Hentaiman תורגם ע"י
- שלושה במחלקה אחת - - עונה 1, פרק 4 -
"הדלת האדומה"
"!אנחנו לא זקוקים לחינוך"
.כן אתה זקוק
.הרגע השתמשת בשתי יסודות שליליים (באנגלית, מפר את הדקדוק הנכון)
?שמת לב למשהו
?מה .כן-
העיניים שלך, משהו לא .בסדר עם העיניים שלך
.לא... יש לי ספל חדש
?מה לא בסדר עם העיניים שלי
?הוא לא ממש מיוחד, נכון
?איך מישהו אמור לדעת שהוא שלך
.יש תמונה שלי עליו
!לא, אין
.כן, יש !לא, אין-
!מוס .כן, יש-
.נמאס לי שנעלמים לי הדברים
,עם התמונה הזאת
כולם ידעו שיש מר מוס מסוים ...שמחפש את הספל שלו
!אין כלום על הספל
תתווכח איתו ואתה תגלה .שאתה טועה, ידידי
?להתכווח! עם מי
!אין שם אף-אחד
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?היה לך סוף-שבוע טוב
.היה בסדר, תודה .לא אתה-
.גם לי
.צעיף יפה
.אני לא לובש צעיף !לא אתה, מוס-
?שמת לב למשהו חדש אצל מוס
?העיניים שלו
?מה לא בסדר בעיניים שלי
.לא, יש לו ספל חדש
.זאת שיחת המשרד
כן, אני חושבת שקראתי ."על זה ב"להיטים
,מזכירת הקומה השלישית ...גלוריה מה-שמה
?ראיתם את התינוק שלה
.אפילו לא ידעתי שהיא הייתה בהריון
.היא הייתה כאן
כן, חשבתי שהיא גונבת .ציוד משרדי
.כך לקחתי את המסך הזה הביתה
?אתה רוצה לשבת כאן .תודה-
?מה ...שאל אותי איפה היא-
?איפה מה .התמונה-
?איפה התמונה, מוס
.היא בתחתית, רוי
!אוקיי, ובכן, בוא נראה אותה
בטח, אני אשפוך מים חמים על .עצמי ויהיה לנו גיחוך נהדר
.כולם חוץ מהטיפש הזה כאן
.אני אראה לך עוד דקה
?אני יכול לשאול אתכם שאלה
!בבקשה, ישו, כן
.חכי, חכי .רגע אחד, חכי
.אוקיי. קדימה
איך אתם שניכם יכולים ?לחיות ככה
...איך אתם שניכם !אל תחפש את זה ב"גוגל", מוס-
?על מה את מדברת
.כל-כך מגעיל כאן
זאת אומרת, אני יודעת שאף ,אחד לא יורד לכאן
אבל זה לא אומר שאתם צריכים ...לחיות כמו חיות
זאת אומרת, בשביל התחלה תוכלו לנקות את החלון הזה
.ויהיה לכם קצת אור כאן
?איזה חלון
.זה כאן למעלה
.כן, זה לא חלון
.כן, זה חלון
.תנקה אותו, יהיה לך קצת אור כאן
...אני חושב שיש לנו די מספיק אור
!יהיה מצוין עם אור
.אני מתכוונת, תראה את כונן הדיסקים הזה
,הלא זה חשוב
כשבאיזושהי נקודה תרצה בעצם ?להכניס איזשהם דיסקים לשם
,ובכן, כן, בתנאים אידיאליים אבל
.אני פשוט לא יכול להזיז אותם
?זאת אומרת, איך זה בכלל קרה
.אוקיי. עכשיו, אני סקרן
.תן לנו להסתכל על התמונה
?איזה תמונה
.התמונה על הספל
!נכון
!הבט
!אין שם כלום
!?מה
!זה לא הספל שלי
?מה זה
?סלט גבינת עיזים
?אתה לא אוהב גבינת עיזים
!אני לא אוהב שום דבר של עיזים
...אני לא אוהב שעיזים
יהיו מעורבות באיזשהי נקודה .של תהליך הפקת האוכל
אני אשגע את כולם אם אוכל ?את הקינוח ראשון
?מה אתה אוכל, בכל מקרה
