוצה את התפקיד
,אתם צריכים אותי בתפקיד .ותוכלו להשתמש בצירים שלי
ואתם צריכים אותם .לפני יום שלישי
זה יהיה סיפור יפה .בסבב הבוקר של עיתוני יום ראשון
אז אני מצפה לשמוע מכם ,עד מחר בצהריים
,או שאתמוך בפולמן .ואקח את המושב הזה בממשלה
משהו נוסף שרצית ?לדבר עליו, סטיבן
...כל הצוות
.במצב של הלם
אנו שולחים את תנחומינו .לג'ק וג'ואנה סטרנס ולכל משפחתם
.כמובן, לבנו איתם
.קשה לדמיין מה עובר עליהם
,מה שאנו יודעים כרגע ...שנראה שמדובר במנת
.טעות במינון יתר ?איידה
?התאבדות נשללה
...אין לנו סיבה להאמין
אני לא חושב שכבר יש לנו ,את המידע הזה
.אבל ברור שתהיה חקירה מלאה
רציתי רק לומר ...שלבנו עליהם
...תפילותינו נשואות
.לכל המשפחה
...היא באמת .היא היתה חלק ממשפחתנו
כן? -הכרת אותה ?היטב, המושל
.לא היטב, אבל הכרתי אותה
ומה שראיתי זה ,אישה צעירה שעובדת קשה
.עם רוח נהדרת
זה פשוט יום עצוב .למסע הבחירות
וזה יום עצוב לאלה מאיתנו .המכירים את ג'ק
המושל, במשך כמה זמן ?היא עבדה אצלך בתור מתמחה
?...פול, אתה רוצה .כן-
היא היתה איתנו בדרכים ,רק מספר שבועות
.אולי 4 שבועות, אני חושב .אני יכול לבדוק
- מולי - - מתקשרת -
תמשיכו עם לוח הזמנים ?של היום
.כן, בהחלט ניצמד ללוח הזמנים
- מולי - - מתקשרת -
נראה שיש משהו .שרצית לדבר איתי עליו
?כך זה נראה
,יש משהו, או שאתה חושב שיש משהו ,שאתה רוצה להוריד מהלב
?אז למה שלא תעשה את זה
מה דעתך שאני אדבר ?ואתה תקשיב
.בסדר
החל ממחר, יהיו מספר שינויים .במסע הבחירות שלך
.פול בחוץ
אני המנהל הבכיר .של מסע הבחירות שלך
:אנסח הצהרה
מסע הבחירות הגיע לנקודה" ".בה היינו חייבים לעשות שינויים
תוכל להכניס לשם .את המלים שלך
?למה שאעשה את זה
.כי אתה רוצה לנצח
כי הפרת את הכלל היחיד .בפוליטיקה
,אם אתה רוצה להיות נשיא ...אתה יכול להתחיל במלחמה
,אתה יכול לשקר ,אתה יכול לרמות
אתה יכול להביא את המדינה ,לפשיטת רגל
אבל אסור לך לזיין .את המתמחות
.על זה יהרגו אותך
,מה אתה חושב שיש לך ?סטיבן
נערה צעירה ומוטרדת .מספרת לך סיפור
,נערה צעירה, מוטרדת .ובהיריון
?זה מה שהיא סיפרה לך .שהיתה צריכה מזומנים להפלה-
?מה עשית, נתת לה כסף
אולי היא פשוט ,היתה זקוקה למזומנים
ואתה היית הבחור המושלם .לשנורר ממנו
?זה המהלך הטוב ביותר שלך
,אתה כל-כך נואש לעבודה ?סטיבן
אתה נכנס לכאן .עם השמוק ביד
.אין לך כלום
?אז איך נכנסתי לכאן
,אתה צודק, מייק ,אין כלום
,אין הודעות קוליות ,אין מסרונים
,אין הודעות דואר אלקטרוני ,אין תמונות
...אין קלטת, ובכל זאת
.הריני עומד כאן .כן, ובכן, לך הביתה-
.היא השאירה פתק
?מנין לך
.ניקיתי את הבלגן שלך
,לקחתי את הטלפון שלה .ומצאתי פתק
.חשבתי שזו היתה תאונה
,לא יודע, מייק ,אתה תצטרך להגיד לי
אתה האדם האחרון .שהיא התקשרה אליו
,הפתק אומר שהיא בהיריון ,שהיא עברה הפלה
ושהיא לא רוצה .לפגוע בך
אז למה שתשאיר פתק ?שיכול לעשות את זה בלבד
.היא בת 20
?מה אתה רוצה
.פול מסתלק .היום
אני מסדר פגישה בינך לבין תומפסון ,ואתה מבטיח לו את התפקיד
אתה מקבל 356 צירים ,שמחויבים אליך
,אתה מקבל את צפון קרוליינה
,אתה נכנס לתפקיד
ואתה מתקן את העוול שגרמת .לכל-כך הרבה אנשים
