תורגם ע"י סיון נוני
ואז פיטר אמר, "ברי - זו הגבינה ."האהובה עליי גם
ואז התיק שלי, אני לא יודעת איך זה ,קרה, אבל הוא נפתח
.תפוחים ותפוזים התגלגלו לכל עבר- .ואנחנו התחלנו להתרוצץ סביב-
.כמו זוג חתלתולים מבולבלים
,וכשפיטר עזר לי להרים את הכל
זה נראה לי פשוט חוצפה .לא לתת לו את המספר שלי
.היי. חשבתי שביקשת את המספר שלי
.אני לא פרוצה
?זה סוף הסיפור
.אז קבענו הערב? -כן
?תוכל בבקשה להביא לי יין
.זה היה..... קניתם אותו סוג גבינה
.עשית מזה סיפור של עשרים דקות
?חשבת לעשות מזה סרט
.לא
.כל הכבוד, תפסת מישהו נורמלי
?כן, הוא נורמלי למדי, נכון
.הוא לוקח אותי לפריס בסוף השבוע- .פריס-
?היית בפריס, מוס- .לא-
.אבל שמעתי עליה
?ברי? -כן, מה
כלום, פשוט תמיד חשבתי שאת יותר .טיפוס של גבינה רכה
.אני יודע למה אתה מתכוון
.לא הייתה לי הפוגה במשך שנים
,לא רק זה, כל החברים שלי רווקים .וגם כל החברים שלו
,אז הערב יש לנו ארוחת ערב גדולה .זה יהיה מבריק
.או שאולי זה יהיה מ-ברי
.חשוב לי שתאהבו אותו
,באמת, אני יודעת שהתחלנו קצת רע
אבל אני באמת מחשיבה אתכם, לא כעמיתים .לעבודה יותר, אלא כחברים
.די. -לא, באמת
.כולכם מאוד חשובים לי
.שמעי, ג'ן, יש לי חדשות רעות .קולין לא יגיע הערב
?אבל סטיב וג'ייק עדיין יגיעו
קולין היה אמור להביא אותם, אני .לא מכיר אותם כל כך טוב
.לא יהיה לי נוח בלי קולין
.אני מניח שניאלץ לבטל את הכל
אלא אם כן תוכלי למצוא 3 בחורים .שיחליפו את מקומם
...כן, אני
...מעט אבק. אני
...בהחלט מאוחר יותר. הטלפון
...מוזר. אני חייבת.
.תראו את זה
.אני לא יכולה .אני לא יכולה
.זה הבית שלי .זה המקום המיוחד שלי
אני לא יכולה להכניס משוגעים .כמוכם לבית שלי
משוגעים? אני מקווה שאני .לא נכלל בהגדרה הזאת
רק רגע, היינו חברים נהדרים .עד לפני רגע
.כן, כן. התכוונתי חברים באופן מיוחד
באופן מיוחד שאומר שאתם לא יכולים .להיכנס לבית שלי
.אז זה כמו לא להיות חברים שלך בכלל
.כן, כן. בערך. אבל באופן מיוחד
.זהו הרגע השפל ביותר שלך
.אני אחיה עם זה
רוי, האם תוכל בבקשה להסתכל על .המחשב שלי? הוא כל הזמן נתקע
שמעת משהו, מוס? חשבתי .ששמעתי רעש
לא שמעתי דבר, רוי, אלא אם כן .זה היה איזה עכבר מפגר
.כן, או עכברוש
.כן, זה נשמע לי יותר כמו עכברוש
אני לא עומדת בזה, אני יודעת .שהייתי נוראית. אני מצטערת
.ריצ'מונד
?ריצ'מונד, לא גם אתה
...אני מצטערת, ריצ'מונד, פשוט ,
!שלום
.אני מריח אוכל
.מה אתם עושים? אל תשבו עכשיו- .למה לא? אני עייף-
כי אלה החוקים. קודם אנחנו עומדים .קצת ושותים משהו
?איפה פיטר- ...הוא במטבח. שמעו-
