1
00:00:29,435 --> 00:00:32,738
.ג'ן, תשמעי את זה
?מוס, ראית את עלון המידע-

2
00:00:32,805 --> 00:00:34,406
?האם זה נשמע מסתורי

3
00:00:34,540 --> 00:00:37,376
- "ג'ן ה"פרדו -

4
00:00:40,012 --> 00:00:44,049
.כן, זה נשמע די מסתורי
."קיוויתי ל"מסתורי לחלוטין-

5
00:00:45,217 --> 00:00:46,819
.זה מסתורי למדי

6
00:00:47,152 --> 00:00:50,789
אני מרכיב רשימת השמעה
.למשחק תפקידים שאני מארח

7
00:00:51,323 --> 00:00:54,760
.חשוב להשרות אווירה נכונה
.טוב, אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

8
00:00:54,827 --> 00:00:58,764
.כמו מבוכים ודרקונים
?זה משהו שקשור לסקס-

9
00:00:59,331 --> 00:01:00,532
.רחוק מזה, ג'ן

10
00:01:01,467 --> 00:01:03,836
,במשחק תפקידים
,שחקן אחד הוא אדון המבוך

11
00:01:03,902 --> 00:01:05,471
.או אדון המשחק, או שומר

12
00:01:05,637 --> 00:01:08,707
הוא או היא שולטים בעולם
,ואומרים לשחקנים מה הם חווים

13
00:01:08,841 --> 00:01:13,579
בין שזה מאבק במפלצת קור
.או בילוי בטברנה מעופשת עם גמדים

14
00:01:14,580 --> 00:01:18,317
המשחק נמשך כמה שעות, והטלת קובייה
.קובעת השלכות לאירועים מסוימים

15
00:01:18,484 --> 00:01:20,486
,בניגוד למשחקי הקופסה המוכרים לך

16
00:01:20,619 --> 00:01:23,188
במשחקי תפקידים משתמשים
.בקובייה בעלת 20 פאות

17
00:01:23,255 --> 00:01:24,089
.מוס
?כן-

18
00:01:24,156 --> 00:01:27,159
.אני רוצה להפסיק לשמוע את זה
.אני מבין אותך לחלוטין-

19
00:01:28,260 --> 00:01:35,000
בעולם שבו אנחנו באמת חיים
.התפנתה משרה למנהלת בידור

20
00:01:35,968 --> 00:01:38,170
.אני יכולה לעשות את זה
.זה נשמע נהדר

21
00:01:38,370 --> 00:01:41,240
.טוב יותר ממה שאני עושה עכשיו
...מנהלת בידור

22
00:01:42,574 --> 00:01:43,909
.זה לא בשבילך, ג'ן

23
00:01:44,710 --> 00:01:45,677
?על מה אתה מדבר

24
00:01:45,744 --> 00:01:49,481
ארגון אירועי תרבות בביקורים
.של שותפים עסקיים, זה מתאים לי

25
00:01:50,048 --> 00:01:53,352
.זה לא. זה ממש לא בשבילך

26
00:01:53,419 --> 00:01:56,088
?למה אני מדברת אתך? איפה רוי
.עוד לא הגיע-

27
00:01:56,622 --> 00:01:58,757
הוא עדיין בוכה
?בגלל הבחורה ההיא

28
00:01:59,258 --> 00:02:01,827
.זה גרוע מאי פעם
.תודה לאל שהוא לא יודע לנגן בגיטרה

29
00:02:01,894 --> 00:02:05,364
?ראית את התמונות
?תמונות? יש עוד כאלה-

30
00:02:05,431 --> 00:02:09,668
.כן, יש המון
.והוא מחק אותה מכולן בפוטושופ-

31
00:02:09,735 --> 00:02:12,671
.כן. כאילו מישהו נפרד מסטאלין

32
00:02:18,777 --> 00:02:20,179
.כמה חבל

33
00:02:22,548 --> 00:02:25,751
הוא מעולם לא היה שמח
...כמו בחודשים האחרונים, ועכשיו

34
00:02:26,585 --> 00:02:27,820
.היי, רוי

35
00:02:29,288 --> 00:02:30,789
.זה בסדר, ברור שדיברתם עליי

36
00:02:30,856 --> 00:02:32,558
.לא
.זה בסדר-

37
00:02:33,392 --> 00:02:36,829
אני מבין שלא היה קל להיות
,בחברתי בשבועות האחרונים

