1
00:00:30,264 --> 00:00:32,133
- מן הגיהינום -

2
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
,יכולתי להביא את זה מחר
.אתה יודע

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,404
.לא היית חייב לבוא איתי הביתה

4
00:00:36,470 --> 00:00:40,975
.ג'ן, אני יודע איך זה ללוות כסף
.את לא רוצה שזה יכביד עלייך

5
00:00:41,042 --> 00:00:44,512
מוטב שאקח את זה עכשיו
.לפני שזה ייצור מתח בינינו

6
00:00:44,578 --> 00:00:48,549
נתת לי את הכסף לפני שעתיים
.ומאז לא הנחת לי

7
00:00:49,583 --> 00:00:53,220
.לעולם לא אלווה ממך כסף שוב
.אתה איום

8
00:00:53,687 --> 00:00:57,525
.קח, חמש ליש"ט. אלוהים
.תודה לך-

9
00:00:57,591 --> 00:00:59,927
.היי, ג'ן
?גארי, היי, מה שלומך-

10
00:00:59,994 --> 00:01:03,664
.טוב, סיימתי את הקיר הראשון
.יופי, זה היה מהיר-

11
00:01:03,964 --> 00:01:06,867
.גארי מבצע תיקונים בבית
.שלום-

12
00:01:08,235 --> 00:01:09,336
?אנחנו מכירים

13
00:01:10,905 --> 00:01:13,374
.לא, אני חושב שלא
.אתה נראה לי מוכר-

14
00:01:14,642 --> 00:01:16,043
.מוטב שאחזור לעבודה
.טוב-

15
00:01:17,211 --> 00:01:18,746
.טוב, להתראות, רוי
...זה-

16
00:01:18,813 --> 00:01:21,882
.כן. בסדר. זמן ללכת
...אני לא-

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,418
.צא
!חכי, ג'ן! חכי-

18
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
.זה יכול לחכות למחר

19
00:01:50,578 --> 00:01:53,481
?למה לא אמרת לי את זה אתמול
.לא נתת לי-

20
00:01:53,581 --> 00:01:54,415
?בנאים מן הגיהינום

21
00:01:54,915 --> 00:01:57,318
אני בטוח למדי
.שזו אחת מהתכניות האלה

22
00:01:58,919 --> 00:02:01,489
?גארי הוא בנאי מן הגיהינום
.אני חושב שכן-

23
00:02:01,555 --> 00:02:04,191
?אז אתה לא בטוח
.ג'ן, אני בטוח ב-99 אחוזים-

24
00:02:05,126 --> 00:02:06,160
?מה הוא עשה

25
00:02:06,994 --> 00:02:10,798
.העבודה הייתה טובה
.לא הייתה שום בעיה עם העבודה

26
00:02:10,998 --> 00:02:13,434
...אבל אז תפסו אותו

27
00:02:17,872 --> 00:02:19,140
.הוא השתין בכיור

28
00:02:21,642 --> 00:02:23,477
.כן
?איזה כיור-

29
00:02:24,044 --> 00:02:25,279
.כל הכיורים

30
00:02:25,846 --> 00:02:28,649
.הוא ערך קרנבל השתנות בבית

31
00:02:29,250 --> 00:02:31,886
.אלוהים, אני צריכה לפטר אותו
.אני חושב שכדאי לך-

32
00:02:31,952 --> 00:02:33,954
.אני בטוח ב-95 אחוזים שזה הוא

33
00:02:36,423 --> 00:02:40,494
.אמרת שאתה בטוח ב-99 אחוזים
.אני בטוח ב-97 אחוזים שזה הוא-

34
00:02:42,062 --> 00:02:43,998
.אני צריכה ללכת הביתה

35
00:02:47,968 --> 00:02:49,003
.היי, חבר

36
00:02:53,407 --> 00:02:54,542
?אתה בסדר
.כן-

37
00:02:55,776 --> 00:02:56,944
?בטוח
.כן-

38
00:02:59,113 --> 00:03:01,815
?רגע. שוב הבריונים האלה

39
00:03:04,952 --> 00:03:05,953
.כן

40
00:03:07,154 --> 00:03:11,559
?מה הם עשו בדיוק
.זרקו הערות פוגעניות, רוי-

41
00:03:12,960 --> 00:03:15,362
.אתה חייב ללמוד להגן על עצמך

42
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
.טוב, בוא ננסה משהו
?בוא נעשה משחק תפקידים, בסדר

