1
00:00:06,214 --> 00:00:11,939
Hentaiman תורגם ע"י

2
00:00:25,067 --> 00:00:27,752
- שלושה במחלקה אחת -
- עונה 1, פרק 3 -

3
00:00:38,158 --> 00:00:39,316
.הגענו

4
00:00:40,388 --> 00:00:42,549
...הבית שלך...הבית שלך

5
00:00:57,846 --> 00:00:58,846
.לילה טוב

6
00:00:59,353 --> 00:01:01,893
.אני רק אלווה אותך לדלת

7
00:01:01,964 --> 00:01:03,960
.אין צורך
.זה בסדר-

8
00:01:09,973 --> 00:01:10,981
...אז

9
00:01:12,013 --> 00:01:13,813
.)אני מניח שזה "אריווידרצ'י" (להתראות

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,591
.אני די אשמח לספל תה, בכל זאת

11
00:01:19,938 --> 00:01:21,215
.כוס מים אולי

12
00:01:23,354 --> 00:01:24,798
.אולי קצת מנוחה

13
00:01:24,861 --> 00:01:25,871
...תראה

14
00:01:26,428 --> 00:01:28,039
.אני חייבת לספר לך משהו

15
00:01:28,215 --> 00:01:29,032
?מה

16
00:01:29,033 --> 00:01:31,367
...רציתי לספר לך במסעדה אבל

17
00:01:31,548 --> 00:01:33,862
אף פעם לא היה זמן טוב
...ואני

18
00:01:33,978 --> 00:01:36,275
...לא עמדתי להגיד את זה אבל
.תגידי את זה-

19
00:01:37,117 --> 00:01:38,117
.אני חייבת

20
00:01:41,379 --> 00:01:42,379
?מה

21
00:01:42,731 --> 00:01:44,342
.יש לך חרא על הראש

22
00:01:48,241 --> 00:01:49,241
?מה

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,165
.יש חרא על הראש שלך

24
00:01:52,246 --> 00:01:53,246
?מה

25
00:01:53,310 --> 00:01:55,036
?איפה? איפה

26
00:01:55,668 --> 00:01:57,086
.זה היה שם כל הזמן

27
00:01:57,174 --> 00:01:59,405
!אלוהים! אלוהים

28
00:02:02,271 --> 00:02:03,271
!זה שוקולד

29
00:02:03,527 --> 00:02:04,331
!זה שוקולד

30
00:02:04,332 --> 00:02:05,332
!זה לא חרא

31
00:02:05,377 --> 00:02:06,230
!זה לא חרא

32
00:02:06,231 --> 00:02:07,231
...זה

33
00:02:07,729 --> 00:02:08,729
.זה הקינוח שלי

34
00:02:09,684 --> 00:02:11,642
...אני לא יודע איך זה הגיע לשם אבל

35
00:02:11,643 --> 00:02:12,698
.זה על האצבעות שלי

36
00:02:13,392 --> 00:02:14,392
!זה לא חרא

37
00:02:15,551 --> 00:02:16,606
!תודה לאל על זה

38
00:02:18,808 --> 00:02:21,403
אתה יודע, ביליתי את
השעה האחרונה

39
00:02:21,724 --> 00:02:24,525
בלחשוב שאתה איזה חתיכת
.קבצן מגעיל

40
00:02:24,606 --> 00:02:25,908
!או לא

41
00:02:27,659 --> 00:02:28,659
!זה מצחיק

42
00:02:30,827 --> 00:02:32,753
.אלוהים, תראי
?מה-

43
00:02:32,853 --> 00:02:35,271
!זה שוקולד

44
00:02:38,171 --> 00:02:39,837
?מה לגבי ספל תה עכשיו

45
00:02:43,525 --> 00:02:46,126
הייתי ג'נטלמן מושלם אמש
מההתחלה ועד הסוף

46
00:02:46,127 --> 00:02:49,221
אבל היא לא יכולה לראות
!קצת מעבר לחרא על המצח שלי

