- חמישים-חמישים -
.הגענו
.הבית שלך
.מעונה של האישה
.ביתה של הגברת
.ביתה של האישה
.לילה טוב
.אני אלווה אותך לדלת .אין צורך-
,זה בסדר .אני יכולה להגיע לשם
...אז
.אני מניח שזו פרדה
.אני אשמח לכוס תה
?כוס מים, אולי
?אולי רק לשכב לנוח
.תראה, אני חייבת לומר לך משהו ?מה-
...רציתי לומר את זה במסעדה, אבל
,לא היה זמן טוב
.ולא התכוונתי לומר את זה .תגידי-
.אבל אני חייבת
?מה .יש חרא על הראש שלך-
?מה
.יש חרא על הראש שלך ?מה-
?איפה
.זה שם כבר הרבה זמן .אלוהים-
.זה שוקולד! לא חרא
.זה לא חרא, זה הקינוח שלי
,אני לא יודע איך זה הגיע לשם .אבל זה על האצבעות שלי
.זה לא חרא
!תודה לאל
בכל השעה האחרונה חשבתי .שאתה חסר בית מגעיל
!לא
.זה מצחיק
.תראי ?מה-
.זה שוקולד
?עכשיו אפשר להיכנס לכוס תה
,הייתי ג'נטלמן מושלם אתמול .מתחילת הערב ועד סופו
אבל היא לא ראתה כלום .מעבר לטיפת חרא על המצח שלי
.חשבתי שאמרת שזה שוקולד .שוקולד, כן. התכוונתי לשוקולד-
.שכחתי לכבות את זה
.שלום, מחלקת מחשוב .היי, יש לי בעיה במחשב-
?ניסית לכבות ולהדליק מחדש .לא, אעשה זאת. תודה-
.אין בעד מה
.אתה יודע, זה לא מפתיע
פעם אחת אני מצליח לשכנע ,בחורה מהבניין לצאת איתי
.וזה קורה
.היא תספר לכולם .בחייך, היא פקידת קבלה-
.היא לא רכילות מעניינת
.חוץ מזה, זה סיפור משעמם .כן, הוא משעמם-
,הוא משעמם .היא לא תספר לאף אחד
.שלום
.סליחה
.אולי היא סיפרה לג'ן
.לא, זה מה שאני אומר ...זה לא היה
.זה היה שוקולד
,אני לא יודע ...זה נמרח על האצבעות שלי ובטח
...לא, תקשיבי ?איך בכלל שמעת על זה, אימא
.מוס, יש עכביש במשרד שלי .תוכל לטפל בו? אני שונאת עכבישים
.גם אני לא מחבב אותם, ג'ן
...כמה
...כמה גדול ה .ככה-
,שמעי מה ,אני ממליץ על חברי הטוב, רוי
ככתובת לכל דבר .שכולל יותר משבע עיניים
.הוא בשיחה אישית קצרצרה עכשיו .בוא, מוס, אל תהיה מגוחך-
.לא, את צודקת, אני מגוחך !תנתק כבר, רוי
.לא, זה רק עכביש .זה בסדר. זה רק עכביש
.תראי, נראה שהוא עזב מרצונו החופשי .תהיה גבר, מוס-
.את צודקת, אהיה גבר .אני גבר
.בבקשה, אל תסגרי את הדלת
.לא אסגור אותה .שלום, ג'ן-
.זו הייתה אימא שלי ?איך היא שמעה על זה
זו הייתה האישה ?שהתקשרה קודם לכן
.כי סיפרתי לכולם ?למה רצית לצאת עם פטרישה
החבר האחרון שלה .היה סיימון מקומה שלישית
?ג'ן .היי-
.שלום לך
?כבר תפסת אותו .עוד לא, ג'ן-
העכביש התגנב מאחוריי ,והוא עומד ביני ובין הדלת
.אז אני לא יכול לצאת
סיימון מקומה שלישית .זה הבחור עם השיער
.הוא? הוא איום .פעם הוא אכל ירחון בגלל התערבות
?היא חיבבה אותו .כנראה-
