Clark תורגם ע"י Extreme מצוות
www.extremesubs.org
.צוות איי.טי, עונה 4, פרק 1
.ג'ן, תקשיבי לזה
?מוס, ראית את עלון החדשות
?האם זה נשמע מסתורי
.כן, זה די מסתורי
.קיוויתי למסתורי ביותר
.זה מסתורי למדי
אוסף רשימת שירים .למשחק תפקידים שאני מארח
.חשוב לבחור הכול בקפידה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
."בסגנון "מבוכים ודרקונים
?איכס, זה משהו שקשור לסקס
.ממש לא, ג'ן
,לא, במשחקי תפקידים ,"אדם אחד הוא "שליט המבוך
."או "שליט המשחק", או "שומר
הוא או היא שולטים בעולם
,ומספרים לשחקנים מה הם חווים
בין אם זה להילחם ,במפלצת גחלים
או סתם לשבת באיזה פאב .עם חבורת אלפים שיכורים
,המשחק אורך מספר שעות
משתמשים בקובייה כדי .לקבוע את תוצאות האירועים
שלא כמו רוב משחקי הקופסה ,שאת אולי מכירה
במשחקי התפקידים משתמשים .בקובייה בעלת 20 צדדים
?מוס .כן-
.אני רוצה להפסיק להקשיב
.אני מבין לחלוטין
,אז, בנוגע לעולם שבו אנחנו חיים
התפנתה משרה .בתור מנהלת אירועי הבידור
.אני יכולה לעשות את זה. נשמע טוב .טוב יותר ממה שאני עושה עכשיו
.מנהלת אירועי הבידור
.זה לא בשבילך, ג'ן
?על מה אתה מדבר ,תכנון אירועים תרבותיים
,וביקורי שותפים עסקיים .זה כל כך אני
.זה לא .זה באמת לא בשבילך
?למה אני מדברת איתך ?איפה רוי
.לא הגיע עדיין
?הוא עדיין בוכה על הבחורה ההיא
.גרוע מתמיד .תודה לאל שהוא לא מנגן בגיטרה
?ראית את התמונות
?תמונות? יותר מאחת
.כן, יש ערימה
והיא מחקה אותו בפוטושופ .בכל אחת מהן
.כן, זה כאילו שמישהו נפרד מסטלין
.כזה חבל
לא ראיתי אותו כל-כך מאושר ...כמו בחודשים האחרונים. ועכשיו
!היי, רוי
.היי, רוי
.זה בסדר, מובן שדיברתם עלי
...לא, לא
.זה בסדר
אני מבין שלא הייתי האדם הכי קל להיות איתו
.בשבועות האחרונים
אבל אני באמת מרגיש .שעברתי את זה
אז אם כולנו פשוט ...נתנהג כרגיל
!אלוהים ישמור, אלוהים ישמור
.אני מרגיש שיצאתי מזה כבר
...אז הכול יהיה בסדר מעכשיו והלאה
!הלב שלי כואב
.אתה אכן נראה טוב יותר מאתמול
.אבל, רוי, אתה חייב לצאת מזה
.אני יודע, אני יודע
.יש דברים שלא מסתדרים
אני יודעת שאתה לא רגיל .להיות במערכת יחסים ארוכה
.זה מאד נדיר בשבילי
.זה כל-כך נדיר
,אבל שמע לי .רובן לא עובדות
.היא צודקת, רוי
?ואיך אתה יודע
.אני מסתדר לא רע
?מתי
,טוב, אם אתה מוכרח לדעת .הכרתי בחורה בחופש
,הן תמיד בחופשה ?נכון, מוס
,אוי, שתוק, דמפו !הפיל שנזרק
!היי, היי
...טוב
.לא, זה בסדר .אני בסדר
...כלומר, אני עדיין קצת
,היא לא אמרה להתראות ...אז אני קצת
זה עדיין קצת כואב .כשאני חושב עליה
אז אני מניח שאני פשוט צריך !להפסיק לחשוב עליה. פשוט
.היא אהבה את הפרסומת הזאת
.זה לא בשבילך, ג'ן
?מה, למה לא
?מנהלת אירועי הבידור ?את יודעת מה מעורב בזה
