1
00:00:30,098 --> 00:00:33,267
- ג'ן ההרסנית -

2
00:00:48,616 --> 00:00:50,918
?האם זה קרה לכם

3
00:01:05,333 --> 00:01:10,004
מהיום, חיוג 999
.לא יקשר אתכם למוקד החירום

4
00:01:10,271 --> 00:01:12,273
.וזה לא השינוי היחיד

5
00:01:13,174 --> 00:01:15,743
,אמבולנסים יפים יותר
זמני תגובה מהירים יותר

6
00:01:15,810 --> 00:01:17,311
ונהגים נאים יותר

7
00:01:17,378 --> 00:01:21,649
,הם לא סתם מוקד חירום רגיל
.הם מוקד החירום שלכם

8
00:01:21,983 --> 00:01:23,384
:אז זכרו את המספר החדש

9
00:01:35,897 --> 00:01:37,064
...זה

10
00:01:48,609 --> 00:01:49,644
?הלו

11
00:01:50,812 --> 00:01:52,446
.קרתה לי נפילה קטנה

12
00:01:52,947 --> 00:01:54,415
.זה קל לזכור

13
00:01:57,652 --> 00:02:04,559
.‏8819991197253

14
00:02:05,560 --> 00:02:07,495
אני לא מבין למה
.לא השאירו את זה כמו שזה

15
00:02:07,562 --> 00:02:09,330
?כמה קשה לזכור 911

16
00:02:09,397 --> 00:02:11,132
.אתה מתכוון, 999
!אני מתכוון, 999-

17
00:02:11,199 --> 00:02:14,468
,זה המספר האמריקני
.טמבל שכמוך

18
00:02:14,535 --> 00:02:15,536
?בוא, אתה מוכן

19
00:02:17,104 --> 00:02:19,707
,באמת שזה בסדר
.יש הרבה נעליים בעולם

20
00:02:19,774 --> 00:02:21,442
.הן יפות, אני אוהבת אותן

21
00:02:21,509 --> 00:02:23,878
בעצם, אלה הנעליים
.הכי יפות שראיתי בחיי

22
00:02:24,078 --> 00:02:25,713
אני לא יכולה לקבל
,את כל הדברים שאני אוהבת

23
00:02:25,780 --> 00:02:29,317
.כי אז יהיו לי הרבה דברים
,והן אדומות, זה מעט זנותי

24
00:02:29,383 --> 00:02:32,386
.ולא מתאים לבגדים שלי
.בעצם, זה מתאים לרובם

25
00:02:32,453 --> 00:02:33,888
.בואי, כלבה מטורפת

26
00:02:36,057 --> 00:02:38,960
.בואי. דנהולם קבע פגישה
!אלוהים, עוד אחת-

27
00:02:39,026 --> 00:02:40,027
.כן

28
00:02:40,228 --> 00:02:42,530
.הוא בטח יכריז על מלחמה נגד משהו

29
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
.הוא אוהב להכריז על מלחמה

30
00:02:46,033 --> 00:02:48,369
.אני מכריז על מלחמה

31
00:02:52,406 --> 00:02:54,208
.אני רואה שזה לכד את תשומת לבכם

32
00:02:56,944 --> 00:02:58,546
?נגד מה אני מכריז מלחמה

33
00:02:58,613 --> 00:02:59,614
?הביצים שלי

34
00:03:01,315 --> 00:03:02,483
!לחץ

35
00:03:04,151 --> 00:03:07,655
.הלחץ הוא מחלה ואני התרופה

36
00:03:08,189 --> 00:03:09,757
.אני הרופא בעל התרופה

37
00:03:10,024 --> 00:03:12,126
.לא, אני גנרל. וזו עדיין מלחמה

38
00:03:12,660 --> 00:03:14,862
!מלחמה נגד מחלה. לחץ

39
00:03:16,898 --> 00:03:18,266
.יש פה יותר מדי לחץ

40
00:03:18,599 --> 00:03:23,104
הן יותר מדי יקרות, והמוכרת
.אמרה שהן יהיו ממש קטנות עליי

