Hentaiman תורגם ע"י
- שלושה במחלקה אחת - - עונה 1, פרק 5 -
"לצוד את ביל קראוס"
.אוקיי
.הנה לך
.שבו היטב
.לחיים
?ביל
.מיק האקנל
.היי, זה כיף
.זה היה ערב טוב עד כה .כן, היה ממש טוב, כן-
,כן, אני אגיד לך בכנות כשג'ולי הציעה
.שניפגש, ישר אמרתי לא
אתה יודע, חברים תמיד מנסים "לסדר" אותי הרבה
.וזה אף פעם לא עובד
.ספר לי על זה. גם עלי
אתה יודע, אני שונאת לצאת .לדייטים בדרך-כלל
הם צריכים לקרוא לדייטים "!לבלות כמה זמן עם אפס גדול"
.אבל זה היה מצוין
...היי
,אני חשבתי, לאחר מכן
אולי תרצי
?לבוא לדירה שלי
נוכל להקשיב לאלבום החדש .של ג'יימי קלום
!אולי, כן
...כן, כן, זה יהיה .ממש נחמד למעשה
.נהדר
...תני לי לנחש
...את
?אדם של יין אדום
!כן, נכון
,גם אני הייתי יכול להיות כזה !אם הייתי משיג איזשהו שירות פה
.כן, אתה, האקנל
.כשאתה, כשתהיה רק מוכן
.לא-יאומן
או, כדאי שאגיד
.שאני לא ממש אוהב התחלקות
,אז את תקבלי את מה שאת רוצה אני אקבל את מה שאני רוצה
.נעזוב את זה כך .אני חושב שכך זה פחות מבלבל
.בוודאי, בוודאי
?אמרת ג'יימי קלום .כן-
.אני שונאת את ג'יימי קלום
או, כדאי שאגיד
."אני לא ממש אוהב התחלקות"
.עם הנטייה הדקדוקית העולה והכל
,במסעדה של טאפאס .הוא לא אוהב להתחלק באוכל
?מה לעזאזל זה טאפאס
,אתה יודע, טאפאס
.אוכל זעיר מספרד .או, כן-
.טייפס .כן, לא ככה אומרים את זה-
.כן ככה
.אתה טייפס
?מה עוד? מה עוד
?מה עוד
הייתם צריכים לראות אותו .עם המלצרים
?גס-רוח !לא יאומן-
.או כן, פעם עבדתי כמלצר
אם מישהו היה גס-רוח אלי, נהגתי .להעביר את האוכל שלהם במכנסיים שלי
או אלוהים! לפני שהבאת ?את זה לשולחן שלהם
.לא, אחרי
!בטח שלפני ?למה שאעשה את זה אחרי
?אתה חושב שמישהו עשה לו את זה
,אוקיי, ובכן. בזמן שהוא אכל
?שמעת מישהו צוחק
.כאילו... באזור המטבח
!כן
.כן שמעתי, למעשה, שמעתי
.זה היה אוכל מכנסיים
!או אלוהים .כן-
כפי הנראה זה ממש טוב .שהוא לא התחלק איתך
!אלוהים
.יכולתי לחסוך לך את הצרה
.הבחור הזה מפורסם, הוא פה גדול
"הם קוראים לו "החדשות
בגלל שהוא תמיד מדבר על .מי שהוא שכב איתו
.אני באמת אעדיף לשכב עם חולדה
.פשוטו כמשמעו
:הדבר שאני עדיין לא מבינה, זה
ג'ולי בקומה החמישית ,חושבת שהוא מושלם בשבילי
?אני מתכוונת, על מה חשבתי
.חכי שניה
?את מי את מכירה בקומה החמישית ?למה-
,מה היה השם ?ג'ודי או ג'ולי
?למה אתה צריך לדעת
.סתם ככה
.יש הרבה בחורות יפות בקומה החמישית
?מחפש מקום להיכנס בו, לא כך
!מקום להיכנס בו? לא
.תודה, לא
אל תשתמש בשמי כדי לדבר .כמו איזה שטוף זימה בקומה החמישית
,לידיעתך, אני לא שטוף זימה
,אני ברמה קצת גבוהה יותר מזה .תודה רבה
.דואר .תודה לך-
.או לא, זה לא הנכון
קטלוג לבני-נשים בשביל .קת'י מורגן פורמן
.אני אוודא שקת'י תקבל אותו
,קת'י מורגן פורמן ?מי זאת קת'י מורגן פורמן
...קת'י עובדת ב
.קת'י עובדת במחלקת השולופוסט
?מחלקת המה .סלחי לי, זה הטלפון שלי מצלצל-
.אני לא שמעתי כלום .הוא במצב רטט-
