Hentaiman תורגם ע"י
- שלושה במחלקה אחת - - עונה 1, פרק 3 -
.הגענו
...הבית שלך...הבית שלך
.לילה טוב
.אני רק אלווה אותך לדלת
.אין צורך .זה בסדר-
...אז
.)אני מניח שזה "אריווידרצ'י" (להתראות
.אני די אשמח לספל תה, בכל זאת
.כוס מים אולי
.אולי קצת מנוחה
...תראה
.אני חייבת לספר לך משהו
?מה
...רציתי לספר לך במסעדה אבל
אף פעם לא היה זמן טוב ...ואני
...לא עמדתי להגיד את זה אבל .תגידי את זה-
.אני חייבת
?מה
.יש לך חרא על הראש
?מה
.יש חרא על הראש שלך
?מה
?איפה? איפה
.זה היה שם כל הזמן
!אלוהים! אלוהים
!זה שוקולד
!זה לא חרא
...זה
.זה הקינוח שלי
...אני לא יודע איך זה הגיע לשם אבל
.זה על האצבעות שלי
!זה לא חרא
!תודה לאל על זה
אתה יודע, ביליתי את השעה האחרונה
בלחשוב שאתה איזה חתיכת .קבצן מגעיל
!או לא
!זה מצחיק
.אלוהים, תראי ?מה-
!זה שוקולד
?מה לגבי ספל תה עכשיו
הייתי ג'נטלמן מושלם אמש מההתחלה ועד הסוף
אבל היא לא יכולה לראות !קצת מעבר לחרא על המצח שלי
.חשבתי שאמרת שזה היה שוקולד
!כן, שוקולד, כן .התכוונתי לשוקולד
.שכחתי להדליק את הדבר הזה
,i>שלום< >טכנולוגיית מידע.</i
i>היי, משהו לא בסדר< >עם המחשב שלי.</i
i>ניסית להדליק ולכבות אותו< >שוב ושוב?</i
>i>או לא, או, תודה.</i<
>i>אין בעד מה.</i<
.זה אופייני
הפעם היחידה שבה אני מצליח לרמות בחורה בבניין
.בלצאת איתי וזה מה שקורה
!היא תספר לכולם
,בחייך, היא מזכירה
.היא בקושי תרכל
.חוץ מזה, זה סיפור משעמם
.כן... זה משעמם
,זה משעמם .היא לא תספר לאף-אחד
.שלום
.מצטערת, חבר'ה
.יכול להיות שהיא סיפרה לג'ן
.לא, זה מה שאני אומר
...זה לא היה. זה היה
.זה היה שוקולד. זה היה שוקולד
...אני לא יודע ...לא יודע...זה
זה היה על האצבעות שלי ...ואז אני בטח
...תקשיבי
?איך בכלל שמעת על זה, אמא
,מוס...מוס .יש עכביש במשרד שלי
?תוכל לטפל בו .אני פשוט שונאת עכבישים
גם אני לא ממש מחבב אותם .בעצמי, ג'ן
...עד כמה
...עד כמה גדול
.אני אגיד לך מה
אני למעשה ממליץ על חברי הטוב רוי
כבחור המוכן לעמוד נגד כל דבר
.עד יותר מ-7 עיניים
הוא בשיחה קצרה אישית .מאו כרגע
.בחייך, מוס .אל תהיה טיפש
.את צודקת, אני מתנהג בטיפשות !תמהר, רוי
.זה רק עכביש. זה בסדר
תראי! נראה כאילו הוא .עזב מרצונות החופשי
!תהיה גבר, מוס
.את צודקת, אני אהיה גבר .אני גבר
.בבקשה אל תסגרי את הדלת
.אני לא אסגור
.להתראות, ג'ן
.זאת הייתה אמא שלי
?איך היא שמעה על זה
זאת הייתה האישה שהתקשרה ?קודם לכן
.כי אני פשוט סיפרתי לכולם
למה שתרצה לצאת עם ?פטרישה בכלל בכל מקרה