38
00:02:37,496 --> 00:02:40,966
אבל אני באמת מרגיש
.שהתגברתי על זה עכשיו, באמת

39
00:02:41,099 --> 00:02:44,036
...אז בואו נמשיך כרגיל
.אלוהים

40
00:02:46,138 --> 00:02:48,440
,אני מרגיש שעברתי את זה עכשיו

41
00:02:49,141 --> 00:02:52,978
...אז הכול יהיה בסדר מעתה והלאה
!הלב שלי כואב

42
00:02:54,480 --> 00:02:56,215
.אתה באמת נראה טוב יותר מאתמול

43
00:02:58,050 --> 00:03:01,553
.אבל, רוי, אתה חייב לצאת מזה
.אני יודע-

44
00:03:01,687 --> 00:03:03,589
.יש דברים שפשוט לא מסתדרים

45
00:03:04,089 --> 00:03:07,125
אני יודעת שאתה לא רגיל
.למערכות יחסים ארוכות טווח

46
00:03:07,192 --> 00:03:08,794
.זה נדיר מאוד בשבילי

47
00:03:09,461 --> 00:03:14,800
,זה נדיר מאוד. תאמין לי
.רוב מערכות היחסים מתפרקות

48
00:03:15,501 --> 00:03:16,502
.היא צודקת, רוי

49
00:03:18,036 --> 00:03:20,506
?איך אתה יודע
.אני מסודר-

50
00:03:21,507 --> 00:03:22,407
?מתי

51
00:03:22,808 --> 00:03:25,110
,אם אתה חייב לדעת
.פגשתי בחורה בחופשה

52
00:03:26,144 --> 00:03:30,115
?הן תמיד בחופשה, נכון, מוס
.שתוק, דמפו, הפיל שנזרק-

53
00:03:31,416 --> 00:03:33,085
.היי
?מה-

54
00:03:37,656 --> 00:03:40,259
,היא אפילו לא אמרה שלום
...אז זה קצת

55
00:03:40,325 --> 00:03:44,296
ועדיין כואב טיפה
,כשאני חושב עליה

56
00:03:44,530 --> 00:03:47,266
אז נראה שאני פשוט צריך
.לא לחשוב עליה לעולם

57
00:03:47,366 --> 00:03:48,400
.קלי קלות

58
00:03:49,868 --> 00:03:51,503
.היא אהבה את הפרסומת הזאת

59
00:03:59,478 --> 00:04:01,079
.זה לא בשבילך, ג'ן

60
00:04:02,748 --> 00:04:05,050
?מה? למה לא
.מנהלת בידור-

61
00:04:05,684 --> 00:04:09,154
?את יודעת מה כרוך בזה
למיטב הבנתי, ארגון אירועי תרבות-

62
00:04:09,288 --> 00:04:11,256
בשביל שותפים עסקיים
.שהגיעו מחוץ לעיר

63
00:04:11,323 --> 00:04:13,959
.נכון, כן. זה לא בשבילך

64
00:04:14,826 --> 00:04:17,629
אבל מבחינתי, זה לא יפריע
.לעבודה שלי במחלקת המחשוב

65
00:04:18,196 --> 00:04:19,364
.ואני אוהבת תרבות

66
00:04:19,765 --> 00:04:22,134
"ראיתי את המחזמר של "קווין
.ארבע פעמים

67
00:04:26,138 --> 00:04:27,839
,ג'ן, הייתי שמח לעזור לך

68
00:04:27,906 --> 00:04:31,577
,אבל לפי המסורת
.מנהל הבידור הוא תמיד גבר

69
00:04:32,644 --> 00:04:35,781
,מר ריינהולם
אני לא צריכה להזכיר לך את הדוח

70
00:04:35,847 --> 00:04:39,418
"שמאשים את "תעשיות ריינהולם
.בחוסר שוויון כלפי נשים

71
00:04:39,985 --> 00:04:41,853
.רק רגע, ציצים מסוכרים

72
00:04:44,523 --> 00:04:49,628
,כולם ידעו שהדוח כוזב
.ואפילו קיבלתי פרס מהפמיניסטיות

73
00:04:50,562 --> 00:04:52,297
.זה שנראה כמו גלידה

74
00:04:53,732 --> 00:04:55,734
."זה פרס "חרא השנה

75
00:05:00,138 --> 00:05:03,375
.זה אפילו כתוב בבסיס, חרא השנה

76
00:05:03,976 --> 00:05:06,144
?לא קראת את הבסיס

77
00:05:27,032 --> 00:05:29,001
.אלוהים
?נשים, מה-

78
00:05:31,403 --> 00:05:34,473
?מהן? מי יודע
.אל תעשה את זה-

79
00:05:35,641 --> 00:05:38,443
,אי אפשר לחיות בלעדיהן
.אי אפשר למצוא אותן לפעמים

