Nunia תורגם וסונכרן ע"י
שלושה במחלקה אחת עונה 4, פרק 4
איטלקית למתחילים
צר לי, חברים. הלוואי שיכולתי ,לבוא עם חדשות טובות יותר
,אך לפי הניתוחים האחרונים
תעשיות ריינהולם .נמצאת במצב קריטי
,ספגנו מכה איומה בשנה שעברה .כמו יתר הכלכלה
וכתוצאה מכך, ההפסדים שלנו .הם מעל ל-400 מיליון ליש"ט
.לפני שנמשיך, לינדה ?את צריכה ללכת לשירותים
לא. -אז למה את ?"עושה "הליכת פיפי
.זה מאוד מוזר ומסיח את הדעת
,או שזה רק אני? -לא, לא רק אתה .דגלאס, גם בעיניי זה מפריע
.אני מצטערת, לינדה .אל תדאגי, ג'ן-
."זו לא "הליכת פיפי
אני עושה תריאטלון וירטואלי חובק עולם למטרות צדקה
דרך אפליקציה באייפון .ושירות מפות של גוגל
.תראו, אני בספרד
.אלוהים, זה ממש מרשים
?לא ילדת רק עכשיו .זה מה שאומרים לי-
...למען השם
?סליחה, זה נשמע כמו מילים
תמשיכי, ומזל טוב .על קניית אייפון
אני אומרת שנזמין .את סילביו ברנטלי
?ברנטלי
איש העסקים ?המצליח ביותר של השנה
מילה אחת שלו יכולה .לבנות או להפיל עסק
מילה אחת שלו יכולה" "לבנות או להפיל עסק
תראה, תעשיות ריינהולם ,נמצאת במצב קשה
,אבל אם ברנטלי ישקיע בנו .אני חושבת שנצא מנצחים
.זה משכנע מאוד, לינדה
.עבודה טובה, לעזאזל .לעזאזל, זו עבודה ארורה טובה, לעזאזל
.את האישה הכי טובה פה
.את אישה מצוינת
.לינדה. לינדה הארורה
...אני כל-כך טובה בעסקים .תעשיות ריינהולם
אלוהים, יש לך מושג עד ?כמה האישה הזאת מעצבנת
.יש לי חשד
.היה לי רעיון מבריק
למה אני שם את הטלפון ?שלי בכיס המכנסיים
.זה רחוק מדי ...אבל תסתכלו על זה
.כיס עליון
?כן
.לא רחוק
.כן. תראו את זה
?רואים עד כמה זה חלק .הו, מאמא
?ראיתם את זה
.הייתם רוצים לראות את זה
...סליחה, האם הפרעתי
לא. -היא ילדה כמעט אתמול .והיא כבר פולשת לספרד
?לינדה ילדה ...אין לדעת
?מה .יותר מדי מידע-
?מה? שהיא ילדה
.די, נו .מוס, זהו חלק טבעי בחיים-
זה לא חלק טבעי בחיים שלי
.ואני מתכוון להשאיר את זה ככה
.אתה תהיה בסדר
?למה המעיל
.שום סיבה, זו מתנה .ג'וליה קנתה לי אותו
?"מה שלום "ג'וליה היתומה .אל תקראי לה ככה-
למה? -זה הדבר הראשון .שסיפרת לנו אודותיה
אני לגמרי חושב ."עליה כעל "ג'וליה היתומה
.אז תתגברו על זה מה אם זה ייפלט לכם
?כשתפגשו אותה פנים מול פנים
אין הרבה סיכויים שאני אגיד ?לה, "שלום, ג'ולי היתומה", נכון
.אני לגמרי אגיד לה את זה
.כן, אני יודע ?אבל היא עדיין יתומה, נכון-
.כן .ההורים שלה לא קמו לתחייה
?האם גילית מה קרה להם
לא, היא לא אוהבת .לדבר על זה
למה אתה לא סקרן ?ביותר, כמוני
.כן, זה לא ממש ענייני .אולי הם לא באמת מתים-
אולי היא לא יודעת מה ,"משמעות המילה "יתום
...אולי היא חושבת שהמשמעות היא
.עוזרי בית
.אני הולך עכשיו
?רוי .כן-
?למה המעיל
.לשום דבר
אתה תלבש אותו ?עכשיו כל הזמן
.כן, אולי
ג'וליה אומרת .שהוא נראה טוב עליי
?הוא לא מוצא חן בעיניך .אין גרוע ממנו-
.אתה נראה כמו ילדה גבוהה
.אולי הוא קצת נשי
