- ריינהולם נגד ריינהולם -
- המשרד שלי -
וכל יומיים אני יוצא לטיסה קצרה .במסוק שלי למסעדה של הסטון בלומנטל
אתמול אכלתי רדיו משוקולד ,שהמשיך לפעול מתוך הבטן שלי
.ועוף שטוח שבעצם היה כוס מים
.אפילו התפריט היה אכיל .הם אמרו שלא, אבל אכלתי אותו
.(נשמע שאתה חי חיי ריילי )חיי יוקרה .הכרתי את ריילי-
.וכן, יש קווי דמיון בין חיינו
.ועם זאת, יש עצב בחייך .ספר לי על ויקטוריה
,תצטרכי לסלוח לי .היו הרבה נשים בשם ויקטוריה
.אשתך .אלוהים, אשתי-
.כן, ויקטוריה .איזו אישה נהדרת
השבועיים שבהם היינו נשואים .היו בלתי נשכחים
?היא נעלמה בנסיבות מסתוריות, לא
.היא נעלמה בזמן ששטפה את המכונית
,אף שנערך חיפוש בן חמש שעות .לא מצאנו דבר
,אז באופן טבעי .הנחנו את הגרוע מכול
.אתה בוודאי מתגעגע אליה .יותר משאפשר להביע במילים-
הייתי נותן הכול כדי לראות .אותה נכנסת מבעד לדלת עכשיו
?למה שלא תתפשטי
?מה שנינו ידענו שזה עומד לקרות-
.ברגע שהבנתי שאת אישה
?ואם מישהו ייכנס
השארתי הנחיות מפורשות .לא להפריע במקרה שנקיים יחסי מין
אין סיכוי שמישהו ייכנס .מבעד לדלת הזאת
.שלום, דגלאס !ויקטוריה-
!אבל חשבתי שאת מתה
- הברווז הרופס -
אני מוכרחה לומר שאתה .עדיין לא נראה שמח לראות אותי
לא, בטח אכלתי .מערכת סטראו מקולקלת
?איך היין .מעולה-
.מהמרתף האישי של השף
?מה את עושה, ויקטוריה ...בפעם האחרונה שראיתי אותך
?שטפתי את המכונית
כן, אני מתארת לעצמי .שיש לך שאלות רבות
.הייתי בלחץ עצום באותו יום, דגלאס .אני חושבת ששנינו היינו בלחץ
.שנינו ידענו שזה לא מסתדר
הרמתי את הספוג ואת הדלי .בלב כבד באותו היום
.השאר לא זכור לי
הדבר הברור הבא הוא שהייתי .בחופשת קייקים כעבור שנתיים
?זה נראה טוב. מה זה .חבל שאני לא הזמנתי את זה
.הקינוחים הבלתי נראים שלנו הגיעו
אני יודעת שלא היינו מאושרים .בשבוע השני לנישואינו, דגלאס
?אבל מה דעתך שננסה שוב להיות זוג
.אני לא יודע
אני לא חושב שאפשר .פשוט להמשיך מהנקודה שבה עצרנו
.לא, ויקטוריה, אני מצטער .זה נגמר
.אלוהים
.שכחתי שאת יכולה לעשות את זה
.אולי באמת כדאי שננסה שוב
.זה חדש
?איך את עושה את זה .זה עשוי להיות הכלב-
הסטון, אני רוצה .להציג בפניך את אשתי
- כעבור שבועיים -
.אני רוצה להתגרש מאשתי
?למה אתה מספר לי את זה ?את לא מהמחלקה המשפטית-
.לא
.תזכירי לי .מחלקת מחשוב. מנהלת יחסים-
אז לא הייתי צריך .לספר לך את זה
,בכל אופן .אני רוצה להתגרש ממנה עכשיו
.עכשיו כבר מאוחר מדי .לפני עכשיו
.אני רוצה כבר להיות גרוש ממנה ?זה אפשרי
.כפי שאמרתי, אני לא עורכת דין ,כן, אבל את מנהלת יחסים-
.וזו מערכת יחסים
?כבר סיפרת לה .פחות או יותר-