43
00:03:19,466 --> 00:03:20,901
?אתה חושב שזה יהיה רעיון טוב

44
00:03:20,968 --> 00:03:23,237
זה בהחלט ילמד אותי
.איך לקנות כריכים

45
00:03:24,905 --> 00:03:25,906
.בסדר

46
00:03:27,641 --> 00:03:28,976
?בוא נתחיל, טוב

47
00:03:29,076 --> 00:03:32,880
.אני אהיה הבריונים על הספסל
?מה, כולם-

48
00:03:34,248 --> 00:03:35,849
.לא, רק אחד
?מי מהם-

49
00:03:35,916 --> 00:03:37,551
.אני לא מכיר אותם, מוס

50
00:03:37,985 --> 00:03:41,155
אני בריון על ספסל
.ואתה עומד לחלוף על פניי

51
00:03:41,255 --> 00:03:44,758
,אבל הפעם
,אחרי שאזרוק הערה פוגענית

52
00:03:45,392 --> 00:03:49,096
?תשיב לי בצורה כלשהי, בסדר
!רד על הצורה שלי

53
00:03:50,598 --> 00:03:52,032
.בסדר? בסדר

54
00:03:52,433 --> 00:03:54,768
?רגע, מה הם אומרים בדרך כלל

55
00:03:55,469 --> 00:03:59,240
.הם מזכירים את המשקפיים שלי
.בסדר, נתחיל מזה-

56
00:04:02,776 --> 00:04:04,511
!המשקפיים שלך חרא

57
00:04:08,549 --> 00:04:10,551
.זה אמיתי מדי, רוי
.זה אמיתי מדי

58
00:04:11,452 --> 00:04:13,520
.לא אחקה את הקול
.תודה-

59
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
.בסדר

60
00:04:17,524 --> 00:04:18,525
.בסדר

61
00:04:20,160 --> 00:04:22,663
!יופי של משקפיים
?כן-

62
00:04:24,298 --> 00:04:27,334
אולי הסיבה שאני
חייב להרכיב משקפיים

63
00:04:27,468 --> 00:04:29,803
,היא שאני סובל מקוצר ראייה

64
00:04:29,903 --> 00:04:32,706
ואני לא מסוגל להרכיב עדשות מגע

65
00:04:32,906 --> 00:04:35,409
!כי אני מפחד לגעת בעיניים

66
00:04:36,944 --> 00:04:38,379
...אני לא יכול... אין סיכוי

67
00:04:38,579 --> 00:04:43,117
.המשקפיים האלה... כן
.כן-

68
00:04:49,623 --> 00:04:50,758
!תסרוקת מטופשת

69
00:04:54,762 --> 00:05:00,034
מר ריינהולם, נראה שאין לך מושג
.באיזו צרה החברה הזאת נמצאת

70
00:05:00,134 --> 00:05:01,835
,יש לנו משבר פיננסי

71
00:05:01,902 --> 00:05:06,006
,ואם יורשה לי לומר
.ההתנהגות שלך מזלזלת מאוד

72
00:05:07,074 --> 00:05:08,075
?מה

73
00:05:09,076 --> 00:05:12,346
אני לא שומע אותך. אתה לא רואה
?שאנחנו עורכים מסיבת אייפוד

74
00:05:13,147 --> 00:05:15,449
!מר ריינהולם, בבקשה
?מה-

75
00:05:17,184 --> 00:05:19,053
,אני מצטער
.בנות, אתן צריכות ללכת

76
00:05:22,823 --> 00:05:24,258
.בנות, עופו מפה

77
00:05:31,732 --> 00:05:34,201
צוות הנהלת החשבונות
.הכי טוב שהיה לי אי פעם

78
00:05:35,469 --> 00:05:37,438
?מה הבעיה שלך
.זו הבעיה-

79
00:05:37,504 --> 00:05:41,909
.מסיבות האייפוד הן הבעיה
.שבבי הזהב במי השתייה הם הבעיה

