1
00:00:31,298 --> 00:00:35,369
- ?אנחנו לא גברים -

2
00:00:39,573 --> 00:00:41,208
?זה השדכן שלך, רוי

3
00:00:41,809 --> 00:00:43,878
.לא
.הוא לא שלך-

4
00:00:44,311 --> 00:00:46,881
.השתמשתי בו לדבר אחד
?בכמה סיכות השתמשת-

5
00:00:46,947 --> 00:00:47,782
.שש או שבע

6
00:00:49,784 --> 00:00:55,990
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?חמש, שש... זה שבע

7
00:00:56,090 --> 00:00:58,526
?למה אתה צריך לדעת
.אני פשוט צריך-

8
00:00:58,592 --> 00:01:00,494
.אני צריך לדעת
,אתה יודע שאני צריך לדעת

9
00:01:00,561 --> 00:01:03,164
ואתה אף פעם לא סופר
.בכמה סיכות השתמשת

10
00:01:03,998 --> 00:01:06,233
...שמונה, תשע
.אני אספור בכפולות של חמש

11
00:01:06,500 --> 00:01:08,202
...‏5, 10, 15

12
00:01:09,937 --> 00:01:10,905
.בבקשה, מוס

13
00:01:11,405 --> 00:01:14,675
?מה נשמע, גארי
?ראית את המשחק המגוחך אתמול

14
00:01:15,009 --> 00:01:17,445
מה ונגר חשב לעצמו
?כשהכניס את וולקוט כל-כך מוקדם

15
00:01:17,511 --> 00:01:20,481
הקטע של ארסנל זה שהם תמיד
.מנסים להגיע עד השער

16
00:01:20,548 --> 00:01:23,284
.נכון. להתראות, מוס
.להתראות, גארי-

17
00:01:28,289 --> 00:01:29,423
?מה זה היה
?מה-

18
00:01:30,057 --> 00:01:31,559
אמרת דברים של כדורגל
.בקול של כדורגל

19
00:01:31,625 --> 00:01:34,161
?איך אתה מבין בכדורגל
.יש אתר חדש-

20
00:01:34,495 --> 00:01:37,932
הוא שולח משפטי כדורגל
.שאפשר לשלב בשיחה רגילה

21
00:01:38,232 --> 00:01:40,134
.מתעדכן בכל יום, זה נהדר

22
00:01:40,201 --> 00:01:42,136
אני נעזר בו רק כדי
.לדבר עם הדוור

23
00:01:42,203 --> 00:01:45,573
יש פה מדריך הגייה
."או "מדריך הגיאה

24
00:01:47,575 --> 00:01:50,244
?ראית את המשחק המגוחך אתמול

25
00:01:51,545 --> 00:01:54,615
,אפשר לקבל את זה לטלפון
,כך שגם אם אני רחוק מהשולחן

26
00:01:54,715 --> 00:01:57,518
אני עדיין יכול להישמע
.כמו גבר גדול ונורמלי

27
00:01:58,219 --> 00:01:59,787
...‏45, 50

28
00:02:00,054 --> 00:02:02,256
.שלח לי קישור של זה, בבקשה

29
00:02:02,656 --> 00:02:03,858
.אני הולכת

30
00:02:04,391 --> 00:02:05,893
.קצת מוקדם
.יש לי פגישה-

31
00:02:06,560 --> 00:02:08,462
.נכון, עם מייקל
.נכון-

32
00:02:08,796 --> 00:02:10,664
.הבחור שנראה כמו קוסם
.כן-

33
00:02:17,037 --> 00:02:18,072
?מה

34
00:02:18,672 --> 00:02:20,808
?מה
?מה אמרת? כמו מה הוא נראה-

35
00:02:21,575 --> 00:02:24,979
?זה מייקל שבא הנה בשבוע שעבר
.הוא לא נראה כמו קוסם-

