Hentaiman תורגם ע"י
- שלושה במחלקה אחת - - עונה 1, פרק 2 -
"ג'ן האסון"
?זה אי פעם... קרה לך
מיום, לחייג את המספר .999 לא יביא אתכם לשירותי החירום
.וזה לא הדבר היחיד שמשתנה
,אמבולנסים נחמדים יותר ,זמני תגובה מהירים יותר
ונהגים שנראים יותר טוב
אומר שהם לא רק ,שירותי החירום
."הם שירותי החירום "שלכם ...אז
...זכרו את המספר החדש
...זה
...הלו? אני מעדתי
!ובכן, את זה קל לזכור
...0118 999 881 999 119 725
!3...
אני לא מבין למה הם לא !יכלו פשוט להשאיר אותו כמו שהוא היה
?כמה קשה זה כבר לזכור 911
...אתה מתכוון 999 !אני מתכוון 999-
!זה האמריקאי !כן-
!אידיוט ?קדימה, אתה מוכן-
,אני לא יודעת מה להגיד ...באמת זה כיף
,יש כל-כך הרבה נעליים בעולם
...הן יפהפיות, אני אוהבת אותן
למעשה, הן הנעליים הכי יפות ...שאי פעם ראיתי אבל
אתם יודעים, אני לא יכולה ,לקבל את כל מה שאני רוצה
,אחרת יהיו לי הרבה דברים ,ולמען האמת הן אדומות
מה שמאוד מבזה, והם לא ...בהכרח ילכו עם הבגדים שלי
.קדימה, כלבה משוגעת
.קדימה
.דנהולם קרא לכולם !אלוהים, שוב פעם-
!כן
!אני בטוח שהוא מכריז מלחמה על משהו
!הוא אוהב להכריז מלחמה
...אני מכריז
.מלחמה
אני רואה שזה הפנה את .תשומת לבכם
?על מה אני מכריז מלחמה
?על האשכים שלי
!לחץ
,לחץ היא מחלה, אנשים !ואני התרופה
.אני הרופא עם התרופה
!לא, לא! אני המפקד !וזאת עדיין מלחמה
!מלחמה על מחלה
!לחץ
.יש כאן יותר מדי לחץ
,הן יותר מדי יקרות וחוץ מזה
האישה בחנות אמרה שהן .יותר מדי קטנות עלי
.רואה, תהיי מעשית, המשיכי בחייך ...בזמן-
,שדיברתי
יותר מ-18 מיליון אנשים .מתו מלחץ
.זה עוד אחד
...עוד
.מהומה
.אנחנו חייבים להתמודד עם זה
!?אתה מוכן להתמודד עם זה !כן-
:תגיד "!אני שונא לחץ"
!אני שונא לחץ !לא-
.לא נתת לי לסיים
:תגיד "...אני שונא לחץ"
ואני רוצה להגביל את ,ההשפעה שלו על חיי
?מה אוכל לעשות לגבי זה ?מישהו
?להתקלח
!?להתקלח
!תשיג אופניים
אני רוכב על אופניים !לעבודה...כל יום
.70 מייל
...כאן וכאן
!הכל אדום כמו מנוע אש
?עוד רעיונות
?ג'ן, מה איתך
!נעליים
?מה !נעליים-
...ובכן, נעליים
.אוקיי, תראו
הזמנתי את ד"ר ג'וליאן הולמס
.לבוא ולתת הרצאה בשעת הצהריים
הוא המומחה המוביל באירופה .לענייני לחץ
!"הם קוראים לו: "מומלחץ
מישהו מעוניין בלבוא לכאן ולקחת
כמה טיפים בנושא איך ?לשלוט בלחץ
...יש חטיפים בחינם
!מצוין
.אנשים טובים
.או, דרך אגב
כל מי שיחווה לחץ בסוף יום ...העבודה
!יפוטר
!זה לא עולה
.כן, אני חושבת שכן .רק תורידי את זה קצת לזווית נמוכה יותר
?את בטוחה שאת מידה 5
.אני לא שקרנית ...כן, אבל אני לא יכולה-
...רק...רק
.אני מרגישה את העקב נכנס בנעל
רק תורידי את זה לזווית ...נמוכה יותר
,אין שום זווית ...אבל אני אוכל
!אל תתני לי לדחוף אותך אחורה
.רק הישעני עם הנעל ...הישעני
!עם הנעל
!הישעני
...אנחנו כאן .כבר חצי שעה
.הנעליים לא מתאימות
.הן קטנות יותר בשתי מידות
,וגם אם הן היו עולות
.הן היו משבשות את ההליכה שלך
?את לא רוצה את זה, נכון
,אני עצמי ...הייתי נתון לכמה
,התקפי זעם נוראיים ?אבל... כן
?אני מצטער. זאת כיתת הלחץ .או כן. היכנס-
.תודה
!מוס
!זה כאן! מוס
.פשוט היכנסו