אני מתכוונת, החבר האחרון .שלה היה סיימון מהקומה השלישית
!ג'ן !היי, אתה-
.שלום לך
?כבר תפסת אותו
.לא לגמרי, ג'ן
.העכביש הצליח ללכת מאחורי
.והוא ביני לבין הדלת
.אז אני לא יכול לצאת
סיימון מהקומה השלישית .הוא הבחור הזה עם השיער
!או, הוא .או, הוא נוראי
הוא פעם אכל עותק של .טעון" בהתערבות"
?היא חיבבה אותו .נראה שכן-
!זה מסביר הכל
היא אוהבת את סוג הגברים ."הדוחים שאוכלים "טעונים
.שלום, דניאל
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש מעולה, תודה ?איך את
.נהדר
ובכן, מישהו מכם יכול לספר ...לי... אוקיי... אוקיי
?מי כתב מיסה ברוויס בדי-מינור ?זה היה מוצארט או בטהובן
אתה תגלה שזה אדם מסוים .בשם מר מוצארט
נכון, את יודעת הרבה על ?מוזיקה קלאסית
.די הרבה .או, נכון-
?מוצארט, בטהובן, 50/50, לא כך
.למעשה, לא, צדקת .זה היה מוצארט
...טוב זה... זה היה
.אוקיי, אז בואי ננסה עוד אחת
.אוקיי. הנה זה בא ?באיזו שנה מוצארט מת
?ב-1780 או 1791 -1791.
!כן! כן! מצוין! מצוין
!אלוהים .אני מקווה שהוא לא יכנס שוב
!ג'ן !כן-
?רוי כבר ירד מהטלפון .העכביש על הגוף שלי
לא אכפת לכם חבר'ה שאני ?מסתלבט פה, נכון
!לא. תסתלבט
?ראיתם את המשחק אמש
!או כן !או כן-
!אלוהים ?האם ראינו-
!איזה משחק
...כל השחקנים רצו
...במעלה השיפוע
.ורצו בדרך למטה שוב !כזאת רוח ספורטיבית
?מה רוני חשב שם
!מי יודע! הרוני הזה
!הוא ילד טיפש
...כן אבל... השופט הזה .אני מצטער שהשופט הוא פשוט אידיוט
כן, הוא ללא ספק היה .האויב הראשי
.דניאל, אתה עדיין כאן
...כן, אני רק .אני רק בהפסקה קצרה
?רוצה לבוא ולהצטרף אליי
!תפסיק
...טוב, כדאי שאני .כדאי שאני... אלך בדרך הזאת
דרך אגב, חבר'ה, אם אתם ,זקוקים עזרה עם עוד עכבישים
?רק תקראו לי, אוקיי
,כן, אנחנו נהיה בסדר .אני חושב, תודה
?למעשה, יש לך כרטיס ביקור
.זה טוב. נתראה
!את מחבבת אותו
?את מי
את האדם הנאה עם "סמל ה"אבטחה
?כשכתוב לו על הכתפיים !כן
.כן, אני מחבבת
.הוא נראה ממש נחמד
!נחמד
!כי זה מה שאתן נשים רוצות !בחורים נחמדים
,i>שלום< >טכנולוגיית מידע.</i
?על מה אתה מדבר, רוי
,אם הדייט שלי אמש הוכיחה משהו ,אז זה שאתן, נשים
.אתן לא רוצות בחורים נחמדים
אני חושבת שאם הדייט שלך הוכיחה ,משהו, רוי
זה שנשים אוהבות גברים .בלי חרא על המצח שלהן
.זה הטיפוס שלנו
.אין לזה שום קשר לזה
ברור מאליו שהיא לא רצתה .איזה ג'נטלמן בחייה
,אני שונא להכליל .את יודעת את זה
.אבל כל הנשים רק רוצות מניאקים
כל הקטע של נשים שאוהבות .מניאקים זה מיתוס
