- הנאום -
.וואו, זה משהו מיוחד .איזה כבוד
.אני יודעת .הם בטח מתרשמים ממך מאוד-
בכלל לא ידעתי שיש פה .תחרות העובד המצטיין
.באמת? חשבתי שנבחרת פעם .לא, זה היה כשחשבו שאני מתה-
העובדת
.המצטיינת
.כן, זה תואר מכובד ?זכית בו פעם-
,לא. אני לא יודע, ג'ן
לפעמים אני חושב שזה מפני .שאני כל-כך רוצה לזכות
.אני העובדת המצטיינת ,ועם זאת-
לצופה מהצד היה נראה .שאת עושה מעט מאוד עבודה פה
.כן, הם בטח ראו מעבר לזה
אני חושבת שמישהו למעלה .חש במשהו בתוכי
.משהו שתמיד ידעתי שקיים בי
.גדולה
,לא, זה לא מה שאני אומרת .אבל משהו
.כן, אני חש במשהו
,אל תדאג .לא אתן לזה לעלות לי לראש
מוס, נחש מי זכה .בפרס העובד המצטיין
?רוי .לא-
?ריצ'מונד .לא-
?הארי ?מי זה הארי-
.הדוור .לא-
?אני .לא-
?כבר אמרתי רוי, נכון ?ריצ'מונד
!אני
.הגיע הזמן
?מה בכלל קרה לריצ'מונד .הוא חלה בצפדינה-
?אתה יכול לדייק יותר
אני מנסה לתאר ."את תפקידך ב"תעשיות ריינהולם
.אני הבוס. האיש האחראי. מספר אחת
.אדון גדול. הסנדק. שר הטבעות
.זהות כפולה
.נהג מונית. מלתעות
.שכחתי את השאלה די מזמן .תזכירי לי מי את
,אני אפריל שפרד ,"אתה איש השנה של "ירחון העשירים
.אני בונה את הפרופיל שלך .נכון-
,אני יודעת שאתה הבוס ?אבל מה זה כולל בדיוק
,דברים רבים. למשל, הבוקר
הייתי צריך לבחור .את העובד המצטיין מהקופסה
- העובד המצטיין -
?אפשר לשאול מה אתה כותב במחברת
אחד התחביבים שלי .הוא ציור קריקטורות
לפעמים אני אוהב לצייר אנשים .בזמן שאני מדבר איתם
?אני יכולה לראות .אני לא טוב במיוחד-
.אני לא טרומן קפוטה
.בסדר
תראה, אולי נערוך שאלון מהיר .וכך אוכל להבין מי אתה באמת
.בסדר ?מי הדמות ההיסטורית האהובה עליך-
.שרלוק הולמס .הוא דמות בדיונית-
אני חושב שאת צריכה לאמת ?את העובדות שלך. בדיוני
מי טיפל בעניינים ?כשהכלב הענקי אכל את כולם
,לא ווטסון. אל תגידי לי .אני מניח שגם הוא בדיוני
.אולי לא היה כלב ענקי
לא, אני חושב שאת משחקת .משחקים איתי, גברתי הצעירה
טוב, אז מה הדמות הבדיונית ?האהובה עליך
.איש הפיל
.אני ארחיב את השאלה ?דמות פופולרית אהובה
.צ'רצ'יל ?מה אתה אוהב בו-
אני אוהב את הדרך ."שבה הוא אומר, "אה, כן
.אה, כן
אני חושבת שאולי אתה זה .שמשחק משחקים איתי
.אתה איש מפתיע מאוד, מר ריינהולם
.כן
.אני איש מפתיע
אפריל, אני יכול להזמין אותך ?לארוחת ערב
...אני לא חושבת שאני .בפריז-
?פריז .פריז, כן-
.זה שם של מסעדה חדשה בהאל
.נכון מאוד. אנחנו נוסעים להאל
.רוי, בוא תראה את זה
משרדה של ג'ן בארבר - - העובדת המצטיינת לשנת 2008
ההרפתקה הגדולה ביותר שתוכל לחוות" ".היא לחיות את חיי החלומות שלך
.אופרה וינפרי
אני מניח שזו אכן .ההרפתקה הגדולה ביותר
.בנים, היכנסו
.שבו
?זה שולחן חדש .כן-