41
00:03:23,170 --> 00:03:25,706
.תהיי מעשית
,בזמן שאני מדבר-

42
00:03:25,773 --> 00:03:29,710
מעל 80 מיליון אנשים
.מתים כתוצאה מלחץ

43
00:03:32,613 --> 00:03:33,714
- יציאה -

44
00:03:34,548 --> 00:03:35,616
.הנה עוד אחד

45
00:03:36,651 --> 00:03:38,653
.עוד אחד. עוד

46
00:03:40,454 --> 00:03:42,823
.מהומה. עלינו להתמודד עם זה

47
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
?אתה מוכן להתמודד עם זה
.כן-

48
00:03:51,032 --> 00:03:52,967
.תגיד, אני שונא לחץ
.אני שונא לחץ-

49
00:03:53,034 --> 00:03:54,902
.לא, לא נתת לי לסיים

50
00:03:55,236 --> 00:03:59,206
תגיד, אני שונא לחץ ואני רוצה
.להגביל את השפעתו על החיים שלי

51
00:03:59,507 --> 00:04:01,642
?מה אפשר לעשות בנדון? מישהו

52
00:04:02,944 --> 00:04:04,011
?להיכנס לאמבטיה

53
00:04:05,279 --> 00:04:07,581
?להיכנס לאמבטיה
!לעלות על אופניים

54
00:04:08,349 --> 00:04:11,552
אני רוכב על אופניים לעבודה
.בכל יום, 110 ק"מ

55
00:04:12,019 --> 00:04:15,790
האזור הזה והאזור הזה
.אדומים כמו מנוע קיטור

56
00:04:17,224 --> 00:04:18,326
?עוד רעיונות

57
00:04:20,127 --> 00:04:21,629
?ג'ן, מה לגבייך
.נעליים-

58
00:04:22,463 --> 00:04:24,098
?מה
.נעליים-

59
00:04:24,966 --> 00:04:26,133
.מה? נעליים

60
00:04:27,601 --> 00:04:31,238
,טוב, תקשיבו
הזמנתי את ד"ר ג'וליאן הולמס

61
00:04:31,305 --> 00:04:32,940
שיבוא להעביר לנו סדנה
.בזמן ארוחת הצהריים

62
00:04:33,007 --> 00:04:35,109
הוא המומחה ללחץ
.המוביל בתחומו באירופה

63
00:04:35,176 --> 00:04:37,178
.קוראים לו מומלחץ

64
00:04:37,244 --> 00:04:40,247
מישהו רוצה להגיע ולקבל
?עצות בנוגע להתמודדות עם לחץ

65
00:04:43,918 --> 00:04:44,952
.יש אוכל חינם

66
00:04:49,056 --> 00:04:50,091
.יופי

67
00:04:50,524 --> 00:04:51,559
.יופי, אנשים

68
00:04:52,593 --> 00:04:56,364
אגב, אם מישהו עדיין
,יהיה לחוץ עד סוף היום

69
00:04:56,697 --> 00:04:59,133
!הוא יפוטר

70
00:05:00,234 --> 00:05:03,604
.זה לא עולה עלייך
.אני חושבת שכן. תנסי בזווית-

71
00:05:03,738 --> 00:05:06,407
?בטוח שאת מידה 38
.אני לא שקרנית-

72
00:05:06,474 --> 00:05:07,441
...אבל אני לא יכולה

73
00:05:09,243 --> 00:05:12,813
,אני מרגישה את העקב נכנס לנעל
.צריך עוד קצת זווית

74
00:05:12,947 --> 00:05:15,549
.אין עוד זווית
,אל תיתני לי לדחוף אותך-

75
00:05:15,616 --> 00:05:18,452
.תישעני עם הנעל
.אני לא יכולה-

76
00:05:18,519 --> 00:05:19,620
!תישעני

77
00:05:31,699 --> 00:05:33,067
.אנחנו כאן כבר חצי שעה

78
00:05:33,768 --> 00:05:37,104
,הנעליים לא מתאימות
.הן קטנות בשתי מידות

79
00:05:37,405 --> 00:05:40,207
,גם אם תצליחי לנעול אותן
.הן יעוותו לך את כף הרגל