לפי הבנתי, זה רק ארגון של אירועים תרבותיים
לשותפים עסקיים .הבאים מחוץ לעיר
.זה נכון .כן, כן
.זה לא בשבילך
זה לא יפריע לחובותיי .במחלקת איי.טי
אני אוהבת תרבות. ראיתי את .אנחנו נזעזע אתכם", 4 פעמים"
,טוב, ג'ן ,הייתי שמח לעזור לך
אבל מסורתית, תפקיד ,מנהל אירועי הבידור
.תמיד נוהל על ידי גבר
,מר ריינהולם אני לא צריכה להזכיר לך
את הדו"ח שהכיר בתעשיות ריינהולם
.כמוסד סקסיסטי
!עצרי מיד, שדי סוכר
.כולם חלקו על הדו"ח הזה
אפילו קיבלתי את הפרס .מהפמיניסטיות
הפרס שעוצב כמו .בחור הגלידה
."זה פרס "ראש החרא של השנה
,ממש כתוב את זה על הבסיס ".ראש החרא של השנה"
?לא קראת את הבסיס
!אוי, לא
?נשים, אה
?מה הן? מי יודע
.אל תעשה את זה
,אי אפשר לחיות איתן ...אי אפשר למצוא אותן, לפעמים
מה מתרחש בתוך .הראש הקטן שלהן
אל תשאל אותי, אני לא .איזה פסיכיאטר של נשים
,אבל למדתי דבר או שניים .משיחות עם אימא שלי
,לא, לא, מוס, בבקשה
,אל תמשיך .עצור כאן
,אתה לא טוב בזה .מוס, אתה תחמיר את המצב
מצטער, זה פשוט שאף פעם .לא ראיתי אותך ככה
.אני יודע .אבל אהיה בסדר
...באמת. זה רק .אתה לא יכול לעזור בזה
.אתה פשוט לא יכול
.השגתי .השגתי את העבודה
?מה
דאגלס הביא לי את העבודה .בשביל שאפסיק לדבר
."ג'ן "מנהלת אירועי הבידור
.זה לא בשבילך, ג'ן
?למה כולם אומרים לי את זה
?מה קרה לג'רי
.התקף לב אדיר
.אני לא מופתע
?למה אתה לא מופתע ?למה זה לא בשבילי
.ג'רי היה... "פרדו" החברה .את הפרדו החדש
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר
.פרדו, מהסנדק
?מי זה פרדו ?מי הוא בסרט
הוא האח שתפקידו לקחת ...אנשי עסקים שלא מהעיר ו
.לדאוג שהם ייהנו .כן, זה מה שאני צריכה לעשות
...חשבתי על הצגה
לא, ג'ן, אני לא חושב .שאת מבינה
הגברים האלו יצפו .להרבה יותר מהצגה
,פרדו, ג'ן, הוא היה
.הוא היה סוג של סרסור
.אוי, שתוק כבר
?נכון, מוס
?מה
,פרדו, בסרט .אפשר להגיד שהוא היה סרסור
.לא, הוא לקח את הטבעת למורדור
.פרדו היה סרסור
.לא, הסרט הזה משנות השבעים
.דברים שונים עכשיו
.אנשי עסקים שונים
בכל מקרה, מספיק .לדון על הביצים שלנו
.רבותיי, אני רוצה שתכירו את ג'ן
לא, לא, לא, ג'ן היא מנהלת .אירועי הבידור החדשה שלנו
?אבל היא אישה, נכון
ג'ן, אני רוצה שתכירי .חבר ותיק שלי, פיל
.ושני גברים בשם ג'ון
?מה אתה זומם, ריינהולם
.אל תדאג, פיל
ג'ן אולי נראית כמו עוזרת זקנה ,המחביאה שקלים בתחת שלה
אבל היא מכירה את המקומות הגסים ביותר
בעיר העתיקה שאני אוהב ."לקרוא לה "לונדיניוס
ואני בטוח שהיא ארגנה משהו גס .ביותר לחבורת מגונים שכמותכם
כן, כן, יש לי כרטיסים .להצגה נהדרת במערב העיר
.כל עוד אין בה כתוביות
.כתוביות, לא
!?במה יש כתוביות
.לדבר הזה שהיא לוקחת אותנו
