- איטלקית למתחילים -
צר לי, חברים, הלוואי .שהיו לי חדשות טובות יותר
,אבל לפי התחזיות האלה
"תעשיות ריינהולם" .נמצאת במצב קריטי
,ספגנו מכה רצינית בשנה שעברה .כמו שאר הכלכלה
כתוצאה מכך, ההפסדים שלנו .מוערכים ב-400 מיליון ליש"ט
,לפני שנמשיך, לינדה ?את צריכה ללכת לשירותים
.לא ?אז למה יש לך הליכת פיפי-
.זה מאוד מוזר ומסיח את הדעת .אולי רק בעיניי
,לא, לא רק בעיניך, דגלאס .גם בעיניי זה מסיח את הדעת
.סליחה, לינדה .אל תדאגי, ג'ן-
.זו לא הליכת פיפי
אני משתתפת בטריאתלון וירטואלי חובק עולם למטרות צדקה
באמצעות אייפון .ויישומון בגוגל מפות
.תראו, אני בספרד
?מרשים מאוד. ילדת לא מזמן, לא
.זה מה שאומרים לי
.למען השם
?סליחה, זה נשמע כמו מילים
.המשיכי, ומזל טוב על רכישת אייפון
אני מציעה להביא .את סילביו ברנטלי
.ברנטלי .איש העסקים המצליח ביותר של השנה
מילה שלו יכולה .לבנות או להפיל עסק
ברנטלי: מילה שלו יכולה - - לבנות או להפיל עסק
.תעשיות ריינהולם" נמצאת במצב קשה" ,אך אם ברנטלי ישקיע בנו
.אני חושבת שנצליח להתאושש
.משכנע מאוד, לינדה .עבודה טובה מאוד
.עבודה טובה, לעזאזל .לעזאזל, עבודה ארורה טובה, לעזאזל
.את האישה הכי טובה פה .את אישה מצוינת
.לינדה. לינדה הארורה
.אני כל-כך טובה בעסקים ."תעשיות ריינהולם"
?יש לך מושג כמה היא מעצבנת .יש לי חשד-
.היה לי עכשיו רגע של הארה
למה אני שם את הטלפון ?בכיס המכנסיים
.זה רחוק מדי .אבל תסתכלו על זה
.כיס עליון
.כן? לא רחוק
.כן? תסתכלו על זה
?ראיתם איזו תנועה חלקה
?ראיתם את זה .הייתם רוצים לראות את זה
?סליחה, הפרעתי למשהו .לא-
היא רק ילדה אתמול .וכבר היא פולשת לספרד
.לינדה ילדה? לא רואים
?מה .יותר מדי מידע-
?מה, שהיא ילדה
.די .מוס, זה חלק טבעי בחיים-
,זה לא חלק טבעי בחיים שלי .ואני מתכוון להשאיר את זה כך
.לא תהיה לך בעיה
?מה הקטע של הז'קט .אין לו קטע, זו מתנה-
.ג'וליה קנתה לי אותו
?מה שלום ג'וליה היתומה .אל תקראי לה כך-
?למה .זה הדבר הראשון שסיפרת לנו עליה-
.אני לגמרי רואה בה ג'וליה היתומה
אז תפסיקו, מה יקרה אם זה ייפלט ?כשתפגשו אותה פנים אל פנים
,לא סביר שאגיד לה .שלום, ג'וליה היתומה
.אני לגמרי אגיד לה את זה
.אני יודע ?אבל היא עדיין יתומה, נכון-
.כן, ההורים שלה לא שבו לחיים
?כבר גילית מה קרה להם
.לא, היא לא אוהבת לדבר על זה
?אתה לא ממש סקרן .אני הייתי סקרנית
.כן, אבל זה לא ענייני .אולי הם לא באמת מתים-
אולי היא לא יודעת ."מה משמעות המילה "יתום
אולי היא חושבת שזה אומר .שהם חולי ניקיון
.אני הולך
?רוי ?כן-
?מה הקטע של הז'קט
.אין לו קטע ?האם תלבש אותו כל הזמן עכשיו-
.כן, אולי .ג'וליה חושבת שהוא נראה טוב עליי
?אתה לא אוהב אותו .הוא הדבר הכי נורא בעולם-
.אתה נראה כמו ילדה גבוהה
.אולי הוא קצת נשי
אז אני מבין למה .את לא אוהבת אותו