80
00:05:43,310 --> 00:05:45,512
הסכומים המטורפים
.שאתה מוציא על אמנות ארוטית

81
00:05:45,579 --> 00:05:47,681
,היזהר במילים שלך
.זו יצירה מקורית

82
00:05:49,283 --> 00:05:50,851
?אתה יודע מה גודל הצרה שלנו

83
00:05:50,951 --> 00:05:53,020
?אתה יודע מה בעלי המניות יעשו לנו

84
00:05:56,156 --> 00:05:58,092
,אני מצטער
.אבל התחלת להיות היסטרי

85
00:05:58,258 --> 00:06:00,327
!לא נכון
.נראית היסטרי-

86
00:06:00,394 --> 00:06:01,428
.לא
,בכל אופן-

87
00:06:01,495 --> 00:06:03,097
.אל תפחד מבעלי המניות

88
00:06:03,197 --> 00:06:04,298
.אני יכול להתמודד איתם

89
00:06:04,365 --> 00:06:06,767
אבל פספסת את כל הפגישות שלנו איתם
.בשבעת השבועות האחרונים

90
00:06:06,834 --> 00:06:08,135
?איפה היית בפעם הקודמת

91
00:06:08,902 --> 00:06:11,839
,אתה תשנא אותי
.אבל רציתי יום חופש

92
00:06:12,206 --> 00:06:16,810
אז הוצאתי כספי פנסיה מהבנק
.והפסדתי אותם על סוס

93
00:06:18,112 --> 00:06:19,146
.כן

94
00:06:19,513 --> 00:06:22,850
?הימרת בכספי הפנסיה של העובדים
.הימורים? לא-

95
00:06:22,916 --> 00:06:25,519
.רכבתי על סוס והכסף נפל מהכיס שלי

96
00:06:25,586 --> 00:06:28,088
!אלוהים. אני לא היסטרי

97
00:06:36,630 --> 00:06:38,165
.היי, גארי
.שלום-

98
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
.חשבתי לעבוד מהבית היום

99
00:06:42,603 --> 00:06:44,371
.סליחה, קשה לי לנשום

100
00:06:48,442 --> 00:06:50,043
.אני מקווה שלא אכפת לך

101
00:06:51,578 --> 00:06:53,147
.כלל לא

102
00:07:02,790 --> 00:07:05,926
צר לי להפריע, אבל אמרת
.שיש לך בעיה עם המחשב הנייד

103
00:07:05,993 --> 00:07:08,562
לא אכפת לך שאיש המחשוב יטפל
?בבעיה בזמן שאנחנו מדברים, נכון

104
00:07:08,629 --> 00:07:10,197
...למעשה
.לא? יופי-

105
00:07:11,231 --> 00:07:12,833
.אני לא מצליח לפתוח אותו

106
00:07:16,036 --> 00:07:17,538
?אתה רוצה שאפתח לך אותו

107
00:07:18,439 --> 00:07:21,842
,בגלל זה קראת לי הנה
?כדי לפתוח את המחשב הנייד שלך

