1
00:00:02,211 --> 00:00:15,414
Hentaiman תורגם ע"י

2
00:00:24,969 --> 00:00:28,236
- שלושה במחלקה אחת - 
- עונה 1, פרק 4 - 

3
00:00:30,436 --> 00:00:32,906
"הדלת האדומה"

4
00:00:35,576 --> 00:00:39,788
"!אנחנו לא זקוקים לחינוך"

5
00:00:39,880 --> 00:00:40,843
.כן אתה זקוק

6
00:00:40,878 --> 00:00:42,627
.הרגע השתמשת בשתי יסודות שליליים
(באנגלית, מפר את הדקדוק הנכון)

7
00:00:50,193 --> 00:00:51,385
?שמת לב למשהו

8
00:00:51,567 --> 00:00:53,196
?מה
.כן-

9
00:00:53,595 --> 00:00:55,568
העיניים שלך, משהו לא
.בסדר עם העיניים שלך

10
00:00:55,756 --> 00:00:57,165
.לא... יש לי ספל חדש

11
00:00:57,211 --> 00:00:58,519
?מה לא בסדר עם העיניים שלי

12
00:00:58,571 --> 00:01:00,291
?הוא לא ממש מיוחד, נכון

13
00:01:00,338 --> 00:01:01,999
?איך מישהו אמור לדעת שהוא שלך

14
00:01:02,034 --> 00:01:03,620
.יש תמונה שלי עליו

15
00:01:04,806 --> 00:01:05,909
!לא, אין

16
00:01:06,690 --> 00:01:08,111
.כן, יש
!לא, אין-

17
00:01:08,146 --> 00:01:09,579
!מוס
.כן, יש-

18
00:01:09,625 --> 00:01:12,091
.נמאס לי שנעלמים לי הדברים

19
00:01:12,285 --> 00:01:13,400
,עם התמונה הזאת

20
00:01:13,461 --> 00:01:17,184
כולם ידעו שיש מר מוס מסוים
...שמחפש את הספל שלו

21
00:01:17,267 --> 00:01:18,875
!אין כלום על הספל

22
00:01:18,957 --> 00:01:21,853
תתווכח איתו ואתה תגלה
.שאתה טועה, ידידי

23
00:01:21,889 --> 00:01:23,040
?להתכווח! עם מי

24
00:01:23,149 --> 00:01:24,483
!אין שם אף-אחד

25
00:01:24,743 --> 00:01:26,175
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

26
00:01:27,088 --> 00:01:28,638
?היה לך סוף-שבוע טוב

27
00:01:28,928 --> 00:01:30,888
.היה בסדר, תודה
.לא אתה-

28
00:01:31,629 --> 00:01:32,885
.גם לי

29
00:01:33,656 --> 00:01:34,665
.צעיף יפה

30
00:01:34,795 --> 00:01:37,436
.אני לא לובש צעיף
!לא אתה, מוס-

31
00:01:38,012 --> 00:01:39,996
?שמת לב למשהו חדש אצל מוס

32
00:01:41,382 --> 00:01:42,356
?העיניים שלו

33
00:01:42,515 --> 00:01:43,959
?מה לא בסדר בעיניים שלי

34
00:01:44,041 --> 00:01:45,638
.לא, יש לו ספל חדש

35
00:01:45,849 --> 00:01:47,364
.זאת שיחת המשרד

36
00:01:47,440 --> 00:01:49,436
כן, אני חושבת שקראתי
."על זה ב"להיטים

37
00:01:49,823 --> 00:01:52,489
,מזכירת הקומה השלישית
...גלוריה מה-שמה

38
00:01:52,735 --> 00:01:54,714
?ראיתם את התינוק שלה

39
00:01:54,995 --> 00:01:56,832
.אפילו לא ידעתי שהיא הייתה בהריון

40
00:01:56,886 --> 00:01:58,119
.היא הייתה כאן

41
00:01:58,306 --> 00:02:00,972
כן, חשבתי שהיא גונבת
.ציוד משרדי

42
00:02:01,911 --> 00:02:03,614
.כך לקחתי את המסך הזה הביתה

43
00:02:12,870 --> 00:02:14,648
?אתה רוצה לשבת כאן
.תודה-

44
00:02:18,762 --> 00:02:21,304
?מה
...שאל אותי איפה היא-

45
00:02:21,478 --> 00:02:23,661
?איפה מה
.התמונה-

46
00:02:25,661 --> 00:02:26,966
?איפה התמונה, מוס

47
00:02:27,044 --> 00:02:28,435
.היא בתחתית, רוי

48
00:02:28,512 --> 00:02:30,155
!אוקיי, ובכן, בוא נראה אותה

49
00:02:30,620 --> 00:02:34,696
בטח, אני אשפוך מים חמים על
.עצמי ויהיה לנו גיחוך נהדר

