F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
.אני לא נוצרי .אני לא אתיאיסט
.אני לא יהודי .אני לא מוסלמי
,הדת שלי ,הדבר שבו אני מאמין
נקראת החוקה .של ארצות הברית של אמריקה
?חכה. -שמעת את זה .תן לי לפתוח את אלה-
אוהיו - עימות הבחירות" "המקדימות במפלגה הדמוקרטית
.בסדר. דבר
,אם אני לא דתי מספיק בשבילכם .אל תצביעו בשבילי
...אם אני לא
,מנוסה מספיק בשבילכם
.אל תצביעו בשבילי
אתם יודעים מה? אל תצביעו .בשבילי. לא. אל תעשו זאת
,לא משנה מה תעשו ?אל תצביעו בשבילי. איך זה
.בסדר. -בסדר .סידרנו את זה. תודה-
?אפשר להרים את המוניטורים .אני רוצה שהמושל ישמע את עצמו
.אין בעיה. -בסדר
וגם נרים קצת את דוכני הנואמים ?כמו שאמרנו כשדנו בתנאים
לא, אני יודע. קיבלתי .את המפרט רק אתמול בערב
הם מכינים משהו שאפשר .לשים מתחת. -בסדר. תודה
חסרים כמה ס"מ, ולכן קשה לו .לקרוא את הדפים שלו. -בסדר
,תודה, רבותיי .ונתראה בעוד כמה שעות
.לא ידעתי שהמושל מתקשה לקרוא ?למה הוא לא שם משקפיים
הוא לא מתקשה. רק שפולמן מטר .שבעים. הוא ייראה כמו הוביט
"משחקי השלטון"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"אוהיו מצביעה למוריס"
פולמן - העתיד של אמריקה" "מתחיל ב-15 במארס
"הצביעו לפולמן"
"אוהיו מצביעה למוריס"
"מוכן להצביע תמורת אוכל"
הכול מגיע לזה: בעוד שבוע .יתקיימו הבחירות באוהיו
שני דמוקרטים :עדיין מתמודדים
,הסנטור פולמן מארקנסו
שמפגר אחרי .המושל מוריס מפנסילבניה
ניצחון מפתיע למוריס" "בניו המפשייר המושל מוריס פתח פער ,נכבד עם 2,047 צירים
,לאחר שזכה בניו המפשייר .קליפורניה, ניו יורק ומישיגן
"!אנחנו אוהבים את מייק" 1,302 אך הסנטור פולמן, עם ,נציגים, עדיין במירוץ
,לאחר שניצח בפלורידה .טנסי, וירג'יניה ומיזורי
ניצחון באוהיו יכול לשנות .את המגמה לסנטור מארקנסו
,ביום שלישי הבא 161 נציגי אוהיו החשובים
מוריס ופולמן" "בחום של אוהיו .יכולים להיות הגורם המכריע :גם הפעם זה נכון
,לאן שאוהיו הולכת" ."הולכת האומה
הפריימריס באוהיו" "צמודים מאוד
?היית אומר שאתה נוצרי .מה זה משנה? -תן לי לצטט-
אין לי מושג מה קורה" .כשאנחנו מתים. אולי כלום
אולי זה כמו לפני" .שאנחנו נולדים." סוף ציטוט
.אתה כתבת את זה, מושל .תן לי לפרט-
.אנא
.גדלתי כקתולי ,אני לא קתולי פעיל
ואין לי מושג .מה קורה אחרי שמתים
אם הסנטור יודע, אולי .הוא באמת צריך להיות נשיא
.אני אצביע לו
?זה נקרא אצלך לפרט
.תן לי לפרט יותר .תודה-
.אני לא נוצרי, או אתיאיסט .אני לא יהודי, או מוסלמי
,מה שאני מאמין בו ,הדת שלי
כתוב על פיסת נייר ,שנקראת החוקה. כלומר
אגן עד נשימתי האחרונה ,על זכותך לסגוד לכל אל שתבחר
.כל עוד זה לא פוגע באחרים
אני סבור שכארץ, יש לשפוט אותנו לפי האופן שבו אנו דואגים לאלה
.שלא מסוגלים לדאוג לעצמם .זאת הדת שלי
אם אתם חושבים שאני לא דתי .מספיק, אל תצביעו בשבילי
אם אתם חושבים שאני לא ,מספיק מנוסה, או מספיק גבוה
אל תצביעו בשבילי, כי אני לא יכול .לשנות זאת כדי להיבחר
,אני רק רוצה שתאמר בקול רם .אם אתה מאמין בברית החדשה
האם אלה בחירות של המפלגה ?הדמוקרטית, או בחירות כלליות
מושל, מי שינצח בתחרות הזאת .יתמודד על הנשיאות. -אגוזים
ואם אתה סבור שהשאלות האלה לא ,יעלו בבחירות הכלליות ובגדול
.אתה חי בחלומות
.אני רק מציין את המובן מאליו
אנו מתמודדים ,על תפקיד נשיא ארה"ב
.לא נשיא מועצת התלמידים
?מספיק
.כן, מספיק
.ביטחון לאומי מזוין
.מעולה. -קליעה למטרה
בוגרי אוני' מיאמי באוהיו מודים לכם על השתתפותכם הערב
ומבקשים שתישארו במקום .עד שהמועמדים יעזבו את הבמה
.תודה רבה
אני מנסה להיזכר אם הדמוקרטים .בחרו אי פעם מועמד אתיאיסט
ידוע לנו .שהם בחרו גולם בעבר
אתה בוודאי עשית .את עבודת ההכנה הזאת, סטיבן
פול לא כזה פיקח. -תמיד ...היה לך שכל, דאפי, אבל לי
לי היו ביצים. -נראה .שעכשיו יש לך גם שכל
תיזהר. ייתכן שאצטרך .לגנוב אותו ממך
.איזה שמוק
,אנחנו נשוב וניפגש"
אני לא יודע איפה" ,אני לא יודע מתי
אבל אני יודע" שנשוב וניפגש
"...באיזה יום שטוף שמש"
.פול, תאמר לי משהו שאני לא יודעת ?מה יקרה ב-15 בחודש
?אלוהים... -מה? מה
?מה אתה חושב, סטיבי ?שננצח. מה אתה חושב-
?כן. בן .כן, אנחנו ננצח-
?מה את חושבת, איידה .אני שואלת אותך-
.תאמרי לי, ואני אומר לך ,אם הייתי צריכה לומר-
הייתי אומרת שהתוצאה תהיה .צמודה, אבל תסחטו ניצחון
?נסחט
?אתה רואה .היא מנסה לשגע אותי
?אז מה יקרה .9 ננצח בהפרש של-
?אז אתה בטוח שתנצח כאן .בטוח לא, מאמין כן-
.9 אמרת שתנצחו בהפרש של ,ואני חושב שזה יקרה-
.אבל לא אומר לך שזה דבר ודאי
אולי המלאך גבריאל יתקע בשופר ביום הבחירות, וארבעת הפרשים
,יחבלו בקלפיות לטובת פולמן .ואני לא אופתע
,הרצתי שישה נשיאים .ומעולם לא הרגשתי כל כך טוב
אבל לא אשב כאן ואומר ."כן, ננצח באוהיו"
.אין סיכוי
ב-30 השנים שחלפו, 73 דמוקרטים .3 ?רצו לנשיאות, וכמה ניצחו
70 חשבו שיש להם סיכוי .וכולם הפסידו
אז אתה אומר שיש ?סיכוי טוב שלא תנצחו
.אל תעוותי את דבריי, איידה .אמרתי שאני לא מבטיח ניצחון
אבל יש לו עיטור מבוש האב ,במלחמת המפרץ הראשונה
,הוא הפגין נגד השנייה הוא השאיר את המדינה שלו
עם תקציב מאוזן .ושיעור השכלה הרביעי בארץ
לרפובליקנים אין איש שיכול ,להתקרב אליו, ולכן ברגע הזה
הבחירות האלה, הבחירות ,המקדימות האלה, הן לנשיאות
.וזה, איידה, מצב האומה
,ובנימה זו
.אני הולך לחרבן
.אז, סטיבן. -אז, איידה
.סטיבן, סטיבן, סטיבן
.איידה, איידה, איידה
.פול נוסע לשדה התעופה .כן. -הוא עולה על מטוס-
.זה מה שעושים בשדות תעופה ?לאן המטוס הזה טס-
.בסדר .אתן לך שלושה ניחושים
.הוא לא חוזר למטה. -נכון
.הוא לא נוסע לטקסס .אין צורך-
,נתחלק בטקסס .אז זה בזבוז זמן
?ואם אומר צפון קרוליינה ?זה הניחוש שלך-
.הוא נוסע לצפון קרוליינה .איני יכול לאשר, או להכחיש-
.ידעתי. עכשיו תאמר לי למה .אני לא יכול-
.אני שונאת אותך .את אוהבת אותי-
,אני אוהבת את פול .אותך אני שונאת
,את אוהבת אותו .כי הוא נותן לך סקופים
.חסדים מיניים
.את מאורסת
,אם זה יביא סקופ טוב .ארוסי יבין
"אתה באמת "קונה ,את כל הזבל הזה
כל הקשקוש של ."לקחת את הארץ בחזרה"
