- מן הגיהינום -
,יכולתי להביא את זה מחר .אתה יודע
.לא היית חייב לבוא איתי הביתה
.ג'ן, אני יודע איך זה ללוות כסף .את לא רוצה שזה יכביד עלייך
מוטב שאקח את זה עכשיו .לפני שזה ייצור מתח בינינו
נתת לי את הכסף לפני שעתיים .ומאז לא הנחת לי
.לעולם לא אלווה ממך כסף שוב .אתה איום
.קח, חמש ליש"ט. אלוהים .תודה לך-
.היי, ג'ן ?גארי, היי, מה שלומך-
.טוב, סיימתי את הקיר הראשון .יופי, זה היה מהיר-
.גארי מבצע תיקונים בבית .שלום-
?אנחנו מכירים
.לא, אני חושב שלא .אתה נראה לי מוכר-
.מוטב שאחזור לעבודה .טוב-
.טוב, להתראות, רוי ...זה-
.כן. בסדר. זמן ללכת ...אני לא-
.צא !חכי, ג'ן! חכי-
.זה יכול לחכות למחר
?למה לא אמרת לי את זה אתמול .לא נתת לי-
?בנאים מן הגיהינום
אני בטוח למדי .שזו אחת מהתכניות האלה
?גארי הוא בנאי מן הגיהינום .אני חושב שכן-
?אז אתה לא בטוח .ג'ן, אני בטוח ב-99 אחוזים-
?מה הוא עשה
.העבודה הייתה טובה .לא הייתה שום בעיה עם העבודה
...אבל אז תפסו אותו
.הוא השתין בכיור
.כן ?איזה כיור-
.כל הכיורים
.הוא ערך קרנבל השתנות בבית
.אלוהים, אני צריכה לפטר אותו .אני חושב שכדאי לך-
.אני בטוח ב-95 אחוזים שזה הוא
.אמרת שאתה בטוח ב-99 אחוזים .אני בטוח ב-97 אחוזים שזה הוא-
.אני צריכה ללכת הביתה
.היי, חבר
?אתה בסדר .כן-
?בטוח .כן-
?רגע. שוב הבריונים האלה
.כן
?מה הם עשו בדיוק .זרקו הערות פוגעניות, רוי-
.אתה חייב ללמוד להגן על עצמך
.טוב, בוא ננסה משהו ?בוא נעשה משחק תפקידים, בסדר
?אתה חושב שזה יהיה רעיון טוב
זה בהחלט ילמד אותי .איך לקנות כריכים
.בסדר
?בוא נתחיל, טוב
.אני אהיה הבריונים על הספסל ?מה, כולם-
.לא, רק אחד ?מי מהם-
.אני לא מכיר אותם, מוס
אני בריון על ספסל .ואתה עומד לחלוף על פניי
,אבל הפעם ,אחרי שאזרוק הערה פוגענית
?תשיב לי בצורה כלשהי, בסדר !רד על הצורה שלי
.בסדר? בסדר
?רגע, מה הם אומרים בדרך כלל
.הם מזכירים את המשקפיים שלי .בסדר, נתחיל מזה-
!המשקפיים שלך חרא
.זה אמיתי מדי, רוי .זה אמיתי מדי
.לא אחקה את הקול .תודה-
.בסדר
!יופי של משקפיים ?כן-
אולי הסיבה שאני חייב להרכיב משקפיים
,היא שאני סובל מקוצר ראייה
ואני לא מסוגל להרכיב עדשות מגע
!כי אני מפחד לגעת בעיניים
...אני לא יכול... אין סיכוי
.המשקפיים האלה... כן .כן-
!תסרוקת מטופשת
מר ריינהולם, נראה שאין לך מושג .באיזו צרה החברה הזאת נמצאת
,יש לנו משבר פיננסי
,ואם יורשה לי לומר .ההתנהגות שלך מזלזלת מאוד
?מה
אני לא שומע אותך. אתה לא רואה ?שאנחנו עורכים מסיבת אייפוד
!מר ריינהולם, בבקשה ?מה-
,אני מצטער .בנות, אתן צריכות ללכת
.בנות, עופו מפה
צוות הנהלת החשבונות .הכי טוב שהיה לי אי פעם
