1
00:00:29,430 --> 00:00:30,598
- הנאום -

2
00:00:30,664 --> 00:00:33,367
.וואו, זה משהו מיוחד
.איזה כבוד

3
00:00:33,434 --> 00:00:36,404
.אני יודעת
.הם בטח מתרשמים ממך מאוד-

4
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
בכלל לא ידעתי שיש פה
.תחרות העובד המצטיין

5
00:00:39,373 --> 00:00:42,777
.באמת? חשבתי שנבחרת פעם
.לא, זה היה כשחשבו שאני מתה-

6
00:00:44,512 --> 00:00:46,047
העובדת

7
00:00:46,714 --> 00:00:47,815
.המצטיינת

8
00:00:48,049 --> 00:00:51,185
.כן, זה תואר מכובד
?זכית בו פעם-

9
00:00:51,719 --> 00:00:54,288
,לא. אני לא יודע, ג'ן

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,725
לפעמים אני חושב שזה מפני
.שאני כל-כך רוצה לזכות

11
00:00:58,759 --> 00:01:01,729
.אני העובדת המצטיינת
,ועם זאת-

12
00:01:01,829 --> 00:01:05,132
לצופה מהצד היה נראה
.שאת עושה מעט מאוד עבודה פה

13
00:01:05,533 --> 00:01:08,402
.כן, הם בטח ראו מעבר לזה

14
00:01:08,569 --> 00:01:12,807
אני חושבת שמישהו למעלה
.חש במשהו בתוכי

15
00:01:13,107 --> 00:01:15,743
.משהו שתמיד ידעתי שקיים בי

16
00:01:16,210 --> 00:01:17,244
.גדולה

17
00:01:18,145 --> 00:01:22,316
,לא, זה לא מה שאני אומרת
.אבל משהו

18
00:01:22,550 --> 00:01:25,052
.כן, אני חש במשהו

19
00:01:26,187 --> 00:01:28,489
,אל תדאג
.לא אתן לזה לעלות לי לראש

20
00:01:28,823 --> 00:01:31,025
מוס, נחש מי זכה
.בפרס העובד המצטיין

21
00:01:31,292 --> 00:01:32,526
?רוי
.לא-

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,795
?ריצ'מונד
.לא-

23
00:01:35,029 --> 00:01:36,530
?הארי
?מי זה הארי-

24
00:01:36,597 --> 00:01:37,898
.הדוור
.לא-

25
00:01:38,466 --> 00:01:40,067
?אני
.לא-

26
00:01:40,234 --> 00:01:41,869
?כבר אמרתי רוי, נכון
?ריצ'מונד

27
00:01:41,936 --> 00:01:43,104
!אני

28
00:01:44,038 --> 00:01:45,072
.הגיע הזמן

29
00:01:47,842 --> 00:01:51,345
?מה בכלל קרה לריצ'מונד
.הוא חלה בצפדינה-

30
00:01:55,316 --> 00:01:56,684
?אתה יכול לדייק יותר

31
00:01:56,750 --> 00:02:00,154
אני מנסה לתאר
."את תפקידך ב"תעשיות ריינהולם

32
00:02:00,221 --> 00:02:03,991
.אני הבוס. האיש האחראי. מספר אחת

33
00:02:04,225 --> 00:02:08,295
.אדון גדול. הסנדק. שר הטבעות

34
00:02:08,829 --> 00:02:10,598
.זהות כפולה

35
00:02:12,233 --> 00:02:14,735
.נהג מונית. מלתעות

36
00:02:15,870 --> 00:02:18,239
.שכחתי את השאלה די מזמן
.תזכירי לי מי את

37
00:02:19,006 --> 00:02:23,010
,אני אפריל שפרד
,"אתה איש השנה של "ירחון העשירים

38
00:02:23,077 --> 00:02:25,246
.אני בונה את הפרופיל שלך
.נכון-

39
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
,אני יודעת שאתה הבוס
?אבל מה זה כולל בדיוק