47
00:02:49,244 --> 00:02:50,732
.חשבתי שאמרת שזה היה שוקולד

48
00:02:50,767 --> 00:02:52,813
!כן, שוקולד, כן
.התכוונתי לשוקולד

49
00:02:54,151 --> 00:02:55,873
.שכחתי להדליק את הדבר הזה

50
00:02:57,095 --> 00:02:58,095
,i>שלום<
>טכנולוגיית מידע.</i

51
00:02:58,992 --> 00:03:01,380
i>היי, משהו לא בסדר<
>עם המחשב שלי.</i

52
00:03:01,551 --> 00:03:03,847
i>ניסית להדליק ולכבות אותו<
>שוב ושוב?</i

53
00:03:03,848 --> 00:03:05,461
>i>או לא, או, תודה.</i<

54
00:03:05,995 --> 00:03:07,110
>i>אין בעד מה.</i<

55
00:03:08,319 --> 00:03:09,364
.זה אופייני

56
00:03:09,411 --> 00:03:12,361
הפעם היחידה שבה אני מצליח
לרמות בחורה בבניין

57
00:03:12,362 --> 00:03:14,584
.בלצאת איתי וזה מה שקורה

58
00:03:15,206 --> 00:03:16,557
!היא תספר לכולם

59
00:03:16,674 --> 00:03:18,831
,בחייך, היא מזכירה

60
00:03:18,993 --> 00:03:20,396
.היא בקושי תרכל

61
00:03:21,673 --> 00:03:23,389
.חוץ מזה, זה סיפור משעמם

62
00:03:23,678 --> 00:03:25,463
.כן... זה משעמם

63
00:03:25,781 --> 00:03:27,725
,זה משעמם
.היא לא תספר לאף-אחד

64
00:03:39,576 --> 00:03:40,576
.שלום

65
00:03:47,844 --> 00:03:48,844
.מצטערת, חבר'ה

66
00:03:55,051 --> 00:03:56,614
.יכול להיות שהיא סיפרה לג'ן

67
00:03:59,959 --> 00:04:01,674
.לא, זה מה שאני אומר

68
00:04:01,958 --> 00:04:02,924
...זה לא היה. זה היה

69
00:04:03,267 --> 00:04:05,211
.זה היה שוקולד. זה היה שוקולד

70
00:04:06,118 --> 00:04:07,771
...אני לא יודע
...לא יודע...זה

71
00:04:07,772 --> 00:04:09,776
זה היה על האצבעות שלי
...ואז אני בטח

72
00:04:09,777 --> 00:04:10,933
...תקשיבי

73
00:04:11,013 --> 00:04:12,850
?איך בכלל שמעת על זה, אמא

74
00:04:15,082 --> 00:04:18,076
,מוס...מוס
.יש עכביש במשרד שלי

75
00:04:18,140 --> 00:04:20,584
?תוכל לטפל בו
.אני פשוט שונאת עכבישים

76
00:04:23,992 --> 00:04:27,554
גם אני לא ממש מחבב אותם
.בעצמי, ג'ן

77
00:04:28,390 --> 00:04:29,505
...עד כמה

78
00:04:31,677 --> 00:04:35,047
...עד כמה גדול

79
00:04:35,185 --> 00:04:36,572
.אני אגיד לך מה

80
00:04:36,607 --> 00:04:39,582
אני למעשה ממליץ על
חברי הטוב רוי

81
00:04:39,629 --> 00:04:41,860
כבחור המוכן לעמוד נגד כל דבר

82
00:04:42,324 --> 00:04:43,968
.עד יותר מ-7 עיניים

83
00:04:44,845 --> 00:04:47,206
הוא בשיחה קצרה אישית
.מאו כרגע

84
00:04:47,241 --> 00:04:48,380
.בחייך, מוס
.אל תהיה טיפש

85
00:04:48,415 --> 00:04:50,566
.את צודקת, אני מתנהג בטיפשות
!תמהר, רוי

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,126
.זה רק עכביש. זה בסדר

87
00:04:54,224 --> 00:04:57,283
תראי! נראה כאילו הוא
.עזב מרצונות החופשי

88
00:04:57,384 --> 00:04:58,676
!תהיה גבר, מוס

89
00:04:58,730 --> 00:05:01,210
.את צודקת, אני אהיה גבר
.אני גבר

90
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
.בבקשה אל תסגרי את הדלת

91
00:05:05,811 --> 00:05:06,811
.אני לא אסגור

92
00:05:07,256 --> 00:05:08,256
.להתראות, ג'ן

93
00:05:12,863 --> 00:05:14,294
.זאת הייתה אמא שלי

94
00:05:14,568 --> 00:05:16,123
?איך היא שמעה על זה

95
00:05:16,172 --> 00:05:18,505
זאת הייתה האישה שהתקשרה
?קודם לכן

96
00:05:18,571 --> 00:05:20,625
.כי אני פשוט סיפרתי לכולם

97
00:05:20,626 --> 00:05:23,529
למה שתרצה לצאת עם
?פטרישה בכלל בכל מקרה

98
00:05:23,581 --> 00:05:26,549
אני מתכוונת, החבר האחרון
.שלה היה סיימון מהקומה השלישית

99
00:05:26,936 --> 00:05:28,469
!ג'ן
!היי, אתה-

100
00:05:28,995 --> 00:05:29,995
.שלום לך

101
00:05:30,379 --> 00:05:31,816
?כבר תפסת אותו

102
00:05:32,145 --> 00:05:33,455
.לא לגמרי, ג'ן

103
00:05:34,096 --> 00:05:36,262
.העכביש הצליח ללכת מאחורי

104
00:05:37,002 --> 00:05:38,835
.והוא ביני לבין הדלת

105
00:05:40,460 --> 00:05:41,891
.אז אני לא יכול לצאת

106
00:05:43,364 --> 00:05:45,586
סיימון מהקומה השלישית
.הוא הבחור הזה עם השיער

107
00:05:46,261 --> 00:05:48,136
!או, הוא
.או, הוא נוראי

108
00:05:48,622 --> 00:05:51,395
הוא פעם אכל עותק של
.טעון" בהתערבות"

109
00:05:53,280 --> 00:05:55,265
?היא חיבבה אותו
.נראה שכן-

110
00:05:55,523 --> 00:05:57,062
!זה מסביר הכל

111
00:05:57,136 --> 00:06:00,302
היא אוהבת את סוג הגברים
."הדוחים שאוכלים "טעונים

112
00:06:03,387 --> 00:06:04,387
.שלום, דניאל

113
00:06:05,038 --> 00:06:05,843
?איך אתה מרגיש

114
00:06:05,844 --> 00:06:07,298
.אני מרגיש מעולה, תודה
?איך את

115
00:06:07,299 --> 00:06:08,299
.נהדר

116
00:06:08,549 --> 00:06:11,216
ובכן, מישהו מכם יכול לספר
...לי... אוקיי... אוקיי

117
00:06:11,636 --> 00:06:16,016
?מי כתב מיסה ברוויס בדי-מינור
?זה היה מוצארט או בטהובן

118
00:06:17,177 --> 00:06:20,260
אתה תגלה שזה אדם מסוים
.בשם מר מוצארט

119
00:06:20,430 --> 00:06:22,969
נכון, את יודעת הרבה על
?מוזיקה קלאסית

120
00:06:23,051 --> 00:06:25,329
.די הרבה
.או, נכון-

121
00:06:27,216 --> 00:06:29,130
?מוצארט, בטהובן, 50/50, לא כך

122
00:06:30,823 --> 00:06:33,552
.למעשה, לא, צדקת
.זה היה מוצארט

123
00:06:33,623 --> 00:06:34,680
...טוב זה... זה היה

124
00:06:34,698 --> 00:06:36,764
.אוקיי, אז בואי ננסה עוד אחת

125
00:06:37,209 --> 00:06:40,661
.אוקיי. הנה זה בא
?באיזו שנה מוצארט מת

126
00:06:40,745 --> 00:06:43,586
?ב-1780 או 1791
-1791.