?איידה, אני לא תמים, טוב עבדתי ביותר מסעות בחירות
.מרוב בני ה-40 בתחום
.אני אומר לך, זה האחד
.באמת הפכת למאמין .אני מאמין בכל לבי-
תראי, לא אכפת לי ,אם הוא מוביל בסקרים
ולא אכפת לי אם יש לו .את כל הכלים הנכונים
האמת היא שהוא היחיד שבאמת ישנה משהו
,בחיים של אנשים ,אפילו אנשים ששונאים אותו
,ואם מייק מוריס יהיה נשיא .זה יעיד עלינו יותר מאשר עליו
לא אכפת לי .אם הוא לא יכול לנצח
.הוא חייב לנצח ?ולא, מה? מה-
?העולם יקרוס
,זה לא ישנה
אפילו לא טיפה בחיי היום-יום של אומללי היום-יום
שקמים ועובדים ואוכלים וישנים
.וחוזרים לעבודה שוב
,אם האיש שלך ינצח .תקבל עבודה בבית הלבן
אם יפסיד, תחזור .לחברת הייעוץ ברחוב קיי
.זהו זה
ידעת את זה, לפני שהתחלת .להתרגש מהבחור הזה
.מייק מוריס הוא פוליטיקאי
.הוא בחור נחמד .כולם בחורים נחמדים
,הוא יאכזב אותך .במוקדם או במאוחר
...סלחי לי בזמן שאני"
".נעלם"
.זה אוף-אוף-אוף דה רקורד ?מה-
.פרנקלין תומפסון .ברצינות? -לא לציטוט-
היחידים שיודעים .הם המושל, סטיבן ואני
שפתיי חתומות. -מחר יש לי .פגישה בבית של תומפסון
?הוא יתמוך בכם
,אחרי שאדבר אתו .מה את חושבת? -זה ענק
.יותר מענק .יש לו 356 צירים מחויבים
.כולם יבואו אתו .זה יעניק לנו יתרון
הוא אמר בפומבי .שהוא לא יתמוך בשום מועמד
זה מה שכולם אומרים .עד שמדברים איתם ביחידות
.אז זה אמתי? -כן
.בכיס כמעט
?מתי תכריז
.לא. זה כל מה שתקבלי בינתיים
"אוהיו תומכת במוריס"
.בסדר, תקשיבו
אלה הטלפונים .הניידים החדשים שלכם
.שלי הכניסה לכם את המספרים .תודה, שלי
.בלי שיחות אישיות. קווין ,אם תאבדו אותם
הוועדה הדמוקרטית הארצית ...תבוא לבית שלכם. -הכלכלה
.טלפון חדש. תן לי את הישן .אחר כך-
.אני חייב להאמין שנצליח
,אם יש לנו אויבים צריך להבין למה הם אויבינו
.ולראות אם אפשר לשנות זאת ...חוץ מזה, שימוש בכוח
,כידוע לנו מההיסטוריה התשובה לקיצוניות
.אינה יכולה להיות קיצוניות .הוא הורג אותי-
...מי שיזרוק את כובעו לזירה ?איפה זה צולם-
,בבית עירייה בפנסילבניה .לפני שהוא הכריז
.תודה לאל שזה לא היה בחו"ל .רק תיפטר מזה
,אבל אם זה מקובל על התומכים ?למה לא לפרסם... -אתה מסומם
זה בדיוק מה שהרפובליקנים .יציגו נגדו בבחירות הכלליות
.זה לא משהו להתרברב בו
שלום, אני נוויל צ'מברלין. אני .רוצה להיות המפקד העליון שלכם
...אם זה יצא ממילא ,אם זה יצא-
.זה לא יצא במימון שלנו, חבר
חושב שיש אמת בזה שפולמן ?השקיע במכרה יהלומים בליבריה
עדיין בבדיקה, אבל המידע ?בא מבלוג, אז מי יודע
.לא אכפת לי אם זה נכון .אני רק רוצה לשמוע אותו מכחיש
,אם זה נכון, נהדר, תגלה ...אבל אם לא
"שהם יבזבזו יום ויאמרו ל"פוסט .שאין לו מכרה בליבריה
.ננצח בכל מקרה. -בסדר
צריך משהו נגד הקשקוש .הנוצרי שהוא שפך אתמול
אני צריך פרסומות חדשות של 30 ו-60 שניות
שנראה לו בישיבת הצוות ...אחר הצהריים, אז
בן רצה שתחתום על זה .לפני ישיבת הצוות
.בסדר. תודה .חיכיתי לזה
?משהו מעניין
זה נייר לבן .שעליי למסור הערב
?מה זה נייר לבן
.מידע שלילי
,אנשי האופוזיציה חוקרים
אנחנו מעבירים לתקשורת .ורואים מה נדבק
?איזה מין מידע שלילי .תקראי בעיתון מחר-
?איזה עיתון .כל... כל עיתון-
?אז זה משהו גדול .הלוואי שהיה גדול יותר-
אצטרך לשחק בנתוני התחבורה .האלה כדי שזה יהיה משכנע
?אבל בזה אתה טוב, לא .אני מניח-
.תאמרי לו שזה בסדר
.קיבלת את הטלפון החדש שלך
?זה ממש מלהיב, נכון
?מה, את ברקאט
?אם אני מה .ברקאט, אוני' סינסינטי-
.לא. אני לא מכאן
.עבדתי אתך באיווה בעצם
.נכון
.אבל שינית משהו
?השיער שלי .שינית את השיער שלך-
.לא
אני מבין. אני בטוח .שאני נראה ממש אידיוט עכשיו
.לא, ממש לא
.אתה האיש החשוב כאן .אני רק מתמחה זוטרה
.זה לא כך ."אתה גר ב"מילניום-
אותנו שיכנו במלונית .מעבר לנהר
.את צודקת .אני האיש החשוב כאן
.עכשיו אתה מתחיל להבין
.אבל לנו יש בר יותר טוב
.שמעתי. -תבוא ערב אחד
.תשתה עם הדבורים הפועלות .אולי אעשה את זה-
.אולי אעשה את זה ?איזה ערב יתאים
?הערב יתאים. -הערב
.שלישי בערב? -כן, שקט
.שקט זה טוב
.טוב, יש לך את המספר שלי
?יש לי
.הוא נמצא בטלפון שלך
."תחת "מרי .אני יודע ששמך מרי-
.שמי מולי
.כן
...זה מה שאני שומע מאז
,יום שלישי הגדול .לפתע אני בחור פופולרי מאוד
?מה הסקרים מראים לך
.שלפולמן יש הרבה מתנגדים .בני ארבעים פלוס
סנטור, יש לנו .כיסא פנוי בבית הלבן
.לרפובליקנים אין כלום ...הם לא מאורגנים
הם לא מוצאים מועמד .שאיננו גולם ברמה עולמית
.הם נראים כמו דמוקרטים
שום רפובליקני .לא יבוא להצביע לאיש שלהם
אבל אם פולמן יקבל את המינוי .הדמוקרטי, יבואו להצביע נגדו
?ונגד האיש שלך לא, אתה חושב ?שמוריס יקבל את קולות העצמאים
.בהחלט כן .סנטור, אני קצת מבולבל
.אנחנו זקוקים לצירים שלך
,אנחנו זקוקים לך ,לגיוס הכספים שלך
...ואני מניח
הבנתי שהתמיכה שלך במשך שבוע באוהיו
.תביא לנו ניצחון
.תודה
,אסטלה
.תביאי לי את דלי הקרח
?זה פול, או אתה .פול יודע ופול מסכים-
בן, איפה המאמר שלי ?על שירות לאומי
.קל לי יותר כשהוא מולי .הוא כאן-
תן לי עותק מודפס. אני שונא ?מחשבים. -אפשר להדפיס את זה
מולי, את יכולה להביא לי .מהמדפסת? -כן, רק רגע
,אז, מושל, אם אתה רוצה לשנות ?או לרענן... -תן לי רגע, טוב
השירות הלאומי לא מתקבל בסקרים .היטב, כמו שאר מדיניות הפנים
.לא אכפת לי מהסקרים, סטיבן .אני לא אשחק אתך במשחק הזה
הצגת השוטר הטוב ...והשוטר הרע עם פול
.שוטר טוב ושוטר טוב .אני לא משנה את זה-
.הנה
.בסדר, בוא נראה
כתוב שנעזור לאנשים לרכוש ,השכלה, ניצור אחדות לאומית
נלמד צעירים מקצוע ונשחרר אותם מהחובות
.על הלוואות הסטודנטים שלהם ?איפה זה לא טוב
,כל זה טוב ויפה, מושל ,רק שאם אתה עושה
.תעשה עד הסוף
,תהפוך את זה לחובה .לא לרשות
...זה יצליח בסקרים .חובה-
כל מי שמלאו לו 18, או סיים תיכון .ישרת את ארצו שנתיים
,זה יכול להיות בצבא ,בחיל השלום, בנטיעת עצים
לא אכפת לי, ותמורת זה נממן .לו שכר לימוד במכללה. נקודה
.אנחנו עושים את כל זה כאן .לא, אדוני, לא עד הסוף-
.תעשה את זה עד הסוף .חובה
.פול אוהב את זה
.אתם צוות החשיבה שלי
היופי הוא שכל מי שעבר ,את גיל 18, את גיל החובה
?יתמוך בזה. למה לא ...וכל האחרים-