?אני יכול ללכת לשירותים- .כן, אתה לא צריך לשאול-
.זה בכיוון ההוא מצד שמאל
.זה בשבילך- .תודה, רוי-
יופי, יין לבן. מעולם לא ראיתי יין .שזה השם שלו
?תודה, רוי. מה תרצה לשתות- .יין אדום, בבקשה-
?ריצ'מונד- ?'יש לכם אבסינת-
.'לא. -אני שותה רק אבסינת
,אין אבסינת'. יש יין אדום ...יין לבן, קרלסברג
.קרלסברג. מעולה- .טוב. זה היה מהיר-
!רחצתי את הידיים שלי
?מה תרצה לשתות, מוס- .רוסי לבן-
?רוסי לבן .שיעזור לי השם
.תיעודי
.חומץ בלסמי
.שיחה
מסתבר שאחת מהחברות של ג'ן היא .דוגמנית. אני לוקח את הדוגמנית
!אני לוקח את הדוגמנית, ריצ'מונד !ג'ן! ג'ן
ערכנו דיון קבוצתי והחלטנו ,שיהיה הכי טוב
,אם אני אשב ליד הדוגמנית
כי... אני רוצה לשאול אותה איך .כדאי להתחיל קריירה של צלם
.או דוגמן
!פאולה? היא תעריך את זה
היא בדיוק עברה ניתוח בפנים אז .היא תשמח לדבר עם מישהו
.כן
האמת היא שזה צעד אמיץ מצידה לבוא .כי היא עברה תאונת דרכים נוראית
.אז תהיה מאוד נחמד אליה
.תאונת דרכים? יופי. בול המזל שלי
טוב, אני אהיה כנה איתכם, הסיבה ,שאמרתי לכם לבוא מוקדם יותר
?היא כדי שנעבור על כמה חוקי יסוד, טוב
,אם הערב הזה הולך לעבור איכשהו
אתם צריכים להעמיד פנים ?שאתם אנשים נורמלים, כן
.דברו על דברים שיעניינו את כולם
.בלי דברים על זיכרון, או זיכרון פנימי
!זיכרון הוא זיכרון פנימי
,אם תגיעו למצבים שלא נראים לי הולמים .אני... לא יודעת... אשתעל
.שיעול זה סימן. הבנתי ?ריצ'מונד, שמעת את זה
מה? -אם ג'ן תשתעל אז .אנחנו צריכים להפסיק לדבר
.בסדר
מוס, זה חשוב. אני מושיבה .אותך ליד מרגרט
?מרגרט. אני מניח מהשם שהיא בחורה
.כן. היא מאוד נחמדה
,היא התגרשה לאחרונה, אך עליי לומר, ,כשהיא שותה קצת
.היא נוטה להתרגש יתר על המידה
.צריכה הרבה לשירותים .כן, זה קורה לי
לא. -אני מנסה לחשוב .על משהו יבש
,זה עוזר. כמו מדבר .או חיטה
לא, מוס, אתה לא מבין. מה שאני. ...מנסה לומר הוא שהיא
.היא מחפשת גבר
?אני מבין. איך הוא נראה- ?מה-
הוא לא היה בא לפה עם .כל האנשים האלו
?על מה אתם מדברים- .מישהו עוקב אחרי החברה של ג'ן-
.מגניב- .אלוהים, אולי אני פשוט אתאבד-
.טוב. הם פה
.תיראו נורמלי
.תיראו יותר נורמלי. יותר נורמלי
.תירגעו
.שכחו מזה
.שלום, שלום, כנסו
.שלום, אני רוי
.אני מצטער על התאונה- .שלום-
.זו פאולה
.כן, אני יודע
.דיברתי אליה
?חשבת שדיברתי אלייך- .זו ג'סיקה-
.שלום, כולם .אלוהים אדירים. מפגש חברתי
.לעזאזל, נראה לי שזו שלי
אלה עמיתי לעבודה. הם .לא החברים הרגילים שלי
.אני עובדת איתם .הם עמיתי לעבודה
.כן
.תמיכה טכנית .לא מחשב
.אלוהים אדירים
.אתה בטח רוי- .כן-