80
00:05:40,112 --> 00:05:42,180
?מה מתרחש בראש הקטן שלהן

81
00:05:42,547 --> 00:05:46,351
,אל תשאל אותי
.אני לא פסיכולוג נשים ארור

82
00:05:47,519 --> 00:05:49,321
אבל למדתי דבר או שניים

83
00:05:50,155 --> 00:05:52,591
.מהשיחות עם אמי
.לא-

84
00:05:53,759 --> 00:05:56,662
.לא, מוס
.בבקשה, אל תמשיך. עצור פה

85
00:05:56,762 --> 00:06:00,532
.אתה לא טוב בדברים האלה, מוס
.אתה רק תחמיר את המצב

86
00:06:00,599 --> 00:06:02,768
.סליחה
.אף פעם לא ראיתי אותך ככה

87
00:06:02,868 --> 00:06:05,871
.אני יודע, אבל אני אהיה בסדר
...באמת. פשוט

88
00:06:06,672 --> 00:06:09,341
.אתה לא יכול לעזור לי עם זה
.התקבלתי-

89
00:06:10,075 --> 00:06:11,576
.קיבלתי את המשרה
?מה-

90
00:06:11,643 --> 00:06:14,179
דגלאס נתן לי את המשרה
.כדי שאפסיק לדבר

91
00:06:15,747 --> 00:06:17,716
.ג'ן היא מנהלת הבידור

92
00:06:21,687 --> 00:06:23,155
.זה לא בשבילך, ג'ן

93
00:06:24,322 --> 00:06:26,591
?למה כולם אומרים את זה
?מה קרה לג'רי-

94
00:06:26,658 --> 00:06:29,161
.התקף לב אלים
.אני לא מופתע-

95
00:06:29,494 --> 00:06:31,730
?למה אתה לא מופתע
?למה המשרה לא בשבילי

96
00:06:31,797 --> 00:06:35,200
.ג'רי היה ה"פרדו" של המשרד
.את ה"פרדו" החדש

97
00:06:35,834 --> 00:06:38,537
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
."פרדו, מהסרט "הסנדק-

98
00:06:38,603 --> 00:06:44,042
?מי זה פרדו? מה הוא היה
...האח שלקח שותפים מחוץ לעיר-

99
00:06:44,109 --> 00:06:46,978
.וסיפק להם ערב מבדר, כן
.זה מה שאני צריכה לעשות

100
00:06:47,379 --> 00:06:50,515
.חשבתי על וסט אנד
.לא, ג'ן, את לא מבינה-

101
00:06:50,649 --> 00:06:55,020
הגברים האלה יצפו לקבל
.הרבה יותר מאשר מופע בווסט אנד

102
00:06:56,555 --> 00:07:01,760
.ג'ן, פרדו היה סרסור
.שתוק-

103
00:07:02,094 --> 00:07:02,928
?נכון, מוס

104
00:07:03,929 --> 00:07:06,498
.פרדו, בסרט, הוא היה סרסור

105
00:07:06,998 --> 00:07:09,367
.לא, הוא לקח את הטבעת אל מורדור

106
00:07:15,507 --> 00:07:18,110
.פרדו היה סרסור

107
00:07:19,277 --> 00:07:22,180
,לא, הסרט הזה צולם בשנות ה-70
.עכשיו המצב שונה

108
00:07:22,647 --> 00:07:24,349
.אנשי עסקים השתנו

109
00:07:28,787 --> 00:07:30,956
,בכל אופן
.מספיק לדבר על הביצים שלנו

110
00:07:33,125 --> 00:07:35,260
.רבותיי, הכירו את ג'ן

111
00:07:42,200 --> 00:07:47,405
.לא, היא מנהלת הבידור החדשה
?אבל היא אישה, לא-

112
00:07:49,040 --> 00:07:53,678
,ג'ן, תכירי חברים ותיקים שלי
.פיל ושני גברים בשם ג'ון

113
00:07:55,914 --> 00:07:58,016
?מה אתה זומם, ריינהולם
.אל תדאג, פיל-

114
00:07:58,283 --> 00:08:01,253
ג'ן אולי נראית כמו בתולה זקנה
,שתקוע לה כסף בתחת

115
00:08:01,820 --> 00:08:05,724
אבל היא מכירה את המקומות המטונפים
.ביותר בעיר שאני קורא לה לונדיניוס

116
00:08:07,659 --> 00:08:10,996
אני בטוח שהיא תכננה משהו
.גס והולם לכלבים כמוכם

117
00:08:12,030 --> 00:08:15,300
כן, קניתי כרטיסים
.למופע נהדר בווסט אנד

118
00:08:15,867 --> 00:08:17,969
.כל עוד אין כתוביות
.כתוביות? לא-

119
00:08:18,303 --> 00:08:21,173
?במה יש כתוביות
.בדבר שהיא לוקחת אותנו לראות-

120
00:08:21,239 --> 00:08:24,843
...כתוביות, אלוהים
.אני לא יכול לקרוא בזמן שאני רואה