36
00:02:26,046 --> 00:02:28,782
?הוא כן. נכון, מוס

37
00:02:29,350 --> 00:02:31,719
אתה זוכר את הבחור שבא
?בשבוע שעבר לחפש את ג'ן

38
00:02:31,785 --> 00:02:33,254
.מייקל המופלא

39
00:02:34,488 --> 00:02:36,557
.הוא לא נראה כמו קוסם

40
00:02:36,757 --> 00:02:38,259
.הוא כן
.הוא לא-

41
00:02:38,526 --> 00:02:40,694
.הוא כן ועוד איך
.הוא כן, ג'ן-

42
00:02:40,761 --> 00:02:41,996
.תשתקו

43
00:02:53,174 --> 00:02:56,710
.זו מסעדה יפה
.נכון? היא אחת האהובות עליי-

44
00:02:57,111 --> 00:02:59,113
אחד הדברים המטופשים
...שאני אוהב במסעדה הזאת

45
00:02:59,180 --> 00:03:02,316
,אני לא יודע אם שמת לב
?ראית את המלחייה והפלפלייה

46
00:03:02,383 --> 00:03:07,121
,הן ממש יפות. יש בהן משהו
.הצורה שלהן. אני חובב עיצוב

47
00:03:21,335 --> 00:03:23,737
מה הם אומרים
?שיכול להיות כל-כך מצחיק

48
00:03:24,538 --> 00:03:27,641
.אני מצחיק
?למה אני לא יכול להצחיק אותן

49
00:03:28,309 --> 00:03:30,044
.הם גברים אמיתיים, רוי

50
00:03:31,278 --> 00:03:33,147
.אנחנו גברים
.אנחנו גברים אמיתיים

51
00:03:33,247 --> 00:03:34,381
?מה שונה בנו

52
00:03:37,551 --> 00:03:42,256
...‏7, 14, 21, 35

53
00:03:42,723 --> 00:03:49,163
.‏42, 49, 35... 7

54
00:03:49,430 --> 00:03:52,066
?ראית את המשחק המגוחך אתמול

55
00:03:54,935 --> 00:03:56,637
...‏21, 28

56
00:04:18,392 --> 00:04:19,760
...אלוהים, השופט

57
00:04:22,263 --> 00:04:25,032
?ראית את המשחק המגוחך אתמול

58
00:04:25,366 --> 00:04:28,102
מה ונגר חשב לעצמו
?כשהכניס את וולקוט כל-כך מוקדם

59
00:04:28,302 --> 00:04:31,505
הקטע של ארסנל זה שהם תמיד
.מנסים להגיע עד השער

60
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
.בדיוק. דן
.רוי-

61
00:04:34,441 --> 00:04:36,777
,מצד שני
.את צ'לסי אני מתחיל לחבב

62
00:04:40,014 --> 00:04:41,015
.כן

63
00:04:43,250 --> 00:04:47,154
?צ'לסי? אתה צוחק, נכון
.אתערב עליהם, אם אתה רוצה-

64
00:04:47,221 --> 00:04:50,624
,לא, כבר הימרתי על ליברפול
.כנראה זה כסף שלא אראה שוב לעולם

