1
00:00:28,834 --> 00:00:30,869
- ריינהולם נגד ריינהולם -

2
00:00:30,936 --> 00:00:33,071
- המשרד שלי -

3
00:00:33,138 --> 00:00:37,075
וכל יומיים אני יוצא לטיסה קצרה
.במסוק שלי למסעדה של הסטון בלומנטל

4
00:00:37,776 --> 00:00:41,914
אתמול אכלתי רדיו משוקולד
,שהמשיך לפעול מתוך הבטן שלי

5
00:00:42,314 --> 00:00:45,250
.ועוף שטוח שבעצם היה כוס מים

6
00:00:45,851 --> 00:00:49,054
.אפילו התפריט היה אכיל
.הם אמרו שלא, אבל אכלתי אותו

7
00:00:49,755 --> 00:00:53,292
.(נשמע שאתה חי חיי ריילי )חיי יוקרה
.הכרתי את ריילי-

8
00:00:53,625 --> 00:00:55,994
.וכן, יש קווי דמיון בין חיינו

9
00:00:56,728 --> 00:01:00,899
.ועם זאת, יש עצב בחייך
.ספר לי על ויקטוריה

10
00:01:01,400 --> 00:01:04,169
,תצטרכי לסלוח לי
.היו הרבה נשים בשם ויקטוריה

11
00:01:04,236 --> 00:01:07,573
.אשתך
.אלוהים, אשתי-

12
00:01:07,706 --> 00:01:10,509
.כן, ויקטוריה
.איזו אישה נהדרת

13
00:01:10,576 --> 00:01:13,679
השבועיים שבהם היינו נשואים
.היו בלתי נשכחים

14
00:01:14,646 --> 00:01:18,417
?היא נעלמה בנסיבות מסתוריות, לא

15
00:01:18,917 --> 00:01:20,852
.היא נעלמה בזמן ששטפה את המכונית

16
00:01:22,387 --> 00:01:24,957
,אף שנערך חיפוש בן חמש שעות
.לא מצאנו דבר

17
00:01:25,357 --> 00:01:27,392
,אז באופן טבעי
.הנחנו את הגרוע מכול

18
00:01:27,926 --> 00:01:31,630
.אתה בוודאי מתגעגע אליה
.יותר משאפשר להביע במילים-

19
00:01:34,433 --> 00:01:37,869
הייתי נותן הכול כדי לראות
.אותה נכנסת מבעד לדלת עכשיו

20
00:01:43,241 --> 00:01:44,876
?למה שלא תתפשטי

21
00:01:46,345 --> 00:01:48,847
?מה
שנינו ידענו שזה עומד לקרות-

22
00:01:48,947 --> 00:01:50,882
.ברגע שהבנתי שאת אישה

23
00:01:51,717 --> 00:01:53,552
?ואם מישהו ייכנס

24
00:01:53,619 --> 00:01:56,788
השארתי הנחיות מפורשות
.לא להפריע במקרה שנקיים יחסי מין

25
00:01:57,856 --> 00:01:59,791
אין סיכוי שמישהו ייכנס
.מבעד לדלת הזאת

26
00:01:59,858 --> 00:02:02,961
.שלום, דגלאס
!ויקטוריה-

27
00:02:04,062 --> 00:02:06,231
!אבל חשבתי שאת מתה

28
00:02:08,333 --> 00:02:11,003
- הברווז הרופס -

29
00:02:11,403 --> 00:02:14,272
אני מוכרחה לומר שאתה
.עדיין לא נראה שמח לראות אותי

30
00:02:18,110 --> 00:02:21,246
לא, בטח אכלתי
.מערכת סטראו מקולקלת

31
00:02:22,214 --> 00:02:24,282
?איך היין
.מעולה-

32
00:02:24,349 --> 00:02:26,118
.מהמרתף האישי של השף

33
00:02:27,452 --> 00:02:30,656
?מה את עושה, ויקטוריה
...בפעם האחרונה שראיתי אותך

34
00:02:30,722 --> 00:02:31,890
?שטפתי את המכונית

35
00:02:31,957 --> 00:02:34,126
כן, אני מתארת לעצמי
.שיש לך שאלות רבות

36
00:02:34,626 --> 00:02:37,696
.הייתי בלחץ עצום באותו יום, דגלאס
.אני חושבת ששנינו היינו בלחץ

37
00:02:37,763 --> 00:02:39,331
.שנינו ידענו שזה לא מסתדר

38
00:02:39,464 --> 00:02:42,067
הרמתי את הספוג ואת הדלי
.בלב כבד באותו היום

39
00:02:42,567 --> 00:02:43,802
.השאר לא זכור לי

40
00:02:43,902 --> 00:02:47,572
הדבר הברור הבא הוא שהייתי
.בחופשת קייקים כעבור שנתיים