?מה הבעיה שלך .זו הבעיה-
.מסיבות האייפוד הן הבעיה .שבבי הזהב במי השתייה הם הבעיה
הסכומים המטורפים .שאתה מוציא על אמנות ארוטית
,היזהר במילים שלך .זו יצירה מקורית
?אתה יודע מה גודל הצרה שלנו
?אתה יודע מה בעלי המניות יעשו לנו
,אני מצטער .אבל התחלת להיות היסטרי
!לא נכון .נראית היסטרי-
.לא ,בכל אופן-
.אל תפחד מבעלי המניות
.אני יכול להתמודד איתם
אבל פספסת את כל הפגישות שלנו איתם .בשבעת השבועות האחרונים
?איפה היית בפעם הקודמת
,אתה תשנא אותי .אבל רציתי יום חופש
אז הוצאתי כספי פנסיה מהבנק .והפסדתי אותם על סוס
.כן
?הימרת בכספי הפנסיה של העובדים .הימורים? לא-
.רכבתי על סוס והכסף נפל מהכיס שלי
!אלוהים. אני לא היסטרי
.היי, גארי .שלום-
.חשבתי לעבוד מהבית היום
.סליחה, קשה לי לנשום
.אני מקווה שלא אכפת לך
.כלל לא
צר לי להפריע, אבל אמרת .שיש לך בעיה עם המחשב הנייד
לא אכפת לך שאיש המחשוב יטפל ?בבעיה בזמן שאנחנו מדברים, נכון
...למעשה .לא? יופי-
.אני לא מצליח לפתוח אותו
?אתה רוצה שאפתח לך אותו
,בגלל זה קראת לי הנה ?כדי לפתוח את המחשב הנייד שלך
.אהיה אסיר תודה לך
.אין בעיה
אני חושב שבשל האופי העדין ...של השיחה שלנו
.כן. כסף, כסף, כסף
,זו הבעיה איתכם .הכול סובב סביב כסף
.רוי, תן לי עשרים ליש"ט
?מה .תן לי עשרים ליש"ט, אחזיר לך-
.טוב
?אתה יודע מה דעתי על כסף
.זו דעתי על כסף
.פתחת אותו
.תודה, רוי
.אין בעד מה
,מר ריינהולם ?אתה יודע שיפן הביעה דאגה
?כל המדינה
...לא, לא כל
.מר יאמאמוטו
?הוא חשוב, נכון .הוא בעל המניות העיקרי-
.הוא השותף שלך בפועל
הוא אמר שהוא מקווה שלא יהיה ."לנו קונרד בלאק ב"תעשיות ריינהולם
קונרד בלאק, העשיר הראשון .ב-300 שנים שנשלח לכלא
.אז אתה מבין את החשיבות ?מה אתה רוצה ממני-
.אני רוצה שתימנע מצרות .אל תעשה דבר עד פגישת הוועידה מחר
,תן לי להבין ?אתה רוצה שלא אעשה כלום
.רק תימנע מצרות, זה הכול
אתה רוצה שאשב ?על התחת שלי כל היום
.אני יכול לעשות את זה
אני חושב שמעולם .לא הבטתי במגירה הזאת
!וואו, אקדח
רוי, אשמח להסביר לך על השינויים שביצעתי במערכת ועידת הווידאו
,בחדר הישיבות .אבל אולי אני משעמם אותך
אני לעולם לא אראה .שוב את הכסף הזה
אני לא מאמין שאתה לא מתעניין בלוח המתגים היפהפה הזה, שהתקנתי
.למקרה שאחד השדרים יתנתק .עשרים ליש"ט זה לא כסף מבחינתו-
.הוא לא יזכור את זה
.שלום, מחלקת מחשוב ...ניסית לכבות ולהדליק
.האם זה הוא? אני צריכה לדעת
אני לא יכולה לשבת פה .כל היום ולבהות בו
,הוא באמת דומה לו, ג'ן .אני בטוח ב-80 אחוזים שזה הוא
?אתה צוחק עליי ?מה-
.ירדת ב-15 אחוזים .זה עדיין אחוז גבוה-
,אני יושבת פה כמו מפגרת ,מנסה לחשוב מה לעשות