50
00:02:34,775 --> 00:02:36,474
.כולם חוץ מהטיפש הזה כאן

51
00:02:39,093 --> 00:02:40,385
.אני אראה לך עוד דקה

52
00:02:40,721 --> 00:02:42,499
?אני יכול לשאול אתכם שאלה

53
00:02:42,588 --> 00:02:44,057
!בבקשה, ישו, כן

54
00:02:44,411 --> 00:02:46,004
.חכי, חכי
.רגע אחד, חכי

55
00:02:48,939 --> 00:02:49,998
.אוקיי. קדימה

56
00:02:50,293 --> 00:02:53,343
איך אתם שניכם יכולים
?לחיות ככה

57
00:02:53,648 --> 00:02:56,728
...איך אתם שניכם
!אל תחפש את זה ב"גוגל", מוס-

58
00:02:58,330 --> 00:02:59,560
?על מה את מדברת

59
00:02:59,631 --> 00:03:01,312
.כל-כך מגעיל כאן

60
00:03:01,347 --> 00:03:03,135
זאת אומרת, אני יודעת שאף
,אחד לא יורד לכאן

61
00:03:03,206 --> 00:03:05,718
אבל זה לא אומר שאתם צריכים
...לחיות כמו חיות

62
00:03:05,772 --> 00:03:07,585
זאת אומרת, בשביל התחלה
תוכלו לנקות את החלון הזה

63
00:03:07,595 --> 00:03:09,053
.ויהיה לכם קצת אור כאן

64
00:03:09,088 --> 00:03:10,168
?איזה חלון

65
00:03:10,211 --> 00:03:11,471
.זה כאן למעלה

66
00:03:11,559 --> 00:03:12,922
.כן, זה לא חלון

67
00:03:13,046 --> 00:03:14,179
.כן, זה חלון

68
00:03:14,276 --> 00:03:16,777
.תנקה אותו, יהיה לך קצת אור כאן

69
00:03:16,896 --> 00:03:18,848
...אני חושב שיש לנו די מספיק אור

70
00:03:23,259 --> 00:03:24,870
!יהיה מצוין עם אור

71
00:03:25,364 --> 00:03:27,321
.אני מתכוונת, תראה את כונן הדיסקים הזה

72
00:03:27,530 --> 00:03:29,192
,הלא זה חשוב

73
00:03:29,424 --> 00:03:33,521
כשבאיזושהי נקודה תרצה בעצם
?להכניס איזשהם דיסקים לשם

74
00:03:33,762 --> 00:03:35,385
,ובכן, כן, בתנאים אידיאליים
אבל

75
00:03:35,568 --> 00:03:37,153
.אני פשוט לא יכול להזיז אותם

76
00:03:40,633 --> 00:03:42,946
?זאת אומרת, איך זה בכלל קרה

77
00:03:45,113 --> 00:03:47,219
.אוקיי. עכשיו, אני סקרן

78
00:03:48,126 --> 00:03:49,708
.תן לנו להסתכל על התמונה

79
00:03:49,749 --> 00:03:50,830
?איזה תמונה

80
00:03:50,927 --> 00:03:52,357
.התמונה על הספל

81
00:03:52,588 --> 00:03:53,601
!נכון

82
00:03:56,652 --> 00:03:57,908
!הבט

83
00:04:00,919 --> 00:04:02,175
!אין שם כלום

84
00:04:02,607 --> 00:04:03,705
!?מה

85
00:04:04,657 --> 00:04:05,950
!זה לא הספל שלי

86
00:04:15,041 --> 00:04:16,366
?מה זה

87
00:04:16,877 --> 00:04:18,404
?סלט גבינת עיזים

88
00:04:19,526 --> 00:04:20,759
?אתה לא אוהב גבינת עיזים

89
00:04:20,808 --> 00:04:22,490
!אני לא אוהב שום דבר של עיזים

90
00:04:23,320 --> 00:04:24,730
...אני לא אוהב שעיזים

91
00:04:24,846 --> 00:04:28,111
יהיו מעורבות באיזשהי נקודה
.של תהליך הפקת האוכל

92
00:04:29,222 --> 00:04:32,352
אני אשגע את כולם אם אוכל
?את הקינוח ראשון

93
00:04:36,252 --> 00:04:37,952
?מה אתה אוכל, בכל מקרה

94
00:04:38,059 --> 00:04:39,527
.דלי של עוף מטוגן

95
00:04:40,387 --> 00:04:42,841
.את יודעת, זה מגיע בדלי אמיתי עכשיו

96
00:04:43,962 --> 00:04:45,160
,ספר לי

97
00:04:45,286 --> 00:04:47,440
?מה נמצא מאחורי הדלת האדומה

98
00:04:51,504 --> 00:04:52,714
.כלום

99
00:04:52,766 --> 00:04:54,329
.ובכן, חייב להיות משהו מאחוריה

100
00:04:54,358 --> 00:04:56,641
.אין כלום מאחורי הדלת האדומה, ג'ן

101
00:04:56,688 --> 00:04:58,174
...טוב, אז אני פשוט יכולה ללכת
!לא, ג'ן-

102
00:04:58,212 --> 00:05:00,455
,זה רק חדר אכסון ישן ומשעמם
.זה הכל

103
00:05:00,550 --> 00:05:03,565
זה רק חדר אכסון איפה שאנחנו
.שומרים את הסניביטים

104
00:05:03,825 --> 00:05:05,197
?מה זה סניביט

105
00:05:06,067 --> 00:05:07,574
.סוג של לוח

106
00:05:08,227 --> 00:05:09,757
?לוח בשביל המחשבים

107
00:05:09,853 --> 00:05:11,418
.כן. לוח מחשבים

108
00:05:11,592 --> 00:05:13,447
,ובכן, אם זה חדר אכסון

109
00:05:13,553 --> 00:05:15,852
.אפשר לאכסן שם משהו מהדברים הללו
!לא! ג'ן, ג'ן-

110
00:05:15,888 --> 00:05:18,577
תראי, אני יודע שאת רוצה
,לשים את חותמך כאן

111
00:05:18,722 --> 00:05:21,398
וזה ממש מתוק, אבל

112
00:05:21,582 --> 00:05:25,070
את לא יכולה פשוט ללכת להסתבך
,עם דלת חדר הסניביטים

113
00:05:25,205 --> 00:05:26,249
.מחוייב המציאות

114
00:05:26,373 --> 00:05:30,297
את... את לא יכולה להרוס את
.כל ההרמוניה של המקום