?מה זה אמור להביע ...כל העניין עם לינדה-
אנחנו שומעים את זה .שש או שבע פעמים בשבוע
.תמיד אותו סיפור .לעולם לא מדובר בגבר
.את פשוט אחת מאותן נשים .אחת מאותן נשים שלא אוהבות נשים
.שרוף אותו
.אתה צריך לשרוף את הז'קט
.וכל זה בשביל סיוע לספורט .כולנו חייבים לתרום את חלקנו-
,קודם עשית לי חשק ללכת לשירותים
עכשיו את עושה לי חשק .להיות אדם טוב יותר
.אגב, יש חדשות בנוגע לברנטלי
,המתרגם שלו חולה .אז נצטרך לשכור אחר במקומו
.אני יכולה לתרגם, אם תרצו
?את דוברת איטלקית, ג'ן
.מרשים מאוד
- כעת שטוף את ידיך, בבקשה -
.לא לפני שאוריד את המים, תודה
.אישה יפה ועדינה
.עם כאלה ידיים גבריות
.אני צוחק, יש לך ידיים יפות .וזו טבעת יפה
.לא שמתי לב אליה בעבר .היא הייתה של אמי-
...אני מצטער, ג'וליה, לא התכוונתי .אני יודע שאת לא אוהבת לדבר על זה
.לא, אני מצטערת, רוי ,עליי לספר לך את הסיפור
.כי תצטרך לדעת במוקדם או במאוחר
,אם לא אכפת לך ,אני רוצה לחשוף הכול עכשיו
.בתנאי שלא נדבר על זה שוב
.הייתה שרפה
.שרפה. כמה נורא. אני מצטער
.היינו בחופשה, הלכנו לפארק מים .אתה יודע, כמו עולם המים
.כן, פארק המים
.זה קרה במהלך המופע של אריות הים
?שרפה
?במופע של אריות הים
?בפארק מים
,הלהבות סגרו עלינו במהירות ...לא יכולנו
?את בסדר .אני בסדר-
.רק תבטיח לי שלא נדבר על זה שוב
.כמובן
...אבל איך המים !אני לא רוצה לדבר על זה-
.את לא דוברת איטלקית
.לא ?אז למה אמרת שכן-
.אף אחד לא התייחס אליי
?מה באמת אמרת בפגישה .אני לא יודעת-
.כולם אוהבים ריח של חתול
.מרשים מאוד .עכבישים-
הוא רוצה שאצטרף אליו .לשיחת ועידה
?מה אעשה .כל השקרים האלה, ג'ן-
.זה בדיוק מה שקרה במלחמה בעיראק
,זה לא ממש שקר ,כי תמיד רציתי ללמוד איטלקית
ואני יכולה להישמע כאילו ,אני מדברת איטלקית
.אז זה פחות או יותר אותו הדבר
רק לא מבחינת איטלקים .או אנשים שדוברים איטלקית
.בדיוק. אלוהים
.אני אזרוק רעיון
האם יעזור לך בכל צורה שהיא
אם אתקין תוכנת תרגום ?בהפעלה קולית במחשב שלך
.לא, רעיון מטופש
לא. זאת אומרת שמישהו ידבר ?והתרגום יופיע על המסך
,למעשה, כשאת מנסחת את זה ככה .זה עשוי לעבוד
.כל הכבוד. רעיון טוב, ג'ן
?תודה
.הז'קט! הוא עדיין לובש את הז'קט
?אתה בסדר, רוי ?האם זה בגלל הז'קט-
.כי זה יהיה מוצדק
...לא, זה ?מה-
.ג'וליה סיפרה לי את הסיפור
?אז מה קרה
.ההורים שלה מתו בשרפה .אלוהים, אני מצטערת. כמה נורא-
.כן, זו הייתה שרפה
.בפארק מים
?פארק מים .כן-
...עם ה .עם הלווייתנים והכול, כן-
.בסדר
?פארק מים .כן-
.כן
?שרפה .בדיוק-
,במהלך המופע של אריות הים .ככל הנראה
?המופעים האלה לא נערכים בחוץ .כן-
.כן, זה מה שאני הייתי... כן
.הרבה מים בכל מקום .כן-
אני מתאר לעצמי שהלווייתנים .זקוקים להרבה מים
אי אפשר להחזיק לווייתנים במקום .שאין בו כמות עצומה של מים
