1
00:00:01,240 --> 00:00:03,080
תורגם ע"י סיון נוני

2
00:00:30,880 --> 00:00:36,716
ואז פיטר אמר, "ברי - זו הגבינה
."האהובה עליי גם

3
00:00:36,840 --> 00:00:41,550
ואז התיק שלי, אני לא יודעת איך זה
,קרה, אבל הוא נפתח

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,559
.תפוחים ותפוזים התגלגלו לכל עבר-
.ואנחנו התחלנו להתרוצץ סביב-

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,035
.כמו זוג חתלתולים מבולבלים

6
00:00:48,160 --> 00:00:51,152
,וכשפיטר עזר לי להרים את הכל

7
00:00:51,280 --> 00:00:54,352
זה נראה לי פשוט חוצפה
.לא לתת לו את המספר שלי

8
00:00:54,480 --> 00:00:56,471
.היי. חשבתי שביקשת את המספר שלי

9
00:00:56,600 --> 00:00:58,955
.אני לא פרוצה

10
00:01:05,000 --> 00:01:08,390
?זה סוף הסיפור

11
00:01:08,520 --> 00:01:10,636
.אז קבענו הערב? -כן

12
00:01:10,760 --> 00:01:15,311
?תוכל בבקשה להביא לי יין

13
00:01:20,600 --> 00:01:26,516
.זה היה..... קניתם אותו סוג גבינה

14
00:01:26,640 --> 00:01:29,871
.עשית מזה סיפור של עשרים דקות

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
?חשבת לעשות מזה סרט

16
00:01:34,160 --> 00:01:35,752
.לא

17
00:01:36,640 --> 00:01:38,676
.כל הכבוד, תפסת מישהו נורמלי

18
00:01:38,800 --> 00:01:43,191
?כן, הוא נורמלי למדי, נכון

19
00:01:43,320 --> 00:01:47,108
.הוא לוקח אותי לפריס בסוף השבוע-
.פריס-

20
00:01:47,240 --> 00:01:50,550
?היית בפריס, מוס-
.לא-

21
00:01:50,680 --> 00:01:53,069
.אבל שמעתי עליה

22
00:01:53,800 --> 00:01:55,597
?ברי? -כן, מה

23
00:01:55,720 --> 00:02:00,840
כלום, פשוט תמיד חשבתי שאת יותר
.טיפוס של גבינה רכה

24
00:02:00,960 --> 00:02:03,713
.אני יודע למה אתה מתכוון

25
00:02:04,640 --> 00:02:07,518
.לא הייתה לי הפוגה במשך שנים

26
00:02:07,640 --> 00:02:12,714
,לא רק זה, כל החברים שלי רווקים
.וגם כל החברים שלו

27
00:02:12,840 --> 00:02:17,277
,אז הערב יש לנו ארוחת ערב גדולה
.זה יהיה מבריק

28
00:02:17,400 --> 00:02:20,597
.או שאולי זה יהיה מ-ברי

29
00:02:25,960 --> 00:02:29,475
.חשוב לי שתאהבו אותו

30
00:02:29,600 --> 00:02:32,558
,באמת, אני יודעת שהתחלנו קצת רע

31
00:02:32,680 --> 00:02:38,152
אבל אני באמת מחשיבה אתכם, לא כעמיתים
.לעבודה יותר, אלא כחברים

32
00:02:38,280 --> 00:02:42,068
.די. -לא, באמת

33
00:02:42,200 --> 00:02:44,430
.כולכם מאוד חשובים לי

34
00:02:49,760 --> 00:02:53,548
.שמעי, ג'ן, יש לי חדשות רעות
.קולין לא יגיע הערב

35
00:02:53,680 --> 00:02:56,433
?אבל סטיב וג'ייק עדיין יגיעו

36
00:02:56,560 --> 00:02:59,120
קולין היה אמור להביא אותם, אני
.לא מכיר אותם כל כך טוב

37
00:02:59,240 --> 00:03:01,310
.לא יהיה לי נוח בלי קולין

38
00:03:01,440 --> 00:03:04,318
.אני מניח שניאלץ לבטל את הכל

39
00:03:04,440 --> 00:03:08,353
אלא אם כן תוכלי למצוא 3 בחורים
.שיחליפו את מקומם

40
00:03:20,520 --> 00:03:21,873
...כן, אני

41
00:03:22,840 --> 00:03:24,990
...מעט אבק. אני

42
00:03:27,560 --> 00:03:30,199
...בהחלט מאוחר יותר. הטלפון

43
00:03:31,080 --> 00:03:32,718
...מוזר. אני חייבת.

