החיפזון לקרב הוא לעיתים התמכרות חזקה וקטלנית" "מכיוון שמלחמה היא סם
.כריס הדג'ס
itamar554 :סונכרן לגרסה ע"י Extreme מצוות
EyalCom : תרגום והגהה מאת
.מתקרב
.נראה לי שיש לנו פגיעה
.קצת ימינה
.הלו, אמא
.עכשיו, תדחוף את זה פנימה
.אני לא יכול
?מה זאת אומרת לא יכול .תחשוב שזה הזין שלך
?אולי אני אחשוב שזה הזין שלך
.לא תצליח לדחוף אותו אם תחשוב כך
,הנה, תן לי לנסות .חכה,תן לי שניה
.לא, קדימה, זה הזין שלי, גבר .קדימה
.מזדיין
?תפסת את זה .כן
.הנה זה
.אוו, תראה את זה 155נחמד, אה? כן
.זה הולך לעשות חתיכת נזק
.היי, אלדריג', כנראה שנצטרך מטען
.קיבלתי
,תכין ארבע בלוקים .שיתנו לנו ס"הכ פיצוץ של עשרים פאונד
,הפיצוץ הזה כנראה יצלה שם הכל
המעטפת כנראה תעוף לשם ורוב הרסיסים
.יעופו למעלה בתבנית יפיפיה של מטריה
.כן
,נספוג ככה קצת חתיכות ורסיסי מעטפת
.אבל אם נהיה מאחורי הג'יפ נהיה בסדר
.תחזיר את הרובוט, נעלה אותו לשם .אין בעיה
.הרובוט בתזוזה
.'תיידע אותי שאתה מוכן, אלדריג
.מוכן ליציאה
.בסדר, העגלה במקומה, הרובוט בתנועה
.או או, יש לנו עיזים, חברה
.עיזים בשעה 12, תזהרו
.תעמיס את הממזרים הקטנים
.או, שיט. שיט
.או, איזה זין
.העגלה עוברת יום רע, חברה
?אתה בנית אותה .לא, צבא אר"הב בנה
.טוב, נראה שאני יורד לשם
?לא בא לך להשאר בשכונה היפה הזאת
.או, הייתי רוצה
,אז, אם הכל יראה בסדר שאני ארד לשם
,אני רק ארכיב ואפעיל את זה
.ניתן לאנשים האלו משהו לחשוב עליו
,אני רוצה שהם ידעו ,אם הם הולכים להשאיר לנו פצצה בצד הדרך
.אנחנו פשוט נפוצץ להם את הדרך המזויינת
.נשמע טוב
?בא לי המבורגר, זה מוזר
.לא אצלך .לא, בסדר
.קסדה עליך
.דרך צלחה
?מפוצץ אחד, אתה שומע אותי
.קיבלתי, מפוצץ אחד, אתה מוכן ליציאה
.אתה נראה טוב, מפוצץ אחד
.חמים ונעים פה
.מאה חמישים
.קיבלתי, מאה חמישים מטר
,היי
?מאיפה אתה ..ואוו, ואוו, ואוו
?מאיפה אתה ?מאיפה אתה
?קליפורניה
.היי, תעוף מפה ?מאיפה
,היי, זאת לא תוכנית אירוח פה .עכשיו תעוף מפה
.עכשיו
.לך
?שוב רוכש חברים, סנבורן
.כל היום
.עשרים וחמש
,עשרים וחמש מטר, קיבלתי .אתה עכשיו בתחום האש
.תודה שהזכרת לי
.בשביל זה אני פה, מותק
.טוב
.החיווט נראה בסדר
.קיבלתי
.אני מניח את המטען
.נחמד ומתוק
.אנחנו מוכנים
.אני חוזר
.חמש מטר חזרה .חמש מטר, קיבלתי
.היי, סנבורן
?אתה יודע מה המקום הזה צריך .אני מקשיב
.צריך גראס
?נפתח עסק של גראס
.כן, גבר
.אני אמכור את הגראס ואתה תחתוך אותו
."נקרא לזה "סנבורן ובניו
.נהיה עשירים
.מוצא חן בעיניי, עשבים מסנט אוגוסטין
.אני מומחה בחרא הזה
?מה אתה אומר על זה .אתה תמכור ואני אפרה את זה
.עשרים וחמש .עשרים וחמש מטר, קיבלתי
!סנבורן
!אטליז שעה שתיים, לבחור יש פלאפון
?למה אלדריג' רץ
!תגרום לו להוריד את הפלאפון !תוריד את הפלאפון
.קדימה, חברה, דברו איתו