80
00:05:40,574 --> 00:05:42,076
?את לא רוצה שזה יקרה, נכון

81
00:06:00,394 --> 00:06:04,231
אני עצמי הייתי נתון
.להתקפי זעם נוראים

82
00:06:05,132 --> 00:06:06,033
?כן

83
00:06:06,934 --> 00:06:08,903
?סליחה, זו סדנת הלחץ

84
00:06:09,003 --> 00:06:10,638
.כן, תיכנס
.תודה-

85
00:06:12,673 --> 00:06:14,008
!מוס

86
00:06:14,809 --> 00:06:16,310
!זה פה

87
00:06:17,011 --> 00:06:18,045
!מוס

88
00:06:24,118 --> 00:06:25,186
.היכנסו

89
00:06:29,590 --> 00:06:30,624
.סליחה

90
00:06:34,028 --> 00:06:35,096
.סליחה

91
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
.תודה. מלפנים

92
00:07:15,603 --> 00:07:16,604
?אתה בסדר

93
00:07:19,340 --> 00:07:23,511
כפי שאמרתי, הייתי נתון
,להתקפי זעם נוראים

94
00:07:23,744 --> 00:07:28,516
שבמהלכם צעקתי על אשתי
ואמרתי מילים קשות לעמיתיי לעבודה

95
00:07:29,283 --> 00:07:30,451
.בעקבות לחץ

96
00:07:31,252 --> 00:07:35,289
,למעשה, רק נוכח המחשבה עכשיו
.אני מבין שאני מרים את קולי

97
00:07:36,090 --> 00:07:37,024
.אני מצטער

98
00:07:39,426 --> 00:07:42,196
.הלחץ הוא הגורם העיקרי להתקפי לב

99
00:07:42,396 --> 00:07:44,165
...אפילו קצת

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,435
הרשו לי להדגים לכם
.מה לחץ יכול לעשות

101
00:07:53,674 --> 00:07:54,742
.אני מבקש מתנדב

102
00:07:56,644 --> 00:07:57,845
.כן, בואי

103
00:08:02,216 --> 00:08:03,684
.שימי את ידך השמאלית פה

104
00:08:04,685 --> 00:08:05,753
.תירגעי

105
00:08:06,387 --> 00:08:08,689
.אני אשאל אותך שאלה אישית מאוד

106
00:08:10,558 --> 00:08:13,294
?הנה, אתם רואים
.סליחה, לא אשאל אותך כלום

107
00:08:13,360 --> 00:08:17,865
זה רק מראה כמה מעט נדרש
.כדי להעלות את רמת הלחץ שלנו

108
00:08:17,932 --> 00:08:21,068
הערה פשוטה כזאת הובילה
.לנוכחות משמעותית על הצג

109
00:08:21,135 --> 00:08:22,670
?כן, עוד מתנדב
.כן-

110
00:08:23,537 --> 00:08:24,972
.תראי, בואי נעשה משהו

111
00:08:27,708 --> 00:08:31,412
.הנה, כן. קפיצה רצינית
.תראו את זה. מדהים

112
00:08:31,912 --> 00:08:34,081
.מדהים. מעולה. זה מכשיר גאוני

113
00:08:42,189 --> 00:08:43,591
!וואו, נעליים יפות

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
אני ממש מקנאה בנשים
.עם כפות רגליים קטנות

115
00:08:48,262 --> 00:08:49,830
?איזו מידה את, 38

116
00:08:56,704 --> 00:08:59,640
.זו אי הבנה, אני מתאר לעצמי

117
00:08:59,707 --> 00:09:00,774
.נמשיך הלאה

118
00:09:02,610 --> 00:09:04,712
.עוד לא קיבלתי ניסיון

119
00:09:04,912 --> 00:09:07,348
.אני חושב שמה שקרה שם לא נחשב

120
00:09:07,414 --> 00:09:09,950
.אני חושב שזה לא הוגן
,אני רוצה לנסות

121
00:09:10,017 --> 00:09:12,353
ואני חושב שצריך להעניש את רוי
.על כך שכמעט הרג את האישה הזאת

