.ג'ן, תשמעי את זה ?מוס, ראית את עלון המידע-
?האם זה נשמע מסתורי
- "ג'ן ה"פרדו -
.כן, זה נשמע די מסתורי ."קיוויתי ל"מסתורי לחלוטין-
.זה מסתורי למדי
אני מרכיב רשימת השמעה .למשחק תפקידים שאני מארח
.חשוב להשרות אווירה נכונה .טוב, אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.כמו מבוכים ודרקונים ?זה משהו שקשור לסקס-
.רחוק מזה, ג'ן
,במשחק תפקידים ,שחקן אחד הוא אדון המבוך
.או אדון המשחק, או שומר
הוא או היא שולטים בעולם ,ואומרים לשחקנים מה הם חווים
בין שזה מאבק במפלצת קור .או בילוי בטברנה מעופשת עם גמדים
המשחק נמשך כמה שעות, והטלת קובייה .קובעת השלכות לאירועים מסוימים
,בניגוד למשחקי הקופסה המוכרים לך
במשחקי תפקידים משתמשים .בקובייה בעלת 20 פאות
.מוס ?כן-
.אני רוצה להפסיק לשמוע את זה .אני מבין אותך לחלוטין-
בעולם שבו אנחנו באמת חיים .התפנתה משרה למנהלת בידור
.אני יכולה לעשות את זה .זה נשמע נהדר
.טוב יותר ממה שאני עושה עכשיו ...מנהלת בידור
.זה לא בשבילך, ג'ן
?על מה אתה מדבר
ארגון אירועי תרבות בביקורים .של שותפים עסקיים, זה מתאים לי
.זה לא. זה ממש לא בשבילך
?למה אני מדברת אתך? איפה רוי .עוד לא הגיע-
הוא עדיין בוכה ?בגלל הבחורה ההיא
.זה גרוע מאי פעם .תודה לאל שהוא לא יודע לנגן בגיטרה
?ראית את התמונות ?תמונות? יש עוד כאלה-
.כן, יש המון .והוא מחק אותה מכולן בפוטושופ-
.כן. כאילו מישהו נפרד מסטאלין
.כמה חבל
הוא מעולם לא היה שמח ...כמו בחודשים האחרונים, ועכשיו
.היי, רוי
.זה בסדר, ברור שדיברתם עליי
.לא .זה בסדר-
אני מבין שלא היה קל להיות ,בחברתי בשבועות האחרונים
אבל אני באמת מרגיש .שהתגברתי על זה עכשיו, באמת
...אז בואו נמשיך כרגיל .אלוהים
,אני מרגיש שעברתי את זה עכשיו
...אז הכול יהיה בסדר מעתה והלאה !הלב שלי כואב
.אתה באמת נראה טוב יותר מאתמול
.אבל, רוי, אתה חייב לצאת מזה .אני יודע-
.יש דברים שפשוט לא מסתדרים
אני יודעת שאתה לא רגיל .למערכות יחסים ארוכות טווח
.זה נדיר מאוד בשבילי
,זה נדיר מאוד. תאמין לי .רוב מערכות היחסים מתפרקות
.היא צודקת, רוי
?איך אתה יודע .אני מסודר-
?מתי
,אם אתה חייב לדעת .פגשתי בחורה בחופשה
?הן תמיד בחופשה, נכון, מוס .שתוק, דמפו, הפיל שנזרק-
.היי ?מה-
,היא אפילו לא אמרה שלום ...אז זה קצת
ועדיין כואב טיפה ,כשאני חושב עליה
אז נראה שאני פשוט צריך .לא לחשוב עליה לעולם
.קלי קלות
.היא אהבה את הפרסומת הזאת
.זה לא בשבילך, ג'ן
?מה? למה לא .מנהלת בידור-
?את יודעת מה כרוך בזה למיטב הבנתי, ארגון אירועי תרבות-
בשביל שותפים עסקיים .שהגיעו מחוץ לעיר