?הלו
!שלום, קת'י
,כן, הדואר שלך אכן הגיע .אני שומר עליו כאן בשבילך
,אין שום בעיה .קת'י מורגן פורמן
...אם הוא עובר פה
?נכון. אם מי עובר פה
.החדשות
.כן, נכון
,אם הוא מתקשר
.פשוט תגיד לו משהו
.תשאירי לי את זה .נהדר-
אף על פי שאני צריך להגיד .שאני לא ממש טוב בלשקר
!אני ממש טוב בלשקר
!חשבתי שאתה בטלפון
.כן, אני בטלפון
.כן, זה בסדר
?הלו
תקשיב, מוס, אתה לא ?הולך לבית-המשפט, כן
.פשוט תגיד לו משהו
פשוט... אני אף-פעם לא הייתי ממש בלקבוע את מידת
...השקר .כן, תפסיק לחשוב יותר מדי על הכל-
,לא יכולתי לעשות זאת כשהייתי ילד ,אתה שם את עצמך ללעג-
...סיפרתי שקר גס ו
!פשוט תגיד לו שאני עסוקה
!את עסוקה
.זה מבריק
רק אל תיתן לבוא לכאן .בשום נסיבות
.לא
.את עסוקה
,היי, מה השם של הבחורה הזאת
?שג'ן מכירה, ג'ולי או ג'ודי
.כן, אחת מאלו
אוקיי, אני יוצא לקיים איזה .סקס בקומה החמישית
.כן
!תראה! אמרתי לך שהיא עסוקה
!היי, רד ממני, מניאק !הגברת עסוקה
.יותר מדי עסוקה בשבילך
!עסוקה
!מבריק
?שלום !שלום-
.אני רק מחפש את ג'ן
אני מצטער להגיד שג'ן .לא יכולה לראותך כרגע
.היא מאוד עסוקה
?באמת )היא גברת ליזי עסוקה! (מתחרז באנגלית-
!להתראות
?מה היא עושה )?גם: מה שלומה(
.שלומה נהדר
?לא מה שלומה, מה היא עושה
?היא שם .לא-
אני לא אעכב אותה, אני .רק רוצה לתת לה את אלו
.אל תיתן לה .אני אתן לה את אלו-
.היא לא תאהב אותם !לא יהיה אכפת לה-
.יהיה אכפת לה
.זאת לא בעיה .זה לא יקח הרבה זמן
?תראה, למה אני לא יכול להיכנס
!בגלל שהיא מתה
?מה
.כן, היא מתה .היא... היא מתה
.היא מתה אמש
!?היא מתה
!כן
.לגמרי
!אלוהים
!זין
!אני לא מאמין
ובכן, אני לא אמציא ?משהו כזה, נכון
.לא, לא בוודאי, בוודאי שלא
!אלוהים
ובכן, היא הייתה לא .נעימה כזאת במסעדה
...זאת אומרת
?האם היה זה האוכל
?הטאפאס, זה בגללם !טייפס-
.אני לא יודע
.כן בגללם, למה לא
!ישו
,אני יודע שזה נורא ואיום, אבל
.תודה לאל, שלא התחלקנו באוכל
.אני פשוט לא יכול להתגבר על זה
,כן, ובכן
.כולנו חייבים לעזוב מתישהו
!זה נורא, זה פשוט נורא ואיום
!זה נורא לעזאזל
!היא הייתה כה יפה
.היה לה תחת נהדר
איכשהו, אני לא יכול להתאבל ...כל היום הזה, אז
...אתה יודע
.אני הייתי האדם האחרון ששכב איתה
...באמת? היא אמרה ש ?מה-
היא אמרה שהיא ממש ציפתה .לשכב איתך
.אני לא מאמין שהוא שיקר כך
הוא לא מבין ששקרים יכולים ?להבין להסתעפות מאוד רצינית
?הלו
!שלום
!אני רוי
מחשוב מידע
הבוס שלי נתן לי כחובה לעשות ...איזושהי עבודה שאת צריכה שאעשה
.אישית
.אישי... אישית
ביסודו של דבר, אם את רוצה
.קחי את כרטיס הביקור שלי
...ו
ואם את צריכה שיסדרו משהו
,למחשב שלך
.רק תתקשרי אלי, לטלפון זה הטלפון הנייד שלי, אז
לא תצטרכי לעבור דרך ...כל ההמתנה הזאת בשיחה
.מאהבת
.אוקיי, תודה, רוי
.אין בעד מה, ג'ודי
.או, אני לא ג'ודי, אני ג'ולי
?ג'ודי
!מישהו בא לפגוש אותך
האיש הזה אומר שכדאי שתיקחי .את כרטיס הביקור שלו