?כתוביות !אוי, אלוהים
אני לא יכול לקרוא .בזמן שאני מנסה לראות דברים
.לא, לא, זו הצגה, זו הצגה .אין כתוביות
.אני שונא כתוביות
?מה קרה לגרי
.הלב שלו התפוצץ
!מבריק
.לא, הוא חולה למדי
.זה ג'רי הקלאסי שלנו
ג'רי לא היה לוקח אותנו .למשהו עם כתוביות
.אין כתוביות, זו הצגה
?נו באמת, ג'ן, איזה סוג של הצגה
.טוב, זה מאד גס
.אני לא חושבת שתתאכזבו
?יש שם בחורות
.כן, זה מופע שכולו נשים
.זה מאד נוקב
?מופע שכולו נשים
.וזה גס
!מגדל אייפל
- דיאלוג בין נרתיקים -
,אני מאד מצטערת .לא יכולה להביע עד כמה
מעולם לא הייתי מובכת .יותר בחיי
,"האישה הזאת שיחקה ב"איסטאנדרס !?איך אתם מעזים להביך אותה
לא אשמתנו שלקחת אותנו למשהו ."שנקרא "דיאלוג בין נרתיקים
הגענו לשם, ואלו רק .נשים מדברות
.פרסומת מטעה
תראי, אנחנו בעיר לעוד ,חמישה ימים
כדאי שיהיה לך משהו .רציני בשבילנו
בפעם הבאה שתיקחי אותנו ,עם נרתיקים מדברים
כדאי שזה יהיה .על נרתיקים מדברים
אני יודע שהיו לכן סיבות .טובות לתת לי את הפרס
.לא הייתי צריך להתראיין
אבל לעיתונאית הזאת .הייתה אג'נדה
.יש עוד ,נשים הן סוג של חיות ברבריות"
שגברים אילפו באמצעות" ".יצר מינם החזק
?מה את לא אוהבת בזה
".נשים לא שונות מרדיאטורים"
אני אוהב את הנשים שלי" "...כמו שאני אוהב את הטוסט שלי, חם
.וניתן לצריכה עם חמאה
.אינך צריכה להזכיר לי
.אני מודע למילותיי המוטעות
,נשים, תקשיבו .אף אחד לא יטעה בי בגוק וואן
,אני בחור עם ערכים ישנים .אבל לעזאזל, לפחות אני מנסה
.תעשיות ריינהולם משתנה, לטובה
תקרת הזכוכית .היא עכשיו רצפת זכוכית
,הנשים מרחפות מעליה
.והגברים פשוט מסתכלים למעלה
?אז, מה אתה רוצה מאיתנו
בבקשה קחו את הפרס הזה .ותנו אותו למישהו אחר
מר ריינהולם, אני צריכה .לדבר איתך על משהו
ג'ן, אני רוצה שתכירי .מספר נשים מאד חשובות
!לא, לא, לא
?מה
.מר ריינהולם, לא אעבוד עם זונות
.לא, לא, לא, הן פמיניסטיות
,קרא לזה איך שאתה רוצה
הן עדיין שוכבות .עם גברים תמורת כסף
.אני מצטערת, בלי להעליב
אבל אני לא גובה .על תפוחי האדמה הללו
.ואני לא אוהבת נשים שכן
!אל תקשיבו לה .הכלבה משוגעת
דאגלס רוצה שאוציא .אותם במשך השבוע
שבוע שלם בחברת .המטומטמים האלו
.תרבות מחוץ לחשבון, גם מסעדות
.אלוהים, זה סיוט
,גברים, אה
,מהם? מדברים גס, הולכים מכות
,והידיים הנודדות .והבל הפה בבוקר
אני רוצה לראות אותם .עוברים לידה
?למה אתה חותר, מוס
,טוב, אם אני לא טועה
זו בעיה שבה את צריכה .את המבט הגברי
?אתה מכיר גברים
?את רוצה שהם יהנו, נכון משהו פרוע
?בלי לבגוד בעקרונות שלך
.כן, זה בדיוק מה שאני רוצה
!אז יש לך את זה, מותק
לכן המשחק צריך .קובייה בעלת 20 צדדים
לא הבנתי מילה .ממה שאמרת
?מה זה ?סוג של משחק מחשב
במובן כלשהו, אלא שפה משתמשים .במעבד הגדול ביותר הידוע לאנושות
