1
00:00:30,231 --> 00:00:34,302
- חמישים-חמישים -

2
00:00:38,006 --> 00:00:39,340
.הגענו

3
00:00:40,141 --> 00:00:42,276
.הבית שלך

4
00:00:43,611 --> 00:00:46,714
.מעונה של האישה

5
00:00:47,215 --> 00:00:49,817
.ביתה של הגברת

6
00:00:52,954 --> 00:00:54,756
.ביתה של האישה

7
00:00:57,592 --> 00:00:58,593
.לילה טוב

8
00:01:00,795 --> 00:01:02,697
.אני אלווה אותך לדלת
.אין צורך-

9
00:01:02,930 --> 00:01:04,866
,זה בסדר
.אני יכולה להגיע לשם

10
00:01:09,837 --> 00:01:10,838
...אז

11
00:01:11,873 --> 00:01:14,175
.אני מניח שזו פרדה

12
00:01:15,443 --> 00:01:17,045
.אני אשמח לכוס תה

13
00:01:19,781 --> 00:01:21,249
?כוס מים, אולי

14
00:01:23,017 --> 00:01:24,385
?אולי רק לשכב לנוח

15
00:01:24,786 --> 00:01:28,589
.תראה, אני חייבת לומר לך משהו
?מה-

16
00:01:28,656 --> 00:01:30,892
...רציתי לומר את זה במסעדה, אבל

17
00:01:31,359 --> 00:01:33,361
,לא היה זמן טוב

18
00:01:33,428 --> 00:01:36,030
.ולא התכוונתי לומר את זה
.תגידי-

19
00:01:36,698 --> 00:01:38,166
.אבל אני חייבת

20
00:01:41,302 --> 00:01:44,105
?מה
.יש חרא על הראש שלך-

21
00:01:48,076 --> 00:01:49,110
?מה

22
00:01:50,244 --> 00:01:52,513
.יש חרא על הראש שלך
?מה-

23
00:01:53,147 --> 00:01:54,215
?איפה

24
00:01:54,382 --> 00:01:55,450
?איפה

25
00:01:56,017 --> 00:01:57,518
.זה שם כבר הרבה זמן
.אלוהים-

26
00:02:02,156 --> 00:02:04,992
.זה שוקולד! לא חרא

27
00:02:05,326 --> 00:02:08,629
.זה לא חרא, זה הקינוח שלי

28
00:02:09,664 --> 00:02:12,600
,אני לא יודע איך זה הגיע לשם
.אבל זה על האצבעות שלי

29
00:02:13,301 --> 00:02:14,402
.זה לא חרא

30
00:02:15,303 --> 00:02:16,637
!תודה לאל

31
00:02:18,773 --> 00:02:24,512
בכל השעה האחרונה חשבתי
.שאתה חסר בית מגעיל

32
00:02:25,613 --> 00:02:26,814
!לא

33
00:02:27,482 --> 00:02:28,616
.זה מצחיק

34
00:02:31,719 --> 00:02:32,720
.תראי
?מה-

35
00:02:34,489 --> 00:02:35,690
.זה שוקולד

36
00:02:38,226 --> 00:02:39,460
?עכשיו אפשר להיכנס לכוס תה

37
00:02:43,297 --> 00:02:45,933
,הייתי ג'נטלמן מושלם אתמול
.מתחילת הערב ועד סופו

38
00:02:46,000 --> 00:02:48,870
אבל היא לא ראתה כלום
.מעבר לטיפת חרא על המצח שלי

39
00:02:48,936 --> 00:02:52,573
.חשבתי שאמרת שזה שוקולד
.שוקולד, כן. התכוונתי לשוקולד-

40
00:02:53,875 --> 00:02:55,376
.שכחתי לכבות את זה

41
00:02:56,978 --> 00:03:01,282
.שלום, מחלקת מחשוב
.היי, יש לי בעיה במחשב-

42
00:03:01,516 --> 00:03:05,653
?ניסית לכבות ולהדליק מחדש
.לא, אעשה זאת. תודה-

43
00:03:05,887 --> 00:03:07,155
.אין בעד מה

44
00:03:08,055 --> 00:03:09,157
.אתה יודע, זה לא מפתיע

45
00:03:09,223 --> 00:03:13,027
פעם אחת אני מצליח לשכנע
,בחורה מהבניין לצאת איתי

46
00:03:13,127 --> 00:03:14,362
.וזה קורה

47
00:03:15,029 --> 00:03:18,800
.היא תספר לכולם
.בחייך, היא פקידת קבלה-

48
00:03:18,900 --> 00:03:20,601
.היא לא רכילות מעניינת

49
00:03:21,569 --> 00:03:25,473
.חוץ מזה, זה סיפור משעמם
.כן, הוא משעמם-

50
00:03:25,573 --> 00:03:27,308
,הוא משעמם
.היא לא תספר לאף אחד

51
00:03:39,320 --> 00:03:40,555
.שלום

52
00:03:47,628 --> 00:03:48,663
.סליחה

53
00:03:54,869 --> 00:03:56,938
.אולי היא סיפרה לג'ן

54
00:03:59,807 --> 00:04:02,777
.לא, זה מה שאני אומר
...זה לא היה

55
00:04:03,044 --> 00:04:04,111
.זה היה שוקולד

56
00:04:04,178 --> 00:04:05,413
.זה היה שוקולד

57
00:04:06,013 --> 00:04:09,417
,אני לא יודע
...זה נמרח על האצבעות שלי ובטח

58
00:04:09,617 --> 00:04:12,920
...לא, תקשיבי
?איך בכלל שמעת על זה, אימא

59
00:04:14,922 --> 00:04:20,428
.מוס, יש עכביש במשרד שלי
.תוכל לטפל בו? אני שונאת עכבישים

