1
00:00:01,127 --> 00:00:04,779
Hentaiman תורגם ע"י

2
00:00:04,826 --> 00:00:08,366
 - שלושה במחלקה אחת -
 - עונה 1, פרק 5 -

3
00:00:30,769 --> 00:00:34,093
"לצוד את ביל קראוס"

4
00:00:34,686 --> 00:00:35,490
.אוקיי

5
00:00:39,774 --> 00:00:40,853
.הנה לך

6
00:00:42,313 --> 00:00:43,751
.שבו היטב

7
00:00:45,751 --> 00:00:46,849
.לחיים

8
00:00:48,237 --> 00:00:49,178
?ביל

9
00:00:50,285 --> 00:00:51,492
.מיק האקנל

10
00:00:56,606 --> 00:00:57,626
.היי, זה כיף

11
00:00:58,311 --> 00:01:01,179
.זה היה ערב טוב עד כה
.כן, היה ממש טוב, כן-

12
00:01:01,331 --> 00:01:03,351
,כן, אני אגיד לך בכנות
כשג'ולי הציעה

13
00:01:03,358 --> 00:01:04,869
.שניפגש, ישר אמרתי לא

14
00:01:04,864 --> 00:01:06,331
אתה יודע, חברים תמיד
מנסים "לסדר" אותי הרבה

15
00:01:06,484 --> 00:01:09,294
.וזה אף פעם לא עובד

16
00:01:09,439 --> 00:01:10,578
.ספר לי על זה. גם עלי

17
00:01:10,601 --> 00:01:12,582
אתה יודע, אני שונאת לצאת
.לדייטים בדרך-כלל

18
00:01:12,729 --> 00:01:15,925
הם צריכים לקרוא לדייטים
"!לבלות כמה זמן עם אפס גדול"

19
00:01:18,518 --> 00:01:19,886
.אבל זה היה מצוין

20
00:01:20,014 --> 00:01:21,023
...היי

21
00:01:21,200 --> 00:01:22,808
,אני חשבתי, לאחר מכן

22
00:01:23,063 --> 00:01:24,308
אולי תרצי

23
00:01:24,406 --> 00:01:25,641
?לבוא לדירה שלי

24
00:01:25,689 --> 00:01:27,642
נוכל להקשיב לאלבום החדש
.של ג'יימי קלום

25
00:01:27,681 --> 00:01:28,837
!אולי, כן

26
00:01:28,945 --> 00:01:31,043
...כן, כן, זה יהיה
.ממש נחמד למעשה

27
00:01:31,161 --> 00:01:32,190
.נהדר

28
00:01:33,935 --> 00:01:35,484
...תני לי לנחש

29
00:01:35,778 --> 00:01:37,171
...את

30
00:01:37,376 --> 00:01:38,729
?אדם של יין אדום

31
00:01:38,827 --> 00:01:40,033
!כן, נכון

32
00:01:40,837 --> 00:01:43,562
,גם אני הייתי יכול להיות כזה
!אם הייתי משיג איזשהו שירות פה

33
00:01:43,689 --> 00:01:44,866
.כן, אתה, האקנל

34
00:01:45,863 --> 00:01:48,969
.כשאתה, כשתהיה רק מוכן

35
00:01:49,933 --> 00:01:51,952
.לא-יאומן

36
00:01:52,031 --> 00:01:53,501
או, כדאי שאגיד

37
00:01:53,638 --> 00:01:55,050
.שאני לא ממש אוהב התחלקות

38
00:01:55,297 --> 00:01:57,846
,אז את תקבלי את מה שאת רוצה
אני אקבל את מה שאני רוצה

39
00:01:57,944 --> 00:02:00,865
.נעזוב את זה כך
.אני חושב שכך זה פחות מבלבל

40
00:02:01,090 --> 00:02:02,110
.בוודאי, בוודאי

41
00:02:02,146 --> 00:02:03,571
?אמרת ג'יימי קלום
.כן-

42
00:02:03,594 --> 00:02:04,894
.אני שונאת את ג'יימי קלום

43
00:02:06,600 --> 00:02:08,717
או, כדאי שאגיד

44
00:02:08,773 --> 00:02:10,831
."אני לא ממש אוהב התחלקות"

45
00:02:11,204 --> 00:02:13,125
.עם הנטייה הדקדוקית העולה והכל

46
00:02:13,263 --> 00:02:16,753
,במסעדה של טאפאס
.הוא לא אוהב להתחלק באוכל

47
00:02:17,361 --> 00:02:18,694
?מה לעזאזל זה טאפאס

48
00:02:18,812 --> 00:02:19,812
,אתה יודע, טאפאס

49
00:02:19,979 --> 00:02:22,097
.אוכל זעיר מספרד
.או, כן-

50
00:02:22,214 --> 00:02:24,704
.טייפס
.כן, לא ככה אומרים את זה-

51
00:02:25,283 --> 00:02:26,400
.כן ככה

52
00:02:27,067 --> 00:02:28,479
.אתה טייפס

53
00:02:29,557 --> 00:02:30,793
?מה עוד? מה עוד

54
00:02:30,920 --> 00:02:31,940
?מה עוד

55
00:02:31,999 --> 00:02:34,097
הייתם צריכים לראות אותו
.עם המלצרים

56
00:02:34,205 --> 00:02:35,666
?גס-רוח
!לא יאומן-

57
00:02:35,764 --> 00:02:37,606
.או כן, פעם עבדתי כמלצר

58
00:02:37,665 --> 00:02:41,332
אם מישהו היה גס-רוח אלי, נהגתי
.להעביר את האוכל שלהם במכנסיים שלי