108
00:07:22,743 --> 00:07:25,112
.אהיה אסיר תודה לך

109
00:07:29,550 --> 00:07:30,551
.אין בעיה

110
00:07:32,219 --> 00:07:34,721
אני חושב שבשל האופי העדין
...של השיחה שלנו

111
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
.כן. כסף, כסף, כסף

112
00:07:37,458 --> 00:07:40,727
,זו הבעיה איתכם
.הכול סובב סביב כסף

113
00:07:41,328 --> 00:07:42,796
.רוי, תן לי עשרים ליש"ט

114
00:07:45,098 --> 00:07:47,734
?מה
.תן לי עשרים ליש"ט, אחזיר לך-

115
00:07:49,136 --> 00:07:50,270
.טוב

116
00:07:53,340 --> 00:07:54,775
?אתה יודע מה דעתי על כסף

117
00:07:57,344 --> 00:07:58,779
.זו דעתי על כסף

118
00:07:59,780 --> 00:08:00,814
.פתחת אותו

119
00:08:02,816 --> 00:08:03,817
.תודה, רוי

120
00:08:13,494 --> 00:08:14,528
.אין בעד מה

121
00:08:32,746 --> 00:08:34,915
,מר ריינהולם
?אתה יודע שיפן הביעה דאגה

122
00:08:34,982 --> 00:08:36,216
?כל המדינה

123
00:08:38,085 --> 00:08:39,520
...לא, לא כל

124
00:08:40,053 --> 00:08:41,488
.מר יאמאמוטו

125
00:08:41,922 --> 00:08:44,491
?הוא חשוב, נכון
.הוא בעל המניות העיקרי-

126
00:08:44,558 --> 00:08:46,226
.הוא השותף שלך בפועל

127
00:08:46,393 --> 00:08:51,298
הוא אמר שהוא מקווה שלא יהיה
."לנו קונרד בלאק ב"תעשיות ריינהולם

128
00:08:51,965 --> 00:08:57,170
קונרד בלאק, העשיר הראשון
.ב-300 שנים שנשלח לכלא

129
00:08:57,804 --> 00:09:00,107
.אז אתה מבין את החשיבות
?מה אתה רוצה ממני-

130
00:09:00,541 --> 00:09:04,311
.אני רוצה שתימנע מצרות
.אל תעשה דבר עד פגישת הוועידה מחר

131
00:09:04,545 --> 00:09:10,884
,תן לי להבין
?אתה רוצה שלא אעשה כלום

132
00:09:11,585 --> 00:09:13,620
.רק תימנע מצרות, זה הכול

133
00:09:14,021 --> 00:09:17,090
אתה רוצה שאשב
?על התחת שלי כל היום

134
00:09:18,725 --> 00:09:20,193
.אני יכול לעשות את זה

135
00:09:28,068 --> 00:09:30,871
אני חושב שמעולם
.לא הבטתי במגירה הזאת

136
00:09:33,740 --> 00:09:34,942
!וואו, אקדח

137
00:09:41,281 --> 00:09:44,918
רוי, אשמח להסביר לך על השינויים
שביצעתי במערכת ועידת הווידאו

138
00:09:44,985 --> 00:09:48,155
,בחדר הישיבות
.אבל אולי אני משעמם אותך

139
00:09:49,189 --> 00:09:50,857
אני לעולם לא אראה
.שוב את הכסף הזה

140
00:09:50,924 --> 00:09:54,127
אני לא מאמין שאתה לא מתעניין
בלוח המתגים היפהפה הזה, שהתקנתי

141
00:09:54,194 --> 00:10:00,367
.למקרה שאחד השדרים יתנתק
.עשרים ליש"ט זה לא כסף מבחינתו-

142
00:10:01,068 --> 00:10:02,169
.הוא לא יזכור את זה

143
00:10:05,439 --> 00:10:06,807
.שלום, מחלקת מחשוב
...ניסית לכבות ולהדליק

144
00:10:06,873 --> 00:10:09,643
.האם זה הוא? אני צריכה לדעת

145
00:10:09,743 --> 00:10:11,678
אני לא יכולה לשבת פה
.כל היום ולבהות בו

146
00:10:11,745 --> 00:10:15,015
,הוא באמת דומה לו, ג'ן
.אני בטוח ב-80 אחוזים שזה הוא

147
00:10:16,416 --> 00:10:18,685
?אתה צוחק עליי
?מה-

148
00:10:19,052 --> 00:10:22,456
.ירדת ב-15 אחוזים
.זה עדיין אחוז גבוה-

149
00:10:22,522 --> 00:10:25,425
,אני יושבת פה כמו מפגרת
,מנסה לחשוב מה לעשות

150
00:10:25,492 --> 00:10:27,527
.ואתה יורד ב-15 אחוזים

151
00:10:27,594 --> 00:10:31,632
ג'ן, איך את יכולה להשגיח עליו
?ולדבר איתי באותו הזמן