שיניתי את הסטטוס שלי בפייסחבר ."מ"נשוי" ל"זה מסובך
זה לא אותו הדבר .כמו להגיד לה, מר ריינהולם
?מישהו יגיד לה. למה לא את
.לא .בחייך-
,בבקשה תיפרדי מאשתי .רוחצת המכוניות הנעלמת
.אני לא רוצה לעשות את זה !אני לא רוצה לעשות את זה-
.אתן לך 10,000 ליש"ט
.תזכירי לי מי את .אני ג'ן בארבר-
אני עובדת במחלקת מחשוב ."ב"תעשיות ריינהולם
.סליחה, חשבתי שאני נפגשת עם בעלי
מר ריינהולם ביקש ממני .למסור לך הודעה
,גברת ריינהולם ?כמה זמן את ומר ריינהולם מכירים
.בערך 10 שנים .‏10 שנים. 10 שנים נהדרות-
?מי את ...גברת ריינהולם-
?אני יכולה לקרוא לך ויקטוריה .לא-
...גברת ריינהולם
.לפעמים יש יום ואז לילה
.לפעמים יש בוקר ואז ערב
.פרחים צומחים, עצים נכרתים
תינוקות נולדים .אבל עורכי דין קיימים
?מה את מנסה לומר
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה
,תני לי לנחש ,בעלי רוצה לעזוב אותי
והוא שילם לך הרבה כסף כדי .שתחסכי לו מבוכה בפניי
.כן, אבל אני לא אקח את הכסף .יש לי בחילה
.כמובן. את אדם נורמלי
?את לא כועסת .לא, כי אני לא אדם נורמלי-
מה שאת מנסה לעשות ...אבל לא מצליחה
,אילו המצב היה הפוך .לא הייתי מתקשה כלל
.למעשה, כך הכרתי את אשתו הראשונה
.לא ידעתי שגם אלה אכילים .הם לא-
?מה זה .אני צריכה לבלות את היום עם דגלאס-
איכשהו נקלעתי לפנטזיית .משפט הנשרים" שלו"
?ישבתם אתו פעם באמת .הוא בלתי ייאמן
אתם צריכים לשמוע .איך הוא מדבר על נשים
.כן, הוא טיפוס אמיתי .כמו היטלר של הסקס
,אני לא מצפה למקום על ההח .אבל בבקשה, קצת כבוד
?סליחה, על מה
.על ההח ?על ההח-
?מה זה הח ,אתה יודע-
.שמים עליו נשים כדי להעריץ אותן .אתה מכיר את הביטוי
,כן, הביטוי המפורסם ."מקום על ההח"
!אח ?מה-
?המילה היא אח. מה זה הח
?באמת חשבת שיש מילה כזאת
.שתוק, כולם מפספסים
מוס, תוכל לעזור לי למיין ?את השטויות המשפטיות האלה
.אני מעדיף שלא .אין לי ניסיון טוב במערכת הצדק
?למה בגיל 11-
שברתי את החלון בפטיו .ואימא שלי תבעה אותי
?היא תבעה אותך .כן, כדי ללמד אותי לקח-
היא תמיד הייתה .עורכת דין אגרסיבית
?בכלל אפשר לעשות את זה ?הורה יכול לתבוע את ילדו
.זה היה משפט לדוגמה במטבח
היא הכינה דוכן מושבעים .בשביל החתולים
?מה קרה .היא ניצחה-
.אני עדיין משלם את העלויות
.הח
.‏212 מיליון ליש"ט .את לא רצינית
.אנחנו רציניים, מר ריינהולם .אבל זה סכום שיפיל את החברה-
!לעזאזל, איזו מכה בתחת
.זה הסכום והוא לא נתון לדיון .ביצים מהגיהינום, תאומי חרא שכמוכם-
.תירגע, מר ריינהולם .שלא תעז להגיד לי להירגע-
היא רוצה 220 מיליון ליש"ט מחורבנים ?ואתה אומר לי להירגע