59
00:02:42,230 --> 00:02:44,622
או אלוהים! לפני שהבאת
?את זה לשולחן שלהם

60
00:02:45,779 --> 00:02:46,857
.לא, אחרי

61
00:02:47,838 --> 00:02:50,799
!בטח שלפני
?למה שאעשה את זה אחרי

62
00:02:50,984 --> 00:02:52,828
?אתה חושב שמישהו עשה לו את זה

63
00:02:53,024 --> 00:02:55,181
,אוקיי, ובכן. בזמן שהוא אכל

64
00:02:55,298 --> 00:02:56,788
?שמעת מישהו צוחק

65
00:02:56,886 --> 00:02:58,768
.כאילו... באזור המטבח

66
00:02:59,710 --> 00:03:00,553
!כן

67
00:03:00,621 --> 00:03:02,229
.כן שמעתי, למעשה, שמעתי

68
00:03:02,327 --> 00:03:03,611
.זה היה אוכל מכנסיים

69
00:03:03,650 --> 00:03:04,895
!או אלוהים
.כן-

70
00:03:04,934 --> 00:03:07,026
כפי הנראה זה ממש טוב
.שהוא לא התחלק איתך

71
00:03:07,190 --> 00:03:08,141
!אלוהים

72
00:03:08,316 --> 00:03:09,728
.יכולתי לחסוך לך את הצרה

73
00:03:10,022 --> 00:03:11,904
.הבחור הזה מפורסם, הוא פה גדול

74
00:03:11,924 --> 00:03:13,159
"הם קוראים לו "החדשות

75
00:03:13,218 --> 00:03:15,424
בגלל שהוא תמיד מדבר על
.מי שהוא שכב איתו

76
00:03:16,522 --> 00:03:19,483
.אני באמת אעדיף לשכב עם חולדה

77
00:03:19,622 --> 00:03:20,609
.פשוטו כמשמעו

78
00:03:22,264 --> 00:03:24,343
:הדבר שאני עדיין לא מבינה, זה

79
00:03:24,477 --> 00:03:27,110
ג'ולי בקומה החמישית
,חושבת שהוא מושלם בשבילי

80
00:03:27,145 --> 00:03:28,307
?אני מתכוונת, על מה חשבתי

81
00:03:28,337 --> 00:03:29,186
.חכי שניה

82
00:03:29,244 --> 00:03:30,752
?את מי את מכירה בקומה החמישית
?למה-

83
00:03:30,844 --> 00:03:32,611
,מה היה השם
?ג'ודי או ג'ולי

84
00:03:32,612 --> 00:03:33,720
?למה אתה צריך לדעת

85
00:03:33,795 --> 00:03:34,731
.סתם ככה

86
00:03:34,780 --> 00:03:36,597
.יש הרבה בחורות יפות בקומה החמישית

87
00:03:36,915 --> 00:03:38,326
?מחפש מקום להיכנס בו, לא כך

88
00:03:38,345 --> 00:03:39,485
!מקום להיכנס בו? לא

89
00:03:39,620 --> 00:03:40,722
.תודה, לא

90
00:03:40,741 --> 00:03:43,640
אל תשתמש בשמי כדי לדבר
.כמו איזה שטוף זימה בקומה החמישית

91
00:03:44,557 --> 00:03:46,799
,לידיעתך, אני לא שטוף זימה

92
00:03:46,963 --> 00:03:49,707
,אני ברמה קצת גבוהה יותר מזה
.תודה רבה

93
00:03:50,006 --> 00:03:51,668
.דואר
.תודה לך-

94
00:03:51,900 --> 00:03:53,234
.או לא, זה לא הנכון

95
00:03:53,388 --> 00:03:55,978
קטלוג לבני-נשים בשביל
.קת'י מורגן פורמן

96
00:03:56,045 --> 00:03:57,664
.אני אוודא שקת'י תקבל אותו

97
00:03:58,354 --> 00:04:00,526
,קת'י מורגן פורמן
?מי זאת קת'י מורגן פורמן

98
00:04:00,573 --> 00:04:02,316
...קת'י עובדת ב

99
00:04:02,335 --> 00:04:05,756
.קת'י עובדת במחלקת השולופוסט

100
00:04:05,968 --> 00:04:08,731
?מחלקת המה
.סלחי לי, זה הטלפון שלי מצלצל-

101
00:04:08,789 --> 00:04:10,953
.אני לא שמעתי כלום
.הוא במצב רטט-

102
00:04:11,127 --> 00:04:12,054
?הלו

103
00:04:12,141 --> 00:04:13,358
!שלום, קת'י

104
00:04:13,416 --> 00:04:16,527
,כן, הדואר שלך אכן הגיע
.אני שומר עליו כאן בשבילך