.תודה
.אוקיי
?אתה בסדר
...כפי שאמרתי
אני הייתי נתון לכמה התקפי .זעם נוראיים
...כשאני
גערתי באישתי, או דיברתי בגסות
,אל שותף בעבודה .בגלל הלחץ
אם אני...פשוט...חושב ...על זה עכשיו, אני מבין שאני
.מרים את קולי
.אני מצטער
לחץ הוא הגורם העיקרי .להתקפי לב
...ואפילו קצת...ובכן
תנו לי להראות לכם למה .לחץ יכול לגרום
.אני אזדקק למתנדב
.כן. עלי
זה בסדר. אוכל לקבל את ?ידך השמאלית
.ורק תירגעי
אני אשאל אותך שאלה .מאוד אישית
?הנה, רואים
מצטער, אני לא אשאל .אותך כלום
זה רק כדי להראות כמה קצת צריך לעשות
.כדי להעלות קצת את רמת הלחץ
רק משפט פשוט כמו זה
נרשם מאוד בקשיחות .בתצוגה
?כן, עוד מתנדב .כן-
.אוקיי
.אני פשוט אוריד את זה
!הנה זה בא !כן, עולה
!תראו את זה! מבריק
!מבריק, מציון !זאת סופר מכונה
.וואו, נעליים נהדרות
.תודה רבה
אני באמת מקנאה בנשים .עם רגליים עדינות
?איזו מידה את? 5
...כן! 5
ובכן, זאת הייתה רק ...אי-הבנה קטנה. אז
...בואו נתקדם...עם !וואו-
למעשה לא היה לי עדיין .ניסיון אמיתי
...ובכן, אני לא צריך להוסיף ...מה שקרה שם
...למעשה, אני לא חושב שזה הוגן
אני רוצה להתנסות, ואני חושב
שרוי צריך להיענש על זה .שכמעט הרג את הגברת הזאת
טוב, אני חושב שאני !צריך להתנסות קודם
...אני מבין, בואו נתקדם
?מתי תתגבר קצת .ניסיון קצר-
...אנחנו חייבים להתקדם ...ואני חושב שנוכל-
?נוכל פשוט להתקדם
?אתה זקן ?אתה מאוד זקן
!בואו נתקדם
!שתקי
?מה אתה אוכל
.מאפין
,מאפין? איך אתה יכול להיות רעב
!אתה אכלת עוף שלם במזנון הלחץ
?מה זה
הכנתי מכונת לחץ
,כדי לנסות על עצמי .כמו זאת שבכיתה
.תראה את זה
אני אשאל את עצמי .שאלה מאוד אישית
אל תדאג, אני לא באמת .אשאל את עצמי שאלות
.די טוב
אבל לא טוב מספיק כמו .זאת בכיתת הלחץ
!הנעליים
?מה היה כל הקטע הזה
,טוב, כמו כל הנשים !היא מטורפת על נעליים
?זה קצת סקסיסטי, לא
אתה מכיר אישה אחד שלא ?אובססיבית בקשר לנעליים
לא, אבל אני מכיר .רק אישה אחת
והיא הרגע עזבה את החדר "!כשצעקה: "הנעליים
!המחט משתולל
.נסה לא לפגוע בעצמך
?מוס ?מה-
השתמשת במלחם חשמלי כדי ?להכין את מכונת הלחץ הזאת
.כן
?אתה כיבית את זה
.אני בטוח למדי שכיביתי
בגלל, שאתה זוכר מה שקרה ?פעם שעברה, נכון
!כן! זה היה ממש מצחיק
!ובכן לא! לא
זה היה מאוד מסוכן ומישהו !היה קרוב למות
.נכון! לא! כן
.חשבתי על תאונה אחרת .זאת במגרש הגולף
?מה
!אני מדבר על האש
כן, האש, מצטער. אני תמיד .מתבלבל בין הגולף והאש
!רק תוודא שזה כבוי .זה אכן כבוי-
.אני חושב
.רק תוודא שזה כבוי .אני אכן אוודא שזה כבוי-
...ואם זה כבר כבוי
!אני פשוט אלך
?שירד מהגב שלי, מה הוא ?משטרת מלחם המלחם החשמלי
...זה כבוי
...זה אומר שאני מדליק את זה
!ופשוט הולך
!ארבע !זאת אומרת, חמש
!זאת אומרת, אש
עכשיו, בואו נראה מה .יש לנו כאן
."עמוד זקוף"
...עכשיו אני לא יכול לקרוא
.או, לא אני
.אני כזה חסר דעת
.אוקיי
."הורד את מכסה הבטיחות"
!לא תסתכל על הרגליים שלי ?אש-
...אש
?...לא
כוון את הפני הצינור אל" ."בסיס האש
.או, זה אופייני
?למה זה עשה את זה
"נוצר בבריטניה"
,אני פשוט אשים את זה כאן ...עם שאר
.האש
.011 53... לא
...011
...0118 999
!3...