.אתה מפוטר .אני לא עורך הדין שלך-
.לך לעזאזל. אייצג את עצמי
.אני לא עורך הדין שלך
,אתה יושב לך בנוחות עכשיו
,אבל כשזה יגיע לבית המשפט .הדיבורים ייפסקו
,מר ריינהולם .יהיו יותר דיבורים במשפט
.כמות הדיבורים פה היא קטנה יחסית .אני מבין-
.אני מצטערת .לא, זה בסדר-
.בשביל זה אני משלם לך
.תסתכלי עליה. קרה כמו קרח ,אבל תקשיבי לי
מאחורי המשקפיים האלה .היא מבועתת
יש דבר אחד שכדאי לך ,לדעת לגביי, ג'ן
,כשאני מחליט לעשות משהו .אני עושה אותו עד הסוף
.ייצוג עצמי הוא אתגר לטעמי .מצפות לך הכנות רבות-
.בואי נתחיל
?מה זה
,זו החליפה שלי. הכנתי אותה בעצמי .נדרשו לי כמה ימים
?איך מצאת זמן להתכונן למשפט ?איך עשיתי מה-
,גברת ריינהולם את טוענת שבמשך נישואייך הקצרים
.הפכת לחיונית בעבור מר ריינהולם ?באיזה מובן היית חיונית
.הייתי חייבת לצחצח את שיניו
?באמת .כן-
.זה לא ביטוי .לא-
,הרמת את המברשת ,שמת עליה משחת שיניים
הכנסת אותה לתוך הפה שלו .והזזת את היד למעלה ולמטה
,אם אני לא הייתי עושה את זה .הוא לא היה עושה את זה
.תרשמי תזכורת, לצחצח שיניים
.את דורשת סכום כסף גדול .אני חושבת שזה סכום הולם-
.חרא
.מר ריינהולם ?כן, כבודו-
אבקש ממך לא להשתמש .בשפה כזאת בבית המשפט שלי
לאיזו מילה בדיוק ?אתה מתנגד, כבודו
.אמרת רק מילה אחת ?תוכלי להקריא לי אותה-
.חרא .אל תקריאי את זה-
?למה את אומרת שזה סכום הולם
.מר ריינהולם גרם לי למצוקה רבה .אני חשה שמגיע לי פיצוי
חוץ מזה, הוא לא מנצל את כספו .לטובה, כפי שניתן לראות בסרט
כבודו, אני מביא בפניך .את המיצג הראשי במשפט
.אני חושש שמדובר בקלטת סקס ?קלטת סקס-
?איזו מהן
נראה שחללית החוצנים .הסירה את המגננות שלה
.תודה, צ'כוב הנקבה
,סולו הנקבה .שגרי לסיפון את הקפטן
?אבל, קפטן, אתה בטוח .היא פצועה, אולי היא זקוקה לעזרתנו-
ג'ים, גם אם היא פצועה ,כפי שהיא טוענת
לא אוכל לבדוק זן חדש .בלי מחקר מקדים
!לעזאזל, ג'ים
,אני רופאה סקסית .לא מדענית סקסית
.סולו הנקבה, מלאי את ההוראות
אולי הרופאה חושבת שחייזרים .מסוימים לא ראויים לשבועת הרופאים
,מעולם לא סירבתי לטפל בחולה .ספוק הנקבה, וזה ידוע לך
.אני חושב שראינו מספיק .כבודו, אני מתנגד-
.עכשיו מגיע חלק טוב
מר ריינהולם, האם אתה מוכן להתחיל ?בחקירה נגדית של גברת ריינהולם
כן, כבודו, אך היה בטוח ,שזו תהיה חקירה רגילה
.אני לא נגד שום דבר
?שמך ויקטוריה ריינהולם, נכון .מר ריינהולם, כבר עברנו את זה-
אני מציע לך לא לחקות עורך דין שפעם ראית בטלוויזיה
ולהפוך את הטיעונים שלך .לפשוטים ככל האפשר
.מילים נבונות, מלומדי
,ויקטוריה ,דיברת על האופי האמיתי שלי
ואני חושב שהגיע הזמן .לשמוע על האופי האמיתי שלך