40
00:02:27,882 --> 00:02:30,684
,דברים רבים. למשל, הבוקר

41
00:02:30,851 --> 00:02:33,587
הייתי צריך לבחור
.את העובד המצטיין מהקופסה

42
00:02:33,654 --> 00:02:35,823
- העובד המצטיין -

43
00:02:37,124 --> 00:02:39,093
?אפשר לשאול מה אתה כותב במחברת

44
00:02:39,160 --> 00:02:41,328
אחד התחביבים שלי
.הוא ציור קריקטורות

45
00:02:42,796 --> 00:02:45,499
לפעמים אני אוהב לצייר אנשים
.בזמן שאני מדבר איתם

46
00:02:46,700 --> 00:02:48,969
?אני יכולה לראות
.אני לא טוב במיוחד-

47
00:02:49,103 --> 00:02:50,804
.אני לא טרומן קפוטה

48
00:02:57,611 --> 00:02:58,646
.בסדר

49
00:03:00,114 --> 00:03:05,319
תראה, אולי נערוך שאלון מהיר
.וכך אוכל להבין מי אתה באמת

50
00:03:05,920 --> 00:03:09,223
.בסדר
?מי הדמות ההיסטורית האהובה עליך-

51
00:03:09,356 --> 00:03:12,359
.שרלוק הולמס
.הוא דמות בדיונית-

52
00:03:15,296 --> 00:03:18,098
אני חושב שאת צריכה לאמת
?את העובדות שלך. בדיוני

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,669
מי טיפל בעניינים
?כשהכלב הענקי אכל את כולם

54
00:03:22,503 --> 00:03:26,407
,לא ווטסון. אל תגידי לי
.אני מניח שגם הוא בדיוני

55
00:03:27,041 --> 00:03:28,709
.אולי לא היה כלב ענקי

56
00:03:30,678 --> 00:03:35,082
לא, אני חושב שאת משחקת
.משחקים איתי, גברתי הצעירה

57
00:03:36,617 --> 00:03:38,519
טוב, אז מה הדמות הבדיונית
?האהובה עליך

58
00:03:39,920 --> 00:03:41,055
.איש הפיל

59
00:03:42,223 --> 00:03:44,959
.אני ארחיב את השאלה
?דמות פופולרית אהובה

60
00:03:45,993 --> 00:03:48,629
.צ'רצ'יל
?מה אתה אוהב בו-

61
00:03:49,196 --> 00:03:52,299
אני אוהב את הדרך
."שבה הוא אומר, "אה, כן

62
00:03:53,334 --> 00:03:54,368
.אה, כן

63
00:03:56,337 --> 00:03:59,273
אני חושבת שאולי אתה זה
.שמשחק משחקים איתי

64
00:03:59,640 --> 00:04:01,709
.אתה איש מפתיע מאוד, מר ריינהולם

65
00:04:01,775 --> 00:04:02,810
.כן

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,080
.אני איש מפתיע

67
00:04:07,581 --> 00:04:10,451
אפריל, אני יכול להזמין אותך
?לארוחת ערב

68
00:04:11,552 --> 00:04:13,587
...אני לא חושבת שאני
.בפריז-

69
00:04:14,788 --> 00:04:16,857
?פריז
.פריז, כן-

70
00:04:16,957 --> 00:04:18,826
.זה שם של מסעדה חדשה בהאל

71
00:04:18,959 --> 00:04:21,095
.נכון מאוד. אנחנו נוסעים להאל

72
00:04:24,331 --> 00:04:25,899
.רוי, בוא תראה את זה

73
00:04:27,134 --> 00:04:29,270
משרדה של ג'ן בארבר -
- העובדת המצטיינת לשנת 2008

74
00:04:29,336 --> 00:04:34,141
ההרפתקה הגדולה ביותר שתוכל לחוות"
".היא לחיות את חיי החלומות שלך

75
00:04:34,208 --> 00:04:35,843
.אופרה וינפרי

76
00:04:36,644 --> 00:04:39,079
אני מניח שזו אכן
.ההרפתקה הגדולה ביותר

77
00:04:40,347 --> 00:04:41,315
.בנים, היכנסו

78
00:04:42,850 --> 00:04:43,884
.שבו

79
00:04:44,618 --> 00:04:46,553
?זה שולחן חדש
.כן-

80
00:04:46,754 --> 00:04:50,324
,חשבתי שאני צריכה ריהוט חדש
.אז הבאתי דברים מלמעלה. שבו, בבקשה