60
00:04:23,598 --> 00:04:27,635
.גם אני לא מחבב אותם, ג'ן

61
00:04:28,236 --> 00:04:29,470
...כמה

62
00:04:31,339 --> 00:04:34,008
...כמה גדול ה
.ככה-

63
00:04:35,443 --> 00:04:39,313
,שמעי מה
,אני ממליץ על חברי הטוב, רוי

64
00:04:39,413 --> 00:04:43,951
ככתובת לכל דבר
.שכולל יותר משבע עיניים

65
00:04:44,752 --> 00:04:47,755
.הוא בשיחה אישית קצרצרה עכשיו
.בוא, מוס, אל תהיה מגוחך-

66
00:04:47,822 --> 00:04:50,157
.לא, את צודקת, אני מגוחך
!תנתק כבר, רוי

67
00:04:51,292 --> 00:04:53,928
.לא, זה רק עכביש
.זה בסדר. זה רק עכביש

68
00:04:54,362 --> 00:04:58,499
.תראי, נראה שהוא עזב מרצונו החופשי
.תהיה גבר, מוס-

69
00:04:58,566 --> 00:05:00,935
.את צודקת, אהיה גבר
.אני גבר

70
00:05:02,670 --> 00:05:04,238
.בבקשה, אל תסגרי את הדלת

71
00:05:05,673 --> 00:05:08,042
.לא אסגור אותה
.שלום, ג'ן-

72
00:05:12,713 --> 00:05:15,950
.זו הייתה אימא שלי
?איך היא שמעה על זה

73
00:05:16,384 --> 00:05:18,352
זו הייתה האישה
?שהתקשרה קודם לכן

74
00:05:18,586 --> 00:05:23,357
.כי סיפרתי לכולם
?למה רצית לצאת עם פטרישה

75
00:05:23,824 --> 00:05:26,427
החבר האחרון שלה
.היה סיימון מקומה שלישית

76
00:05:26,928 --> 00:05:28,396
?ג'ן
.היי-

77
00:05:28,896 --> 00:05:30,097
.שלום לך

78
00:05:30,164 --> 00:05:33,467
?כבר תפסת אותו
.עוד לא, ג'ן-

79
00:05:34,001 --> 00:05:38,572
העכביש התגנב מאחוריי
,והוא עומד ביני ובין הדלת

80
00:05:40,308 --> 00:05:42,176
.אז אני לא יכול לצאת

81
00:05:43,277 --> 00:05:45,479
סיימון מקומה שלישית
.זה הבחור עם השיער

82
00:05:46,814 --> 00:05:51,319
.הוא? הוא איום
.פעם הוא אכל ירחון בגלל התערבות

83
00:05:53,187 --> 00:05:55,189
?היא חיבבה אותו
.כנראה-

84
00:05:55,256 --> 00:06:00,261
זה מסביר הכול, היא אוהבת
.גברים מעצבנים שאוכלים ירחונים

85
00:06:03,197 --> 00:06:06,934
?שלום, דניאל. מה שלומך
?בסדר, תודה. מה שלומך-

86
00:06:07,034 --> 00:06:10,438
.מצוין
מישהו מכם יכול לומר לי-

87
00:06:11,472 --> 00:06:13,975
?מי כתב את מיסה ברוויס ברה מינור

88
00:06:14,041 --> 00:06:16,143
?מוצרט או בטהובן

89
00:06:16,978 --> 00:06:20,114
.זה בהחלט מר מוצרט, לידיעתך

90
00:06:20,581 --> 00:06:23,851
?את מבינה במוזיקה קלסית
.מעט-

91
00:06:27,088 --> 00:06:29,590
...מוצרט, בטהובן
?סיכוי של חמישים-חמישים, לא

92
00:06:30,624 --> 00:06:33,661
.למעשה, את צודקת
.זה היה מוצרט

93
00:06:34,762 --> 00:06:36,197
.בסדר, בואי ננסה עוד אחד

94
00:06:37,565 --> 00:06:43,170
?הנה, באיזו שנה מוצרט מת
?‏1780 או 1791

95
00:06:43,237 --> 00:06:45,639
.'‏91
.כן, בדיוק-

96
00:06:49,043 --> 00:06:51,012
.אני מקווה שהוא לא ייכנס שוב

97
00:06:52,113 --> 00:06:53,481
?ג'ן
?כן-

98
00:06:53,948 --> 00:06:58,052
?רוי סיים לדבר בטלפון
.העכביש נמצא כרגע על הגוף שלי