41
00:02:48,807 --> 00:02:51,643
?זה נראה טוב. מה זה
.חבל שאני לא הזמנתי את זה

42
00:02:52,711 --> 00:02:54,579
.הקינוחים הבלתי נראים שלנו הגיעו

43
00:02:56,782 --> 00:02:59,051
אני יודעת שלא היינו מאושרים
.בשבוע השני לנישואינו, דגלאס

44
00:02:59,117 --> 00:03:01,653
?אבל מה דעתך שננסה שוב להיות זוג

45
00:03:02,721 --> 00:03:03,922
.אני לא יודע

46
00:03:05,323 --> 00:03:07,726
אני לא חושב שאפשר
.פשוט להמשיך מהנקודה שבה עצרנו

47
00:03:07,793 --> 00:03:09,661
.לא, ויקטוריה, אני מצטער
.זה נגמר

48
00:03:14,633 --> 00:03:15,867
.אלוהים

49
00:03:17,569 --> 00:03:19,538
.שכחתי שאת יכולה לעשות את זה

50
00:03:21,239 --> 00:03:23,075
.אולי באמת כדאי שננסה שוב

51
00:03:28,914 --> 00:03:30,048
.זה חדש

52
00:03:31,516 --> 00:03:34,152
?איך את עושה את זה
.זה עשוי להיות הכלב-

53
00:03:37,656 --> 00:03:41,760
הסטון, אני רוצה
.להציג בפניך את אשתי

54
00:03:45,363 --> 00:03:47,199
- כעבור שבועיים -

55
00:03:47,666 --> 00:03:49,067
.אני רוצה להתגרש מאשתי

56
00:03:51,236 --> 00:03:53,605
?למה אתה מספר לי את זה
?את לא מהמחלקה המשפטית-

57
00:03:54,639 --> 00:03:55,540
.לא

58
00:03:56,208 --> 00:03:59,678
.תזכירי לי
.מחלקת מחשוב. מנהלת יחסים-

59
00:04:01,113 --> 00:04:03,215
אז לא הייתי צריך
.לספר לך את זה

60
00:04:04,483 --> 00:04:07,085
,בכל אופן
.אני רוצה להתגרש ממנה עכשיו

61
00:04:07,753 --> 00:04:09,688
.עכשיו כבר מאוחר מדי
.לפני עכשיו

62
00:04:10,188 --> 00:04:12,757
.אני רוצה כבר להיות גרוש ממנה
?זה אפשרי

63
00:04:13,325 --> 00:04:17,129
.כפי שאמרתי, אני לא עורכת דין
,כן, אבל את מנהלת יחסים-

64
00:04:17,362 --> 00:04:19,197
.וזו מערכת יחסים

65
00:04:22,300 --> 00:04:24,936
?כבר סיפרת לה
.פחות או יותר-

66
00:04:25,570 --> 00:04:29,508
שיניתי את הסטטוס שלי בפייסחבר
."מ"נשוי" ל"זה מסובך

67
00:04:31,510 --> 00:04:33,645
זה לא אותו הדבר
.כמו להגיד לה, מר ריינהולם

68
00:04:33,712 --> 00:04:35,480
?מישהו יגיד לה. למה לא את

69
00:04:35,547 --> 00:04:37,516
.לא
.בחייך-

70
00:04:37,949 --> 00:04:40,652
,בבקשה תיפרדי מאשתי
.רוחצת המכוניות הנעלמת

71
00:04:40,752 --> 00:04:43,255
.אני לא רוצה לעשות את זה
!אני לא רוצה לעשות את זה-

72
00:04:43,321 --> 00:04:46,291
.אתן לך 10,000 ליש"ט

73
00:04:50,562 --> 00:04:53,131
.תזכירי לי מי את
.אני ג'ן בארבר-

74
00:04:53,832 --> 00:04:57,369
אני עובדת במחלקת מחשוב
."ב"תעשיות ריינהולם

75
00:04:58,537 --> 00:05:00,405
.סליחה, חשבתי שאני נפגשת עם בעלי

76
00:05:01,006 --> 00:05:05,076
מר ריינהולם ביקש ממני
.למסור לך הודעה

77
00:05:16,588 --> 00:05:20,292
,גברת ריינהולם
?כמה זמן את ומר ריינהולם מכירים

78
00:05:20,692 --> 00:05:23,728
.בערך 10 שנים
.‏10 שנים. 10 שנים נהדרות-

79
00:05:24,729 --> 00:05:27,732
?מי את
...גברת ריינהולם-

80
00:05:27,966 --> 00:05:29,100
?אני יכולה לקרוא לך ויקטוריה
.לא-

81
00:05:29,167 --> 00:05:30,735
...גברת ריינהולם

82
00:05:31,102 --> 00:05:34,973
.לפעמים יש יום ואז לילה

83
00:05:35,941 --> 00:05:40,545
.לפעמים יש בוקר ואז ערב

84
00:05:41,179 --> 00:05:44,249
.פרחים צומחים, עצים נכרתים

85
00:05:45,217 --> 00:05:49,821
תינוקות נולדים
.אבל עורכי דין קיימים

86
00:05:51,122 --> 00:05:52,290
?מה את מנסה לומר

87
00:05:54,960 --> 00:05:57,095
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה

88
00:05:57,162 --> 00:05:59,564
,תני לי לנחש
,בעלי רוצה לעזוב אותי

89
00:05:59,664 --> 00:06:03,335
והוא שילם לך הרבה כסף כדי
.שתחסכי לו מבוכה בפניי

90
00:06:03,401 --> 00:06:07,639
.כן, אבל אני לא אקח את הכסף
.יש לי בחילה

91
00:06:07,806 --> 00:06:09,474
.כמובן. את אדם נורמלי

92
00:06:10,308 --> 00:06:12,978
?את לא כועסת
.לא, כי אני לא אדם נורמלי-

93
00:06:14,279 --> 00:06:16,214
מה שאת מנסה לעשות
...אבל לא מצליחה

94
00:06:16,581 --> 00:06:19,150
,אילו המצב היה הפוך
.לא הייתי מתקשה כלל

95
00:06:19,651 --> 00:06:21,519
.למעשה, כך הכרתי את אשתו הראשונה

96
00:06:24,789 --> 00:06:27,559
.לא ידעתי שגם אלה אכילים
.הם לא-

97
00:06:35,567 --> 00:06:38,403
?מה זה
.אני צריכה לבלות את היום עם דגלאס-

98
00:06:38,570 --> 00:06:41,740
איכשהו נקלעתי לפנטזיית
.משפט הנשרים" שלו"

99
00:06:41,806 --> 00:06:45,577
?ישבתם אתו פעם באמת
.הוא בלתי ייאמן

100
00:06:45,677 --> 00:06:47,312
אתם צריכים לשמוע
.איך הוא מדבר על נשים

101
00:06:47,379 --> 00:06:50,482
.כן, הוא טיפוס אמיתי
.כמו היטלר של הסקס

102
00:06:52,183 --> 00:06:56,554
,אני לא מצפה למקום על ההח
.אבל בבקשה, קצת כבוד

103
00:06:56,888 --> 00:06:58,790
?סליחה, על מה

104
00:06:59,224 --> 00:07:02,193
.על ההח
?על ההח-

105
00:07:05,630 --> 00:07:08,800
?מה זה הח
,אתה יודע-

106
00:07:09,234 --> 00:07:12,170
.שמים עליו נשים כדי להעריץ אותן
.אתה מכיר את הביטוי

107
00:07:12,537 --> 00:07:15,640
,כן, הביטוי המפורסם
."מקום על ההח"

108
00:07:17,008 --> 00:07:18,843
!אח
?מה-

109
00:07:18,910 --> 00:07:22,514
?המילה היא אח. מה זה הח

110
00:07:23,748 --> 00:07:25,984
?באמת חשבת שיש מילה כזאת

111
00:07:27,052 --> 00:07:29,154
.שתוק, כולם מפספסים

112
00:07:29,955 --> 00:07:33,124
מוס, תוכל לעזור לי למיין
?את השטויות המשפטיות האלה

113
00:07:33,792 --> 00:07:36,895
.אני מעדיף שלא
.אין לי ניסיון טוב במערכת הצדק

114
00:07:36,962 --> 00:07:38,830
?למה
בגיל 11-

115
00:07:38,897 --> 00:07:41,232
שברתי את החלון בפטיו
.ואימא שלי תבעה אותי

116
00:07:42,901 --> 00:07:46,371
?היא תבעה אותך
.כן, כדי ללמד אותי לקח-

117
00:07:47,672 --> 00:07:49,708
היא תמיד הייתה
.עורכת דין אגרסיבית

118
00:07:50,742 --> 00:07:53,311
?בכלל אפשר לעשות את זה
?הורה יכול לתבוע את ילדו

119
00:07:53,378 --> 00:07:55,180
.זה היה משפט לדוגמה במטבח

120
00:07:56,581 --> 00:07:58,450
היא הכינה דוכן מושבעים
.בשביל החתולים

121
00:07:59,718 --> 00:08:01,686
?מה קרה
.היא ניצחה-

122
00:08:02,988 --> 00:08:04,289
.אני עדיין משלם את העלויות

123
00:08:06,257 --> 00:08:07,726
.הח

124
00:08:11,663 --> 00:08:15,233
.‏212 מיליון ליש"ט
.את לא רצינית

125
00:08:15,700 --> 00:08:20,472
.אנחנו רציניים, מר ריינהולם
.אבל זה סכום שיפיל את החברה-