i>ניסיתי להדליק ולכבות את זה< >שוב ושוב ושום דבר לא קרה.</i
>i>בטוח שזה מחובר?</i<
>i>תן לי להסתכל.</i<
,i>מצטערת, זה הכל< >תודה רבה.</i
>i>אין בעד מה.</i<
.זה פשוט לא נכון
,נשים לא רוצות ג'נטלמנים .הן רוצות בריונים ופושעים
.אני אוכיח לך את זה
?איך תוכיח לי את זה, רוי
.או! אוקיי
אני אפרסם... אני אעלה .מודעת "דרושים" ברשת
?"דרושים"
כן, כמו מודעות "לבבות בודדים" בעיתון
.אבל אני אגרום לזה להישמע פסיכוטי
ואני עדיין מתערב איתך שאני .אשיג ביזיליון תגובות
.או, אלוהים אדירים
?קדימה. כמה
אוקיי. כן. אני אתן לך 20 .לירות שטרלינג אם תשיג תגובה אחת
!עשינו עסק
!אלוהים, לא
זה הכל קטע של נוזלי ?גוף איתך, לא כך
!קדימה, מוס .אנחנו צריכים לעבוד
?לעבוד
כן, אנחנו צריכים לפרסם מודעת דרושים" ברשת"
שתגרום לי להישמע כמו פסיכי כדי שאוכל להוכיח לג'ן
שכל הנשים אוהבות בריונים .ולכן אני אזכה ב-20 ליש"ט
!תודה לאל .חשבתי שהדבר הזה נשבר
שתקי! תעשי מה שאני אומר" "!לך! אני לא מעוניין
אלה רק אלה מהדברים שתשמע .אם תענה למודעה הזאת
אני אידיוט ולא אכפת לי" ."מאף-אחד חוץ מעצמי
."נ.ב.: בלי כלבים"
.זה טוב ?מה שלך-
.שלי לא נראית טובה עכשיו
.קדימה
."אני עומד לרצוח אותך"
"!אישה ארורה"
אולי תרצה לשחק קצת את .הקשה להשגה
,לו היית רוצח ?מה היה הכינוי שלך
,"שלי היה "הגנן
כי אני תמיד משאיר וורד .בזירת הפשע
?מה היה הנשק שלך
.פטיש
.היי, מוס
"?תרצה לצאת לארוחת ערב איתי"
"?ואז אולי נלך לדירה שלי"
אני אשמח, ג'ן, אבל למען .האמת אני עוזר לרוי כרגע
.לא, לא, לא, לא ?את מי זה מזכיר לך
"?אתה רוצה לצאת לדייט איתי"
?גנדי
.לא, לא, השני. בונו
.לא, לא, חיקיתי את רוי
.כן, כן, זה כאילו יש 2 כמוני
קדימה. תכיני את הכסף .שלך. 20 ליש"ט
.היי! שלום
.זאת הביטחון
.אני מקווה שאני לא באיזו סכנה
!אלוהים
!זה לא חרא
!על הראש שלי, זה לא חרא
.זה ממרח שוקולד
!תטעם את זה !לא-
!תראה
?רינגו סטאר
!אני אחשוב על זה כל הלילה
?איך אתה יודע על האתר הזה
.אני חבר
באמת? אתה בכל הקטע ?"הזה של "לבבות בודדים
אני פועל מחלקת טכנולוגיית מידע .בן 32 שעובד במרתף
כן, אני בכל הקטע הזה ."של "לבבות בודדים
אז, כמו שאתה בבירור יכול ...לראות, זאת לא הייתה
.צואה, זה היה שוקולד
.סתם התבדחתי .זה היה שוקולד
.ג'ן, זה בסדר, הבנתי .אל תדאגי בקשר לזה
?תקשיבי, מה את עושה הערב
!קיבלתי תגובה .זה היה מהיר-
כן, למה זה לוקח כל-כך ?הרבה זמן להוריד
.משהו קרה עם הנתב (ראוטר) הבוקר
.אנחנו שוב במהירות קדם-פס-רחב
.היקר...