105
00:04:16,565 --> 00:04:18,623
,אין שום בעיה
.קת'י מורגן פורמן

106
00:04:19,599 --> 00:04:21,019
...אם הוא עובר פה

107
00:04:21,077 --> 00:04:22,352
?נכון. אם מי עובר פה

108
00:04:24,106 --> 00:04:25,057
.החדשות

109
00:04:25,194 --> 00:04:26,120
.כן, נכון

110
00:04:26,325 --> 00:04:27,318
,אם הוא מתקשר

111
00:04:27,361 --> 00:04:28,524
.פשוט תגיד לו משהו

112
00:04:29,089 --> 00:04:30,684
.תשאירי לי את זה
.נהדר-

113
00:04:30,925 --> 00:04:33,050
אף על פי שאני צריך להגיד
.שאני לא ממש טוב בלשקר

114
00:04:33,128 --> 00:04:34,345
!אני ממש טוב בלשקר

115
00:04:34,403 --> 00:04:36,103
!חשבתי שאתה בטלפון

116
00:04:36,857 --> 00:04:37,958
.כן, אני בטלפון

117
00:04:38,035 --> 00:04:39,871
.כן, זה בסדר

118
00:04:43,432 --> 00:04:44,437
?הלו

119
00:04:44,572 --> 00:04:47,993
תקשיב, מוס, אתה לא
?הולך לבית-המשפט, כן

120
00:04:48,341 --> 00:04:49,867
.פשוט תגיד לו משהו

121
00:04:49,945 --> 00:04:52,776
פשוט... אני אף-פעם לא
הייתי ממש בלקבוע את מידת

122
00:04:52,872 --> 00:04:54,959
...השקר
.כן, תפסיק לחשוב יותר מדי על הכל-

123
00:04:54,995 --> 00:04:57,878
,לא יכולתי לעשות זאת כשהייתי ילד
,אתה שם את עצמך ללעג-