.לא יכולים להצביע
.צעירים מדי
.חבל מאוד
.אתה לא יכול להפסיד
.סטיבן
.יש לך שיחה בקו שלוש .זה אביך. -בסדר
אתה ובן תכניסו את זה לנאום הקבוע, ואז תדפיסו לי את זה
.ואני אנסח במילים שלי
אל תשכח שאתה מופיע .אצל צ'רלי רוז, בשש. -כן
?למה אני מופיע אצלו .זה ריאיון ארוך. הוא טס לכאן-
,פול בא? -פול לא יגיע .אבל בן ואני ניקח אותך
.רק אל תאמר לי שמישהו מת .היי, סטיב-
.מי זה? -טום דאפי .מצטער על עניין האב
חשבתי שלא תרצה שיקראו בשמי .במשרד מסע הבחירות של מוריס
?מה אתה רוצה ?יש לך כמה דקות-
.אני רוצה לשבת אתך ?בשביל מה-
.אני חושב שזה חשוב
אם זה חשוב, אתה לא חושב ?שאתה צריך להתקשר לפול
.אני מתקשר אליך
.אין פה תככים, סטיב .רק תן לי חמש דקות
,אסור לי לדבר אתך. -הבנתי ,אבל אם יהיו לך חמש דקות
"אני אהיה בבר "הד פירסט .בשעתיים הבאות. -לא יכול, טום
?לא יהיה שם איש. בסדר
.יש לך הזדמנות .אני רוצה להראות לך משהו
.פול, תחזור אליי .זה חשוב
"הד פירסט"
.אתה עובד אצל האיש הלא נכון .אתה עובד אצל האיש הלא נכון-
להפך, אתה עובד .אצל האיש הלא נכון
.יש לך משהו שאין לאחרים ?כן? -כן, מה זה בדיוק-
.קסם זאת לא המילה הנכונה .זאת המילה הנכונה-
.לא. זה יותר מזה
.אתה משדר משהו .אתה מושך אליך אנשים
.כל הכתבים אוהבים אותך אפילו אלה ששונאים אותך
,אוהבים אותך
כי אתה משחק בהם כאילו ,היו כלים בלוח שחמט, וזה נראה קל
.ושנינו יודעים כמה זה קשה ,להיות על המשמר כל הזמן
...לשקול כל מילה, כל צעד
אבל מבחוץ .זה נראה קל אצלך
אנשים פוחדים ממך, כי הם ,לא מבינים איך אתה עושה זאת
,והם אוהבים אותך בגלל זה
:וזה הדבר הכי יקר בעסק הזה היכולת לעורר באנשים כבוד
ע"י זה שטועים לחשוב .שהפחד שלהם הוא אהבה
.אתה יכול לנחש מה אומר עכשיו
.אני חושב שלא .אני רוצה שתעבוד בשבילנו-
?אתה צוחק .לא, ממש לא-
.אתם תפסידו באוהיו. -לא
יש לכם פער של שישה אחוזים ,בשני הסקרים
שישה אחוזים מכל הדמוקרטים .שנסקרו. -שמונה
.לא, שישה. זה לא משנה ?הבחירות באוהיו פתוחות, נכון
עצמאים ורפובליקנים יכולים .להצביע למועמד הדמוקרטי
אתה חושב שהם אוהבים ?את האיש שלך
ליברל שתומך בהפלות, מיסוי .והגדלת ההוצאות? -לא. ממש לא
.לא. הם שונאים אותו
הם חושבים שהם יוכלו ,לנצח את האיש שלי
אבל הם מודאגים מאוד .מהאיש שלך
אז ממחר בבוקר .תתחיל לראות בליץ
,לימבו, הניטי כל הבלוגים הימניים
מתחילים קמפיין ."של "צאו והצביעו
.זה כבר התחיל
כל שמרן באוהיו ,יעמוד בתור להצביע לאיש שלי
.וזה רק צעד אחד
.אוהיו אבודה
.לסקרים אין משמעות ,מחר בבוקר כולם ידעו זאת
ולכן אני רוצה שתטפל בנשורת .שתהיה לנו בתקשורת
.וגם תומפסון שלנו
אני יודע בוודאות .שתומפסון לא תומך בכם
לא, הבטחנו לו .את תפקיד שר החוץ
.אוהיו אבודה מבחינתכם .היא אבודה כבר שבועות
,ועכשיו ...עם הצירים של תומפסון
.אני חושב על העתיד .לכן אני רוצה אותך
.אני לא יכול .זה יביא אותך היישר לצמרת-
.אני לא יכול
.אני לא צריך תשובה מיד
?שיחקתי מלוכלך בעבר, טוב .אני מצטער לשמוע-
.אבל אני כבר לא חייב ?אתה יודע למה
יש לי את מוריס. -זה לא .נוגע לתהליך הדמוקרטי, סטיב
.המטרה היא שהאיש שלך ייבחר !זה החרא שהרפובליקנים עושים-
כן, אתה יודע מה? זה באמת ,החרא שהרפובליקנים עושים
.והגיע הזמן שנלמד מהם ,הם מרושעים יותר, קשוחים יותר
.הם ממושמעים יותר מאתנו
אני עובד בתחום 25 שנה וראיתי ,יותר מדי דמוקרטים מובסים
כי הם לא מוכנים !להתלכלך בבוץ עם הפילים
.פול חבר שלי ?רוצה לעבוד בשביל חבר-
או שאתה רוצה לעבוד ?בשביל הנשיא
.תחשוב על זה .אתה יודע מה המספר שלי
פול. -כבר לא מייצרים ?כדורי קוואלוד, נכון
.למיטב ידיעתי, לא
?מה קורה עם תומפסון
...הוא רוצה משהו, אבל
.נהיה בסדר ?מה היה כל כך חשוב
.שום דבר. הסתדרתי
.בסדר
אהיה בנייד שלי .אם תזדקק לי
,אטוס לוושינגטון מחר .ואחזור מחר בערב
.בסדר. אעבוד על כדורי הקוואלוד .בחור טוב-
,תבדוק בבלוגים ?תראה אם יש דיבורים, טוב
?דיבורים? אילו מין דיבורים .אני לא יודע-
.רק תראה על מה הם מדברים ?סטיבן, אתה עדיין פנוי-
אני נשוי .למסע הבחירות, מושל
.נשוי למסע הבחירות .תשובה טובה
ב"וול סטריט" המספרים שלנו .לא השתנו. פולמן ירד באחוז
?באמת .מתי הם עשו את זה? -אני בודק
,"מושל, לפי סקר ה"וול סטריט .פולמן ירד באחוז
.אנחנו מתקדמים בכיוון הנכון
?בן, אתה עדיין פנוי .נשוי למסע הבחירות, מושל-
.צוות מעולה
תוודא שצ'רלי רוז יקבל .את המספרים האלה לפני שישדר
.אני מטפל בזה
קח עותק לתכנית .לפני שגם אנחנו נצא
?זאת החלטה קשה .אני משער שכן
?האם הייתי עושה זאת ...לא, אבל
,אני לא רואה את עצמי, או מישהו ,ודאי לא את הממשל
.אומר לאישה מה לעשות בגופה ...אז תמנה שופט-
נראה לי יהיר לשפוט מישהו .לפני שאני יכול להיות במקומו
?אך אתה מתנגד לעונש המוות
.בגלל מה שהוא אומר עלינו כחברה ,נניח, מושל-
?שזאת אשתך. -שהיא נרצחה ?מה הייתי עושה
.זה מסובך יותר כשזה אישי ...כמובן. טוב-
,אם הייתי יכול להגיע אליו
.הייתי מוצא דרך להרוג אותו ,אז אתה, אתה, מושל-
,תאכוף עונש מוות. -לא. אבצע פשע .שעליו אלך לכלא בשמחה
אז למה לא לתת לחברה ?לעשות את זה
כי החברה צריכה להיות .טובה יותר מן הפרט
,אם אעשה את זה ?אעשה מעשה פסול. -ומה עם נשק
?לא הגיע הזמן לפרסומות .זאת טלוויזיה ציבורית-
.אין לנו פרסומות .זה מצער-
?לאן הלכת אחרי איווה .לקליפורניה-
.יום שלישי הגדול
.הייתי צריך לנסוע לניו יורק .אני יודעת-
הייתם צריכים הרבה יותר .עזרה שם
.כן
?אז למה פוליטיקה .כי השכר מעולה, כמובן-
.זה נראה שידוך מוזר
.אבי הוא ג'ק סטרנס
.הוא אדם טוב ,הוא שמוק-
.אבל הוא הבוס שלך .הוא לא הבוס שלי-
הוא ראש .הוועדה הדמוקרטית הארצית
מה, אתה לא עובד ?בשביל הוועדה הדמוקרטית
,לא, אני עובד בשביל פול ,פול עובד בשביל מוריס
,ואם מוריס ינצח .הוא יהיה הבוס של אביך
.אל תספר את זה לאבי
.אל תספרי לאביך הרבה דברים .לעולם לא-
?מתי את צריכה לעבוד מחר .תשע-
אני מראה למתמחים החדשים .איך לבצע חיוג ממוחשב
.כי אני המתמחה המנוסה ?אתה מבין
.אני מבין
?בן כמה אתה
?בן כמה אני, לדעתך
30.
?30 את חושבת שאני בן
.סליחה
.30- ?בן כמה אתה
?בת כמה את
?בת כמה אתה חושב שאני
21.
20.