81
00:04:57,631 --> 00:05:02,403
חשבתי שלנוכח
,תשומת הלב העודפת עלינו, עליי

82
00:05:02,703 --> 00:05:09,343
,אולי כדאי שנבחן את עצמנו ונשאל
?האם אני באמת נותן 110 אחוזים"

83
00:05:09,543 --> 00:05:11,812
?ואם לא, למה לא
?מה לעזאזל הבעיה שלי

84
00:05:11,945 --> 00:05:13,480
"?אני חולה נפש או משהו כזה

85
00:05:14,148 --> 00:05:16,183
.רוי, נתחיל בך

86
00:05:17,618 --> 00:05:20,954
,כשאתה למעלה, ממזמז את המחשבים

87
00:05:21,855 --> 00:05:24,124
?יכאב לך לחייך

88
00:05:24,825 --> 00:05:27,995
?אתה לא מבין איזה שינוי זה יחולל

89
00:05:28,595 --> 00:05:30,264
.קדימה, בוא נראה חיוך עכשיו

90
00:05:34,468 --> 00:05:36,236
.חם. יותר חם

91
00:05:38,005 --> 00:05:43,744
...אתה סתם חושף שיניים, זה לא
.למעשה, זה פרצוף מאיים

92
00:05:44,078 --> 00:05:47,815
.שמע, רוי, תמשיך להתאמן
.אלה שיעורי הבית שלך. מוס

93
00:05:47,948 --> 00:05:51,318
?מה יהיה נושא הנאום שלך
?איזה נאום-

94
00:05:51,385 --> 00:05:55,656
כל עובד מצטיין חייב לשאת נאום
.בתחום המומחיות שלו

95
00:05:55,723 --> 00:05:58,392
.במקרה שלך, מחשבים

96
00:06:02,129 --> 00:06:04,765
...איפה אני צריכה
.בפגישת בעלי המניות החודשית-

97
00:06:07,401 --> 00:06:08,736
...מתי אני
.יום שישי-

98
00:06:10,938 --> 00:06:11,939
...באיזו שעה
.בוקר-

99
00:06:15,075 --> 00:06:16,210
?איך החיוך הזה

100
00:06:27,054 --> 00:06:29,123
- נאום. שלום -

101
00:06:33,293 --> 00:06:34,595
- היי -

102
00:06:43,504 --> 00:06:45,372
?מה נשמע, בנים
.שלום, ג'ן-

103
00:06:48,776 --> 00:06:49,810
.אלוהים

104
00:06:51,044 --> 00:06:54,248
...כותבת נאום
?כן, איך זה מתקדם-

105
00:06:54,314 --> 00:06:55,949
.טוב

106
00:06:58,419 --> 00:07:03,223
,חשבתי לי
,אם אתם רוצים לומר משהו

107
00:07:03,690 --> 00:07:05,426
.אוכל להכניס את זה. זו לא בעיה

108
00:07:06,827 --> 00:07:08,395
.כן. מעניין

109
00:07:08,962 --> 00:07:11,498
יש משהו שאתה רוצה לומר
?לבעלי המניות, מוס

110
00:07:12,199 --> 00:07:13,300
.תמסרי ד"ש

111
00:07:14,334 --> 00:07:15,469
.תמסרי ד"ש מאתנו

112
00:07:16,770 --> 00:07:17,805
.בסדר

113
00:07:19,506 --> 00:07:21,809
.אני מת על זה
.מעניין כמה פעמים היא עוד תבוא-

114
00:07:22,209 --> 00:07:25,279
אני חושבת שיהיה רעיון טוב
.לתת לשניכם לתרום לנאום

115
00:07:25,345 --> 00:07:27,614
.באמת
?כן? למה-

116
00:07:28,315 --> 00:07:32,052
אני חושבת שזה ייתן לכם ניסיון
.בכתיבת נאום לדמות ציבורית

117
00:07:32,953 --> 00:07:35,722
מובן שבמסגרת תפקידנו
.זה יהיה דבר יעיל

118
00:07:35,789 --> 00:07:39,393
?אבל את יודעת מה, ג'ן
.אני עסוק מאוד

119
00:07:45,866 --> 00:07:46,934
.רק רגע

120
00:07:47,334 --> 00:07:48,535
.רק רגע

121
00:07:49,436 --> 00:07:50,404
?מה אנחנו עושים
?מה-

122
00:07:50,471 --> 00:07:52,840
.אנחנו צריכים לכתוב את הנאום
?מה? למה-

123
00:07:52,906 --> 00:07:55,209
.תציע לג'ן לכתוב את הנאום
.לא-

124
00:07:55,275 --> 00:07:57,811
,אתה חייב, אני לא יכול להציע לה
.היא תדע שמשהו לא בסדר