124
00:04:57,885 --> 00:04:58,932
...סיפרתי שקר גס ו

125
00:04:58,970 --> 00:05:00,209
!פשוט תגיד לו שאני עסוקה

126
00:05:02,765 --> 00:05:04,292
!את עסוקה

127
00:05:04,968 --> 00:05:06,456
.זה מבריק

128
00:05:08,291 --> 00:05:10,475
רק אל תיתן לבוא לכאן
.בשום נסיבות

129
00:05:10,842 --> 00:05:11,847
.לא

130
00:05:11,924 --> 00:05:12,968
.את עסוקה

131
00:05:14,794 --> 00:05:17,016
,היי, מה השם של הבחורה הזאת

132
00:05:17,132 --> 00:05:20,552
?שג'ן מכירה, ג'ולי או ג'ודי

133
00:05:20,726 --> 00:05:22,195
.כן, אחת מאלו

134
00:05:27,615 --> 00:05:30,301
אוקיי, אני יוצא לקיים איזה
.סקס בקומה החמישית

135
00:05:30,417 --> 00:05:31,460
.כן

136
00:05:31,808 --> 00:05:33,992
!תראה! אמרתי לך שהיא עסוקה

137
00:05:34,204 --> 00:05:37,528
!היי, רד ממני, מניאק
!הגברת עסוקה

138
00:05:37,673 --> 00:05:39,296
.יותר מדי עסוקה בשבילך

139
00:05:39,711 --> 00:05:40,813
!עסוקה

140
00:05:40,967 --> 00:05:42,107
!מבריק

141
00:06:00,315 --> 00:06:01,977
?שלום
!שלום-

142
00:06:03,378 --> 00:06:05,020
.אני רק מחפש את ג'ן

143
00:06:16,523 --> 00:06:18,649
אני מצטער להגיד שג'ן
.לא יכולה לראותך כרגע

144
00:06:18,721 --> 00:06:20,099
.היא מאוד עסוקה

145
00:06:20,341 --> 00:06:22,511
?באמת
)היא גברת ליזי עסוקה! (מתחרז באנגלית-

146
00:06:22,818 --> 00:06:23,899
!להתראות

147
00:06:27,146 --> 00:06:28,248
?מה היא עושה
)?גם: מה שלומה(

148
00:06:28,364 --> 00:06:29,542
.שלומה נהדר

149
00:06:30,509 --> 00:06:32,383
?לא מה שלומה, מה היא עושה

150
00:06:34,524 --> 00:06:35,947
?היא שם
.לא-

151
00:06:35,954 --> 00:06:37,681
אני לא אעכב אותה, אני
.רק רוצה לתת לה את אלו

152
00:06:37,690 --> 00:06:39,230
.אל תיתן לה
.אני אתן לה את אלו-

153
00:06:39,240 --> 00:06:40,805
.היא לא תאהב אותם
!לא יהיה אכפת לה-

154
00:06:40,809 --> 00:06:41,445
.יהיה אכפת לה

155
00:06:41,446 --> 00:06:43,194
.זאת לא בעיה
.זה לא יקח הרבה זמן

156
00:06:43,222 --> 00:06:44,438
?תראה, למה אני לא יכול להיכנס

157
00:06:44,480 --> 00:06:45,831
!בגלל שהיא מתה

158
00:06:51,473 --> 00:06:52,401
?מה

159
00:06:52,402 --> 00:06:55,164
.כן, היא מתה
.היא... היא מתה

160
00:06:56,459 --> 00:06:57,715
.היא מתה אמש

161
00:06:59,338 --> 00:07:00,749
!?היא מתה

162
00:07:00,981 --> 00:07:01,908
!כן

163
00:07:02,101 --> 00:07:03,087
.לגמרי

164
00:07:05,038 --> 00:07:06,391
!אלוהים

165
00:07:07,587 --> 00:07:08,650
!זין

166
00:07:08,727 --> 00:07:10,080
!אני לא מאמין

167
00:07:10,157 --> 00:07:13,249
ובכן, אני לא אמציא
?משהו כזה, נכון

168
00:07:14,061 --> 00:07:16,070
.לא, לא בוודאי, בוודאי שלא

169
00:07:16,592 --> 00:07:18,080
!אלוהים

170
00:07:19,116 --> 00:07:21,049
ובכן, היא הייתה לא
.נעימה כזאת במסעדה

171
00:07:23,754 --> 00:07:24,778
...זאת אומרת

172
00:07:25,145 --> 00:07:26,150
?האם היה זה האוכל

173
00:07:26,169 --> 00:07:28,063
?הטאפאס, זה בגללם
!טייפס-

174
00:07:28,111 --> 00:07:29,445
.אני לא יודע

175
00:07:30,179 --> 00:07:31,687
.כן בגללם, למה לא

176
00:07:34,574 --> 00:07:35,560
!ישו

177
00:07:36,405 --> 00:07:37,816
,אני יודע שזה נורא ואיום, אבל

178
00:07:38,163 --> 00:07:39,555
.תודה לאל, שלא התחלקנו באוכל

179
00:07:42,666 --> 00:07:44,018
.אני פשוט לא יכול להתגבר על זה

180
00:07:44,192 --> 00:07:45,178
,כן, ובכן

181
00:07:45,255 --> 00:07:47,285
.כולנו חייבים לעזוב מתישהו

182
00:07:50,637 --> 00:07:52,665
!זה נורא, זה פשוט נורא ואיום

183
00:07:52,781 --> 00:07:54,520
!זה נורא לעזאזל

184
00:07:56,152 --> 00:07:57,640
!היא הייתה כה יפה

185
00:07:58,413 --> 00:08:00,017
.היה לה תחת נהדר

186
00:08:05,762 --> 00:08:08,718
איכשהו, אני לא יכול להתאבל
...כל היום הזה, אז

187
00:08:14,414 --> 00:08:15,709
...אתה יודע

188
00:08:17,410 --> 00:08:19,844
.אני הייתי האדם האחרון ששכב איתה

189
00:08:20,927 --> 00:08:23,342
...באמת? היא אמרה ש
?מה-

190
00:08:24,675 --> 00:08:29,989
היא אמרה שהיא ממש ציפתה
.לשכב איתך

191
00:08:50,067 --> 00:08:52,386
.אני לא מאמין שהוא שיקר כך

192
00:08:53,600 --> 00:08:57,909
הוא לא מבין ששקרים יכולים
?להבין להסתעפות מאוד רצינית

193
00:09:02,605 --> 00:09:03,629
?הלו

194
00:09:07,700 --> 00:09:09,014
!שלום

195
00:09:13,381 --> 00:09:14,657
!אני רוי

196
00:09:15,111 --> 00:09:16,328
מחשוב מידע

197
00:09:17,294 --> 00:09:20,965
הבוס שלי נתן לי כחובה לעשות
...איזושהי עבודה שאת צריכה שאעשה

198
00:09:21,361 --> 00:09:23,003
.אישית

199
00:09:23,139 --> 00:09:24,627
.אישי... אישית

200
00:09:25,033 --> 00:09:27,178
ביסודו של דבר, אם את רוצה

201
00:09:28,645 --> 00:09:29,887
.קחי את כרטיס הביקור שלי

202
00:09:32,258 --> 00:09:33,534
...ו

203
00:09:35,028 --> 00:09:36,438
ואם את צריכה שיסדרו משהו

204
00:09:36,921 --> 00:09:38,197
,למחשב שלך

205
00:09:38,293 --> 00:09:42,834
.רק תתקשרי אלי, לטלפון
זה הטלפון הנייד שלי, אז

206
00:09:43,377 --> 00:09:46,022
לא תצטרכי לעבור דרך
...כל ההמתנה הזאת בשיחה

207
00:09:46,147 --> 00:09:47,152
.מאהבת

208
00:09:47,345 --> 00:09:48,814
.אוקיי, תודה, רוי

209
00:09:48,939 --> 00:09:50,639
.אין בעד מה, ג'ודי

210
00:09:51,277 --> 00:09:53,016
.או, אני לא ג'ודי, אני ג'ולי

211
00:09:53,209 --> 00:09:54,446
?ג'ודי

212
00:09:56,716 --> 00:09:58,513
!מישהו בא לפגוש אותך

213
00:09:59,981 --> 00:10:01,798
האיש הזה אומר שכדאי שתיקחי
.את כרטיס הביקור שלו