127
00:06:44,425 --> 00:06:48,065
!כן! כן! מצוין! מצוין

128
00:06:49,119 --> 00:06:51,174
!אלוהים
.אני מקווה שהוא לא יכנס שוב

129
00:06:52,207 --> 00:06:53,482
!ג'ן
!כן-

130
00:06:53,977 --> 00:06:57,421
?רוי כבר ירד מהטלפון
.העכביש על הגוף שלי

131
00:07:07,162 --> 00:07:09,886
לא אכפת לכם חבר'ה שאני
?מסתלבט פה, נכון

132
00:07:09,968 --> 00:07:11,718
!לא. תסתלבט

133
00:07:13,044 --> 00:07:15,218
?ראיתם את המשחק אמש

134
00:07:15,642 --> 00:07:17,376
!או כן
!או כן-

135
00:07:17,461 --> 00:07:18,544
!אלוהים
?האם ראינו-

136
00:07:19,144 --> 00:07:20,412
!איזה משחק

137
00:07:22,220 --> 00:07:24,627
...כל השחקנים רצו

138
00:07:25,108 --> 00:07:25,855
...במעלה השיפוע

139
00:07:25,856 --> 00:07:29,153
.ורצו בדרך למטה שוב
!כזאת רוח ספורטיבית

140
00:07:30,089 --> 00:07:31,674
?מה רוני חשב שם

141
00:07:32,653 --> 00:07:35,311
!מי יודע! הרוני הזה

142
00:07:35,433 --> 00:07:38,473
!הוא ילד טיפש

143
00:07:40,280 --> 00:07:43,591
...כן אבל... השופט הזה
.אני מצטער שהשופט הוא פשוט אידיוט

144
00:07:43,648 --> 00:07:47,159
כן, הוא ללא ספק היה
.האויב הראשי

145
00:07:48,786 --> 00:07:50,218
.דניאל, אתה עדיין כאן

146
00:07:50,596 --> 00:07:52,642
...כן, אני רק
.אני רק בהפסקה קצרה

147
00:07:52,643 --> 00:07:54,309
?רוצה לבוא ולהצטרף אליי

148
00:07:55,600 --> 00:07:56,487
!תפסיק

149
00:07:58,213 --> 00:08:01,255
...טוב, כדאי שאני
.כדאי שאני... אלך בדרך הזאת

150
00:08:01,456 --> 00:08:04,155
דרך אגב, חבר'ה, אם אתם
,זקוקים עזרה עם עוד עכבישים

151
00:08:04,156 --> 00:08:05,868
?רק תקראו לי, אוקיי

152
00:08:06,009 --> 00:08:08,076
,כן, אנחנו נהיה בסדר
.אני חושב, תודה

153
00:08:08,154 --> 00:08:09,845
?למעשה, יש לך כרטיס ביקור

154
00:08:10,886 --> 00:08:12,929
.זה טוב. נתראה

155
00:08:17,704 --> 00:08:18,704
!את מחבבת אותו

156
00:08:19,807 --> 00:08:20,766
?את מי

157
00:08:21,412 --> 00:08:24,147
את האדם הנאה עם
"סמל ה"אבטחה

158
00:08:24,194 --> 00:08:25,428
?כשכתוב לו על הכתפיים
!כן

159
00:08:25,616 --> 00:08:26,616
.כן, אני מחבבת

160
00:08:27,272 --> 00:08:28,438
.הוא נראה ממש נחמד

161
00:08:29,142 --> 00:08:30,057
!נחמד

162
00:08:30,128 --> 00:08:33,193
!כי זה מה שאתן נשים רוצות
!בחורים נחמדים

163
00:08:33,927 --> 00:08:34,829
,i>שלום<
>טכנולוגיית מידע.</i

164
00:08:34,830 --> 00:08:36,607
?על מה אתה מדבר, רוי

165
00:08:36,710 --> 00:08:39,939
,אם הדייט שלי אמש הוכיחה משהו
,אז זה שאתן, נשים

166
00:08:39,974 --> 00:08:41,591
.אתן לא רוצות בחורים נחמדים

167
00:08:41,626 --> 00:08:43,397
אני חושבת שאם הדייט שלך הוכיחה
,משהו, רוי

168
00:08:43,398 --> 00:08:46,564
זה שנשים אוהבות גברים
.בלי חרא על המצח שלהן

169
00:08:47,098 --> 00:08:48,314
.זה הטיפוס שלנו

170
00:08:49,496 --> 00:08:51,093
.אין לזה שום קשר לזה

171
00:08:51,140 --> 00:08:54,040
ברור מאליו שהיא לא רצתה
.איזה ג'נטלמן בחייה

172
00:08:54,107 --> 00:08:56,261
,אני שונא להכליל
.את יודעת את זה

173
00:08:56,510 --> 00:08:58,976
.אבל כל הנשים רק רוצות מניאקים

174
00:09:00,317 --> 00:09:03,944
כל הקטע של נשים שאוהבות
.מניאקים זה מיתוס

175
00:09:04,011 --> 00:09:07,604
i>ניסיתי להדליק ולכבות את זה<
>שוב ושוב ושום דבר לא קרה.</i

176
00:09:07,673 --> 00:09:09,228
>i>בטוח שזה מחובר?</i<

177
00:09:10,483 --> 00:09:11,483
>i>תן לי להסתכל.</i<

178
00:09:12,032 --> 00:09:13,787
,i>מצטערת, זה הכל<
>תודה רבה.</i

179
00:09:13,788 --> 00:09:14,843
>i>אין בעד מה.</i<

180
00:09:15,204 --> 00:09:17,117
.זה פשוט לא נכון

181
00:09:17,339 --> 00:09:20,973
,נשים לא רוצות ג'נטלמנים
.הן רוצות בריונים ופושעים

182
00:09:21,292 --> 00:09:22,342
.אני אוכיח לך את זה

183
00:09:22,343 --> 00:09:24,176
?איך תוכיח לי את זה, רוי

184
00:09:25,121 --> 00:09:26,249
.או! אוקיי

185
00:09:26,390 --> 00:09:30,145
אני אפרסם... אני אעלה
.מודעת "דרושים" ברשת

186
00:09:30,454 --> 00:09:31,303
?"דרושים"