126
00:08:21,373 --> 00:08:23,708
!לעזאזל, איזו מכה בתחת

127
00:08:25,110 --> 00:08:30,181
.זה הסכום והוא לא נתון לדיון
.ביצים מהגיהינום, תאומי חרא שכמוכם-

128
00:08:30,982 --> 00:08:34,719
.תירגע, מר ריינהולם
.שלא תעז להגיד לי להירגע-

129
00:08:34,919 --> 00:08:39,024
היא רוצה 220 מיליון ליש"ט מחורבנים
?ואתה אומר לי להירגע

130
00:08:39,257 --> 00:08:41,493
.אתה מפוטר
.אני לא עורך הדין שלך-

131
00:08:41,559 --> 00:08:44,396
.לך לעזאזל. אייצג את עצמי

132
00:08:44,462 --> 00:08:46,398
.אני לא עורך הדין שלך

133
00:08:46,965 --> 00:08:48,566
,אתה יושב לך בנוחות עכשיו

134
00:08:49,134 --> 00:08:52,170
,אבל כשזה יגיע לבית המשפט
.הדיבורים ייפסקו

135
00:08:52,504 --> 00:08:56,641
,מר ריינהולם
.יהיו יותר דיבורים במשפט

136
00:08:56,708 --> 00:09:01,079
.כמות הדיבורים פה היא קטנה יחסית
.אני מבין-

137
00:09:01,212 --> 00:09:02,981
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר-

138
00:09:03,048 --> 00:09:04,315
.בשביל זה אני משלם לך

139
00:09:05,717 --> 00:09:08,119
.תסתכלי עליה. קרה כמו קרח
,אבל תקשיבי לי

140
00:09:08,453 --> 00:09:10,655
מאחורי המשקפיים האלה
.היא מבועתת

141
00:09:17,662 --> 00:09:19,697
יש דבר אחד שכדאי לך
,לדעת לגביי, ג'ן

142
00:09:19,798 --> 00:09:22,634
,כשאני מחליט לעשות משהו
.אני עושה אותו עד הסוף

143
00:09:23,068 --> 00:09:28,339
.ייצוג עצמי הוא אתגר לטעמי
.מצפות לך הכנות רבות-

144
00:09:29,207 --> 00:09:30,475
.בואי נתחיל

145
00:09:54,265 --> 00:09:55,100
?מה זה

146
00:09:55,867 --> 00:09:58,803
,זו החליפה שלי. הכנתי אותה בעצמי
.נדרשו לי כמה ימים

147
00:09:59,104 --> 00:10:02,574
?איך מצאת זמן להתכונן למשפט
?איך עשיתי מה-

148
00:10:04,576 --> 00:10:07,445
,גברת ריינהולם
את טוענת שבמשך נישואייך הקצרים

149
00:10:07,579 --> 00:10:12,517
.הפכת לחיונית בעבור מר ריינהולם
?באיזה מובן היית חיונית

150
00:10:13,084 --> 00:10:14,652
.הייתי חייבת לצחצח את שיניו

151
00:10:15,053 --> 00:10:16,287
?באמת
.כן-

152
00:10:16,821 --> 00:10:18,957
.זה לא ביטוי
.לא-

153
00:10:19,724 --> 00:10:23,461
,הרמת את המברשת
,שמת עליה משחת שיניים

154
00:10:24,062 --> 00:10:30,401
הכנסת אותה לתוך הפה שלו
.והזזת את היד למעלה ולמטה

155
00:10:31,002 --> 00:10:33,404
,אם אני לא הייתי עושה את זה
.הוא לא היה עושה את זה

156
00:10:33,471 --> 00:10:35,039
.תרשמי תזכורת, לצחצח שיניים

157
00:10:37,008 --> 00:10:40,812
.את דורשת סכום כסף גדול
.אני חושבת שזה סכום הולם-

158
00:10:40,879 --> 00:10:41,913
.חרא

159
00:10:42,514 --> 00:10:45,450
.מר ריינהולם
?כן, כבודו-

160
00:10:46,351 --> 00:10:50,054
אבקש ממך לא להשתמש
.בשפה כזאת בבית המשפט שלי

161
00:10:50,388 --> 00:10:55,293
לאיזו מילה בדיוק
?אתה מתנגד, כבודו

162
00:10:56,261 --> 00:10:58,930
.אמרת רק מילה אחת
?תוכלי להקריא לי אותה-

163
00:10:59,831 --> 00:11:01,933
.חרא
.אל תקריאי את זה-

164
00:11:04,869 --> 00:11:07,639
?למה את אומרת שזה סכום הולם

165
00:11:08,506 --> 00:11:12,076
.מר ריינהולם גרם לי למצוקה רבה
.אני חשה שמגיע לי פיצוי