,חשבתי שאני צריכה ריהוט חדש .אז הבאתי דברים מלמעלה. שבו, בבקשה
חשבתי שלנוכח ,תשומת הלב העודפת עלינו, עליי
,אולי כדאי שנבחן את עצמנו ונשאל ?האם אני באמת נותן 110 אחוזים"
?ואם לא, למה לא ?מה לעזאזל הבעיה שלי
"?אני חולה נפש או משהו כזה
.רוי, נתחיל בך
,כשאתה למעלה, ממזמז את המחשבים
?יכאב לך לחייך
?אתה לא מבין איזה שינוי זה יחולל
.קדימה, בוא נראה חיוך עכשיו
.חם. יותר חם
...אתה סתם חושף שיניים, זה לא .למעשה, זה פרצוף מאיים
.שמע, רוי, תמשיך להתאמן .אלה שיעורי הבית שלך. מוס
?מה יהיה נושא הנאום שלך ?איזה נאום-
כל עובד מצטיין חייב לשאת נאום .בתחום המומחיות שלו
.במקרה שלך, מחשבים
...איפה אני צריכה .בפגישת בעלי המניות החודשית-
...מתי אני .יום שישי-
...באיזו שעה .בוקר-
?איך החיוך הזה
- נאום. שלום -
- היי -
?מה נשמע, בנים .שלום, ג'ן-
.אלוהים
...כותבת נאום ?כן, איך זה מתקדם-
.טוב
,חשבתי לי ,אם אתם רוצים לומר משהו
.אוכל להכניס את זה. זו לא בעיה
.כן. מעניין
יש משהו שאתה רוצה לומר ?לבעלי המניות, מוס
.תמסרי ד"ש
.תמסרי ד"ש מאתנו
.בסדר
.אני מת על זה .מעניין כמה פעמים היא עוד תבוא-
אני חושבת שיהיה רעיון טוב .לתת לשניכם לתרום לנאום
.באמת ?כן? למה-
אני חושבת שזה ייתן לכם ניסיון .בכתיבת נאום לדמות ציבורית
מובן שבמסגרת תפקידנו .זה יהיה דבר יעיל
?אבל את יודעת מה, ג'ן .אני עסוק מאוד
.רק רגע
?מה אנחנו עושים ?מה-
.אנחנו צריכים לכתוב את הנאום ?מה? למה-
.תציע לג'ן לכתוב את הנאום .לא-
,אתה חייב, אני לא יכול להציע לה .היא תדע שמשהו לא בסדר
.אתה חייב לעשות את זה ?למה לי-
?מוס, אתה בוטח בי .לא-
?אתה בוטח בי .לא-
,אם אתה בוטח בי .תציע לה לכתוב את הנאום
.אני לא בוטח בך
.הלו לא נעים לי-
.שרק אני נהנית מכתיבת הנאום הזה .קדימה, תציע לה-
אני מניח שאנחנו יכולים לכתוב את הנאום
כדי שייראה כאילו .את יודעת על מה את מדברת
.תודה, יצאתי לארוחת צהריים .תשאירו את זה על השולחן שלי
.אלוהים .אני יודע-
.זה גאוני
עכשיו אתה מבין למה אנחנו חייבים .לכתוב את הנאום בשביל ג'ן
.היא תגיד כל דבר שנגיד לה לומר
אנחנו יכולים לכתוב שטויות במיץ .בנאום והיא תאמר אותן בקול רם
.זה יהיה מצחיק
לפעמים אני יכול .לנשק את המוח שלך, רוי
.טוב, בוא נזרוק רעיונות
אפשר להגיד לה שיש תפוח .(בתוך כל מחשב של אפל )תפוח
.זה טוב .כן-
(אפשר להגיד שביל גייטס )שערים .נקרא כך כי יש לו הרבה שערים
,זה טוב .אבל זה לא מספיק בועט
,ועכשיו זה בטח נכון .בטח יש לו הרבה שערים
.נכון
.זה חייב להיות משהו גדול
.אני חושב שמצאתי
?מה
תחגור חגורת בטיחות ,על האוזניים שלך, רוי
כי אני עומד לקחת אותן .לנסיעה של החיים שלהן
.מקסים .לא, זה היה מטופש-
את יודעת שמעולם לא הוקסמתי כך ?מאישה בחיי
,תזכירי לי איך קוראים לך .אני יודע שאמרת לי