214
00:10:04,126 --> 00:10:06,367
.הבחורה ממחשוב מידע, זה נורא

215
00:10:06,502 --> 00:10:08,493
.אני יודע, נורא, נורא ואיום

216
00:10:09,169 --> 00:10:12,106
אתם יודעים, אני למעשה
.הייתי האדם האחרון ששכב איתה

217
00:10:13,613 --> 00:10:15,024
.מאוד פתאומי, כן

218
00:10:15,159 --> 00:10:16,975
שמעתי שזה היה בגלל כמה
.מאכלי טאפאס רעים

219
00:10:17,072 --> 00:10:18,076
.טייפס

220
00:10:18,173 --> 00:10:19,100
.כן

221
00:10:19,351 --> 00:10:20,356
.אתה בטח מזועזע

222
00:10:20,433 --> 00:10:21,670
.אני מוכה תדהמה

223
00:10:21,728 --> 00:10:23,834
ובכן, אתה יודע איפה אנחנו
.אם אתה זקוק לנו

224
00:10:24,008 --> 00:10:26,018
.בטח, אני אהיה בסדר, תודה

225
00:10:26,230 --> 00:10:28,337
רק בעצם תתרחקו
,מכל האזור הזה

226
00:10:28,471 --> 00:10:31,003
.כשאנחנו מתמודדים עם האבדה

227
00:10:32,259 --> 00:10:34,674
,עזבו אותי לבדי
.אני אהיה לבדי

228
00:10:53,259 --> 00:10:54,303
?הלך טוב

229
00:10:54,998 --> 00:10:56,003
!לא

230
00:10:56,128 --> 00:11:01,470
,הבחורה, או אלוהים
...הבחורה, ג'ודי, היא

231
00:11:02,301 --> 00:11:04,485
?ראית את הבחורה הזאת
?איך היא-

232
00:11:04,657 --> 00:11:07,748
.ובכן, יש לה שיער על העיניים
?למי יש שיער על העיניים-

233
00:11:07,845 --> 00:11:09,236
.לא את
.לא-

234
00:11:10,009 --> 00:11:12,096
,אני הולכת לקחת קפה
?מישהו רוצה משהו

235
00:11:12,279 --> 00:11:13,806
.לא? אוקיי, ביי

236
00:11:36,177 --> 00:11:38,013
?הלו
?הלו-

237
00:11:39,935 --> 00:11:41,326
.שלום, ג'ודי

238
00:11:41,945 --> 00:11:43,375
?מה אוכל לעשות בשבילך

239
00:11:43,394 --> 00:11:44,824
!המחשב שבור

240
00:11:44,930 --> 00:11:47,037
?זה מחשב פי.סי. או מקינטוש

241
00:11:48,003 --> 00:11:49,008
!כן

242
00:11:50,554 --> 00:11:52,157
?טוב, מה לא בסדר איתו

243
00:11:52,235 --> 00:11:53,510
!נשבר

244
00:11:53,616 --> 00:11:55,780
?כן, איך נשבר, ג'ודי

245
00:11:55,944 --> 00:11:58,272
!רעש גדול
...רעש גדול, מה-

246
00:11:58,485 --> 00:12:00,533
?מה האופי המדויק של הבעיה

247
00:12:04,117 --> 00:12:05,045
.היציאות/כניסות שלי

248
00:12:05,586 --> 00:12:07,963
...ג'ודי, הסוללה של הטלפון שלי

249
00:12:12,310 --> 00:12:13,914
.תראו את זה
?מה-

250
00:12:14,069 --> 00:12:15,692
?כמה נחמד זה

251
00:12:16,812 --> 00:12:19,460
,קיבלתי הרבה פרחים

252
00:12:19,653 --> 00:12:21,179
!וכרטיס גדול

253
00:12:21,295 --> 00:12:23,923
!וכולם חתמו עליו

254
00:12:24,802 --> 00:12:26,735
"!את תמיד תהיי בליבנו"