.אבל אנחנו בטלפון עכשיו
?למה אתה לא יכול לשאול אותי עכשיו
,אני פשוט לא יכול, ג'ן .תבטחי בי
?למה שאבטח בך
.כי אני יודע מה טוב בשבילך
תקשיבי, את חייבת להיות בבית בין ?השעות 8 ו-9 הערב, את תהיי בבית
.אוקיי, זה נשמע מרתק
?זה יכול לא לקרות, אוקיי .אבל בתקווה שזה יקרה
עכשיו אני לא יודעת אם ...זה מרתק או לא
!ג'ן... ג'ן, זה מרתק
יהיה מאוד מעניין להיפגש" ."ולדבר על הכל
."באהבה, רבקה"
?אלוהים! מה כתבנו שוב
."זה התחיל ב"שתקי
.יש עוד
"...צירפתי תמונה לאישורך"
.או שלא" סימן קריאה"
,בסדר, בואי נראה אותך .משוגעת שכמותך
.שיער נחמד עד כה
.הגבות נראות בסדר .שתי עיניים-
.זאת כמות העיניים הכי טובה
.גם עיניים נחמדות
.זה חייב להשתבש .בטוח יש לה אף חרא
אתה זוכר את האינטרנט ?במהירות הזאת
.ער כל הלילה וראית רק 8 נשים
.אף טוב .זה אכן אף טוב-
הפה חייב להיות לא בסדר. חייב .להיות משהו לא בסדר עם הפה שלה
.עכשיו זאת אישה נאה
?לספר לג'ן שקיבלנו תגובה
?רוי
!רוי
.הלו, דניאל .אני מתכוונת, הלו
ג'ן? שלום, זה כריס טרנט ."?מ"מי רוצה להיות מיליונר
!או אלוהים! או אלוהים
!כריס טרנט, שלום
!או אלוהים! או אלוהים! או אלוהים
ג'ן, הקול הבא שתישמעי ...יהיה של דניאל
.דניאל, אוקיי ,אבל לפני שאני מחבר אותך אליו-
.הוא ביקש ממני שאשאל אותך שאלה אחת
.אוקיי, אתה יכול לשאול אותי שאלה
כן, הוא רוצה לדעת אם תצאי .איתו לארוחת ערב מחר בערב
!באמת? כן
!כן, בוודאי שאצא !כמובן! או, כן! כן
!כן, בוודאי
.כן, זה נהדר, ג'ן
עכשיו תני לי לעדכן .אותך במה שקורה
לדניאל הולך מצוין אף על פי .שהוא בדיוק השתמש ב-50/50 שלו
.עכשיו, הנה דניאל .דניאל, יש לך 30 שניות
!מ...עכשיו
.אוקיי, ג'ן .היי, דניאל-
,כן, היי ג'ן, ג'ן ...אוקיי
?מי הלחין את הנסיך עשוי-עץ
האם זה היה ?א) ברטוק, ב) שופן
?ראית את "אני מיליונר" אמש
קוראים לזה "מי רוצה להיות .מיליונר". ולא, לא ראיתי
טוב, אתה לא עומד .להאמין לזה
אוקיי, אלה גורמים לי ?להיראות כמו איזה בריון
?למה אתה רוצה להיראות כמו בריון
,יש לי את הדייט הזה הערב .והיא מצפה למפלצת
?אלה גורמים לי להיראות כמו איזה בריון
.הם גורמים לך להיראות כמו אידיוט
?בכל מקרה, ראית את זה ?את מה-
."?אתה רוצה להיות מיליונר"
."?מי רוצה להיות מיליונר"
."?מי רוצה להיות אדם שטעה"
?מה קרה
...אם תרשי לי .בטח-
!נחש מי היה שם אמש
!את .לא, דניאל-