65
00:04:53,560 --> 00:04:55,362
.דן, מוס. מוס, דן

66
00:04:55,663 --> 00:04:57,931
.נעים להכיר, אדוני
?אתם רוצים לשתות-

67
00:04:57,998 --> 00:05:01,001
.אנחנו מזמינים
.לא. עליי. מה שהם רוצים-

68
00:05:01,268 --> 00:05:02,269
!הנה הוא

69
00:05:04,738 --> 00:05:06,440
.רוי, מוס, דייויד, לוק

70
00:05:06,674 --> 00:05:08,676
מוס מהמר על ליברפול
.במשחק של סוף השבוע

71
00:05:08,742 --> 00:05:10,544
?ליברפול? אתה צוחק, נכון

72
00:05:11,645 --> 00:05:13,847
!הוא שם עליהם 25
?‏25-

73
00:05:14,782 --> 00:05:16,583
.ספר לבארי
?מה לספר לי-

74
00:05:16,650 --> 00:05:20,688
.הוא שם 25 על ליברפול
?אתה משוגע, נכון-

75
00:05:52,786 --> 00:05:53,921
?אז את מי אתה אוהד

76
00:05:56,423 --> 00:05:57,891
?את מי אני אוהד
.כן-

77
00:06:01,962 --> 00:06:02,796
.וסטהאם

78
00:06:05,666 --> 00:06:07,000
?אמרת וסטהאם

79
00:06:08,402 --> 00:06:10,938
?זה בסדר
?בסדר-

80
00:06:12,339 --> 00:06:14,108
?כמו מה זה נראה, כתם לידה

81
00:06:19,213 --> 00:06:20,180
!תראו אותו

82
00:06:21,315 --> 00:06:22,416
.תראו את הפנים שלי

83
00:06:25,152 --> 00:06:28,589
?רוי, אפשר לדבר אתך
.זה עניין אישי בין גברים

84
00:06:28,989 --> 00:06:30,724
.אני בטוח שתבינו

85
00:06:32,192 --> 00:06:33,260
.סלח לי, בבקשה

86
00:06:36,163 --> 00:06:38,465
.אני מתחיל לפחד ואני רוצה ללכת
?מה-

87
00:06:38,532 --> 00:06:39,533
,נכנסנו עמוק מדי, רוי

88
00:06:39,600 --> 00:06:41,935
אני פוחד שהם יגלו
.שאני לא יודע מה זה 25

89
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
.כדאי שנלך
.אני לא הולך לשום מקום-

90
00:06:45,005 --> 00:06:46,774
.לא שילמתי על משקה כל הלילה

91
00:06:46,840 --> 00:06:49,410
חוץ מזה, אחרי שעוברים
,את כל הדיבורים על כדורגל

92
00:06:49,476 --> 00:06:51,779
.מפתיע לגלות כמה קל לדבר איתם

93
00:06:52,079 --> 00:06:53,347
.אולי אנחנו גברים אמיתיים

94
00:06:53,814 --> 00:06:56,950
אנחנו מתעסקים בדברים
.שלא מובנים לנו, חצינו לעולם שונה

95
00:06:57,518 --> 00:07:01,388
.תבטיח לי שלא תרחיק לכת עם זה
.אני מבטיח-

96
00:07:09,430 --> 00:07:11,365
.הידד, הוא בעט בכדור

97
00:07:12,299 --> 00:07:16,336
.עכשיו הכדור שם
.הוא אצל האיש הזה

98
00:07:16,603 --> 00:07:18,505
.איזו התפתחות מעניינת

99
00:07:19,339 --> 00:07:20,841
.אולי הוא יבעט בכדור

100
00:07:21,942 --> 00:07:25,412
הוא אכן בעט, ונראה
.שזה מצדיק מחיאות כפיים

101
00:07:25,479 --> 00:07:28,415
.אולי תשתוק? הם ישמעו אותך
.זה הדבר הכי גרוע בעולם-

102
00:07:28,482 --> 00:07:29,716
?מה יכולתי לעשות

103
00:07:29,783 --> 00:07:31,852
הוא קנה את הכרטיסים בטלפון
.בזמן שהיינו בפאב

104
00:07:31,919 --> 00:07:33,620
.לא יכולתי לסרב

105
00:07:34,154 --> 00:07:36,957
?להשתמש בזה
.אני לא יודע-

106
00:07:41,995 --> 00:07:44,932
.מוס, הם שרים
.אולי כדאי שגם אנחנו נשיר

107
00:07:45,165 --> 00:07:47,701
תבטיח שלא תעשה איתם
.שום דבר אחר

108
00:07:47,768 --> 00:07:50,437
.אני רוצה לחזור להיות מוזר
.אני אוהב להיות מוזר

109
00:07:50,571 --> 00:07:53,040
.מוזר זה כל מה שיש לי
.זה והסגנון האדיר שלי

110
00:07:53,240 --> 00:07:55,876
.טוב, נמצא תירוץ כשהמשחק ייגמר

111
00:07:56,343 --> 00:07:59,713
?כמה זמן נמשך משחק כדורגל
.מיליארדי שעות, כנראה-