121
00:08:25,343 --> 00:08:27,078
.לא, זה מופע

122
00:08:27,979 --> 00:08:30,849
.אין כתוביות
.אני שונא כתוביות-

123
00:08:31,416 --> 00:08:33,518
?מה קרה לג'רי
.הלב שלו התפוצץ-

124
00:08:34,753 --> 00:08:37,689
.אדיר
.לא, הוא באמת חולה מאוד-

125
00:08:38,123 --> 00:08:39,124
.מתאים לג'רי

126
00:08:42,594 --> 00:08:45,230
ג'רי לא היה לוקח אותנו
.למשהו שיש בו כתוביות

127
00:08:45,297 --> 00:08:47,365
.אין כתוביות. זה מופע

128
00:08:47,432 --> 00:08:50,168
?בחייך, ג'ן, איזה מין מופע זה

129
00:08:50,535 --> 00:08:56,074
,הוא מאוד וולגרי
.אני לא חושבת שתתאכזבו

130
00:08:56,141 --> 00:08:57,642
?הוא כולל נשים
.כן-

131
00:08:57,709 --> 00:09:00,679
.זה מופע רק של נשים
.גס מאוד

132
00:09:00,745 --> 00:09:03,148
.מופע נשים
.והוא גס-

133
00:09:03,515 --> 00:09:04,482
!מגדל אייפל

134
00:09:06,484 --> 00:09:09,120
- מונולוגים מהוואגינה -

135
00:09:10,255 --> 00:09:13,658
אני מצטערת, אין מילים בפי
.לתאר כמה אני מתנצלת

136
00:09:13,792 --> 00:09:15,293
.מעולם לא הובכתי ככה

137
00:09:16,228 --> 00:09:20,899
,"האישה הזאת כיכבה ב"איסט אנדרס
?איך העזתם להשפיל אותה

138
00:09:21,366 --> 00:09:24,336
לא אשמתנו שלקחת אותנו למופע
,"שנקרא "מונולוגים מהוואגינה

139
00:09:24,402 --> 00:09:26,771
,וכשמגיעים לשם
.רואים רק אישה מדברת

140
00:09:27,539 --> 00:09:28,673
.זה פרסום מטעה

141
00:09:29,241 --> 00:09:33,011
,אנחנו בעיר עוד חמישה ימים
.כדאי שתמצאי לנו משהו הולם לעשות

142
00:09:33,645 --> 00:09:36,448
ובפעם הבאה שתיקחי אותנו
,למופע של איברים מדברים

143
00:09:36,681 --> 00:09:39,084
.כדאי שיהיו שם איברים מדברים

144
00:09:44,890 --> 00:09:47,692
אני יודע שהיו לכן סיבות טובות
,לתת לי את הפרס הזה

145
00:09:47,759 --> 00:09:49,527
.לא הייתי צריך להסכים לריאיון

146
00:09:49,895 --> 00:09:52,297
.אבל העיתונאית הייתה משוחדת
.יש עוד-

147
00:09:52,497 --> 00:09:55,533
נשים הן חיות ברבריות
שהגברים אילפו אותן

148
00:09:55,667 --> 00:09:57,602
.בעזרת המיניות המתפרצת שלהם

149
00:09:58,336 --> 00:09:59,671
?מה לא אהבת בזה

150
00:10:02,307 --> 00:10:05,277
.נשים הן לא שונות מרדיאטורים

151
00:10:07,045 --> 00:10:09,714
אני אוהב את הנשים שלי
,באותו אופן כמו טוסט

152
00:10:09,915 --> 00:10:12,384
...חמות
.ומכוסות בחמאה-

153
00:10:14,452 --> 00:10:15,921
.את לא צריכה להזכיר לי

154
00:10:16,054 --> 00:10:18,556
אני זוכר את המילים שלי
.אשר הוצאו מהקשרן

155
00:10:19,257 --> 00:10:20,292
.בנות, הקשיבו

156
00:10:20,358 --> 00:10:25,297
,איש לא יטעה ויחשוב שאני מודרני
.יש לי הלך מחשבה מיושן