.אפריל .איזה שם מקסים-
.הוא תמיד היה אחד האהובים עליי
,אפריל, לאחר ארוחת הערב
האם תיתני לי את הכבוד ?ותבואי איתי למיטה
.לא. אמרתי יותר מדי
,הנחתי ללבי לשלוט בראשי .וזה אסור מבחינתי
.אבל לא אכפת לי
.אני חושב שאת מהפנטת
.ויש מכונת קונדומים בשירותים .בדקתי
,זו מחמאה גדולה, דגלאס
.אבל יש בעיה .יש משהו שעליי לספר לך
.דברי
.יש לי סוד
,אני יכולה להתחמק ממנו .אבל אני מחבבת אותך, דגלאס
.אני רוצה להיות כנה אתך
.הייתי גבר בעברי, דגלאס
.הייתי גבר בעברי
הלוואי שהייתה דרך טובה יותר .לומר את זה, אבל תאמין לי, אין
קיבלתי הרבה טיפולים הורמונליים .ועברתי כמה ניתוחים
.אני באמת מצטערת
אני מקווה שלא תרגיש .שרימיתי אותך
.אני מבינה אם תרצה שאלך
.לא אכפת לי
?מה .זה לא מפריע לי-
?לא מפריע לך כלל
.העולם בנוי מהרבה סוגי אנשים
.וואו! זה מפריע לרוב הגברים
,אני לא כמו רוב הגברים .וההצעה עומדת בעינה
?את מסכימה
.מדהים. פשוט מדהים
?אהבת
.את בהחלט מבינה באזור הזה
...טוב
,תגידי, מה את עושה מחר בערב ?אפריל
חשבתי להישאר בבית .ולצפות בתחרות זריקת חצים
.קראת את מחשבותיי
?מה זה
...זה, ג'ן
.האינטרנט
?מה .בדיוק כך-
?זה האינטרנט
?כל האינטרנט .כן-
שאלתי אותו כדי שתוכלי .להציג אותו בנאום שלך
.הוא קטן מאוד .זה אחד הדברים המפתיעים בו-
.רגע, לא מחוברים אליו חוטים .הוא אלחוטי-
.כן, הכול אלחוטי היום
?באמת אוכל להשתמש בו בנאום שלי ?ואם מישהו יצטרך אותו
.לא, אנשים עדיין יוכלו להתחבר .זה עדיין יעבוד
.יופי
,אני אומר לך תציגי את זה בפני בעלי המניות
.ותקבלי תגובה מרשימה
?אני יכולה לגעת בו
.הוא קל .כמובן, ג'ן. לאינטרנט אין משקל-
.מובן שלא
!היי
?מה ג'ן עושה עם האינטרנט
מוס אמר שאוכל להציג אותו .בנאום שלי
?השתגעת? ואם היא תפיל אותו .אני לא אפיל אותו-
.אני אדאג לו .לא, ג'ן-
.זה צריך לחזור לביג בן
?ביג בן .כן, שמים אותו בראש המגדל-
.שם הקליטה הכי טובה
,אני מבטיחה .לא ארשה שיקרה לו משהו
.לא, ג'ן, אני מצטער
.זקני האינטרנט לא יסכימו לעולם
לא, רוי, דיברתי .עם זקני האינטרנט לפני שעה
אמרתי להם שג'ן .זכתה בפרס העובדת המצטיינת
,הם כל-כך התרשמו .שהם רצו לעשות הכול כדי לעזור
?רגע, זקני האינטרנט
?זקני האינטרנט יודעים מי אני
!אתה חייב לתת לי את זה
.לא, ג'ן, אני מצטער .זה מסוכן מדי
.בבקשה, רוי
מוס, האם זה עבר ?נטרול מגנטיות מלא
.על ידי סטיבן הוקינג עצמו
.הוא שולח את ברכתו, אגב
...אם זה בסדר מבחינת הוק
?אז אני יכולה לקבל את זה .כן-
.אל תשכחי את הנאום .תודה-
.לאט
,אפריל .הימים האחרונים היו כמו חלום
לרוב אני ממהר להתרחק ,מהאישה אחרי שאני גומר
...אבל אתך
.אני לא יודע. אני מרגיש חי
.אפריל, אני אוהב אותך ?מה-
נכון מאוד, אני לגמרי .מאוהב בתחת הארור שלך
.דגלאס, גם אני אוהבת אותך