122
00:09:12,419 --> 00:09:14,622
.נמשיך הלאה
.רגע, אני צריך להיות ראשון-

123
00:09:14,688 --> 00:09:16,690
.כן. נמשיך הלאה
?מתי גידלת זקן-

124
00:09:17,057 --> 00:09:18,225
.אנחנו נמשיך הלאה עכשיו

125
00:09:19,994 --> 00:09:22,596
.בואו נמשיך הלאה
?אתה זקן? אתה זקן מאוד-

126
00:09:22,963 --> 00:09:24,098
!נמשיך הלאה

127
00:09:26,100 --> 00:09:27,301
!תשתקי

128
00:09:31,472 --> 00:09:33,507
?מה אתה אוכל
.מאפין-

129
00:09:33,907 --> 00:09:37,645
?מאפין? איך אתה רעב
.אכלת את כל העוף בסדנת הלחץ

130
00:09:39,146 --> 00:09:40,147
?מה זה

131
00:09:40,614 --> 00:09:44,118
,הכנתי מכונת לחץ כדי לבחון את עצמי
.דומה לזו שהייתה בסדנה

132
00:09:44,718 --> 00:09:45,719
.תראה את זה

133
00:09:46,553 --> 00:09:49,490
אני אשאל את עצמי
.שאלה אישית מאוד

134
00:09:52,726 --> 00:09:56,163
,אל תדאג
.לא באמת אשאל את עצמי שאלות

135
00:09:58,232 --> 00:10:00,634
.יפה. לא טוב כמו המכשיר בסדנה

136
00:10:22,890 --> 00:10:24,124
!הנעליים

137
00:10:26,593 --> 00:10:27,928
?מה זה היה

138
00:10:28,395 --> 00:10:30,831
,כמו כל הנשים
.היא חולת נעליים

139
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
?זה סקסיסטי, לא

140
00:10:32,666 --> 00:10:34,968
אתה מכיר אישה אחת
?שלא מכורה לנעליים

141
00:10:35,035 --> 00:10:36,904
,לא, אבל אני מכיר רק אישה אחת

142
00:10:37,271 --> 00:10:39,940
והיא יצאה עכשיו מהחדר
"!וצעקה, "הנעליים

143
00:11:02,062 --> 00:11:03,630
!המחט משתוללת

144
00:11:08,369 --> 00:11:09,770
.תשתדל לא לפגוע בעצמך

145
00:11:14,575 --> 00:11:15,576
?מוס

146
00:11:16,276 --> 00:11:19,113
השתמשת במלחם כדי
?להכין את המכונה הזאת

147
00:11:19,213 --> 00:11:21,548
.כן
?כיבית אותו-

148
00:11:21,682 --> 00:11:23,984
.אני די בטוח שכן

149
00:11:25,819 --> 00:11:28,555
כי אתה זוכר מה קרה
?בפעם הקודמת, נכון

150
00:11:28,956 --> 00:11:32,292
.כן, זה היה מצחיק מאוד
.לא-

151
00:11:33,394 --> 00:11:35,763
זה היה מסוכן מאוד
.ומישהו כמעט מת

152
00:11:37,164 --> 00:11:41,068
,נכון, אני חושב על תקרית אחרת
.זו עם מגרש הגולף

153
00:11:41,668 --> 00:11:45,372
.מה? אני מדבר על שרפה

154
00:11:45,506 --> 00:11:48,842
,נכון, שרפה. סליחה
.אני תמיד מתבלבל בין גולף לשרפה