.נכון, כן. זה לא בשבילך
אבל מבחינתי, זה לא יפריע .לעבודה שלי במחלקת המחשוב
.ואני אוהבת תרבות
"ראיתי את המחזמר של "קווין .ארבע פעמים
,ג'ן, הייתי שמח לעזור לך
,אבל לפי המסורת .מנהל הבידור הוא תמיד גבר
,מר ריינהולם אני לא צריכה להזכיר לך את הדוח
"שמאשים את "תעשיות ריינהולם .בחוסר שוויון כלפי נשים
.רק רגע, ציצים מסוכרים
,כולם ידעו שהדוח כוזב .ואפילו קיבלתי פרס מהפמיניסטיות
.זה שנראה כמו גלידה
."זה פרס "חרא השנה
.זה אפילו כתוב בבסיס, חרא השנה
?לא קראת את הבסיס
.אלוהים ?נשים, מה-
?מהן? מי יודע .אל תעשה את זה-
,אי אפשר לחיות בלעדיהן .אי אפשר למצוא אותן לפעמים
?מה מתרחש בראש הקטן שלהן
,אל תשאל אותי .אני לא פסיכולוג נשים ארור
אבל למדתי דבר או שניים
.מהשיחות עם אמי .לא-
.לא, מוס .בבקשה, אל תמשיך. עצור פה
.אתה לא טוב בדברים האלה, מוס .אתה רק תחמיר את המצב
.סליחה .אף פעם לא ראיתי אותך ככה
.אני יודע, אבל אני אהיה בסדר ...באמת. פשוט
.אתה לא יכול לעזור לי עם זה .התקבלתי-
.קיבלתי את המשרה ?מה-
דגלאס נתן לי את המשרה .כדי שאפסיק לדבר
.ג'ן היא מנהלת הבידור
.זה לא בשבילך, ג'ן
?למה כולם אומרים את זה ?מה קרה לג'רי-
.התקף לב אלים .אני לא מופתע-
?למה אתה לא מופתע ?למה המשרה לא בשבילי
.ג'רי היה ה"פרדו" של המשרד .את ה"פרדו" החדש
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר ."פרדו, מהסרט "הסנדק-
?מי זה פרדו? מה הוא היה ...האח שלקח שותפים מחוץ לעיר-
.וסיפק להם ערב מבדר, כן .זה מה שאני צריכה לעשות
.חשבתי על וסט אנד .לא, ג'ן, את לא מבינה-
הגברים האלה יצפו לקבל .הרבה יותר מאשר מופע בווסט אנד
.ג'ן, פרדו היה סרסור .שתוק-
?נכון, מוס
.פרדו, בסרט, הוא היה סרסור
.לא, הוא לקח את הטבעת אל מורדור
.פרדו היה סרסור
,לא, הסרט הזה צולם בשנות ה-70 .עכשיו המצב שונה
.אנשי עסקים השתנו
,בכל אופן .מספיק לדבר על הביצים שלנו
.רבותיי, הכירו את ג'ן
.לא, היא מנהלת הבידור החדשה ?אבל היא אישה, לא-
,ג'ן, תכירי חברים ותיקים שלי .פיל ושני גברים בשם ג'ון
?מה אתה זומם, ריינהולם .אל תדאג, פיל-
ג'ן אולי נראית כמו בתולה זקנה ,שתקוע לה כסף בתחת
אבל היא מכירה את המקומות המטונפים .ביותר בעיר שאני קורא לה לונדיניוס
אני בטוח שהיא תכננה משהו .גס והולם לכלבים כמוכם
כן, קניתי כרטיסים .למופע נהדר בווסט אנד
.כל עוד אין כתוביות .כתוביות? לא-
?במה יש כתוביות .בדבר שהיא לוקחת אותנו לראות-
...כתוביות, אלוהים .אני לא יכול לקרוא בזמן שאני רואה
.לא, זה מופע
.אין כתוביות .אני שונא כתוביות-
?מה קרה לג'רי .הלב שלו התפוצץ-