152
00:10:50,117 --> 00:10:52,152
.היי, גארי
?...מה-

153
00:10:52,919 --> 00:10:54,921
.סליחה, חשבתי שאתה בשירותים

154
00:10:57,190 --> 00:10:58,825
...תהיתי

155
00:10:59,359 --> 00:11:00,560
.אם תרצה כוס תה

156
00:11:01,595 --> 00:11:02,863
.הכנתי לך
.כן-

157
00:11:03,830 --> 00:11:04,931
.יופי, תודה

158
00:11:11,738 --> 00:11:15,242
?איך העבודה מתקדמת
.טוב מאוד, סיימתי עם הקיר ההוא-

159
00:11:15,308 --> 00:11:19,046
.יופי, טוב מאוד
.והארכיטרב לא יהיה בעייתי-

160
00:11:19,112 --> 00:11:22,983
.והגימור של הצבע נראה טוב
.כן, קלסי-

161
00:11:26,186 --> 00:11:27,387
.תודה על התה

162
00:11:43,136 --> 00:11:44,838
,דגלאס היקר, אם אתה קורא את זה"

163
00:11:44,905 --> 00:11:47,674
פירושו שמצאת את אקדח
".המלחמה הישן של אבי

164
00:11:47,741 --> 00:11:49,176
.סוסי הגיהינום

165
00:11:50,410 --> 00:11:52,345
תכננתי להשתמש באקדח הזה"
,כדי לשים קץ לחיי

166
00:11:52,412 --> 00:11:56,283
,אם המצב יגיע לידי כך
.אבל בסוף קפצתי מחלון

167
00:11:56,983 --> 00:12:00,420
אני מעביר את האקדח אליך
,בתקווה שאם המצב ייעשה רע

168
00:12:00,520 --> 00:12:02,422
.תוכל לבחור במוצא הקל

169
00:12:02,689 --> 00:12:05,392
,נקווה שזה לא יגיע לידי כך
,אבל אם כן

170
00:12:05,492 --> 00:12:09,196
".תבטיח לי שתירה בעצמך ללא היסוס

171
00:12:09,262 --> 00:12:10,597
.אני מבטיח, אבא

172
00:12:12,299 --> 00:12:15,035
".אביך האוהב, מר ריינהולם"

173
00:12:17,738 --> 00:12:19,272
.מעניין אם הוא טעון

174
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
.לא

175
00:12:25,912 --> 00:12:26,913
.הנה

176
00:12:34,821 --> 00:12:36,790
?הולך למקום כלשהו
.כן-

177
00:12:38,024 --> 00:12:40,894
?אז מה הלאה בתכנון

178
00:12:42,028 --> 00:12:44,564
.ג'ן, אני יודע מה קורה פה
?באמת-

179
00:12:46,066 --> 00:12:47,768
.זה בסדר. אני מבין, באמת

180
00:12:48,135 --> 00:12:50,937
.אז אתה מבין איך אני מרגישה
.כן-

181
00:12:51,004 --> 00:12:56,376
.אבל יש לך טעות בכתובת
,אני חושב שאת איכותית והכול

182
00:12:56,443 --> 00:12:58,845
.אבל את לא הסגנון שלי

183
00:13:00,480 --> 00:13:04,918
.אני אוהב בנות גבוהות ויפות

184
00:13:08,755 --> 00:13:11,691
,אני לא רוצה אותך
.בנאי גדול ומכוער שכמוך

185
00:13:13,426 --> 00:13:18,865
אני מנסה למנוע ממך
.לערוך מסיבת השתנה בבית שלי

186
00:13:18,999 --> 00:13:21,501
?מה
."בנאים מן הגיהינום-"

187
00:13:22,135 --> 00:13:23,670
?נשמע מוכר
.אני לא יודע על מה את מדברת-

188
00:13:23,737 --> 00:13:25,939
.אני חושבת שכן
.אני לא-

189
00:13:26,606 --> 00:13:28,975
?"לא היית בתכנית "בנאים מן הגיהינום
?זה מה שאתה אומר