187
00:09:31,304 --> 00:09:32,902
כן, כמו מודעות "לבבות
בודדים" בעיתון

188
00:09:32,903 --> 00:09:34,409
.אבל אני אגרום לזה להישמע פסיכוטי

189
00:09:34,410 --> 00:09:36,712
ואני עדיין מתערב איתך שאני
.אשיג ביזיליון תגובות

190
00:09:36,713 --> 00:09:37,660
.או, אלוהים אדירים

191
00:09:37,661 --> 00:09:38,661
?קדימה. כמה

192
00:09:38,712 --> 00:09:43,848
אוקיי. כן. אני אתן לך 20
.לירות שטרלינג אם תשיג תגובה אחת

193
00:09:43,919 --> 00:09:44,776
!עשינו עסק

194
00:09:44,893 --> 00:09:45,900
!אלוהים, לא

195
00:09:47,103 --> 00:09:49,977
זה הכל קטע של נוזלי
?גוף איתך, לא כך

196
00:09:52,661 --> 00:09:54,413
!קדימה, מוס
.אנחנו צריכים לעבוד

197
00:09:54,414 --> 00:09:55,366
?לעבוד

198
00:09:55,367 --> 00:09:58,589
כן, אנחנו צריכים לפרסם מודעת
דרושים" ברשת"

199
00:09:58,618 --> 00:10:01,082
שתגרום לי להישמע כמו פסיכי
כדי שאוכל להוכיח לג'ן

200
00:10:01,117 --> 00:10:04,191
שכל הנשים אוהבות בריונים
.ולכן אני אזכה ב-20 ליש"ט

201
00:10:04,633 --> 00:10:07,166
!תודה לאל
.חשבתי שהדבר הזה נשבר

202
00:10:12,365 --> 00:10:15,271
שתקי! תעשי מה שאני אומר"
"!לך! אני לא מעוניין

203
00:10:16,819 --> 00:10:20,930
אלה רק אלה מהדברים שתשמע
.אם תענה למודעה הזאת

204
00:10:22,039 --> 00:10:25,039
אני אידיוט ולא אכפת לי"
."מאף-אחד חוץ מעצמי

205
00:10:25,994 --> 00:10:27,715
."נ.ב.: בלי כלבים"

206
00:10:29,846 --> 00:10:31,512
.זה טוב
?מה שלך-

207
00:10:32,289 --> 00:10:33,780
.שלי לא נראית טובה עכשיו

208
00:10:33,898 --> 00:10:34,901
.קדימה

209
00:10:35,759 --> 00:10:37,435
."אני עומד לרצוח אותך"

210
00:10:40,162 --> 00:10:41,789
"!אישה ארורה"

211
00:10:44,627 --> 00:10:46,876
אולי תרצה לשחק קצת את
.הקשה להשגה

212
00:10:48,625 --> 00:10:50,950
,לו היית רוצח
?מה היה הכינוי שלך

213
00:10:50,968 --> 00:10:52,260
,"שלי היה "הגנן

214
00:10:52,307 --> 00:10:55,465
כי אני תמיד משאיר וורד
.בזירת הפשע

215
00:10:55,988 --> 00:10:57,973
?מה היה הנשק שלך

216
00:10:58,943 --> 00:10:59,943
.פטיש

217
00:11:02,246 --> 00:11:03,246
.היי, מוס

218
00:11:06,299 --> 00:11:08,521
"?תרצה לצאת לארוחת ערב איתי"

219
00:11:09,891 --> 00:11:12,557
"?ואז אולי נלך לדירה שלי"

220
00:11:13,712 --> 00:11:16,924
אני אשמח, ג'ן, אבל למען
.האמת אני עוזר לרוי כרגע

221
00:11:16,925 --> 00:11:20,262
.לא, לא, לא, לא
?את מי זה מזכיר לך

222
00:11:21,031 --> 00:11:22,919
"?אתה רוצה לצאת לדייט איתי"

223
00:11:25,457 --> 00:11:26,502
?גנדי

224
00:11:28,543 --> 00:11:30,635
.לא, לא, השני. בונו

225
00:11:32,174 --> 00:11:33,842
.לא, לא, חיקיתי את רוי

226
00:11:33,950 --> 00:11:36,203
.כן, כן, זה כאילו יש 2 כמוני

227
00:11:37,060 --> 00:11:39,337
קדימה. תכיני את הכסף
.שלך. 20 ליש"ט

228
00:11:40,414 --> 00:11:42,152
.היי! שלום

229
00:11:44,714 --> 00:11:46,605
.זאת הביטחון

230
00:11:46,921 --> 00:11:49,234
.אני מקווה שאני לא באיזו סכנה

231
00:11:49,437 --> 00:11:50,437
!אלוהים

232
00:11:50,835 --> 00:11:51,835
!זה לא חרא

233
00:11:54,461 --> 00:11:56,040
!על הראש שלי, זה לא חרא

234
00:11:56,469 --> 00:11:57,820
.זה ממרח שוקולד

235
00:11:58,144 --> 00:11:59,260
!תטעם את זה
!לא-

236
00:11:59,295 --> 00:12:00,234
!תראה

237
00:12:00,316 --> 00:12:01,350
!תראה

238
00:12:05,061 --> 00:12:06,266
?רינגו סטאר

239
00:12:07,866 --> 00:12:10,135
!אני אחשוב על זה כל הלילה

240
00:12:10,318 --> 00:12:11,720
?איך אתה יודע על האתר הזה

241
00:12:11,721 --> 00:12:12,721
.אני חבר

242
00:12:14,281 --> 00:12:17,327
באמת? אתה בכל הקטע
?"הזה של "לבבות בודדים

243
00:12:18,091 --> 00:12:21,260
אני פועל מחלקת טכנולוגיית מידע
.בן 32 שעובד במרתף

244
00:12:22,044 --> 00:12:24,266
כן, אני בכל הקטע הזה
."של "לבבות בודדים

245
00:12:27,405 --> 00:12:30,618
אז, כמו שאתה בבירור יכול
...לראות, זאת לא הייתה