?הלו? אלה שירותי החירום
?אז עם איזו מדינה אני מדבר
?הלו? הלו
.אני יודע. כן
.אוקיי
"...:הנידון"
"!שריפה"...
."אדון/גברת יקר/ה"
אני כותב כדי לדווח על שריפה"
"...שפרצה במשרדי
.לא. זה רשמי מדי
."אדון/גברת יקר/ה"
.אש", סימן קריאה"
.הצילו", סימן קריאה"
."דרך קרנדון, 123"
."מצפה בקוצר רוח לשמוע ממכם"
."כל טוב, מוריס מוס"
,למה את לובשת נעליים מידה 5 !אישה? את לפחות מידה 8
?שמונה
!?איך את מעזה
.הרגל הזאת לגמרי מחוצה
.והשניה אפילו במצב גרוע יותר
.את לא לובשת את אלו שוב
,אבל זרקתי את הנעליים האחרות שלי
?מה אני אמורה ללבוש
!שלום! שלום
?זוכר אותי ?אני יכול להתנסות במכונה שלך עכשיו
.או, שוב שלום .היי-
בבקשה תודה לאדון יממוטו .על החרב הרשמית היפה הזאת
זה סמל נהדר של המיזוג .החדש שלנו
...אני מצטער שמתנתי
,זוג ענק של מגפי דוק מרטין
.הם מאוד עבים וכבדים
.It's so poultry in comparison
בבקשה היה סמוך ובטוח שהיועץ התרבותי שלי יפוטר
.ברגע שהפגישה תסתיים
.אלה נעליים מאוד כבדות .כן-
!הוא מרגיש כמו...גודזילה
?באמת
!גודזילה
!קדימה .תדרוך עליהם
.תמחא לו כפיים
!מצוין
!או כן !גודזילה אוהב את זה
!קדימה .שבור משהו
.שים בזה את כל משקלך
!אידיוט מזורגג
...חתיכת בן-זונה זקן
....אתה בן....
!והנעליים הגדולות המזורגגות שלך
!אתה לא! אתה כלום .... ...אבל אני
.אני כל-כך... מצטערת, דנהולם .זה היה מזופת למדי, ג'ן-
זה היה יכול להיות יותר גרוע
אם פול לא היה מהיר כזה .בזמזם הגסות
.כל הכבוד, פול
.חזרת לעבודה
!ואת... נדפקת
!צועקת על יפני !רגליים משוגעות
!אלה סימנים קלאסיים של לחץ
...ואת יודעת מה אני חושב על לחץ
.לכי למשרדך, וחכי לי
...דבר מוזר מאוד קרה עכשיו !שריפה
.שלחתי אי-מייל .זה בסדר
!אימייל?! זאת שריפה ...איפה
?איפה מטפה הכיבוי
!נוצר בבריטניה !זה בדיוק כמו תקרית הגולף-
.אתה מתכוון לתקרית האש
!אני מתכוון לתקרית האש !בוודאי שאני מתכוון לתקרית האש
?מה יש לך שם
!אני בצרות .אני בצרות צרורות
!תעזרו לי ללבוש את הנעליים שלי !אני חייבת ללבוש את הנעליים שלי
תעזרו לי ללבוש את הנעליים !שלי לפני שדנהולם מגיע
?דנהולם מגיע .כן-
!ויש לו... אש !אש! אש
.טיפלתי בה
אני חייב לומר שאני מרגיש קצת פגוע
.מחוסר האמון שאתם מפגינים
?מה קרה לרגליים שלך
?מה זה
אני חושבת ששריפה במשרד
דורשת קצת יותר תשומת-לב ?מהרגליים שלי, לא כך
איך... איך השגת את ?מכונת הלחץ, רוי
.אני... לא ממש יודע
.פגשתי את ד"ר הולמס במעלית
