:בפרקים הקודמים
דגלאס קיבל שיקוי אהבה .מעיוור מסתורי שחי במדבר
,מהופנט מיופייה של ג'ן בארבר ,"עובדת ב"תעשיות ריינהולם
הוא נותן לה את השיקוי .בתקווה לזכות בלבה
,אך כשדגלאס שותה בטעות את השיקוי
,שמתגלה כרוהיפנול ,הוא נעשה מגורה מאוד
אף שרוהיפנול .אמור לגרום לעייפות בלבד
ג'ן נועלת אותו במשרד ,ביחד עם מוס ורוי
אשר איתם הוא ניסה .לקיים יחסי מין
ג'ן הנזעמת יצאה בהליך משפטי
,בסיוע עורך הדין המבריק .ג'ון רוטור, חבר של דודתה
,לאחר חודשים של דיונים משפטיים .הסכם ידידותי הושג
- קבצנים כמונו -
.את שודדת אותי לחלוטין, ג'ן
...תחתום פה, פה, פה
כן, אני יודע איפה לחתום .בהסכם פשרה על הטרדה מינית, תודה
ג'ן, אני מודה לך .על שלא הרחקת לכת עם העניין הזה
...לא רק שזה מעיד על בגרות, אלא
?היא ישנה .אני לא ישנה-
.בסדר .זה לא רק הכסף, אתה יודע-
.אני יודע .זה העיקרון-
אבל התחתונים החשמליים שאני צריך ,ללבוש בעבודה כדי לא להתגרות
.הם גם מכאיבים
.סלחו לי, אני רק מטעין אותם
.אל תגידו שום דבר שיגרה אותי .שניכם
...כואב לך כשאתה .זה כמו מכת חשמל בביצים-
?תה .לא, תודה-
.כמו מכת חשמל בביצים, רק כואב
,ספרי לי, ג'ן ?מה תעשי ב-500 הליש"ט שהרווחת
אני לא יודעת. אני עדיין .מרגישה שיכולנו להשיג יותר
.לא, ג'ן, דיברנו על זה .הוא ניסה לתת לי סם אונס-
.חשבתי שזה שיקוי קסמים
,בכל אופן ,אם זה היה מגיע לבית המשפט
.זה היה המילה שלך נגד שלי ?למי הם היו מאמינים
?לאישה או לגבר אנגלי
.לך תזדיין
.זה אפילו לא היה סקסי
.התחתונים האלה מקולקלים
צר לי להפריע לך, אבל גיליתי .עכשיו שאמי נלקחה לבית החולים
,לרוב אחותי הייתה הולכת .אבל היא עברה לאוסטרליה
?אוסטרליה ,כן. אני חייב להגיע לשם-
.אבל המכונית שלי מקולקלת .טוב, קח 50 פני-
.תודה .זה כל מה שיש לי-
וזה 50 פני יותר .ממה שמגיע לסיפור הזה
.אני לא מאמינה שקיבלתם יותר ממני
.למה לא? ג'ן, גם אנחנו נפגענו
?נפגעתם .הוא רדף אחריך מסביב לשולחן
.הוא נישק את מוס .על השפתיים, ככל הנראה-
?אתה לא זוכר ,אני לא זוכר כלום-
.הלכתי למקום השמח של מוס
,אתם חסרי תועלת. אם היינו מתאגדים .היינו מרוויחים סכום כסף אמיתי
.אל תזלזלי ב-550 ליש"ט, ג'ן
.גם לא ב-560 ליש"ט
,אני אומר לכם ,אם אני יכול להרוויח סכומים כאלה
אתחיל להתלבש בצורה .אפילו יותר פרובוקטיבית
.תשמרו קצת לפרדי
?מה? מה אמרת .זה ידוע לכם-
פרדי, הבחור שעשה מבצע לצדקה .וקשר בלונים לכיסא
.כן .איזה רעיון נחמד-
לרחף מלונדון לגלזגו .כדי לעודד אופטימיות
,בכל אופן ,אוספים תרומות בשביל אשתו וילדיו
.אז תנו את חלקכם
מוס, מה הסכום ההולם ?לתת לאשתו וילדיו של פרדי
.חמש ליש"ט, אני מניח ?אבל כיוון שקיבלנו כסף, 50 ליש"ט
.זה נשמע הוגן .נתגבר על המחלוקת ונסגור על 10
?הלו
.דגלאס, אני יודעת שזה אתה
!אלוהים! הדבר הארור הזה
?את בסדר, אוליב .את נראית מעט חיוורת
.כן, אני לא מרגישה טוב
.פתאום יש לי סחרחורת .טוב, את זקנה להחריד-
,אבל אל תדאגי .בתוך זמן קצר תגיעי לשלווה
.עשיתי את זה
.עכשיו אני נלחם נגד הבוס
זה עכביש ענק שיורה .עכבישים קטנים, זה אדיר
.אני לא מתקדמת לשום מקום פה ...שום מקום. אני-
?איפה מוס
.זה מבוי סתום .הם כל-כך מתים-
.בסדר, חמודים, הנה בא הכאב
?אתם בכלל צריכים מנהלת יחסים
!אל תקום! אל תקום, כלב
.אני מת
,לא. בדיוק, ג'ן. אל תיעלבי
אבל אני בכלל מתנגד למחשבה .שאנחנו צריכים מנהל
כאילו שאנחנו שני מפגרים .שלא יכולים להסתדר לבד
.זה מעליב, למען האמת .כן-
,כן
.אני מניחה שאתה צודק
.כריך
.קפה !מה? לא-
,עבדתי עליך! הכוס הזאת ריקה .זאת הכוס האמיתית
.אני מתכנן את זה חודשים ...ההבעה על הפנים שלך
?ג'ן
?כן .אל תצאי בזמן הקרוב-
?למה לא לבשת חולצה נקייה .אין לי חולצה נוספת-
.מישהו צריך עזרה בקומה 10 .לא. מוס יכול לטפל בזה-
,מוס לא יכול לטפל בזה .יש לו זעזוע מוח קל
.טוב, אני אלך .לא אהיה כאן אחר הצהריים-
.יש לי ראיון עבודה
.בסדר. כל הכבוד, ג'ן .ברצינות, אנחנו לא צריכים מנהל
.זו בכלל לא עבודה .לכי תקטלי אותם
!היי, ג'ן
.זה מוס. מהעבודה
.למען השם
.אידיוטים
?מה קרה .היא התמוטטה-
.הזמנתי אמבולנס .תן לנו את המעיל שלך
?מה ,נראה שקר לה-
אני רוצה לשים אותו .סביב הכתפיים שלה
.לא נראה שקר לה
.מה? תן לנו את המעיל שלך
.היא זזה
.והיא מדברת .יפה מאוד, שמרי על גישה חיובית
.קר לי .זה רק בראש שלך, אוליב-
.תן לנו את המעיל שלך ?מה-
.קדימה
.מהר
.תודה. קדימה
!לכל הרוחות, אני לא מגורה !אלה מכוניות
לעזאזל עם תחתוני הסקס .החשמליים האלה
כמה מצחיק ומעניין .שאני לא לובש חולצה
.שלום
.בואו נזרוק הערות מצחיקות
.סליחה, אנשים
,כידוע לכם .מצאו את גופתו של פרדי אתמול
אני לא יכול לומר דבר .שיהפוך את זה למחריד פחות
אבל אולי נרכין ראש לרגע
ונחשוב על פרדי .ונזכור מה הוא סימל בעבורנו
.שלום לכולם, תסתכלו עליי
.בואו נסיים עם זה .בואו נצחק על האיש ללא החולצה
.תסתכלו עליי. אין לי חולצה
.איפה הבגדים שלי? תסתכלו על אלה
?נכון שאני סקסי
.סקסי בעירום שלי
,אנחנו באמצע דקת דומייה לזכר פרדי .מצאו את גופתו אתמול
?אתה חושב שתוכל לתת לנו כמה דקות
!אני עובד פה
.בסדר
!אני עובד במחלקת מחשוב
!כרטיס העובד שלי במעיל
!בני זונות
!אני עובד כאן
!זה טירוף
.כוס תה חמימה .תודה-
עליי לומר שאני אוהבת .את מה שאני רואה, ג'ן
.את צעירה, שאפתנית, אינטליגנטית
בדיוק מסוג האנשים .שאני אוהבת להעסיק פה
,אני לא סטיבן הוקינס .אל תביני לא נכון
אבל אי אפשר לעבוד במ"מ זמן רב כמוני
.בלי להבין את המושגים הבסיסיים
מה בדיוק מייצגים ?ראשי התיבות מ"מ
,אני תוהה לעצמי לפעמים .אבל לעולם לא שואלת
?אני מצטערת, מה הייתה השאלה ?מה מייצגים ראשי התיבות מ"מ-
?מה הם מייצגים
?מה הם לא מייצגים
?כן, אבל מה הם כן מייצגים
...הם מייצגים
.מחויבות
.הם מייצגים תעוזה
...הם מייצגים אומץ לנוכח ,כן, אני מבינה לאן את חותרת-
?אבל מה מייצגות האותיות עצמן
?מה את חושבת שהן מייצגות .לא, אולי אני לא ברורה-
.אני לא מחפשת פירוש
אני באמת לא יודעת .מה משמעות ראשי התיבות
.'בואי נתחיל במ ?מה מ' מייצגת
.כמה שאני צריכה פיפי
?מה .אני צריכה ללכת לשירותים-
.סליחה, לרוב אני לא אומרת פיפי .אני פשוט מתפוצצת
.הלו? רוי מדבר
.מה? מוס? עדיין יש לך זעזוע מוח