.מלך הגברים ?"דניאל היה ב"מיליונר-
.הוא בהחלט היה
וזה היה ה"אתה רוצה ..."לטלפן לחבר
."זה רק "לטלפן לחבר .בכל מקרה-
?"היא הייתה ה"לטלפן לחבר
."היא הייתה ה"לטלפן לחבר !"את ה"לטלפן לחבר-
?מה היה הנושא
מוזיקה קלאסית היא התשובה .היוצאת מן הכלל לשאלה הזאת
אז אל מי כמובן דניאל, השומר הזמני המכובד שלנו יטלפן
.אם לא לג'ונתן מילר כאן
.ותחשבו שדניאל היה במיליונר .חבל שזה לא היה 50/50
.זה היה
?ו .טעיתי-
.אני עליתי 31,000 ליש"ט
.זה לא מצחיק בכל זאת
.עכשיו אני חייבת לצאת לדייט איתו
וואו! החוקים בתוכנית הזאת !באמת השתנו
.לא, אתה לא מבין
הוא ביקש ממני לצאת
בתוכנית
.לפני שטעיתי בתשובה לשאלה
.זה היה ממש רומנטי
...אבל עכשיו
.אני לא חושבת שהוא מחבב אותי עכשיו
ואני לא רוצה לצאת עם האפס ...הכי גדול באנגליה
הנה אתה
...דניאל
.שלום .היי-
.אני אלך על הארוחה הזאת .כן-
.כן, אני לא יכולה לחכות
אני אקח אותך לאחת מהמסעדות .האהובות עלי
.בוודאי
.אני אשלם
.זה המעט שאני יכולה לעשות ...או, כן-
!אלוהים
?ראיתם את המבט הזה
.יש לי דייט ארוחת ערב עם האיש הזה
,אם אני לא כאן מחר .אני רוצה שתתקשרו למשטרה
אולי זה לא הזמן המתאים להזכיר את .זה, אבל את חייבת לי 20 ליש"ט
?מה? קיבלת תגובה
?"לזאת שנגמרה ב"בלי כלבים
.כן
!אלוהים, מבריק .עוד כסף שאבד
הכסף שדניאל איבד לא ?היה בדיוק הכסף שלך, נכון
.זה היה אם הייתי נשואה לו, מוס
.אני צריכה מסעדה טובה
,אולי אם הוא יאהב את האוכל .הוא לא יכה אותי למוות עם נעל
חשבתי שאמרת שתיקחי אותו לאחת .מהמסעדות האהובות עליך
?עדיין לא קלטת את זה
:זה מה שאני עושה
...אני משקרת
...אני משקרת ואני משקרת ו
!אני משקרת
.טוב, הלכתי למקום נחמד לאחרונה
.אווירה נחמדה. האוכל מצוין
?באמת ?כן. למה-
מצטערת, פשוט לא חשבתי .עליך כעל אדם של מסעדות
.אני אדם של מסעדות
?למה שלא אהיה אדם של מסעדות
?גבינה
.לא, תודה
?איך המקום הזה נקרא
.מסיג'וס
?זה צרפתי .צרפתי? לא, זה אנגלי-
.אוקיי, תודה, מוס ...כן, אני
.אני אנסה
אני צריך לקחת את הבחורה הזאת למקום
."שאומר: "אני בריון
.טוב, הלכתי למקום נחמד לאחרונה
.אווירה נחמדה. האוכל מצוין .יש לו רמה על הקצה
?כן? איך קוראים לו
.מסיג'וס
?מה זה? ספרדי
.לא! ספרדי? זה אנגלי .מסיג'וס
בסדר, אתה מקבל את .נאצ'וס פצצת-הרעש
ואת מקבלת את נגיסות הפראון .עם סלסה פיקטנית
זה נראה כמו מקום לא-רגיל בשביל .מישהו כמוך להיפגש