166
00:11:12,544 --> 00:11:17,048
חוץ מזה, הוא לא מנצל את כספו
.לטובה, כפי שניתן לראות בסרט

167
00:11:17,115 --> 00:11:19,751
כבודו, אני מביא בפניך
.את המיצג הראשי במשפט

168
00:11:19,817 --> 00:11:23,588
.אני חושש שמדובר בקלטת סקס
?קלטת סקס-

169
00:11:25,223 --> 00:11:26,090
?איזו מהן

170
00:11:33,665 --> 00:11:37,035
נראה שחללית החוצנים
.הסירה את המגננות שלה

171
00:11:37,735 --> 00:11:39,170
.תודה, צ'כוב הנקבה

172
00:11:39,237 --> 00:11:40,939
,סולו הנקבה
.שגרי לסיפון את הקפטן

173
00:11:41,673 --> 00:11:46,277
?אבל, קפטן, אתה בטוח
.היא פצועה, אולי היא זקוקה לעזרתנו-

174
00:11:46,344 --> 00:11:48,913
ג'ים, גם אם היא פצועה
,כפי שהיא טוענת

175
00:11:49,080 --> 00:11:52,984
לא אוכל לבדוק זן חדש
.בלי מחקר מקדים

176
00:11:53,251 --> 00:11:54,485
!לעזאזל, ג'ים

177
00:11:55,453 --> 00:11:57,755
,אני רופאה סקסית
.לא מדענית סקסית

178
00:11:58,289 --> 00:12:00,358
.סולו הנקבה, מלאי את ההוראות

179
00:12:02,160 --> 00:12:06,531
אולי הרופאה חושבת שחייזרים
.מסוימים לא ראויים לשבועת הרופאים

180
00:12:06,731 --> 00:12:10,969
,מעולם לא סירבתי לטפל בחולה
.ספוק הנקבה, וזה ידוע לך

181
00:12:17,208 --> 00:12:20,979
.אני חושב שראינו מספיק
.כבודו, אני מתנגד-

182
00:12:21,846 --> 00:12:23,314
.עכשיו מגיע חלק טוב

183
00:12:26,351 --> 00:12:30,455
מר ריינהולם, האם אתה מוכן להתחיל
?בחקירה נגדית של גברת ריינהולם

184
00:12:31,055 --> 00:12:35,860
כן, כבודו, אך היה בטוח
,שזו תהיה חקירה רגילה

185
00:12:36,494 --> 00:12:38,630
.אני לא נגד שום דבר

186
00:12:41,199 --> 00:12:46,771
?שמך ויקטוריה ריינהולם, נכון
.מר ריינהולם, כבר עברנו את זה-

187
00:12:47,538 --> 00:12:51,643
אני מציע לך לא לחקות
עורך דין שפעם ראית בטלוויזיה

188
00:12:52,010 --> 00:12:55,480
ולהפוך את הטיעונים שלך
.לפשוטים ככל האפשר

189
00:12:56,047 --> 00:12:57,749
.מילים נבונות, מלומדי

190
00:12:59,817 --> 00:13:03,421
,ויקטוריה
,דיברת על האופי האמיתי שלי

191
00:13:04,155 --> 00:13:07,525
ואני חושב שהגיע הזמן
.לשמוע על האופי האמיתי שלך

192
00:13:08,059 --> 00:13:12,363
?האין זה נכון שפעם היית גבר

193
00:13:15,066 --> 00:13:17,669
.לא
?את אומרת שזה לא נכון-

194
00:13:18,636 --> 00:13:19,804
.זה לא נכון

195
00:13:20,772 --> 00:13:22,240
?על מי אני חושב

196
00:13:24,375 --> 00:13:28,513
,אני חושבת שאתה מתכוון לאפריל
.האישה שהתקוטטת איתה

197
00:13:30,915 --> 00:13:32,684
.אין שאלות נוספות

198
00:13:34,085 --> 00:13:37,188
?מה? הטיעון שלך היה מבוסס רק על זה
.כן, כבודו-

199
00:13:37,422 --> 00:13:39,657
,לא. חכה, מר ריינהולם
.אתה לא יכול לסיים כך

200
00:13:39,724 --> 00:13:42,927
כבודו, ארצה להתייעץ
.עם מנהלת היחסים שלי

201
00:13:43,828 --> 00:13:44,829
?מה קורה, ג'ן

202
00:13:45,330 --> 00:13:47,999
אתה צריך לבקש עוד זמן
.כדי להכין טיעון הגנה הולם