246
00:12:32,258 --> 00:12:34,291
.צואה, זה היה שוקולד

247
00:12:34,469 --> 00:12:36,523
.סתם התבדחתי
.זה היה שוקולד

248
00:12:36,524 --> 00:12:39,024
.ג'ן, זה בסדר, הבנתי
.אל תדאגי בקשר לזה

249
00:12:39,271 --> 00:12:41,215
?תקשיבי, מה את עושה הערב

250
00:12:42,829 --> 00:12:45,051
!קיבלתי תגובה
.זה היה מהיר-

251
00:12:45,080 --> 00:12:47,601
כן, למה זה לוקח כל-כך
?הרבה זמן להוריד

252
00:12:47,660 --> 00:12:49,627
.משהו קרה עם הנתב (ראוטר) הבוקר

253
00:12:49,662 --> 00:12:51,475
.אנחנו שוב במהירות קדם-פס-רחב

254
00:12:52,540 --> 00:12:53,540
.היקר...

255
00:13:00,452 --> 00:13:01,995
.אבל אנחנו בטלפון עכשיו

256
00:13:02,055 --> 00:13:03,658
?למה אתה לא יכול לשאול אותי עכשיו

257
00:13:03,733 --> 00:13:05,329
,אני פשוט לא יכול, ג'ן
.תבטחי בי

258
00:13:05,910 --> 00:13:07,108
?למה שאבטח בך

259
00:13:07,109 --> 00:13:09,053
.כי אני יודע מה טוב בשבילך

260
00:13:11,057 --> 00:13:14,697
תקשיבי, את חייבת להיות בבית בין
?השעות 8 ו-9 הערב, את תהיי בבית

261
00:13:14,744 --> 00:13:16,658
.אוקיי, זה נשמע מרתק

262
00:13:16,684 --> 00:13:19,420
?זה יכול לא לקרות, אוקיי
.אבל בתקווה שזה יקרה

263
00:13:19,432 --> 00:13:21,405
עכשיו אני לא יודעת אם
...זה מרתק או לא

264
00:13:21,451 --> 00:13:23,608
!ג'ן... ג'ן, זה מרתק

265
00:13:27,716 --> 00:13:30,717
יהיה מאוד מעניין להיפגש"
."ולדבר על הכל

266
00:13:30,718 --> 00:13:31,718
."באהבה, רבקה"

267
00:13:31,866 --> 00:13:33,810
?אלוהים! מה כתבנו שוב

268
00:13:33,920 --> 00:13:35,364
."זה התחיל ב"שתקי

269
00:13:36,920 --> 00:13:38,125
.יש עוד

270
00:13:38,580 --> 00:13:41,080
"...צירפתי תמונה לאישורך"

271
00:13:41,081 --> 00:13:42,854
.או שלא" סימן קריאה"

272
00:13:43,017 --> 00:13:45,850
,בסדר, בואי נראה אותך
.משוגעת שכמותך

273
00:13:49,631 --> 00:13:50,882
.שיער נחמד עד כה

274
00:13:52,032 --> 00:13:54,977
.הגבות נראות בסדר
.שתי עיניים-

275
00:13:55,742 --> 00:13:57,484
.זאת כמות העיניים הכי טובה

276
00:13:58,748 --> 00:13:59,894
.גם עיניים נחמדות

277
00:14:00,697 --> 00:14:03,305
.זה חייב להשתבש
.בטוח יש לה אף חרא

278
00:14:06,039 --> 00:14:08,003
אתה זוכר את האינטרנט
?במהירות הזאת

279
00:14:08,072 --> 00:14:10,044
.ער כל הלילה וראית רק 8 נשים

280
00:14:13,022 --> 00:14:14,966
.אף טוב
.זה אכן אף טוב-

281
00:14:15,077 --> 00:14:19,243
הפה חייב להיות לא בסדר. חייב
.להיות משהו לא בסדר עם הפה שלה

282
00:14:19,288 --> 00:14:21,385
.עכשיו זאת אישה נאה

283
00:14:22,237 --> 00:14:24,070
?לספר לג'ן שקיבלנו תגובה

284
00:14:25,439 --> 00:14:26,439
?רוי

285
00:14:27,497 --> 00:14:28,497
?רוי

286
00:14:30,202 --> 00:14:31,202
!רוי

287
00:14:32,845 --> 00:14:33,855
!רוי

288
00:14:41,363 --> 00:14:43,471
.הלו, דניאל
.אני מתכוונת, הלו

289
00:14:44,366 --> 00:14:48,309
ג'ן? שלום, זה כריס טרנט
."?מ"מי רוצה להיות מיליונר

290
00:14:48,372 --> 00:14:50,885
!או אלוהים! או אלוהים

291
00:14:50,932 --> 00:14:52,285
!כריס טרנט, שלום

292
00:14:52,787 --> 00:14:55,511
!או אלוהים! או אלוהים! או אלוהים

293
00:14:55,621 --> 00:14:57,841
ג'ן, הקול הבא שתישמעי
...יהיה של דניאל

294
00:14:57,876 --> 00:15:00,290
.דניאל, אוקיי
,אבל לפני שאני מחבר אותך אליו-

295
00:15:00,291 --> 00:15:02,291
.הוא ביקש ממני שאשאל אותך שאלה אחת

296
00:15:02,393 --> 00:15:03,726
.אוקיי, אתה יכול לשאול אותי שאלה

297
00:15:03,794 --> 00:15:08,061
כן, הוא רוצה לדעת אם תצאי
.איתו לארוחת ערב מחר בערב

298
00:15:08,774 --> 00:15:11,012
!באמת? כן

299
00:15:11,082 --> 00:15:13,606
!כן, בוודאי שאצא
!כמובן! או, כן! כן

300
00:15:13,676 --> 00:15:14,676
!כן, בוודאי

301
00:15:16,039 --> 00:15:17,559
.כן, זה נהדר, ג'ן

302
00:15:18,128 --> 00:15:19,938
עכשיו תני לי לעדכן
.אותך במה שקורה

303
00:15:19,939 --> 00:15:23,327
לדניאל הולך מצוין אף על פי
.שהוא בדיוק השתמש ב-50/50 שלו