.הבחורה ממחשוב מידע, זה נורא
.אני יודע, נורא, נורא ואיום
אתם יודעים, אני למעשה .הייתי האדם האחרון ששכב איתה
.מאוד פתאומי, כן
שמעתי שזה היה בגלל כמה .מאכלי טאפאס רעים
.טייפס
.כן
.אתה בטח מזועזע
.אני מוכה תדהמה
ובכן, אתה יודע איפה אנחנו .אם אתה זקוק לנו
.בטח, אני אהיה בסדר, תודה
רק בעצם תתרחקו ,מכל האזור הזה
.כשאנחנו מתמודדים עם האבדה
,עזבו אותי לבדי .אני אהיה לבדי
?הלך טוב
!לא
,הבחורה, או אלוהים ...הבחורה, ג'ודי, היא
?ראית את הבחורה הזאת ?איך היא-
.ובכן, יש לה שיער על העיניים ?למי יש שיער על העיניים-
.לא את .לא-
,אני הולכת לקחת קפה ?מישהו רוצה משהו
.לא? אוקיי, ביי
?הלו ?הלו-
.שלום, ג'ודי
?מה אוכל לעשות בשבילך
!המחשב שבור
?זה מחשב פי.סי. או מקינטוש
!כן
?טוב, מה לא בסדר איתו
!נשבר
?כן, איך נשבר, ג'ודי
!רעש גדול ...רעש גדול, מה-
?מה האופי המדויק של הבעיה
.היציאות/כניסות שלי
...ג'ודי, הסוללה של הטלפון שלי
.תראו את זה ?מה-
?כמה נחמד זה
,קיבלתי הרבה פרחים
!וכרטיס גדול
!וכולם חתמו עליו
"!את תמיד תהיי בליבנו"
אלוהים! ואתה אמרת !שהם לא נחמדים כאן
.כן
אני לא מבינה למה הם ?עשו זאת
?למה
.אני אגיד לך למה
זה בגלל שכולם חושבים !שאת מבריקה
?באמת !כן-
למעשה, כולם חושבים שאת ,כזאת מבריקה
.שהם הפכו אותך לעובדת החודש
.לא !כן-
!לא !יה-הא-
!אני לא מאמינה
.בבקשה תאמיני !או אלוהים-
לא ידעתי אפילו שיש להם .פה את בחירת עובד החודש
.לא, הם התחילו את זה פה בשבילך
.אני אעלה למעלה ואודה לכולם מיד
!לא! אל תעשי את זה
?מה? למה לא
.זה יביך אותם
.זה מביך כשמודים לך
.אל תהיה טיפש
נראה שאירועים מתחילים .לקחת תפנית מתדרדרת
!אמרתי לך, תפסיקי להתקשר אלי בעבודה
.ג'ן הנחמדה והיפה
!שלום, סמול פול
...את לא... את .חשבתי שאת חולה או משהו
!חולה? אני? לא
,לא יכולתי להרגיש טוב יותר .זכיתי להיות עובדת החודש
?אז, את הולכת בדרכי
!אל תעז לנסוע מהר מדי, לא
...פשוט
?קשה להתרכז, אתה יודע
דקה אחת, היא שם
...ובדקה שאחרי
.פשוט נעלמת
,אתה יודע
אני הייתי האדם האחרון .שהיא למעשה שכבה איתו
,היא החזיקה כל-כך חזק ...אתה יודע, זה היה כאילו
,מפחיד, אבל
,מפחיד סקסי, אתה יודע ...בדיוק כמו
!?ג'ן
!זאת הייתה היא
,מה עדיין עושה פה, ביל !למען השם, לך הביתה
.הוא היה האדם האחרון ששכב איתה
,אני יודע... לכאורה .היא הייתה חומר די קשה
!ביי, סמול פול
.ביי ג'ן, נתראה
.או אלוהים, אלוהים אדירים
בשעה איומה זו
כולנו נזכרים כמה קצר .זמננו כאן על כדור הארץ
?מצטערת, מי מת
.אני לא יודעת
.אני מאמין שלמר רנהולם יש כמה מילים
.יש מלאך נוסף בגן-עדן
!אלוהים, אני מתגעגע לג'ן
,היא הזכירה לי את עצמי .בגילה
,זאת אומרת, כשאני הייתי בגילה
.היא הזכירה את גילה
היא הזכירה את לי את עצמי .בגילי כשהייתי בגילה
,כשהייתי בגילה
?היא הזכירה לי את עצמי
.אני באמת חיבבתי את ג'ן
.וזה הפך לחברות
,חברות שנגמרה כל-כך בפתאומיות
...רק לפני 12 שעות