?האין זה נכון שפעם היית גבר
.לא ?את אומרת שזה לא נכון-
.זה לא נכון
?על מי אני חושב
,אני חושבת שאתה מתכוון לאפריל .האישה שהתקוטטת איתה
.אין שאלות נוספות
?מה? הטיעון שלך היה מבוסס רק על זה .כן, כבודו-
,לא. חכה, מר ריינהולם .אתה לא יכול לסיים כך
כבודו, ארצה להתייעץ .עם מנהלת היחסים שלי
?מה קורה, ג'ן
אתה צריך לבקש עוד זמן .כדי להכין טיעון הגנה הולם
?כבודו, האם אוכל לגשת ?צחצחת שיניים-
.לא .אז אתה לא רשאי-
כבודו, אני צריך להכין .טיעון הגנה הולם
.הטיעון שהיה לי קודם היה זבל
.כן, הוא משהו מיוחד
כולנו מאושרים מאוד ."ב"תעשיות ריינהולם
?האם אתה דובר אמת .כן-
?אז למה אתה לחוץ
,אם אתה מוכרח לדעת .נכחתי בבית משפט בעצמי באחרונה
,בית המשפט הזה, למעשה ...כשנשאתי עדות נגד חייל לשעבר אשר
הוא נתן לי עיסוי .ונישק את הישבן שלי, כבודו
.אני מבין .אז אתה מבין את חוסר הנוחות שלי-
?אתה בסדר? אתה יכול להמשיך .אני יכול להמשיך, תודה-
מפיך נשמע כאילו הבוס שלך .הוא כליל השלמות
.נכון
יתרה מזאת, אני רוצה לומר .שהעניין כולו הוא דיונון לח
.תודה. אין שאלות נוספות
.לי יש שאלה, כבודו ?כן-
?מה אמרת
?מה ?איך תיארת את התיק-
?תוכלי להקריא את זה, בבקשה
אני רוצה לומר .שהעניין כולו הוא דיונון לח
?דיונון לח. מה המשמעות של זה
.ג'ן, זה ביטוי
המשמעות היא שכל מה שנאמר .בתיק הזה כבר ידוע מראש
?"כן, אבל אמרת "דיונון לח .כן-
?"לא התכוונת לומר "זיקוק לח
.לא, אומרים דיונון ?מה זה זיקוק
,לא אומרים דיונון .דיונון הוא כבר לח
.מכאן נובע הביטוי .כבודו, בבקשה-
.אומרים זיקוק
עליי לומר שחריג לראות אדם צעיר ,כמוך, בתחילת שנות ה-30 לחייו
מגיע כל-כך רחוק בחייו .בלי לדעת שאומרים זיקוק
.אומרים דיונון .אין שאלות נוספות-
.לא, רגע .זה הכול-
.כולם מפספסים !אמרתי, זה הכול-
?שמך מוריס מוס, נכון
.סליחה, אני לחוץ. כן
.זה תוסס. תוסס מאוד .תסיסה מאוד חזקה
!נו באמת
.זה חשמלי. יש שם חשמל
.התחשמלתי
?שמך מוריס מוס, נכון .לא-
.סליחה. כן. סליחה
.אמי תבעה אותי .תירגע, קח את הזמן-
נסה לענות על השאלות .בצורה הברורה ביותר
.תודה, אהובי
?שמך מוריס מוס, נכון
.סליחה. זה הכיסא
.אין שאלות נוספות, כבודו
?אין לך כלום .היא תרושש אותך, מר ריינהולם
.כן, אני מניח שכך היא תעשה
?מה זה
.אלוהים. אני חושבת שמצאתי לנו נס
.אנא ציין את שמך המלא
.ריצ'מונד פליסיטי אוונל
"ועבדת ב"תעשיות ריינהולם ?בתקופה מסוימת
.כן, מעל ארבע שנים ?ומה היה תפקידך-
.אני לא יודע
?למה עזבת .חיי לא התקדמו לשום מקום-
השתייכתי לתת-תרבות ,של גותיות ודת'-מטאל
.אבל זה לא שימח אותי
.זה היה קצת קודר