44
00:03:32,840 --> 00:03:35,149
.תראו את זה

45
00:03:38,600 --> 00:03:41,273
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה

46
00:03:41,400 --> 00:03:43,868
.זה הבית שלי
.זה המקום המיוחד שלי

47
00:03:44,000 --> 00:03:48,198
אני לא יכולה להכניס משוגעים
.כמוכם לבית שלי

48
00:03:48,320 --> 00:03:51,153
משוגעים? אני מקווה שאני
.לא נכלל בהגדרה הזאת

49
00:03:51,280 --> 00:03:54,272
רק רגע, היינו חברים נהדרים
.עד לפני רגע

50
00:03:54,400 --> 00:03:58,359
.כן, כן. התכוונתי חברים באופן מיוחד

51
00:03:58,480 --> 00:04:04,157
באופן מיוחד שאומר שאתם לא יכולים
.להיכנס לבית שלי

52
00:04:05,160 --> 00:04:08,470
.אז זה כמו לא להיות חברים שלך בכלל

53
00:04:08,600 --> 00:04:12,673
.כן, כן. בערך. אבל באופן מיוחד

54
00:04:12,800 --> 00:04:15,997
.זהו הרגע השפל ביותר שלך

55
00:04:16,120 --> 00:04:18,156
.אני אחיה עם זה

56
00:04:24,600 --> 00:04:28,957
רוי, האם תוכל בבקשה להסתכל על
.המחשב שלי? הוא כל הזמן נתקע

57
00:04:31,480 --> 00:04:34,517
שמעת משהו, מוס? חשבתי
.ששמעתי רעש

58
00:04:34,640 --> 00:04:39,509
לא שמעתי דבר, רוי, אלא אם כן
.זה היה איזה עכבר מפגר

59
00:04:39,640 --> 00:04:42,791
.כן, או עכברוש

60
00:04:42,920 --> 00:04:46,151
.כן, זה נשמע לי יותר כמו עכברוש

61
00:04:47,680 --> 00:04:51,593
אני לא עומדת בזה, אני יודעת
.שהייתי נוראית. אני מצטערת

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,995
.ריצ'מונד

63
00:04:54,120 --> 00:04:56,839
?ריצ'מונד, לא גם אתה

64
00:04:56,960 --> 00:05:00,316
...אני מצטערת, ריצ'מונד, פשוט
,

65
00:05:21,000 --> 00:05:22,911
!שלום

66
00:05:26,040 --> 00:05:27,996
.אני מריח אוכל

67
00:05:31,480 --> 00:05:35,109
.מה אתם עושים? אל תשבו עכשיו-
.למה לא? אני עייף-

68
00:05:35,240 --> 00:05:38,630
כי אלה החוקים. קודם אנחנו עומדים
.קצת ושותים משהו

69
00:05:38,760 --> 00:05:40,910
?איפה פיטר-
...הוא במטבח. שמעו-

70
00:05:41,040 --> 00:05:45,238
?אני יכול ללכת לשירותים-
.כן, אתה לא צריך לשאול-