304
00:15:23,379 --> 00:15:25,845
.עכשיו, הנה דניאל
.דניאל, יש לך 30 שניות

305
00:15:25,939 --> 00:15:27,679
!מ...עכשיו

306
00:15:27,845 --> 00:15:29,250
.אוקיי, ג'ן
.היי, דניאל-

307
00:15:29,251 --> 00:15:31,152
,כן, היי ג'ן, ג'ן
...אוקיי

308
00:15:31,405 --> 00:15:33,127
?מי הלחין את הנסיך עשוי-עץ

309
00:15:33,255 --> 00:15:35,622
האם זה היה
?א) ברטוק, ב) שופן

310
00:15:41,617 --> 00:15:44,043
?ראית את "אני מיליונר" אמש

311
00:15:44,067 --> 00:15:46,498
קוראים לזה "מי רוצה להיות
.מיליונר". ולא, לא ראיתי

312
00:15:46,533 --> 00:15:49,045
טוב, אתה לא עומד
.להאמין לזה

313
00:15:49,871 --> 00:15:52,388
אוקיי, אלה גורמים לי
?להיראות כמו איזה בריון

314
00:15:53,081 --> 00:15:54,612
?למה אתה רוצה להיראות כמו בריון

315
00:15:54,613 --> 00:15:57,065
,יש לי את הדייט הזה הערב
.והיא מצפה למפלצת

316
00:15:57,066 --> 00:15:59,070
?אלה גורמים לי להיראות כמו איזה בריון

317
00:15:59,071 --> 00:16:00,598
.הם גורמים לך להיראות כמו אידיוט

318
00:16:00,633 --> 00:16:02,329
?בכל מקרה, ראית את זה
?את מה-

319
00:16:02,588 --> 00:16:04,702
."?אתה רוצה להיות מיליונר"

320
00:16:05,029 --> 00:16:07,408
."?מי רוצה להיות מיליונר"

321
00:16:09,253 --> 00:16:11,895
."?מי רוצה להיות אדם שטעה"

322
00:16:13,032 --> 00:16:14,253
?מה קרה

323
00:16:14,490 --> 00:16:15,656
...אם תרשי לי
.בטח-

324
00:16:15,994 --> 00:16:17,716
!נחש מי היה שם אמש

325
00:16:18,345 --> 00:16:20,286
!את
.לא, דניאל-

326
00:16:20,463 --> 00:16:22,763
.מלך הגברים
?"דניאל היה ב"מיליונר-

327
00:16:22,764 --> 00:16:23,819
.הוא בהחלט היה

328
00:16:23,978 --> 00:16:26,216
וזה היה ה"אתה רוצה
..."לטלפן לחבר

329
00:16:26,263 --> 00:16:28,200
."זה רק "לטלפן לחבר
.בכל מקרה-

330
00:16:29,066 --> 00:16:30,240
?"היא הייתה ה"לטלפן לחבר

331
00:16:30,299 --> 00:16:33,034
."היא הייתה ה"לטלפן לחבר
!"את ה"לטלפן לחבר-

332
00:16:33,035 --> 00:16:34,031
?מה היה הנושא

333
00:16:34,032 --> 00:16:37,420
מוזיקה קלאסית היא התשובה
.היוצאת מן הכלל לשאלה הזאת

334
00:16:37,713 --> 00:16:41,694
אז אל מי כמובן דניאל, השומר
הזמני המכובד שלנו יטלפן

335
00:16:41,695 --> 00:16:43,417
.אם לא לג'ונתן מילר כאן

336
00:16:43,806 --> 00:16:47,857
.ותחשבו שדניאל היה במיליונר
.חבל שזה לא היה 50/50

337
00:16:48,752 --> 00:16:49,752
.זה היה

338
00:16:50,597 --> 00:16:52,009
?ו
.טעיתי-

339
00:16:52,958 --> 00:16:54,527
.אני עליתי 31,000 ליש"ט

340
00:16:55,617 --> 00:16:57,143
.זה לא מצחיק בכל זאת

341
00:16:57,212 --> 00:16:58,868
.עכשיו אני חייבת לצאת לדייט איתו

342
00:16:58,869 --> 00:17:00,865
וואו! החוקים בתוכנית הזאת
!באמת השתנו

343
00:17:00,900 --> 00:17:03,238
.לא, אתה לא מבין

344
00:17:03,572 --> 00:17:04,730
הוא ביקש ממני לצאת

345
00:17:04,829 --> 00:17:05,829
בתוכנית

346
00:17:06,003 --> 00:17:07,790
.לפני שטעיתי בתשובה לשאלה

347
00:17:07,860 --> 00:17:10,426
.זה היה ממש רומנטי

348
00:17:10,792 --> 00:17:11,792
...אבל עכשיו

349
00:17:12,188 --> 00:17:14,101
.אני לא חושבת שהוא מחבב אותי עכשיו

350
00:17:14,639 --> 00:17:17,395
ואני לא רוצה לצאת עם האפס
...הכי גדול באנגליה

351
00:17:17,447 --> 00:17:18,861
הנה אתה

352
00:17:19,046 --> 00:17:20,046
...דניאל

353
00:17:20,897 --> 00:17:21,897
.שלום
.היי-

354
00:17:24,055 --> 00:17:26,305
.אני אלך על הארוחה הזאת
.כן-

355
00:17:26,812 --> 00:17:27,898
.כן, אני לא יכולה לחכות

356
00:17:27,945 --> 00:17:30,705
אני אקח אותך לאחת מהמסעדות
.האהובות עלי

357
00:17:30,764 --> 00:17:31,774
.בוודאי

358
00:17:35,465 --> 00:17:36,465
.אני אשלם

359
00:17:37,286 --> 00:17:39,645
.זה המעט שאני יכולה לעשות
...או, כן-

360
00:17:44,851 --> 00:17:45,851
!אלוהים

361
00:17:46,154 --> 00:17:47,669
?ראיתם את המבט הזה

362
00:17:47,995 --> 00:17:51,048
.יש לי דייט ארוחת ערב עם האיש הזה

363
00:17:51,117 --> 00:17:54,123
,אם אני לא כאן מחר
.אני רוצה שתתקשרו למשטרה

364
00:17:54,264 --> 00:17:57,296
אולי זה לא הזמן המתאים להזכיר את
.זה, אבל את חייבת לי 20 ליש"ט