זה מסביר הכול, היא אוהבת .גברים מעצבנים שאוכלים ירחונים
?שלום, דניאל. מה שלומך ?בסדר, תודה. מה שלומך-
.מצוין מישהו מכם יכול לומר לי-
?מי כתב את מיסה ברוויס ברה מינור
?מוצרט או בטהובן
.זה בהחלט מר מוצרט, לידיעתך
?את מבינה במוזיקה קלסית .מעט-
...מוצרט, בטהובן ?סיכוי של חמישים-חמישים, לא
.למעשה, את צודקת .זה היה מוצרט
.בסדר, בואי ננסה עוד אחד
?הנה, באיזו שנה מוצרט מת ?‏1780 או 1791
.'‏91 .כן, בדיוק-
.אני מקווה שהוא לא ייכנס שוב
?ג'ן ?כן-
?רוי סיים לדבר בטלפון .העכביש נמצא כרגע על הגוף שלי
?לא אכפת לכם שאני נח פה, נכון
.לא, תנוח לך
?ראיתם את המשחק אתמול
.כן. בטח שראינו .כן. אלוהים-
!איזה משחק .כן-
!כל השחקנים רצים... במגרש ...רצים-
.רצים ורצים !איזו אתלטיקה
?מה רוני חשב לעצמו ?מי יודע-
.זה רוני .הוא ילד טיפש-
...כן, אבל השופט .אני מצטער, השופט אידיוט
.כן, הוא בהחלט היה הנבל שבחבורה
.דניאל, אתה עדיין פה .כן, אני נח קצת-
?רוצה לשבת איתי
!תפסיק
...אני צריך
אם אתם צריכים עזרה .עם עוד עכבישים, תתקשרו אליי
.כן, אנחנו נסתדר, תודה
?בעצם, יש לך כרטיס ביקור
.זה מצחיק. להתראות
?הוא מוצא חן בעינייך ?מי-
"הבחור הנאה שכתוב לו "אבטחה .על הכתף? כן, הוא מוצא חן בעיניי
.הוא נראה נחמד .נחמד-
,כי זה מה שנשים רוצות .בחורים נחמדים
.שלום, מחלקת מחשוב ?על מה אתה מדבר, רוי-
,אם הדייט שלי אתמול הוכיח משהו
.זה שנשים לא רוצות בחורים נחמדים ,אני חושבת שאם הדייט הוכיח משהו-
זה שנשים אוהבות גברים .בלי קקי על המצח, זה הטעם שלנו
,זה לא קשור לזה .היא לא רצתה ג'נטלמן בחיים שלה
,אני שונא להכליל, זה ידוע לך .אבל נשים רוצות רק מניאקים
הטענה שנשים רוצות מניאקים .היא מיתוס
ניסיתי לכבות ולהדליק מחדש .וכלום לא קרה
?בטוח שהוא מחובר לחשמל .אני אבדוק-
.סליחה, זו הבעיה. תודה רבה .אין בעד מה, גברתי-
.זה פשוט לא נכון
,נשים לא רוצות ג'נטלמן .הן רוצות בריונים ועבריינים
.אני אוכיח לך ?איך תוכיח לי, רוי-
.טוב, אני אעלה מודעה לאינטרנט
?מודעה ,כן, כמו באתר היכרויות-
אבל אני אגרום לעצמי ,להישמע כמו פסיכופת
ואני עדיין בטוח שאקבל .מיליון פניות
.אלוהים ?קדימה. כמה-
טוב, אתן לך עשרים ליש"ט .אם תקבל פנייה אחת
.התערבנו .אלוהים, לא-
?יש לך קטע עם הפרשות גוף, מה
.קדימה, מוס, צריך לגשת לעבודה ?עבודה-
כן, צריך להעלות מודעת היכרויות לאינטרנט
שבה אשמע כמו פסיכופת, כדי להוכיח ,לג'ן שנשים אוהבות מניאקים
.וכך אזכה בעשרים ליש"ט
,תודה לאל .חשבתי שהדבר הזה התקלקל
.שתקי. עשי מה שאני אומר לך" .אני לא מעוניין
אלה חלק מהדברים שתשמעי .אם תעני למודעה זאת