71
00:05:45,360 --> 00:05:47,999
.זה בכיוון ההוא מצד שמאל

72
00:05:48,920 --> 00:05:52,435
.זה בשבילך-
.תודה, רוי-

73
00:05:53,040 --> 00:05:58,433
יופי, יין לבן. מעולם לא ראיתי יין
.שזה השם שלו

74
00:06:00,440 --> 00:06:03,557
?תודה, רוי. מה תרצה לשתות-
.יין אדום, בבקשה-

75
00:06:03,680 --> 00:06:05,636
?ריצ'מונד-
?'יש לכם אבסינת-

76
00:06:05,760 --> 00:06:08,320
.'לא. -אני שותה רק אבסינת

77
00:06:08,440 --> 00:06:11,079
,אין אבסינת'. יש יין אדום
...יין לבן, קרלסברג

78
00:06:11,200 --> 00:06:14,636
.קרלסברג. מעולה-
.טוב. זה היה מהיר-

79
00:06:14,760 --> 00:06:16,591
!רחצתי את הידיים שלי

80
00:06:16,720 --> 00:06:19,632
?מה תרצה לשתות, מוס-
.רוסי לבן-

81
00:06:19,760 --> 00:06:23,116
?רוסי לבן
.שיעזור לי השם

82
00:06:29,080 --> 00:06:30,354
.תיעודי

83
00:06:36,640 --> 00:06:38,596
.חומץ בלסמי

84
00:06:40,680 --> 00:06:42,955
.שיחה

85
00:06:43,080 --> 00:06:45,674
מסתבר שאחת מהחברות של ג'ן היא
.דוגמנית. אני לוקח את הדוגמנית

86
00:06:45,800 --> 00:06:49,839
!אני לוקח את הדוגמנית, ריצ'מונד
!ג'ן! ג'ן

87
00:06:49,960 --> 00:06:53,077
ערכנו דיון קבוצתי והחלטנו
,שיהיה הכי טוב

88
00:06:53,200 --> 00:06:55,475
,אם אני אשב ליד הדוגמנית

89
00:06:55,600 --> 00:07:01,630
כי... אני רוצה לשאול אותה איך
.כדאי להתחיל קריירה של צלם

90
00:07:01,760 --> 00:07:03,318
.או דוגמן

91
00:07:03,440 --> 00:07:06,557
!פאולה? היא תעריך את זה

92
00:07:06,680 --> 00:07:12,630
היא בדיוק עברה ניתוח בפנים אז
.היא תשמח לדבר עם מישהו

93
00:07:12,760 --> 00:07:13,715
.כן

94
00:07:13,840 --> 00:07:17,958
האמת היא שזה צעד אמיץ מצידה לבוא
.כי היא עברה תאונת דרכים נוראית

95
00:07:18,080 --> 00:07:21,311
.אז תהיה מאוד נחמד אליה

96
00:07:22,400 --> 00:07:26,109
.תאונת דרכים? יופי. בול המזל שלי

97
00:07:26,240 --> 00:07:28,959
טוב, אני אהיה כנה איתכם, הסיבה
,שאמרתי לכם לבוא מוקדם יותר

98
00:07:29,080 --> 00:07:31,435
?היא כדי שנעבור על כמה חוקי יסוד, טוב

99
00:07:31,560 --> 00:07:34,279
,אם הערב הזה הולך לעבור איכשהו

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,756
אתם צריכים להעמיד פנים
?שאתם אנשים נורמלים, כן

101
00:07:37,880 --> 00:07:40,314
.דברו על דברים שיעניינו את כולם

102
00:07:40,440 --> 00:07:42,749
.בלי דברים על זיכרון, או זיכרון פנימי

103
00:07:42,880 --> 00:07:47,431
!זיכרון הוא זיכרון פנימי

104
00:07:49,160 --> 00:07:54,439
,אם תגיעו למצבים שלא נראים לי הולמים
.אני... לא יודעת... אשתעל

105
00:07:54,560 --> 00:07:56,835
.שיעול זה סימן. הבנתי
?ריצ'מונד, שמעת את זה

106
00:07:56,960 --> 00:07:59,793
מה? -אם ג'ן תשתעל אז
.אנחנו צריכים להפסיק לדבר

107
00:07:59,920 --> 00:08:01,638
.בסדר

108
00:08:02,440 --> 00:08:05,591
מוס, זה חשוב. אני מושיבה
.אותך ליד מרגרט

109
00:08:05,720 --> 00:08:09,554
?מרגרט. אני מניח מהשם שהיא בחורה

110
00:08:09,680 --> 00:08:11,989
.כן. היא מאוד נחמדה

111
00:08:12,120 --> 00:08:15,157
,היא התגרשה לאחרונה, אך עליי לומר,
,כשהיא שותה קצת