125
00:07:57,878 --> 00:07:59,780
.אתה חייב לעשות את זה
?למה לי-

126
00:08:00,214 --> 00:08:02,549
?מוס, אתה בוטח בי
.לא-

127
00:08:03,116 --> 00:08:04,885
?אתה בוטח בי
.לא-

128
00:08:05,619 --> 00:08:07,454
,אם אתה בוטח בי
.תציע לה לכתוב את הנאום

129
00:08:07,521 --> 00:08:08,956
.אני לא בוטח בך

130
00:08:11,625 --> 00:08:13,193
.הלו
לא נעים לי-

131
00:08:13,260 --> 00:08:17,397
.שרק אני נהנית מכתיבת הנאום הזה
.קדימה, תציע לה-

132
00:08:17,831 --> 00:08:20,968
אני מניח שאנחנו יכולים
לכתוב את הנאום

133
00:08:21,034 --> 00:08:24,771
כדי שייראה כאילו
.את יודעת על מה את מדברת

134
00:08:24,838 --> 00:08:27,774
.תודה, יצאתי לארוחת צהריים
.תשאירו את זה על השולחן שלי

135
00:08:30,644 --> 00:08:33,280
.אלוהים
.אני יודע-

136
00:08:34,281 --> 00:08:35,315
.זה גאוני

137
00:08:35,949 --> 00:08:39,286
עכשיו אתה מבין למה אנחנו חייבים
.לכתוב את הנאום בשביל ג'ן

138
00:08:39,386 --> 00:08:41,855
.היא תגיד כל דבר שנגיד לה לומר

139
00:08:42,589 --> 00:08:44,925
.היא תגיד כל דבר שנגיד לה לומר

140
00:08:45,025 --> 00:08:49,630
אנחנו יכולים לכתוב שטויות במיץ
.בנאום והיא תאמר אותן בקול רם

141
00:08:49,730 --> 00:08:51,565
.זה יהיה מצחיק

142
00:08:52,232 --> 00:08:54,868
לפעמים אני יכול
.לנשק את המוח שלך, רוי

143
00:08:56,203 --> 00:09:00,707
.טוב, בוא נזרוק רעיונות

144
00:09:03,043 --> 00:09:08,181
אפשר להגיד לה שיש תפוח
.(בתוך כל מחשב של אפל )תפוח

145
00:09:10,083 --> 00:09:11,318
.זה טוב
.כן-

146
00:09:12,119 --> 00:09:16,490
(אפשר להגיד שביל גייטס )שערים
.נקרא כך כי יש לו הרבה שערים