אני אידיוט ולא אכפת לי .מאף אחד חוץ מעצמי
".נ"ב, בלי כלבים
.זה טוב ?מה שלך-
.שלי לא נראית טוב עכשיו .תגיד לי-
,אני הולך לרצוח אותך"
".אישה ארורה
.אולי כדאי שתהיה קצת קשה להשגה
,אילו היית רוצח ?מה היה הכינוי שלך
,"שלי יהיה "הגנן .כי תמיד אשאיר ורד בזירת הפשע
?מה יהיה כלי הרצח שלך
.פטיש
.היי, מוס
?תרצה לצאת איתי לארוחת ערב
?ואז אולי נחזור לבית שלי
,אני אשמח, ג'ן .אבל אני עוזר לרוי כרגע
?לא, את מי זה מזכיר לך
?רוצה לצאת איתי
?גנדי
.לא, השני. בונו
.לא, חיקיתי את רוי .כן, ממש כאילו יש לי תאום-
.תכיני את הכסף, עשרים ליש"ט
...סליחה .היי. שלום-
.המאבטח הגיע .אני מקווה שאני לא בסכנה
.אלוהים. זה לא חרא
.על הראש שלי, זה לא חרא .זה ממרח שוקולד
.תטעם .לא-
.תראה
.אפשר לאכול את זה ...לא, זה מגע-
?רינגו סטאר
.עכשיו זה יטריד אותי כל הלילה
?איך אתה מכיר את האתר הזה
.אני רשום בו
?באמת? אתה רשום באתר היכרויות
אני איש מחשוב בן 32 .שעובד במרתף
.כן, אני רשום באתר היכרויות
...אז אתה מבין, ברור שזה לא
.צואה, זה היה שוקולד .בסך הכול התלוצצתי
.זה היה שוקולד .ג'ן, זה בסדר, אני מבין-
.אל תדאגי ?תקשיבי, מה את עושה הערב
!קיבלתי פנייה .זה היה מהיר-
.כן
?למה ההורדה לוקחת הרבה זמן
,משהו קרה לנתב הבוקר .חזרנו למהירות שקדמה לפס הרחב
...שלום
,אבל אנחנו מדברים בטלפון עכשיו ?למה שלא תשאל אותי עכשיו
.אני לא יכול, ג'ן, תסמכי עליי
?למה לי לסמוך עליך .כי אני יודע מה טוב בשבילך-
תקשיבי, תהיי בבית .בין שמונה לתשע הערב
?את תהיי בבית .בסדר, זה נשמע מסעיר-
,אולי זה לא יקרה .אבל אני מקווה שכן
עכשיו אני לא יודעת .אם זה מסעיר או לא
.ג'ן, זה מסעיר
.אני מעוניינת מאוד להיפגש ולדבר" ".באהבה, רבקה
.אלוהים, תזכיר לי מה כתבנו ."זה התחיל ב"תשתקי-
.יש עוד
.צירפתי תמונה לאישורך .או לא, סימן קריאה
.בסדר, בואי נראה אותך, משוגעת
.עד כה, שיער יפה
.הגבות נראות נורמלי .שתי עיניים-
.זו הכמות הטובה ביותר של עיניים
.עיניים יפות
,זה חייב להשתבש .בטח יש לה אף מחריד
אתה זוכר את האינטרנט ?במהירות הזאת
אתה נשאר ער כל הלילה .ורואה רק שמונה נשים
.אף יפה .זה באמת אף יפה-
,הפה בטח דפוק .חייב להיות משהו דפוק בפה
.זו אישה יפה
?לספר לג'ן שקיבלנו פנייה
?רוי
.הלו, דניאל. כלומר, הלו
?ג'ן
שלום, מדבר כריס טרנט מהתכנית ."מי רוצה להיות מיליונר"
!אלוהים
!אלוהים! כריס טרנט, שלום
!אלוהים
ג'ן, הקול הבא .שתשמעי שייך לדניאל
...דניאל, בסדר ,אבל לפני שאתן לך לדבר אתו-
.הוא ביקש ממני לשאול אותך שאלה
.בסדר, אתה יכול לשאול
הוא רוצה לדעת .אם תצאי אתו לארוחת ערב מחר