.המוח האנושי
.אבל אתה לא משחק
.אני לא שחקן .אבל אני אכן משחק
אפשר להגיד שהוא אומר .לנו מה מתרחש
.אהיה המדריך שלכם
דרך מילותיי, תחוו ."את אדמותיה של "אלפן-הארט
מן ההרים האדירים הגובלים .בשממות הגובלנים
עד לביובים הזורמים .כמו עכבישים דרך העיר ג'נדור
.אני, רבותי, אהיה עיניכם
,אהיה כל אחד שתפגשו ,כל יצור שבו תיתקלו
.כל מלכודת ממנה תיחלצו
מה לגביו? מה העניין שלו ?והפרצוף תחת החבוט הזה
אני מצטער, בדיוק יצאתי ...ממערכת יחסים ארוכה, אז
...זה לא היא הייתה הבחורה האדירה ביותר
,שאי פעם פגשתי .ולעולם לא אראה אותה שוב
אבל זה בסדר, כלומר .היא לא אמרה להתראות
.אני לא אשעמם אתכם בזה
!תוודא שבאמת לא
אני עדיין לא מבין !מה המשחק הזה
.זה נשמע הומואי
?דרקונים הומואים, פיל
,כמרים לוחמים אדירים
.המחזיקים חניות מוזהבות ?אני מניח שגם זה הומואי
.הנה דפי הדמות שלכם
,ג'ון מספר 1 .אתה איש חד הקרן
,ג'ון מספר 2 .אתה פיית יער
ופיל, אתה מתנקש צועני .בשם אסמרדלה
?אני אישה
אני לא חושב שאני רוצה .להיות אישה
.פשוט זרום עם זה
.זה יסתיים
אז, רבותי, אתם מוכנים לפתוח דלתות לתודעתכם
ולטייל לעולמות ?שמעולם לא חלמו עליהם
.תיראו את שקיות הכיף האלו
?כולם בסדר, כן
?אתם מוכנים למשקאות
.תשתחררו .זו מסיבת משחקי תפקידים
?ג'ן, אני יכול להחליף איתך מילה
אני לא חושב שאני רוצה .לבלות עם החבר'ה האלו
!נו באמת, פיל
.הם הטובים ביותר
הם יעשו דברים הערב !שיהממו אותך
?באמת
תסתכל עליהם .הם צעירים, מלאי אנרגיה
וכל מה שהם רוצים לעשות .הוא להראות לכם חיים
אז חזור לשם לפני .שתפגע ברגשותיהם
אני יכולה לגנוב ?את רוי המקסים לשנייה
.זה רק הוא בכל התמונות
תודה, ג'ן, זה התחיל ...להיות קצת
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה
מדכא את כולם .עם חייך האישיים
הם לא רוצים לדעת על .חייך האומללים
.הם כאן בשביל לבלות .תראה את הפנים האלו
מי ירצה לשחק איתך ?עם הפנים האלו
...אני מצטער, ג'ן... זה פשוט .אני לא מרגיש משהו היום
?אז תזייף את זה, מתוק, כן
.אנחנו מקבלים על זה כסף טוב
אתה לא רוצה לשים ,פיקדון על הדירה
?להשאיר את הזיכרונות הרעים מאחור
.כן
.אנסה חזק יותר, ג'ן
.בסדר
.ילדה טובה
.היכנס לשם ועשה להם חיים
.טוב, זה ניקה את הצינורות
,אני חייב להודות לך מירנדה .שהענקת לי הזדמנות שנייה
אין בעד מה. למרות שאתה מודע לכך שאין לי את הסמכות
?לקחת את הפרס בעצמי
?מה
.לא, כולנו עושים טעויות .אתה מסקרן אותי
משהו אומר לי שיש בך יותר .משנראה לעין
את מתכוונת לשמועות ?שהרגתי את אשתי
?לא. אילו שמועות
.לא
,הייתה שמועה שהייתה שמועה .אבל זה היה בולשיט אחד גדול
לא אהבתי שהמועמדות .הגיעה מתוך החברה שלך
?מתוך החברה שלי