...כן, אבל
.כולם זקוקים למקום לבוא להיות לבד
!תראו אותי! כן! תראו אותי
!תביאו לכאן ליצן, בבקשה
?אתה מתבודד
.אני בהחלט מתבודד
...אני רק
מתבודד בודד
.על דרך מבודדת
.לבד
?אתה תמיד לובש בגדים אפלים
.תמיד
הם עוזרים לי להחביא את העובדה
שאני תמיד משקר
.לנשים
.כולם נהנים, נהנים, נהנים
.כי הכל נחמד וכולם חברותיים
הרבה פרצופים חברותיים .נהנים, נהנים, נהנים
.כי הכל נחמד וכולם חברותיים
...חייך והעולם !סלחו לי! סלחו לי-
,זה פשוט... זה לא... מצטערת .זה פשוט לא מתאים כרגע
!אתה הבחור הזה מהטלויזיה
!ואת בטח שהאישה לה הוא התקשר !גדול
.הדבר הכי מצחיק שראיתי כבר שנים
!אלוהים! אני בריון
.כן. תמשיך לדבר
.צרה... זה ביסודו של דבר מה שאני
.תודה
?אתה יודע משהו
.אני בכלל לא חושבת שאתה בריון
.אני אכן כזה
.אני כלי
!אלוהים
!לא, אל תעשה אל זה !אל תכה בו
.אני מכיר אותה
?היי! מה קורה כאן
!אתה לך תתעסק בעניינים שלך
!אתה נלחם מול ילדים
!לא אכפת לי
!אתה בהמה
!הבחור הזה העליב אותי
היי! תיזהר עם נעל הליצן .הזאת, אדוני
.החזק את ראשך לאחור
!אלוהים
.הוא תפס אותי בהפתעה
...כשאראה אותו מחר
.זה היה יומו האחרון !תודה לאל-
.או אלוהים, תראה
,אם את באה !את יכולה למהר לעזאזל
...אני באה. אני !למען השם-
אני רק צריכה להוריד את .הנעליים שלי
.הם נראים כאלה מאושרים
.אני אקרא למונית .לא, לא, לא, זה בסדר-
!מונית .אני אגיע באוטובוס-
!אל תהיי טיפשה, קר בחוץ. מונית
.הנה .אלוהים-
הנה את יכולה לקחת את .ה-20 שלך בחזרה
אני לא חושב שההתערבות !הזאת הוכיחה משהו. מונית
.תודה, רוי
...אני רק רציתי !דייט נחמד-
רק מתבודד בודד .ההולך בדרך מבודדת
>i>היי, בנות.</i<
.i>שמי הוא מוריס מוס< >או מוס בקיצור.</i
>i>מצטער על איכות הקול</i<
i>אבל אני חייב לעשות את זה< >בשירותים בבית אימי.</i
"i>היא צופה ב"רצח מאובחן< >בפול ווליום.</i
>i>וזה משגע אותי.</i<
i>למרות זאת, אל תדאגו. אני יושב< >על האסלה אבל אני לא משתמש בה.</i
>i>מה?</i<
?i>מוס< >כן?</i-
>i>מה אתה עושה שם?</i<
,i>אנשים במקום השני< >עזבו אותי במנוחה!</i
>i>אל תשכח להוריד את המים.</i<
i>אל תסתום את האסלה כמו< >שאתה עושה בדרך-כלל.</i
!i>אני יודע! רק תפסיקי לעשות אתזה< >את תמיד עושה את זה!</i
>i>את גורמת לזה לחזור פנימה!</i<
>i>עכשיו, הטיפוס שלי...</i<
Hentaiman תורגם ע"י
- שלושה במחלקה אחת -