אז אני מבין למה .הוא לא מוצא חן בעינייך
?מה זה אמור להביע ,באמת, העניין עם לינדה-
אנחנו שומעים על זה .שש או שבע פעמים בשבוע
,זה תמיד אותו הדבר .מעולם לא קיטרת על גבר
...את פשוט מהנשים האלו
את מהנשים האלו .שלא אוהבות נשים
.שרוף אותו
.כדאי לך לשרוף את המעיל
.וזה למען רווחת הספורט .כולנו צריכים לתרום את חלקנו-
קודם עשית לי ,חשק ללכת לשירותים
ועכשיו את עושה לי חשק .להיות אדם טוב יותר
דרך אגב, חדשות .בנוגע לברנטלי, דגלאס
,המתרגם שלו חולה .אז צריך להעסיק אחר
.אני יכולה לתרגם, אם תרצו ?את דוברת איטלקית, ג'ן-
.מרשים מאוד
"כעת, שטוף את ידיך, בבקשה"
,לא לפני שאוריד את המים .תודה רבה
.אישה צעירה, יפה ועדינה
...עם ידיים כל-כך גבריות
,אני צוחק, אני צוחק .יש לך ידיים מקסימות
.וזו טבעת מקסימה .לא הבחנתי בה עד כה
.היא הייתה של אימא שלי
...אני מצטער, ג'וליה, לא התכוונתי .אני יודע שאת לא רוצה לדבר על זה
.לא, אני מצטערת, רוי
כדאי שאספר לך את הסיפור במלואו .כי עליך לדעת בשלב מסויים
אם לא אכפת לך, אני ,רוצה להוציא את הכול עכשיו
כל עוד לא נדבר .על זה עוד לעולם
.הייתה שריפה
?שריפה
.אלוהים, זה איום ונורא .אני מצטער
.היינו בחופשה .הלכנו לפארק מים
אתה מכיר פארקי מים כמו .עולם המים". -כן, בטח. פארק מים"
זה קרה במהלך .הופעת אריות הים
...שריפה
...במהלך הופעת אריות הים
.בפארק מים
הלהבות הקיפו אותנו ...במהירות, לא הספקנו
...לא הספקנו
?את בסדר
רק תבטיח לי .שלא נדבר על זה שוב
.כמובן
אבל איך... -אני לא !רוצה לדבר על זה
?את לא דוברת איטלקית
.לא
?אז למה אמרת שכן
.אף אחד לא שם לב אליי
?אז מה בעצם אמרת בישיבה
.אני לא יודעת
כולם אוהבים .ריחות של חתולים
.מרשים מאוד
.עכבישים
הוא רוצה שאעשה .איתו שיחת ועידה
?מה אני אעשה .כל השקרים האלה, ג'ן-
זה בדיוק מה .שקרה במלחמה בעיראק
זה לא ממש שקר, מוס, כי תמיד רציתי ללמוד איטלקית
ואני יכולה להישמע כאילו אני מדברת איטלקית
כך שזה פחות או יותר .אותו הדבר
כן, רק לא בעיניי איטלקים .או אנשים שיודעים איטלקית
.בדיוק .אלוהים
.אני אקח הימור פה
,האם זה יעזור לך ,בכל דרך שהיא
אם אתקין תכנת תרגום ?שמופעלת ע"י קול על המחשב שלך
.לא, רעיון מטופש .רעיון מטופש
.לא, לא, לא ...מופעל ע"י קול
זה אומר שמישהו ידבר ?והתרגום יופיע על צג המחשב
,למעשה, שאת מנסחת את זה ככה
.זה יכול לעבוד
.כל הכבוד
.רעיון טוב, ג'ן
?תודה
המעיל. הוא עדיין .לובש את המעיל
?אתה בסדר, רוי
?האם זה בגלל המעיל
.כי זה בצדק
...לא, זה ?מה-
.ג'וליה סיפרה לי את הסיפור
?אז מה קרה
.הוריה מתו בשריפה
,אלוהים, אני מצטערת .זה מחריד
...כן, כן, הייתה שריפה
.בפארק מים
?פארק מים .כן-
עם... -עם לוויתנים .וכל זה, כן
.או.קיי
?פארק מים .כן-
?שריפה .בדיוק-
.במהלך הופעת אריות הים, מסתבר
המופעים האלה לא ?מתרחשים לרוב בחוץ
כן, כלומר, זה מה ...שאני הייתי
.כן .הרבה מים בכל מקום-
כן, אני מתאר לעצמי .שלוויתן זקוק להרבה מים