.אדיר .לא, הוא באמת חולה מאוד-
.מתאים לג'רי
ג'רי לא היה לוקח אותנו .למשהו שיש בו כתוביות
.אין כתוביות. זה מופע
?בחייך, ג'ן, איזה מין מופע זה
,הוא מאוד וולגרי .אני לא חושבת שתתאכזבו
?הוא כולל נשים .כן-
.זה מופע רק של נשים .גס מאוד
.מופע נשים .והוא גס-
!מגדל אייפל
- מונולוגים מהוואגינה -
אני מצטערת, אין מילים בפי .לתאר כמה אני מתנצלת
.מעולם לא הובכתי ככה
,"האישה הזאת כיכבה ב"איסט אנדרס ?איך העזתם להשפיל אותה
לא אשמתנו שלקחת אותנו למופע ,"שנקרא "מונולוגים מהוואגינה
,וכשמגיעים לשם .רואים רק אישה מדברת
.זה פרסום מטעה
,אנחנו בעיר עוד חמישה ימים .כדאי שתמצאי לנו משהו הולם לעשות
ובפעם הבאה שתיקחי אותנו ,למופע של איברים מדברים
.כדאי שיהיו שם איברים מדברים
אני יודע שהיו לכן סיבות טובות ,לתת לי את הפרס הזה
.לא הייתי צריך להסכים לריאיון
.אבל העיתונאית הייתה משוחדת .יש עוד-
נשים הן חיות ברבריות שהגברים אילפו אותן
.בעזרת המיניות המתפרצת שלהם
?מה לא אהבת בזה
.נשים הן לא שונות מרדיאטורים
אני אוהב את הנשים שלי ,באותו אופן כמו טוסט
...חמות .ומכוסות בחמאה-
.את לא צריכה להזכיר לי
אני זוכר את המילים שלי .אשר הוצאו מהקשרן
.בנות, הקשיבו
,איש לא יטעה ויחשוב שאני מודרני .יש לי הלך מחשבה מיושן
.אבל, לעזאזל, לפחות אני מנסה
.ו"תעשיות ריינהולם" משתנה לטובה
.תקרת הזכוכית הפכה לרצפת זכוכית
הנשים צפות מעליה .והגברים מביטים אליהן מלמטה
?אז מה אתה רוצה מאתנו
?מה
בבקשה, קחו את הפרס הזה .ותנו אותו למישהו אחר
,מר ריינהולם .אני צריכה לדבר אתך על משהו
ג'ן, אני רוצה שתכירי .כמה נשים מיוחדות מאוד
.לא ?מה-
,מר ריינהולם .אני לא מוכנה לעבוד עם זונות
.לא, אלה פמיניסטיות ,אתה יכול לקרוא לזה איך שתרצה-
הן עדיין שוכבות .עם גברים בתמורה לכסף
.אני מצטערת, אל תיעלבו
אבל אני לא גובה כסף .על תפוחי האדמה שלי
ואני לא אוהבת נשים .שעושות את זה
,אל תקשיבו לה .הכלבה הזאת משוגעת
.דגלאס רוצה שאארח אותם שבוע
.שבוע שלם בחברת האידיוטים האלה
.בלי תרבות, בלי מסעדות
.אלוהים, איזה סיוט
...גברים
איך שהם מתנהגים ,עם הדיבור הקשוח שלהם והפראות
ושליחת הידיים שלהם .והבל הפה בבוקר
.הייתי רוצה לראות אותם יולדים
?לאן אתה חותר, מוס
אם אני לא טועה, זו בעיה .שמצריכה נקודת מבט של גבר
?אתה מכיר גברים
את רוצה בילוי? משהו פרוע ?שלא נוגד את העקרונות שלך
.כן, זה בדיוק מה שאני רוצה .קיבלת, מותק-
לכן במשחק הזה יש צורך .בקובייה בעלת 20 פאות
.לא הבנתי אף מילה ממה שאמרת
?מה זה, משחק מחשב
אפשר לומר, רק שהוא מנצל ,את המשאב החזק ביותר המוכר לאדם