157
00:10:25,397 --> 00:10:27,365
.אבל, לעזאזל, לפחות אני מנסה

158
00:10:27,999 --> 00:10:30,902
.ו"תעשיות ריינהולם" משתנה לטובה

159
00:10:31,536 --> 00:10:34,205
.תקרת הזכוכית הפכה לרצפת זכוכית

160
00:10:34,406 --> 00:10:38,944
הנשים צפות מעליה
.והגברים מביטים אליהן מלמטה

161
00:10:41,313 --> 00:10:42,547
?אז מה אתה רוצה מאתנו

162
00:10:46,184 --> 00:10:47,385
?מה

163
00:10:48,119 --> 00:10:50,922
בבקשה, קחו את הפרס הזה
.ותנו אותו למישהו אחר

164
00:10:50,989 --> 00:10:53,992
,מר ריינהולם
.אני צריכה לדבר אתך על משהו

165
00:10:54,059 --> 00:10:57,262
ג'ן, אני רוצה שתכירי
.כמה נשים מיוחדות מאוד

166
00:10:57,362 --> 00:11:00,332
.לא
?מה-

167
00:11:00,465 --> 00:11:03,034
,מר ריינהולם
.אני לא מוכנה לעבוד עם זונות

168
00:11:04,636 --> 00:11:08,740
.לא, אלה פמיניסטיות
,אתה יכול לקרוא לזה איך שתרצה-

169
00:11:08,873 --> 00:11:10,475
הן עדיין שוכבות
.עם גברים בתמורה לכסף

170
00:11:10,542 --> 00:11:12,410
.אני מצטערת, אל תיעלבו

171
00:11:12,978 --> 00:11:15,180
אבל אני לא גובה כסף
.על תפוחי האדמה שלי

172
00:11:16,348 --> 00:11:18,149
ואני לא אוהבת נשים
.שעושות את זה

173
00:11:20,652 --> 00:11:22,887
,אל תקשיבו לה
.הכלבה הזאת משוגעת

174
00:11:29,294 --> 00:11:31,262
.דגלאס רוצה שאארח אותם שבוע

175
00:11:31,363 --> 00:11:34,599
.שבוע שלם בחברת האידיוטים האלה

176
00:11:35,433 --> 00:11:36,835
.בלי תרבות, בלי מסעדות

177
00:11:37,569 --> 00:11:39,137
.אלוהים, איזה סיוט

178
00:11:46,444 --> 00:11:47,579
...גברים

179
00:11:48,079 --> 00:11:51,683
איך שהם מתנהגים
,עם הדיבור הקשוח שלהם והפראות

180
00:11:52,384 --> 00:11:56,421
ושליחת הידיים שלהם
.והבל הפה בבוקר

181
00:11:57,489 --> 00:11:59,157
.הייתי רוצה לראות אותם יולדים

182
00:12:00,692 --> 00:12:01,993
?לאן אתה חותר, מוס

183
00:12:02,560 --> 00:12:07,599
אם אני לא טועה, זו בעיה
.שמצריכה נקודת מבט של גבר

184
00:12:16,307 --> 00:12:17,776
?אתה מכיר גברים

185
00:12:19,177 --> 00:12:23,248
את רוצה בילוי? משהו פרוע
?שלא נוגד את העקרונות שלך

186
00:12:23,581 --> 00:12:26,718
.כן, זה בדיוק מה שאני רוצה
.קיבלת, מותק-

187
00:12:28,053 --> 00:12:31,990
לכן במשחק הזה יש צורך
.בקובייה בעלת 20 פאות

188
00:12:35,693 --> 00:12:37,695
.לא הבנתי אף מילה ממה שאמרת

189
00:12:38,363 --> 00:12:40,231
?מה זה, משחק מחשב

190
00:12:40,999 --> 00:12:44,502
אפשר לומר, רק שהוא מנצל
,את המשאב החזק ביותר המוכר לאדם

191
00:12:44,903 --> 00:12:46,471
.המוח האנושי

192
00:12:48,373 --> 00:12:52,010
.ואתה לא משחק
.אני לא משחק, אבל אני שחקן-

193
00:12:54,979 --> 00:12:58,683
.הוא אומר לנו מה קורה
.אני אהיה המדריך שלכם-

194
00:12:59,451 --> 00:13:02,420
דרך מילותיי
,אתם תכירו את ארץ אלפינהארט

195
00:13:02,954 --> 00:13:05,590
מההרים אשר מקיפים
,את שממות הגובלינים

196
00:13:06,624 --> 00:13:10,428
ועד למנהרות הניקוז אשר חוצות
.את העיר ג'נדור כמו קורי עכביש

197
00:13:10,695 --> 00:13:12,864
.רבותיי, אני אהיה העיניים שלכם

198
00:13:21,906 --> 00:13:25,643
,אני אהיה כל מי שתכירו
,כל יצור שתיתקלו בו

199
00:13:26,211 --> 00:13:27,579
.כל מלכודת שתפעילו

200
00:13:29,013 --> 00:13:32,417
מה לגביו? למה הפנים שלו
?נראות כמו תחת מוכה

201
00:13:34,252 --> 00:13:37,889
אני מצטער, יצאתי עכשיו
,ממערכת יחסים ארוכת טווח