כל הדברים .בהם שנינו מאמינים
.אני לא מאמין בסחיטה
אני לא מאמין בקשירת עצמי אליך .לשמונה השנים הבאות
.ארבע שנים .בוא לא נקפוץ מעל הפופיק
?מה עשית בחדר שלה
שירותי ניקיון .לפני שאתה תגיע לכותרות
.לא, אתה פוטרת. היית בחוץ ?מה עשית בחדר שלה
.סידרתי את הבעיה
קיבלתי שיחת טלפון. מישהו מהמלון .חשב שאוכל לעזור והוא התקשר אלי
,אז היית מחוץ למסע הבחירות
אבל חשבת שזה חשוב ?לסדר עניינים
,זה היה הקול שלך בטלפון .בלילה ההוא
.אתה זיינת אותה
?מה עשית, סטיבן
הלוויתי לה כסף .והסעתי אותה
.אני בטוח שעשית
.אין שום פתק
.בסדר, מייק, אין פתק .הראה לי אותו-
?נראה לך שהבאתי אותו לכאן
.ככה אנשים נפגעים
בסדר, בוא נשחק .את המשחק הזה עד הסוף
אין עליך מכשירי ציטוט, כי כל ,מה שאתה מציע לא חוקי
ואתה לא תסתדר יותר מדי טוב .בכלא פדרלי
זיינת אותה והיא .סיפרה לך על מצבה
,אין הקלטות או שיחות בינינו
,ומאחר שהיא עברה הפלה .אין ראיות של די-אן-איי
,אז אם אין פתק
.זו המילה שלך לעומת המילה שלי
.המילה שלך
,עובד מפוטר וממורמר
.מול מושל מכהן
.אין שום פתק
.זו החלטה שלך, המושל
?פול, יש לך דקה
.כן
עד כמה עלולים ,חילופי גברי משמעותיים כאלו
ימים ספורים לפני ,הבחירות המקדימות באוהיו
?לפגוע במסע בחירות
שאלתי את פול זארה כיצד הפיטורין .שלו עשויים למעשה לעזור למועמד
,המושל ואני חשנו
,שלאור השינוי הזה בתוצאות
יהיה עדיף לתת פנים חדשות .למסע הבחירות
,סטיבן מוכשר מאד
...וחכם מאד
תמיד שומעים ...אנשים מדברים על
,חריגות מרצף האירועים .סדר הדברים
,אין צער גדול יותר
משל הורה המלווה את ילדו .למנוחת עולמים
,היא היתה ילדה קטנה
שניסתה להצליח .בעולם מבוגר מאד
.עולם בו כל טעות מועצמת
,והיא היתה חכמה ויפה
.וכל-כך, כל-כך צעירה
אבי, אתה מבקש מאיתנו ,לקבל את תכניתו של אלוהים
.ולא להטיל ספק בפסיקתו
,עם כל הכבוד הראוי .אני לא מקבל את הפסיקה הזו
,היא עשתה את העולם טוב יותר
,לא רק עבורי
.אלא עבור כל מי שנגעה בו
אני חושב שכדאי לך לשכור .את ג'ק בתור כותב נאומים
.אזכור את זה
?באת לפגוש אותי
.לא, חבר משפחה
.סדרתי לה את ההתמחות
.אני מכיר אותה מיום שנולדה
.מצטער
?המושל לא הספיק לטיסה
.הוא נפגש עם תומפסון
:תראה אותך
בוגר כולך .עם ציצים וכל זה
.למדתי מהטוב ביותר
...יום אחד נשב על בירה
ותוכל לספר לי מה היה לך .על המושל שגרם לסילוקי
איך אתה יודע ?שלא היה לי משהו עליך
.כדאי שתזוז
,אתה צריך לנהל מסע בחירות .אני צריך לחפש משרד
?"פרגוט צפון"
.חברת ייעוץ ליד רחוב קיי
.מיליון לשנה
.אף אחד לא דופק אותך
.נשמע מרגיע ?נכון-
האיש הנכון להוביל ,את האומה הדגולה שלנו
,בתקופה רבת אתגרים זו
והנשיא הבא של ,ארצות הברית של אמריקה
.המושל מייק מוריס
!אנחנו אוהבים את מייק
...ו
והרשו לי לבקש :דבר חשוב מאד
שכולנו נתייצב ,כתף אל כתף, יד ביד
...כמפלגה דמוקרטית מאוחדת
!כן
,אז אני מבקש בכל לשון
,מ-356 הצירים הנאמנים
,אותם נשאתי עמי כאות כבוד
,במהלך התמיכה הזו במושל
הבה נניח את הבחירות ,המקדימות האלה מאחורינו
ונתחיל עם העסק של
.שדרות פנסילבניה 1600 (כתובת הבית הלבן)
,תודה לכם ,אלוהים יברך אתכם
ואלוהים יברך את !ארצות הברית של אמריקה