112
00:08:15,280 --> 00:08:18,352
.היא נוטה להתרגש יתר על המידה

113
00:08:18,480 --> 00:08:20,710
.צריכה הרבה לשירותים
.כן, זה קורה לי

114
00:08:20,840 --> 00:08:22,671
לא. -אני מנסה לחשוב
.על משהו יבש

115
00:08:22,800 --> 00:08:25,758
,זה עוזר. כמו מדבר
.או חיטה

116
00:08:25,880 --> 00:08:29,316
לא, מוס, אתה לא מבין. מה שאני.
...מנסה לומר הוא שהיא

117
00:08:29,440 --> 00:08:32,079
.היא מחפשת גבר

118
00:08:32,200 --> 00:08:37,069
?אני מבין. איך הוא נראה-
?מה-

119
00:08:37,200 --> 00:08:39,634
הוא לא היה בא לפה עם
.כל האנשים האלו

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,797
?על מה אתם מדברים-
.מישהו עוקב אחרי החברה של ג'ן-

121
00:08:42,920 --> 00:08:45,388
.מגניב-
.אלוהים, אולי אני פשוט אתאבד-

122
00:08:47,080 --> 00:08:49,355
.טוב. הם פה

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,436
.תיראו נורמלי

124
00:08:53,280 --> 00:08:55,999
.תיראו יותר נורמלי. יותר נורמלי

125
00:08:59,080 --> 00:09:01,230
.תירגעו

126
00:09:03,720 --> 00:09:06,188
.שכחו מזה

127
00:09:07,240 --> 00:09:09,708
.שלום, שלום, כנסו

128
00:09:11,000 --> 00:09:12,797
.שלום, אני רוי

129
00:09:14,400 --> 00:09:17,949
.אני מצטער על התאונה-
.שלום-

130
00:09:20,200 --> 00:09:22,350
.זו פאולה

131
00:09:22,480 --> 00:09:25,119
.כן, אני יודע

132
00:09:25,240 --> 00:09:26,673
.דיברתי אליה

133
00:09:27,960 --> 00:09:30,838
?חשבת שדיברתי אלייך-
.זו ג'סיקה-

134
00:09:30,960 --> 00:09:36,239
.שלום, כולם
.אלוהים אדירים. מפגש חברתי

135
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
.לעזאזל, נראה לי שזו שלי

136
00:09:40,920 --> 00:09:43,798
אלה עמיתי לעבודה. הם
.לא החברים הרגילים שלי

137
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
.אני עובדת איתם
.הם עמיתי לעבודה

138
00:09:46,600 --> 00:09:48,079
.כן

139
00:09:48,200 --> 00:09:52,876
.תמיכה טכנית
.לא מחשב

140
00:09:53,000 --> 00:09:55,036
.אלוהים אדירים

141
00:09:56,720 --> 00:09:58,790
.אתה בטח רוי-
.כן-

142
00:10:00,760 --> 00:10:06,835
שלום לכולם. כבר שתיתי קצת, אז
.שאיש לא ינצל אותי

143
00:10:06,960 --> 00:10:08,916
!לכו על זה

144
00:10:19,320 --> 00:10:21,550
אני מאוד מרוצה מהקמפיין
.האחרון שלי

145
00:10:21,680 --> 00:10:24,638
.התחילו להריץ אותו היום

146
00:10:25,840 --> 00:10:27,990
!וואו

147
00:10:28,120 --> 00:10:30,270
?זו את

148
00:10:30,400 --> 00:10:32,356
.אוקי

149
00:10:35,640 --> 00:10:37,278
...אז

150
00:10:37,400 --> 00:10:40,198
?עד כמה נוראית הייתה התאונה

151
00:10:40,320 --> 00:10:43,835
אופנוען עבר באדום אז
.סטיתי לכיוון פנס רחוב

152
00:10:43,960 --> 00:10:46,599
וכרית האוויר לא נפתחה אז
.הפנים שלי נפגעו בחוזקה