!תזרוק את הפלאפון !תזרוק את הפלאפון שלך
.היי, תוריד אותו, אלדריג', תוריד אותו
!תוריד את הפלאפון !אלדריג', תוריד אותו
.זוז מהדרך !תזרוק את הפלאפון שלך
!תגרום לו להוריד את הפלאפון !לך תביא אותו
!'קדימה, אלדריג !אני לא יכול לאתר אותו בכוונת
!תומפסון
.איפה שאתה רוצה זה בסדר
?זה הכל .כן
?כן
.כנס
.סמל ג'יימס
.גיי טי סנבורן, אחי
?היי,היי, מה שלומך .וויל, אני וויל
."ברוך הבא לפלוגת "בראבו ."ברוך הבא למחנה "ניצחון
?"מחנה "ניצחון ."חשבתי שזה מחנה "חירות
.או, לא, שינו את זה לפני שבוע בערך
.ניצחון" נשמע יותר טוב"
?טוב, לפחות אני במקום הנכון, אה .כן
?אם אתה כבר פה, אתה יכול לעזור לי להזיז את זה .תיק תק
.כן, כן, אין בעיה
.אולי עדיף שלא תוריד את זה
.נופלות פה הרבה מרגמות בלילה
.הדיקט על החלון מסייע בצד החם של הגזרה
.בשביל זה זה נמצא שם
,כן, אבל זה לא יעצור מיריות מרגמה
.לחדור דרך הגג, אתה יודע
.חוץ מזה, אני אוהב את אור השמש
,היי, הצטערתי לשמוע על תומפסון
.אני יודע שהוא היה טכנאי טוב .כן, הוא היה
.הוא היה גם מנהיג מצויין
.כן, אני לא מנסה להכנס לנעליים שלו או משהו
...אני רק .אני רק אעשה מה שאני יכול
.אני מעריך את זה ,טוב
.סבבה
?אין כמו הבית, אה
?אתה לא שמח שיש לצבא את כל הטנקים האלו פה
,במקרה שהרוסים מגיעים .צריך להיות פה קרב טנקים גדול
,..אני מעדיף להיות לצד הטנקים, למקרה ש .מאשר שלא יהיו בכלל
.כן, אבל הם לא עושים כלום
.אם מישהו מגיע מצד הג'יפ אנחנו מתים
.אפילו אם מישהו מסתכל עלינו מוזר אנחנו מתים
למעשה השורה התחתונה היא .שאם אתה בעירק אתה מת
?איך טנק מזויין אמור לעצור את זה
?אולי תסתום את הפה שלך, אואן, בבקשה .מצטער
.אני רק מנסה להפחיד את הבחור החדש
.ראיתי קצת באפגניסטן גם
.'תסתכל על הדרך, אלדריג .קיבלתי
,קדימה
!זוז
.מפוצץ אחד, זה "ניצחון" ראשי
?הגעת כבר לעשר עשרים .עבור
?איפה לעזאזל הבחורים שקראו לנו
.ניצחון" ראשי, "ניצחון" ראשי, זה מייק המפוצץ"
.שאלה .יש לך עדכון על המיקום? עבור
.ניצחון" ראשי, חשב את המספרים הבאים" .המיקום הוא שלוש-ארבע-חמש-שלוש
נו, זה בדיוק איפה שאני נמצא .ואני לא רואה אף אחד במדים
.תן לנו שניה לאשר את זה, עבור
.תזהרו איפה שאתה הולכים
.העזרים החזותיים הם שלוש-ארבע-חמש-שלוש
.מצאתי את הג'יפ
!ידידותי
.אה, הנה
.הם נטשו את הרכב
.יש לנו פה ג'יפ ריק, ג'יימס
.כן, הבנתי
.בואו נזוז
.ידידותי
.בוקר טוב, חברה .המפקד
.אל תגידו לי שהפצצות כאן איתכם
.צא החוצה ואני אראה לך מה קורה .בסדר
,עשרים מטר במורד הבלוק
,בצד הזה של המסגד, בצד המזרחי של הרחוב
,המודיע שלנו אמר שראה זוג חוטים
.שמובילים לתוך ערימת אבנים
?יכול להיות שזה מטען גחון, אה
.אני סומך על הבחור הזה, אני מכיר אותו .בסדר
.אני אטפל בזה .אתה רוצה לדבר איתו או...לא