,המושל מייק מוריס !גבירותי ורבותי
!תודה לך
,סנטור תומפסון
.תודה לך
!בסדר, אדוני הנשיא
,ובכן, הקלפיות עדיין לא נסגרו אבל אני רוצה לברך
את סנטור פולמן ואת בוחריו הרפובליקנים
.על זכייתם כאן באוהיו
סנטור תומפסון, לכבוד הוא לי .לעמוד כאן איתך היום
ואני מרכין ראש .מול דבריך האדיבים
.תודה
,גבירותי ורבותי היום הזה מציין
את תחילת המאבק בין :שתי מערכות של אידיאלים
,או שננוע קדימה .או שנחיה בעבר
!זה נכון
או שנוביל שוב את העולם ,בטכנולוגיה
.או שנטמין ראשינו בחול
!כן
,בחולות ערב הסעודית
.בחולות עירק
או שנניח לתאוות הבצע ולשחיתות
להרוס את התעשיות שלנו ,ואת רצועות החוף שלנו
!או שנחזיר לעצמנו את ארצנו
אנחנו לא אומה שרגילה ,להיות במקום השני
.או השלישי
.לא, זה עדיין לא סופי ,לפנינו עדיין מספר התמודדויות
.ולמדינות הבאות יש השפעה
.נראה שאנחנו ננצח באוהיו
,אבל אתה חייב להודות, אדוני ,ש-356 הצירים האלו
מוצאים את הצירים המחויבים .מחוץ להישג ידכם
ועם השמועות היום שצירי העל ...מתפלגים ביחס של 3:1 לטובת מוריס
עדיין עומדות לפנינו ,מספר התמודדויות, רייצ'ל
ואוהיו מהווה .ניצחון גדול עבורנו
אם כך, יש לכם את ?המימון הנדרש
...כפי שאנחנו קוראים את זה .ברור שיש לנו מימון-
מדי יום ביומו .אנו מקבלים תרומות חדשות
?היי, בן ?כן-
.אמרו לי לדבר איתך .אני אמורה לקבל טלפון
?...ואת
.ג'יל מוריס .אין קשר משפחתי
,(דוב נמר) "את "בר-קט ?ג'יל מוריס
.לא, אני מאוניברסיטת קולומבוס (תרנגולת) ."אני "באקאיי
.אתה גורם לי להראות רע
?איך
הגשתי כתבה שטענה ,שאתה מחוץ למסע הבחירות
.ושתומפסון הולך עם פולמן
אל תאמיני .לכל מה שאת קוראת
רציתי לתת לך הזדמנות .להגיב על הכתבה הבאה שלי
היא אומרת שאתה .הבאת את תומפסון
,השגת את 356 הצירים ,הבאת את המינוי
וכל שביקשת בתמורה היה .את התפקיד של פול
?יש סיכוי שתאשר לי את זה .אין כניסה לעיתונות, היא עיתונאית-
.אני אקרא על זה במדור הקומיקס .בחייך, סטיבן-
?אנחנו כבר לא חברים יותר
,את החברה הכי טובה שלי .איידה
ג'יי, כאן שון בניו-יורק. תוכל ?לבקש ממנו לעשות בדיקת מיקרופון
?אתה יכול לספור עד 10
,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1 .10 ,9 ,8 ,7
.זהו זה. זה בסדר
.טוב
,סנטור תומפסון ...אני גא שהחזרת
.הגינות לבחירות האלה
.כי זו חזות הכל, הגינות
.התכונן .מי אנחנו-
כי חשוב כיצד אנחנו .מקרינים עצמנו כלפי העולם
.כבוד עצמי חשוב .הוגנות חשובה
.עתידנו תלוי בכך
!מוריס, מוריס, מוריס
וכעת יועץ הבחירות הבכיר ,החדש של מוריס, סטיבן מיירס
מגיע אלינו ,"מאוניברסיטת "קסייבר
בה סנטור תומפסון הכריז הרגע ,על תמיכתו במושל מוריס
ובכך למעשה סתם את הגולל .על מרוץ הבחירות המקדימות הזה
סטיבן, האם תוכל לשתף ,אותנו בתובנות
?כיצד כל זה התגלגל
- במאי - - ג'ורג' קלוני -
- אמצע מרץ -
- "מבוסס על המחזה "פרגוט צפון - - מאת ביו ווילימון -
תורגם משמיעה על-ידי epitaph-ו glbegin
ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- ריאן גוסלינג -
- ג'ורג' קלוני -
- פיליפ סימור הופמן -
- פול ג'ימאטי -
- מריסה טומיי -
- ג'פרי רייט -
- אוון רייצ'ל ווד -