כן, אחת מהנשים ממחלקת איי.טי פקססה תיק מידע
על התנהגותך במשך 12 .החודשים האחרונים
?אחת הנשים ממחלקת איי.טי
.מצטער, פיל
רפא הכול" זה כנראה הכישוף" .הגרוע ביותר שיכולת להשתמש בו
צליל הקסם שלך ברמתו הנמוכה .מושך את תשומת לב השומרים
!לעזאזל
.אחד מגיע דרך הדלת
.זרוק סכין
?אתה בטוח .נזק קטן
,הסיכוי שלי מוגדל ב-40 אחוז .במצב גורלי
זוכרים את הארנב המדבר ?שנתן לי את צמיד הקסם
כן, הארנב הזה נתן לו .את הדבר הזה
.אתה צודק לחלוטין .זרוק
!יש
.פגיעה ישירה הסכין מפצל את ראשו לשניים
וחלק ממיצי המוח שלו .פוגעים בגלימת ההיעלמות של ג'ון 2
!מגדל אייפל
.לרוע המזל, הוא לא היה לבדו
!לעזאזל
זה השומר המלכותי הנורא מכל
.חייליה של אלייזה ...שבראשם
.מישהו שאתם מזהים
.תיראו, תיראו, תיראו
אם אלו לא ההרפתקנים .שגרמו לי לכל המטרד הזה
!לוסיוס סנטנה
.בכבודו
!תאמר לאנשיך לחדול, לוסיוס !אין לנו מחלוקת איתך
מחלוקת? רק באתי לראות איך חבורה מוזנחת ועלובה
של הרפתקנים הביסה חלק .מהפושעים האיומים ביותר בקרקנווד
!זה אנחנו
.קבלו את תודתי ואם תירצו להצטרף
,למשמר המלוכה .אתם יודעים איפה אני
?משמר המלוכה
.חרבי לשירותך
.והמטה שלי
.וצמיד הארנב שלי
.ומה לעזאזל שיש לי
.הערפל מתפוגג
.אתה רואה דמות אישה בודדה
.זה מסתורי ביותר
.שלום, דארקהרדן
.שלום
?מי קורא לי
'זאת אני, המלכה אלייזה אלדריג של האלפים, שזרקה אותך באכזריות
.לפני שלושה ירחים
.אל תעשה את זה
.פשוט זרום עם זה, רוי
.שלום, מלכתי
?מה שלומך
.אני בסדר
.אתה נראה טוב
...גם את ?נכון
.כן, למעשה, היא נראית טוב
?באמת
?אז, מה קורה איתך
...את יודעת
.מעסיק את עצמי
.מתגעגע אליך מעט
?מה לגביך
.עבודת אלילים רגילה ומשעממת
אתה יודע איך אנשי פיפסיהולו .אוהבים מצעדים
?מה את עושה כאן
.מצטער
.מצטער. הישארו איתי .הישארו איתי
.אני מרגישה עצבות בך
.זה פשוט קשה
?את יודעת
.אני מתגעגע אליך
אני עדיין יכול להריח .אותך על הכרית שלנו
,כשאני עוצם את עיני
.אלו פניך שאני רואה
.זה פשוט קשה
.היית כאן, ועכשיו את לא
?מה את רוצה
.לא היה לי קל לבוא לכאן, דארקארדן
אבל היה דבר אחד .שהרגשתי שאני צריכה לומר לך
.שלום
!ערב מבריק מבריק, אני לא מאמין
.שלא ניסיתי משחקי תפקידים קודם
.אני הולך לספר לכל קבוצת הרוגבי
?רוי ומוס לא אכזבו
.הם בהחלט לא .ארצה לראותם שוב
.תודה לך, דאגלס
בחורה קטנה ומיוחדת מאד .יש לך שם
.אני שמח שג'רי מת
!מגדל אייפל
,לפני שתלכי, ג'ן .אני יודע שזאת היית את
.שברת את ליבי !שברת את ליבי
.נכון מאד !נכון מאד
!שתוק
.התעודדת
,כן, אני מרגיש הרבה טוב יותר .תודה, ג'ן
.תודות לנסיכה אלפית מסוימת
?מה קרה לפרדו, בסרט
.הסנדק הרג אותו
.אני הולכת הביתה
.אני לא מרגישה טוב
.הבעיה נפתרה
Clark תורגם ע"י Extreme מצוות
www.extremesubs.org