.דלי של עוף מטוגן
.את יודעת, זה מגיע בדלי אמיתי עכשיו
,ספר לי
?מה נמצא מאחורי הדלת האדומה
.כלום
.ובכן, חייב להיות משהו מאחוריה
.אין כלום מאחורי הדלת האדומה, ג'ן
...טוב, אז אני פשוט יכולה ללכת !לא, ג'ן-
,זה רק חדר אכסון ישן ומשעמם .זה הכל
זה רק חדר אכסון איפה שאנחנו .שומרים את הסניביטים
?מה זה סניביט
.סוג של לוח
?לוח בשביל המחשבים
.כן. לוח מחשבים
,ובכן, אם זה חדר אכסון
.אפשר לאכסן שם משהו מהדברים הללו !לא! ג'ן, ג'ן-
תראי, אני יודע שאת רוצה ,לשים את חותמך כאן
וזה ממש מתוק, אבל
את לא יכולה פשוט ללכת להסתבך ,עם דלת חדר הסניביטים
.מחוייב המציאות
את... את לא יכולה להרוס את .כל ההרמוניה של המקום
?הרמוניה! איזו הרמוניה
תראי, אני יודע שהמקום ,נראה כמו בלגן אחד גדול
אבל זאת בעצם מערכת אקולוגית .מאוד רגישה
.הכל קשור
.זה כמו יערות הגשם
,את משנה דבר אחד
,אפילו את הדבר הכי קטן
.וכל יערות הגשם מתים
?את לא רוצה שיערות הגשם ימותו, נכון
לא, אני באמת לא רוצה שיערות .הגשם ימותו
זה מה שיקרה אם תפתחי .את הדלת האדומה
שלום, מחשוב מידע, ניסית ?להדליק ולכבות את זה שוב ושוב
אוקיי, אבל אתה בטוח ?שזה מחובר לחשמל
.אוקיי, נהיה שם בעוד רגע
?מי זה היה
.רק בחורה בקומה הרביעית
?או, עבודה
?אתה תלך
.כן. עוד מעט
.זה יכול לחכות
?אבל למה זה יכול לחכות ,היא בטח צריכה להתקדם
,היא זקוקה למחשב שלה .אתה יודע
.כן, ובכן, אני קורא קומיקס
.ידעתי את זה
כל פעם שנהגתי להתקשר למחשוב מידע בעבודה האחרונה שלי
עברו כמה שעות טובות לפני .שמישהו הגיע אליי
.ככה אנחנו עושים את זה
את לא יכולה ללכת תכף ומיד
.או שכולם יחשדו בזה
!את הורגת את יערות הגשם
!תפסיק להגיד את זה
:תראי, יש יותר מזה ,אני והבחורה הזאת
,הצעתי לצאת פעם אחת
היא אמרה לא, הכל נהיה קצת מביך
,ומאז, כל פעם שאני עולה למעלה
היא מתייחסת אלי כאילו אני .איזה מפגר מתוסכל מינית
.עלה לשם עכשיו, בבקשה
.את לא ראש המחלקה הזאת
.לא, אני מנהלת יחסים
.אני זאת שמקבלת את התלונות
.אני זאת שמסתבכת
...אני זאת שהשם שלה
,אלוהים! בסדר
.אני אעלה לשם כדי להשתיק אותך
!שמור עליה
!למען השם
.יש מישהו כאן למטה
!כן
.הלו
?הלו
?תיקנת את זה
.או, כן
.ובכן, השארתי לו את זה
את לא יכולה להיפגש איתו .פנים מול פנים. -כן
.תעשי מה שאת צריכה ופשוט לכי
?על מה אתה צוחק
,המעגל החשמלי המתהפך הזה, ג'ן
איזה דפוק אחד עבר את קו .המידע ישר דרך אספקת החשמל
!שעת חובבנים
.יש לי דמעות בעיניים
.רוי תקוע מתחת לשולחן
!?תקוע מתחת לשולחן
?כן. זה לא משפט רגיל, נכון ?זה לא רק אני
.לא, זה בהחלט בלתי-רגיל
.כדאי שאבדוק את זה
.כן
.אתה תחקור
.אני אשמור על המבצר
תקשיבי, אני באמת מצטער .על מה שקרה ליד שלך