99
00:07:07,028 --> 00:07:08,763
?לא אכפת לכם שאני נח פה, נכון

100
00:07:09,797 --> 00:07:12,066
.לא, תנוח לך

101
00:07:12,967 --> 00:07:14,068
?ראיתם את המשחק אתמול

102
00:07:16,070 --> 00:07:18,172
.כן. בטח שראינו
.כן. אלוהים-

103
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
!איזה משחק
.כן-

104
00:07:21,842 --> 00:07:25,846
!כל השחקנים רצים... במגרש
...רצים-

105
00:07:25,913 --> 00:07:29,150
.רצים ורצים
!איזו אתלטיקה

106
00:07:29,917 --> 00:07:33,788
?מה רוני חשב לעצמו
?מי יודע-

107
00:07:34,455 --> 00:07:38,692
.זה רוני
.הוא ילד טיפש-

108
00:07:40,094 --> 00:07:43,364
...כן, אבל השופט
.אני מצטער, השופט אידיוט

109
00:07:43,531 --> 00:07:47,401
.כן, הוא בהחלט היה הנבל שבחבורה

110
00:07:48,669 --> 00:07:52,139
.דניאל, אתה עדיין פה
.כן, אני נח קצת-

111
00:07:52,406 --> 00:07:53,574
?רוצה לשבת איתי

112
00:07:55,543 --> 00:07:56,544
!תפסיק

113
00:07:58,512 --> 00:07:59,713
...אני צריך

114
00:08:01,715 --> 00:08:05,519
אם אתם צריכים עזרה
.עם עוד עכבישים, תתקשרו אליי

115
00:08:05,920 --> 00:08:07,588
.כן, אנחנו נסתדר, תודה

116
00:08:07,988 --> 00:08:09,857
?בעצם, יש לך כרטיס ביקור

117
00:08:10,858 --> 00:08:12,827
.זה מצחיק. להתראות

118
00:08:17,565 --> 00:08:20,601
?הוא מוצא חן בעינייך
?מי-

119
00:08:21,502 --> 00:08:26,507
"הבחור הנאה שכתוב לו "אבטחה
.על הכתף? כן, הוא מוצא חן בעיניי

120
00:08:27,141 --> 00:08:29,777
.הוא נראה נחמד
.נחמד-

121
00:08:30,044 --> 00:08:32,880
,כי זה מה שנשים רוצות
.בחורים נחמדים

122
00:08:33,881 --> 00:08:36,250
.שלום, מחלקת מחשוב
?על מה אתה מדבר, רוי-

123
00:08:36,650 --> 00:08:38,385
,אם הדייט שלי אתמול הוכיח משהו

124
00:08:38,552 --> 00:08:42,990
.זה שנשים לא רוצות בחורים נחמדים
,אני חושבת שאם הדייט הוכיח משהו-

125
00:08:43,090 --> 00:08:48,295
זה שנשים אוהבות גברים
.בלי קקי על המצח, זה הטעם שלנו

126
00:08:49,530 --> 00:08:53,801
,זה לא קשור לזה
.היא לא רצתה ג'נטלמן בחיים שלה

127
00:08:54,068 --> 00:08:58,706
,אני שונא להכליל, זה ידוע לך
.אבל נשים רוצות רק מניאקים

128
00:09:00,174 --> 00:09:04,178
הטענה שנשים רוצות מניאקים
.היא מיתוס

129
00:09:04,245 --> 00:09:07,148
ניסיתי לכבות ולהדליק מחדש
.וכלום לא קרה

130
00:09:07,548 --> 00:09:11,352
?בטוח שהוא מחובר לחשמל
.אני אבדוק-

131
00:09:11,652 --> 00:09:14,421
.סליחה, זו הבעיה. תודה רבה
.אין בעד מה, גברתי-

132
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
.זה פשוט לא נכון

133
00:09:17,124 --> 00:09:20,928
,נשים לא רוצות ג'נטלמן
.הן רוצות בריונים ועבריינים

134
00:09:21,228 --> 00:09:23,998
.אני אוכיח לך
?איך תוכיח לי, רוי-

135
00:09:25,399 --> 00:09:30,171
.טוב, אני אעלה מודעה לאינטרנט

136
00:09:30,337 --> 00:09:32,640
?מודעה
,כן, כמו באתר היכרויות-

137
00:09:32,706 --> 00:09:34,341
אבל אני אגרום לעצמי
,להישמע כמו פסיכופת

138
00:09:34,408 --> 00:09:36,510
ואני עדיין בטוח שאקבל
.מיליון פניות

139
00:09:36,577 --> 00:09:38,112
.אלוהים
?קדימה. כמה-

140
00:09:38,679 --> 00:09:43,517
טוב, אתן לך עשרים ליש"ט
.אם תקבל פנייה אחת

141
00:09:43,851 --> 00:09:45,819
.התערבנו
.אלוהים, לא-

142
00:09:46,987 --> 00:09:50,124
?יש לך קטע עם הפרשות גוף, מה

143
00:09:52,593 --> 00:09:55,062
.קדימה, מוס, צריך לגשת לעבודה
?עבודה-

144
00:09:55,129 --> 00:09:58,432
כן, צריך להעלות מודעת
היכרויות לאינטרנט

145
00:09:58,532 --> 00:10:02,203
שבה אשמע כמו פסיכופת, כדי להוכיח
,לג'ן שנשים אוהבות מניאקים