203
00:13:49,100 --> 00:13:52,437
?כבודו, האם אוכל לגשת
?צחצחת שיניים-

204
00:13:53,171 --> 00:13:55,039
.לא
.אז אתה לא רשאי-

205
00:13:56,641 --> 00:14:01,312
כבודו, אני צריך להכין
.טיעון הגנה הולם

206
00:14:01,979 --> 00:14:03,881
.הטיעון שהיה לי קודם היה זבל

207
00:14:07,518 --> 00:14:09,087
.כן, הוא משהו מיוחד

208
00:14:10,388 --> 00:14:12,557
כולנו מאושרים מאוד
."ב"תעשיות ריינהולם

209
00:14:14,759 --> 00:14:16,828
?האם אתה דובר אמת
.כן-

210
00:14:17,929 --> 00:14:19,330
?אז למה אתה לחוץ

211
00:14:22,166 --> 00:14:25,536
,אם אתה מוכרח לדעת
.נכחתי בבית משפט בעצמי באחרונה

212
00:14:26,003 --> 00:14:31,642
,בית המשפט הזה, למעשה
...כשנשאתי עדות נגד חייל לשעבר אשר

213
00:14:33,611 --> 00:14:37,215
הוא נתן לי עיסוי
.ונישק את הישבן שלי, כבודו

214
00:14:39,417 --> 00:14:42,019
.אני מבין
.אז אתה מבין את חוסר הנוחות שלי-

215
00:14:42,787 --> 00:14:45,957
?אתה בסדר? אתה יכול להמשיך
.אני יכול להמשיך, תודה-

216
00:14:48,159 --> 00:14:52,096
מפיך נשמע כאילו הבוס שלך
.הוא כליל השלמות

217
00:14:52,563 --> 00:14:53,731
.נכון

218
00:14:54,031 --> 00:14:58,803
יתרה מזאת, אני רוצה לומר
.שהעניין כולו הוא דיונון לח

219
00:15:00,238 --> 00:15:02,073
.תודה. אין שאלות נוספות

220
00:15:02,840 --> 00:15:05,543
.לי יש שאלה, כבודו
?כן-

221
00:15:05,676 --> 00:15:07,245
?מה אמרת

222
00:15:10,615 --> 00:15:12,483
?מה
?איך תיארת את התיק-

223
00:15:12,850 --> 00:15:14,218
?תוכלי להקריא את זה, בבקשה

224
00:15:14,552 --> 00:15:17,288
אני רוצה לומר
.שהעניין כולו הוא דיונון לח

225
00:15:17,355 --> 00:15:21,526
?דיונון לח. מה המשמעות של זה

226
00:15:21,859 --> 00:15:24,862
.ג'ן, זה ביטוי

227
00:15:25,830 --> 00:15:30,935
המשמעות היא שכל מה שנאמר
.בתיק הזה כבר ידוע מראש

228
00:15:31,269 --> 00:15:33,938
?"כן, אבל אמרת "דיונון לח
.כן-

229
00:15:34,005 --> 00:15:36,274
?"לא התכוונת לומר "זיקוק לח

230
00:15:38,709 --> 00:15:41,913
.לא, אומרים דיונון
?מה זה זיקוק

231
00:15:43,448 --> 00:15:45,750
,לא אומרים דיונון
.דיונון הוא כבר לח

232
00:15:46,417 --> 00:15:49,720
.מכאן נובע הביטוי
.כבודו, בבקשה-

233
00:15:50,054 --> 00:15:51,589
.אומרים זיקוק

234
00:15:51,756 --> 00:15:55,893
עליי לומר שחריג לראות אדם צעיר
,כמוך, בתחילת שנות ה-30 לחייו