115
00:05:30,942 --> 00:05:32,691
?הרמוניה! איזו הרמוניה

116
00:05:32,750 --> 00:05:35,245
תראי, אני יודע שהמקום
,נראה כמו בלגן אחד גדול

117
00:05:35,280 --> 00:05:38,732
אבל זאת בעצם מערכת אקולוגית
.מאוד רגישה

118
00:05:41,367 --> 00:05:43,372
.הכל קשור

119
00:05:46,390 --> 00:05:48,339
.זה כמו יערות הגשם

120
00:05:50,488 --> 00:05:51,979
,את משנה דבר אחד

121
00:05:52,742 --> 00:05:54,468
,אפילו את הדבר הכי קטן

122
00:05:54,585 --> 00:05:57,796
.וכל יערות הגשם מתים

123
00:06:00,426 --> 00:06:03,314
?את לא רוצה שיערות הגשם ימותו, נכון

124
00:06:03,361 --> 00:06:05,698
לא, אני באמת לא רוצה שיערות
.הגשם ימותו

125
00:06:05,868 --> 00:06:08,580
זה מה שיקרה אם תפתחי
.את הדלת האדומה

126
00:06:11,780 --> 00:06:14,569
שלום, מחשוב מידע, ניסית
?להדליק ולכבות את זה שוב ושוב

127
00:06:16,259 --> 00:06:18,443
אוקיי, אבל אתה בטוח
?שזה מחובר לחשמל

128
00:06:20,040 --> 00:06:21,472
.אוקיי, נהיה שם בעוד רגע

129
00:06:23,643 --> 00:06:24,865
?מי זה היה

130
00:06:25,228 --> 00:06:26,156
.רק בחורה בקומה הרביעית

131
00:06:26,253 --> 00:06:27,274
?או, עבודה

132
00:06:27,298 --> 00:06:28,375
?אתה תלך

133
00:06:28,610 --> 00:06:30,230
.כן. עוד מעט

134
00:06:30,406 --> 00:06:31,404
.זה יכול לחכות

135
00:06:31,458 --> 00:06:33,351
?אבל למה זה יכול לחכות
,היא בטח צריכה להתקדם

136
00:06:33,369 --> 00:06:34,709
,היא זקוקה למחשב שלה
.אתה יודע

137
00:06:34,718 --> 00:06:36,928
.כן, ובכן, אני קורא קומיקס

138
00:06:37,379 --> 00:06:38,343
.ידעתי את זה

139
00:06:38,388 --> 00:06:40,712
כל פעם שנהגתי להתקשר למחשוב
מידע בעבודה האחרונה שלי

140
00:06:40,747 --> 00:06:43,436
עברו כמה שעות טובות לפני
.שמישהו הגיע אליי

141
00:06:43,460 --> 00:06:44,962
.ככה אנחנו עושים את זה

142
00:06:45,009 --> 00:06:46,728
את לא יכולה ללכת תכף ומיד

143
00:06:46,764 --> 00:06:47,844
.או שכולם יחשדו בזה

144
00:06:47,871 --> 00:06:49,079
!את הורגת את יערות הגשם

145
00:06:49,101 --> 00:06:50,521
!תפסיק להגיד את זה

146
00:06:50,558 --> 00:06:52,349
:תראי, יש יותר מזה
,אני והבחורה הזאת

147
00:06:52,362 --> 00:06:53,156
,הצעתי לצאת פעם אחת

148
00:06:53,192 --> 00:06:55,446
היא אמרה לא, הכל נהיה קצת מביך

149
00:06:55,469 --> 00:06:56,949
,ומאז, כל פעם שאני עולה למעלה

150
00:06:56,984 --> 00:07:00,266
היא מתייחסת אלי כאילו אני
.איזה מפגר מתוסכל מינית

151
00:07:03,225 --> 00:07:04,658
.עלה לשם עכשיו, בבקשה

152
00:07:04,740 --> 00:07:06,536
.את לא ראש המחלקה הזאת

153
00:07:06,595 --> 00:07:08,262
.לא, אני מנהלת יחסים

154
00:07:08,297 --> 00:07:09,776
.אני זאת שמקבלת את התלונות

155
00:07:09,800 --> 00:07:11,121
.אני זאת שמסתבכת

156
00:07:11,139 --> 00:07:12,652
...אני זאת שהשם שלה

157
00:07:12,659 --> 00:07:13,598
,אלוהים! בסדר

158
00:07:13,657 --> 00:07:16,252
.אני אעלה לשם כדי להשתיק אותך

159
00:07:17,268 --> 00:07:19,699
!שמור עליה

160
00:07:41,649 --> 00:07:43,105
!למען השם

161
00:07:52,320 --> 00:07:54,059
.יש מישהו כאן למטה

162
00:07:54,957 --> 00:07:56,191
!כן

163
00:07:57,071 --> 00:07:58,257
.הלו

164
00:07:58,852 --> 00:07:59,947
?הלו

165
00:08:07,702 --> 00:08:09,055
?תיקנת את זה

166
00:08:09,740 --> 00:08:10,938
.או, כן

167
00:08:11,044 --> 00:08:12,133
.ובכן, השארתי לו את זה

168
00:08:12,192 --> 00:08:13,736
את לא יכולה להיפגש איתו
.פנים מול פנים.  -כן

169
00:08:13,783 --> 00:08:15,646
.תעשי מה שאת צריכה ופשוט לכי

170
00:08:30,438 --> 00:08:31,888
?על מה אתה צוחק

171
00:08:31,984 --> 00:08:34,032
,המעגל החשמלי המתהפך הזה, ג'ן

172
00:08:35,298 --> 00:08:39,336
איזה דפוק אחד עבר את קו
.המידע ישר דרך אספקת החשמל