שלום לכולם. כבר שתיתי קצת, אז .שאיש לא ינצל אותי
!לכו על זה
אני מאוד מרוצה מהקמפיין .האחרון שלי
.התחילו להריץ אותו היום
!וואו
?זו את
.אוקי
...אז
?עד כמה נוראית הייתה התאונה
אופנוען עבר באדום אז .סטיתי לכיוון פנס רחוב
וכרית האוויר לא נפתחה אז .הפנים שלי נפגעו בחוזקה
?באיזור הפנים- .בכל הפנים-
.כמובן
?מהירות- .נסעתי בערך 120 קמ"ש-
...זה מהר. זה
,כששבת להכרה
,האם הסתכלת במראה וחשבת ?"אלוהים, הפנים שלי הרוסות"
לא נתנו לי לראות את הפנים .שלי לאחר התאונה
.הבנתי
אמרו שהן אולי לא יהיו סימטריות כמו .מקודם, אבל סימטריה זה לא הכל
.כן, אני אוהב סימטריה
!תפסיקי! תפסיקי
!תפסיקי, אני מנסה לאכול
,אלוהים, תראו אותנו .מנהלים שיחה
.איכס
?"אוכל. "שלום, מה שלומך
."אני דג. הצילו, אוכלים אותי"
כשאת צוחקת, אני רואה את .קו המתאר של הגלגולת שלך
.יש לך גלגולת יפה
.אוקי
...אז המנתח- ?כן-
?איש טוב- .מאוד. הוא ניתח לעצמו את האף-
?ופגשת אותו לפני הניתוח
כן, הוא הדריך אותי, הוא .היה מאוד נחמד
?מלא ביטחון- ?למה אתה מתעניין-
אמא שלי.... שוקלת לעבור .הגדלת חזה
הבנתי. -כן. היא תמיד .רצתה גדולים יותר
.הבטחתי לה שאביא לה ליום הולדתה
.יום הולדת ה- 60 מתקרב- .כן-
טוב, לדעתי מגיע לארוחת הערב .הזו מחיאות כפיים
.כן, ותודה לפיטר שהכין אותה
?אז מי רוצה קינוח- ?לא זה הקינוח-
.לא, זה רוטב טרטר- ?אני יכול לקבל קינוח-
.אני אקח את רוטב הטרטר !תפסיקי! תפסיקי
.תראו כמה הוא רגיש לדגדוגים- !תפסיקי-
!נו כבר
ג'ן, את יכולה לעשות משהו ?בקשר לאישה הזאת
.הזהרתי אותך לגביה- ?מתי-
.במשך עשר דקות הזהרתי אותך- .אני מבין למה היא גרושה-
היא מאוד ברת גירושין. ברגע שאתה רואה ,אותה, אתה כבר מת להביא אותה לרבנות
.ולהיפטר ממנה- ?מה אתה עושה-
לא שזה עניינך, אבל תיכננתי .לעשות קצת קקי
.לא, לא, התכוונתי עם פאולה
אתה כל הזמן שואל אותה .שאלות על התאונה
אני מתעניין. -אתה מנסה להבין .באיזה מצב הפנים שלה נמצאות
?זה היה כל כך ברור
אני מניח שכדאי שאחזור לראות .מה ג'ודי פיניגן עושה עכשיו
,אני אומר לך, אם זה ימשיך ככה .אני אתגרש ממנה
.אתה לא נשוי לה
...לא, לא. אני מניח שלא- .קדימה. תתנהגו יפה-
.יש עוד סיכוי להציל את הדבר הזה
.אני מצטערת, לא שמעתי אותך
שאלתי, האם נראה לך שתמות ?אם תשתה פיפי
.אני לא יודע אבל זו שאלה טובה
.הנה שאלה: מי פה יאכל עכביש? אני
אני אכלתי צלופח בניו-יורק. זה .היה על הבמה אז זה לא נחשב
.ניו-יורק, עיר התפוחים
.פיטר, יש לי את הקישור לסיומת פיירפוקס שרצית
?מה כתובת האי-מייל שלך- ?יש לך עט ודף-
.אני אזכור- "FilePeter@hotmail.com".