235
00:15:55,960 --> 00:15:59,564
מגיע כל-כך רחוק בחייו
.בלי לדעת שאומרים זיקוק

236
00:16:01,432 --> 00:16:03,901
.אומרים דיונון
.אין שאלות נוספות-

237
00:16:04,235 --> 00:16:05,736
.לא, רגע
.זה הכול-

238
00:16:05,803 --> 00:16:08,172
.כולם מפספסים
!אמרתי, זה הכול-

239
00:16:14,312 --> 00:16:16,948
?שמך מוריס מוס, נכון

240
00:16:24,422 --> 00:16:27,458
?שמך מוריס מוס, נכון

241
00:16:29,927 --> 00:16:32,663
.סליחה, אני לחוץ. כן

242
00:16:35,199 --> 00:16:37,835
.זה תוסס. תוסס מאוד
.תסיסה מאוד חזקה

243
00:16:38,069 --> 00:16:39,270
!נו באמת

244
00:16:40,204 --> 00:16:42,473
.זה חשמלי. יש שם חשמל

245
00:16:44,342 --> 00:16:45,443
.התחשמלתי

246
00:16:46,444 --> 00:16:50,548
?שמך מוריס מוס, נכון
.לא-

247
00:16:51,382 --> 00:16:52,884
.סליחה. כן. סליחה

248
00:16:54,986 --> 00:16:59,657
.אמי תבעה אותי
.תירגע, קח את הזמן-

249
00:17:00,324 --> 00:17:02,894
נסה לענות על השאלות
.בצורה הברורה ביותר

250
00:17:03,794 --> 00:17:04,996
.תודה, אהובי

251
00:17:15,072 --> 00:17:17,241
?שמך מוריס מוס, נכון

252
00:17:20,411 --> 00:17:23,114
.סליחה. זה הכיסא

253
00:17:46,337 --> 00:17:48,039
.אין שאלות נוספות, כבודו

254
00:18:29,680 --> 00:18:33,618
?אין לך כלום
.היא תרושש אותך, מר ריינהולם

255
00:18:34,619 --> 00:18:36,887
.כן, אני מניח שכך היא תעשה

256
00:18:43,361 --> 00:18:44,362
?מה זה

257
00:18:48,799 --> 00:18:52,236
.אלוהים. אני חושבת שמצאתי לנו נס

258
00:18:56,841 --> 00:18:58,776
.אנא ציין את שמך המלא

259
00:18:59,610 --> 00:19:02,313
.ריצ'מונד פליסיטי אוונל

260
00:19:07,351 --> 00:19:09,286
"ועבדת ב"תעשיות ריינהולם
?בתקופה מסוימת

261
00:19:09,353 --> 00:19:12,056
.כן, מעל ארבע שנים
?ומה היה תפקידך-

262
00:19:12,456 --> 00:19:13,424
.אני לא יודע

263
00:19:15,459 --> 00:19:18,596
?למה עזבת
.חיי לא התקדמו לשום מקום-

264
00:19:18,796 --> 00:19:21,532
השתייכתי לתת-תרבות
,של גותיות ודת'-מטאל

265
00:19:21,699 --> 00:19:22,967
.אבל זה לא שימח אותי

266
00:19:23,934 --> 00:19:25,136
.זה היה קצת קודר

267
00:19:27,238 --> 00:19:29,273
.בשלב הזה חליתי בצפדינה

268
00:19:30,741 --> 00:19:33,444
.זה נשמע לא נעים
.להפך-

269
00:19:33,878 --> 00:19:36,247
הצפדינה הייתה הדבר
.הכי טוב שקרה לי

270
00:19:36,714 --> 00:19:40,451
,היא גרמה לי להיישיר מבט למראה
.ולא אהבתי את מה שראיתי, זה בטוח

271
00:19:41,352 --> 00:19:43,054
.לא רק מפני שהשיניים שלי נשרו

272
00:19:47,658 --> 00:19:51,829
?אני רשאי להציג סרטון
?האם הוא קשור לטיעון שלך-

273
00:19:52,663 --> 00:19:54,031
.לא ממש, כבודו

274
00:19:54,231 --> 00:19:55,533
.אז אתה רשאי להמשיך

275
00:19:56,133 --> 00:19:59,203
?לאן אתה מתקדם, לפסגה
?אם לא, למה לא

276
00:19:59,370 --> 00:20:00,371
.תתקדם לפסגה הארורה

277
00:20:00,871 --> 00:20:02,173
?האם זה מפני שאתה גותי

278
00:20:02,373 --> 00:20:07,044
הידעתם שלגותים יש רמת סיפוק
?נמוכה יותר מכל תת-תרבות אחרת

279
00:20:07,111 --> 00:20:10,748
.להוציא שוטרי תנועה
.לכן לא רואים שוטרי תנועה גותים

280
00:20:10,848 --> 00:20:12,616
.זה יהיה שילוב קטלני

281
00:20:13,217 --> 00:20:16,954
ב"גותים לבוסים", אנחנו מציבים
גותים במקומות שונים באנגליה

282
00:20:17,054 --> 00:20:18,923
כדי להגשים
.את הפוטנציאל החבוי שלהם

283
00:20:18,989 --> 00:20:22,793
אנחנו מעודדים אותם לעסוק
,בפעילויות יום-יומיות מרפאות

284
00:20:22,927 --> 00:20:27,164
,כמו ספורט
,בילוי עם בני אנוש אחרים

285
00:20:27,631 --> 00:20:32,303
,הארכת רגעי הצחוק
.הכנסת צבע לארון הבגדים

286
00:20:32,837 --> 00:20:34,839
,הביטו בתוצאות. זו דבי

287
00:20:35,005 --> 00:20:37,875
היא נהגה להסתובב בתחנות רכבת
.עם הידיים בתוך השרוולים