153
00:10:46,720 --> 00:10:49,109
?באיזור הפנים-
.בכל הפנים-

154
00:10:49,240 --> 00:10:51,800
.כמובן

155
00:10:51,920 --> 00:10:54,798
?מהירות-
.נסעתי בערך 120 קמ"ש-

156
00:10:57,320 --> 00:10:59,993
...זה מהר. זה

157
00:11:00,120 --> 00:11:02,634
,כששבת להכרה

158
00:11:02,760 --> 00:11:07,595
,האם הסתכלת במראה וחשבת
?"אלוהים, הפנים שלי הרוסות"

159
00:11:08,400 --> 00:11:12,075
לא נתנו לי לראות את הפנים
.שלי לאחר התאונה

160
00:11:12,200 --> 00:11:14,589
.הבנתי

161
00:11:15,560 --> 00:11:20,190
אמרו שהן אולי לא יהיו סימטריות כמו
.מקודם, אבל סימטריה זה לא הכל

162
00:11:20,320 --> 00:11:22,276
.כן, אני אוהב סימטריה

163
00:11:23,280 --> 00:11:25,475
!תפסיקי! תפסיקי

164
00:11:25,600 --> 00:11:28,319
!תפסיקי, אני מנסה לאכול

165
00:11:30,440 --> 00:11:34,752
,אלוהים, תראו אותנו
.מנהלים שיחה

166
00:11:34,880 --> 00:11:36,950
.איכס

167
00:11:42,200 --> 00:11:45,192
?"אוכל. "שלום, מה שלומך

168
00:11:45,320 --> 00:11:48,551
."אני דג. הצילו, אוכלים אותי"

169
00:11:55,240 --> 00:12:00,439
כשאת צוחקת, אני רואה את
.קו המתאר של הגלגולת שלך

170
00:12:00,560 --> 00:12:03,074
.יש לך גלגולת יפה

171
00:12:09,000 --> 00:12:11,230
.אוקי

172
00:12:12,800 --> 00:12:14,392
...אז המנתח-
?כן-

173
00:12:14,520 --> 00:12:16,590
?איש טוב-
.מאוד. הוא ניתח לעצמו את האף-

174
00:12:16,720 --> 00:12:20,872
?ופגשת אותו לפני הניתוח

175
00:12:21,000 --> 00:12:23,036
כן, הוא הדריך אותי, הוא
.היה מאוד נחמד

176
00:12:23,160 --> 00:12:27,278
?מלא ביטחון-
?למה אתה מתעניין-

177
00:12:27,400 --> 00:12:33,953
אמא שלי.... שוקלת לעבור
.הגדלת חזה

178
00:12:34,080 --> 00:12:37,390
הבנתי. -כן. היא תמיד
.רצתה גדולים יותר

179
00:12:37,520 --> 00:12:41,149
.הבטחתי לה שאביא לה ליום הולדתה

180
00:12:42,040 --> 00:12:44,508
.יום הולדת ה- 60 מתקרב-
.כן-

181
00:12:46,600 --> 00:12:51,754
טוב, לדעתי מגיע לארוחת הערב
.הזו מחיאות כפיים

182
00:12:53,920 --> 00:12:56,434
.כן, ותודה לפיטר שהכין אותה

183
00:12:58,440 --> 00:13:01,637
?אז מי רוצה קינוח-
?לא זה הקינוח-

184
00:13:01,760 --> 00:13:06,231
.לא, זה רוטב טרטר-
?אני יכול לקבל קינוח-

185
00:13:06,360 --> 00:13:09,636
.אני אקח את רוטב הטרטר
!תפסיקי! תפסיקי

186
00:13:09,760 --> 00:13:11,751
.תראו כמה הוא רגיש לדגדוגים-
!תפסיקי-

187
00:13:11,880 --> 00:13:13,836
!נו כבר

188
00:13:15,840 --> 00:13:17,876
ג'ן, את יכולה לעשות משהו
?בקשר לאישה הזאת

189
00:13:18,000 --> 00:13:19,592
.הזהרתי אותך לגביה-
?מתי-

190
00:13:19,720 --> 00:13:22,837
.במשך עשר דקות הזהרתי אותך-
.אני מבין למה היא גרושה-