,טוב, תחזיק את החברה שלך מאחורה .אנחנו נסתדר, תודה
.מומחה, תביא את הג'יפ לפה
?מה קורה
.אני אנטרל את החבילה
?מה עם הרובוט .אני אדאג לזה
אתה לא רוצה לשלוח לשם את הרובוט ?כדי לראות איך זה נראה
.אני אטפל בזה
.קצת מתוח פה ג'יימס
?מוכן
?טוב
,אתה לא חייב ללכת לשם .הרובוט כבר בחצי הדרך לשם
.אני אהיה בסדר
,יומך הראשון, חשבתי שתרצה לקחת אותו בקלות ?אה
?'איך זה נראה, אלדריג
.מוכן ליציאה, בואו נעשה את זה
?יש שתיים כאלה .יש שתיים
.טוב, בוא נתחיל בחגיגה
.הוא ילד רע .הוא פזיז
?מפוצץ אחד, מה קורה
?מפוצץ אחד! מה אתה עושה
.מפוצץ אחד, זה מייק המפוצץ
?מה זה העשן בצד הדרך
?היי, ג'יימס, אתה שומע אותי
.מה קורה עם העשן בצד הדרך? עבור
.יוצר הסחה
?למה? יש איום
!אלדריג', תעלה על החומה, זוז
.תגיד לי מה אתה רואה, מומחה
.טוב, אני רואה אותו
.הוא הולך לכיוון המתחם
.ג'יימס, העשן מוריד לי את הראות
?איפה אתה ביחס למטען ?אתה במרחק מאה מטרים כבר
,אין לי מושג .אבל אני אגיד לך כשאהיה ליד זה, קאוובוי
!תפסו מחסה
.אוי לא, מכונית עצרה מולו, סנבורן
.שיט, ג'יימס, תחזור חזרה עכשיו
.החבלן שלף 9 מ"מ על המוסלמי ברכב
?אתה רוצה שאשלח גיבוי
.אני מסתדר
,סאנצ'ז, אריק !שלילי! שלילי
.תשארו במקום
.הפיצוץ יגיע למעלה הרחוב
.תתרחק מסביב לפינה
.החבלן שולט בעניין, עבור
?איפה אתה הולך .לא לירות
?אתה רוצה לסגת
!צא מהרכב
.קדימה
?מה לעזאזל אתה עושה
.תחזור אחורה
?הלו
?אתה רוצה לחזור אחורה
.זה לכיוון ההוא
.אחורה
.המונית זזה
!צא מהרכב! עצור! תוציא אותו מהרכב !צא מהרכב
!רד לרצפה! תשאר למטה
,טוב, אם הוא לא היה מורד .עכשיו הוא בטוח
.קיבלתי, מאוד מצחיק
.מצאתי משהו
.או, בובה
.תפסתי אותך
.טוב
.טוב, סיימנו
.אתה יכול לצאת .אתה יכול לצאת
.בוא לכאן, מומחה
.קיבלתי
,יש חוט
.חכו רגע
?לאן אתה הולך
.חוט שני
.שיט
.תפוס מחסה, תצמד לחומה, תצמד לחומה
,לא היה כ"כ רע, פעם ראשונה שעובדים ביחד ?מה אתה חושב
אני חושב שלעבוד ביחד אומר שאני מדבר איתך .ואתה מדבר איתי
?אנחנו יוצאים לדייט, סנבורן ,לא
.אנחנו יוצאים למשימה
והתפקיד שלי הוא לשמור עליך כדי שנמשיך .לצאת למשימות
.זאת מלחמה, ידידי
,היי
.זה רק 39 יום
.38 אם נשרוד את היום
."היי, מר "תהיה כל מה שאתה יכול להיות
?מה קורה, דוק
?לא הרבה, מה שלומך
.אני בסדר
,יש לי שאלה לגבי השיר הזה ."תהיה כל מה שאתה יכול להיות"
מה אם כל מה שאני יכול להיות ?זה מת בצד דרך עירקית
.הכוונה היא, נראה לי שזה הגיוני
?זאת מלחמה, אנשים מתים כל הזמן, למה שאני לא
.אתה צריך לשנות את התקליט בראש
.אתה צריך להתחיל לחשוב על דברים אחרים
?טוב .תפסיק להיות אובססי
?עכשיו, על מה אתה חושב
?אתה רוצה לדעת על מה אני חושב, דוק .כן
.זה מה שאני חושב עכשיו, דוק
,הנה תומפסון, טוב .הוא מת, הוא חי
,הנה תומפסון .הוא מת, הוא חי