190
00:13:29,042 --> 00:13:30,310
.לא הייתי בתכנית הזאת
?באמת-

191
00:13:30,377 --> 00:13:31,645
.כן, באמת
?באמת-

192
00:13:31,711 --> 00:13:32,879
!באמת

193
00:13:34,915 --> 00:13:36,082
...טוב

194
00:13:37,250 --> 00:13:40,153
?בוא נשכח מכל זה, בסדר

195
00:13:41,321 --> 00:13:44,157
,בוא נשכח מזה
!השיחה הזאת לא לרמה שלנו. וואו

196
00:13:44,558 --> 00:13:47,494
.אהבתי את מה שעשית לקיר, גארי
.לא עבדתי על הקיר הזה-

197
00:13:47,561 --> 00:13:49,729
!ובכלל לא עבדת עליו
!אני מתה על זה

198
00:13:50,664 --> 00:13:53,800
.אתה ואני צריכים לשמור על קשר

199
00:13:53,900 --> 00:13:55,936
,אני אשמח להישאר אתך בקשר

200
00:13:56,403 --> 00:13:59,840
.כי יש לנו מערכת יחסים טובה

201
00:14:01,341 --> 00:14:04,544
.יש בינינו חיבור, באמת
.חיבור מסוים

202
00:14:04,711 --> 00:14:08,415
...באופן מסוים. באופן מוזר

203
00:14:08,682 --> 00:14:11,818
.שבו חברים לא לרוב מתחברים

204
00:14:16,623 --> 00:14:18,258
?בנאי גדול ומכוער

205
00:14:20,694 --> 00:14:23,230
.אתה. הכול באשמתך

206
00:14:23,563 --> 00:14:25,565
.אני לא הפניתי אליו אצבע מאשימה

207
00:14:26,399 --> 00:14:29,369
.אמרת שאתה בטוח ב-99 אחוזים

208
00:14:29,436 --> 00:14:31,538
אני לא חושב שאמרתי
.כזה מספר גבוה

209
00:14:32,372 --> 00:14:35,141
תמיד חשבתי שזה נע
.בין 60 ל-40 אחוזים

210
00:14:37,544 --> 00:14:38,678
,עכשיו כשאני חושב על זה, ג'ן

211
00:14:38,745 --> 00:14:41,081
אני די בטוח
.שהבחור בתכנית היה שחור

212
00:14:44,117 --> 00:14:48,054
לפחות אין לי סיבה לחשוש
.שהוא ישתין בכל הבית שלי

213
00:14:48,355 --> 00:14:50,924
אלא אם כן הוא יכעס כל-כך
.שהוא יעשה את בכוונה

214
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
?מה

215
00:15:01,468 --> 00:15:04,504
אם מישהו היה קורא לי
.בנאי גדול ומכוער", הייתי כועס"

216
00:15:04,571 --> 00:15:07,007
ולא רק משום שאני
.יועץ מערכות מידע

217
00:15:09,042 --> 00:15:12,812
נקמה, זה הדבר היחיד שהיה
!מעסיק אותי. הייתי משתין על הכול

218
00:15:13,647 --> 00:15:15,849
!אלוהים
.הייתי מכתים את הבית שלה-

219
00:15:17,384 --> 00:15:20,654
הייתי מורח את תפוחי האדמה
.הפרטיים שלי על כל חפציה

220
00:15:21,054 --> 00:15:22,255
!אלוהים

221
00:15:23,223 --> 00:15:25,725
!יופי של משקפיים
!לא כמו המשקפיים של אימא שלך-

222
00:15:28,728 --> 00:15:31,197
.זו מחמאה, אבל נעבוד על זה

223
00:15:33,700 --> 00:15:37,170
,אני לא יכולה ללכת הביתה
.הוא ידע שאני לא בוטחת בו