?נכון שהוא היה נחמד .חשבתי שהוא אדם נחמד
.כן, חשבתי שהוא היה רגוע
,אבל פגשתי אותו במעלית !והוא פשוט... השתגע
ודבר אחד הוביל לשני ואני !פשוט... גנבתי את זה
...גנבת את זה !כן-
!אבל זאת גניבה
!כן
לא ידעתי מה זאת מכונת לחץ הבוקר .ועכשיו יש לנו שתיים כאלה
אני שונאת להזכיר לכולם אבל
אני בדיוק הרסתי מיזוג חברות
,שבטח לקח אלפי שנים לארגן
,המשרד עולה באש דנהולם כועס, אז
אולי נוכל בבקשה להתרכז ,במה שחשוב
!ולעזור לי עם הנעליים שלי
!זה יכול לסבך אותך בצרות
.ריק
.כאן יש קצת
!מהר! לא, לא !מהר, לא
...אלה מידה 5
,מה המידה שלך ?שמונה וחצי
!שתוק
!קדימה !אני דוחף-
!דחוף את זה !אל תיתן לי לדחוף אותך אחורה
?זה בפנים !קדימה-
!דחוף חזק יותר
!העקב עבר דרך זה
!אלוהים, זה ממש כואב
!עכשיו, אני מדמם !ג'ן-
?איפה את, ג'ן !זה דנהולם-
?מה
!החביאו את מכונת הלחץ
?מכונת הלחץ !?מה עם האש
אוקיי! שים את מכונת !הלחץ בחדר של ג'ן
!הוא בחיים לא ילך לשם ?אבל מה אם הוא ילך-
!זה לא משנה !הוא לא יידע מה זה
!אני לא יכול ללכת לכלא, רוי
!הם יאנסו אותי למוות
.את, תעכבי אותו ליד הדלת
?אני אעכב... איך
!אני לא יודע !השתמשתי בדרכים הנשיות שלך
.מוס! תעביר לי את מסך המחשב .השבור
!הנה את
.שלום לך
!אין טעם להיות נשית איתי, ג'ן
!את בצרה גדולה
.שומר מסך נחמד
.תודה
!מכונת לחץ
!בדיוק מה שאנחנו זקוקים לו
.קפלי את השרוולים שלך, ג'ן
.בואי נגמור עם זה
זה כרטיס לכיוון אחד .לכלא, רוי
!בלי כרטיס חזרה
אני באמת מאבד כמות !די גדולה של דם
?את מבינה שזאת הזדמנותך האחרונה
...אם המחט עובר את זה
!את תפוטרי
?זה גורם לך להרגיש לחוצה
!ג'ן ?זה גורם לך להרגיש לחוצה
?לא? את בטוחה
?את בטוחה
.אני אומר לך בכנות, רוי
אני לא חושב שאני אשגשג .בסביבה של כלא
אוכל לנסות את המשקפיים ?החדשים שלך
?רואה את הבלון, ג'ן
.אני אפוצץ אותו
...אבל אני לא אגיד לך מתי
?את מרגישה לחוצה, ג'ן ?ג'ן? ג'ן
!תראי את זה
.זה השקט הנפשי שלך
.והוא יתפוצץ
?עכשיו את מרגישה לחוצה, ג'ן
!ג'ן
!ג'ן! ג'ן !?את מרגישה לחוצה
.מובן מאליו שלא
.כל הכבוד, ג'ן
...את לא תפוטרי על-ידי
.ברגע מדויק זה
אני אוהב את הדרך שבה נראה .כאילו העשן יוצא מלמעלה
...רק שניה
!אני מאחר לגולף
...מעניין למה זה לא עבד
"נוצר בבריטניה"
אני לא יודע אם זה אבדת הדם
או הפלסטיק הנמס מהמסך !אבל אני מרגיש נהדר
זה כל-כך אירוני אבל כל המצב .הזה היה די לחוץ
...אני אזעיק עזרה
?שלחת אי-מייל בקשר לשריפה
Hentaiman תורגם ע"י
- שלושה במחלקה אחת -