!באמת? כן! מובן שאני מסכימה
!מובן שאני מסכימה, כן !אני אצא אתך, דניאל
.נהדר, ג'ן .טוב, אעדכן אותך במה שקורה
דניאל מתקדם היטב, והוא החליט .לנצל את האפשרות לחמישים-חמישים
,הנה דניאל. דניאל .יש לך שלושים שניות מעכשיו
.שלום, דניאל .כן, היי, ג'ן-
?"מי הלחין את "נסיך העץ ?האם זה ברטוק או שופן
האם ראית את התכנית ?אני מיליונר" אתמול"
קוראים לזה .מי רוצה להיות מיליונר". לא"
.אתה בשום פנים ואופן לא תאמין
טוב, המשקפיים עוזרים לי ?להיראות כמו מניאק
למה אתה רוצה ?להיראות כמו מניאק
.יש לי פגישה הערב .היא מצפה למפלצת
?הם גורמים לי להיראות כמו מניאק .הם גורמים לך להיראות כמו אידיוט-
?בכל אופן, ראית ?את מה-
!"האם אתה רוצה להיות מיליונר"
!"מי רוצה להיות מיליונר"
?מי רוצה להיות איש טועה
?מה קרה ?אני יכול-
.כמובן .נחש מי השתתף בתכנית אתמול-
?את .לא. דניאל-
.מלך בין בני האדם ?דניאל היה בתכנית-
,אכן. ובקטע ..."האם אתה רוצה להתקשר לחבר"
.זה נקרא חבר טלפוני ...בכל אופן-
?היא הייתה החבר הטלפוני .היא הייתה החבר הטלפוני-
!היית החבר הטלפוני ?מה היה הנושא
מוזיקה קלסית" היא התשובה" .המפתיעה לשאלה הזאת
,אם כך, למי דניאל ,המאבטח המכובד שלנו
.יתקשר אם לא לג'ונתן מילר שלנו
."דניאל היה ב"מיליונר .חבל שלא היה לו חמישים-חמישים
.זה היה חמישים-חמישים
?נו .טעיתי-
.גרמתי לו להפסיד 000, 31 ליש"ט
.זה לא מצחיק .עכשיו אני חייבת לצאת אתו
.וואו, חוקי התכנית ממש השתנו
.לא, אתה לא מבין הוא הזמין אותי לארוחה בתכנית
.לפני שעניתי תשובה לא נכונה .זה היה רומנטי מאוד
...אבל עכשיו .לא נראה לי שהוא מחבב אותי עכשיו
ואני לא רוצה לצאת .עם המפסידן הגדול ביותר באנגליה
.הנה אתה, דניאל
.שלום .היי-
?אז נצא לארוחה .כן-
,אני מחכה בקוצר רוח .אקח אותך למסעדה האהובה עליי
.יופי
.אני אשלם
.זה המעט שאוכל לעשות
?אלוהים, ראיתם את המבט הזה
אני יוצאת לארוחת ערב .עם האיש הזה
,אם לא אגיע לכאן מחר .תתקשרו למשטרה
,אולי זה לא הזמן הכי טוב .אבל את גם חייבת לי עשרים ליש"ט
?מה? קיבלת פנייה ?"למודעה שהסתיימה ב"בלי כלבים
.כן .אלוהים, נהדר. עוד כסף הלך-
.הכסף שדניאל הפסיד לא היה שלך
הוא היה שלי .אם הייתי מתחתנת אתו, מוס
.טוב, אני צריכה מסעדה טובה
,אולי אם הוא יאהב את האוכל .הוא לא יכה אותי למוות בנעלו
חשבתי שאמרת שתיקחי אותו .לאחת המסעדות האהובות עלייך
?עוד לא הבנת
.זה מה שאני עושה, אני משקרת
.אני משקרת ואני משקרת ואני משקרת
.אני הלכתי למקום טוב באחרונה .אווירה טובה. אוכל מעולה
?באמת ?כן. מה-
,סליחה .לא חשבתי שאתה חובב מסעדות