202
00:13:38,022 --> 00:13:40,125
...אז אני קצת... זה לא

203
00:13:40,525 --> 00:13:43,695
היא הייתה האישה הכי מדהימה
,שהכרתי בחיי ולא אראה אותה יותר

204
00:13:43,761 --> 00:13:45,830
.אבל זה בסדר
.היא אפילו לא אמרה שלום

205
00:13:45,930 --> 00:13:49,167
.לא אשעמם אתכם בפרטים
.תוודא שזה באמת לא יקרה-

206
00:13:49,868 --> 00:13:52,036
אני עדיין לא מבין
!מה זה המשחק הזה

207
00:13:52,437 --> 00:13:56,107
.הוא נראה הומואי
?האם דרקונים הם הומואים, פיל-

208
00:13:57,208 --> 00:14:00,044
כמרים לוחמים רבי עוצמה
...מניפים מטה מוזהב

209
00:14:00,411 --> 00:14:01,613
.אני מניח שגם הם הומואים

210
00:14:03,848 --> 00:14:06,951
.הנה מידע על הדמויות שלכם
.ג'ון 1, אתה איש החד-קרן

211
00:14:08,119 --> 00:14:09,587
.ג'ון 2, אתה פיית יער

212
00:14:12,056 --> 00:14:15,226
,פיל
.אתה המתנקשת הצוענייה, אזמרלדה

213
00:14:17,061 --> 00:14:17,896
.אני אישה

214
00:14:22,267 --> 00:14:26,171
.אני לא רוצה להיות אישה
.תשתף פעולה וזהו. זה יסתיים-

215
00:14:27,739 --> 00:14:30,575
רבותיי, האם אתם מוכנים
לפתוח את הדלת בראשכם

216
00:14:31,042 --> 00:14:33,444
ולנדוד לעולמות
?אשר עליהם לא חלמתם מעולם

217
00:14:41,286 --> 00:14:42,754
.תראו איזה כיף זה נראה

218
00:14:45,390 --> 00:14:48,059
?כולם בסדר? כן
?יש לכם מספיק שתייה

219
00:14:49,227 --> 00:14:51,362
,תשתחררו
.זו מסיבת משחקי תפקידים

220
00:14:51,796 --> 00:14:54,132
?ג'ן, אני יכול לדבר אתך

221
00:14:54,999 --> 00:14:57,235
אני לא רוצה
.לבלות עם הבחורים האלה

222
00:14:57,569 --> 00:15:01,806
,בחייך, פיל
.אלה בחורים איכותיים

223
00:15:02,674 --> 00:15:06,578
.הערב הם יעשו דברים שיסעירו אותך
?באמת-

224
00:15:07,312 --> 00:15:10,548
,תסתכל עליהם, הם צעירים
.נלהבים ורק רוצים שיהיה לך כיף