.ואתה יורד ב-15 אחוזים
ג'ן, איך את יכולה להשגיח עליו ?ולדבר איתי באותו הזמן
.היי, גארי ?...מה-
.סליחה, חשבתי שאתה בשירותים
...תהיתי
.אם תרצה כוס תה
.הכנתי לך .כן-
.יופי, תודה
?איך העבודה מתקדמת .טוב מאוד, סיימתי עם הקיר ההוא-
.יופי, טוב מאוד .והארכיטרב לא יהיה בעייתי-
.והגימור של הצבע נראה טוב .כן, קלסי-
.תודה על התה
,דגלאס היקר, אם אתה קורא את זה"
פירושו שמצאת את אקדח ".המלחמה הישן של אבי
.סוסי הגיהינום
תכננתי להשתמש באקדח הזה" ,כדי לשים קץ לחיי
,אם המצב יגיע לידי כך .אבל בסוף קפצתי מחלון
אני מעביר את האקדח אליך ,בתקווה שאם המצב ייעשה רע
.תוכל לבחור במוצא הקל
,נקווה שזה לא יגיע לידי כך ,אבל אם כן
".תבטיח לי שתירה בעצמך ללא היסוס
.אני מבטיח, אבא
".אביך האוהב, מר ריינהולם"
.מעניין אם הוא טעון
.לא
.הנה
?הולך למקום כלשהו .כן-
?אז מה הלאה בתכנון
.ג'ן, אני יודע מה קורה פה ?באמת-
.זה בסדר. אני מבין, באמת
.אז אתה מבין איך אני מרגישה .כן-
.אבל יש לך טעות בכתובת ,אני חושב שאת איכותית והכול
.אבל את לא הסגנון שלי
.אני אוהב בנות גבוהות ויפות
,אני לא רוצה אותך .בנאי גדול ומכוער שכמוך
אני מנסה למנוע ממך .לערוך מסיבת השתנה בבית שלי
?מה ."בנאים מן הגיהינום-"
?נשמע מוכר .אני לא יודע על מה את מדברת-
.אני חושבת שכן .אני לא-
?"לא היית בתכנית "בנאים מן הגיהינום ?זה מה שאתה אומר
.לא הייתי בתכנית הזאת ?באמת-
.כן, באמת ?באמת-
!באמת
...טוב
?בוא נשכח מכל זה, בסדר
,בוא נשכח מזה !השיחה הזאת לא לרמה שלנו. וואו
.אהבתי את מה שעשית לקיר, גארי .לא עבדתי על הקיר הזה-
!ובכלל לא עבדת עליו !אני מתה על זה
.אתה ואני צריכים לשמור על קשר
,אני אשמח להישאר אתך בקשר
.כי יש לנו מערכת יחסים טובה
.יש בינינו חיבור, באמת .חיבור מסוים
...באופן מסוים. באופן מוזר
.שבו חברים לא לרוב מתחברים
?בנאי גדול ומכוער
.אתה. הכול באשמתך
.אני לא הפניתי אליו אצבע מאשימה
.אמרת שאתה בטוח ב-99 אחוזים
אני לא חושב שאמרתי .כזה מספר גבוה
תמיד חשבתי שזה נע .בין 60 ל-40 אחוזים
,עכשיו כשאני חושב על זה, ג'ן
אני די בטוח .שהבחור בתכנית היה שחור
לפחות אין לי סיבה לחשוש .שהוא ישתין בכל הבית שלי
אלא אם כן הוא יכעס כל-כך .שהוא יעשה את בכוונה
?מה
אם מישהו היה קורא לי .בנאי גדול ומכוער", הייתי כועס"
ולא רק משום שאני .יועץ מערכות מידע
נקמה, זה הדבר היחיד שהיה !מעסיק אותי. הייתי משתין על הכול
!אלוהים .הייתי מכתים את הבית שלה-
הייתי מורח את תפוחי האדמה .הפרטיים שלי על כל חפציה
!אלוהים
!יופי של משקפיים !לא כמו המשקפיים של אימא שלך-
.זו מחמאה, אבל נעבוד על זה