147
00:09:17,491 --> 00:09:19,760
,זה טוב
.אבל זה לא מספיק בועט

148
00:09:20,260 --> 00:09:24,298
,ועכשיו זה בטח נכון
.בטח יש לו הרבה שערים

149
00:09:25,399 --> 00:09:26,667
.נכון

150
00:09:31,204 --> 00:09:32,406
.זה חייב להיות משהו גדול

151
00:09:34,441 --> 00:09:35,976
.אני חושב שמצאתי

152
00:09:37,010 --> 00:09:37,844
?מה

153
00:09:38,845 --> 00:09:41,114
תחגור חגורת בטיחות
,על האוזניים שלך, רוי

154
00:09:41,348 --> 00:09:44,484
כי אני עומד לקחת אותן
.לנסיעה של החיים שלהן

155
00:09:51,825 --> 00:09:55,796
.מקסים
.לא, זה היה מטופש-

156
00:09:56,029 --> 00:10:00,000
את יודעת שמעולם לא הוקסמתי כך
?מאישה בחיי

157
00:10:00,267 --> 00:10:02,803
,תזכירי לי איך קוראים לך
.אני יודע שאמרת לי

158
00:10:04,705 --> 00:10:07,240
.אפריל
.איזה שם מקסים-

159
00:10:07,407 --> 00:10:09,176
.הוא תמיד היה אחד האהובים עליי

160
00:10:10,243 --> 00:10:12,546
,אפריל, לאחר ארוחת הערב

161
00:10:12,879 --> 00:10:15,916
האם תיתני לי את הכבוד
?ותבואי איתי למיטה

162
00:10:19,519 --> 00:10:20,821
.לא. אמרתי יותר מדי

163
00:10:21,521 --> 00:10:25,792
,הנחתי ללבי לשלוט בראשי
.וזה אסור מבחינתי

164
00:10:27,227 --> 00:10:28,228
.אבל לא אכפת לי

165
00:10:29,196 --> 00:10:30,197
.אני חושב שאת מהפנטת

166
00:10:31,598 --> 00:10:33,967
.ויש מכונת קונדומים בשירותים
.בדקתי

167
00:10:39,840 --> 00:10:41,642
,זו מחמאה גדולה, דגלאס

168
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
.אבל יש בעיה
.יש משהו שעליי לספר לך

169
00:10:44,277 --> 00:10:45,245
.דברי

170
00:10:47,381 --> 00:10:48,815
.יש לי סוד

171
00:10:49,483 --> 00:10:52,085
,אני יכולה להתחמק ממנו
.אבל אני מחבבת אותך, דגלאס

172
00:10:52,152 --> 00:10:53,487
.אני רוצה להיות כנה אתך

173
00:10:57,457 --> 00:10:59,059
.הייתי גבר בעברי, דגלאס

174
00:11:01,094 --> 00:11:02,329
.הייתי גבר בעברי

175
00:11:03,096 --> 00:11:06,566
הלוואי שהייתה דרך טובה יותר
.לומר את זה, אבל תאמין לי, אין

176
00:11:07,100 --> 00:11:10,937
קיבלתי הרבה טיפולים הורמונליים
.ועברתי כמה ניתוחים

177
00:11:11,738 --> 00:11:12,939
.אני באמת מצטערת

178
00:11:13,607 --> 00:11:15,542
אני מקווה שלא תרגיש
.שרימיתי אותך

179
00:11:15,909 --> 00:11:18,178
.אני מבינה אם תרצה שאלך

180
00:11:19,680 --> 00:11:20,747
.לא אכפת לי

181
00:11:24,017 --> 00:11:26,553
?מה
.זה לא מפריע לי-

182
00:11:28,989 --> 00:11:30,190
?לא מפריע לך כלל

183
00:11:31,291 --> 00:11:33,326
.העולם בנוי מהרבה סוגי אנשים

184
00:11:33,827 --> 00:11:36,129
.וואו! זה מפריע לרוב הגברים

185
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
,אני לא כמו רוב הגברים
.וההצעה עומדת בעינה

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,001
?את מסכימה

187
00:11:50,977 --> 00:11:54,081
.מדהים. פשוט מדהים

188
00:11:54,247 --> 00:11:55,282
?אהבת

189
00:11:55,549 --> 00:11:58,018
.את בהחלט מבינה באזור הזה

190
00:12:00,153 --> 00:12:01,188
...טוב

191
00:12:01,755 --> 00:12:04,791
,תגידי, מה את עושה מחר בערב
?אפריל

192
00:12:04,858 --> 00:12:07,294
חשבתי להישאר בבית
.ולצפות בתחרות זריקת חצים

193
00:12:07,894 --> 00:12:09,162
.קראת את מחשבותיי

194
00:12:56,510 --> 00:12:57,577
?מה זה

195
00:12:58,478 --> 00:12:59,780
...זה, ג'ן

196
00:13:00,547 --> 00:13:01,681
.האינטרנט

197
00:13:10,157 --> 00:13:11,925
?מה
.בדיוק כך-

198
00:13:12,292 --> 00:13:13,360
?זה האינטרנט

199
00:13:15,495 --> 00:13:18,098
?כל האינטרנט
.כן-

200
00:13:18,832 --> 00:13:22,002
שאלתי אותו כדי שתוכלי
.להציג אותו בנאום שלך

201
00:13:23,537 --> 00:13:27,774
.הוא קטן מאוד
.זה אחד הדברים המפתיעים בו-

202
00:13:28,742 --> 00:13:32,913
.רגע, לא מחוברים אליו חוטים
.הוא אלחוטי-

203
00:13:34,114 --> 00:13:36,449
.כן, הכול אלחוטי היום

204
00:13:36,883 --> 00:13:39,619
?באמת אוכל להשתמש בו בנאום שלי
?ואם מישהו יצטרך אותו