.נראה שזה מקום מוזר לשרפה !זה מקום מאוד מוזר לשרפה-
?שרפה בפארק מים !זה הדבר הכי מוזר ששמעתי בחיי
...אולי אם היו מושבים מפלסטיק .אין מושבים מפלסטיק בפארק המים-
?איך אתה יודע .רוי, בחופש חייתי בפארק המים-
,זה המקום הכי מהנה .הכי רטוב והכי משפריץ בעולם
?טוב. הלכת למופע אריות הים
.שלוש פעמים ביום במשך שבועיים
...והיו שם כיסאות פל .לא, מדרגות מאבן-
?אז מה נשרף
,בדקתי בוויקיפדיה .אין זכר לשרפה בפארק המים
?אתה חושב שהיא משקרת .לא-
?למה לה לשקר ?ואם היא שיקרה, למה השקר הזה
?שרפה בפארק מים
.אני שובר את הראש על זה
,אילו היא אמרה שהוריה טבעו .הייתי המאושר באדם
?אבל שרפה בפארק מים
.זה עורר שאלות רבות
.אולי תוכל לשאול אותה .לא-
.אסור לנו לדבר על זה שוב
...אולי תוכל רק .לא-
אסור לנו לדבר על זה .יותר למשך שארית חיינו
אז תצטרך לנסות .להפסיק לחשוב על זה
.עוד רעיון נהדר
.את לוהטת .אם תסלח לי על הביטוי
.אשמח לבוא ולבחון את החברה .השבוע הבא מתאים לי
,אנחנו מצפים לביקורך בקוצר רוח
ונשמח להעניק לך את החוויה ."השלמה של "תעשיות ריינהולם
.הוא אומר שהוא מצפה להכיר אותי
.צ'או
.אולי את האישה טובה ביותר
.‏12 יציאות
.יש 12 יציאות
?מה אתה עושה
?מה ?מה אתה עושה במחשב-
.מאונן
?הפגישה עם ברנטלי לא נערכת היום ?לא כדאי שתתכונני
.לא, אני בסדר, מוס ,למדתי משפטי שיחה בסיסיים
,וכשהוא יתחיל לנאום .אני אפעיל את התוכנה
אבל אני כן רוצה ,להיות רעננה לקראת הפגישה
.אז אני הולכת לישון כמה שעות
?זו ארוחת הצהריים שלך ?מחית תפוחי אדמה ענקית
.זה מה שמתחשק לי
?זה פארק מים, נכון
בנית את פארק המים .ממחית תפוחי אדמה
.יש 12 יציאות, מוס
.‏12 יציאות ל-200 אנשים
אתה נהיה משוגע כמו .ב"מפגשים מהסוג השלישי", רוי
.אתה צריך להשתחרר מזה ,כדי שמישהו ייהרג-
,השרפה צריכה להתחיל פה, פה ופה .ולסגור פנימה ככה
?אבל איך היא מתפשטת .אין עץ במתחם הופעות פארק המים
.ולמה אין עץ? כי הוא נרקב
.ולמה הוא נרקב? בגלל כל המים
.לעזאזל, זה נראה טעים
?ססמה
?קודם לא ביקשת ססמה? מוס
?איפה מוס .קיבלנו משכורת, הוא באולם המשחקים-
?איפה נמצא אולם המשחקים
!לכל הרוחות! זה אייפון .יש אייפון במכונת המשחק
.נגמרו לי המטבעות
!מוס
.מוס
?מה אעשה
...מה אתה
?איך נכנסת לשם .דרך החור-
?למה
.יש פה אייפון, ג'ן .אייפון אמיתי
.אני צריכה את הססמה שלך .הססמה שלך לתוכנת התרגום
.קודם עזרי לי להשיג את האייפון .אני לא יכול להזיז את הידיים
.לא .אני צריך להביא אותו אל הפתח-
מישהו אחר ייקח אותו .אם לא תעזרי לי
,הם בטח לא נותנים אותו כפרס .בטח אחד הטכנאים הפיל אותו
.לא, זה פרס .את חייבת לעזור לי
.אבל אין לי זמן .אבל זה אייפון, ג'ן-
אני יכול להשיג אייפון .בלי לתת כסף לאפל
.אגשים את החלום
?מה הססמה
!מוס, הססמה
!מוס