255
00:12:27,362 --> 00:12:30,145
אלוהים! ואתה אמרת
!שהם לא נחמדים כאן

256
00:12:30,618 --> 00:12:31,449
.כן

257
00:12:32,917 --> 00:12:35,352
אני לא מבינה למה הם
?עשו זאת

258
00:12:35,921 --> 00:12:36,888
?למה

259
00:12:36,946 --> 00:12:38,356
.אני אגיד לך למה

260
00:12:38,608 --> 00:12:40,946
זה בגלל שכולם חושבים
!שאת מבריקה

261
00:12:41,931 --> 00:12:43,322
?באמת
!כן-

262
00:12:43,525 --> 00:12:45,669
למעשה, כולם חושבים שאת
,כזאת מבריקה

263
00:12:45,863 --> 00:12:48,240
.שהם הפכו אותך לעובדת החודש

264
00:12:48,394 --> 00:12:49,495
.לא
!כן-

265
00:12:49,611 --> 00:12:50,548
.לא
!כן-

266
00:12:50,625 --> 00:12:51,746
!לא
!יה-הא-

267
00:12:52,152 --> 00:12:53,524
!אני לא מאמינה

268
00:12:53,717 --> 00:12:56,084
.בבקשה תאמיני
!או אלוהים-

269
00:12:56,963 --> 00:13:00,567
לא ידעתי אפילו שיש להם
.פה את בחירת עובד החודש

270
00:13:01,252 --> 00:13:03,880
.לא, הם התחילו את זה פה בשבילך

271
00:13:04,779 --> 00:13:07,001
.אני אעלה למעלה ואודה לכולם מיד

272
00:13:07,117 --> 00:13:09,083
!לא! אל תעשי את זה

273
00:13:09,192 --> 00:13:10,564
?מה? למה לא

274
00:13:10,718 --> 00:13:12,651
.זה יביך אותם

275
00:13:12,892 --> 00:13:15,346
.זה מביך כשמודים לך

276
00:13:16,274 --> 00:13:17,897
.אל תהיה טיפש

277
00:13:22,861 --> 00:13:25,354
נראה שאירועים מתחילים
.לקחת תפנית מתדרדרת

278
00:13:29,586 --> 00:13:31,653
!אמרתי לך, תפסיקי להתקשר אלי בעבודה

279
00:13:43,978 --> 00:13:45,891
.ג'ן הנחמדה והיפה

280
00:13:45,968 --> 00:13:47,707
!שלום, סמול פול

281
00:13:48,344 --> 00:13:50,798
...את לא... את
.חשבתי שאת חולה או משהו

282
00:13:50,895 --> 00:13:52,421
!חולה? אני? לא

283
00:13:52,537 --> 00:13:55,223
,לא יכולתי להרגיש טוב יותר
.זכיתי להיות עובדת החודש

284
00:13:55,436 --> 00:13:58,035
?אז, את הולכת בדרכי

285
00:14:02,311 --> 00:14:04,147
!אל תעז לנסוע מהר מדי, לא

286
00:14:12,374 --> 00:14:13,476
...פשוט

287
00:14:13,630 --> 00:14:15,756
?קשה להתרכז, אתה יודע

288
00:14:15,872 --> 00:14:17,360
דקה אחת, היא שם

289
00:14:17,785 --> 00:14:19,331
...ובדקה שאחרי

290
00:14:19,888 --> 00:14:20,717
.פשוט נעלמת

291
00:14:20,818 --> 00:14:22,046
,אתה יודע

292
00:14:22,722 --> 00:14:24,847
אני הייתי האדם האחרון
.שהיא למעשה שכבה איתו

293
00:14:26,856 --> 00:14:29,639
,היא החזיקה כל-כך חזק
...אתה יודע, זה היה כאילו

294
00:14:30,509 --> 00:14:32,383
,מפחיד, אבל

295
00:14:32,750 --> 00:14:35,252
,מפחיד סקסי, אתה יודע
...בדיוק כמו

296
00:14:44,051 --> 00:14:45,355
!?ג'ן

297
00:14:45,935 --> 00:14:47,191
!זאת הייתה היא

298
00:14:49,007 --> 00:14:51,906
,מה עדיין עושה פה, ביל
!למען השם, לך הביתה

299
00:14:52,959 --> 00:14:54,659
.הוא היה האדם האחרון ששכב איתה

300
00:14:54,717 --> 00:14:57,925
,אני יודע... לכאורה
.היא הייתה חומר די קשה

301
00:14:59,796 --> 00:15:01,413
!ביי, סמול פול

302
00:15:01,518 --> 00:15:03,644
.ביי ג'ן, נתראה

303
00:15:06,127 --> 00:15:07,711
.או אלוהים, אלוהים אדירים

304
00:15:12,735 --> 00:15:14,609
בשעה איומה זו

305
00:15:14,744 --> 00:15:17,972
כולנו נזכרים כמה קצר
.זמננו כאן על כדור הארץ

306
00:15:18,107 --> 00:15:19,614
?מצטערת, מי מת

307
00:15:19,749 --> 00:15:20,928
.אני לא יודעת

308
00:15:21,275 --> 00:15:24,096
.אני מאמין שלמר רנהולם יש כמה מילים

309
00:15:29,152 --> 00:15:31,741
.יש מלאך נוסף בגן-עדן

310
00:15:33,442 --> 00:15:35,219
!אלוהים, אני מתגעגע לג'ן

311
00:15:35,770 --> 00:15:38,630
,היא הזכירה לי את עצמי
.בגילה

312
00:15:40,669 --> 00:15:42,427
,זאת אומרת, כשאני הייתי בגילה

313
00:15:42,543 --> 00:15:44,783
.היא הזכירה את גילה

314
00:15:47,683 --> 00:15:50,050
היא הזכירה את לי את עצמי
.בגילי כשהייתי בגילה

315
00:15:53,050 --> 00:15:54,692
,כשהייתי בגילה

316
00:15:55,485 --> 00:15:57,803
?היא הזכירה לי את עצמי

317
00:16:00,304 --> 00:16:02,325
.אני באמת חיבבתי את ג'ן

318
00:16:03,011 --> 00:16:06,084
.וזה הפך לחברות

319
00:16:06,644 --> 00:16:08,737
,חברות שנגמרה כל-כך בפתאומיות

320
00:16:09,138 --> 00:16:10,827
...רק לפני 12 שעות

321
00:16:11,716 --> 00:16:15,909
אחרי... מה שהבנתי, היה
!ערב סנסציוני עם בול קראוס