288
00:20:37,942 --> 00:20:39,810
.כיום היא מצילה במומביי

289
00:20:39,877 --> 00:20:42,179
."גותים לבוסים"
.אתם יודעים שזה הגיוני

290
00:20:42,313 --> 00:20:45,716
...אלא אם כן אתם לא גותים, ואז
!גותים לבוסים", זכרו את השם"

291
00:20:47,017 --> 00:20:50,254
אבל איך זה קשור
?למשפט הגירושין שלי, ידידי

292
00:20:50,321 --> 00:20:54,892
מר ריינהולם, באתי כדי להגיד לך
.שזו לא ויקטוריה ריינהולם

293
00:20:58,429 --> 00:21:02,666
,שמה מלאני קרופורד
."תלמידה לשעבר ב"גותים לבוסים

294
00:21:03,067 --> 00:21:05,035
.תשירי, קנרית

295
00:21:09,406 --> 00:21:13,377
במפגשים שלנו, אתה עניינת אותה
.יותר מאשר ההחלמה

296
00:21:13,744 --> 00:21:16,514
אני חושב שהיא מעולם
.לא סילקה את הגותית שבתוכה

297
00:21:16,947 --> 00:21:21,552
,אם תקלף את השיזוף המזויף
.תמצא תחתיו עור לבן טהור

298
00:21:25,122 --> 00:21:27,258
.זו הייתה רק צורת התבטאות

299
00:21:28,659 --> 00:21:32,229
...בעצם
.אני מצטער. זו לא היא

300
00:21:33,697 --> 00:21:36,100
.אני מצטער. זו לא היא

301
00:21:39,670 --> 00:21:41,405
,גבירותיי ורבותיי, חבר המושבעים

302
00:21:42,506 --> 00:21:45,242
.שמעתם כמה דברים בימים האחרונים

303
00:21:45,643 --> 00:21:48,612
.אף אחד מהם לא הציג אותי באור חיובי

304
00:21:49,046 --> 00:21:51,849
.סיפורים על קלטות סקס יקרות

305
00:21:52,516 --> 00:21:57,054
.שמועות שהרגתי את אשתי הראשונה
.לא, איש לא דיבר על זה-

306
00:22:01,025 --> 00:22:04,028
.אבל יש דבר אחד שאני רוצה לומר

307
00:22:04,728 --> 00:22:08,065
...רק דבר אחד, שאני

308
00:22:15,439 --> 00:22:16,574
.מר ריינהולם

309
00:22:19,944 --> 00:22:21,312
.מר ריינהולם, בבקשה

310
00:22:24,448 --> 00:22:27,418
מר ריינהולם, זו ההצגה
.הכי עלובה שראיתי בחיי

311
00:22:27,785 --> 00:22:29,954
?האם אוכל לומר משהו, כבודו
?למה לא-

312
00:22:31,288 --> 00:22:37,828
שוכב לפניך ומעמיד פנים
.שיש לו התקף לב, אדם נואש

313
00:22:37,895 --> 00:22:41,632
.לא מעמיד פנים
אדם אשר בזבז את כל זמנו-

314
00:22:41,966 --> 00:22:45,469
ומשאביו על משפט יקר

315
00:22:45,703 --> 00:22:49,573
.אשר הסתיים בהשפלה

316
00:22:51,442 --> 00:22:54,912
,אבל אל תחשוב עליו
."תחשוב על עובדי "תעשיות ריינהולם

317
00:22:55,946 --> 00:22:59,049
.תחשוב על האיש שאמו תבעה אותו

318
00:22:59,116 --> 00:23:04,221
"הטיפש שחשב ש"דיונון לח
.הוא הביטוי הנכון

319
00:23:04,889 --> 00:23:09,326
אלה האנשים שאני רוצה שתחשוב
.עליהם כשאתה קובע את גזר הדין

320
00:23:10,494 --> 00:23:14,331
כי ריינהולם זה לא רק שמו
,של האיש המגוחך הזה

321
00:23:15,199 --> 00:23:18,335
שפוקח את עיניו בכל פעם
.שהוא חושב שלא מסתכלים עליו

322
00:23:19,036 --> 00:23:24,475
ריינהולם הוא שמה של המשפחה
.שבה עובדיו מצאו זה את זה

323
00:23:26,410 --> 00:23:28,112
.כולנו ריינהולם

324
00:23:29,980 --> 00:23:31,382
...אם תפגע בו

325
00:23:32,216 --> 00:23:34,451
...תפגע
.בסדר, ניקח 70 מיליון-

326
00:23:34,518 --> 00:23:35,352
!הידד

327
00:23:39,890 --> 00:23:41,358
.יש בזה טעם של עץ

328
00:23:49,066 --> 00:23:50,367
.לחיים

329
00:23:50,768 --> 00:23:54,772
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