.אתה צריך ללכת לרופא ?מי זה, רוי-
.רגע, לא ייתכן שזה רוי .אני רוי
?מה המשמעות של מ"מ ?מה-
?מ"מ, מה משמעות האותיות .מישהו שאל אותי
?את לא יודעת מה המשמעות .לא, לא עלה בדעתי לשאול-
.זו בוודאי ג'ן
.כן .שלום, ג'ן-
.שלום ?איך אוכל לעזור לך-
.ספר לי מה משמעות מ"מ .בהחלט-
?בסדר ?בסדר גמור, תודה, מה שלומך-
.תהיה מרוכז רק לשאלה אחת פשוטה
.ג'ן, אני שם אותך על רמקול !לא, אל תנתק-
.ג'ן, את על רמקול עכשיו
?ג'ן
?הלו, ג'ן
,ג'ן, חכי רגע .מישהו מתקשר בקו השני
.רוי מדבר .ניתקת לי-
.ג'ן, חכי רגע, ג'ן ממתינה לי בקו השני !לא-
?ג'ן, אוכל לחזור אלייך .ג'ן מנסה להשיג אותי בקו השני
.ג'ן, אני מצטער על זה
.עוף בסלסילה! היום הזה מגוחך
?איך אוכל לעזור לך ?מה משמעות מ"מ-
.אתה יודע, מחשבים .משהו שקשור למחשבים
.מחשבים? זה לא התחום שלי
,ג'ן, הייתי שמח לעזור לך .אבל זו ממש בעיה
נראה ששכחתי את כל מה .שאני יודע על מחשבים
איך אתה יכול לשכוח את כל מה ?שאתה יודע על מחשבים, מוס
.תני לי לראות, אולי לא הכול
.לא, הכול
סליחה, אפשר 50 פני ?בשביל שיחת טלפון
,סליחה, צר לי להטריד אותך
חבר שלי שפך עליי קפה ,ואז זקנה גנבה את המעיל שלי
.וזרקו אותי מהבניין שבו אני עובד
אני צריך 50 פני בשביל שיחת טלפון .כדי שאוכל לחזור לעבודה
.זה יותר טוב
.יופי
?איפה היינו .אני לא זוכרת-
.אני שונאת שזה קורה
?וואו. זה שולחן עץ
לא, אני זוכרת. עמדת לספר לי .מהם ראשי התיבות מ"מ
.נכון
אני לא יודעת ?מה המשמעות שלהם, בסדר
...מעולם לא ,זה לא באמת השפיע עליי
כי הייתי עסוקה בניהול אדם אחד שחושב שבילוי זה משחק לייזר
,ולאחר מכן פורנוגרפיה .ואדם אחר שאוסף כבלים
?"שמעת על "גיידד ביי ווייסס .זו להקה
.לא ,אני כן-
.שמעתי את כל השירים שלהם
.הם טובים .אני קצת מעריצה אותם עכשיו
?זה לא טוב !אני לא אמורה לדעת מי הם בכלל-
.הם הפכו אותי לאחת מהם .אני אחת מהם
.זו הסיבה שאת זקוקה לי
.אני המתווכת שלך
.אני הגשר שלך
.אני חנונית
.ברוכה הבאה לצוות
?איך זה יכול להיות ארוטי
!לעזאזל
.מחלקת מחשוב, בבקשה
- אני רוצה לחזור לעבודה -
,אתה, איש מחשבים .תתקן את התחתונים שלי
?סליחה תוריד את המכנסיים שלי-
.ותעשה את העבודה שלך
?רוי
?ג'ן
!ג'ן
?התגעגעת אליי !זה היה נורא-
!נורא
.השעתיים הגרועות ביותר בחיי
,שלום לכולם
ברוכים הבאים לסיור חוצה הדתות ."הראשון של "תעשיות ריינהולם
,חשבתי להתחיל במחלקת המחשוב
,כי למען האמת .יש לנו נטייה לשכוח אותם
.הם תקועים פה, במרתף
.הם באמת אנשים מקסימים
.בואו ניכנס ונאמר שלום
.אבל אני לא יודע מה זה .פשוט תמשוך בדבר הזה-
.אני לא יודע, תשחק עם זה
!לכו להזדיין
.תנסה את הכבל הזה ?מי אתה-
.חופשי סוף סוף .אני יכול לאהוב את זה
.עבודה יפה. כל הכבוד
.נחמד ומשוחרר .אני במקום השמח שלי-
?הלו .שלום, ג'ון-
?ג'ן, שלום. איך אוכל לעזור לך
,רציתי להודות לך .אבל אצטרך לסרב להצעתך
?צר לי לשמוע. למה
.סיבות אישיות .בסדר-
.אם תתחרטי, את יודעת איפה אני .תודה-
?אגב, גילית מהם ראשי התיבות מ"מ
.לכי לעזאזל, ג'ון
?מי רוצה תה
:הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