.המוח האנושי
.ואתה לא משחק .אני לא משחק, אבל אני שחקן-
.הוא אומר לנו מה קורה .אני אהיה המדריך שלכם-
דרך מילותיי ,אתם תכירו את ארץ אלפינהארט
מההרים אשר מקיפים ,את שממות הגובלינים
ועד למנהרות הניקוז אשר חוצות .את העיר ג'נדור כמו קורי עכביש
.רבותיי, אני אהיה העיניים שלכם
,אני אהיה כל מי שתכירו ,כל יצור שתיתקלו בו
.כל מלכודת שתפעילו
מה לגביו? למה הפנים שלו ?נראות כמו תחת מוכה
אני מצטער, יצאתי עכשיו ,ממערכת יחסים ארוכת טווח
...אז אני קצת... זה לא
היא הייתה האישה הכי מדהימה ,שהכרתי בחיי ולא אראה אותה יותר
.אבל זה בסדר .היא אפילו לא אמרה שלום
.לא אשעמם אתכם בפרטים .תוודא שזה באמת לא יקרה-
אני עדיין לא מבין !מה זה המשחק הזה
.הוא נראה הומואי ?האם דרקונים הם הומואים, פיל-
כמרים לוחמים רבי עוצמה ...מניפים מטה מוזהב
.אני מניח שגם הם הומואים
.הנה מידע על הדמויות שלכם .ג'ון 1, אתה איש החד-קרן
.ג'ון 2, אתה פיית יער
,פיל .אתה המתנקשת הצוענייה, אזמרלדה
.אני אישה
.אני לא רוצה להיות אישה .תשתף פעולה וזהו. זה יסתיים-
רבותיי, האם אתם מוכנים לפתוח את הדלת בראשכם
ולנדוד לעולמות ?אשר עליהם לא חלמתם מעולם
.תראו איזה כיף זה נראה
?כולם בסדר? כן ?יש לכם מספיק שתייה
,תשתחררו .זו מסיבת משחקי תפקידים
?ג'ן, אני יכול לדבר אתך
אני לא רוצה .לבלות עם הבחורים האלה
,בחייך, פיל .אלה בחורים איכותיים
.הערב הם יעשו דברים שיסעירו אותך ?באמת-
,תסתכל עליהם, הם צעירים .נלהבים ורק רוצים שיהיה לך כיף
.תחזור לשם לפני שתפגע ברגשותיהם
אני יכולה לגנוב ?את רוי המקסים לרגע
!הוא מופיע לבד בכל התמונות האלה
...תודה, ג'ן, זה נעשה ?מה נראה לך שאתה עושה-
?מה
אתה מדכא את כולם .עם החיים האישיים שלך
הם לא רוצים לדעת ,על החיים האישיים העלובים שלך
.הם באו ליהנות .תסתכל על הפנים האלה
מי ירצה לשחק במשחק תפקידים ?עם הפנים האלה
,אני מצטער, ג'ן .אני לא במצב רוח הערב
.אז תעמיד פנים, חמוד
.אתה מקבל על זה כסף טוב
אתה לא רוצה לקבל ?ערבות בשביל דירה
?להשאיר את הזיכרונות הרעים מאחור .כן-
.אשתדל יותר, ג'ן
.ילדה טובה
תחזור לשם ותראה לגברים האלה .מה זה בילוי טוב
.זה טיהר את הצינורות
מירנדה, אני מודה לך .על שנתת לי הזדמנות שנייה
.אין בעיה
אבל אתה יודע שאין לי סמכות .לקחת את הפרס בעצמי
?מה
.כולנו עושים טעויות .אתה מסקרן אותי
משהו אומר לי שיש בך .יותר משנראה לעין
את מתכוונת לשמועות ?שלפיהן הרגתי את אשתי
?לא. יש שמועות כאלה .לא-
,היו שמועות שיש שמועה כזאת .אבל זה שטויות במיץ
לא אהבתי את זה שהמועמדות .הוצעה מתוך החברה שלך