.אל תדאג בקשר לזה .בטח חתכתי אותה כשהתעלפתי
.הבהלתי אותך קצת
לא ידעתי שיש עוד מישהו .כאן למטה
.חשבתי שאלה רק שלושתינו
,אני בדרך כלל עובד בלילות, אז .אולי, בגלל זה לא ראית אותי
אל אלוהים, מאוד קר ?כאן, לא כך
.מיזוג אוויר
.מחזיק את הדברים האלה קרים
?כן, מה אלה
.אין לי מושג
.שמו אותי אחראי עליהם
.מוס ורוי
.אני לא יודע את השמות שלהם
,זאת אומרת
אני אפילו לא יודע מה משהו .מהדברים האלה עושה
?מה קורה שם
.אני לא יודע
?זה טוב שזה עושה את זה
.בדרך-כלל, זה לא עושה את זה
,ואני חושב שכדאי שאגיד להם, אבל
.אבל בדרך-כלל אני פשוט מתעלם
:וזה
.הבזק
.אז תחכי לזה
.שום דבר לכמה זמן
.הנה זה בא
.הבזק כפול
.מבריק
.זה ברור שאתה משתגע
.אז תן לי להבין את זה נכון
.אתה נשאר כאן למטה כל הזמן
אני מופיע לפעמים כשאני .צריך לקחת אספקה
,ואתה לא יודע למה אתה כאן
.או מה אתה עושה
.בדיוק
?אז זאת העבודה שלך ?זה מה שאתה רוצה כקריירה
.לא
.את לא מבינה
...אני לא כאן .בגלל שאני רוצה להיות כאן
...זה
.זה העונש שלי
אתה רואה, הייתי סגן .המפקד של דנהולם
?אני מדהים אותך
?אז, איך גמרת כאן למטה
זאת השאלה שאני שואל את .עצמי כבר 4 שנים ארוכות
אני... לא יכולתי שלא .להבחין שאת מדממת
...כן. לא, זה בסדר ...רק תני לי-
.בבקשה, אני יכול לעזור אני אסתדר-
עם עצמי בבית אבל הסיכון ...הוא, בכנות
...או
.או אלוהים
,בבקשה, סליחה, סלח לי ...מה אתה עו
...רד ממני! רד
.תודה
.זה אמור להתנקות היטב
כם, היו זמנים שהדברים .היו מאוד שונים
הייתי אחד האנשים המובילים .בתעשיות ריינהולם
,היית צריכה לראות אותי .הייתי מופלא
הנה אני אומר איזה דברים די חשובים
לקבוצת אנשים שיושבים .במעגל סביבי
,בחדר ועידות .הייתי קוסם
.דמות נמרצת
.הנה אני עם תרשים
.העניינים זזו מהר
כל-כך מהר, הקריירה שלי .התפתחה בצעדי-ענק
.אדם ראה גדולות בשבילי
.אלה היו ימים מטורפים
נראה כאילו הימים האלה .ימשכו לתמיד
.אבל הכל השתנה
?אז, מה קרה
.זה סיפור די ארוך, למעשה
.באמת? אז אל תדאג בקשר לזה
.אלוהים אדירים, תראו את זה
!מהר
?מה זה
.אני לא יכול להסביר
,אתן פשוט תצטרכו לבוא לכאן
.ולהסתכל בחלון לכמה זמן
,מה שזה לא יהיה .אנחנו לא מעוניינות
טוב. אני חייב להגיד שאתן .מפסידות הרבה
.בסדר
!ג'ימיני
!ג'ונס
תראו, טבע הדברים
...שקרה השתנה ,במקצת
.והפך את זה ליותר מעניין
.יום אחד, אני אספר לילדים שלי על זה
...אבל אתה אפילו לא יכול לספר לנו
?איך אתה עומד לספר לילדיך
או, אין לכן שום .התעניינות בעולם
?אתה בטוחה שזה בסדר לצאת החוצה
.כן, אל תדאג בקשר לשניים האלה
,ותקשיב, ריצ'מונד ,תמיד רציתי לדעת
למה אתה אף-פעם לא רואה ?איזה גותים בלונדון המזרחית
.זאת את שמחה
.זה מקולקל בשביל האחרים שבנו