146
00:10:02,269 --> 00:10:03,671
.וכך אזכה בעשרים ליש"ט

147
00:10:04,672 --> 00:10:06,640
,תודה לאל
.חשבתי שהדבר הזה התקלקל

148
00:10:12,077 --> 00:10:15,513
.שתקי. עשי מה שאני אומר לך"
.אני לא מעוניין

149
00:10:16,548 --> 00:10:19,484
אלה חלק מהדברים שתשמעי
.אם תעני למודעה זאת

150
00:10:21,820 --> 00:10:24,823
אני אידיוט ולא אכפת לי
.מאף אחד חוץ מעצמי

151
00:10:25,757 --> 00:10:27,993
".נ"ב, בלי כלבים

152
00:10:29,594 --> 00:10:31,262
.זה טוב
?מה שלך-

153
00:10:32,163 --> 00:10:34,199
.שלי לא נראית טוב עכשיו
.תגיד לי-

154
00:10:35,567 --> 00:10:37,736
,אני הולך לרצוח אותך"

155
00:10:39,938 --> 00:10:41,940
".אישה ארורה

156
00:10:44,442 --> 00:10:46,845
.אולי כדאי שתהיה קצת קשה להשגה

157
00:10:48,446 --> 00:10:50,415
,אילו היית רוצח
?מה היה הכינוי שלך

158
00:10:50,515 --> 00:10:54,719
,"שלי יהיה "הגנן
.כי תמיד אשאיר ורד בזירת הפשע

159
00:10:55,787 --> 00:10:57,589
?מה יהיה כלי הרצח שלך

160
00:10:58,757 --> 00:10:59,791
.פטיש

161
00:11:02,060 --> 00:11:03,094
.היי, מוס

162
00:11:06,064 --> 00:11:08,166
?תרצה לצאת איתי לארוחת ערב

163
00:11:09,901 --> 00:11:12,537
?ואז אולי נחזור לבית שלי

164
00:11:13,438 --> 00:11:16,007
,אני אשמח, ג'ן
.אבל אני עוזר לרוי כרגע

165
00:11:16,741 --> 00:11:20,111
?לא, את מי זה מזכיר לך

166
00:11:20,812 --> 00:11:22,547
?רוצה לצאת איתי

167
00:11:25,150 --> 00:11:26,184
?גנדי

168
00:11:28,253 --> 00:11:30,488
.לא, השני. בונו

169
00:11:31,890 --> 00:11:36,327
.לא, חיקיתי את רוי
.כן, ממש כאילו יש לי תאום-

170
00:11:36,828 --> 00:11:38,430
.תכיני את הכסף, עשרים ליש"ט

171
00:11:39,998 --> 00:11:41,833
...סליחה
.היי. שלום-

172
00:11:44,703 --> 00:11:49,040
.המאבטח הגיע
.אני מקווה שאני לא בסכנה

173
00:11:49,107 --> 00:11:51,776
.אלוהים. זה לא חרא

174
00:11:54,212 --> 00:11:57,549
.על הראש שלי, זה לא חרא
.זה ממרח שוקולד

175
00:11:57,649 --> 00:11:58,650
.תטעם
.לא-

176
00:11:58,717 --> 00:12:00,385
.תראה

177
00:12:00,952 --> 00:12:02,987
.אפשר לאכול את זה
...לא, זה מגע-

178
00:12:04,689 --> 00:12:06,124
?רינגו סטאר

179
00:12:07,625 --> 00:12:09,527
.עכשיו זה יטריד אותי כל הלילה

180
00:12:10,095 --> 00:12:11,296
?איך אתה מכיר את האתר הזה

181
00:12:11,362 --> 00:12:12,664
.אני רשום בו

182
00:12:14,032 --> 00:12:17,102
?באמת? אתה רשום באתר היכרויות

183
00:12:17,802 --> 00:12:21,139
אני איש מחשוב בן 32
.שעובד במרתף

184
00:12:21,706 --> 00:12:23,775
.כן, אני רשום באתר היכרויות

185
00:12:27,045 --> 00:12:30,982
...אז אתה מבין, ברור שזה לא

186
00:12:31,983 --> 00:12:34,986
.צואה, זה היה שוקולד
.בסך הכול התלוצצתי

187
00:12:35,086 --> 00:12:37,655
.זה היה שוקולד
.ג'ן, זה בסדר, אני מבין-

188
00:12:37,789 --> 00:12:41,259
.אל תדאגי
?תקשיבי, מה את עושה הערב

189
00:12:42,594 --> 00:12:44,395
!קיבלתי פנייה
.זה היה מהיר-

190
00:12:44,696 --> 00:12:45,697
.כן

191
00:12:46,030 --> 00:12:47,398
?למה ההורדה לוקחת הרבה זמן

192
00:12:47,465 --> 00:12:51,469
,משהו קרה לנתב הבוקר
.חזרנו למהירות שקדמה לפס הרחב