173
00:08:40,070 --> 00:08:41,421
!שעת חובבנים

174
00:08:42,368 --> 00:08:44,010
.יש לי דמעות בעיניים

175
00:08:49,227 --> 00:08:50,812
.רוי תקוע מתחת לשולחן

176
00:08:52,145 --> 00:08:53,826
!?תקוע מתחת לשולחן

177
00:08:54,628 --> 00:08:57,603
?כן. זה לא משפט רגיל, נכון
?זה לא רק אני

178
00:08:57,719 --> 00:08:59,652
.לא, זה בהחלט בלתי-רגיל

179
00:09:00,386 --> 00:09:02,105
.כדאי שאבדוק את זה

180
00:09:02,299 --> 00:09:03,342
.כן

181
00:09:03,419 --> 00:09:04,907
.אתה תחקור

182
00:09:05,197 --> 00:09:06,791
.אני אשמור על המבצר

183
00:09:43,207 --> 00:09:45,109
תקשיבי, אני באמת מצטער
.על מה שקרה ליד שלך

184
00:09:45,177 --> 00:09:48,224
.אל תדאג בקשר לזה
.בטח חתכתי אותה כשהתעלפתי

185
00:09:48,452 --> 00:09:49,688
.הבהלתי אותך קצת

186
00:09:50,455 --> 00:09:52,346
לא ידעתי שיש עוד מישהו
.כאן למטה

187
00:09:52,404 --> 00:09:54,104
.חשבתי שאלה רק שלושתינו

188
00:09:54,239 --> 00:09:57,389
,אני בדרך כלל עובד בלילות, אז
.אולי, בגלל זה לא ראית אותי