112
00:08:00,080 --> 00:08:02,483
,אנחנו משחקים פוקר הערב
?אתם מעוניינים

113
00:08:02,549 --> 00:08:03,617
.אני מעוניין

114
00:08:04,284 --> 00:08:05,285
?מוס

115
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
.לא, דן
.בחייך-

116
00:08:08,455 --> 00:08:10,557
.לא, אני לא יכול
.אני נפגש עם בחורה

117
00:08:10,657 --> 00:08:13,026
?באמת
?כן, למה לא-

118
00:08:13,126 --> 00:08:18,031
?איך היא
.היא לא מאוד יפה, אבל טובת לב-

119
00:08:18,098 --> 00:08:20,400
.אז כפי שאמרתי, אני צריך לזוז

120
00:08:21,268 --> 00:08:23,770
?אתה לא רואה את המשחק
.הם משתטים היום-

121
00:08:24,104 --> 00:08:26,507
.הם מנצחים
.לא, הם משתטים-

122
00:08:40,621 --> 00:08:41,722
.בוקר טוב

123
00:08:42,322 --> 00:08:46,293
,אלוהים
?מתי אנגלים התחילו לשתות ככה

124
00:08:46,360 --> 00:08:48,996
אתם שותים כאילו
.אתם לא רוצים לחיות

125
00:08:49,463 --> 00:08:50,564
.אנחנו אוהבים להתחזר

126
00:08:51,632 --> 00:08:53,700
?מה קרה לך
.קיבלתי צוואר קוקני-

127
00:08:53,834 --> 00:08:56,870
,דיברתי במבטא קוקני יותר מדי
.והצוואר שלי נתפס

128
00:08:58,105 --> 00:09:00,641
.הנה היא, דבי מקגי

129
00:09:01,875 --> 00:09:04,244
,בוקר טוב
.אני הולכת להיפרד ממנו

130
00:09:04,878 --> 00:09:06,146
?מה קרה לכם

131
00:09:07,848 --> 00:09:09,416
.הסתובבנו עם גברים

132
00:09:10,684 --> 00:09:13,654
?למה את נפרדת ממנו
?למה? מה זאת אומרת למה-

133
00:09:14,021 --> 00:09:16,523
.כי הוא נראה כמו קוסם
?נכון-

134
00:09:16,590 --> 00:09:18,125
.לחלוטין

135
00:09:18,559 --> 00:09:21,228
,מאז שאמרתם את זה
,אני לא מצליחה להוציא את זה מהראש

136
00:09:21,295 --> 00:09:24,565
.אז תודה רבה לכם
.עוד אחד הולך לעזאזל

137
00:09:24,631 --> 00:09:26,867
את לא באמת נפרדת ממנו
?בגלל זה, נכון

138
00:09:26,934 --> 00:09:30,003
אני לא יכולה
.להיראות בחברת המנטליסט הזה

139
00:09:30,370 --> 00:09:33,340
?אתם יודעים במה הוא עובד
.הוא מורה נהיגה

140
00:09:34,841 --> 00:09:38,412
.מורה נהיגה שנראה כמו קוסם
.זה מגוחך

141
00:09:40,113 --> 00:09:42,382
זה המראה הכי גרוע
.שיכול להיות למורה נהיגה

142
00:09:43,016 --> 00:09:45,786
.זה מסיח את הדעת
.רק ליצן יהיה גרוע יותר-

143
00:09:46,954 --> 00:09:48,155
.או פרש משטרה קנדי

144
00:09:51,158 --> 00:09:54,094
אז איך היה ערב הפוקר שלך
?עם הבנים

145
00:09:54,227 --> 00:09:56,163
...טוב. אני לא

146
00:09:56,797 --> 00:10:00,534
,לא הייתי כל-כך טוב בהתחלה
.כי בעיקר הקאתי

147
00:10:01,335 --> 00:10:05,072
אבל אז התאפסתי על עצמי
.והבאתי משחק מצוין

148
00:10:06,106 --> 00:10:07,374
.המצב השתפר

149
00:10:08,075 --> 00:10:11,678
?יופי, כמה הרווחת
.לא, הפסדתי 200 ליש"ט-

150
00:10:12,012 --> 00:10:13,981
אבל זה פחות מהסכום
.שאני מפסיד בדרך כלל

151
00:10:14,348 --> 00:10:16,316
.עדיין, 200 ליש"ט

152
00:10:17,050 --> 00:10:21,922
.אבל תשמע, דן ויתר לי
.גברים אמיתיים הם כל-כך מגניבים