אני כל-כך מתרגש לראות .את מופע אריות הים
,גבירותיי ורבותיי ,קבלו את לואיג'י
.ג'ו ופיט החלקלק
.יש. יש
?אוי, לא, מה זה העשן הזה
?עשן... איך אשיג עשן
!תפסתי! תפסתי
?איפה זה
.אני בטח חוסם אותו
.אנסה לזוז כדי לפנות את הדרך
.קדימה, מוס
.קדימה, מוס, אתה מסוגל
.תדחף
.קדימה, מוס
!תמשיך לנשום. תדחף !תשתקי-
.אתה מסוגל, מוס !אני שונא אותך-
?למה אתה אומר את זה .לא יודע. תפסיקי לדבר-
.קדימה, מוס. קדימה
.יפה. הוא יוצא. אני רואה אותו .אני רואה את כפתור הבית
.עוד דחיפה אחת !אחת, שתיים, שלוש, דחוף
!קדימה, מוס! תדחף
.הוא יפהפה
!ססמה
?איפה לעזאזל היית ...סליחה, פשוט-
.לא חשוב .עד כה הוא נהנה מצחוק חסר סיבה
.מר ברנטלי, תכיר את ג'ן
.תשאירי את המחשב בחוץ
?לא. מה .עלינו לחשוב על אבטחה, ג'ן-
איך נדע שהמחשב הזה לא מסוגל ?להתחבר לאינטרנט איכשהו
...לא, זה !אז תוציאי אותו מפה-
.תראו. תראו את זה .תראו כמה זמן לוקח לאש להתפשט
.וזה עשוי מגפרורים
תחילה, אני רוצה לערוך ,קבלת פנים חמה למר ברנטלי
בתקווה שהיום יסמל .את תחילתה של שותפות יפהפייה
.אני מצטער, המבטא שלך חריג מאוד ?מה אמרת
.הוא אומר שהוא שמח להיות פה
.אני מבין ,אם השרפה פרצה פה והם היו שם
.לא היה להם שום סיכוי להימלט
.אז הם בוודאי ישבו שם
.מספיק. תכבי
.הידיים שלי
סליחה, אני באמת .לא מבין את המבטא שלך
.תמיד רציתי לבקר באנגליה
את אותה האישה ?שדיברתי איתה בטלפון
אני מצפה בקוצר רוח לטעום .מאכלים אנגליים מפורסמים
.אני בטוח שאפשר לארגן את זה
אנחנו נצטרך מתרגם אחר .כי אני לא מבין אותה
?על מה אתה רוצה לדבר ...תקשיב לי, ברנטלי-
אני מקווה שעד סוף הפגישה .נוכל להפוך לחברים טובים
אתה מוצא חן בעיניי ואני אוהב .את מה שעשית בחברה שלך
כולי תקווה שנוכל לשלב כוחות .ולצלוח את התקופה הקשה הזאת
?מה אתה אומר ."ברנטלי ו"תעשיות ריינהולם
.יחד נהיה גדולים מאי פעם
?מה הולך פה
היי, אני רוצה לעמוד .ולדבר קצת יותר חזק
?היא בכלל מתרגמת את מה שאני אומר ?אתה אוהב את החליפה שלי-
?האם זו בדיחה .האישה משמאלי מסריחה כאילו היא רצה-
?מה הולך פה
הפגישה הזאת מתקדמת .טוב יותר משאתה חושב
?האם זו בדיחה ?הביאו אותי הנה כדי ללעוג לי
.אני אוהב את עיצוב המשרד שלך
האם אוכל לשאול ?חלק מהאמנות הארוטית שלך
?לכמה זמן ?אתם גמורים, שמעתם-
.רכשתם לעצמם אויב חזק היום .ממזרים
.במחשבה שנייה, אני הולך
אל תתקשרו אליי שוב .כי אני חולה נפש
.זה היה בזבוז זמן
,בפעם הבאה שיש לך רעיון נהדר .לינדה, שמרי אותו לעצמך
.ולמען השם, תתקלחי
.אלוהים, רוי
.אלוהים, מסכן שלי .תסתכל על הידיים שלך
?איך זה קרה
.קצת קשה להסביר ...אבל-
!אני לא רוצה לדבר על זה
!מוס
?יש פה מישהו
.אני מתחיל להרגיש בודד
הצעצועים עלולים .להסריח משתן בבוקר
:הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