189
00:09:57,664 --> 00:09:59,669
אל אלוהים, מאוד קר
?כאן, לא כך

190
00:10:00,152 --> 00:10:01,524
.מיזוג אוויר

191
00:10:01,660 --> 00:10:03,186
.מחזיק את הדברים האלה קרים

192
00:10:03,341 --> 00:10:04,481
?כן, מה אלה

193
00:10:04,616 --> 00:10:05,795
.אין לי מושג

194
00:10:07,824 --> 00:10:09,293
.שמו אותי אחראי עליהם

195
00:10:09,331 --> 00:10:10,626
.מוס ורוי

196
00:10:11,264 --> 00:10:12,655
.אני לא יודע את השמות שלהם

197
00:10:14,902 --> 00:10:16,173
,זאת אומרת

198
00:10:16,578 --> 00:10:18,851
אני אפילו לא יודע מה משהו
.מהדברים האלה עושה

199
00:10:19,189 --> 00:10:20,697
?מה קורה שם

200
00:10:22,262 --> 00:10:23,518
.אני לא יודע

201
00:10:23,935 --> 00:10:25,538
?זה טוב שזה עושה את זה

202
00:10:26,988 --> 00:10:28,553
.בדרך-כלל, זה לא עושה את זה

203
00:10:28,881 --> 00:10:30,814
,ואני חושב שכדאי שאגיד להם, אבל

204
00:10:30,891 --> 00:10:32,592
.אבל בדרך-כלל אני פשוט מתעלם

205
00:10:34,328 --> 00:10:35,565
:וזה

206
00:10:35,952 --> 00:10:36,937
.הבזק

207
00:10:37,072 --> 00:10:38,174
.הבזק

208
00:10:38,328 --> 00:10:39,353
.הבזק

209
00:10:39,469 --> 00:10:40,454
.אז תחכי לזה

210
00:10:40,628 --> 00:10:41,633
.שום דבר לכמה זמן

211
00:10:42,095 --> 00:10:43,370
.הנה זה בא

212
00:10:44,645 --> 00:10:45,998
.הבזק כפול

213
00:10:47,293 --> 00:10:48,356
.מבריק

214
00:10:50,172 --> 00:10:51,814
.זה ברור שאתה משתגע

215
00:10:52,490 --> 00:10:54,171
.אז תן לי להבין את זה נכון

216
00:10:54,287 --> 00:10:56,162
.אתה נשאר כאן למטה כל הזמן

217
00:10:56,934 --> 00:10:59,764
אני מופיע לפעמים כשאני
.צריך לקחת אספקה

218
00:11:01,948 --> 00:11:03,532
,ואתה לא יודע למה אתה כאן

219
00:11:03,648 --> 00:11:05,059
.או מה אתה עושה

220
00:11:05,232 --> 00:11:06,256
.בדיוק

221
00:11:06,334 --> 00:11:09,667
?אז זאת העבודה שלך
?זה מה שאתה רוצה כקריירה

222
00:11:09,803 --> 00:11:11,039
.לא

223
00:11:11,223 --> 00:11:12,750
.את לא מבינה

224
00:11:12,827 --> 00:11:15,358
...אני לא כאן
.בגלל שאני רוצה להיות כאן

225
00:11:15,435 --> 00:11:16,614
...זה

226
00:11:17,154 --> 00:11:18,855
.זה העונש שלי

227
00:11:20,371 --> 00:11:23,231
אתה רואה, הייתי סגן
.המפקד של דנהולם

228
00:11:25,617 --> 00:11:26,893
?אני מדהים אותך

229
00:11:28,566 --> 00:11:30,595
?אז, איך גמרת כאן למטה

230
00:11:31,155 --> 00:11:34,595
זאת השאלה שאני שואל את
.עצמי כבר 4 שנים ארוכות

231
00:11:35,484 --> 00:11:38,551
אני... לא יכולתי שלא
.להבחין שאת מדממת

232
00:11:38,609 --> 00:11:40,351
...כן. לא, זה בסדר
...רק תני לי-

233
00:11:40,427 --> 00:11:42,010
.בבקשה, אני יכול לעזור
אני אסתדר-

234
00:11:42,038 --> 00:11:43,951
עם עצמי בבית אבל הסיכון
...הוא, בכנות

235
00:11:43,971 --> 00:11:44,995
...או

236
00:11:45,072 --> 00:11:45,981
.או אלוהים

237
00:11:46,830 --> 00:11:49,052
,בבקשה, סליחה, סלח לי
...מה אתה עו

238
00:11:49,960 --> 00:11:51,777
...רד ממני! רד

239
00:11:56,092 --> 00:11:57,058
.תודה

240
00:11:57,135 --> 00:11:58,411
.זה אמור להתנקות היטב

241
00:12:00,198 --> 00:12:03,097
כם, היו זמנים שהדברים
.היו מאוד שונים

242
00:12:13,003 --> 00:12:15,524
הייתי אחד האנשים המובילים
.בתעשיות ריינהולם

243
00:12:15,659 --> 00:12:17,708
,היית צריכה לראות אותי
.הייתי מופלא

244
00:12:17,910 --> 00:12:19,774
הנה אני אומר איזה דברים די חשובים

245
00:12:19,775 --> 00:12:21,620
לקבוצת אנשים שיושבים
.במעגל סביבי

246
00:12:22,905 --> 00:12:24,586
,בחדר ועידות
.הייתי קוסם

247
00:12:24,721 --> 00:12:25,996
.דמות נמרצת

248
00:12:26,092 --> 00:12:27,290
.הנה אני עם תרשים

249
00:12:29,271 --> 00:12:30,797
.העניינים זזו מהר

250
00:12:30,894 --> 00:12:34,643
כל-כך מהר, הקריירה שלי
.התפתחה בצעדי-ענק

251
00:12:35,232 --> 00:12:37,435
.אדם ראה גדולות בשבילי

252
00:12:39,009 --> 00:12:40,729
.אלה היו ימים מטורפים

253
00:12:41,888 --> 00:12:44,014
נראה כאילו הימים האלה
.ימשכו לתמיד

254
00:12:44,535 --> 00:12:46,023
.אבל הכל השתנה

255
00:12:50,023 --> 00:12:51,781
?אז, מה קרה

256
00:12:51,955 --> 00:12:53,810
.זה סיפור די ארוך, למעשה

257
00:12:53,849 --> 00:12:55,916
.באמת? אז אל תדאג בקשר לזה

258
00:13:27,249 --> 00:13:30,389
.אלוהים אדירים, תראו את זה

259
00:13:32,959 --> 00:13:33,968
!מהר

260
00:13:34,308 --> 00:13:35,257
?מה זה

261
00:13:35,393 --> 00:13:36,823
.אני לא יכול להסביר

262
00:13:37,065 --> 00:13:38,978
,אתן פשוט תצטרכו לבוא לכאן

263
00:13:39,132 --> 00:13:41,412
.ולהסתכל בחלון לכמה זמן

264
00:13:42,871 --> 00:13:44,803
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו לא מעוניינות

265
00:13:45,000 --> 00:13:48,252
טוב. אני חייב להגיד שאתן
.מפסידות הרבה

266
00:13:48,676 --> 00:13:49,639
.בסדר

267
00:13:51,768 --> 00:13:53,005
!ג'ימיני

268
00:13:53,276 --> 00:13:54,145
!ג'ונס

269
00:13:54,223 --> 00:13:55,852
תראו, טבע הדברים

270
00:13:55,853 --> 00:13:58,241
...שקרה השתנה
,במקצת

271
00:13:58,608 --> 00:14:00,877
.והפך את זה ליותר מעניין

272
00:14:01,620 --> 00:14:04,121
.יום אחד, אני אספר לילדים שלי על זה

273
00:14:04,460 --> 00:14:05,935
...אבל אתה אפילו לא יכול לספר לנו

274
00:14:06,337 --> 00:14:07,969
?איך אתה עומד לספר לילדיך

275
00:14:08,004 --> 00:14:11,714
או, אין לכן שום
.התעניינות בעולם

276
00:14:20,614 --> 00:14:22,024
?אתה בטוחה שזה בסדר לצאת החוצה

277
00:14:22,082 --> 00:14:24,063
.כן, אל תדאג בקשר לשניים האלה

278
00:14:24,188 --> 00:14:26,358
,ותקשיב, ריצ'מונד
,תמיד רציתי לדעת

279
00:14:26,381 --> 00:14:28,970
למה אתה אף-פעם לא רואה
?איזה גותים בלונדון המזרחית

280
00:14:29,356 --> 00:14:30,632
.זאת את שמחה

281
00:14:31,945 --> 00:14:33,482
.זה מקולקל בשביל האחרים שבנו

282
00:14:33,882 --> 00:14:36,336
ואיך זה שאתה אף-פעם לא
?רואה גותים נוהגים במכוניות

283
00:14:36,607 --> 00:14:37,901
...אנחנו נוהגים במכוניות

284
00:14:38,037 --> 00:14:39,331
...אנחנו בדיוק כמוכם, האמת

285
00:14:39,486 --> 00:14:41,244
חוץ מזה שאנחנו מאזינים
.(ל"עריסת זוהמה" (להקת מטאל