.את צעירה
צעירה מכדי להזדיין ?עם בן שלושים
...טוב
.החוקים שונים בכל מדינה
,כאן, במלון שלך בקנטקי .לא רואים זאת בעין יפה
אבל אם נחצה ...את הגשר לאוהיו
.במקום שנמצא המלון שלך ,כן, ובאופן מפתיע-
אין שם חוקי סיכון ילדים .מחמירים
.יש לך מכונית? אני לא נוהגת .לקחתי מונית-
יש לי מפתחות .לאוטובוס מסע הבחירות
"מלון מילניום" "אני אוהב את מייק"
.למען ההגינות, ניסו זאת בעבר ,"מבצע כאוס"
"הפתעת מארס" ,כפי שראש לימבו כינה אותו שבו רפובליקנים הצביעו לדמוקרט
שאותו חשבו שיוכלו .להביס בבחירות הכלליות
שאלנו את מנהל מסע הבחירות של סנטור פולמן אם הוא שמח
.לקבל קולות של ימניים
?האם זה מכריע .לא, ודאי שלא
,טום דאפי" מנהל מסע הבחירות "של פולמן אבל אנחנו מאמינים שהסקרים ,נמצאים בטווח הטעות
.והסנטור ינצח באוהיו
?כן, מתי פול מגיע
.שיט
?עם מי נדבר על הסקרים
אני צריך סקרים פנימיים .על העצמאים ועל הפסיכים
.אתה רוצה שאלך? -חכי
מה שמו של האיש ?"מה"וול סטריט ג'ורנל
.אתה נשמע עסוק. אלך
?את מוכנה לחכות רגע .אני רוצה לדבר אתך על משהו
.אדלר. כן. תשיג לי אותו
.אף אחת. המנקה
תעלה אותו על הקו, תאמר לו :שננקוט בעמדה שנקטנו כתמיד
המירוץ הרבה יותר .צמוד מהסקרים
.לא, אל תאמר את זה. לא
,רק תשיג אותו, תתקשר אליי .ואני אטפל בזה
.אני מצטער
.מנקה? -כן
.קראת לי המנקה
?את כועסת על זה .לא, למה שאכעס? -בסדר-
.הבט
,אני יודע שאתה רוצה תגובה ,אבל תקשיב
יש לנו שני מועמדים נהדרים ,במירוץ צמוד מאוד
"ג'ק סטרנס" ,ובסופו של יום המצביעים יחליטו
.מי ייצג את המפלגה בסתיו .אני מבין, ג'ק-
אבל ההפרעה הזאת לא גורעת ?ממה שאתם רוצים לקדם השנה
.את צודקת .אבא שלך באמת שמוק
.אני אומר לו שאמרת את זה .כן. תעשי את זה-
?רצית לדבר אתי על משהו .כן. רק רציתי שיהיה ברור-
.אני לא רוצה שיהיה בלבול
.לא אספר לאיש על אמש
.יהיה נהדר, אם זה יישאר בינינו .את יודעת איך האנשים מתנהגים
,כן. זה לא ייראה טוב .אם ידעו שזיינת מתמחה
.זה לא כך
זה לא כאילו השתכרתי .וזה קרה. אני מחבב אותך
אני רק לא רוצה .שיהיו ציפיות
סטיבן, אתה לא צריך .לומר שום דבר. -בסדר
אני רק לא רוצה שתחשבי שאני ...פרפר. -אתה די פרפר, אבל
.ניסיתי להיות מנומס
.בולשיט .ניסית להתחיל אתי
.לא נכון .היית די שקוף-
.באמת? -כן
.חשבתי שהייתי חלקלק ומתוחכם .לא, היית די ישיר-
,את היית ישירה .כשהזמנת אותי לבר
אני מנסה לזיין אותך .כבר הרבה זמן
?די זנותי מצדי, מה .ממש לא-
.אני מכבד את זה בדרך מוזרה
.טוב
.אין לך מושג איך קושרים עניבה .לא, אין לי שמץ-
.את בוגרת מאוד
.יחסית לנערה מתבגרת
?מתי אתה חוזר
.אגיע לאירוע באיחור קל
,הבני זונות האלה .חארות מטונפים
?מה קרה עם תומפסון !כלום-
!שמוק
!הוא כמעט היה בכיס, הבן זונה ?כמה נורא המצב
.אני לא יודע .אני בודק את המספרים, פול
.בסדר. אגיע בעוד שלוש שעות אני רוצה מספרים בדוקים
ואסטרטגיות. -כן, אני .מטפל בזה. אני צריך לסיים
אתה בסדר? -כן, רק מנסה .לחשוב על התחנות על הקרקע
אני חושב שמזג האוויר ,יקבע את זה
.אם נגיע לשם
.נהיה בסדר גמור
,חייבים לעשות את זה .וזה המעשה הנכון
שום דבר רע לא קורה .כשעושים את המעשה הנכון
?זאת התיאוריה האישית שלך .כי אני יכול לערער עליה
רוברטו קלמנטה .בטיסה למטרות הומניטריות
טוב, לכל כלל .יש יוצאים מן הכלל
אז מה מצבנו? -אני חושב .שאנחנו בסדר עכשיו
.לא, מסע הבחירות ?מה מצבנו
.נהדר
.סטיבן, אתה לא פול
אני משלם לפול ,"כדי שיאמר "נהדר
לך אני משלם .כדי שתאמר את האמת
.אני חושב שמצבנו איתן
.בסדר, פול
מושל, יש הבדל גדול .בין פול לביני
,פול מאמין רק בניצחון ולכן הוא יעשה ויאמר הכול
.כדי לנצח. -אבל אתה לא
,אני אעשה ואומר כל דבר ,אם אני מאמין במטרה
.אבל אני חייב להאמין במטרה
תהיה יועץ גרוע .כשתעזוב את התחום הזה
לא אעזוב את התחום הזה .כל זמן שאתה תהיה בו, אדוני
אז במקרה הכי טוב ,יש לך שמונה שנים
ואז תקים משרד ייעוץ קטן .'ונחמד בפרגוט נורת
תרוויח 750 אלף בשנה ."ותאכל ב"פאלם
ותסרסר בסנטורים-לשעבר .לנסיכים סעודיים
.אסרסר בנשיאים-לשעבר
.אם כך, כדאי שאנצח
.כן
.אני נשוי כבר 11 שנה
.יש לנו נישואים רגילים
,זאת אומרת ,כשאנחנו לא מסכימים
,היא מנצחת
אבל אנחנו תמיד מסכימים בשאלה .איך נשאיר את הכוכב הזה לבתנו
האם נשאיר אותו במצב ?טוב יותר, או גרוע יותר
העשירים ביותר בארץ הזאת ,לא משלמים את חלקם ההוגן
,וכשהם מתבקשים לשלם
.הם זועקים: סוציאליזם הם משתמשים בביטויים כמו
."חלוקה מחדש של העושר" .כן-
,זה מפחיד את כולם .וכולם רצים ומסתתרים
,לפרוטוקול
אני מתנגד בתוקף לחלוקת העושר
לאמריקנים העשירים ביותר .על ידי הממשל שלנו
!וזה יהיה המצע שלי
לא חשבתי שזה נכון. הייתי צריך .לספר לך אתמול. מצטער. -לאט
.נפגשתי עם טום דאפי אתמול
,מה? -היית על מטוס .והוא התקשר אליי
.הוא ביקש שניפגש. שאלתי למה .הוא אמר שזה חשוב, אז הלכתי
.הייתי צריך לספר לך. מצטער .עצור. עצור. אני רוצה להבין-
.נפגשת עם טום דאפי. -כן
?מה הוא רצה, סטיבן .בקיצור? להעסיק אותי-
הוא רוצה שאעבור צד .ואעבוד אצלו. זה ממש רע
הוא אמר שיש להם סקרים ,4%-שבהם פולמן מוביל ב
.ושאנחנו בצרות גדולות :הוא פרש את האסטרטגיה שלהם
,שיחות ממוחשבות ,פקקי תנועה בקלפיות
פרסומים כוזבים .ותומפסון
הם הציעו .לתומפסון את משרד החוץ
?יודעים איך נילחם בטרור
.בכך שלא נזקק למוצר שלהם עוד .המוצר שלהם הוא נפט
,אם לא נזדקק לו .הם ייעלמו
.לא צריך להפציץ אף אחד .לא צריך לפלוש לשום ארץ
...אם זה סוג של מתיחה
לחץ הדם שלי נוסק לשמים .עכשיו. -פול, אני מצטער
.תאמין לי
.לא חשבתי שזה נכון .לא משנה מה חשבת-
.משנה מה עשית .משנה מה לא עשית. -אתה צודק
,כי אם כל החרא הזה נכון ,עשיתי מעצמי צחוק אצל תומפסון
.וגיליתי את התכניות שלנו תאמין לי שבאמת האמנתי-
.שתחזור ותאמר שתומפסון אתנו ,לא חשבתי שיש טעם לספר לך
,אבל זה לא תירוץ .ואני מצטער
.תן לי לחשוב
,אם אהיה הנשיא שלכם
הדבר הראשון שאחוקק יהיה שתוך עשר שנים
מיום שאכנס לתפקיד
שום רכב חדש בארה"ב .לא יפעל על מנוע בערה פנימית
ניצור מאות .מקומות עבודה חדשים
נתחיל את המהפכה הטכנולוגית הבאה
,ונוביל שוב את העולם
.כמו שעשינו בעבר
ניקח את המושל מיד "אחרי שיסיים לשיר "קומבאיה
.ונספר לו כל מה שידוע לנו
?את מי אתה רוצה .אתה, אני והמושל. זהו-
?מה יש לו אחר כך
.אירוע גיוס תרומות .אז הוא יאחר-
נאמר לו שאם לא יציע לתומפסון .תפקיד שר, לא יקבל את המינוי
?הוא ילך על זה .אני לא יודע, סטיבן-
.תמצא לנו חדר
?כמה אמתיים המספרים
,אולי נעלה בכמה אחוזים .אבל נפסיד ב-4-3 אחוזים
?מי יודע, מושל .אבל לא נוכל להסתכן