193
00:12:52,437 --> 00:12:53,605
...שלום

194
00:13:00,211 --> 00:13:03,248
,אבל אנחנו מדברים בטלפון עכשיו
?למה שלא תשאל אותי עכשיו

195
00:13:03,314 --> 00:13:05,083
.אני לא יכול, ג'ן, תסמכי עליי

196
00:13:05,683 --> 00:13:08,186
?למה לי לסמוך עליך
.כי אני יודע מה טוב בשבילך-

197
00:13:10,755 --> 00:13:13,458
תקשיבי, תהיי בבית
.בין שמונה לתשע הערב

198
00:13:13,525 --> 00:13:16,161
?את תהיי בבית
.בסדר, זה נשמע מסעיר-

199
00:13:16,561 --> 00:13:18,797
,אולי זה לא יקרה
.אבל אני מקווה שכן

200
00:13:19,364 --> 00:13:21,099
עכשיו אני לא יודעת
.אם זה מסעיר או לא

201
00:13:21,166 --> 00:13:23,401
.ג'ן, זה מסעיר

202
00:13:27,472 --> 00:13:31,476
.אני מעוניינת מאוד להיפגש ולדבר"
".באהבה, רבקה

203
00:13:31,676 --> 00:13:35,613
.אלוהים, תזכיר לי מה כתבנו
."זה התחיל ב"תשתקי-

204
00:13:36,915 --> 00:13:37,916
.יש עוד

205
00:13:38,183 --> 00:13:42,720
.צירפתי תמונה לאישורך
.או לא, סימן קריאה

206
00:13:42,821 --> 00:13:45,056
.בסדר, בואי נראה אותך, משוגעת

207
00:13:49,294 --> 00:13:50,829
.עד כה, שיער יפה

208
00:13:51,763 --> 00:13:54,732
.הגבות נראות נורמלי
.שתי עיניים-

209
00:13:55,433 --> 00:13:57,669
.זו הכמות הטובה ביותר של עיניים

210
00:13:58,469 --> 00:13:59,938
.עיניים יפות

211
00:14:00,405 --> 00:14:02,974
,זה חייב להשתבש
.בטח יש לה אף מחריד

212
00:14:06,010 --> 00:14:07,679
אתה זוכר את האינטרנט
?במהירות הזאת

213
00:14:07,745 --> 00:14:10,181
אתה נשאר ער כל הלילה
.ורואה רק שמונה נשים

214
00:14:12,817 --> 00:14:14,719
.אף יפה
.זה באמת אף יפה-

215
00:14:14,786 --> 00:14:17,255
,הפה בטח דפוק
.חייב להיות משהו דפוק בפה

216
00:14:19,023 --> 00:14:21,292
.זו אישה יפה

217
00:14:21,926 --> 00:14:23,728
?לספר לג'ן שקיבלנו פנייה

218
00:14:25,196 --> 00:14:26,297
?רוי

219
00:14:27,265 --> 00:14:28,399
?רוי

220
00:14:29,934 --> 00:14:31,069
?רוי

221
00:14:32,570 --> 00:14:33,571
?רוי

222
00:14:41,112 --> 00:14:43,748
.הלו, דניאל. כלומר, הלו

223
00:14:44,115 --> 00:14:45,116
?ג'ן

224
00:14:45,316 --> 00:14:47,418
שלום, מדבר כריס טרנט מהתכנית
."מי רוצה להיות מיליונר"

225
00:14:47,485 --> 00:14:48,953
!אלוהים

226
00:14:49,320 --> 00:14:51,956
!אלוהים! כריס טרנט, שלום

227
00:14:53,524 --> 00:14:54,826
!אלוהים

228
00:14:55,460 --> 00:14:57,228
ג'ן, הקול הבא
.שתשמעי שייך לדניאל

229
00:14:57,295 --> 00:14:59,998
...דניאל, בסדר
,אבל לפני שאתן לך לדבר אתו-

230
00:15:00,098 --> 00:15:01,933
.הוא ביקש ממני לשאול אותך שאלה

231
00:15:02,000 --> 00:15:03,568
.בסדר, אתה יכול לשאול

232
00:15:03,668 --> 00:15:07,071
הוא רוצה לדעת
.אם תצאי אתו לארוחת ערב מחר

233
00:15:08,573 --> 00:15:12,143
!באמת? כן! מובן שאני מסכימה

234
00:15:12,277 --> 00:15:15,079
!מובן שאני מסכימה, כן
!אני אצא אתך, דניאל

235
00:15:15,914 --> 00:15:19,617
.נהדר, ג'ן
.טוב, אעדכן אותך במה שקורה

236
00:15:19,684 --> 00:15:22,720
דניאל מתקדם היטב, והוא החליט
.לנצל את האפשרות לחמישים-חמישים