אחרי... מה שהבנתי, היה !ערב סנסציוני עם בול קראוס
!ביל, כלב שכמותך
?איפה הוא
.עדיין מתנקה
.היא הייתה מיוחדת
,כל-כך מיוחדת למעשה
שכשהתקשרתי לחבר הקרוב האישי שלי
,אלטון ג'ון וסיפרתי לו עליה
,הוא עזב הכל
!והציע לבוא לכאן להופיע בשבילנו
!שמעתם אותי, הוא בבניין
אלטון ג'ון ישיר שיר יפהפה
.על המוות
...אלוהים, זה כל-כך
כל-כך נהדר
!תודה, תודה רבה לכם
!תודה, תודה, או אלוהים
?אוכל להגיד כמה מילים
!או אלוהים
!תודה, תודה רבה לכם
...אני
אני לא הייתי עומדת כאן היום
אם אלה לא היו כל-כך הרבה דברים, אבל בייחוד
...בלעדיו !היי, היא לא מתה-
!כן
!פרה שקרנית
!אנחנו רוצים את אלטון
!אנחנו רוצים את אלטון! אנחנו רוצים את אלטון !אנחנו רוצים את אלטון
!אוקיי
,אם האישה הזאת ג'ודי יורדת לכאן ,אני לא עובד כאן
,אתה בחיים לא ראית אותי ,פשוט תמציא משהו
!רק תיפטר ממנה
קל להבחין בה, יש לה .שלוש שורות של שיניים
תקשיב, אם הייתי רוצה לצאת ,מהמדינה ממש, ממש בזול
?איך הייתי עושה זאת
!היי אתה
?מה אמרת עלי
!שלום לך, ג'ן
,הייתי שמח להישאר ולפטפט
אבל, אני בדיוק קיבלתי ,שיחת טלפון
.שאמרה לי שאבא שלי הרג מישהו
.אני צריך ללוות אותו
?סיפרת לכולם שאני מתה
?אולי
בגלל
.שכולם שם חשבו שאני מתה
.אני יודע משהו ?מה? מה אתה יודע-
ביל קראוס, הוא אומר שהוא .שכב איתך אמש
?מה הוא אומר
,הוא חושב שאת מתה
.אז הוא אומר לכולם ששכבת איתו
!הוא זה שאת צריכה לכעוס עליו
!לא עלי! אני לא משמעותי
!מניאק
!דואר קולי
!היי
!זאת ג'ן
!תפסיק לספר לכולם ששכבתי איתך
!מניאק אחד
.הוא בטח הלך הביתה
.אלוהים, הגרון שלי כואב
.ובכן, זה בטח בגלל כל הצעקות
?אני מדבר, לא כך
?תוכל להשיג לי את הכתובת שלו
.כן, זה יכול להיות קצת קשה
אני צריך לפרוץ לחשבון ,האישי שלו בחברה
.זה יכול לקחת כמה זמן
.הנה לך
.או, אני באמת לא מרגישה טוב
.ובכן, את נראית נורא
?אני עדיין מדבר, לא כך
.יש לך הודעה אחת חדשה
!היי
!זאת ג'ן
!תפסיק לספר לכולם ששכבתי איתך
!מניאק אחד
?איפה רוי
!רוי מת
!לא, לא! אל תתמוטטי
!אל תתמוטטי, כלבה אחת
!או אלוהים, או אלוהים
!לעזאזל
למה את עושה לי את זה ?כשאני זקוקה להזדמנות הזאת
!למען השם עכשיו המכונית שלי פתוחה
!ואני לא יודעת מה זה אומר
...קדימה, ריצ'לי .רחוב ריצ'לי
.אלוהים, אוקיי, צדקתי
,בטח החבר'ה, בטח החבר'ה
,משאירים הודעה, הודעה מצחיקה
בטח בוב, זה בוב .משאיר לי הודעות מצחיקות
.והראש הצף
,זה הכל לחץ
...זה הכל קצת לחץ ו .רק כיף ומשחקים
!אלוהים
!תן לי להיכנס !תן לי להיכנס, ביל
!לא
!יורד כאן גשם !בבקשה, תן לי להיכנס
!לא, את לא נכנסת
!תפסיק לספר לכולם ששכבתי איתך
!אני אפסיק! אני אפסיק !אני מצטער
!מניאק
!מניאק אחד
!או לא! אני מצטער
!מניאק אחד
.סמול פול, עזבת אותנו כעת
דחפת את עגלת-היד הזאת ,קצת יותר מדי
הרגשת כאב עז, זה היה ...לבך ואת מת עכשיו
וכעת אתה רץ על ארבע ...רגליים בגהנום
?הכרת אותו .לא-
.אני לא חושבת שזה אלטון ג'ון