ואיך זה שאתה אף-פעם לא ?רואה גותים נוהגים במכוניות
...אנחנו נוהגים במכוניות
...אנחנו בדיוק כמוכם, האמת
חוץ מזה שאנחנו מאזינים .(ל"עריסת זוהמה" (להקת מטאל
,עריסת זוהמה .אני מניחה שזאת להקה
?זאת לא עריסה של זוהמה באופן מילולי
.או לא. זה יהיה נורא
עריסת זוהמה הם למעשה
אחת מלהקות הגל האפל המודרניות .הכי טובות בעולם
אני בחיים לא אשכח את הפעם .הראשונה בה האזנתי להם
.זה שינה את חיי
.שינה את מחשבתי
הייתי בר-מזל שגיליתי !אותם כשעשיתי זאת
כי זה היה באותו זמן
שהכל התחיל להשתבש .לי בעבודה
.אני לא יודע מה קרה
לפתע, אנשים הפסיקו .להחזיר לי שיחות
,בפגישות האסטרטגיה שלי
.הם נראו עסוקים בדברים אחרים
.הרחק
לא יכולתי להצביע על כך
.אבל משהו היה לא בסדר
.אני אגיד לך
זה היה טוב שהזוהמה חזרה הביתה
.לאחר עוד יום מאכזב
!את חייבת לעזור לרוי
.ריצ'מונד יצא מהחדר שלו
,הוא לא בחדר שלו .הוא אמור להיות בחדר שלו
?למה הוא יצא מהחדר שלו
ובכן, הוא חייב לצאת .ולשחק איתנו קצת
...אבל יערות הגשם ו
?מה לא בסדר, מוס
.רוי תקוע מתחת לשולחן של אישה
?מה? עדיין
תראי, אני יודע שבדרך כלל זה היה יכול להיות מאוד מצחיק
אבל הוא היה שם יותר מדי זמן .בשביל הסבר הגיוני
האישה הזאת תסתכל למטה, היא .תניח שהוא ארנב שולחנות
?מה זה ארנב שולחנות .הרגע המצאתי את זה-
אבל זה בטח יהיה
מה שהם בערך קוראים לו .אנשים כמו רוי
,אבל רוי הוא לא ארנב שולחנות .הוא החבר הכי טוב שלי
אלא אם כן תעשי משהו שיפיל .אותך, אותי ואת טים ברטון שם
...מה אני יכולה לעשות? אני
תראי, היא יכולה להסתכל .לשם בכל רגע
.יכול להיות שזה כבר מאוחר מדי ...אני לא יודעת מה לעשות-
,את מנהלת היחסים .זה נופל תחת יחסים
.בסדר, בסדר
.רק כדי להשתיק אותך
.שלום, ריצ'מונד
?מה העניינים
.אתה יודע
.לא מצויינים
.הוא אמור להיות בחדרו
יש בנאי בחוץ שמוריד את .החולצה שלו
?כמו במודעות ...כן, כמו במודעות-
?הכל בסדר למטה .הם בסדר, כן-
.השארתי את מוס וריצ'מונד אחראיים
...טוב מאוד, ובכן מוס
!ריצ'מונד ?הוא לא מחוץ לחדרו, נכון
.כן
?מה אמרתי על הדלת האדומה !אמרתי לא לפתוח את הדלת האדומה
!זה היה הדבר היחידי שביקשתי ממך
?מה יש לך נגדו
.אני פשוט לא מחבב אותו
אלוהים, אתה בדיוק ,שאר האנשים
האנשים שהפנו את גבם אליו .ברגע שהוא נהיה גותי
הוא בטוח לא סיפר לך .על ההלוויה
אני חושב שכדאי שתשאלי .אותו על ההלוויה
.שלום, דנהולם
.היי, ג'ן .אני רק נהנה מכוס התה הזאת
!מצוין
?מה העניינים, ג'ן
...כן. רק כדי להגיד את זה
.פגשתי את ריצ'מונד
.אני מבין
,אני לא צריכה להגיד את זה דנהולם, אבל
לי זה נשמע כאילו לכם הייתה .מערכת יחסים ממש טובה פעם
.כדאי לך לדבר איתו
אני לא אודה לך אם לא תתעסקי .בזה, ג'ן