191
00:13:22,960 --> 00:13:26,350
היא מאוד ברת גירושין. ברגע שאתה רואה
,אותה, אתה כבר מת להביא אותה לרבנות

192
00:13:26,480 --> 00:13:28,357
.ולהיפטר ממנה-
?מה אתה עושה-

193
00:13:28,480 --> 00:13:33,952
לא שזה עניינך, אבל תיכננתי
.לעשות קצת קקי

194
00:13:35,160 --> 00:13:37,549
.לא, לא, התכוונתי עם פאולה

195
00:13:37,680 --> 00:13:40,638
אתה כל הזמן שואל אותה
.שאלות על התאונה

196
00:13:40,760 --> 00:13:43,877
אני מתעניין. -אתה מנסה להבין
.באיזה מצב הפנים שלה נמצאות

197
00:13:44,000 --> 00:13:45,399
?זה היה כל כך ברור

198
00:13:45,520 --> 00:13:49,115
אני מניח שכדאי שאחזור לראות
.מה ג'ודי פיניגן עושה עכשיו

199
00:13:49,240 --> 00:13:51,800
,אני אומר לך, אם זה ימשיך ככה
.אני אתגרש ממנה

200
00:13:51,920 --> 00:13:54,388
.אתה לא נשוי לה

201
00:13:54,520 --> 00:13:58,672
...לא, לא. אני מניח שלא-
.קדימה. תתנהגו יפה-

202
00:13:58,800 --> 00:14:01,155
.יש עוד סיכוי להציל את הדבר הזה

203
00:14:15,400 --> 00:14:19,234
.אני מצטערת, לא שמעתי אותך

204
00:14:22,360 --> 00:14:26,319
שאלתי, האם נראה לך שתמות
?אם תשתה פיפי

205
00:14:27,760 --> 00:14:29,591
.אני לא יודע אבל זו שאלה טובה

206
00:14:29,720 --> 00:14:33,918
.הנה שאלה: מי פה יאכל עכביש? אני

207
00:14:34,040 --> 00:14:38,477
אני אכלתי צלופח בניו-יורק. זה
.היה על הבמה אז זה לא נחשב

208
00:14:38,600 --> 00:14:41,592
.ניו-יורק, עיר התפוחים

209
00:14:43,160 --> 00:14:46,152
.פיטר, יש לי את הקישור לסיומת פיירפוקס שרצית

210
00:14:46,280 --> 00:14:48,430
?מה כתובת האי-מייל שלך-
?יש לך עט ודף-

211
00:14:48,560 --> 00:14:52,473
.אני אזכור-
"FilePeter@hotmail.com".

212
00:14:52,600 --> 00:14:56,832
?פייל פיטר? למה פייל פיטר-
.פייל זה שם המשפחה שלי-

213
00:14:56,960 --> 00:15:00,794
.הבנתי. פיטר פייל-
?מי פדופיל-

214
00:15:02,280 --> 00:15:06,910
.לא, לא. השם שלו זה פיטר פייל-
?השם שלו זה פדופיל-

215
00:15:07,040 --> 00:15:11,113
אל תגיד את זה ככה. זה
."נשמע כמו "פדופיל

216
00:15:11,240 --> 00:15:14,312
?זה לא מה שהוא אמר-
.לא. פיטר פייל-

217
00:15:14,440 --> 00:15:17,113
?פדו-פיל-
!פיטר פייל-

218
00:15:17,240 --> 00:15:19,356
?מי פדופיל-
.אף אחד-

219
00:15:19,480 --> 00:15:21,675
.טוב. זה נשמע כמו פדופיל

220
00:15:21,800 --> 00:15:24,030
.לא, לא נכון-
.קצת-

221
00:15:24,160 --> 00:15:26,276
.פיטר פייל-
.פדופיל. כן זה דומה-

222
00:15:26,400 --> 00:15:30,075
.פדופיל-
.פיטר פייל. פדופיל-

223
00:15:30,200 --> 00:15:32,475
!טוב, אני מניח שכן

224
00:15:34,400 --> 00:15:36,550
...לא שמתי לב

225
00:15:37,720 --> 00:15:39,995
?זה לא מטריד אותך, נכון

226
00:15:40,120 --> 00:15:41,678
.לא, לא

227
00:15:43,000 --> 00:15:45,355
.כמובן שלא

228
00:15:46,400 --> 00:15:49,949
.מבטאים את זה פאדופיל, באמריקה
.אולי כדאי לך לעבור לאמריקה