,חומד. ולחשוב שכאשר הכרנו
.חששת מפני שאת באה מאיראן
?מה
.כשהכרנו .כאילו שדבר כזה ידאיג אותי
,לא אכפת לי מאין באת .איראן, צרפת. לא אכפת לי
.אני איש מודרני .אני לא מאיראן-
.אמרת משהו דומה .לא. לא איראן, גבר-
.אמרתי שהייתי גבר בעברי
?היית גבר בעברך
!כן
.אלוהים
.מצפה לנו היום שיחה מעניינת מאוד
העובדת המצטיינת ,ומומחית המחשבים, ג'ן בארבר
הסכימה לומר כמה מילים .על תפקידה במחלקת המחשוב
בתור מישהו שלא מבחין ,בין מחשב נייד לדבר הגדול יותר
.אני משתוקק לשמוע מה יש לה לומר
.בוקר טוב
כשהתבקשתי לשאת נאום ,על הדברים שאני עושה והכול
.הייתי נרגשת מאוד ,חשבתי, סוף סוף
הזמנות להסביר את פלאי הטכנולוגיה
.לאנשים הפשוטים
,אבל אז חשבתי ?מי רוצה לשמוע נאום משעמם
האם לא יהיה טוב יותר להביא ?פלא טכנולוגי ולהציגו בפניכם
...נגיד, אני לא יודעת
!האינטרנט .אני חושבת שכן, וכך עשיתי
,גבירותיי ורבותיי ...אני מציגה בפניכם
.את האינטרנט
.בבקשה, בלי פלאש .זה פוגע באינטרנט
.אלוהים, תסתכל עליהם ...גבירותיי ורבותיי-
?למה אף אחד לא צוחק ,אם משהו יקרה לקופסה הזאת-
.העולם המוכר לנו יידרדר לכאוס
.מטוסים ייפלו מהשמים כמו שולחנות
תרבויות יקרעו עצמן לגזרים .כמו ילד זועם עם מפית
יצר האדם לשרוד בכל מחיר .יוביל לאלימות מחרידה
.אז בבקשה, בלי פלאש
.עליי לומר שזה מרשים מאוד, דגלאס
?על מה בדיוק אתם עובדים .אני לא יודע-
.אפריל, אנחנו צריכים לדבר ?יקירי, נוכל לעשות את זה בבית-
קיוויתי שנוכל להשתכר עד מוות .ולצפות בטלוויזיה
לא עוד השתכרות עד מוות .וצפייה בטלוויזיה
.לא עוד מרתונים של סטיבן סיגל
.לא עוד פיינטבול בסופי השבוע
אני חושש שההרפתקה שלנו .הגיעה לקצה
?מה? אבל למה .זו לא את, זה אני-
.לא, בעצם, זה לא אני. זו את
.אני מצטער
?אתה לא רואה בי אישה, נכון .מה? בטח שכן-
?מפריע לך שפעם הייתי גבר
.לא. אני אוהב את העובדה הזאת .זה הקטע שלך
.אני אוהב לחשוב על הניתוחים שעברת .דגלאס, בבקשה. תביט בי-
.אני אישה. אישה עומדת לפניך
.סליחה !אני אישה-
.את קורעת אותי לגזרים .בבקשה, דגלאס-
.אני מצטער. זה לא בשליטתי .בבקשה, דגלאס. בבקשה-
.לכי. את מקשה עליי
...אתה
?איך יכולת לעשות את זה
?איך יכולת לעשות לי את זה
!מנוולת שכמוך
.וזה מה שעושה הנורה המהבהבת
?עוד שאלות ?הוא כבד-
,זו שאלה קצת מטופשת .לאינטרנט אין משקל
.טוב, כדאי שאסיים
.לא, אני באמת חייבת לסיים
!עוד
,חברה. אלוהים .אתם באמת אוהבים אותי
.זה לא ממש מצחיק .אני יודע, זה נורא-
.חשבתי שלפחות יצא מזה סיפור טוב .משהו שנוכל לזכור
!זה נגמר, אפריל
.אלוהים
!האינטרנט
!כולנו עומדים למות
.לא. חכו
- מניאק -
.הוא צריך לשמור על קור רוח עכשיו
!הוא עשה זאת
.זה לא אותו הדבר
.אפריל
:הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