?מה אתה חושב
.אני חושב שנוותר על אוהיו .נספוג את ההפסד
נאשים את הרפובליקנים במשחקים .ונצא לצפון קרוליינה
.אי אפשר לברוח מאוהיו .הם יהרגו אותנו
רק אם לא נקבל את תמיכתו .של תומפסון. -לא אעשה את זה
מה הוא רוצה? את מנהל ?המזון והתרופות, או משהו
.תפקיד שר ?כן, מה? עבודה-
.חוץ
?אתה צוחק עליי אתן את משרד החוץ
לימני קיצוני שמוכן לוותר ?על 10 קומות בבניין האו"ם
,פול, כשהתחלנו במסע הבחירות .אמרתי שלא אעשה עסקאות כאלה
מושל, אם תפסיד באוהיו, והם ,יקבלו את הצירים של תומפסון
הם יקבלו את צפון קרוליינה ,ואז הם יפתחו פער לטובתם
.פער שלא תוכל לסגור
אבל אם תוותר על אוהיו, תיקח את ,תומפסון ותיתן לו תפקיד שר
,אנחנו ננצח בצפון קרוליינה ,המדינה שלו
,ואז בפנסילבניה, המדינה שלך
ואז זה יהיה .חשבון פשוט, מייק
,קבל את תמיכתו .והמירוץ נגמר
.פול, אני מכבד אותך
.אני מכבד את דעתך
.לא אעשה את זה לעולם
אז אני מציע שנמצא דרך .שתביא לי ניצחון באוהיו
?עוד משהו
.זה לא יספיק. אני צריך סנטור ,כל חברת רכב בצפון אוהיו-
.'והם הזמינו כל מכונית ליום ג .זין. ג'ס, אחזור אליך-
.את כולן? -כולן .את הורגת אותי-
.הנה מה שהשגתי עד כה ,העצמאים לא מתפתים
,אבל הרפובליקנים כן .או אומרים שכן
הם לא יאמרו לסוקרים .שהם יצביעו לדמוקרטים
.אני לא מוצא את הסקרים התקשרתי ונשיג מאה מכוניות-
,מקובינגטון וניופורט .קנטקי
.אנחנו לא צריכים את המכוניות .לא, זה לא מה שאני אומר-
אנחנו רוצים .שלא יהיו לפולמן מכוניות
,היינו האנדרדוג לפני שהתחלנו .ואנחנו עדיין האנדרדוג
...טוב, אז
תמיד ידענו שהמספרים יהיו .'צמודים יותר לקראת יום ג
.אנחנו לא מנמיכים ציפיות
?אמרתי לך שאוהיו בכיס שלנו
אז תואיל להדפיס את זה .בטור שלך
"מוריס לנשיאות"
?מה אתה כותב
הנאום הכי טוב שנשמע .אי פעם על כוח המימן
.יש לך רף גבוה לעבור
.אני יודע
פנתה אליי אשתו של מיצ'ל וביקשה
שתופיע בסעודה שלה ."ל"בנות המהפכה האמריקנית
?מי זה מיצ'ל
.חבר הקונגרס מהמחוז הראשון
.אולי כדאי שתזכור את זה
...חבר קונגרס מזוין
את יכולה לדמיין שנעשה את זה .כל שנתיים? -לא, אני לא יכולה
בוא נעשה את זה .רק עוד פעם אחת
.בעוד ארבע שנים .בדיוק. -עשינו עסק-
?אתה חושב שנפסיד באוהיו
.אני לא יודע
,אם תיקח את הצירים של תומפסון .המירוץ יסתיים
.אוהיו לא תשנה שום דבר
?פול עובד עלייך
.סטיבן
.הם טובים
?תומפסון נורא כל כך .הוא חרא-
?הוא גרוע יותר מפולמן .כן, סטיבן-
את יודעת, בכל פעם אני קובע .גבול ואז... מזיז אותו
,גיוס תרומות ...עסקות עם איגודים מקצועיים
.לא התכוונתי לעשות את זה ...פרסום שלילי
.אני לא יכול לעשות את זה
.לא תומפסון
תאמרי לגב' מיצ'ל .שאגיע לסעודה הארורה שלה
אתן לגברות הזקנות .ללטף לי את הראש
.יש לך שיער נהדר .גם לך, מותק-
.נישואים חד-מיניים .זה ויכוח מטופש-
.לא ל-50 אחוז מהאמריקנים
.50 מעל גיל ,אלה האנשים שמצביעים-
.האנשים שמגיעים לקלפיות ,זה משתנה, אני מקווה-
.וגם דרך בניית הטיעון ...מדתי-
מסוגיה דתית .לסוגיה של זכויות אזרח
אבל אפשר לטעון שיש הבדל .גדול בין מגדר לגזע. -לא ממש
.פעם אסרנו נישואים בין גזעים .נשים לא הורשו להצביע
פול, יש לי מישהו ."מ"פרוקטור וגמבל
.תשגיח על המושל. -בסדר .אני חייב לדעת מה קורה שם-
.כן, כן
.בסדר. חכו, חכו, חכו .היא רוצה לומר משהו
.זה בסדר. דברי הטיעון הוא-
,שגברים ונשים יכולים, למעשה ,להיחשב נפרדים, אך שווים
?אבל גזעים לא. -הכיצד
סטודנטים דמוקרטים" "מכללת דייטון
יש שירותים ציבוריים נפרדים לגברים ונשים, אבל לא חוקי
לקיים שירותים נפרדים .לשני גזעים. -היום
.כן, היום
.זה מה שאני אומר ...אנחנו בונים את הטיעון
?מתי הדבר הזה ישודר .תשע-
.איך היינו? -טובים
,כן, אני יודעת ...אבל אני מנסה
מולי 1991: אתה צריך שאנקה "את החדר שלך הערב? המנקה
...רק תשלח לי בדוא"ל
.כן
בונים את הטיעון על הרעיון ,שהומוסקסואליות היא בחירה
לא שהם נולדים כאלה, כמו ,שאדם נולד אפריקני-אמריקני
כי אם מתחילים את הדיון ברעיון ,שהומוסקסואליות אינה בחירה
,אלא בעצם חלק מהדנ"א ...אז נישואים חד-מיניים
.המפגש של מוריס בבית העירייה" "המכללה הקהילתית של דייטון
.זאת העמדה שלי
אתה חושב שגילוי הלב שלך ?מושך אנשים
...הוא מושך אנשים
.מצטער
.זה לא בגללך
...יש קואליציה של נוצרים
.מולי ?הלו-
.הטלפון שלך צלצל
כן? -מי מתקשר אלייך ?בשתיים וחצי בבוקר
.אני לא יודעת
.באמת? כי ביקשו אותך בשמך
?ענית .חשבתי שזה הטלפון שלי-
?מי זה היה
.אני לא יודעת
זה אחד המתמחים ?שמתקשר אלייך שיכור
...זה לא קורה
.תן לי לראות את המספר .אוי. -תן לי-
.לא. -סטיבן, תפסיק .אני מתקשר אליו-
.זה לא מצחיק. תן את הטלפון .אני אומר שאני אביך-
.סטיבן זה לא מצחיק .תן לי את הטלפון שלי
.אתקשר ואומר לו שיש לי רובה .נתק-
.סטיבן, נתק את הטלפון
למה המושל מתקשר אלייך ?בשתיים וחצי בלילה
,מולי
למה המושל ?מתקשר אלייך בכלל
.אני בבעיה
?עם המושל ?מה קורה
.עבדתי במסע הבחירות באיווה
,הייתה מסיבה בחדר של בן .אחרי האסיפה בדה מוין
יש מסיבה אתך ועם בן ?ועם המושל
.לא, הוא לא היה שם ?איפה הוא היה-
לקחתי לו עותק .של נתוני הסקרים
?אחרי המסיבה
.זה היה בסביבות חצות
.רק עמדתי אתו בפתח הדלת
.דיברנו הרבה זמן
הוא הושיט יד מאחוריי .וסגר את הדלת
.לכל השדים והרוחות
?היית שיכורה
.לא עד כדי כך
?כמה פעמים .רק פעם אחת-
.רק אחת? -רק אחת
.מישהו יודע? -איש לא יודע .מישהו ראה אותך? -לא-
?איך את יודעת .אני יודעת-
אז למה הוא ?מתקשר אלייך עכשיו
.אני התקשרתי אליו קודם
למה? -כי לא ידעתי .למי עוד לפנות
.אני צריכה 900 דולר
?למה
.אני לא יכולה לפנות לאבי
.אנחנו קתוליים
?אז מה עליי לעשות
?סטיבן
?מה קורה
מה המשיכה המרבית שלנו ?בקופה הקטנה
?500 כנראה. למה
.אני צריך כל מה שנוכל להשיג ?הכול בסדר-
.אתה צריך עזרה במשהו? -כן
.אל תרשום את זה בספרים
.זה הכול
?אז איך לרשום את זה .רק אל תרשום שום דבר-
בסדר, אבל כל סכום מעל מאה !צריך לרשום. -תעשה את זה ודי
.מולי
תפגשי אותי במדרגות" "בצהרי היום
.בסדר .אני אקח את זה בחזרה-
.זה הכול
"סטוק ירדס - בנק"
?כן, איידה ...סטיבי, שלא לציטוט-
לא, אני לא יכול לומר לך .מה קרה בצפון קרוליינה
.לא על זה רציתי לשאול אותך
?בסדר. מה
.נפגשת עם דאפי
?מי אמר לך את זה .ציפור קטנה-
?מי? -נפגשת אתו
?איפה את
אני יודעת שנפגשת אתו ,בבר קטן בסינסי, לפני יומיים
.ממש לפני מסיבת העיתונאים .דאפי הזמין כנפיים ברוטב
?מי אמר את זה? דאפי .אלמוני-
,מה קרה עם דאפי? -איידה .את אמורה להיות חברתי
למה את רוצה לנעוץ בי סכין .עם סיפור מפוברק? -רגע
?זה מה שחשבת? שאנחנו חברים .נתתי לך כל מה שרצית. הכול-