.אני חובב מסעדות ?למה שלא אהיה חובב מסעדות
?גבינה צהובה
.לא, תודה
?איך קוראים למסעדה ."מסיג'וס-"
?צרפתית .צרפתית? לא, אנגלית-
.טוב, תודה, מוס .אני אנסה אותה
טוב, אני צריך מקום להיפגש בו עם הבחורה
."ושיזעק, "אני מניאק
.הלכתי למקום טוב באחרונה .אווירה טובה. אוכל מעולה
.יש לו קטע מיוחד ?כן? איך קוראים לו-
."מסיג'וס" ?מה זה, ספרדי-
.לא. ספרדי? זו מסעדה אנגלית
."מסיג'וס"
- (ג'ו המלוכלך) מסי-ג'וס -
המסעדה המשפחתית - - הטובה ביותר בלונדון
,יופי טופי ,אתה הזמנת נאצ'וס זיקוקים
.ואת חסילונים ברוטב סלסה חריף
זה מקום מפגש לא שגרתי .לאדם כמוך
...כן
כולם צריכים מקום שאליו .הם יכולים לבוא כדי להיות לבד
!תסתכלו עליי
?אפשר לקבל ליצן פה, בבקשה
?אתה מתבודד .אני מתבודד, כן-
אני מתבודד בודד
.על כביש בודד
.לבד
?אתה תמיד מרכיב משקפי שמש .תמיד-
הם עוזרים לי להסתיר .את העובדה שאני תמיד משקר
.לנשים
.כולם נהנים מאוד-מאוד"
.כי הכול נחמד וכולם חברותיים
הרבה פנים חברותיים .נהנים מאוד-מאוד
.כי הכול נחמד וכולם חברותיים
"...חייכו והעולם ...סלח לי. אני מצטערת, זה לא-
.זה לא הולם כרגע
.אתה הבחור מהטלוויזיה
.ואת בטח החברה הטלפונית .אדיר, הדבר הכי מצחיק שראיתי בחיי
.אני כזה מניאק
.כן, זה מה שאתה אומר
.צרה, זה מה שאני
.תודה
?אתה יודע משהו
.אני חושבת שאתה כלל לא מניאק
.אני כן. אני אידיוט מוחלט
!אלוהים
.אני מכיר אותה
?היי, מה קורה פה !אל תתערב, פונזי-
!אתה מרביץ ליד הילדים !לא אכפת לי-
.אתה אלים !הבחור הזה העליב אותי-
.היי, תיזהר עם נעל הליצן
.תשעין את הראש לאחור
.הוא הפתיע אותי
...כשאראה אותו מחר
.זה היה היום האחרון שלו .תודה לאל-
.אלוהים, תראה !אם את באה, תמהרי, לעזאזל-
...אני באה, אני רק !למען השם-
.אני רק צריכה לחלוץ נעליים
.הם נראים כאלה מטופשים
.אזמין לך מונית .לא-
!מונית
.אל תהיי מגוחכת, קר .מונית! קחי
.אלוהים .קחי את עשרים הליש"ט שלך בחזרה-
אני לא חושב שההתערבות .הוכיחה משהו
!מונית
.תודה, רוי
...אני רק רוצה לומר !לילה טוב-
.מתבודד בודד הולך בדרך בודדה
,היי, בנות, שמי מוריס מוס .או מוס בקיצור
,צר לי על איכות הקול אבל אני נאלץ להקליט את זה
.בשירותים בבית אמי
היא צופה בתכנית רצח .בעוצמה מלאה וזה משגע אותי
,אל תדאגו, אני יושב על האסלה .אבל אני לא משתמש בה
?מה ?מוס-
?כן ?מה אתה עושה שם-
!מספר שתיים !תניחי לי
,אל תשכח להוריד מים .אל תסתום את האסלה כמו תמיד
!אני יודע
!תפסיקי לעשות את זה !את תמיד עושה את זה
!את גורמת לו לחזור פנימה
...ובכן, הטעם שלי
:הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