224
00:15:37,504 --> 00:15:39,439
אבל אני לא יכולה
.להשאיר אותו לבדו

225
00:15:39,539 --> 00:15:42,509
?מה אעשה? מה אעשה, רוי

226
00:15:42,909 --> 00:15:44,744
.ג'ן, תירגעי

227
00:15:44,811 --> 00:15:48,848
לעתים אני מגלה שהפתרון
.הטוב ביותר הוא הפשוט ביותר

228
00:15:54,587 --> 00:15:57,123
.שוב תודה על זה, רוי
.אין בעיה, ג'ן-

229
00:15:57,257 --> 00:15:59,626
.קל מאוד לרגל אחרי אנשים כיום

230
00:16:00,927 --> 00:16:04,097
?הוא לא יראה את המצלמות, נכון
.לא-

231
00:16:04,564 --> 00:16:05,899
.הן מוסתרות היטב

232
00:16:07,867 --> 00:16:10,136
- מצלמת וידאו -

233
00:16:17,077 --> 00:16:19,079
?הוא ממלמל המון, שמת לב לזה

234
00:16:20,447 --> 00:16:22,115
.בנאי גדול ומכוער

235
00:16:29,823 --> 00:16:31,658
.קבל את זה, איש הסוכריות

236
00:16:33,927 --> 00:16:38,431
.וואו, אקדח המלחמה הישן של סבי

237
00:16:38,999 --> 00:16:42,669
לחשוב על כל העריקים
...שהוא ירה להם בו בראש

238
00:16:44,637 --> 00:16:45,638
?אתה מוכן

239
00:16:46,906 --> 00:16:48,375
?מוכן בשביל מה
.יפן-

240
00:16:48,742 --> 00:16:51,177
?הפגישה הזאת היום
.לכל הרוחות

241
00:16:51,511 --> 00:16:53,480
.לך, אני כבר מגיע
...אני רק צריך

242
00:16:56,182 --> 00:16:57,283
?מה זה היה, לעזאזל

243
00:16:58,218 --> 00:17:00,086
?מה היה מה
.הרעש הזה-

244
00:17:00,220 --> 00:17:02,789
?איזה רעש
.הפיצוץ הרועש-

245
00:17:03,223 --> 00:17:05,658
?פיצוץ רועש? על מה אתה מדבר

246
00:17:06,726 --> 00:17:09,696
?לא שמעת את זה עכשיו
?על מה אתה מדבר-

247
00:17:09,796 --> 00:17:14,634
אתה בא הנה ומדבר על יריות
!ואקדחי מלחמה. מספיק

248
00:17:15,168 --> 00:17:18,838
.צא מפה. לך
.לך לפגישה, אני כבר מגיע

249
00:17:21,641 --> 00:17:24,811
שלום, למישהו יש בעיה
?עם המחשב הנייד

250
00:17:26,813 --> 00:17:29,482
.תקשיב לי, זה חשוב מאוד

251
00:17:30,083 --> 00:17:32,285
,יש לי פגישה חשובה מאוד

252
00:17:32,819 --> 00:17:34,521
.ויריתי לעצמי ברגל

253
00:17:38,291 --> 00:17:41,628
.אני צריך שתחייג 999
.לא, יש להם מספר חדש-

254
00:17:41,795 --> 00:17:45,899
...‏0118
!לא משנה מה המספר החדש-

255
00:17:47,267 --> 00:17:49,602
.תזעיק אמבולנס ותבקש ממנו לחכות

256
00:17:50,303 --> 00:17:52,806
.אני אגיע בעוד שעתיים

257
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
.שלוש גג

258
00:18:15,695 --> 00:18:16,529
?אתה מוכן

259
00:18:17,730 --> 00:18:20,400
.נולדתי מוכן

260
00:18:34,614 --> 00:18:35,748
.רוי, זה קורה

261
00:18:36,216 --> 00:18:37,717
!אני מאשימה
!תפסתי אותך

262
00:18:37,917 --> 00:18:39,719
?טוב, איך מקליטים

263
00:18:40,386 --> 00:18:41,454
?איך מקליטים פה? רוי

264
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
?רוי? רוי, איך מקליטים

265
00:18:56,836 --> 00:18:57,837
,טוב

266
00:18:58,705 --> 00:19:01,074
.בואו נתחיל
.מר יאמאמוטו, שלום-

267
00:19:17,724 --> 00:19:18,725
.הוא באמת כועס

268
00:19:33,206 --> 00:19:35,041
.הרבה חומר למחשבה

269
00:19:35,742 --> 00:19:40,647
.למישהו יש מה להגיד? לא
.ניפגש שוב מחר. תודה לכולם