286
00:14:42,655 --> 00:14:44,549
,עריסת זוהמה
.אני מניחה שזאת להקה

287
00:14:45,026 --> 00:14:47,897
?זאת לא עריסה של זוהמה באופן מילולי

288
00:14:47,920 --> 00:14:49,292
.או לא. זה יהיה נורא

289
00:14:51,611 --> 00:14:52,836
עריסת זוהמה הם למעשה

290
00:14:52,898 --> 00:14:55,753
אחת מלהקות הגל האפל המודרניות
.הכי טובות בעולם

291
00:14:57,196 --> 00:14:59,344
אני בחיים לא אשכח את הפעם
.הראשונה בה האזנתי להם

292
00:15:04,087 --> 00:15:05,478
.זה שינה את חיי

293
00:15:06,289 --> 00:15:07,699
.שינה את מחשבתי

294
00:15:08,414 --> 00:15:10,772
הייתי בר-מזל שגיליתי
!אותם כשעשיתי זאת

295
00:15:11,071 --> 00:15:12,636
כי זה היה באותו זמן

296
00:15:12,848 --> 00:15:15,109
שהכל התחיל להשתבש
.לי בעבודה

297
00:15:15,398 --> 00:15:16,848
.אני לא יודע מה קרה

298
00:15:17,331 --> 00:15:19,746
לפתע, אנשים הפסיקו
.להחזיר לי שיחות

299
00:15:20,828 --> 00:15:22,238
,בפגישות האסטרטגיה שלי

300
00:15:22,316 --> 00:15:23,823
.הם נראו עסוקים בדברים אחרים

301
00:15:24,373 --> 00:15:25,417
.הרחק

302
00:15:25,533 --> 00:15:26,885
לא יכולתי להצביע על כך

303
00:15:27,146 --> 00:15:28,673
.אבל משהו היה לא בסדר

304
00:15:29,581 --> 00:15:30,624
.אני אגיד לך

305
00:15:30,730 --> 00:15:32,856
זה היה טוב שהזוהמה
חזרה הביתה

306
00:15:32,857 --> 00:15:34,382
.לאחר עוד יום מאכזב

307
00:15:34,962 --> 00:15:36,450
!את חייבת לעזור לרוי

308
00:15:36,914 --> 00:15:38,324
.ריצ'מונד יצא מהחדר שלו

309
00:15:38,421 --> 00:15:40,953
,הוא לא בחדר שלו
.הוא אמור להיות בחדר שלו

310
00:15:40,991 --> 00:15:42,691
?למה הוא יצא מהחדר שלו

311
00:15:42,846 --> 00:15:47,029
ובכן, הוא חייב לצאת
.ולשחק איתנו קצת

312
00:15:47,164 --> 00:15:48,614
...אבל יערות הגשם ו

313
00:15:49,580 --> 00:15:51,106
?מה לא בסדר, מוס

314
00:15:51,647 --> 00:15:53,696
.רוי תקוע מתחת לשולחן של אישה

315
00:15:54,158 --> 00:15:55,168
?מה? עדיין

316
00:15:55,203 --> 00:15:57,228
תראי, אני יודע שבדרך כלל
זה היה יכול להיות מאוד מצחיק

317
00:15:57,235 --> 00:15:59,596
אבל הוא היה שם יותר מדי זמן
.בשביל הסבר הגיוני

318
00:15:59,624 --> 00:16:02,140
האישה הזאת תסתכל למטה, היא
.תניח שהוא ארנב שולחנות

319
00:16:02,181 --> 00:16:04,200
?מה זה ארנב שולחנות
.הרגע המצאתי את זה-

320
00:16:05,634 --> 00:16:06,864
אבל זה בטח יהיה

321
00:16:06,865 --> 00:16:08,488
מה שהם בערך קוראים לו
.אנשים כמו רוי

322
00:16:08,516 --> 00:16:10,440
,אבל רוי הוא לא ארנב שולחנות
.הוא החבר הכי טוב שלי

323
00:16:10,468 --> 00:16:13,160
אלא אם כן תעשי משהו שיפיל
.אותך, אותי ואת טים ברטון שם

324
00:16:14,822 --> 00:16:15,992
...מה אני יכולה לעשות? אני

325
00:16:16,000 --> 00:16:17,741
תראי, היא יכולה להסתכל
.לשם בכל רגע

326
00:16:17,751 --> 00:16:20,033
.יכול להיות שזה כבר מאוחר מדי
...אני לא יודעת מה לעשות-

327
00:16:20,061 --> 00:16:22,301
,את מנהלת היחסים
.זה נופל תחת יחסים

328
00:16:22,320 --> 00:16:23,641
.בסדר, בסדר

329
00:16:23,664 --> 00:16:24,908
.רק כדי להשתיק אותך

330
00:16:29,662 --> 00:16:30,860
.שלום, ריצ'מונד

331
00:16:31,151 --> 00:16:32,367
?מה העניינים

332
00:16:32,513 --> 00:16:33,599
.אתה יודע

333
00:16:33,795 --> 00:16:34,874
.לא מצויינים

334
00:16:36,954 --> 00:16:38,708
.הוא אמור להיות בחדרו

335
00:16:55,077 --> 00:16:57,970
יש בנאי בחוץ שמוריד את
.החולצה שלו

336
00:16:58,141 --> 00:17:00,589
?כמו במודעות
...כן, כמו במודעות-

337
00:17:13,693 --> 00:17:15,558
?הכל בסדר למטה
.הם בסדר, כן-

338
00:17:15,695 --> 00:17:17,826
.השארתי את מוס וריצ'מונד אחראיים

339
00:17:17,911 --> 00:17:19,024
...טוב מאוד, ובכן מוס

340
00:17:19,126 --> 00:17:21,002
!ריצ'מונד
?הוא לא מחוץ לחדרו, נכון

341
00:17:21,038 --> 00:17:21,871
.כן

342
00:17:21,895 --> 00:17:24,447
?מה אמרתי על הדלת האדומה
!אמרתי לא לפתוח את הדלת האדומה