322
00:16:16,044 --> 00:16:17,763
!ביל, כלב שכמותך

323
00:16:19,116 --> 00:16:20,304
?איפה הוא

324
00:16:20,362 --> 00:16:21,869
.עדיין מתנקה

325
00:16:23,038 --> 00:16:24,738
.היא הייתה מיוחדת

326
00:16:25,975 --> 00:16:27,212
,כל-כך מיוחדת למעשה

327
00:16:27,289 --> 00:16:30,168
שכשהתקשרתי לחבר הקרוב
האישי שלי

328
00:16:30,438 --> 00:16:32,989
,אלטון ג'ון וסיפרתי לו עליה

329
00:16:33,269 --> 00:16:34,766
,הוא עזב הכל

330
00:16:34,901 --> 00:16:37,433
!והציע לבוא לכאן להופיע בשבילנו

331
00:16:37,529 --> 00:16:39,539
!שמעתם אותי, הוא בבניין

332
00:16:39,645 --> 00:16:42,543
אלטון ג'ון ישיר שיר יפהפה

333
00:16:42,644 --> 00:16:43,896
.על המוות

334
00:16:56,701 --> 00:16:58,576
...אלוהים, זה כל-כך

335
00:16:59,136 --> 00:17:00,353
כל-כך נהדר

336
00:17:01,638 --> 00:17:03,309
!תודה, תודה רבה לכם

337
00:17:03,957 --> 00:17:06,875
!תודה, תודה, או אלוהים

338
00:17:15,909 --> 00:17:18,112
?אוכל להגיד כמה מילים

339
00:17:18,479 --> 00:17:19,600
!או אלוהים

340
00:17:22,701 --> 00:17:25,416
!תודה, תודה רבה לכם

341
00:17:26,092 --> 00:17:27,261
...אני

342
00:17:27,396 --> 00:17:29,446
אני לא הייתי עומדת כאן היום

343
00:17:29,467 --> 00:17:32,854
אם אלה לא היו כל-כך הרבה
דברים, אבל בייחוד

344
00:17:34,420 --> 00:17:36,545
...בלעדיו
!היי, היא לא מתה-

345
00:17:36,642 --> 00:17:37,820
!כן

346
00:17:40,120 --> 00:17:41,975
!פרה שקרנית

347
00:17:43,955 --> 00:17:45,424
!אנחנו רוצים את אלטון

348
00:17:45,607 --> 00:17:50,399
!אנחנו רוצים את אלטון! אנחנו רוצים את אלטון
!אנחנו רוצים את אלטון

349
00:17:53,404 --> 00:17:54,254
!אוקיי

350
00:17:54,350 --> 00:17:56,772
,אם האישה הזאת ג'ודי יורדת לכאן
,אני לא עובד כאן

351
00:17:56,807 --> 00:17:58,653
,אתה בחיים לא ראית אותי
,פשוט תמציא משהו

352
00:17:58,654 --> 00:17:59,496
!רק תיפטר ממנה

353
00:17:59,531 --> 00:18:01,811
קל להבחין בה, יש לה
.שלוש שורות של שיניים

354
00:18:01,965 --> 00:18:05,394
תקשיב, אם הייתי רוצה לצאת
,מהמדינה ממש, ממש בזול