237
00:15:22,787 --> 00:15:27,525
,הנה דניאל. דניאל
.יש לך שלושים שניות מעכשיו

238
00:15:27,959 --> 00:15:30,862
.שלום, דניאל
.כן, היי, ג'ן-

239
00:15:31,062 --> 00:15:35,800
?"מי הלחין את "נסיך העץ
?האם זה ברטוק או שופן

240
00:15:41,372 --> 00:15:43,741
האם ראית את התכנית
?אני מיליונר" אתמול"

241
00:15:43,808 --> 00:15:45,977
קוראים לזה
.מי רוצה להיות מיליונר". לא"

242
00:15:46,511 --> 00:15:49,047
.אתה בשום פנים ואופן לא תאמין

243
00:15:49,580 --> 00:15:52,517
טוב, המשקפיים עוזרים לי
?להיראות כמו מניאק

244
00:15:52,850 --> 00:15:54,018
למה אתה רוצה
?להיראות כמו מניאק

245
00:15:54,085 --> 00:15:56,754
.יש לי פגישה הערב
.היא מצפה למפלצת

246
00:15:56,821 --> 00:16:00,491
?הם גורמים לי להיראות כמו מניאק
.הם גורמים לך להיראות כמו אידיוט-

247
00:16:00,558 --> 00:16:02,060
?בכל אופן, ראית
?את מה-

248
00:16:02,126 --> 00:16:04,462
!"האם אתה רוצה להיות מיליונר"

249
00:16:04,729 --> 00:16:07,265
!"מי רוצה להיות מיליונר"

250
00:16:09,000 --> 00:16:11,936
?מי רוצה להיות איש טועה

251
00:16:13,104 --> 00:16:14,639
?מה קרה
?אני יכול-

252
00:16:15,039 --> 00:16:17,108
.כמובן
.נחש מי השתתף בתכנית אתמול-

253
00:16:18,109 --> 00:16:20,078
?את
.לא. דניאל-

254
00:16:20,144 --> 00:16:22,513
.מלך בין בני האדם
?דניאל היה בתכנית-

255
00:16:22,580 --> 00:16:25,917
,אכן. ובקטע
..."האם אתה רוצה להתקשר לחבר"

256
00:16:25,984 --> 00:16:27,618
.זה נקרא חבר טלפוני
...בכל אופן-

257
00:16:28,820 --> 00:16:30,488
?היא הייתה החבר הטלפוני
.היא הייתה החבר הטלפוני-

258
00:16:30,555 --> 00:16:33,725
!היית החבר הטלפוני
?מה היה הנושא

259
00:16:33,791 --> 00:16:37,295
מוזיקה קלסית" היא התשובה"
.המפתיעה לשאלה הזאת

260
00:16:37,395 --> 00:16:40,531
,אם כך, למי דניאל
,המאבטח המכובד שלנו

261
00:16:40,598 --> 00:16:43,201
.יתקשר אם לא לג'ונתן מילר שלנו

262
00:16:44,135 --> 00:16:47,538
."דניאל היה ב"מיליונר
.חבל שלא היה לו חמישים-חמישים

263
00:16:48,439 --> 00:16:49,807
.זה היה חמישים-חמישים

264
00:16:50,375 --> 00:16:51,976
?נו
.טעיתי-

265
00:16:52,410 --> 00:16:54,445
.גרמתי לו להפסיד 000, 31 ליש"ט

266
00:16:55,313 --> 00:16:58,182
.זה לא מצחיק
.עכשיו אני חייבת לצאת אתו

267
00:16:58,516 --> 00:17:00,518
.וואו, חוקי התכנית ממש השתנו

268
00:17:01,486 --> 00:17:05,623
.לא, אתה לא מבין
הוא הזמין אותי לארוחה בתכנית

269
00:17:05,690 --> 00:17:10,428
.לפני שעניתי תשובה לא נכונה
.זה היה רומנטי מאוד

270
00:17:10,528 --> 00:17:14,265
...אבל עכשיו
.לא נראה לי שהוא מחבב אותי עכשיו

271
00:17:14,332 --> 00:17:17,101
ואני לא רוצה לצאת
.עם המפסידן הגדול ביותר באנגליה

272
00:17:17,168 --> 00:17:19,404
.הנה אתה, דניאל

273
00:17:20,571 --> 00:17:21,739
.שלום
.היי-

274
00:17:23,775 --> 00:17:25,777
?אז נצא לארוחה
.כן-

275
00:17:26,511 --> 00:17:30,281
,אני מחכה בקוצר רוח
.אקח אותך למסעדה האהובה עליי

276
00:17:30,481 --> 00:17:31,582
.יופי

277
00:17:35,186 --> 00:17:36,220
.אני אשלם

278
00:17:37,121 --> 00:17:38,756
.זה המעט שאוכל לעשות

279
00:17:44,662 --> 00:17:47,498
?אלוהים, ראיתם את המבט הזה

280
00:17:47,765 --> 00:17:50,902
אני יוצאת לארוחת ערב
.עם האיש הזה

281
00:17:50,968 --> 00:17:53,538
,אם לא אגיע לכאן מחר
.תתקשרו למשטרה

282
00:17:53,905 --> 00:17:56,941
,אולי זה לא הזמן הכי טוב
.אבל את גם חייבת לי עשרים ליש"ט