153
00:10:22,089 --> 00:10:23,857
.פשוט לא אכפת להם מהכסף

154
00:10:26,560 --> 00:10:28,495
?הלו
?איפה הכסף המזוין שלי-

155
00:10:29,830 --> 00:10:31,531
!אני רוצה את הכסף שלי
!תן לי את הכסף שלי

156
00:10:31,598 --> 00:10:35,369
?באמת
.סתם בצחוק, טמבל-

157
00:10:38,972 --> 00:10:42,709
.אתה מצחיק
.רוי, חבר שלי הבריז לי ממשהו-

158
00:10:42,776 --> 00:10:44,244
?תוכל להיפגש איתי בצהריים

159
00:10:44,611 --> 00:10:46,279
.כן. בסדר

160
00:10:47,080 --> 00:10:48,048
.עשיתי במכנסיים עכשיו

161
00:10:49,182 --> 00:10:50,183
?מה הכתובת

162
00:10:56,890 --> 00:10:58,692
.הנה הוא
.היי, דן-

163
00:10:58,992 --> 00:11:01,361
.הגעת
.היי, בנים-

164
00:11:01,561 --> 00:11:03,563
?מה שלומך, חבר
?אתה בסדר-

165
00:11:03,630 --> 00:11:05,432
.כן. אני בסדר

166
00:11:05,866 --> 00:11:08,435
.שוב סליחה על אתמול
.אין שום בעיה-

167
00:11:08,669 --> 00:11:11,838
,בנוגע לטובה הזאת
?תוכל לפדות אותה בעבודת מונית

168
00:11:12,639 --> 00:11:14,541
?אתה רוצה שאנהג? בזה

169
00:11:15,842 --> 00:11:17,878
.כן, אני מניח שכן
,לא הייתי מטריח אותך-

170
00:11:17,944 --> 00:11:19,846
,אבל כמו שאמרתי
.מישהו הבריז לי

171
00:11:20,147 --> 00:11:22,382
.זה ייקח רק שעתיים
.אין בעיה-

172
00:11:22,916 --> 00:11:25,318
?זה גיר אוטומטי
.כי אני יודע לנהוג רק באוטומטי

173
00:11:25,385 --> 00:11:26,453
.זה אוטומטי

174
00:11:28,622 --> 00:11:31,191
.אני אעזור לך
?בטוח שהכול בסדר עם הכסף

175
00:11:31,258 --> 00:11:33,593
.כן, זה יהפוך אותנו לשווים

176
00:11:34,461 --> 00:11:36,697
.אדוני, אתה ג'נטלמן

177
00:11:38,165 --> 00:11:39,266
?הבחור הזה, נכון

178
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
.כאן. תעמוד בצד
.בסדר-

179
00:11:55,582 --> 00:11:58,051
.הגעתם ליעד

180
00:11:59,252 --> 00:12:01,555
.קדימה, אנשים
.קחו את הזמן-

181
00:12:04,991 --> 00:12:06,593
?רגע, איך מפעילים את הרדיו

182
00:12:07,527 --> 00:12:09,329
.מצאתי

183
00:12:10,297 --> 00:12:11,398
.אני מת על השיר הזה

184
00:12:20,173 --> 00:12:21,408
?כן
.היי, חבר-

185
00:12:22,843 --> 00:12:26,079
?רוצה להיפגש אחר כך
.כן. לא קורה פה כלום-

186
00:12:26,580 --> 00:12:31,351
לחברה יש מקום בילוי
.ליד מפעלי הדלק ברחוב ניוקומב

187
00:12:31,752 --> 00:12:35,021
?מפעלי הדלק
?יש בהם משהו לא גברי

188
00:12:36,423 --> 00:12:37,524
!אלוהים

189
00:12:37,624 --> 00:12:40,827
!מוס! אלוהים אדירים
?מה קרה-

190
00:12:41,294 --> 00:12:44,397
!יש שוד! ברחוב קרוס! ממש פה

191
00:12:44,731 --> 00:12:49,136
!יש שוד! גברים בכובעי גרב

192
00:12:50,070 --> 00:12:52,873
!הם ממש שודדים את המקום
!תתקשר למשטרה-

193
00:12:52,939 --> 00:12:55,175
.כן. ביי

194
00:12:59,780 --> 00:13:00,814
.את המשטרה, בבקשה

195
00:13:02,048 --> 00:13:07,721
היי, אני נמצא ברחוב דנברי
.ומתבצע פה שוד ברגע זה