.בשלב הזה חליתי בצפדינה
.זה נשמע לא נעים .להפך-
הצפדינה הייתה הדבר .הכי טוב שקרה לי
,היא גרמה לי להיישיר מבט למראה .ולא אהבתי את מה שראיתי, זה בטוח
.לא רק מפני שהשיניים שלי נשרו
?אני רשאי להציג סרטון ?האם הוא קשור לטיעון שלך-
.לא ממש, כבודו
.אז אתה רשאי להמשיך
?לאן אתה מתקדם, לפסגה ?אם לא, למה לא
.תתקדם לפסגה הארורה
?האם זה מפני שאתה גותי
הידעתם שלגותים יש רמת סיפוק ?נמוכה יותר מכל תת-תרבות אחרת
.להוציא שוטרי תנועה .לכן לא רואים שוטרי תנועה גותים
.זה יהיה שילוב קטלני
ב"גותים לבוסים", אנחנו מציבים גותים במקומות שונים באנגליה
כדי להגשים .את הפוטנציאל החבוי שלהם
אנחנו מעודדים אותם לעסוק ,בפעילויות יום-יומיות מרפאות
,כמו ספורט ,בילוי עם בני אנוש אחרים
,הארכת רגעי הצחוק .הכנסת צבע לארון הבגדים
,הביטו בתוצאות. זו דבי
היא נהגה להסתובב בתחנות רכבת .עם הידיים בתוך השרוולים
.כיום היא מצילה במומביי
."גותים לבוסים" .אתם יודעים שזה הגיוני
...אלא אם כן אתם לא גותים, ואז !גותים לבוסים", זכרו את השם"
אבל איך זה קשור ?למשפט הגירושין שלי, ידידי
מר ריינהולם, באתי כדי להגיד לך .שזו לא ויקטוריה ריינהולם
,שמה מלאני קרופורד ."תלמידה לשעבר ב"גותים לבוסים
.תשירי, קנרית
במפגשים שלנו, אתה עניינת אותה .יותר מאשר ההחלמה
אני חושב שהיא מעולם .לא סילקה את הגותית שבתוכה
,אם תקלף את השיזוף המזויף .תמצא תחתיו עור לבן טהור
.זו הייתה רק צורת התבטאות
...בעצם .אני מצטער. זו לא היא
,גבירותיי ורבותיי, חבר המושבעים
.שמעתם כמה דברים בימים האחרונים
.אף אחד מהם לא הציג אותי באור חיובי
.סיפורים על קלטות סקס יקרות
.שמועות שהרגתי את אשתי הראשונה .לא, איש לא דיבר על זה-
.אבל יש דבר אחד שאני רוצה לומר
...רק דבר אחד, שאני
.מר ריינהולם
.מר ריינהולם, בבקשה
מר ריינהולם, זו ההצגה .הכי עלובה שראיתי בחיי
?האם אוכל לומר משהו, כבודו ?למה לא-
שוכב לפניך ומעמיד פנים .שיש לו התקף לב, אדם נואש
.לא מעמיד פנים אדם אשר בזבז את כל זמנו-
ומשאביו על משפט יקר
.אשר הסתיים בהשפלה
,אבל אל תחשוב עליו ."תחשוב על עובדי "תעשיות ריינהולם
.תחשוב על האיש שאמו תבעה אותו
"הטיפש שחשב ש"דיונון לח .הוא הביטוי הנכון
אלה האנשים שאני רוצה שתחשוב .עליהם כשאתה קובע את גזר הדין
כי ריינהולם זה לא רק שמו ,של האיש המגוחך הזה
שפוקח את עיניו בכל פעם .שהוא חושב שלא מסתכלים עליו
ריינהולם הוא שמה של המשפחה .שבה עובדיו מצאו זה את זה
.כולנו ריינהולם
...אם תפגע בו
...תפגע .בסדר, ניקח 70 מיליון-
!הידד
.יש בזה טעם של עץ
.לחיים
:הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