?פייל פיטר? למה פייל פיטר- .פייל זה שם המשפחה שלי-
.הבנתי. פיטר פייל- ?מי פדופיל-
.לא, לא. השם שלו זה פיטר פייל- ?השם שלו זה פדופיל-
אל תגיד את זה ככה. זה ."נשמע כמו "פדופיל
?זה לא מה שהוא אמר- .לא. פיטר פייל-
?פדו-פיל- !פיטר פייל-
?מי פדופיל- .אף אחד-
.טוב. זה נשמע כמו פדופיל
.לא, לא נכון- .קצת-
.פיטר פייל- .פדופיל. כן זה דומה-
.פדופיל- .פיטר פייל. פדופיל-
!טוב, אני מניח שכן
...לא שמתי לב
?זה לא מטריד אותך, נכון
.לא, לא
.כמובן שלא
.מבטאים את זה פאדופיל, באמריקה .אולי כדאי לך לעבור לאמריקה
!הוא לא עובד לאמריקה
?שודדי התיבה האבודה
?מעגל חברים- !זה כל כך ברור-
!בלי לדבר- .אני עומד פה כבר עשר דקות-
?איפה ריצ'מונד וג'סיקה- !שודדי הקריביים-
?איך זה שודדי הקריביים
?אני לא יודע, אבל זה היה סרט נהדר, נכון .ג'וני דפ, איזו התגלות
!זו התרסקות! ברור שזו התרסקות ,זו מכונית שמתנגשת במכונית אחרת
...יש אנשים צועקים בכל מקום ודם .פאולה, אני מצטער
.בואו נשחק אמת או חובה- !למען השם-
?מה- .כלום-
.אני מביכה אותו- .את עושה מעצמך צחוק-
.הוא פרח עדין
את שתויה. -אם היית מתייחס !אליי קצת יותר
ספרי לי, מרגרט. ספרי לכולנו, איך ?נוכל להתייחס אלייך יותר
השתנית. אתה לא אותו אדם .שחיבבתי כשהגעתי למסיבה
.כולנו השתנינו, מרגרט .כולנו
!למען השם
.לילה טוב, ג'ן .רוי ילווה אותי הביתה
.יופי
רק למקרה שאיזה תקרית של .פרצוף מעוות תקרה
.אני מצטער בשביל מרגרט .זה לא יקרה שוב
.טיפשון שכמוך- .בואי ניקח אותך הביתה-
.ביי, ג'ן- .ביי, ג'ן-
.ביי
!אלוהים אדירים
.סיוט. פשוט סיוט- ?מה זאת אומרת-
יש לי תיאוריה שאם אתה מערבב את ,חיי העבודה עם חייך האישיים
.אז מתישהו, משהו ישתבש
?אבל זה לא מה שקרה, לא .לפי דעתי הכל הלך טוב
כולם מצאו בן זוג. זה מה שרצית ?מהערב, לא
.אני מניחה שכן
עלייך להודות בעובדה שערכת .ארוחת ערב מצליחה, ג'ן ברבר
.גם אתה היית טוב, פיטר פייל
.תודה שליווית אותי הביתה- .זה בסדר. להתראות-
?את גרה פה- .כן-
.זו טלויזיה גדולה
?וכל הקונסולות משחק. למה יש לך את כולן
אני שונאת שיוצא משחק לקונסולה אחת .ואני לא יכולה לשחק בו
?עדיף שיהיה את כולן. לא ככה- .בהחלט ככה-
?ולא גר כאן גבר- .לא. רק אני-
.אוקיי
?אני אהמר. -מה
?את רוצה לצאת לשתות מתישהו
..את יודעת, דייט
?למה לא- ...רוי, אתה מחמיא לי-
?יופי. כמובן. אז יום חמישי- .אבל אתה לא הטעם שלי-
?מה- .כלומר באופן פיסי-
?פיסי
.הלו
.נראה לי שאני מסוגלת לטוב יותר
.אוקי
?אני יכול להשאיל את זה- .לא-
,שמעי, ג'ן
,כשנחזור, אולי כדאי שנחשוב על ,אני לא יודע
,המעבר שלך לדירה שלי, או להיפך .לא אכפת לי
אבל לדעתי הגיע הזמן שנעבור ?לשלב הבא, גם לדעתך
.כן. כן. בהחלט- .נהדר-
,אם ישנו פיטר פייל בטרמינל
?האם תוכל בבקשה להגיע לשער 24
.אנחנו מחפשים את פיטר פייל
.פיטר פייל, אנא הגע אל השער
?האם פיטר פייל יוכל להגיע לצוות הקרקע
!זה אנחנו, ג'ן. אני פיטר פייל- .אנחנו מחפשים את פיטר פייל בדחיפות-
!אני פיטר פייל! פה !אני פיטר פייל! חכו
!בואי, ג'ן. אני פיטר פייל !אני פיטר פייל
."זה פיטר פייל, לא "פדופיל
!מונית
זה מאוד רועש. אכפת לכם ?אם אני אנמיך את זה
לא הייתי עושה את זה. לא .הייתי עושה את זה
.אוי ואבוי, תראה אותי, יש לי אורגזמה