196
00:13:08,255 --> 00:13:13,093
,שלושה גברים, גזע לא ידוע
.כובעי גרב, אקדחים

197
00:13:13,460 --> 00:13:14,528
.כן

198
00:13:15,395 --> 00:13:16,930
.אלוהים, הם יוצאים

199
00:13:17,931 --> 00:13:20,967
.טוב, הם יוצאים
.הם רצים היישר לעברנו

200
00:13:21,067 --> 00:13:23,603
.הם רצים לעבר המכונית
...הם נכנסים

201
00:13:24,404 --> 00:13:25,906
!סע

202
00:13:27,340 --> 00:13:28,542
.בסדר גמור

203
00:13:38,418 --> 00:13:40,787
.סע ישר. תמשיך לנסוע

204
00:13:42,455 --> 00:13:43,590
.קח שמאלה פה

205
00:13:45,458 --> 00:13:47,327
.תעלה על הרמפה

206
00:13:48,261 --> 00:13:50,797
טוב, לעלות על הרמפה
.שמובילה לתוך המשאית

207
00:13:51,064 --> 00:13:53,400
!קדימה, מהר
.בסדר גמור-

208
00:13:56,903 --> 00:13:58,071
!קדימה

209
00:13:59,139 --> 00:14:01,741
?אני על הרמפה
.אני לא יכול לראות

210
00:14:02,609 --> 00:14:05,879
.אוי, לא, סליחה
?תעלה! מה קרה לך-

211
00:14:06,580 --> 00:14:10,083
!סע כבר! אני לא מאמין

212
00:14:10,550 --> 00:14:12,519
.ניסיון שני

213
00:14:15,755 --> 00:14:18,258
.נכנסנו לתוך המשאית

214
00:14:42,315 --> 00:14:45,018
?מה זה? מישהו בוכה
.לא-

215
00:14:49,656 --> 00:14:53,159
?ראיתם את המשחק המגוחך אתמול

216
00:14:56,429 --> 00:15:00,333
מה ונגר חשב לעצמו
?כשהכניס את וולקוט כל-כך מוקדם

217
00:15:05,338 --> 00:15:10,844
הקטע של ארסנל זה שהם תמיד
.מנסים להגיע עד השער

218
00:15:16,316 --> 00:15:20,053
.אבל למה? אני לא מבין
.חשבתי שהכול הולך נהדר

219
00:15:20,186 --> 00:15:23,890
?זה משהו שעשיתי
.לא, קשה להסביר את זה-

220
00:15:23,957 --> 00:15:27,427
.ספרי לי, ג'ן, למען השם
.את חייבת לי

221
00:15:29,996 --> 00:15:32,265
.אתה נראה כמו קוסם, מייקל

222
00:15:33,633 --> 00:15:35,902
?בסדר
.אני מצטערת, אבל זו האמת

223
00:15:36,636 --> 00:15:38,772
,בהתחלה לא שמתי לב לזה
,אבל אז מישהו אמר לי

224
00:15:38,838 --> 00:15:40,106
ועכשיו אני לא יכולה
.להוציא את זה מהראש שלי

225
00:15:40,173 --> 00:15:41,341
.זה משגע אותי

226
00:15:42,108 --> 00:15:43,643
.אבל אני לא קוסם
.אני יודעת-

227
00:15:43,710 --> 00:15:45,645
לכן זה לא טוב
.שאתה נראה כמו קוסם

228
00:15:46,379 --> 00:15:48,315
?מה בדיוק מבטא את זה

229
00:15:50,517 --> 00:15:51,885
.הכול

230
00:15:52,619 --> 00:15:57,624
.אין בך משהו שלא מזכיר קוסם
?זה הכול. אתה לא רואה את זה

231
00:15:57,824 --> 00:16:00,460
,אתה לא מתעורר כל יום
,מביט במראה וחושב

232
00:16:00,593 --> 00:16:02,562
?"אלוהים, אני נראה כמו קוסם"