?יו,מה קורה, אחי ?מה קורה, גבר? אתה בסדר
?קדימה, אתה רוצה את הדבר האמיתי .קדימה, בחייך, זה דבר חזק, אחי
?רוצה לקנות תקליטורים ?רוצה לקנות תקליטורים
.לך תזדיין .בוא, בוא, בבקשה
.שחרורים חדשים, תראה
?שלום, שלום, רוצה לקנות תקליטורים .טובים מאוד, טובים מאוד
?כמה
.אחד בחמש ושתיים בעשר
.שלוש ב-12
שלוש ב-13 ואני לא אקח לך מע"מ, טוב מאוד .תראה
?תראה, בלי מע"מ
?בסדר, מה יש לך ?מה יש לך
,אתה יודע, אתה חרא חכם .אתה לא כמו המזדיינים הטיפשים האלו
?כן, אני החכם, אה
?אתה ילד חכם, תן לי את הכי טוב שיש לך, טוב
.הנה, זה הכי טוב ?הוא טוב
.כן, הכי טוב, גבר .בסדר
.קח, אני אקח אחד
?שמור את העודף, אה .תודה
?רוצה סיגריה
.לך מפה, אתה לא צריך לעשן
.תודה, קח הכל בקלות
.אני צריך לדבר איתך על משהו לפני שנצא שוב
?על מה
.אתמול
.זה לא היה בסדר
.כן, אני יודע .אתה תבין את זה, אתה תבין
?אז, אתה שומר יערות, אה .כן
.הייתי בביון שבע שנים לפני שהצטרפתי לחבלנים
.הרצנו משימות בכל חור שאתה יכול לחשוב עליו
אז, אני די בטוח שאני יכול להבין .פועל קרונות עלוב כמוך
.נראה שאתה על המסלול הנכון
.נראה אותך בחוץ
!קדימה, לזוז
.שיט, זוז מהדרך, זוז
.שלום
?איפה זה .זה מאחורי החומה
.בסדר ?ראית חוטים, או עשן
.לא, לא הסתכלתי
?אז, איך אתה יודע שזאת פצצה
.מכונית חנתה בצורה לא חוקית
.המתלים שקועים, בטוח יש משהו כבד בתא המטען
בסדר, אז, למה שלא תלך לשם תציץ פנימה .ותגיד לי מה אתה רואה
?אתה רוצה שאני אתקרב לזה
.כן, לא..לא..אני לא, אני צוחק
.שיט
!זה מגיע מכאן
?מפוצץ אחד, אתה שם
?מפוצץ אחד, אתה שומע אותי
.הנה
.שיט
.בואו נזוז, חברה
.שחרר את זה
.אני מחפה על הגג
.שלילי, מומחה
.אלדריג', אתה תשאר איתי
.סנבורן, אתה תחפה על הגג
.שיט
.מייק המפוצץ בעמדה
?מה יש לך פה
.יש לו חדירה לחזה, אבל הצלחתי לייצב אותו
.הוא לא יחזיק מעמד
.אנחנו עוזבים תוך 15 דקות
.זאת פציעה שאפשר לשרוד אותה, המפקד
.הוא לא יחזיק מעמד
.או, אלוהים
?מה הוא עושה .לא יודע
?מה אתה עושה
.יש פה מספיק חומר נפץ כדי לשלוח את כולנו לאלוהים
.אם אני הולך למות, אני אמות בנוחות
.אני צריך את הערכה והקופסה שלי
?'מה קורה שם, אלדריג
.אני מביא לו את הערכה והקופסאות, חפה עלי בבקשה
.ערכה וקופסאות
.יש הרבה חבילות חוטים, חשמליים
.אני מחפש את מערכת ההפעלה
.טוב, זה לא במושב האחורי
.לא נראה לי
.טוב, זה לא במושב האחורי
.יש בחור צעיר על הגג בשעה תשע, תפקח עליו עין
.קיבלתי
.זה לא במושב הקדמי
.זה לא בדלת
.לא על רצפה
.לא בתא כפפות
.אם לא מצאת את זה עדיין, זה בטח מתחת למכונית
.כן, אין חוטים.. שמובילים לתחתית המכונית .הכל פה איפה שהוא
.היי, סנבורן .כן
?אתה שם עין על הבחור עם מצלמת הוידאו
?לא, איפה
?הוא בשעה 12 שלי, אתה רואה אותו .הוא מכוון את הדבר המזויין הזה אלי