155
00:11:49,977 --> 00:11:52,846
.תוודא שהוא כבוי
.הוא כבוי. אני חושב-

156
00:11:53,847 --> 00:11:56,316
.תוודא
.אני אוודא-

157
00:11:57,251 --> 00:11:58,452
...ואם הוא כבר כבוי

158
00:12:02,423 --> 00:12:03,357
.אני פשוט אלך

159
00:12:07,428 --> 00:12:10,764
,שיניח לי כבר
?מה הוא, משטרת ההלחמות

160
00:12:14,368 --> 00:12:20,340
,הוא כבוי
.אז אני אדליק אותו ואלך

161
00:12:47,504 --> 00:12:50,374
.ארבע. כלומר, חמש. כלומר, אש

162
00:13:00,350 --> 00:13:02,019
.בואו נראה את ההוראות

163
00:13:03,153 --> 00:13:04,821
.עמידה זקופה

164
00:13:06,957 --> 00:13:08,392
.עכשיו אני לא יכול לקרוא

165
00:13:09,026 --> 00:13:11,828
.לא אני. אני כזה טיפשון

166
00:13:13,897 --> 00:13:16,767
.בסדר. הסר נצרת ביטחון

167
00:13:18,569 --> 00:13:20,404
!אל תסתכל על כפות הרגליים שלי
?שרפה-

168
00:13:21,538 --> 00:13:22,539
?שרפה

169
00:13:25,542 --> 00:13:28,111
כוון את הצינור
.לעבר מוקד השרפה

170
00:13:34,051 --> 00:13:35,385
.כמה אופייני

171
00:13:37,588 --> 00:13:38,755
?למה זה קרה

172
00:13:39,122 --> 00:13:40,691
- מיוצר באנגליה -

173
00:13:49,266 --> 00:13:53,203
.אני אניח את זה פה עם שאר האש

174
00:14:00,244 --> 00:14:02,079
.‏01153... לא

175
00:14:03,113 --> 00:14:05,816
.‏0119... לא

176
00:14:06,583 --> 00:14:09,286
...‏0118999

177
00:14:12,089 --> 00:14:13,090
.‏3

178
00:14:14,458 --> 00:14:17,060
?הלו? הגעתי למוקד החירום

179
00:14:18,161 --> 00:14:19,896
?לאיזו מדינה הגעתי

180
00:14:20,664 --> 00:14:22,099
?הלו

181
00:14:24,534 --> 00:14:25,535
.אני יודע

182
00:14:29,239 --> 00:14:31,475
.נושא: שרפה

183
00:14:32,109 --> 00:14:33,810
,אדון/גברת נכבדים

184
00:14:33,944 --> 00:14:38,282
אני כותב כדי לדווח
...על שרפה שפרצה במתחם

185
00:14:38,382 --> 00:14:39,516
.לא, זה רשמי מדי

186
00:14:44,154 --> 00:14:46,156
,אדון/גברת נכבדים

187
00:14:46,556 --> 00:14:48,825
.אש, סימן קריאה

188
00:14:49,192 --> 00:14:51,428
.אש, סימן קריאה

189
00:14:51,762 --> 00:14:53,997
.עזרו לי, סימן קריאה

190
00:14:54,298 --> 00:14:56,533
.רחוב קרנדון 123

191
00:14:56,833 --> 00:14:58,969
.מחכה לתשובתכם

192
00:14:59,436 --> 00:15:01,672
.בברכה, מוריס מוס

193
00:15:06,343 --> 00:15:09,946
למה נעלת מידה 38
?כשאת לפחות 43

194
00:15:10,013 --> 00:15:12,115
?‏43? איך את מעיזה

195
00:15:12,182 --> 00:15:17,054
,כף הרגל הזאת מעוותת לחלוטין
.והשנייה במצב גרוע יותר

196
00:15:17,587 --> 00:15:21,291
.אסור לך לנעול אותן שוב
.אבל זרקתי את שאר הנעליים שלי-

197
00:15:22,526 --> 00:15:24,161
?מה אני אמורה לנעול

198
00:15:35,872 --> 00:15:36,940
.שלום

199
00:15:37,074 --> 00:15:38,075
!שלום

200
00:15:38,308 --> 00:15:40,944
?אתה זוכר אותי
?אני יכול לנסות את המכשיר עכשיו

201
00:15:58,895 --> 00:16:00,831
.שלום לך שוב
.היי-

202
00:16:06,436 --> 00:16:09,706
אנא הודה ליאמאמוטו סאן
.על החרב הטקסית היפה הזאת

203
00:16:10,040 --> 00:16:12,976
.היא סמל מרהיב לאיחוד בינינו

204
00:16:15,812 --> 00:16:19,449
,אני מצטער שהמתנה שלי
מגפי ד"ר מרטינס גדולים

205
00:16:19,883 --> 00:16:23,887
,בעלי סוליה גדולה ועבה מאוד
.נראית גסה ביחס למתנתו