כל סיפור, כל סקופ, פרופיל ,שלם עם פול. -כן, נתת הרבה
.אבל תהיה מציאותי ,התייחסת אליי יפה
,"מפני שאני עובדת ב"טיימס .לא מפני שאני חברתך
אתה נותן לי ,מה שאני רוצה
.אני כותבת כתבות טובות יותר .אל תעמיד פנים שיש יותר מזה
?למה נפגשת עם דאפי
.לכי להזדיין. -בסדר .אקל עליך. תשכח מדאפי
?מה קרה כשפול נפגש עם תומפסון ?אולי תדברי בשקט-
?את מבינה מה זה יכול לעשות לי .כמובן. לכן נתתי לך בחירה-
.יפטרו אותי
?אז הבחירה לא קשה, נכון
אני צריכה להגיש .15:00-עד מחר ב
.יש לך זמן עד אז להחליט
?בן זונה. -סליחה
.הדלפת את זה ?הדלפתי מה-
.אל תסבן אותי, טום
?לסבן אותך .אין לי מושג על מה אתה מדבר
.דיברתי עם איידה הורוביץ ?כן-
.היא מאיימת לפרסם את הסיפור ?איזה סיפור-
.שנפגשנו !שנפגשנו, לכל הרוחות
?איך היא גילתה .אל תיתמם, טום-
?אתה חושב שאני הדלפתי לה ?כן, אלא מי-
.אני לא הדלפתי לה, סטיב .אני בטח לא. נשארת רק אתה-
?אז מה היא יודעת .היא יודעת כל מה שסיפרת לה-
.נשבע שלא הדלפתי לה, סטיב .גם אני לא רוצה שהסיפור יצא
!מאוחר מדי
?מה היא אמרה לך
,היא יודעת איפה נפגשנו ,היא יודעת מתי נפגשנו
.היא יודעת שאכלת כנפיים
?יש לה מקור .כן, יש לה מקור-
ואין לך מושג מי זה .יכול להיות? -כן, אתה
,טוב, לפרוטוקול, זה לא אני ,ולא אכלתי כנפיים
.לכן זה חייב להיות מישהו אחר ?סיפרת למישהו? -לא, ואתה-
.לא
?הודית שפגשת אותי .לא. -בסדר-
אז לא נשתף איתה פעולה .ולא יהיה לה שום דבר
,"'היא תיקח את הסיפור ל"דראג .ל"רול קול", או לצהובון אחר
?אתה לא יכול לעצור אותה
.היא מנסה לסחוט אותי .היא רוצה מידע על תומפסון
אז תאמר לה .מה שהיא רוצה לדעת
.אני לא יכול
אתה לא יכול להרשות .לסיפור הזה להתפרסם
.לא ארשה שיסחטו אותי, טום .אין לך בררה, סטיב-
,אם אספר לה על תומפסון .אצטרך לספר שהוא תומך בכם
,אז תאמר לה. אני אסתדר .אם יתחילו להתקשר אליי
.אין סיכוי
.פול אמר לה שתומפסון בכיסנו .זה יציג אותו כאידיוט גמור
,הוא ייראה אידיוט בכל מקרה .כשתומפסון יתמוך בנו
"5 חדשות"
אני לא יכול .לעשות את זה
.אתה על ספינה טובעת, סטיב ספר לה מה שהיא רוצה לדעת
.ותקפוץ, תעבור לצד שלנו .נוכל לשלוט בדבר הזה
.סטיב? -אני צריך לסיים
"אוהיו תומכת במוריס"
.אני כאן למעלה
.הבהלת אותי נורא
.הנה
.זה כמעט 1,800 דולר .את צריכה לקבוע תור מיד
.היום
.מטלפון ציבורי
אני אקח אותך למרפאה .ואאסוף אותך, אבל רק אני
?את מבינה .כן-
קחי את שאר הכסף .וקני לך כרטיס הביתה
.אסור לך להישאר כאן ,לא נוכל להסתכן בזה
לא עם כל מה שיקרה .בשבוע הקרוב
.ואסור שהמצב הזה יתקיים כאן
אתה מתכוון .שאסור לי להיות כאן. -כן
.סטיבן, לא אספר לאיש
.אני מקווה שלא
?אז למה
.כי פישלת
.הוא ואני פישלנו, שנינו ,נכון-
אבל יש לי אחריות כלפיו .וחשוב מזה, כלפי הקמפיין הזה
אני יכולה לנסוע .לצפון קרוליינה ולעבוד משם
.מולי, את צריכה להתעורר .זאת הליגה של הגדולים
.היא אכזרית
,כשאת עושה טעות .את מאבדת את הזכות לשחק
תקבעי תור. תאמרי לי .לאן ומתי צריך ללכת
.תקשיב ."הכנסתי כתבה ל"טיימס
היא קיבלה עדיפות על פני איזה :2008 ,600 כתבות. טום דאפי
.זאת תחרות בין תקווה לפחד"
ב-90 אחוז מהמקרים" ,מועמד הפחד מנוסה יותר
אבל במירוץ לנשיאות, כמעט תמיד" .המועמד המנוסה פחות מנצח
,קנדי נגד ניקסון" ".קרטר נגד פורד, בוש נגד גור
"מולי: מחר בצהריים"
אני אוהב את הסיכויים שלנו" ".עם הילד החדש בשכונה
.סוף ציטוט. תומס דאפי .הוא בטח חוטף שבץ עכשיו
"איידה מתקשרת"
,אוקלי" "מרפאת הנשים של סינסינטי
תתקשרי אליי ?כשתוכלי לעזוב, טוב
.אני שונאת את החרא הזה
,אני אחזור .וכל זה יסתיים
.כן
.בהחלט
.אין שום ספק
כן, אבל צריך לחשוב .במונחים רחבים יותר
.רק לחשוב על הכול מחדש
כן, אני יודע .איך לטפל בזה
.שמע, סטיבי בדיוק הגיע ?אחזור אליך בעוד כמה דקות
.'בסדר. להת
המושל. הייתה לנו שיחה .ארוכה וטובה בדרך חזרה
.הוא מעודכן בכול ?איך הוא הגיב-
.יותר טוב ממה שחשבתי שיגיב
הוא עדיין לא רוצה .את התמיכה של תומפסון
פול, אני צריך לספר לך משהו .שאני לא יודע איך לספר לך
?מה קורה
איידה יודעת .שנפגשתי עם דאפי
,אני לא יודע איך היא יודעת .אבל היא יודעת
.היא מנסה לסחוט אותי
,היא אומרת שתפרסם את הסיפור אם לא אספר לה הכול
.על הפגישה שלך עם תומפסון
.אז זה יגיע לעיתונים
.קרוב לוודאי
ומי שהיא תיקח אליו את הסיפור .יתקשר אליי לבקש תגובה
,אם אכחיש הכול, ודאפי יודה .זה ייראה עוד יותר גרוע
,"ואם אומר רק "אין תגובה .הם לא ירפו
.אני הדלפתי את זה לאיידה
.באירוע
.אני לא מבין .עשינו עסקה-
...פול, הם
הם ידפיסו את הסיפור .בעיתון מחר בבוקר
.אני יודע
?אז למה עשית את זה ?למה עשית דבר כזה
למה עשית דבר כזה ?למסע הבחירות
.מסע הבחירות ישרוד
?למה עשית את זה לי .זה מקל עליי לפטר אותך-
?מה ?למה נפגשת עם דאפי-
.עשיתי טעות .עשיתי טעות מטופשת. -לא
.סטיבן, לא טעית. בחרת
התקשרת אליי והשארת הודעה ,שאחזור אליך, אמרת שזה חשוב
,וכשהתקשרתי .אמרת לי לשכוח מזה
.בחרת שלא לספר לי ?למה בחרת כך
.כי לא חשבתי שזה חשוב, פול .חשבת ועוד איך-
,אבל הלכת כי היית סקרן ...כי זה החמיא לך, כי
.הרגשת מיוחד
המחשבה שדאפי רוצה ?לדבר אתך במקום אתי
כי חשבת לעצמך ,שאולי יצא לך מזה משהו
?כי הרגשת איש חשוב
,אתה יודע מסע הבחירות הראשון שניהלתי
,היה מירוץ קטן בקנטקי .על מושב בסנט של המדינה
עבדתי בשביל איזה אפס כפרי .ששמו סם מקגאתרי
,בלי צוות, בלי כסף .בלי משרד
,כולם חשבו שאין לנו סיכוי ?שלא נוכל להתחרות, כן
,ובערך באותו הזמן בחור אחד שהתמודד
על מקום בקונגרס לא הרחק משם ,התקשר אליי ואמר
אני אוהב מאוד את מה" .שאתה מצליח לעשות בשביל סם
.אבל בוא נודה, אין לו סיכוי" ".בוא לעבוד בשבילי
?מה עשיתי
.סטיבן, בזה אתה ואני שונים ,אני סיפרתי לסם על השיחה
וסם אמר לי, "פול, אם אתה ,חושב שהאיש הזה יכול לנצח
והוא יכול לשלם לך יותר" ,ממה שאני יכול
ואם זה מה שאתה מרגיש שאתה" ".צריך לעשות, לא אעמוד בדרכך
,ואני אמרתי סם, אתה הימרת עליי"
והעסקת אותי" ,כשהייתי יותר אפס ממך
אז לא אנטוש את הספינה" ".רק כי מתחיל להיות קשה
הפסדנו במירוץ הזה, וכעבור שלוש שנים, כשסם החליט להתמודד
,על תפקיד המושל ?למי אתה חושב שהוא התקשר
ניצחנו במירוץ ההוא ו-20 שנה .אחר כך, אני במקום שאני עכשיו
יש רק דבר אחד שאני מעריך .בעולם הזה, סטיבן: נאמנות
.בלעדיה אתה אפס
.אין לך אף אחד
,ובפוליטיקה
,בפוליטיקה המזוינת
זה הדבר היחיד ,שאתה יכול לבנות עליו
.לכן אני מפטר אותך
,לא כי אתה לא מספיק טוב ,לא כי אני לא מחבב אותך
אבל אמון חשוב לי ,יותר מכישורים