343
00:17:24,470 --> 00:17:26,062
!זה היה הדבר היחידי שביקשתי ממך

344
00:17:26,063 --> 00:17:27,312
?מה יש לך נגדו

345
00:17:27,392 --> 00:17:28,283
.אני פשוט לא מחבב אותו

346
00:17:28,385 --> 00:17:30,418
אלוהים, אתה בדיוק
,שאר האנשים

347
00:17:30,435 --> 00:17:33,418
האנשים שהפנו את גבם אליו
.ברגע שהוא נהיה גותי

348
00:17:33,829 --> 00:17:35,652
הוא בטוח לא סיפר לך
.על ההלוויה

349
00:17:36,687 --> 00:17:39,221
אני חושב שכדאי שתשאלי
.אותו על ההלוויה

350
00:17:46,338 --> 00:17:47,330
.שלום, דנהולם

351
00:17:47,493 --> 00:17:50,112
.היי, ג'ן
.אני רק נהנה מכוס התה הזאת

352
00:17:52,260 --> 00:17:53,090
!מצוין

353
00:17:53,270 --> 00:17:54,503
?מה העניינים, ג'ן

354
00:17:54,571 --> 00:17:56,745
...כן. רק כדי להגיד את זה

355
00:17:57,875 --> 00:17:59,758
.פגשתי את ריצ'מונד

356
00:18:00,879 --> 00:18:01,820
.אני מבין

357
00:18:03,207 --> 00:18:05,132
,אני לא צריכה להגיד את זה
דנהולם, אבל

358
00:18:05,766 --> 00:18:08,847
לי זה נשמע כאילו לכם הייתה
.מערכת יחסים ממש טובה פעם

359
00:18:09,968 --> 00:18:11,560
.כדאי לך לדבר איתו

360
00:18:11,663 --> 00:18:13,477
אני לא אודה לך אם לא תתעסקי
.בזה, ג'ן

361
00:18:13,691 --> 00:18:16,232
.גם גותים הם אנשים
!מספיק-

362
00:18:24,169 --> 00:18:26,241
.אין שום קטע לשום-דבר

363
00:18:26,549 --> 00:18:30,948
אתה צודק, אין נקודה, זה הכל חסר
.תועלת, אני אפילו לא יכול למצוא את הספל שלי

364
00:18:32,839 --> 00:18:34,568
.נסה להסתכל על הצד החיובי

365
00:18:34,722 --> 00:18:36,981
!הצד החיובי

366
00:18:37,615 --> 00:18:38,856
לפעמים, אתה פשוט חושב

367
00:18:38,976 --> 00:18:41,928
מה באמת ישתנה אם הייתי
.פשוט מתאבד

368
00:18:42,818 --> 00:18:43,965
.אתה צודק

369
00:18:44,461 --> 00:18:46,190
.אני יכול פשוט להתאבד

370
00:18:46,652 --> 00:18:48,483
?וזה יהיה ממש קל, לא כך

371
00:18:48,655 --> 00:18:50,983
.ממש, ממש קל

372
00:18:51,830 --> 00:18:53,217
!ריצ'מונד

373
00:18:55,016 --> 00:18:56,230
!תחזור לחדרך

374
00:18:56,266 --> 00:18:58,134
מה הקטע בלהחזיר אותו
,בחזרה לחדרו

375
00:18:58,140 --> 00:18:59,273
?איזה קטע יש למשהו בכלל

376
00:18:59,323 --> 00:19:01,066
!קדימה, תתחיל לזוז
!קדימה

377
00:19:01,182 --> 00:19:02,534
.אבל היא אמרה שאני יכול לצאת

378
00:19:02,558 --> 00:19:04,800
.ובכן, אתה לא יכול לצאת
.אתה ממוטט את כולם

379
00:19:04,847 --> 00:19:06,506
.לא, אני לא
!כן, הוא כן-

380
00:19:06,969 --> 00:19:08,322
!קדימה
.תודה-

381
00:19:08,477 --> 00:19:09,984
,אוקיי, אם כך, ספר לה

382
00:19:10,129 --> 00:19:12,273
.למה הם שלחו אותך לכאן
.ספר לה מה עשית

383
00:19:12,428 --> 00:19:14,786
,לא עשיתי כלום
.אני לא יודע למה אני כאן

384
00:19:14,882 --> 00:19:16,930
אז דנהולם פשוט האשים
?אותך על כלום, נכון

385
00:19:17,326 --> 00:19:18,640
.לא, הוא השתנה

386
00:19:18,834 --> 00:19:21,713
.אחרי שאביו מת
.אני לא חושב שהוא בכלל התאושש

387
00:19:22,359 --> 00:19:24,244
,מהרגע שראיתי אותו בהלוויה

388
00:19:24,620 --> 00:19:26,475
.הייתי יכול להגיד שהיה בו משהו שונה

389
00:19:37,538 --> 00:19:39,180
.תודה לכם שבאתם

390
00:19:39,489 --> 00:19:40,320
.תודה

391
00:19:40,436 --> 00:19:42,253
?שרות טוב לעזאזל, לא כך
?כן

392
00:19:43,782 --> 00:19:45,305
.תודה
!שמור על ידך הארורה-

393
00:19:48,358 --> 00:19:49,462
.אני כל-כך מצטער

394
00:19:50,332 --> 00:19:51,365
.הנה

395
00:19:51,500 --> 00:19:52,833
."זאת "עריסת זוהמה

396
00:19:54,128 --> 00:19:56,311
זה עזר לי לעבור כמה זמנים
.באמת עגומים

397
00:19:56,930 --> 00:19:58,843
,נסי את שיר מס' 4
."מספוא ארון-המתים"