?מתוך החברה שלי .כן-
אחת הנשים במחלקת מחשוב שלחה פקס .המפרט את התנהגותך בשנה האחרונה
?אחת הנשים במחלקת מחשוב
.אני מצטער, פיל
הילור הוא הלחש .הכי גרוע שיכולת להטיל
צלילי הקסם החלש שלך .מושך את שומרי הארמון
!לעזאזל
.אחד עובר בדלת .אזרוק סכין-
.אתה בטוח? זה נזק קל .יש סיכוי של %40 לנזק קריטי-
זוכרים את הארנב המדבר ?שנתן לי את צמיד הקסם
.כן, הארנב נתן לו את הדבר הזה
.אתה צודק. תטיל את הקובייה
.פגיעה ישירה ,הסכין מפלחת את ראשו
וחלק ממוחו נשפך על הגלימה .הבלתי נראית של פיל 2
!מגדל אייפל
.לרוע המזל, הוא לא היה לבד
,זה משמר המלכה האימתני .האכזריים ביותר משומריה של המלכה
.בראשם, מישהו שאתם מזהים
תראו מי פה, ההרפתקנים .אשר גרמו לי לטרחה רבה
.זה סנטנה .בכבודו ובעצמו-
.הורה לאנשיך לסגת, לוציוס .אין לנו עניין לריב אתך
ריב? רק באתי לראות איך חבורת הרפתקנים קשוחים
מחסלים כמה מהפושעים .הקטלניים ביותר בקרקנווד
.אלה אנחנו
,תודתי נתונה לכם ,ואם תרצו להצטרף למשמר הארמון
.אתם יודעים איפה אני נמצא !משמר הארמון-
.קח את חרבי .ואת המטה שלי-
.ואת צמיד הארנב שלי
.ומה שזה לא יהיה שיש לי
.הערפל מתפזר
.אתם רואים דמות נשית
.זה מסתורי לחלוטין
.שלום, הרדן האפל .שלום-
?מי את ,זו אני, מלכת הגמדים אלייזה-
אשר נפרדה ממך .באכזריות לפני שלושה ירחים
.אל תעשה את זה
.זרום עם זה, רוי
.שלום, מלכתי
?מה שלומך .בסדר-
.אתה נראה טוב .גם את-
?היא נראית טוב .כן-
?אז מה אתה עושה .מעסיק את עצמי-
.מתגעגע אלייך קצת
?ואת .אותה פגאניות משעממת-
אתה יודע איך תושבי .פיפסי הולו אוהבים קרנבל
?מה את עושה פה .סליחה-
.סליחה
.סליחה. סבלנות
.אני חשה בך עצבות
.זה פשוט קשה
.אני מתגעגע אלייך
אני עדיין מריח אותך .על הכרית שלנו
,כשאני עוצם את עיניי .אני עדיין רואה את הפנים שלך
.זה פשוט קשה
.היית פה ואז הלכת
?מה את רוצה
לא היה קל לי .לבוא הנה, הרדן האפל
אבל הרגשתי שאני צריכה .לומר לך דבר אחד
.שלום
.ערב נהדר. נהדר
אני לא מאמין שמעולם .לא ניסיתי משחקי תפקידים
אלך הביתה לספר על כך .לכל קבוצת הרוגבי
?רוי ומוס לא אכזבו .לא, אשמח להיפגש איתם שוב-
.תודה, דגלאס
.יש לך בחורה מיוחדת פה
.אני שמח שג'רי מת
!מגדל אייפל !מגדל אייפל-
!מגדל אייפל
,לפני שתלכי, ג'ן .אני יודע שזו היית את
.שברת את לבי
.נכון מאוד .שתוק-
.אתה נראה שמח .אני מרגיש הרבה יותר טוב, תודה-
.הודות למלכה אלפינית מסוימת
?מה קרה לפרדו בסרט
.הסנדק הורה להרוג אותו
.אני הולכת הביתה .אני לא מרגישה טוב
.הבעיה נפתרה
:הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