.ואני כבר לא נותן בך אמון
,לא משנה אם אתה נותן בי אמון .פול, משנה רק מה המושל מרגיש
,המושל כבר יודע .והוא חושב שזה המעשה הנכון
?באמת
?כן, ואתה יודע מה ,במקומך הייתי ישן היטב הלילה
כי בבוקר מצפה לך .מטר של טלפונים מהתקשורת
,אוקלי" "מרפאת הנשים של סינסינטי
?איפה היית היום
.אני לא מרגישה טוב היום, בן
בחרת יום נורא .לקחת חופשת מחלה
.אלוהים, זה היה יום מטורף ?למה? מה קרה-
.סטיבן עזב את מסע הבחירות
.פול פיטר אותו .איזה קשקוש על נאמנות
נראה שסטיבן עבד גם בשביל .דאפי במסע הבחירות של פולמן
ישבתי בחדר כשפול ,אמר לסטיבן שהוא מפוטר
"?וסטיבן אמר "מי יחליף אותי .ופול אמר שאני
.אני יודע ,"אני כזה... "תרגיע, חבוב
.אבל אז סטיבן התחרפן פול נאם לו על נאמנות
ואז חרבן על סטיבן כמו ...שלא ראיתי בחיים. כלומר
.ברמת השפלה
?מתי זה קרה .מולי, תקשיבי לי-
אני אנהל את הקמפיין .כיד ימינו של פול
.סטיבן הולך לדאפי
,זינקתי שלוש שנים קדימה
אז החל ממחר בבוקר ,נתחיל מהלך של צמצום נזקים
,ואני אומר לך .סטיבן מתחרפן
אמר שהוא יפיל את כולם בדרך .החוצה, את מוריס... את כולם
.לעזאזל. אני חייב לענות ?את צריכה משהו
.לא
?פול, מה קורה .אני שולח לך את התיקים
"פולמן לנשיאות"
?איפה דאפי ?קבעת פגישה-
ג'ו, אפשר לקבל ?את החדר לרגע
.תודה
זה לא כל כך חכם .להיכנס לכאן כך, סטיב
.אני בפנים
.אני בא לעבוד בשבילך
כתב מ"רול קול" התקשר .אליי אחר הצהריים. -כן
.אני יודע מי הדליף את זה ?מי-
?פול. -סיפרת לפול .סיפרתי לפול והוא הדליף-
...סטיב .לא היית צריך לספר לו
.הרגשתי שאני צריך. -כן .עבדתי עם פול. הוא פרנואיד
.ברור. -אז הוא פיטר אותך
.התפטרתי ...לא, אתה משקר לי. בחייך-
.התפטרתי .אני אתן לך הכול
,אני אתן לך את מוריס ...את כל האסטרטגיה שלו
.אני לא צריך את האסטרטגיה .כבר יש לי
.פול גילה הכול עם תומפסון
?ואם היה לי עוד משהו
?תעשה את זה למוריס? לפול
.כן. -לא
נקמה הופכת אנשים .לבלתי צפויים, סטיב
אני לא יכול לצרף .אדם לא צפוי, בלתי יציב
.אני לא בלתי יציב ,אם זאת הייתה פרידה נקייה-
,אילו עזבת את מוריס ,לפני שהידיעה הייתה מתפרסמת
.זה היה סיפור אחר ,בזה אפשר לשלוט
...אבל כך
,פול מפטר אותך ?ואז אתה רוצה לעבוד בשבילי
.אני איראה כמי שאוסף שאריות .זה יעניק למוריס יתרון
.אני לא יכול להרשות שזה יקרה
?ואם היה לי משהו גדול
?מה, למשל
.משהו גדול
.משהו שיפיל את מוריס
?מה
.תעסיק אותי
.לא, זה לא יקרה .אני מצטער
.צא לחופשה נעימה וארוכה .אתה בחור חכם
כל מה שאמרתי ביום ההוא ,נכון בהחלט, אבל, אתה יודע
.אולי לא נוצרת לפוליטיקה
.פוליטיקה היא חיי
?אתה יודע מה ,תעשה לעצמך טובה וצא עכשיו
.כל עוד אתה יכול
,תיכנס לבידור, או לעסקים ,תפתח מסעדה בקוסטה ריקה
.כל דבר
תעשה משהו ?שיעשה אותך מאושר, טוב
כי אם תישאר בעסק הזה מספיק .זמן, אתה תהיה אדיש וציני
!כמוך. -כן, בדיוק כמוני
?ידעת שאספר לפול, נכון
.לא, לא ידעתי .חשבתי שאולי, אבל לא ידעתי
ידעת שאספר לו .וידעת שזה יביא לפיטוריי
.זה העניין עם פול .הוא מעריך מאוד נאמנות
.כן, אני יודע .קיבלתי נאום גדול על הנושא
מעולם לא התכוונת .להעסיק אותי
.שים את עצמך במקומי, סטיב
בצוות של היריב שלך נמצא .מוח התקשורת הכי טוב בארץ
?מה תעשה
,או שתשכור אותו לעצמך או שתדאג
,שאם הוא לא יהיה שלך .הוא לא יהיה גם של היריב
זה מצב שבו .אני לא יכול להפסיד
.אם היית בא לעבוד אצלי? נהדר
.אתה לא של פול
,מצד שני, אם פול מפטר אותך .ואני לא רוצה אותך? גם בסדר
אתה עדיין לא עובד .בשביל פול
.בכל מקרה אני מנצח
וברגע ששכנעתי אותך ,לשבת בכיסא ההוא
...ידעתי שניצחתי. -זה
.אתה מדבר על חיי
לא משמח אותי .לעשות דברים כאלה
אל תחשוב .שזה מסב לי הנאה
,לא, אני מצטער עליך .באמת
.תשמור על עצמך
.כן, אני בקומה השלישית .אני בא אליך
.לא, לא, גברתי .היא לא נושמת
?אתה מכיר אותה
.היא מתה
?סליחה. מה
.כן, אני שומע אותם עכשיו
.אנחנו בקומה שלוש
.כן
.כן, גברתי
...איפה אתה? השעה .השעה ארבע ומשהו
.הם סוגרים בעוד כמה דקות
.סטיבן, זה בן ?תקשיב, מה הקטע
...אלוהים ?מה אפשר לעשות
.סטיבן, עכשיו שמעתי מבן
,בבקשה .אל תעשה שום דבר דפוק
!אלוהים, בן זונה, תענה לטלפון !אל תעשה את זה
.אני לא עוזבת
הפתולוג קבע שלפי הראיות ,שמצאה המשטרה בחדר המלון
בתו של יו"ר הוועדה הדמוקרטית" "נמצאה מתה בחדרה במלון ,זאת הייתה מנת-יתר לא מכוונת
שילוב קטלני של אלכוהול .ותרופות מרשם
,מפקד משטרת סינסינטי ,דריל מתיוס
קרא לערוך חקירה מקיפה
,עד קבלת דוח סריקת הרעלים .מה שיכול לקחת שבועיים
,זה מצב נורא, נורא ,לסנטור-לשעבר
,וכיום יו"ר הוועדה הדמוקרטית .ג'ק סטרנס, ולמשפחתו
.אני רוצה להיות סגן נשיא
אתם צריכים אותי כסגן נשיא .ותוכלו להשתמש בצירים שלי
ואתם צריכים אותם .לפני יום שלישי
זה יהיה סיפור טוב .בחדשות של שבת בבוקר
לכן אני מצפה לשמוע ממך ,עד מחר בצהריים
או שאתמוך בפולמן .ואקח את תפקיד השר
רצית לדבר ?על עוד משהו, סטיבן
...הצוות כולו
.במצב של הלם
אנחנו שולחים תנחומים לג'ק .ולג'ואנה סטרנס ולכל משפחתם
.לבנו יוצא אליהם, כמובן
.קשה לדמיין מה הם עוברים
מה שידוע לנו כעת הוא ...שכנראה מדובר בתרופות
במנת-יתר לא מכוונת ?של תרופות מרשם. איידה
?נפסלה אפשרות של התאבדות
...אין לנו שום סיבה להאמין
,אין לנו את כל המידע עדיין .אבל ברור שתיערך חקירה מקיפה
רק רצינו לומר שלבנו יוצא .עם תפילותינו לכל המשפחה
היא באמת... היא באמת .הייתה חלק מהמשפחה
?ניל? -הכרת אותה היטב, מושל .לא היטב, אבל הכרתי-
מה שראיתי היה צעירה חרוצה .עם גישה נהדרת
,זה פשוט יום עצוב לקמפיין
וזה יום עצוב לאלה מבינינו .שמכירים את ג'ק
מושל, כמה זמן ?היא הייתה מתמחה שלך
היא הייתה אתנו בדרכים ,רק כמה שבועות
,אולי ארבעה, אני חושב .אבל אני יכול לבדוק
"מולי"
נראה שרצית לדבר אתי .על משהו
?כך נראה
אם יש לך משהו, או אתה ,חושב שיש לך משהו לומר
?אז למה לא תאמר
מה דעתך שאני אדבר ?ואתה תקשיב
.בסדר
ממחר יהיו כמה שינויים .בקמפיין שלך
פול בחוץ. אני אהיה .מנהל הקמפיין הבכיר שלך
...אכתוב הודעה
מסע הבחירות הגיע לנקודה .שבה נאלצנו לעשות שינויים
אתה יכול לנסח את זה .במילים שלך
?למה שאעשה את זה
.כי אתה רוצה לנצח
כי הפרת את הכלל היחיד .בפוליטיקה
?אתה רוצה להיות נשיא
,אתה יכול לפתוח במלחמה ,אתה יכול לשקר, לרמות
,להביא את הארץ לפשיטת רגל
.אבל אסור לך לזיין מתמחות
.על זה ידאגו שתשלם
?מה אתה חושב שיש לך, סטיבן
?נערה מוטרדת מספרת לך סיפור .נערה מוטרדת בהיריון-
?זה מה שהיא אמרה לך .שנזקקה לכסף מזומן להפלה-
?מה עשית? נתת לה כסף
אולי היא הייתה צריכה כסף .ואתה היית בחור שקל לנצל