.גם גותים הם אנשים !מספיק-
.אין שום קטע לשום-דבר
אתה צודק, אין נקודה, זה הכל חסר .תועלת, אני אפילו לא יכול למצוא את הספל שלי
.נסה להסתכל על הצד החיובי
!הצד החיובי
לפעמים, אתה פשוט חושב
מה באמת ישתנה אם הייתי .פשוט מתאבד
.אתה צודק
.אני יכול פשוט להתאבד
?וזה יהיה ממש קל, לא כך
.ממש, ממש קל
!ריצ'מונד
!תחזור לחדרך
מה הקטע בלהחזיר אותו ,בחזרה לחדרו
?איזה קטע יש למשהו בכלל
!קדימה, תתחיל לזוז !קדימה
.אבל היא אמרה שאני יכול לצאת
.ובכן, אתה לא יכול לצאת .אתה ממוטט את כולם
.לא, אני לא !כן, הוא כן-
!קדימה .תודה-
,אוקיי, אם כך, ספר לה
.למה הם שלחו אותך לכאן .ספר לה מה עשית
,לא עשיתי כלום .אני לא יודע למה אני כאן
אז דנהולם פשוט האשים ?אותך על כלום, נכון
.לא, הוא השתנה
.אחרי שאביו מת .אני לא חושב שהוא בכלל התאושש
,מהרגע שראיתי אותו בהלוויה
.הייתי יכול להגיד שהיה בו משהו שונה
.תודה לכם שבאתם
.תודה
?שרות טוב לעזאזל, לא כך ?כן
.תודה !שמור על ידך הארורה-
.אני כל-כך מצטער
.הנה
."זאת "עריסת זוהמה
זה עזר לי לעבור כמה זמנים .באמת עגומים
,נסי את שיר מס' 4 ."מספוא ארון-המתים"
זה נשמע נורא, אבל למען .האמת זה די יפה
.מנהלת יחסים
.כן. כן בוודאי
.דבר ראשון על הבוקר
.זה היה דנהולם
.הוא רוצה לראות אותך
!?מה זה
אני לא מאמין שאתה רוצה .אותי חזרה
.אתה חייב להודות לג'ן על זה
,המילים שלה באותו יום .נכנסו עמוק לרגשותיי
.מאוד, מאוד עמוק
?באמת? מה היא אמרה
!כאילו שאני זוכר
הנקודה היא: זאת השפעת המילים .שלה שחשובה
אני עכשיו יודע שלהתייחס למישהו בצורה שונה
רק בגלל צבע האור שלהם .זה לא בסדר
אני לא רואה סיבה שהדברים .לא יחזרו להיות כשהיו
.אני פשוט לא יודע מה לומר
!חזרת לאנשים החשובים, ריצ'מונד
!נהדר
זה אם אתה מוכן להתמודד .איתי שוב
.אתה יודע כמה תובעני אני
.תפסיק
אתה יודע איזה הפכפך .אני יכול להיות
.כן, מר דנהולם
!קרא לי דנהולם
.בסדר, תודה, דנהולם
לא. לא. אני לא אוהב את .זה. אל תעשה את זה שוב
.בסדר, מצטער
למעשה, שיניתי את דעתי .בקשר לכל העניין
מה? אתה מתכוון שאני צריך ?להישאר כאן למטה
!כן
!ותעזוב אותי במנוחה, שד שכמותך
ובכן. אני מניח שזה לא כזה גרוע
עכשיו כשאני לא צריך להישאר .בחדר הזה
.כן, כן
.ובכן, אנחנו שמחים לקבל אותך
.העדשה החלבית שלי נפלה החוצה
.אל תדרכי עליה
.את חייבת... לעזור לי למצוא אותה
או, למעשה, אני חושב .שהיא נכנסה לאחורה
.היא עושה את זה לפעמים
.קדימה
.קדימה. קדימה
.קדימה
.הנה
?מה עם זה
!זה נראה נהדר
.אמרתי לך שזה היה חלון
.עדשה ארורה
...אני... באמת חייב
...למעשה, אני
.תודה לאל
.לפחות הכל חזר לקדמותו
כל עוד אף-אחד לא .עובר בדלת הזאת
Hentaiman תורגם ע"י
- שלושה במחלקה אחת -