229
00:15:50,080 --> 00:15:52,310
!הוא לא עובד לאמריקה

230
00:15:55,360 --> 00:15:57,510
?שודדי התיבה האבודה

231
00:16:00,160 --> 00:16:02,799
?מעגל חברים-
!זה כל כך ברור-

232
00:16:02,920 --> 00:16:05,559
!בלי לדבר-
.אני עומד פה כבר עשר דקות-

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,389
?איפה ריצ'מונד וג'סיקה-
!שודדי הקריביים-

234
00:16:09,520 --> 00:16:11,033
?איך זה שודדי הקריביים

235
00:16:11,160 --> 00:16:15,711
?אני לא יודע, אבל זה היה סרט נהדר, נכון
.ג'וני דפ, איזו התגלות

236
00:16:15,840 --> 00:16:21,915
!זו התרסקות! ברור שזו התרסקות
,זו מכונית שמתנגשת במכונית אחרת

237
00:16:22,040 --> 00:16:27,239
...יש אנשים צועקים בכל מקום ודם
.פאולה, אני מצטער

238
00:16:27,360 --> 00:16:31,399
.בואו נשחק אמת או חובה-
!למען השם-

239
00:16:31,520 --> 00:16:32,635
?מה-
.כלום-

240
00:16:32,760 --> 00:16:35,877
.אני מביכה אותו-
.את עושה מעצמך צחוק-

241
00:16:36,000 --> 00:16:37,752
.הוא פרח עדין

242
00:16:37,880 --> 00:16:41,668
את שתויה. -אם היית מתייחס
!אליי קצת יותר

243
00:16:41,800 --> 00:16:46,191
ספרי לי, מרגרט. ספרי לכולנו, איך
?נוכל להתייחס אלייך יותר

244
00:16:46,320 --> 00:16:51,110
השתנית. אתה לא אותו אדם
.שחיבבתי כשהגעתי למסיבה

245
00:16:51,240 --> 00:16:55,199
.כולנו השתנינו, מרגרט
.כולנו

246
00:17:10,200 --> 00:17:12,156
!למען השם

247
00:17:14,120 --> 00:17:16,076
.לילה טוב, ג'ן
.רוי ילווה אותי הביתה

248
00:17:16,200 --> 00:17:17,553
.יופי

249
00:17:17,680 --> 00:17:22,595
רק למקרה שאיזה תקרית של
.פרצוף מעוות תקרה

250
00:17:25,120 --> 00:17:27,714
.אני מצטער בשביל מרגרט
.זה לא יקרה שוב

251
00:17:27,840 --> 00:17:31,435
.טיפשון שכמוך-
.בואי ניקח אותך הביתה-

252
00:17:34,520 --> 00:17:36,317
.ביי, ג'ן-
.ביי, ג'ן-

253
00:17:36,440 --> 00:17:38,396
.ביי

254
00:17:38,520 --> 00:17:40,511
!אלוהים אדירים

255
00:17:47,800 --> 00:17:51,429
.סיוט. פשוט סיוט-
?מה זאת אומרת-

256
00:17:51,560 --> 00:17:56,509
יש לי תיאוריה שאם אתה מערבב את
,חיי העבודה עם חייך האישיים

257
00:17:56,640 --> 00:17:59,598
.אז מתישהו, משהו ישתבש

258
00:17:59,720 --> 00:18:02,837
?אבל זה לא מה שקרה, לא
.לפי דעתי הכל הלך טוב

259
00:18:02,960 --> 00:18:06,077
כולם מצאו בן זוג. זה מה שרצית
?מהערב, לא

260
00:18:06,200 --> 00:18:07,918
.אני מניחה שכן

261
00:18:08,040 --> 00:18:13,751
עלייך להודות בעובדה שערכת
.ארוחת ערב מצליחה, ג'ן ברבר