283
00:17:57,008 --> 00:18:01,079
?מה? קיבלת פנייה
?"למודעה שהסתיימה ב"בלי כלבים

284
00:18:01,712 --> 00:18:04,348
.כן
.אלוהים, נהדר. עוד כסף הלך-

285
00:18:04,415 --> 00:18:06,584
.הכסף שדניאל הפסיד לא היה שלך

286
00:18:06,884 --> 00:18:09,220
הוא היה שלי
.אם הייתי מתחתנת אתו, מוס

287
00:18:10,221 --> 00:18:11,956
.טוב, אני צריכה מסעדה טובה

288
00:18:12,023 --> 00:18:15,426
,אולי אם הוא יאהב את האוכל
.הוא לא יכה אותי למוות בנעלו

289
00:18:16,194 --> 00:18:19,130
חשבתי שאמרת שתיקחי אותו
.לאחת המסעדות האהובות עלייך

290
00:18:19,397 --> 00:18:21,099
?עוד לא הבנת

291
00:18:21,332 --> 00:18:23,701
.זה מה שאני עושה, אני משקרת

292
00:18:23,935 --> 00:18:26,838
.אני משקרת ואני משקרת ואני משקרת

293
00:18:28,573 --> 00:18:32,110
.אני הלכתי למקום טוב באחרונה
.אווירה טובה. אוכל מעולה

294
00:18:32,243 --> 00:18:34,345
?באמת
?כן. מה-

295
00:18:34,779 --> 00:18:36,848
,סליחה
.לא חשבתי שאתה חובב מסעדות

296
00:18:37,181 --> 00:18:39,684
.אני חובב מסעדות
?למה שלא אהיה חובב מסעדות

297
00:18:39,750 --> 00:18:41,119
?גבינה צהובה

298
00:18:42,253 --> 00:18:43,321
.לא, תודה

299
00:18:43,621 --> 00:18:45,823
?איך קוראים למסעדה
."מסיג'וס-"

300
00:18:45,890 --> 00:18:48,259
?צרפתית
.צרפתית? לא, אנגלית-

301
00:18:49,293 --> 00:18:52,730
.טוב, תודה, מוס
.אני אנסה אותה

302
00:18:53,331 --> 00:18:55,833
טוב, אני צריך מקום
להיפגש בו עם הבחורה

303
00:18:56,067 --> 00:18:58,269
."ושיזעק, "אני מניאק

304
00:18:58,669 --> 00:19:02,573
.הלכתי למקום טוב באחרונה
.אווירה טובה. אוכל מעולה

305
00:19:02,640 --> 00:19:04,609
.יש לו קטע מיוחד
?כן? איך קוראים לו-

306
00:19:04,976 --> 00:19:07,478
."מסיג'וס"
?מה זה, ספרדי-

307
00:19:07,578 --> 00:19:09,614
.לא. ספרדי? זו מסעדה אנגלית

308
00:19:09,847 --> 00:19:11,482
."מסיג'וס"

309
00:19:11,549 --> 00:19:13,618
- (ג'ו המלוכלך) מסי-ג'וס -

310
00:19:14,819 --> 00:19:17,155
המסעדה המשפחתית -
- הטובה ביותר בלונדון

311
00:19:30,768 --> 00:19:34,172
,יופי טופי
,אתה הזמנת נאצ'וס זיקוקים

312
00:19:34,405 --> 00:19:37,842
.ואת חסילונים ברוטב סלסה חריף

313
00:19:42,213 --> 00:19:45,883
זה מקום מפגש לא שגרתי
.לאדם כמוך

314
00:19:48,686 --> 00:19:49,787
...כן

315
00:19:50,755 --> 00:19:54,492
כולם צריכים מקום שאליו
.הם יכולים לבוא כדי להיות לבד

316
00:19:54,559 --> 00:19:56,727
!תסתכלו עליי

317
00:20:01,299 --> 00:20:03,301
?אפשר לקבל ליצן פה, בבקשה

318
00:20:05,002 --> 00:20:08,139
?אתה מתבודד
.אני מתבודד, כן-

319
00:20:09,540 --> 00:20:14,178
אני מתבודד בודד

320
00:20:14,245 --> 00:20:17,114
.על כביש בודד

321
00:20:18,482 --> 00:20:19,483
.לבד

322
00:20:21,485 --> 00:20:24,388
?אתה תמיד מרכיב משקפי שמש
.תמיד-

323
00:20:25,923 --> 00:20:29,727
הם עוזרים לי להסתיר
.את העובדה שאני תמיד משקר

324
00:20:30,728 --> 00:20:31,963
.לנשים

325
00:20:41,038 --> 00:20:43,274
.כולם נהנים מאוד-מאוד"