233
00:16:03,163 --> 00:16:05,065
.לא
.חבל שלא-

234
00:16:05,832 --> 00:16:10,136
אני הייתי חושבת כך אילו
.הייתי קוסם גברי מזוקן ומוזר

235
00:16:10,370 --> 00:16:12,038
.אני רק מנסה לעזור לך, מייקל

236
00:16:12,772 --> 00:16:17,610
?אז זה נגמר בגלל זה
.אני לא רואה דרך להתגבר על זה-

237
00:16:17,677 --> 00:16:20,013
.זה מוזר. זה מוזר בשבילי

238
00:16:21,381 --> 00:16:22,716
.אני מצטערת
.לא, חכי-

239
00:16:23,650 --> 00:16:25,852
.אולי אפשר לחשוב על משהו

240
00:16:30,323 --> 00:16:32,258
?ואם באמת אלמד קסמים

241
00:16:33,927 --> 00:16:37,263
?מה זאת אומרת
,אולי אם אלמד קסמים-

242
00:16:37,564 --> 00:16:40,166
לא ייראה לך מוזר
.שאני דומה לקוסם

243
00:16:40,734 --> 00:16:42,669
.תצטרך ללמוד הרבה קסמים

244
00:16:43,703 --> 00:16:47,273
.תצטרך להיות קוסם

245
00:16:48,742 --> 00:16:50,610
אתה באמת רוצה
?מחויבות כזאת גדולה

246
00:16:55,915 --> 00:16:56,750
?מה זה היה

247
00:16:57,083 --> 00:16:58,852
.הלשינו עלינו
.הם ידעו שאנחנו שם

248
00:16:59,252 --> 00:17:02,122
.שתוק, בארי, זו תמיד אפשרות
.בגלל זה נעזרנו במשאית

249
00:17:02,222 --> 00:17:05,492
אני אומר לך, בקושי הספקנו לצאת
.והמשטרה כבר הגיעה

250
00:17:05,592 --> 00:17:06,893
.מישהו בגד בנו

251
00:17:07,460 --> 00:17:09,062
.תראו מה השעה, אני צריך ללכת

252
00:17:09,129 --> 00:17:10,864
אני לא רוצה לפספס
.את תכנית האפנה

253
00:17:10,930 --> 00:17:12,399
.אתה בוטח באנשים מהר מדי

254
00:17:12,699 --> 00:17:15,535
?מה ידוע לנו על הבחור הזה
?איך נדע שהוא לא התקשר

255
00:17:15,635 --> 00:17:19,939
.כי הוא לא ידע על זה עד היום
.לא ידעתי על זה עד היום-

256
00:17:20,006 --> 00:17:22,342
לכן בחרתי בו לעשות את זה
.אחרי שאתה ירית בדרק

257
00:17:22,609 --> 00:17:25,211
לכן הוא בחר בי לעשות את זה
.אחרי שאתה ירית בדרק