398
00:19:59,248 --> 00:20:01,954
זה נשמע נורא, אבל למען
.האמת זה די יפה

399
00:20:14,832 --> 00:20:16,417
.מנהלת יחסים

400
00:20:18,426 --> 00:20:20,011
.כן. כן בוודאי

401
00:20:20,610 --> 00:20:22,078
.דבר ראשון על הבוקר

402
00:20:25,309 --> 00:20:26,642
.זה היה דנהולם

403
00:20:27,608 --> 00:20:28,922
.הוא רוצה לראות אותך

404
00:20:41,455 --> 00:20:42,788
!?מה זה

405
00:20:48,470 --> 00:20:50,151
אני לא מאמין שאתה רוצה
.אותי חזרה

406
00:20:50,305 --> 00:20:51,697
.אתה חייב להודות לג'ן על זה

407
00:20:52,011 --> 00:20:54,079
,המילים שלה באותו יום
.נכנסו עמוק לרגשותיי

408
00:20:54,852 --> 00:20:56,475
.מאוד, מאוד עמוק

409
00:20:56,842 --> 00:20:58,330
?באמת? מה היא אמרה

410
00:20:58,620 --> 00:20:59,625
!כאילו שאני זוכר

411
00:20:59,779 --> 00:21:02,330
הנקודה היא: זאת השפעת המילים
.שלה שחשובה

412
00:21:03,033 --> 00:21:04,811
אני עכשיו יודע שלהתייחס
למישהו בצורה שונה

413
00:21:04,869 --> 00:21:07,333
רק בגלל צבע האור שלהם
.זה לא בסדר

414
00:21:07,591 --> 00:21:10,082
אני לא רואה סיבה שהדברים
.לא יחזרו להיות כשהיו

415
00:21:11,578 --> 00:21:12,967
.אני פשוט לא יודע מה לומר

416
00:21:12,991 --> 00:21:14,543
!חזרת לאנשים החשובים, ריצ'מונד

417
00:21:14,548 --> 00:21:15,184
!נהדר

418
00:21:15,207 --> 00:21:17,004
זה אם אתה מוכן להתמודד
.איתי שוב

419
00:21:17,535 --> 00:21:18,675
.אתה יודע כמה תובעני אני

420
00:21:19,854 --> 00:21:20,840
.תפסיק

421
00:21:20,876 --> 00:21:22,306
אתה יודע איזה הפכפך
.אני יכול להיות

422
00:21:22,894 --> 00:21:24,034
.כן, מר דנהולם

423
00:21:24,092 --> 00:21:25,329
!קרא לי דנהולם

424
00:21:25,464 --> 00:21:26,836
.בסדר, תודה, דנהולם

425
00:21:27,454 --> 00:21:29,558
לא. לא. אני לא אוהב את
.זה. אל תעשה את זה שוב

426
00:21:29,945 --> 00:21:30,969
.בסדר, מצטער

427
00:21:31,008 --> 00:21:33,037
למעשה, שיניתי את דעתי
.בקשר לכל העניין

428
00:21:33,172 --> 00:21:34,814
מה? אתה מתכוון שאני צריך
?להישאר כאן למטה

429
00:21:34,834 --> 00:21:35,625
!כן

430
00:21:35,626 --> 00:21:37,268
!ותעזוב אותי במנוחה, שד שכמותך

431
00:21:40,374 --> 00:21:42,256
ובכן. אני מניח שזה לא
כזה גרוע

432
00:21:42,257 --> 00:21:44,374
עכשיו כשאני לא צריך להישאר
.בחדר הזה

433
00:21:44,548 --> 00:21:45,746
.כן, כן

434
00:21:45,818 --> 00:21:47,775
.ובכן, אנחנו שמחים לקבל אותך

435
00:21:49,474 --> 00:21:51,232
.העדשה החלבית שלי נפלה החוצה

436
00:21:53,512 --> 00:21:54,537
.אל תדרכי עליה

437
00:21:54,631 --> 00:21:56,409
.את חייבת... לעזור לי למצוא אותה

438
00:21:57,375 --> 00:22:00,447
או, למעשה, אני חושב
.שהיא נכנסה לאחורה

439
00:22:00,699 --> 00:22:02,322
.היא עושה את זה לפעמים

440
00:22:03,095 --> 00:22:03,964
.קדימה

441
00:22:04,486 --> 00:22:06,283
.קדימה. קדימה

442
00:22:07,829 --> 00:22:09,123
.קדימה

443
00:22:10,251 --> 00:22:11,209
.הנה

444
00:22:13,961 --> 00:22:15,468
?מה עם זה

445
00:22:16,531 --> 00:22:18,154
!זה נראה נהדר

446
00:22:20,241 --> 00:22:22,096
.אמרתי לך שזה היה חלון

447
00:22:24,137 --> 00:22:25,161
.עדשה ארורה

448
00:22:31,564 --> 00:22:32,608
...אני... באמת חייב

449
00:22:33,130 --> 00:22:34,733
...למעשה, אני

450
00:22:40,101 --> 00:22:41,593
.תודה לאל

451
00:22:42,308 --> 00:22:44,549
.לפחות הכל חזר לקדמותו

452
00:22:45,883 --> 00:22:47,622
כל עוד אף-אחד לא
.עובר בדלת הזאת

453
00:22:54,525 --> 00:23:03,028
Hentaiman תורגם ע"י

454
00:23:03,849 --> 00:23:09,212
- שלושה במחלקה אחת -