?זה התכסיס הכי טוב שלך
,אתה כל כך צריך עבודה, סטיבן ?שאתה בא לכאן רק עם הזין ביד
.אין לך שום דבר ?אז איך הגעתי לכאן-
.אתה צודק, מייק. אין שום דבר ,אין הודעות קוליות
,אין הודעות טקסט ,אין דוא"לים, אין תמונות
,אין סרטונים .ובכל זאת, אני עומד כאן
.אז לך הביתה
.היא השאירה מכתב
?איך אתה יודע את זה .סידרתי את הבלגן שהשארת-
לקחתי את הטלפון שלה .ומצאתי מכתב
.חשבתי שזאת הייתה תאונה .אני לא יודע, מייק-
תצטרך אתה לומר לי. אתה האדם .האחרון שאליו היא התקשרה
,במכתב כתוב שהיא בהיריון שהיא עשתה הפלה
.ושהיא לא רוצה לפגוע בך
אז למה שהיא תשאיר מכתב ?שיכול לעשות רק את זה
.20 כי היא בת
?מה אתה רוצה .שפול יעזוב, היום-
.אקבע פגישה בינך לבין תומפסון .תבטיח לו את תפקיד סגן הנשיא
,תקבל 356 צירים מחויבים ,את צפון קרוליינה
תיבחר לנשיא ותתקן ,את מה שרבים כל כך קלקלו
.כל הדברים ששנינו מאמינים בהם .אני לא מאמין בסחיטה-
אני לא מאמין בזה שאקשור .את עצמי אליך לשמונה שנים
.ארבע .בוא לא נקדים את המאוחר
,מה עשית בחדרה? -ניקיון .לפני שהגעת לכותרות
.לא. פוטרת. עזבת ?מה עשית בחדר שלה
.פתרתי את הבעיה
התקשרו אליי. מישהו מהמלון .חשב שאוכל לעזור וצלצל אליי
,אז פוטרת מהקמפיין ?אבל חשבת שחשוב לתקן דברים
זה היה הקול שלך .בלילה ההוא בטלפון
.זיינת אותה
?מה עשית, סטיבן
הלוויתי לה כסף .והסעתי אותה. -אני בטוח
.אין שום מכתב
.בסדר, מייק. אין מכתב .תראה לי אותו-
?אתה חושב שהבאתי אותו לכאן
.כך אנשים נפגעים
בסדר. בוא נשחק .את המשחק עד תומו
אתה לא מקליט את השיחה ,כי כל מה שהצעת לא חוקי
.ואתה לא תסתדר בכלא פדרלי
זיינת אותה .והיא סיפרה לך על המצב שלה
אין תיעוד של השיחות ,בין שנינו
,ומאחר שהיא עשתה הפלה .אין ראיות דנ"א
,אז אם אין שום מכתב
.זאת המילה שלך מול המילה שלי
,המילה שלך
,של עובד מפוטר וממורמר
.או של מושל מכהן
.אין שום מכתב
.זאת החלטה שלך, מושל
?פול, יש לך דקה .כן-
עד כמה שינוי גדול כזה, ימים ,ספורים לפני הבחירות באוהיו
?יכול לפגוע בקמפיין
שאלתי את פול זארה איך ?פיטוריו יכולים לסייע למועמד
פול זארה, לשעבר" מנהל הקמפיין "של מוריס המושל ואני חשבנו שלאור השינוי במספרים
.צריך פנים חדשות בקמפיין ,סטיבן מוכשר מאוד
.חכם מאוד
תמיד שומעים ...אנשים מדברים על
,אירועים שלא בעתם .על סדר הדברים
אין יגון גדול מזה
.של הורה שקובר את ילדו
היא הייתה ילדה קטנה שניסתה ,להצליח בעולם מבוגר מאוד
,עולם שבו כל שגיאה מועצמת
והיא הייתה חכמה ויפה .וכל כך צעירה
כומר, אתה מבקש מאתנו לקבל את תכניתו של האל
.ולא להטיל ספק במשפטו
,בכל הכבוד .אני לא מקבל את משפטו
היא הפכה את העולם ,למקום טוב יותר
,לא רק בשבילי
.אלא לכל אדם שפגשה
אתה צריך להעסיק את ג'ק .ככותב נאומים
.אזכור זאת
?באת לראות אותי .לא. אני חבר של המשפחה-
.השגתי לה את ההתמחות
.הכרתי אותה מיום שנולדה
.אני מצטער
?המושל לא הספיק לטיסה
.הוא נפגש עם תומפסון
.בר מזל שכמוך
.בוגר, עם ציצים והכול
.למדתי מהטוב ביותר
...יום אחד נשתה בירה ו
תוכל לספר לי מה ידעת .על המושל שהביא לפיטוריי
איך אתה יודע ?שלא היה לי משהו עליך
.כדאי שתלך ,אתה צריך לנהל קמפיין
...אני צריך לראות משרדים
?'פרגוט נורת
משרד ייעוץ נחמד .ליד רחוב קיי
.מיליון בשנה
.בלי איש שידפוק אותך
?נשמע מרגיע. -נכון
האיש הנכון שיוביל את אומתנו הגדולה
...בתקופה מאתגרת זו
והנשיא הבא של ארה"ב ,של אמריקה
!המושל מייק מוריס
"מוריס לנשיאות"
והרשו לי לבקש .דבר אחד חשוב מאוד
,שכולנו נעמוד שכם אל שכם ,יד ביד
.במפלגה דמוקרטית מאוחדת !כן-
ולכן אני קורא בכל לבי ל-356 הצירים הנאמנים
שנשאתי אתי כתג של כבוד .לתמוך במושל
בואו נסיים את הבחירות המקדימות
וניגש לעבודה בשדרות .(פנסילבניה 1600 (הבית הלבן
תודה. אלוהים יברך אתכם .ואלוהים יברך את ארה"ב
,המושל מייק מוריס .גבירותיי ורבותיי
.הסנטור תומפסון
!תודה. -אדוני הנשיא
הקלפיות עוד לא נסגרו, אבל אני רוצה לברך את הסנטור פולמן
ואת בוחריו הרפובליקנים .על ניצחונם כאן, באוהיו
הסנטור תומפסון, לכבוד לי ,לעמוד כאן אתך היום
ואני מקבל בענווה .את דבריך הטובים. תודה
קהל נכבד, היום מתחיל מאבק .בין שתי קבוצות של אידאלים
,או שנצעד קדימה .או שנחיה בעבר
.נצעד קדימה
או נוביל שוב את העולם ,בטכנולוגיה
.או שנקבור את ראשנו בחול
,בחולות של ערב הסעודית .בחולות של עיראק
או שניתן לתאוות בצע ושחיתות להרוס את התעשיות שלנו
,ואת החופים שלנו .או שניקח בחזרה את ארצנו
איננו אומה ,שרגילה להגיע למקום השני
.או השלישי
,מוריס" "צוות אירוע בלבד
אבל אתה חייב להודות ש-356 הצירים האלה
לא מאפשרים לפולמן להשיג .מספיק צירים שיתמכו בו
ולאחר ששמענו ששני שלישים ...מצירי-העל תומכים במוריס
,עוד יש כמה תחרויות, רייצ'ל .ואוהיו הייתה ניצחון גדול
?אז יש לכם כספים .ודאי שיש לנו-
אנחנו מקבלים תרומות .מדי יום ביומו
?בן? -כן
.אמרו לי לדבר אתך .אני אמורה לקבל טלפון
.ואת... -ג'יל מוריס
.אין קרבה
,את ברקאט, ג'יל מוריס? -לא .אני מקולומבוס. אני באקאיי
.אתה גורם לי להיראות רע ?הכיצד-
הגשתי כתבה שאמרה שאתה עוזב את הקמפיין
.ושתומפסון הולך לפולמן
.אל תאמיני למה שאת קוראת
רציתי לתת לך הזדמנות .להגיב על הכתבה הבאה שלי
נאמר בה שאתה הבאת ,את תומפסון
,השגת 356 צירים ,הבאת את המינוי
וכל מה שביקשת בתמורה הוא ?התפקיד של פול. תאשר את זה
.בלי תקשורת מעבר לנקודה זו .היא מהתקשורת
.אקרא על זה במדור הקומיקס ...נו, סטיבן-
?אנחנו כבר לא חברים
,את חברתי הטובה ביותר .איידה
.ג'יי, זה שון בניו יורק ?תבקש שיעשה בדיקת מיקרופון
?אתה יכול לספור עד עשר ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
,חמש, שש, שבע, שמונה .תשע, עשר. -הסאונד בסדר
.טוב
סנטור תומפסון, אני גאה בכך ,שהחזרת את היושרה לבחירות
:כי זה שורש העניין פה ,יושרה, האנשים שאנחנו
מפני שלדרך שבה אנחנו מציגים .את עצמנו לעולם יש משמעות
.הכבוד חשוב .היושרה חשובה
!העתיד שלנו תלוי בזה
!מוריס! מוריס! מוריס
וכעת נעבור ליועץ הקמפיין ,הבכיר החדש של המושל מוריס
,סטיבן מאיירס ,שמדבר אתנו מאוני' זבייר
שבה הסנטור תומפסון הביע זה עתה את תמיכתו במושל מוריס
ובכך הביא בעצם לסיום .הבחירות המקדימות האלה
סטיבן, תוכל לספר לנו קצת ?איך כל הדבר הזה התגלגל
במאי: ג'ורג' קלוני
,"'לפי המחזה "פרגוט נורת מאת בו וילימון
ריאן גוסלינג
ג'ורג' קלוני
פיליפ סימור הופמן
פול ג'יאמטי
מריסה טומיי
ג'פרי רייט
אוון רייצ'ל ווד
עברית: נעמי מאזוז הפקת כתוביות: אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון