- ?אנחנו לא גברים -
?זה השדכן שלך, רוי
.לא .הוא לא שלך-
.השתמשתי בו לדבר אחד ?בכמה סיכות השתמשת-
.שש או שבע
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע ?חמש, שש... זה שבע
?למה אתה צריך לדעת .אני פשוט צריך-
.אני צריך לדעת ,אתה יודע שאני צריך לדעת
ואתה אף פעם לא סופר .בכמה סיכות השתמשת
...שמונה, תשע .אני אספור בכפולות של חמש
...‏5, 10, 15
.בבקשה, מוס
?מה נשמע, גארי ?ראית את המשחק המגוחך אתמול
מה ונגר חשב לעצמו ?כשהכניס את וולקוט כל-כך מוקדם
הקטע של ארסנל זה שהם תמיד .מנסים להגיע עד השער
.נכון. להתראות, מוס .להתראות, גארי-
?מה זה היה ?מה-
אמרת דברים של כדורגל .בקול של כדורגל
?איך אתה מבין בכדורגל .יש אתר חדש-
הוא שולח משפטי כדורגל .שאפשר לשלב בשיחה רגילה
.מתעדכן בכל יום, זה נהדר
אני נעזר בו רק כדי .לדבר עם הדוור
יש פה מדריך הגייה ."או "מדריך הגיאה
?ראית את המשחק המגוחך אתמול
,אפשר לקבל את זה לטלפון ,כך שגם אם אני רחוק מהשולחן
אני עדיין יכול להישמע .כמו גבר גדול ונורמלי
...‏45, 50
.שלח לי קישור של זה, בבקשה
.אני הולכת
.קצת מוקדם .יש לי פגישה-
.נכון, עם מייקל .נכון-
.הבחור שנראה כמו קוסם .כן-
?מה
?מה אמרת? כמו מה הוא נראה-
?זה מייקל שבא הנה בשבוע שעבר .הוא לא נראה כמו קוסם-
?הוא כן. נכון, מוס
אתה זוכר את הבחור שבא ?בשבוע שעבר לחפש את ג'ן
.מייקל המופלא
.הוא לא נראה כמו קוסם
.הוא כן .הוא לא-
.הוא כן ועוד איך .הוא כן, ג'ן-
.תשתקו
.זו מסעדה יפה .נכון? היא אחת האהובות עליי-
אחד הדברים המטופשים ...שאני אוהב במסעדה הזאת
,אני לא יודע אם שמת לב ?ראית את המלחייה והפלפלייה
,הן ממש יפות. יש בהן משהו .הצורה שלהן. אני חובב עיצוב
מה הם אומרים ?שיכול להיות כל-כך מצחיק
.אני מצחיק ?למה אני לא יכול להצחיק אותן
.הם גברים אמיתיים, רוי
.אנחנו גברים .אנחנו גברים אמיתיים
?מה שונה בנו
...‏7, 14, 21, 35
.‏42, 49, 35... 7
?ראית את המשחק המגוחך אתמול
...‏21, 28
...אלוהים, השופט
?ראית את המשחק המגוחך אתמול
מה ונגר חשב לעצמו ?כשהכניס את וולקוט כל-כך מוקדם
הקטע של ארסנל זה שהם תמיד .מנסים להגיע עד השער
.בדיוק. דן .רוי-
,מצד שני .את צ'לסי אני מתחיל לחבב
.כן
?צ'לסי? אתה צוחק, נכון .אתערב עליהם, אם אתה רוצה-
,לא, כבר הימרתי על ליברפול .כנראה זה כסף שלא אראה שוב לעולם
.דן, מוס. מוס, דן
.נעים להכיר, אדוני ?אתם רוצים לשתות-
.אנחנו מזמינים .לא. עליי. מה שהם רוצים-
!הנה הוא
.רוי, מוס, דייויד, לוק
מוס מהמר על ליברפול .במשחק של סוף השבוע
?ליברפול? אתה צוחק, נכון
!הוא שם עליהם 25 ?‏25-
.ספר לבארי ?מה לספר לי-
.הוא שם 25 על ליברפול ?אתה משוגע, נכון-
?אז את מי אתה אוהד
?את מי אני אוהד .כן-
.וסטהאם
?אמרת וסטהאם
?זה בסדר ?בסדר-
?כמו מה זה נראה, כתם לידה
!תראו אותו
.תראו את הפנים שלי
?רוי, אפשר לדבר אתך .זה עניין אישי בין גברים
.אני בטוח שתבינו
.סלח לי, בבקשה
.אני מתחיל לפחד ואני רוצה ללכת ?מה-
,נכנסנו עמוק מדי, רוי
אני פוחד שהם יגלו .שאני לא יודע מה זה 25
.כדאי שנלך .אני לא הולך לשום מקום-
.לא שילמתי על משקה כל הלילה
חוץ מזה, אחרי שעוברים ,את כל הדיבורים על כדורגל
.מפתיע לגלות כמה קל לדבר איתם
.אולי אנחנו גברים אמיתיים
אנחנו מתעסקים בדברים .שלא מובנים לנו, חצינו לעולם שונה
.תבטיח לי שלא תרחיק לכת עם זה .אני מבטיח-
.הידד, הוא בעט בכדור
.עכשיו הכדור שם .הוא אצל האיש הזה
.איזו התפתחות מעניינת
.אולי הוא יבעט בכדור
הוא אכן בעט, ונראה .שזה מצדיק מחיאות כפיים
.אולי תשתוק? הם ישמעו אותך .זה הדבר הכי גרוע בעולם-
?מה יכולתי לעשות
הוא קנה את הכרטיסים בטלפון .בזמן שהיינו בפאב
.לא יכולתי לסרב
?להשתמש בזה .אני לא יודע-
.מוס, הם שרים .אולי כדאי שגם אנחנו נשיר
תבטיח שלא תעשה איתם .שום דבר אחר
.אני רוצה לחזור להיות מוזר .אני אוהב להיות מוזר
.מוזר זה כל מה שיש לי .זה והסגנון האדיר שלי
.טוב, נמצא תירוץ כשהמשחק ייגמר
?כמה זמן נמשך משחק כדורגל .מיליארדי שעות, כנראה-
,אנחנו משחקים פוקר הערב ?אתם מעוניינים
.אני מעוניין
?מוס
.לא, דן .בחייך-
.לא, אני לא יכול .אני נפגש עם בחורה
?באמת ?כן, למה לא-
?איך היא .היא לא מאוד יפה, אבל טובת לב-
.אז כפי שאמרתי, אני צריך לזוז
?אתה לא רואה את המשחק .הם משתטים היום-
.הם מנצחים .לא, הם משתטים-
.בוקר טוב
,אלוהים ?מתי אנגלים התחילו לשתות ככה
אתם שותים כאילו .אתם לא רוצים לחיות
.אנחנו אוהבים להתחזר
?מה קרה לך .קיבלתי צוואר קוקני-
,דיברתי במבטא קוקני יותר מדי .והצוואר שלי נתפס
.הנה היא, דבי מקגי
,בוקר טוב .אני הולכת להיפרד ממנו
?מה קרה לכם
.הסתובבנו עם גברים
?למה את נפרדת ממנו ?למה? מה זאת אומרת למה-
.כי הוא נראה כמו קוסם ?נכון-
.לחלוטין
,מאז שאמרתם את זה ,אני לא מצליחה להוציא את זה מהראש
.אז תודה רבה לכם .עוד אחד הולך לעזאזל
את לא באמת נפרדת ממנו ?בגלל זה, נכון
אני לא יכולה .להיראות בחברת המנטליסט הזה
?אתם יודעים במה הוא עובד .הוא מורה נהיגה
.מורה נהיגה שנראה כמו קוסם .זה מגוחך
זה המראה הכי גרוע .שיכול להיות למורה נהיגה
.זה מסיח את הדעת .רק ליצן יהיה גרוע יותר-
.או פרש משטרה קנדי
אז איך היה ערב הפוקר שלך ?עם הבנים
...טוב. אני לא
,לא הייתי כל-כך טוב בהתחלה .כי בעיקר הקאתי
אבל אז התאפסתי על עצמי .והבאתי משחק מצוין
.המצב השתפר
?יופי, כמה הרווחת .לא, הפסדתי 200 ליש"ט-
אבל זה פחות מהסכום .שאני מפסיד בדרך כלל
.עדיין, 200 ליש"ט
.אבל תשמע, דן ויתר לי .גברים אמיתיים הם כל-כך מגניבים
.פשוט לא אכפת להם מהכסף
?הלו ?איפה הכסף המזוין שלי-
!אני רוצה את הכסף שלי !תן לי את הכסף שלי
?באמת .סתם בצחוק, טמבל-
.אתה מצחיק .רוי, חבר שלי הבריז לי ממשהו-
?תוכל להיפגש איתי בצהריים
.כן. בסדר
.עשיתי במכנסיים עכשיו
?מה הכתובת
.הנה הוא .היי, דן-
.הגעת .היי, בנים-
?מה שלומך, חבר ?אתה בסדר-
.כן. אני בסדר
.שוב סליחה על אתמול .אין שום בעיה-
,בנוגע לטובה הזאת ?תוכל לפדות אותה בעבודת מונית
?אתה רוצה שאנהג? בזה
.כן, אני מניח שכן ,לא הייתי מטריח אותך-
,אבל כמו שאמרתי .מישהו הבריז לי
.זה ייקח רק שעתיים .אין בעיה-
?זה גיר אוטומטי .כי אני יודע לנהוג רק באוטומטי
.זה אוטומטי
.אני אעזור לך ?בטוח שהכול בסדר עם הכסף
.כן, זה יהפוך אותנו לשווים
.אדוני, אתה ג'נטלמן
?הבחור הזה, נכון
.כאן. תעמוד בצד .בסדר-
.הגעתם ליעד
.קדימה, אנשים .קחו את הזמן-
?רגע, איך מפעילים את הרדיו
.מצאתי
.אני מת על השיר הזה
?כן .היי, חבר-
?רוצה להיפגש אחר כך .כן. לא קורה פה כלום-
לחברה יש מקום בילוי .ליד מפעלי הדלק ברחוב ניוקומב
?מפעלי הדלק ?יש בהם משהו לא גברי
!אלוהים
!מוס! אלוהים אדירים ?מה קרה-
!יש שוד! ברחוב קרוס! ממש פה
!יש שוד! גברים בכובעי גרב
!הם ממש שודדים את המקום !תתקשר למשטרה-
.כן. ביי
.את המשטרה, בבקשה
היי, אני נמצא ברחוב דנברי .ומתבצע פה שוד ברגע זה
,שלושה גברים, גזע לא ידוע .כובעי גרב, אקדחים
.כן
.אלוהים, הם יוצאים
.טוב, הם יוצאים .הם רצים היישר לעברנו
.הם רצים לעבר המכונית ...הם נכנסים
!סע
.בסדר גמור
.סע ישר. תמשיך לנסוע
.קח שמאלה פה
.תעלה על הרמפה
טוב, לעלות על הרמפה .שמובילה לתוך המשאית
!קדימה, מהר .בסדר גמור-
!קדימה
?אני על הרמפה .אני לא יכול לראות
.אוי, לא, סליחה ?תעלה! מה קרה לך-
!סע כבר! אני לא מאמין
.ניסיון שני
.נכנסנו לתוך המשאית
?מה זה? מישהו בוכה .לא-
?ראיתם את המשחק המגוחך אתמול
מה ונגר חשב לעצמו ?כשהכניס את וולקוט כל-כך מוקדם
הקטע של ארסנל זה שהם תמיד .מנסים להגיע עד השער
.אבל למה? אני לא מבין .חשבתי שהכול הולך נהדר
?זה משהו שעשיתי .לא, קשה להסביר את זה-
.ספרי לי, ג'ן, למען השם .את חייבת לי
.אתה נראה כמו קוסם, מייקל
?בסדר .אני מצטערת, אבל זו האמת
,בהתחלה לא שמתי לב לזה ,אבל אז מישהו אמר לי
ועכשיו אני לא יכולה .להוציא את זה מהראש שלי
.זה משגע אותי
.אבל אני לא קוסם .אני יודעת-
לכן זה לא טוב .שאתה נראה כמו קוסם
?מה בדיוק מבטא את זה
.הכול
.אין בך משהו שלא מזכיר קוסם ?זה הכול. אתה לא רואה את זה
,אתה לא מתעורר כל יום ,מביט במראה וחושב
?"אלוהים, אני נראה כמו קוסם"
.לא .חבל שלא-
אני הייתי חושבת כך אילו .הייתי קוסם גברי מזוקן ומוזר
.אני רק מנסה לעזור לך, מייקל