205
00:13:39,686 --> 00:13:42,789
.לא, אנשים עדיין יוכלו להתחבר
.זה עדיין יעבוד

206
00:13:42,856 --> 00:13:44,391
.יופי

207
00:13:45,292 --> 00:13:47,627
,אני אומר לך
תציגי את זה בפני בעלי המניות

208
00:13:47,694 --> 00:13:49,796
.ותקבלי תגובה מרשימה

209
00:13:50,997 --> 00:13:52,065
?אני יכולה לגעת בו

210
00:13:56,970 --> 00:14:01,074
.הוא קל
.כמובן, ג'ן. לאינטרנט אין משקל-

211
00:14:02,175 --> 00:14:03,376
.מובן שלא

212
00:14:04,878 --> 00:14:06,012
!היי

213
00:14:06,947 --> 00:14:09,416
?מה ג'ן עושה עם האינטרנט

214
00:14:11,685 --> 00:14:13,620
מוס אמר שאוכל להציג אותו
.בנאום שלי

215
00:14:13,687 --> 00:14:17,057
?השתגעת? ואם היא תפיל אותו
.אני לא אפיל אותו-

216
00:14:17,157 --> 00:14:19,593
.אני אדאג לו
.לא, ג'ן-

217
00:14:19,693 --> 00:14:23,230
.זה צריך לחזור לביג בן

218
00:14:24,064 --> 00:14:26,700
?ביג בן
.כן, שמים אותו בראש המגדל-

219
00:14:26,900 --> 00:14:28,535
.שם הקליטה הכי טובה

220
00:14:29,569 --> 00:14:31,605
,אני מבטיחה
.לא ארשה שיקרה לו משהו

221
00:14:31,705 --> 00:14:32,806
.לא, ג'ן, אני מצטער

222
00:14:32,906 --> 00:14:35,976
.זקני האינטרנט לא יסכימו לעולם

223
00:14:36,743 --> 00:14:40,013
לא, רוי, דיברתי
.עם זקני האינטרנט לפני שעה

224
00:14:40,080 --> 00:14:42,249
אמרתי להם שג'ן
.זכתה בפרס העובדת המצטיינת

225
00:14:42,315 --> 00:14:46,319
,הם כל-כך התרשמו
.שהם רצו לעשות הכול כדי לעזור

226
00:14:47,420 --> 00:14:51,524
?רגע, זקני האינטרנט

227
00:14:52,192 --> 00:14:55,929
?זקני האינטרנט יודעים מי אני

228
00:14:56,029 --> 00:14:57,163
!אתה חייב לתת לי את זה

229
00:14:58,231 --> 00:15:00,333
.לא, ג'ן, אני מצטער
.זה מסוכן מדי

230
00:15:00,400 --> 00:15:01,801
.בבקשה, רוי

231
00:15:03,637 --> 00:15:07,440
מוס, האם זה עבר
?נטרול מגנטיות מלא

232
00:15:08,341 --> 00:15:09,910
.על ידי סטיבן הוקינג עצמו

233
00:15:11,645 --> 00:15:13,480
.הוא שולח את ברכתו, אגב

234
00:15:15,181 --> 00:15:17,550
...אם זה בסדר מבחינת הוק

235
00:15:18,985 --> 00:15:21,688
?אז אני יכולה לקבל את זה
.כן-

236
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
.אל תשכחי את הנאום
.תודה-

237
00:15:39,039 --> 00:15:40,106
.לאט

238
00:15:50,817 --> 00:15:54,187
,אפריל
.הימים האחרונים היו כמו חלום

239
00:15:55,355 --> 00:15:59,192
לרוב אני ממהר להתרחק
,מהאישה אחרי שאני גומר

240
00:16:01,194 --> 00:16:02,295
...אבל אתך

241
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
.אני לא יודע. אני מרגיש חי