365
00:17:57,297 --> 00:17:59,459
?מה? קיבלת תגובה

366
00:17:59,857 --> 00:18:01,745
?"לזאת שנגמרה ב"בלי כלבים

367
00:18:02,008 --> 00:18:03,008
.כן

368
00:18:03,010 --> 00:18:04,674
!אלוהים, מבריק
.עוד כסף שאבד

369
00:18:04,710 --> 00:18:07,163
הכסף שדניאל איבד לא
?היה בדיוק הכסף שלך, נכון

370
00:18:07,164 --> 00:18:09,608
.זה היה אם הייתי נשואה לו, מוס

371
00:18:11,021 --> 00:18:12,322
.אני צריכה מסעדה טובה

372
00:18:12,323 --> 00:18:15,989
,אולי אם הוא יאהב את האוכל
.הוא לא יכה אותי למוות עם נעל

373
00:18:16,475 --> 00:18:19,668
חשבתי שאמרת שתיקחי אותו לאחת
.מהמסעדות האהובות עליך

374
00:18:19,715 --> 00:18:21,170
?עדיין לא קלטת את זה

375
00:18:21,551 --> 00:18:22,697
:זה מה שאני עושה

376
00:18:22,896 --> 00:18:23,896
...אני משקרת

377
00:18:24,177 --> 00:18:26,314
...אני משקרת ואני משקרת ו

378
00:18:26,403 --> 00:18:27,403
!אני משקרת

379
00:18:28,311 --> 00:18:30,471
.טוב, הלכתי למקום נחמד לאחרונה

380
00:18:30,559 --> 00:18:32,402
.אווירה נחמדה. האוכל מצוין

381
00:18:32,614 --> 00:18:34,512
?באמת
?כן. למה-

382
00:18:35,015 --> 00:18:37,468
מצטערת, פשוט לא חשבתי
.עליך כעל אדם של מסעדות

383
00:18:37,469 --> 00:18:38,624
.אני אדם של מסעדות

384
00:18:38,625 --> 00:18:40,360
?למה שלא אהיה אדם של מסעדות

385
00:18:40,395 --> 00:18:41,523
?גבינה

386
00:18:42,507 --> 00:18:43,676
.לא, תודה

387
00:18:43,742 --> 00:18:44,888
?איך המקום הזה נקרא

388
00:18:44,889 --> 00:18:45,889
.מסיג'וס

389
00:18:46,139 --> 00:18:48,527
?זה צרפתי
.צרפתי? לא, זה אנגלי-

390
00:18:49,645 --> 00:18:51,951
.אוקיי, תודה, מוס
...כן, אני

391
00:18:51,952 --> 00:18:53,063
.אני אנסה

392
00:18:53,500 --> 00:18:55,922
אני צריך לקחת את הבחורה
הזאת למקום

393
00:18:56,206 --> 00:18:58,678
."שאומר: "אני בריון

394
00:18:58,863 --> 00:19:00,974
.טוב, הלכתי למקום נחמד לאחרונה

395
00:19:01,215 --> 00:19:04,114
.אווירה נחמדה. האוכל מצוין
.יש לו רמה על הקצה

396
00:19:04,115 --> 00:19:05,220
?כן? איך קוראים לו

397
00:19:05,221 --> 00:19:06,221
.מסיג'וס

398
00:19:06,671 --> 00:19:07,720
?מה זה? ספרדי

399
00:19:07,802 --> 00:19:11,501
.לא! ספרדי? זה אנגלי
.מסיג'וס

400
00:19:30,815 --> 00:19:34,208
בסדר, אתה מקבל את
.נאצ'וס פצצת-הרעש

401
00:19:34,626 --> 00:19:38,074
ואת מקבלת את נגיסות הפראון
.עם סלסה פיקטנית

402
00:19:42,433 --> 00:19:46,294
זה נראה כמו מקום לא-רגיל בשביל
.מישהו כמוך להיפגש

403
00:19:48,941 --> 00:19:49,941
...כן, אבל

404
00:19:51,044 --> 00:19:54,715
.כולם זקוקים למקום לבוא להיות לבד

405
00:19:54,781 --> 00:19:57,059
!תראו אותי! כן! תראו אותי

406
00:20:01,549 --> 00:20:03,474
!תביאו לכאן ליצן, בבקשה

407
00:20:05,217 --> 00:20:06,269
?אתה מתבודד

408
00:20:06,416 --> 00:20:08,107
.אני בהחלט מתבודד

409
00:20:09,809 --> 00:20:11,018
...אני רק

410
00:20:11,978 --> 00:20:13,617
מתבודד בודד

411
00:20:14,429 --> 00:20:16,507
.על דרך מבודדת

412
00:20:18,783 --> 00:20:20,039
.לבד

413
00:20:21,698 --> 00:20:23,242
?אתה תמיד לובש בגדים אפלים

414
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
.תמיד

415
00:20:26,173 --> 00:20:27,799
הם עוזרים לי להחביא את
העובדה

416
00:20:28,405 --> 00:20:29,405
שאני תמיד משקר

417
00:20:31,214 --> 00:20:32,214
.לנשים

418
00:20:39,422 --> 00:20:43,485
.כולם נהנים, נהנים, נהנים

419
00:20:43,679 --> 00:20:46,179
.כי הכל נחמד וכולם חברותיים

420
00:20:46,180 --> 00:20:48,533
הרבה פרצופים חברותיים
.נהנים, נהנים, נהנים

421
00:20:48,534 --> 00:20:51,141
.כי הכל נחמד וכולם חברותיים

422
00:20:51,142 --> 00:20:53,846
...חייך והעולם
!סלחו לי! סלחו לי-

423
00:20:53,847 --> 00:20:57,180
,זה פשוט... זה לא... מצטערת
.זה פשוט לא מתאים כרגע