?אז זה נגמר בגלל זה .אני לא רואה דרך להתגבר על זה-
.זה מוזר. זה מוזר בשבילי
.אני מצטערת .לא, חכי-
.אולי אפשר לחשוב על משהו
?ואם באמת אלמד קסמים
?מה זאת אומרת ,אולי אם אלמד קסמים-
לא ייראה לך מוזר .שאני דומה לקוסם
.תצטרך ללמוד הרבה קסמים
.תצטרך להיות קוסם
אתה באמת רוצה ?מחויבות כזאת גדולה
?מה זה היה
.הלשינו עלינו .הם ידעו שאנחנו שם
.שתוק, בארי, זו תמיד אפשרות .בגלל זה נעזרנו במשאית
אני אומר לך, בקושי הספקנו לצאת .והמשטרה כבר הגיעה
.מישהו בגד בנו
.תראו מה השעה, אני צריך ללכת
אני לא רוצה לפספס .את תכנית האפנה
.אתה בוטח באנשים מהר מדי
?מה ידוע לנו על הבחור הזה ?איך נדע שהוא לא התקשר
.כי הוא לא ידע על זה עד היום .לא ידעתי על זה עד היום-
לכן בחרתי בו לעשות את זה .אחרי שאתה ירית בדרק
לכן הוא בחר בי לעשות את זה .אחרי שאתה ירית בדרק
!שלום
.היי
?אתם זוכרים את מוס
.ספר לי על השוד הגדול
?מה .רוי ראה שוד-
?התקשרת למשטרה כמו שאמרת .לא אמרתי את זה-
.אמרתי שאני מקשיב למשטרה
.תראו כמה כסף .מעניין כמה יש פה
.אתה והרעיונות הנהדרים שלך ?מי הבחור הזה בכלל
אנחנו רק יודעים .שהוא אוהד את וסטהאם
?או שגם זה שקר
!תקשיב לי, איש קטן
אתם יכולים לעמוד פה ,ולרדת עליי כמה שאתם רוצים
אבל אל תדברו על אהבתי .כלפי וסטהאם האהובה
.כי אני אוהב אותם .אני אוהב את הגונרים האלה
.גונרים זה ארסנל .אני הבאתי אותו-
,אם יש לך בעיה אתו .אז יש לך בעיה איתי
!ועוד איך יש לי בעיה מחורבנת
.סליחה, אני מנסה להתרכז פה
,ואל תקללו .האוזניים שלי הן לא אסלה
.דרק צדק לגביך ?מה אתה רוצה, חלק מהאקשן
?אתה רוצה לגמור כמו דרק ?אתה רוצה מכות-
.כן, אני רוצה .אני רוצה מכות עכשיו
!אל תלעג לעצמך !בוא נראה אותך-
.אתה מעורב בזה ?מה זה החרא הזה
.אני צריך לדעת כמה יש שם .אתה לא צריך-
.אנחנו חייבים ללכת מפה .אנחנו לא רוצים להיות מעורבים בזה
?מה נעשה !מהר-
!עופו מפה, הומואים ארורים
.בסדר, בוא נלך
לא יכולנו להסתתר ?מאחורי הפחים האלה
.אני מניח שכן
.בסדר, בוא נלך
,טוב, בבקשה .תחזירי את הקלף לחפיסה
.תכניסי אותו לשם, כן .סליחה, אני לחוץ
,ולעינייך .אבצע את ערבוב הקלפים הקסום
...תתעלמי מזה. זה יבוא הנה
.בוב הדוד, אברה-קדברה ?זה הקלף שלך
.לא, מייקל
.אני מצטערת, מייקל, זה נגמר
.אלך לבדוק אם היא בסדר
?מישהו ראה את משחק הגמר אתמול .לך תזדיין, הארי-
...‏50, 150, 200, 250
.אני חושב שרופא השיניים שלי גר פה
?אתם מכירים אותו
?שאלה מפגרת, למה שתכירו אותו
.אתם לא גרים במשאית הזאת
?מה סוג המשאית הזאת ?יש סוגי משאיות שונים
?זו שאלה מפגרת
תשמעו איך אני מברבר .כמו סטיבן פריי
?מי סגר את הדלת
:הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