206
00:16:27,991 --> 00:16:32,562
היה בטוח שהיועץ התרבותי שלי
.יפוטר מיד לאחר הפגישה הזאת

207
00:16:42,739 --> 00:16:44,508
.אלה נעליים כבדות מאוד
.כן-

208
00:16:48,311 --> 00:16:49,446
.הוא מרגיש כמו גודזילה

209
00:16:50,847 --> 00:16:54,050
?באמת? גודזילה
!קדימה, תרקע ברגליים

210
00:16:54,451 --> 00:16:56,353
!תמחא לו כפיים. יפה

211
00:16:57,954 --> 00:17:01,992
.ג'ק נהנה. קדימה. תשבור משהו

212
00:17:05,662 --> 00:17:07,030
.תפעיל את כל המשקל שלך

213
00:17:10,033 --> 00:17:12,068
...חתיכת אידיוט מ

214
00:17:12,302 --> 00:17:15,672
...מה אתה עושה? טיפש מ

215
00:17:15,939 --> 00:17:17,407
...חתיכת מ

216
00:17:17,674 --> 00:17:20,343
אתה חושב שאתה גבר גדול
...בנעליים מ

217
00:17:20,577 --> 00:17:25,615
...אתה לא! אתה בסך הכול מ

218
00:17:51,508 --> 00:17:53,944
.אני מצטערת, דנהולם

219
00:17:54,344 --> 00:17:55,979
.זו הייתה חתיכת התפרצות, ג'ן

220
00:17:56,446 --> 00:17:59,983
זה יכול היה להיות גרוע יותר
.אם פול לא היה מספיק לצנזר אותך

221
00:18:01,151 --> 00:18:03,253
.עבודה יפה, פול
.קיבלת בחזרה את משרתך

222
00:18:04,154 --> 00:18:06,223
.באשר אלייך, פישלת בגדול

223
00:18:06,823 --> 00:18:08,825
,את צועקת על יפנים
.יש לך כפות רגליים משוגעות

224
00:18:08,892 --> 00:18:12,796
,אלה שני סימנים ללחץ
.ואת יודעת מה דעתי על לחץ

225
00:18:13,096 --> 00:18:15,532
.לכי למשרד שלך וחכי לי שם

226
00:18:26,042 --> 00:18:28,111
.דבר מוזר מאוד קרה

227
00:18:28,211 --> 00:18:30,714
!שרפה

228
00:18:30,780 --> 00:18:32,215
.שלחתי מייל, זה בסדר

229
00:18:33,183 --> 00:18:35,185
...מייל? זו שרפה! איפה

230
00:18:36,453 --> 00:18:38,054
?איפה המטפה

231
00:18:40,357 --> 00:18:43,159
?איך
.מיוצר באנגליה-

232
00:18:43,760 --> 00:18:46,963
.זה בדיוק כמו תקרית הגולף
.אתה מתכוון לתקרית השרפה-

233
00:18:47,030 --> 00:18:49,666
.התכוונתי לתקרית השרפה
.מובן שהתכוונתי לתקרית השרפה

234
00:18:49,733 --> 00:18:52,168
?מה יש לך שם
.אני בצרות, אני בצרות צרורות-

235
00:18:52,235 --> 00:18:53,803
,תעזרו לי לנעול את הנעליים
,אני חייבת לנעול את הנעליים

236
00:18:53,870 --> 00:18:55,572
עזרו לי לנעול את הנעליים
.לפני שדנהולם מגיע הנה

237
00:18:55,639 --> 00:18:58,141
?דנהולם מגיע
!כן, והוא יפטר... אש-

238
00:18:59,943 --> 00:19:02,045
.טיפלתי בזה

239
00:19:02,178 --> 00:19:06,316
עליי לומר שאני קצת נעלב
.מחוסר האמונה שלכם בי

240
00:19:06,550 --> 00:19:08,952
?מה קרה לכפות הרגליים שלך
?מה זה-

241
00:19:09,052 --> 00:19:13,023
אני חושבת ששרפה במשרד דורשת
?יותר תשומת לב מכפות הרגליים שלי, לא