242
00:16:06,433 --> 00:16:09,869
.אפריל, אני אוהב אותך
?מה-

243
00:16:10,270 --> 00:16:13,807
נכון מאוד, אני לגמרי
.מאוהב בתחת הארור שלך

244
00:16:15,375 --> 00:16:17,277
.דגלאס, גם אני אוהבת אותך

245
00:16:18,345 --> 00:16:21,214
,חומד. ולחשוב שכאשר הכרנו

246
00:16:21,748 --> 00:16:24,317
.חששת מפני שאת באה מאיראן

247
00:16:32,592 --> 00:16:33,593
?מה

248
00:16:33,860 --> 00:16:37,497
.כשהכרנו
.כאילו שדבר כזה ידאיג אותי

249
00:16:37,864 --> 00:16:41,401
,לא אכפת לי מאין באת
.איראן, צרפת. לא אכפת לי

250
00:16:41,534 --> 00:16:44,838
.אני איש מודרני
.אני לא מאיראן-

251
00:16:46,172 --> 00:16:50,677
.אמרת משהו דומה
.לא. לא איראן, גבר-

252
00:16:50,777 --> 00:16:52,846
.אמרתי שהייתי גבר בעברי

253
00:16:54,347 --> 00:16:56,483
?היית גבר בעברך

254
00:16:58,418 --> 00:16:59,519
!כן

255
00:17:01,254 --> 00:17:03,089
.אלוהים

256
00:17:38,858 --> 00:17:41,494
.מצפה לנו היום שיחה מעניינת מאוד

257
00:17:41,561 --> 00:17:45,665
העובדת המצטיינת
,ומומחית המחשבים, ג'ן בארבר

258
00:17:45,865 --> 00:17:49,936
הסכימה לומר כמה מילים
.על תפקידה במחלקת המחשוב

259
00:17:50,537 --> 00:17:57,043
בתור מישהו שלא מבחין
,בין מחשב נייד לדבר הגדול יותר

260
00:17:57,677 --> 00:18:00,246
.אני משתוקק לשמוע מה יש לה לומר

261
00:18:10,924 --> 00:18:11,991
.בוקר טוב

262
00:18:13,026 --> 00:18:18,998
כשהתבקשתי לשאת נאום
,על הדברים שאני עושה והכול

263
00:18:19,699 --> 00:18:23,436
.הייתי נרגשת מאוד
,חשבתי, סוף סוף

264
00:18:23,703 --> 00:18:28,475
הזמנות להסביר את פלאי הטכנולוגיה

265
00:18:29,342 --> 00:18:30,810
.לאנשים הפשוטים

266
00:18:31,644 --> 00:18:37,517
,אבל אז חשבתי
?מי רוצה לשמוע נאום משעמם

267
00:18:39,819 --> 00:18:44,891
האם לא יהיה טוב יותר להביא
?פלא טכנולוגי ולהציגו בפניכם

268
00:18:44,958 --> 00:18:47,360
...נגיד, אני לא יודעת

269
00:18:47,827 --> 00:18:51,498
!האינטרנט
.אני חושבת שכן, וכך עשיתי

270
00:18:51,564 --> 00:18:54,300
,גבירותיי ורבותיי
...אני מציגה בפניכם

271
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
.את האינטרנט

272
00:18:58,071 --> 00:19:00,840
.בבקשה, בלי פלאש
.זה פוגע באינטרנט

273
00:19:03,476 --> 00:19:05,812
.אלוהים, תסתכל עליהם
...גבירותיי ורבותיי-

274
00:19:05,945 --> 00:19:09,716
?למה אף אחד לא צוחק
,אם משהו יקרה לקופסה הזאת-

275
00:19:10,083 --> 00:19:13,253
.העולם המוכר לנו יידרדר לכאוס

276
00:19:14,087 --> 00:19:16,956
.מטוסים ייפלו מהשמים כמו שולחנות

277
00:19:17,423 --> 00:19:22,095
תרבויות יקרעו עצמן לגזרים
.כמו ילד זועם עם מפית

278
00:19:22,929 --> 00:19:28,334
יצר האדם לשרוד בכל מחיר
.יוביל לאלימות מחרידה

279
00:19:29,702 --> 00:19:31,471
.אז בבקשה, בלי פלאש

280
00:19:35,975 --> 00:19:38,578
.עליי לומר שזה מרשים מאוד, דגלאס

281
00:19:39,279 --> 00:19:42,315
?על מה בדיוק אתם עובדים
.אני לא יודע-

282
00:19:44,217 --> 00:19:48,788
.אפריל, אנחנו צריכים לדבר
?יקירי, נוכל לעשות את זה בבית-