אני לא חושב שאפשר להחזיק .לוויתן במקום שאין בו המון מים
זה פשוט נראה לי .מקום מוזר להישרף בו
זה מקום מאוד !מוזר להישרף בו
?שריפה ?בפארק מים
זה הדבר הכי !מוזר ששמעתי מימיי
...אולי
.אולי היו מושבים מפלסטיק
אולי הם... -אין מושבים .מפלסטיק בפארק מים
?איך אתה יודע ,רוי, כשהייתי בחופשה-
.חייתי בפארקי מים
זה המקום הכי כיף, הכי רטוב !והכי משפריץ בעולם
טוב, הלכת לראות את ?מופע אריות הים
שלוש פעמים ביום .במשך שבועיים
?...והיה פלסטיק ב .לא, מדרגות מאבן-
.הן לא ישרפו
בדקתי בויקיפדיה, אין שום .איזכור לשריפה בפארק מים
אתה חושב שאולי ?היא משקרת
?לא. למה לה לשקר
,ואם היא התכוונה לשקר ?למה לומר את השקר הזה
.שריפה בפארק מים
.אני שובר את הראש על זה
אם היא הייתה אומרת שהוריה .טבעו, הייתי המאושר שבאדם
?אבל שריפה ?בפארק מים
...זה פשוט
.זה עורר שאלות רבות
.אולי תוכל לשאול אותה .לא, לא, לא-
אסור לדבר על .זה עוד לעולם
...אולי תוכל .לא, לא. לא, לא-
אסור לדבר על זה !יותר למשך שארית חיינו
אז אני מניחה שתצטרך .לנסות להפסיק לחשוב על זה
.זה עוד רעיון מעולה
.את לוהטת .סלח לי על הביטוי
אני אשמח מאוד .לבוא ולהעיף מבט
.שבוע הבא מתאים לי
.אנחנו מצפים לבואך
ומחכים לתת לך חוויה .שלמה מטעם תעשיות ריינהולם
.הוא אמר שהוא מצפה לפגוש אותי
.צ'או
.אולי את האישה הכי טובה
.‏12 יציאות
.יש 12 יציאות
?מה אתה עושה
?מה ?מה אתה עושה עם המחשב-
.מאונן
?היום ברנטלי בא, לא ?לא כדאי שתתכונני
לא, אני חושבת שאני .מסודרת, מוס
למדתי כמה משפטי ,שיחה בסיסיים
,וכשהוא יתחיל לנאום .אני אוציא את המחשב
אבל אני כן רוצה להיראות רעננה בפגישה, אז אני אלך לישון
.למשך כמה שעות
זה מה שאתה אוכל לארוחת ?צהריים? מחית תפוחי אדמה
.זה מה שאני אוהב
?זה פארק מים, נכון
אתה בונה פארק .מים ממחית תפוחי אדמה
.יש 12 יציאות, מוס
.‏12 יציאות למאתיים אנשים בלבד
.אתה מתחיל להשתגע, רוי
.אתה צריך להניח לזה ,כדי להרוג מישהו-
השריפה צריכה להתחיל ,פה, פה ופה
.ולסגור את המתחם ככה ?אבל איך היא תתפשט
.אין עץ בפארק מים
?ולמה אין עץ
.כי עץ נרקב ?ולמה הוא נרקב
.בגלל כל המים
.לעזאזל, המחית נראית טעימה
?סיסמא
.לא ביקשת סיסמא קודם לכן ?מוס
?איפה מוס ."קיבלנו משכורת, הוא בטח ב"נאמקו-
?"איפה זה "נאמקו
זה אייפון! יש אייפון !ארור במכונה הארורה
.נגמרו לי המטבעות
!מוס
...מוס
?מה אני אעשה
?...מה אתה
?איך נכנסת לשם
.דרך החור
?למה
.יש כאן אייפון, ג'ן .אייפון אמיתי
אני צריכה סיסמא. אני צריכה .את הסיסמא לתכנת התרגום
.תעזרי לי להגיע לאייפון קודם
אני לא יכול להזיז את .הזרועות שלי. -לא
,אני צריך להשיג אותו מכאן .אחרת מישהו אחר יקח אותו
אני בטוחה שזה לא אחד .הפרסים, הטכנאי ודאי הפיל אותו
.לא, לא, זה הפרס .את מוכרחה לעזור לי
.אין לי זמן .אבל זה אייפון, ג'ן-
יש לי סיכוי להשיג אייפון ,בלי לתת לאפל כסף
.אני מגשים את החלום ?מה הסיסמא-