262
00:18:13,880 --> 00:18:17,270
.גם אתה היית טוב, פיטר פייל

263
00:18:22,920 --> 00:18:26,117
.תודה שליווית אותי הביתה-
.זה בסדר. להתראות-

264
00:18:32,640 --> 00:18:34,596
?את גרה פה-
.כן-

265
00:18:36,520 --> 00:18:39,080
.זו טלויזיה גדולה

266
00:18:39,200 --> 00:18:44,149
?וכל הקונסולות משחק. למה יש לך את כולן

267
00:18:44,280 --> 00:18:47,556
אני שונאת שיוצא משחק לקונסולה אחת
.ואני לא יכולה לשחק בו

268
00:18:47,680 --> 00:18:52,071
?עדיף שיהיה את כולן. לא ככה-
.בהחלט ככה-

269
00:18:54,240 --> 00:18:57,755
?ולא גר כאן גבר-
.לא. רק אני-

270
00:19:00,320 --> 00:19:01,753
.אוקיי

271
00:19:04,800 --> 00:19:07,268
?אני אהמר. -מה

272
00:19:08,920 --> 00:19:11,593
?את רוצה לצאת לשתות מתישהו

273
00:19:11,720 --> 00:19:14,109
..את יודעת, דייט

274
00:19:14,240 --> 00:19:16,834
?למה לא-
...רוי, אתה מחמיא לי-

275
00:19:16,960 --> 00:19:22,114
?יופי. כמובן. אז יום חמישי-
.אבל אתה לא הטעם שלי-

276
00:19:22,240 --> 00:19:25,277
?מה-
.כלומר באופן פיסי-

277
00:19:25,400 --> 00:19:27,356
?פיסי

278
00:19:28,760 --> 00:19:31,194
.הלו

279
00:19:31,320 --> 00:19:33,834
.נראה לי שאני מסוגלת לטוב יותר

280
00:19:37,640 --> 00:19:39,596
.אוקי

281
00:19:49,760 --> 00:19:52,115
?אני יכול להשאיל את זה-
.לא-

282
00:19:58,880 --> 00:20:00,836
,שמעי, ג'ן

283
00:20:01,880 --> 00:20:05,634
,כשנחזור, אולי כדאי שנחשוב על
,אני לא יודע

284
00:20:05,760 --> 00:20:08,718
,המעבר שלך לדירה שלי, או להיפך
.לא אכפת לי

285
00:20:08,840 --> 00:20:12,879
אבל לדעתי הגיע הזמן שנעבור
?לשלב הבא, גם לדעתך

286
00:20:13,000 --> 00:20:16,834
.כן. כן. בהחלט-
.נהדר-

287
00:20:16,960 --> 00:20:19,872
,אם ישנו פיטר פייל בטרמינל

288
00:20:20,000 --> 00:20:22,798
?האם תוכל בבקשה להגיע לשער 24

289
00:20:22,920 --> 00:20:24,876
.אנחנו מחפשים את פיטר פייל

290
00:20:25,000 --> 00:20:28,675
.פיטר פייל, אנא הגע אל השער

291
00:20:28,800 --> 00:20:30,950
?האם פיטר פייל יוכל להגיע לצוות הקרקע

292
00:20:31,080 --> 00:20:35,551
!זה אנחנו, ג'ן. אני פיטר פייל-
.אנחנו מחפשים את פיטר פייל בדחיפות-

293
00:20:35,680 --> 00:20:39,514
!אני פיטר פייל! פה
!אני פיטר פייל! חכו

294
00:20:39,640 --> 00:20:43,315
!בואי, ג'ן. אני פיטר פייל
!אני פיטר פייל

295
00:20:44,200 --> 00:20:47,272
."זה פיטר פייל, לא "פדופיל

296
00:20:53,160 --> 00:20:55,116
!מונית

297
00:21:04,200 --> 00:21:06,270
זה מאוד רועש. אכפת לכם
?אם אני אנמיך את זה

298
00:21:06,400 --> 00:21:09,437
לא הייתי עושה את זה. לא
.הייתי עושה את זה

299
00:21:13,720 --> 00:21:17,110
.אוי ואבוי, תראה אותי, יש לי אורגזמה