283
00:19:48,988 --> 00:19:51,457
קיוויתי שנוכל להשתכר עד מוות
.ולצפות בטלוויזיה

284
00:19:52,158 --> 00:19:54,894
לא עוד השתכרות עד מוות
.וצפייה בטלוויזיה

285
00:19:55,695 --> 00:19:57,931
.לא עוד מרתונים של סטיבן סיגל

286
00:19:58,565 --> 00:20:00,400
.לא עוד פיינטבול בסופי השבוע

287
00:20:01,367 --> 00:20:05,138
אני חושש שההרפתקה שלנו
.הגיעה לקצה

288
00:20:05,538 --> 00:20:09,442
?מה? אבל למה
.זו לא את, זה אני-

289
00:20:09,742 --> 00:20:11,411
.לא, בעצם, זה לא אני. זו את

290
00:20:12,145 --> 00:20:13,213
.אני מצטער

291
00:20:13,780 --> 00:20:16,749
?אתה לא רואה בי אישה, נכון
.מה? בטח שכן-

292
00:20:16,816 --> 00:20:19,185
?מפריע לך שפעם הייתי גבר

293
00:20:19,686 --> 00:20:23,323
.לא. אני אוהב את העובדה הזאת
.זה הקטע שלך

294
00:20:24,023 --> 00:20:28,928
.אני אוהב לחשוב על הניתוחים שעברת
.דגלאס, בבקשה. תביט בי-

295
00:20:29,095 --> 00:20:33,499
.אני אישה. אישה עומדת לפניך

296
00:20:33,833 --> 00:20:36,636
.סליחה
!אני אישה-

297
00:20:39,572 --> 00:20:42,442
.את קורעת אותי לגזרים
.בבקשה, דגלאס-

298
00:20:44,477 --> 00:20:49,415
.אני מצטער. זה לא בשליטתי
.בבקשה, דגלאס. בבקשה-

299
00:20:50,049 --> 00:20:52,986
.לכי. את מקשה עליי

300
00:20:54,554 --> 00:20:55,655
...אתה

301
00:20:56,289 --> 00:20:57,991
?איך יכולת לעשות את זה

302
00:20:58,491 --> 00:21:00,526
?איך יכולת לעשות לי את זה

303
00:21:07,000 --> 00:21:08,601
!מנוולת שכמוך

304
00:22:00,153 --> 00:22:02,188
.וזה מה שעושה הנורה המהבהבת

305
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
?עוד שאלות
?הוא כבד-

306
00:22:05,591 --> 00:22:09,362
,זו שאלה קצת מטופשת
.לאינטרנט אין משקל

307
00:22:12,031 --> 00:22:14,334
.טוב, כדאי שאסיים

308
00:22:15,401 --> 00:22:18,371
.לא, אני באמת חייבת לסיים

309
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
!עוד

310
00:22:21,207 --> 00:22:24,610
,חברה. אלוהים
.אתם באמת אוהבים אותי

311
00:22:25,411 --> 00:22:27,847
.זה לא ממש מצחיק
.אני יודע, זה נורא-

312
00:22:27,914 --> 00:22:31,451
.חשבתי שלפחות יצא מזה סיפור טוב
.משהו שנוכל לזכור

313
00:22:37,790 --> 00:22:38,958
!זה נגמר, אפריל

314
00:22:42,528 --> 00:22:43,629
.אלוהים

315
00:22:44,897 --> 00:22:45,898
!האינטרנט

316
00:22:48,901 --> 00:22:50,870
!כולנו עומדים למות

317
00:23:09,989 --> 00:23:11,257
.לא. חכו

318
00:23:20,366 --> 00:23:23,169
- מניאק -

319
00:23:25,738 --> 00:23:27,440
.הוא צריך לשמור על קור רוח עכשיו

320
00:23:32,478 --> 00:23:33,479
!הוא עשה זאת

321
00:23:35,415 --> 00:23:36,916
.זה לא אותו הדבר

322
00:23:43,656 --> 00:23:44,857
.אפריל

323
00:23:52,465 --> 00:23:56,269
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