,אני לא יכולה ללכת הביתה .הוא ידע שאני לא בוטחת בו
אבל אני לא יכולה .להשאיר אותו לבדו
?מה אעשה? מה אעשה, רוי
.ג'ן, תירגעי
לעתים אני מגלה שהפתרון .הטוב ביותר הוא הפשוט ביותר
.שוב תודה על זה, רוי .אין בעיה, ג'ן-
.קל מאוד לרגל אחרי אנשים כיום
?הוא לא יראה את המצלמות, נכון .לא-
.הן מוסתרות היטב
- מצלמת וידאו -
?הוא ממלמל המון, שמת לב לזה
.בנאי גדול ומכוער
.קבל את זה, איש הסוכריות
.וואו, אקדח המלחמה הישן של סבי
לחשוב על כל העריקים ...שהוא ירה להם בו בראש
?אתה מוכן
?מוכן בשביל מה .יפן-
?הפגישה הזאת היום .לכל הרוחות
.לך, אני כבר מגיע ...אני רק צריך
?מה זה היה, לעזאזל
?מה היה מה .הרעש הזה-
?איזה רעש .הפיצוץ הרועש-
?פיצוץ רועש? על מה אתה מדבר
?לא שמעת את זה עכשיו ?על מה אתה מדבר-
אתה בא הנה ומדבר על יריות !ואקדחי מלחמה. מספיק
.צא מפה. לך .לך לפגישה, אני כבר מגיע
שלום, למישהו יש בעיה ?עם המחשב הנייד
.תקשיב לי, זה חשוב מאוד
,יש לי פגישה חשובה מאוד
.ויריתי לעצמי ברגל
.אני צריך שתחייג 999 .לא, יש להם מספר חדש-
...‏0118 !לא משנה מה המספר החדש-
.תזעיק אמבולנס ותבקש ממנו לחכות
.אני אגיע בעוד שעתיים
.שלוש גג
?אתה מוכן
.נולדתי מוכן
.רוי, זה קורה
!אני מאשימה !תפסתי אותך
?טוב, איך מקליטים
?איך מקליטים פה? רוי
?רוי? רוי, איך מקליטים
,טוב
.בואו נתחיל .מר יאמאמוטו, שלום-
.הוא באמת כועס
.הרבה חומר למחשבה
.למישהו יש מה להגיד? לא .ניפגש שוב מחר. תודה לכולם
?אבל מה פשר הדבר
?מר ריינהולם, אתה בסדר
.אני צריך ללכת
,אולי לא אחזור ...אבל אני רק רוצה לומר
...צוות הנהלת חשבונות
.שכבתי עם כל אחת מהן
.רק עוד קצת, בן
?אבא? זה באמת אתה
?זה באמת גן עדן .כן, בוא מהר-
.אני בא, אבא. אני מוכן
?זה היה היטלר ?מה היה היטלר-
.זה נראה כמו היטלר .זה לא היה היטלר, זו הייתה אישה-
.באמת? היא נראתה בדיוק כמו היטלר
,אנחנו עורכים מסיבה .וזו חשפנית בתחפושת היטלר
.אני חושב שאני עוד לא מוכן .בוא-
,לא. נתראה אחר כך .נשארה לי עוד עבודה רבה
.אראה אותך אחר כך, דגלאס .לא אם אראה אותך קודם-
.חייב להתקשר למארק תאצ'ר
.אני חי
,נולן, צוות הנהלת החשבונות שלי .ורוי
.רוי העדין והאירי
.תודה על שהייתם לצדי עד שהתעוררתי .אין בעיה, אדוני-
.אנחנו לא רוצים שתלך לשום מקום
זה מזל טוב, לראות אירי ?כשאתה מתעורר מחוויית סף מוות
,כך שמעתי. גם אם זה לא נכון .אני מודה לך, רוי
אני מחשיב את עצמי בר מזל .שיש לי אותך כחבר
.הוא מותש, עלינו ללכת .אני אשאר אתו-
.אוודא שהוא בסדר
!תפסתי אותך, גנב אירי ארור
!יש לי אקדח !יש לי אקדח ארור
!יש לי אקדח מזוין
:הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