355
00:18:05,568 --> 00:18:07,346
?איך הייתי עושה זאת

356
00:18:08,892 --> 00:18:09,819
!היי אתה

357
00:18:13,452 --> 00:18:14,959
?מה אמרת עלי

358
00:18:16,031 --> 00:18:17,442
!שלום לך, ג'ן

359
00:18:17,731 --> 00:18:19,374
,הייתי שמח להישאר ולפטפט

360
00:18:19,509 --> 00:18:21,557
אבל, אני בדיוק קיבלתי
,שיחת טלפון

361
00:18:21,660 --> 00:18:24,079
.שאמרה לי שאבא שלי הרג מישהו

362
00:18:25,816 --> 00:18:27,378
.אני צריך ללוות אותו

363
00:18:27,759 --> 00:18:29,403
?סיפרת לכולם שאני מתה

364
00:18:36,523 --> 00:18:37,486
?אולי

365
00:18:38,084 --> 00:18:39,176
בגלל

366
00:18:39,258 --> 00:18:40,662
.שכולם שם חשבו שאני מתה

367
00:18:47,157 --> 00:18:49,164
.אני יודע משהו
?מה? מה אתה יודע-

368
00:18:49,258 --> 00:18:51,747
ביל קראוס, הוא אומר שהוא
.שכב איתך אמש

369
00:18:51,817 --> 00:18:52,815
?מה הוא אומר

370
00:18:52,903 --> 00:18:53,755
,הוא חושב שאת מתה

371
00:18:53,756 --> 00:18:55,662
.אז הוא אומר לכולם ששכבת איתו

372
00:18:55,745 --> 00:18:57,212
!הוא זה שאת צריכה לכעוס עליו

373
00:18:57,312 --> 00:18:59,390
!לא עלי! אני לא משמעותי

374
00:18:59,819 --> 00:19:00,922
!מניאק

375
00:19:08,056 --> 00:19:08,866
!דואר קולי

376
00:19:11,660 --> 00:19:12,271
!היי

377
00:19:12,870 --> 00:19:13,785
!זאת ג'ן

378
00:19:13,996 --> 00:19:16,122
!תפסיק לספר לכולם ששכבתי איתך

379
00:19:16,491 --> 00:19:17,748
!מניאק אחד

380
00:19:20,148 --> 00:19:21,393
.הוא בטח הלך הביתה

381
00:19:22,343 --> 00:19:24,351
.אלוהים, הגרון שלי כואב

382
00:19:25,791 --> 00:19:28,709
.ובכן, זה בטח בגלל כל הצעקות

383
00:19:30,467 --> 00:19:32,149
?אני מדבר, לא כך

384
00:19:33,482 --> 00:19:35,588
?תוכל להשיג לי את הכתובת שלו

385
00:19:36,129 --> 00:19:38,553
.כן, זה יכול להיות קצת קשה

386
00:19:38,602 --> 00:19:40,822
אני צריך לפרוץ לחשבון
,האישי שלו בחברה

387
00:19:40,823 --> 00:19:41,955
.זה יכול לקחת כמה זמן

388
00:19:43,104 --> 00:19:44,032
.הנה לך

389
00:19:47,343 --> 00:19:49,391
.או, אני באמת לא מרגישה טוב

390
00:19:49,604 --> 00:19:51,633
.ובכן, את נראית נורא

391
00:19:53,507 --> 00:19:56,406
?אני עדיין מדבר, לא כך

392
00:20:05,446 --> 00:20:07,533
.יש לך הודעה אחת חדשה

393
00:20:07,726 --> 00:20:08,770
!היי

394
00:20:09,001 --> 00:20:10,103
!זאת ג'ן

395
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
!תפסיק לספר לכולם ששכבתי איתך

396
00:20:13,137 --> 00:20:14,856
!מניאק אחד

397
00:20:25,791 --> 00:20:27,511
?איפה רוי

398
00:20:29,308 --> 00:20:30,583
!רוי מת

399
00:20:44,674 --> 00:20:47,022
!לא, לא! אל תתמוטטי

400
00:20:47,138 --> 00:20:49,051
!אל תתמוטטי, כלבה אחת

401
00:20:52,399 --> 00:20:55,665
!או אלוהים, או אלוהים

402
00:20:58,602 --> 00:21:00,032
!לעזאזל

403
00:21:03,462 --> 00:21:06,744
למה את עושה לי את זה
?כשאני זקוקה להזדמנות הזאת

404
00:21:06,745 --> 00:21:09,075
!למען השם
עכשיו המכונית שלי פתוחה

405
00:21:09,076 --> 00:21:10,732
!ואני לא יודעת מה זה אומר

406
00:21:13,624 --> 00:21:18,706
...קדימה, ריצ'לי
.רחוב ריצ'לי

407
00:21:21,266 --> 00:21:24,841
.אלוהים, אוקיי, צדקתי

408
00:21:28,393 --> 00:21:30,248
,בטח החבר'ה, בטח החבר'ה

409
00:21:30,325 --> 00:21:32,335
,משאירים הודעה, הודעה מצחיקה

410
00:21:32,470 --> 00:21:36,470
בטח בוב, זה בוב
.משאיר לי הודעות מצחיקות

411
00:21:36,586 --> 00:21:39,117
.והראש הצף

412
00:21:42,634 --> 00:21:43,851
,זה הכל לחץ

413
00:21:44,063 --> 00:21:47,636
...זה הכל קצת לחץ ו
.רק כיף ומשחקים

414
00:21:54,503 --> 00:21:55,991
!אלוהים

415
00:22:01,772 --> 00:22:03,550
!אלוהים

416
00:22:03,812 --> 00:22:07,051
!תן לי להיכנס
!תן לי להיכנס, ביל

417
00:22:07,115 --> 00:22:07,946
!לא

418
00:22:08,120 --> 00:22:11,270
!יורד כאן גשם
!בבקשה, תן לי להיכנס

419
00:22:11,366 --> 00:22:13,125
!לא, את לא נכנסת

420
00:22:13,240 --> 00:22:16,641
!תפסיק לספר לכולם ששכבתי איתך

421
00:22:16,727 --> 00:22:18,698
!אני אפסיק! אני אפסיק
!אני מצטער

422
00:22:18,862 --> 00:22:20,176
!מניאק

423
00:22:20,939 --> 00:22:23,412
!מניאק אחד

424
00:22:24,082 --> 00:22:25,789
!או לא! אני מצטער

425
00:22:25,925 --> 00:22:28,446
!מניאק אחד

426
00:22:44,769 --> 00:22:49,131
.סמול פול, עזבת אותנו כעת

427
00:22:49,211 --> 00:22:53,233
דחפת את עגלת-היד הזאת
,קצת יותר מדי

428
00:22:53,338 --> 00:22:58,564
הרגשת כאב עז, זה היה
...לבך ואת מת עכשיו

429
00:23:01,072 --> 00:23:05,468
וכעת אתה רץ על ארבע
...רגליים בגהנום

430
00:23:06,107 --> 00:23:08,426
?הכרת אותו
.לא-

431
00:23:13,319 --> 00:23:15,425
.אני לא חושבת שזה אלטון ג'ון