424
00:21:18,253 --> 00:21:20,226
!אתה הבחור הזה מהטלויזיה

425
00:21:20,916 --> 00:21:23,921
!ואת בטח שהאישה לה הוא התקשר
!גדול

426
00:21:24,196 --> 00:21:26,029
.הדבר הכי מצחיק שראיתי כבר שנים

427
00:21:37,933 --> 00:21:39,318
!אלוהים! אני בריון

428
00:21:40,360 --> 00:21:42,400
.כן. תמשיך לדבר

429
00:21:42,928 --> 00:21:45,112
.צרה... זה ביסודו של דבר מה שאני

430
00:21:48,424 --> 00:21:49,424
.תודה

431
00:21:52,627 --> 00:21:53,682
?אתה יודע משהו

432
00:21:55,082 --> 00:21:57,193
.אני בכלל לא חושבת שאתה בריון

433
00:21:57,641 --> 00:21:58,641
.אני אכן כזה

434
00:21:59,282 --> 00:22:00,996
.אני כלי

435
00:22:03,414 --> 00:22:04,389
!אלוהים

436
00:22:04,471 --> 00:22:06,679
!לא, אל תעשה אל  זה
!אל תכה בו

437
00:22:11,502 --> 00:22:12,502
.אני מכיר אותה

438
00:22:17,002 --> 00:22:18,630
?היי! מה קורה כאן

439
00:22:18,757 --> 00:22:20,246
!אתה לך תתעסק בעניינים שלך

440
00:22:20,298 --> 00:22:21,660
!אתה נלחם מול ילדים

441
00:22:21,707 --> 00:22:22,623
!לא אכפת לי

442
00:22:22,646 --> 00:22:23,668
!אתה בהמה

443
00:22:23,691 --> 00:22:25,335
!הבחור הזה העליב אותי

444
00:22:25,920 --> 00:22:28,867
היי! תיזהר עם נעל הליצן
.הזאת, אדוני

445
00:22:34,072 --> 00:22:35,634
.החזק את ראשך לאחור

446
00:22:38,078 --> 00:22:39,299
!אלוהים

447
00:22:43,386 --> 00:22:44,774
.הוא תפס אותי בהפתעה

448
00:22:46,968 --> 00:22:48,553
...כשאראה אותו מחר

449
00:22:49,706 --> 00:22:52,002
.זה היה יומו האחרון
!תודה לאל-

450
00:22:52,345 --> 00:22:53,972
.או אלוהים, תראה

451
00:22:54,049 --> 00:22:56,002
,אם את באה
!את יכולה למהר לעזאזל

452
00:22:56,003 --> 00:22:57,759
...אני באה. אני
!למען השם-

453
00:22:57,760 --> 00:22:59,593
אני רק צריכה להוריד את
.הנעליים שלי

454
00:23:00,645 --> 00:23:02,101
.הם נראים כאלה מאושרים

455
00:23:06,622 --> 00:23:08,701
.אני אקרא למונית
.לא, לא, לא, זה בסדר-

456
00:23:08,724 --> 00:23:10,079
!מונית
.אני אגיע באוטובוס-

457
00:23:10,080 --> 00:23:12,024
!אל תהיי טיפשה, קר בחוץ. מונית

458
00:23:12,530 --> 00:23:13,735
.הנה
.אלוהים-

459
00:23:13,992 --> 00:23:15,742
הנה את יכולה לקחת את
.ה-20 שלך בחזרה

460
00:23:15,801 --> 00:23:19,393
אני לא חושב שההתערבות
!הזאת הוכיחה משהו. מונית

461
00:23:33,313 --> 00:23:34,459
.תודה, רוי

462
00:23:35,211 --> 00:23:36,814
...אני רק רציתי
!דייט נחמד-

463
00:23:40,524 --> 00:23:43,871
רק מתבודד בודד
.ההולך בדרך מבודדת

464
00:23:48,789 --> 00:23:49,789
>i>היי, בנות.</i<

465
00:23:49,834 --> 00:23:52,918
.i>שמי הוא מוריס מוס<
>או מוס בקיצור.</i

466
00:23:53,393 --> 00:23:54,730
>i>מצטער על איכות הקול</i<

467
00:23:54,765 --> 00:23:57,607
i>אבל אני חייב לעשות את זה<
>בשירותים בבית אימי.</i

468
00:23:57,613 --> 00:24:00,224
"i>היא צופה ב"רצח מאובחן<
>בפול ווליום.</i

469
00:24:00,386 --> 00:24:01,855
>i>וזה משגע אותי.</i<

470
00:24:02,871 --> 00:24:06,648
i>למרות זאת, אל תדאגו. אני יושב<
>על האסלה אבל אני לא משתמש בה.</i

471
00:24:08,026 --> 00:24:08,879
>i>מה?</i<

472
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
?i>מוס<
>כן?</i-

473
00:24:10,225 --> 00:24:11,427
>i>מה אתה עושה שם?</i<

474
00:24:11,428 --> 00:24:13,348
,i>אנשים במקום השני<
>עזבו אותי במנוחה!</i

475
00:24:13,883 --> 00:24:15,534
>i>אל תשכח להוריד את המים.</i<

476
00:24:15,535 --> 00:24:17,234
i>אל תסתום את האסלה כמו<
>שאתה עושה בדרך-כלל.</i

477
00:24:17,235 --> 00:24:20,500
!i>אני יודע! רק תפסיקי לעשות אתזה<
>את תמיד עושה את זה!</i

478
00:24:20,540 --> 00:24:22,262
>i>את גורמת לזה לחזור פנימה!</i<

479
00:24:24,698 --> 00:24:26,020
>i>עכשיו, הטיפוס שלי...</i<

480
00:24:26,297 --> 00:24:28,398
Hentaiman תורגם ע"י

481
00:24:29,384 --> 00:24:31,943
- שלושה במחלקה אחת -