242
00:19:13,390 --> 00:19:15,025
?איך השגת את מכשיר הלחץ

243
00:19:16,226 --> 00:19:20,497
.אני לא יודע
.ראיתי את ד"ר הולמס ליד המעליות

244
00:19:20,630 --> 00:19:22,732
?נכון שהוא נחמד
.חשבתי שהוא איש מקסים

245
00:19:22,799 --> 00:19:24,501
.כן, חשבתי שהוא נפלא

246
00:19:24,601 --> 00:19:29,539
אבל ראיתי אותו ליד המעליות
.והוא פשוט השתגע

247
00:19:31,675 --> 00:19:34,644
.דבר הוביל לדבר וגנבתי את זה

248
00:19:35,278 --> 00:19:36,980
?גנבת את זה
.כן-

249
00:19:38,114 --> 00:19:39,749
!אבל זו גנבה

250
00:19:40,817 --> 00:19:43,553
כן, הבוקר לא ידעתי
,מה זה מכשיר לחץ

251
00:19:43,653 --> 00:19:46,389
.ועכשיו יש לנו שניים
,צר לי להזכיר לכולם-

252
00:19:46,489 --> 00:19:50,093
אבל כרגע הרסתי מיזוג
,שכנראה דרש מאה שנות עבודה

253
00:19:50,226 --> 00:19:54,898
.המשרד עולה באש, דנהולם זועם
אפשר להתמקד במה שחשוב

254
00:19:55,065 --> 00:19:57,200
?ולעזור לי עם הנעליים

255
00:19:57,500 --> 00:19:58,935
.אני יכול להסתבך בצרות

256
00:19:59,970 --> 00:20:01,004
.ריק

257
00:20:02,906 --> 00:20:04,107
.היה שם קצת

258
00:20:07,243 --> 00:20:10,747
,הן במידה 38
?איזו מידה את, 44

259
00:20:10,814 --> 00:20:13,516
.שתוק. קדימה
.אני דוחף-

260
00:20:13,583 --> 00:20:16,052
.תדחף אליי, אל תיתן לי לדחוף אותך
?תדחפי. זה בפנים-

261
00:20:16,119 --> 00:20:19,089
!קדימה! תדחף, קדימה

262
00:20:20,490 --> 00:20:23,059
.אלוהים! העקב ניקב חור

263
00:20:23,426 --> 00:20:27,831
!אלוהים, זה כואב כל-כך
.אלוהים, עכשיו אני מדמם-

264
00:20:27,897 --> 00:20:29,232
.יופי
!ג'ן-

265
00:20:30,033 --> 00:20:31,267
?איפה את, ג'ן
.זה דנהולם-

266
00:20:31,668 --> 00:20:32,736
?מה

267
00:20:33,737 --> 00:20:36,606
!תסתירו את מכשיר הלחץ
?מכשיר הלחץ-

268
00:20:36,906 --> 00:20:40,143
?מה בנוגע לשרפה
.שים את מכשיר הלחץ בחדר של ג'ן-

269
00:20:40,276 --> 00:20:42,078
.הוא לעולם לא ייכנס לשם
?ואם כן-

270
00:20:42,245 --> 00:20:44,047
,זה לא חשוב
.הוא לא ידע מה זה

271
00:20:44,314 --> 00:20:47,450
,אני לא יכול להישלח לכלא, רוי
.יאנסו לי את הצורה שם