326
00:20:43,441 --> 00:20:45,710
.כי הכול נחמד וכולם חברותיים

327
00:20:45,776 --> 00:20:48,045
הרבה פנים חברותיים
.נהנים מאוד-מאוד

328
00:20:48,112 --> 00:20:50,815
.כי הכול נחמד וכולם חברותיים

329
00:20:50,915 --> 00:20:54,785
"...חייכו והעולם
...סלח לי. אני מצטערת, זה לא-

330
00:20:54,852 --> 00:20:56,654
.זה לא הולם כרגע

331
00:21:17,975 --> 00:21:19,610
.אתה הבחור מהטלוויזיה

332
00:21:20,778 --> 00:21:25,816
.ואת בטח החברה הטלפונית
.אדיר, הדבר הכי מצחיק שראיתי בחיי

333
00:21:37,695 --> 00:21:39,230
.אני כזה מניאק

334
00:21:40,064 --> 00:21:42,466
.כן, זה מה שאתה אומר

335
00:21:42,733 --> 00:21:45,169
.צרה, זה מה שאני

336
00:21:48,372 --> 00:21:49,440
.תודה

337
00:21:52,343 --> 00:21:53,411
?אתה יודע משהו

338
00:21:54,812 --> 00:21:56,714
.אני חושבת שאתה כלל לא מניאק

339
00:21:57,448 --> 00:22:01,018
.אני כן. אני אידיוט מוחלט

340
00:22:03,354 --> 00:22:04,555
!אלוהים

341
00:22:11,228 --> 00:22:12,296
.אני מכיר אותה

342
00:22:17,301 --> 00:22:19,870
?היי, מה קורה פה
!אל תתערב, פונזי-

343
00:22:20,071 --> 00:22:22,006
!אתה מרביץ ליד הילדים
!לא אכפת לי-

344
00:22:22,406 --> 00:22:24,775
.אתה אלים
!הבחור הזה העליב אותי-

345
00:22:25,776 --> 00:22:28,713
.היי, תיזהר עם נעל הליצן

346
00:22:34,218 --> 00:22:35,653
.תשעין את הראש לאחור

347
00:22:43,094 --> 00:22:44,729
.הוא הפתיע אותי

348
00:22:46,630 --> 00:22:48,332
...כשאראה אותו מחר

349
00:22:49,533 --> 00:22:51,702
.זה היה היום האחרון שלו
.תודה לאל-

350
00:22:52,136 --> 00:22:55,439
.אלוהים, תראה
!אם את באה, תמהרי, לעזאזל-

351
00:22:55,539 --> 00:22:57,041
...אני באה, אני רק
!למען השם-

352
00:22:57,108 --> 00:22:58,609
.אני רק צריכה לחלוץ נעליים

353
00:23:00,478 --> 00:23:02,012
.הם נראים כאלה מטופשים

354
00:23:06,350 --> 00:23:08,152
.אזמין לך מונית
.לא-

355
00:23:08,319 --> 00:23:09,587
!מונית

356
00:23:09,653 --> 00:23:12,656
.אל תהיי מגוחכת, קר
.מונית! קחי

357
00:23:12,723 --> 00:23:15,426
.אלוהים
.קחי את עשרים הליש"ט שלך בחזרה-

358
00:23:15,760 --> 00:23:17,928
אני לא חושב שההתערבות
.הוכיחה משהו

359
00:23:18,396 --> 00:23:19,463
!מונית

360
00:23:33,077 --> 00:23:34,078
.תודה, רוי

361
00:23:34,912 --> 00:23:36,313
...אני רק רוצה לומר
!לילה טוב-

362
00:23:40,317 --> 00:23:43,287
.מתבודד בודד הולך בדרך בודדה

363
00:23:48,459 --> 00:23:52,897
,היי, בנות, שמי מוריס מוס
.או מוס בקיצור

364
00:23:52,997 --> 00:23:55,332
,צר לי על איכות הקול
אבל אני נאלץ להקליט את זה

365
00:23:55,399 --> 00:23:57,101
.בשירותים בבית אמי

366
00:23:57,301 --> 00:24:01,939
היא צופה בתכנית רצח
.בעוצמה מלאה וזה משגע אותי

367
00:24:02,606 --> 00:24:06,977
,אל תדאגו, אני יושב על האסלה
.אבל אני לא משתמש בה

368
00:24:07,812 --> 00:24:09,213
?מה
?מוס-

369
00:24:09,280 --> 00:24:11,115
?כן
?מה אתה עושה שם-

370
00:24:11,182 --> 00:24:13,284
!מספר שתיים
!תניחי לי

371
00:24:13,350 --> 00:24:16,654
,אל תשכח להוריד מים
.אל תסתום את האסלה כמו תמיד

372
00:24:16,720 --> 00:24:18,055
!אני יודע

373
00:24:18,122 --> 00:24:20,157
!תפסיקי לעשות את זה
!את תמיד עושה את זה

374
00:24:20,224 --> 00:24:22,226
!את גורמת לו לחזור פנימה

375
00:24:24,495 --> 00:24:25,563
...ובכן, הטעם שלי

376
00:24:25,963 --> 00:24:28,599
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