270
00:19:41,381 --> 00:19:42,415
?אבל מה פשר הדבר

271
00:19:47,453 --> 00:19:50,790
?מר ריינהולם, אתה בסדר

272
00:19:51,891 --> 00:19:53,026
.אני צריך ללכת

273
00:19:53,493 --> 00:19:57,530
,אולי לא אחזור
...אבל אני רק רוצה לומר

274
00:19:58,464 --> 00:19:59,732
...צוות הנהלת חשבונות

275
00:20:00,800 --> 00:20:03,336
.שכבתי עם כל אחת מהן

276
00:20:18,418 --> 00:20:20,220
.רק עוד קצת, בן

277
00:20:20,887 --> 00:20:23,089
?אבא? זה באמת אתה

278
00:20:23,756 --> 00:20:26,359
?זה באמת גן עדן
.כן, בוא מהר-

279
00:20:26,426 --> 00:20:28,928
.אני בא, אבא. אני מוכן

280
00:20:33,499 --> 00:20:35,201
?זה היה היטלר
?מה היה היטלר-

281
00:20:35,635 --> 00:20:39,038
.זה נראה כמו היטלר
.זה לא היה היטלר, זו הייתה אישה-

282
00:20:39,105 --> 00:20:42,008
.באמת? היא נראתה בדיוק כמו היטלר

283
00:20:42,075 --> 00:20:45,411
,אנחנו עורכים מסיבה
.וזו חשפנית בתחפושת היטלר

284
00:20:46,713 --> 00:20:49,916
.אני חושב שאני עוד לא מוכן
.בוא-

285
00:20:50,550 --> 00:20:54,754
,לא. נתראה אחר כך
.נשארה לי עוד עבודה רבה

286
00:20:54,821 --> 00:20:57,724
.אראה אותך אחר כך, דגלאס
.לא אם אראה אותך קודם-

287
00:21:04,230 --> 00:21:05,898
.חייב להתקשר למארק תאצ'ר

288
00:21:10,503 --> 00:21:11,504
.אני חי

289
00:21:13,273 --> 00:21:17,443
,נולן, צוות הנהלת החשבונות שלי
.ורוי

290
00:21:18,011 --> 00:21:19,679
.רוי העדין והאירי

291
00:21:19,746 --> 00:21:24,484
.תודה על שהייתם לצדי עד שהתעוררתי
.אין בעיה, אדוני-

292
00:21:25,118 --> 00:21:27,520
.אנחנו לא רוצים שתלך לשום מקום

293
00:21:31,157 --> 00:21:34,661
זה מזל טוב, לראות אירי
?כשאתה מתעורר מחוויית סף מוות

294
00:21:35,728 --> 00:21:39,832
,כך שמעתי. גם אם זה לא נכון
.אני מודה לך, רוי

295
00:21:39,966 --> 00:21:42,435
אני מחשיב את עצמי בר מזל
.שיש לי אותך כחבר

296
00:21:43,102 --> 00:21:45,905
.הוא מותש, עלינו ללכת
.אני אשאר אתו-

297
00:21:47,173 --> 00:21:48,341
.אוודא שהוא בסדר

298
00:22:00,920 --> 00:22:02,822
!תפסתי אותך, גנב אירי ארור

299
00:22:06,426 --> 00:22:08,361
!יש לי אקדח
!יש לי אקדח ארור

300
00:22:08,728 --> 00:22:14,233
!יש לי אקדח מזוין

301
00:22:59,379 --> 00:23:02,949
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