272
00:20:51,621 --> 00:20:52,922
.תעכבי אותו ליד הדלת

273
00:20:54,457 --> 00:20:56,660
?איך
.לא יודע, בהתנהגות נשית-

274
00:20:56,860 --> 00:20:58,928
.מוס, תן לי את המסך השבור

275
00:21:02,298 --> 00:21:03,400
.הנה את

276
00:21:04,200 --> 00:21:07,103
.שלום לך
.אין טעם להתנהג בנשיות איתי, ג'ן-

277
00:21:07,904 --> 00:21:08,905
.את בצרות צרורות

278
00:21:10,940 --> 00:21:12,075
.יופי של שומר מסך

279
00:21:15,245 --> 00:21:16,479
.תודה

280
00:21:20,517 --> 00:21:23,119
!מכשיר לחץ
.בדיוק הדבר שדרוש לנו

281
00:21:24,054 --> 00:21:26,322
.תפשילי שרוולים, ג'ן
.בואי נעשה את זה

282
00:21:29,292 --> 00:21:31,795
זה כרטיס בכיוון אחד
.לקלבוש בעבור שנינו, רוי

283
00:21:31,928 --> 00:21:33,263
.בלי כרטיס חזור

284
00:21:36,266 --> 00:21:38,902
.אני באמת מאבד הרבה דם

285
00:21:39,769 --> 00:21:41,638
מובן לך שזו ההזדמנות
?האחרונה שלך

286
00:21:41,771 --> 00:21:44,374
,אם המחט תגיע לאזור הזה
.את מפוטרת

287
00:21:45,608 --> 00:21:46,843
?זה מלחיץ אותך

288
00:21:47,544 --> 00:21:50,847
?ג'ן? זה מלחיץ אותך
?לא? את בטוחה

289
00:21:50,914 --> 00:21:52,048
?את בטוחה

290
00:21:52,115 --> 00:21:53,249
?את בטוחה

291
00:21:53,316 --> 00:21:54,150
?את בטוחה

292
00:21:54,484 --> 00:21:55,618
?את בטוחה

293
00:21:55,685 --> 00:21:56,686
?את בטוחה

294
00:21:56,920 --> 00:21:57,921
?את בטוחה

295
00:21:58,121 --> 00:21:59,122
?את בטוחה

296
00:21:59,322 --> 00:22:00,223
?את בטוחה

297
00:22:00,290 --> 00:22:01,624
?את בטוחה

298
00:22:01,691 --> 00:22:02,792
?את בטוחה

299
00:22:02,926 --> 00:22:03,760
?את בטוחה

300
00:22:04,094 --> 00:22:08,398
,אדבר אתך בכנות, רוי
.אני לא חושב שאפרח בסביבת כלא

301
00:22:10,233 --> 00:22:12,135
?אני יכול למדוד את המשקפיים שלך

302
00:22:13,036 --> 00:22:14,471
?את רואה את הבלון הזה, ג'ן

303
00:22:15,271 --> 00:22:17,907
,אני אפוצץ אותו
.אבל לא אגלה לך מתי

304
00:22:19,642 --> 00:22:21,911
?את מרגישה לחץ, ג'ן
?ג'ן

305
00:22:22,278 --> 00:22:23,279
.תסתכלי על זה

306
00:22:23,346 --> 00:22:24,581
- שלוות הנפש של ג'ן -

307
00:22:24,681 --> 00:22:27,417
,זו שלוות הנפש שלך
.והיא עומדת להתפוצץ

308
00:22:28,985 --> 00:22:31,654
?את מרגישה לחץ עכשיו? ג'ן

309
00:22:31,921 --> 00:22:35,525
?ג'ן? את מרגישה לחץ

310
00:22:37,660 --> 00:22:38,728
.נראה שלא

311
00:22:40,597 --> 00:22:41,598
.כל הכבוד, ג'ן

312
00:22:42,465 --> 00:22:46,002
.אני לא אפטר אותך ברגע זה

313
00:22:51,374 --> 00:22:54,010
אני אוהב את האופן שבו
.העשן כאילו יוצא מלמעלה

314
00:22:56,646 --> 00:22:57,680
.רק רגע

315
00:23:00,583 --> 00:23:01,751
.אני מאחר למשחק גולף

316
00:23:09,259 --> 00:23:10,960
.מעניין למה זה לא עבד

317
00:23:12,729 --> 00:23:15,198
- מיוצר באנגליה -

318
00:23:17,734 --> 00:23:22,005
אני לא יודע אם זה איבוד הדם
,או הפלסטיק השרוף של המסך

319
00:23:22,071 --> 00:23:23,840
.אבל אני מרגיש נהדר

320
00:23:26,810 --> 00:23:30,613
,זה אירוני
.אבל כל המצב הזה היה מלחיץ למדי

321
00:23:32,482 --> 00:23:33,650
.אני אזעיק עזרה

322
00:23:36,753 --> 00:23:38,788
?מישהו שלח מייל בנוגע לשרפה

323
00:24:12,121 --> 00:24:15,124
:הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