225
00:15:11,950 --> 00:15:14,085
.תחזור לשם לפני שתפגע ברגשותיהם

226
00:15:16,521 --> 00:15:19,657
אני יכולה לגנוב
?את רוי המקסים לרגע

227
00:15:24,395 --> 00:15:26,197
!הוא מופיע לבד בכל התמונות האלה

228
00:15:28,066 --> 00:15:32,537
...תודה, ג'ן, זה נעשה
?מה נראה לך שאתה עושה-

229
00:15:33,238 --> 00:15:34,239
?מה

230
00:15:34,339 --> 00:15:36,374
אתה מדכא את כולם
.עם החיים האישיים שלך

231
00:15:36,441 --> 00:15:37,875
הם לא רוצים לדעת
,על החיים האישיים העלובים שלך

232
00:15:37,942 --> 00:15:40,578
.הם באו ליהנות
.תסתכל על הפנים האלה

233
00:15:41,779 --> 00:15:44,115
מי ירצה לשחק במשחק תפקידים
?עם הפנים האלה

234
00:15:44,916 --> 00:15:47,318
,אני מצטער, ג'ן
.אני לא במצב רוח הערב

235
00:15:49,020 --> 00:15:51,289
.אז תעמיד פנים, חמוד

236
00:15:53,625 --> 00:15:55,326
.אתה מקבל על זה כסף טוב

237
00:15:56,661 --> 00:15:58,796
אתה לא רוצה לקבל
?ערבות בשביל דירה

238
00:15:59,697 --> 00:16:02,100
?להשאיר את הזיכרונות הרעים מאחור
.כן-

239
00:16:03,835 --> 00:16:05,903
.אשתדל יותר, ג'ן

240
00:16:07,405 --> 00:16:08,273
.ילדה טובה

241
00:16:09,641 --> 00:16:12,176
תחזור לשם ותראה לגברים האלה
.מה זה בילוי טוב

242
00:16:18,283 --> 00:16:19,450
.זה טיהר את הצינורות

243
00:16:20,952 --> 00:16:23,288
מירנדה, אני מודה לך
.על שנתת לי הזדמנות שנייה

244
00:16:23,354 --> 00:16:24,188
.אין בעיה

245
00:16:24,656 --> 00:16:27,825
אבל אתה יודע שאין לי סמכות
.לקחת את הפרס בעצמי

246
00:16:29,127 --> 00:16:30,128
?מה

247
00:16:32,397 --> 00:16:35,333
.כולנו עושים טעויות
.אתה מסקרן אותי

248
00:16:35,633 --> 00:16:38,136
משהו אומר לי שיש בך
.יותר משנראה לעין

249
00:16:39,270 --> 00:16:41,973
את מתכוונת לשמועות
?שלפיהן הרגתי את אשתי

250
00:16:45,143 --> 00:16:47,345
?לא. יש שמועות כאלה
.לא-

251
00:16:48,179 --> 00:16:51,783
,היו שמועות שיש שמועה כזאת
.אבל זה שטויות במיץ

252
00:16:53,618 --> 00:16:56,521
לא אהבתי את זה שהמועמדות
.הוצעה מתוך החברה שלך

253
00:16:57,088 --> 00:16:58,389
?מתוך החברה שלי
.כן-

254
00:16:58,756 --> 00:17:02,794
אחת הנשים במחלקת מחשוב שלחה פקס
.המפרט את התנהגותך בשנה האחרונה

255
00:17:03,227 --> 00:17:05,763
?אחת הנשים במחלקת מחשוב

256
00:17:09,100 --> 00:17:10,535
.אני מצטער, פיל

257
00:17:10,601 --> 00:17:12,870
הילור הוא הלחש
.הכי גרוע שיכולת להטיל

258
00:17:13,104 --> 00:17:16,074
צלילי הקסם החלש שלך
.מושך את שומרי הארמון

259
00:17:16,140 --> 00:17:17,575
!לעזאזל

260
00:17:18,309 --> 00:17:20,878
.אחד עובר בדלת
.אזרוק סכין-

261
00:17:20,945 --> 00:17:24,749
.אתה בטוח? זה נזק קל
.יש סיכוי של %40 לנזק קריטי-

262
00:17:25,316 --> 00:17:27,919
זוכרים את הארנב המדבר
?שנתן לי את צמיד הקסם

263
00:17:28,653 --> 00:17:30,722
.כן, הארנב נתן לו את הדבר הזה

264
00:17:32,757 --> 00:17:34,592
.אתה צודק. תטיל את הקובייה

265
00:17:39,397 --> 00:17:41,766
.פגיעה ישירה
,הסכין מפלחת את ראשו

266
00:17:41,999 --> 00:17:45,136
וחלק ממוחו נשפך על הגלימה
.הבלתי נראית של פיל 2

267
00:17:45,203 --> 00:17:46,304
!מגדל אייפל

268
00:17:49,774 --> 00:17:51,409
.לרוע המזל, הוא לא היה לבד

269
00:17:53,644 --> 00:17:57,415
,זה משמר המלכה האימתני
.האכזריים ביותר משומריה של המלכה

270
00:17:58,282 --> 00:18:00,818
.בראשם, מישהו שאתם מזהים

271
00:18:06,791 --> 00:18:09,761
תראו מי פה, ההרפתקנים
.אשר גרמו לי לטרחה רבה

272
00:18:10,728 --> 00:18:13,064
.זה סנטנה
.בכבודו ובעצמו-

273
00:18:14,599 --> 00:18:17,201
.הורה לאנשיך לסגת, לוציוס
.אין לנו עניין לריב אתך