.מוס, הסיסמא
!מוס. מוס
אני כל-כך מתרגש לראות .את מופע אריות הים. יש
,גבירותיי ורבותיי אנא קבלו את
,לואיג'י
,ג'ו
.ופיט החלקלק
?אוי לא, מה כל העשן הזה
?איזה עשן
.צריך להשיג עשן
?איפה הוא
.אני בטח חוסם אותו
אני אנסה לזוז .כדי לפנות לו מקום
.קדימה, מוס
.קדימה, מוס, אתה מסוגל
.תלחץ
.קדימה, מוס
.תמשיך לנשום
!תלחץ! -תשתקי .אתה מסוגל, מוס-
!אני שונא אותך ?למה אתה אומר את זה-
!אני לא יודע !תפסיקי לדבר
.קדימה, מוס
.קדימה, זהו זה
הוא מגיע, אני רואה .את כפתור הבית
.קדימה, מוס, תלחץ
!אחת, שתיים, שלוש, תלחץ
!קדימה, מוס. תלחץ
!תלחץ
.הוא יפהפה
!סיסמא
?איפה היית, לעזאזל ....סליחה, פשוט-
לא משנה. עד כה הוא .מרוצה מצחוק חסר סיבה
.מר ברנטלי, תכיר את ג'ן
.תשאירי את המחשב בחוץ
?לא. מה .עלינו לחשוב על ביטחון, ג'ן-
מנין לנו שהמחשב הזה ?לא מסוגל להתחבר לאינטרנט
...לא. לא, זה !אז תוציאי אותו מפה-
תראו. תראו כמה זמן .לוקח לזה לעלות באש
.וזה בנוי מגפרורים
קודם כול, אני רוצה לתת .למר ברנטלי קבלת פנים חמה
ולקוות שהיום יציין את תחילתה .של שותפות ארוכה ומניבת רווחים
אני מצטער, המבטא שלך ?חריג מאוד. מה אמרת
הוא אמר שיש .לו העונג להיות פה
אני מבין, אז ,אם השריפה התחילה פה
והם היו שם, אז לא .היה להם סיכוי להימלט
.אז הם ודאי היו שם
.תפסיקי
.תיכבי
!הידיים שלי
אני מצטער. אני .באמת לא מבין את המבטא שלך
.תמיד רציתי לבקר באנגליה
את אותה הבחורה ?שדיברה איתי בטלפון
אני מצפה לטעום חלק .ממאכלי אנגליה המפורסמים
אני בטוח שניתן .לארגן את זה
,אני זקוק למתרגם אחר .אני לא יכול להבין אותה
?אז על מה אתה רוצה לדבר .תקשיב לי, מר ברנטלי-
כולי תקווה שבסוף הפגישה .הזאת נוכל להיות חברים טובים
אתה מוצא חן בעיניי ואני .אוהב את מה שעשית בחברה שלך
אני מקווה שנוכל לאחד כוחות
.ולצוף בזמנים הקשים הללו
?מה אתה אומר .ברנטלי ותעשיות ריינהולם
.ביחד נהיה גדולים מאי פעם
?מה הולך פה
היי, אני אקום ואתחיל .לדבר בקול רם יותר
היא בכלל מתרגמת ?את מה שאני אומר
אתה אוהב את ?החליפה שלי, או לא
?האם זו בדיחה
לאישה משמאלי יש .ריח כאילו היא סיימה ריצה
?מה קורה פה
הפגישה הזאת מתנהלת .טוב יותר משנדמה לך
האם זו בדיחה? האם הביאו אותי ?הנה כדי ללעוג לי ולהעליב אותי
אני אוהב את מה ,שעשית במשרד הזה
האם אוכל לשאול חלק ?מהאמנות האירוטית שלך
?לכמה זמן
?אנחנו סיימנו, הבנתם .סיימנו
יצרתם לעצמכם אויב !חזק מאוד. נבלות
,במחשבה שנייה .אני אלך
,אל תיצרו איתי קשר שוב .כי אני משוגע
.זה היה בזבוז זמן
בפעם הבאה שיהיה לך ,רעיון נהדר, לינדה
.שמרי אותו לעצמך ...אבל-
.למען השם, תתקלחי
.אלוהים, רוי .היי-
.אלוהים, מסכן שכמוך ...הידיים שלך
?איך זה קרה
.קצת קשה להסביר
...אבל מה !אני לא רוצה לדבר על זה-
!מוס
!שלום
.אני מתחיל להרגיש בודד
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
ייתכן שהבובות האלו .יריחו משתן בבוקר