258
00:17:26,446 --> 00:17:27,380
!שלום

259
00:17:30,116 --> 00:17:30,950
.היי

260
00:17:32,085 --> 00:17:33,286
?אתם זוכרים את מוס

261
00:17:33,853 --> 00:17:36,189
.ספר לי על השוד הגדול

262
00:17:36,990 --> 00:17:40,960
?מה
.רוי ראה שוד-

263
00:17:41,428 --> 00:17:44,330
?התקשרת למשטרה כמו שאמרת
.לא אמרתי את זה-

264
00:17:44,431 --> 00:17:46,566
.אמרתי שאני מקשיב למשטרה

265
00:17:48,034 --> 00:17:50,170
.תראו כמה כסף
.מעניין כמה יש פה

266
00:17:53,239 --> 00:17:56,943
.אתה והרעיונות הנהדרים שלך
?מי הבחור הזה בכלל

267
00:17:57,043 --> 00:17:59,212
אנחנו רק יודעים
.שהוא אוהד את וסטהאם

268
00:18:00,713 --> 00:18:02,082
?או שגם זה שקר

269
00:18:03,783 --> 00:18:05,852
!תקשיב לי, איש קטן

270
00:18:06,252 --> 00:18:09,456
אתם יכולים לעמוד פה
,ולרדת עליי כמה שאתם רוצים

271
00:18:09,556 --> 00:18:13,293
אבל אל תדברו על אהבתי
.כלפי וסטהאם האהובה

272
00:18:14,194 --> 00:18:17,397
.כי אני אוהב אותם
.אני אוהב את הגונרים האלה

273
00:18:18,298 --> 00:18:20,834
.גונרים זה ארסנל
.אני הבאתי אותו-

274
00:18:20,900 --> 00:18:22,535
,אם יש לך בעיה אתו
.אז יש לך בעיה איתי

275
00:18:22,602 --> 00:18:24,537
!ועוד איך יש לי בעיה מחורבנת

276
00:18:24,637 --> 00:18:26,906
.סליחה, אני מנסה להתרכז פה

277
00:18:27,006 --> 00:18:30,343
,ואל תקללו
.האוזניים שלי הן לא אסלה

278
00:18:31,444 --> 00:18:34,981
.דרק צדק לגביך
?מה אתה רוצה, חלק מהאקשן

279
00:18:35,415 --> 00:18:37,684
?אתה רוצה לגמור כמו דרק
?אתה רוצה מכות-

280
00:18:37,750 --> 00:18:40,019
.כן, אני רוצה
.אני רוצה מכות עכשיו

281
00:18:40,386 --> 00:18:43,490
!אל תלעג לעצמך
!בוא נראה אותך-

282
00:18:46,226 --> 00:18:48,528
.אתה מעורב בזה
?מה זה החרא הזה

283
00:18:52,532 --> 00:18:55,602
.אני צריך לדעת כמה יש שם
.אתה לא צריך-

284
00:18:56,769 --> 00:18:59,973
.אנחנו חייבים ללכת מפה
.אנחנו לא רוצים להיות מעורבים בזה

285
00:19:03,743 --> 00:19:05,044
?מה נעשה
!מהר-

286
00:19:07,714 --> 00:19:09,249
!עופו מפה, הומואים ארורים

287
00:19:16,589 --> 00:19:17,657
.בסדר, בוא נלך

288
00:19:20,093 --> 00:19:22,061
לא יכולנו להסתתר
?מאחורי הפחים האלה

289
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
.אני מניח שכן

290
00:19:55,428 --> 00:19:56,629
.בסדר, בוא נלך

291
00:20:04,971 --> 00:20:08,374
,טוב, בבקשה
.תחזירי את הקלף לחפיסה

292
00:20:09,008 --> 00:20:12,312
.תכניסי אותו לשם, כן
.סליחה, אני לחוץ

293
00:20:12,845 --> 00:20:17,016
,ולעינייך
.אבצע את ערבוב הקלפים הקסום

294
00:20:17,517 --> 00:20:20,186
...תתעלמי מזה. זה יבוא הנה

295
00:20:20,787 --> 00:20:24,324
.בוב הדוד, אברה-קדברה
?זה הקלף שלך

296
00:20:27,460 --> 00:20:28,995
.לא, מייקל

297
00:20:29,862 --> 00:20:32,532
.אני מצטערת, מייקל, זה נגמר

298
00:20:38,171 --> 00:20:39,539
.אלך לבדוק אם היא בסדר

299
00:20:41,341 --> 00:20:44,043
?מישהו ראה את משחק הגמר אתמול
.לך תזדיין, הארי-

300
00:20:52,919 --> 00:20:59,492
...‏50, 150, 200, 250

301
00:21:06,733 --> 00:21:09,068
.אני חושב שרופא השיניים שלי גר פה

302
00:21:10,003 --> 00:21:11,237
?אתם מכירים אותו

303
00:21:12,205 --> 00:21:14,907
?שאלה מפגרת, למה שתכירו אותו

304
00:21:15,174 --> 00:21:16,909
.אתם לא גרים במשאית הזאת

305
00:21:19,112 --> 00:21:22,315
?מה סוג המשאית הזאת
?יש סוגי משאיות שונים

306
00:21:22,415 --> 00:21:23,716
?זו שאלה מפגרת

307
00:21:23,783 --> 00:21:27,353
תשמעו איך אני מברבר
.כמו סטיבן פריי

308
00:21:34,427 --> 00:21:35,428
?מי סגר את הדלת

309
00:21:35,495 --> 00:21:38,998
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