274
00:18:17,735 --> 00:18:21,239
ריב? רק באתי לראות
איך חבורת הרפתקנים קשוחים

275
00:18:21,339 --> 00:18:23,641
מחסלים כמה מהפושעים
.הקטלניים ביותר בקרקנווד

276
00:18:24,409 --> 00:18:25,676
.אלה אנחנו

277
00:18:30,081 --> 00:18:33,284
,תודתי נתונה לכם
,ואם תרצו להצטרף למשמר הארמון

278
00:18:33,651 --> 00:18:36,587
.אתם יודעים איפה אני נמצא
!משמר הארמון-

279
00:18:38,823 --> 00:18:41,492
.קח את חרבי
.ואת המטה שלי-

280
00:18:41,826 --> 00:18:43,461
.ואת צמיד הארנב שלי

281
00:18:44,729 --> 00:18:46,497
.ומה שזה לא יהיה שיש לי

282
00:18:48,399 --> 00:18:49,500
.הערפל מתפזר

283
00:18:50,334 --> 00:18:52,403
.אתם רואים דמות נשית

284
00:18:58,509 --> 00:18:59,644
.זה מסתורי לחלוטין

285
00:19:06,184 --> 00:19:09,086
.שלום, הרדן האפל
.שלום-

286
00:19:10,922 --> 00:19:15,193
?מי את
,זו אני, מלכת הגמדים אלייזה-

287
00:19:15,460 --> 00:19:18,129
אשר נפרדה ממך
.באכזריות לפני שלושה ירחים

288
00:19:29,040 --> 00:19:30,374
.אל תעשה את זה

289
00:19:31,976 --> 00:19:33,478
.זרום עם זה, רוי

290
00:19:39,617 --> 00:19:41,052
.שלום, מלכתי

291
00:19:43,588 --> 00:19:46,257
?מה שלומך
.בסדר-

292
00:19:48,326 --> 00:19:51,095
.אתה נראה טוב
.גם את-

293
00:19:52,196 --> 00:19:53,231
?היא נראית טוב
.כן-

294
00:19:55,466 --> 00:20:02,173
?אז מה אתה עושה
.מעסיק את עצמי-

295
00:20:03,608 --> 00:20:04,775
.מתגעגע אלייך קצת

296
00:20:06,911 --> 00:20:10,414
?ואת
.אותה פגאניות משעממת-

297
00:20:11,048 --> 00:20:13,584
אתה יודע איך תושבי
.פיפסי הולו אוהבים קרנבל

298
00:20:16,020 --> 00:20:19,123
?מה את עושה פה
.סליחה-

299
00:20:19,457 --> 00:20:20,424
.סליחה

300
00:20:23,327 --> 00:20:24,829
.סליחה. סבלנות

301
00:20:32,069 --> 00:20:34,071
.אני חשה בך עצבות

302
00:20:42,146 --> 00:20:43,548
.זה פשוט קשה

303
00:20:47,485 --> 00:20:48,853
.אני מתגעגע אלייך

304
00:20:51,455 --> 00:20:53,925
אני עדיין מריח אותך
.על הכרית שלנו

305
00:20:57,128 --> 00:21:01,132
,כשאני עוצם את עיניי
.אני עדיין רואה את הפנים שלך

306
00:21:06,537 --> 00:21:07,838
.זה פשוט קשה

307
00:21:09,040 --> 00:21:11,509
.היית פה ואז הלכת

308
00:21:14,278 --> 00:21:15,613
?מה את רוצה

309
00:21:16,981 --> 00:21:19,450
לא היה קל לי
.לבוא הנה, הרדן האפל

310
00:21:20,952 --> 00:21:24,488
אבל הרגשתי שאני צריכה
.לומר לך דבר אחד

311
00:21:41,706 --> 00:21:43,074
.שלום

312
00:21:49,547 --> 00:21:50,881
.שלום

313
00:22:03,060 --> 00:22:04,595
.ערב נהדר. נהדר

314
00:22:05,162 --> 00:22:08,132
אני לא מאמין שמעולם
.לא ניסיתי משחקי תפקידים

315
00:22:08,633 --> 00:22:11,402
אלך הביתה לספר על כך
.לכל קבוצת הרוגבי

316
00:22:12,970 --> 00:22:16,807
?רוי ומוס לא אכזבו
.לא, אשמח להיפגש איתם שוב-

317
00:22:17,975 --> 00:22:19,176
.תודה, דגלאס

318
00:22:19,644 --> 00:22:22,013
.יש לך בחורה מיוחדת פה

319
00:22:23,014 --> 00:22:24,415
.אני שמח שג'רי מת

320
00:22:27,184 --> 00:22:28,819
!מגדל אייפל
!מגדל אייפל-

321
00:22:29,487 --> 00:22:31,956
!מגדל אייפל

322
00:22:33,791 --> 00:22:36,527
,לפני שתלכי, ג'ן
.אני יודע שזו היית את

323
00:22:38,396 --> 00:22:41,532
.שברת את לבי

324
00:22:46,671 --> 00:22:49,974
.נכון מאוד
.שתוק-

325
00:22:50,508 --> 00:22:53,944
.אתה נראה שמח
.אני מרגיש הרבה יותר טוב, תודה-

326
00:22:54,679 --> 00:22:57,081
.הודות למלכה אלפינית מסוימת

327
00:23:01,218 --> 00:23:03,254
?מה קרה לפרדו בסרט

328
00:23:04,488 --> 00:23:06,157
.הסנדק הורה להרוג אותו

329
00:23:09,994 --> 00:23:13,130
.אני הולכת הביתה
.אני לא מרגישה טוב

330
00:23:26,777 --> 00:23:28,012
.הבעיה נפתרה

331
00:23:51,702 --> 00:23:55,706
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