.שיט
.שלילי, אני לא רואה אותו
!היי, סנבורן, הוא בשעה 12 שלי, תסתכל !שעה 12
.קיבלתי, רואה אותו
."הוא מתכוון להעלות אותו ל"יוטיוב
,קצת חשוד .כן, הוא נראה קצת חשוד. שים עליו עין
?טוב, אז מה המהלך
.תהיה חכם, תקח החלטה טובה, עבור
.יש עוד חוטים
.שמובילים לשום מקום
!זין
?היי, ג'יימס, מה שלומך
?נהדר, מה איתך
,אתה יודע, אנחנו פה כבר זמן מה
.צריך לצאת מפה בקרוב
...אה הה
.יש הרבה עיניים שמסתכלות עלינו, ג'יימס .אנחנו צריכים לצאת מפה
.קיבלתי, אני הולך לפתור את זה
.ג'יימס, אנחנו חייבים לצאת מפה
?ג'יימס, אתה שומע
.שיזדיין, הבנתי
.איזה זין
?היי, איך זה נראה שם, חייל .הכל פנוי
.ג'יימס, הפינוי הסתיים, אנחנו יכולים ללכת
.תן למהנדסים לטפל בבלגן
?זזים .חיובי
.מעניין
?מה קורה עם, ג'יימס .הוא לא עונה
.כן, נראה לי שהוא הוריד את האוזניות
.תוכל להגיד לו שישים בחזרה את המכשיר קשר, בבקשה
!היי, ג'יימס
סמל סנבורן שואל אם תוכל בבקשה .לשים את האוזניות חזרה
.אה..שלילי
.זה.. זה לא יקרה
שמתי לב לשלושה אנשים בצריח של המסגד .שעה שש
?מה לעזאזל הוא עושה .אני לא יודע מה לעזאזל הוא עושה
.נראה שהוא בודק שמן
.הם מתקשרים עם ההוא עם המצלמה
.זה לא טוב, גבר
.לך מאחורי המחסום תנועה
.אני לא רואה את ג'יימס מפה
!רד לרצפה, עכשיו
!אנחנו יכולים לזוז
.ממזר
.סיימנו
.סנבורן, בואו נעוף מפה
.ואוו
.זה היה טוב
.היי, ג'יימס ?מה
.לעולם אל תוריד את האוזניות שלך שוב
?אתה הבחור עם חליפת המגן
.לא, המפקד, זה סמל ג'יימס .הוא כאן
.היי, ג'יימס ?כן
.מישהו בא לראות אותך
?אתה הבחור מהמכונית הבוערת, סמל ג'יימס
.אח"הצ טובים, המפקד .או, כן, המפקד
.ובכן, זה ממש אחלה דבר
?אתה בחור מטורף, אתה יודע את זה
.או, כן, המפקד .הוא בחור מטורף
?אתה יודע את זה
.אני רוצה ללחוץ את ידך
.תודה, המפקד .כן
?כמה פצצות כבר נטרלת
.או, אני לא כ"כ בטוח
?סמל .כן, המפקד
.שאלתי אותך שאלה
.873, המפקד
!873
.זה פשוט אחלה דבר
.כולל היום, המפקד, כן .זה בטח שיא
מה הדרך הכי טובה ל...לנטרל את אחת ?הפצצות האלה
.הדרך שבה אתה לא מת, המפקד
.בדיחה טובה
.ביטאת את זה כמו איש מטורף, זה טוב
?היי, מה קורה, גבר .או, היי, חכה שניה
.תראו מי זה
.אני רוצה את החמש דולר שלי בחזרה, ידידי
?חמש דולר על מה, גבר ?השתגעת
.כן, התקליטור שמכרתי לי היה זבל
.השתגעת גבר, זה לא הגיוני .זה אפקטים מיוחדים מהוליווד
.לא, התמונה רעדה וזה לא היה ממוקד, ידידי
?מה אתה רוצה, סקס של חמורים .זה זבל
?בחורות על כלבים ?הומואים, גבר
.מה שאתה רוצה, תקבל
.אני אסדר אותך, גבר
?טוב, איך...איך קוראים לך
.בקהאם ?בקהאם כמו השחקן כדורגל
.כן, גבר, כמו השחקן כדורגל .עכשיו תחזיר לי את הכדור
?אתה שחקן כדורגל
.כן, גבר, אחד הטובים, אני יותר טוב מבקהאם
?אתה משחק שוער .כן, אני שוער. טוב
.אני אעשה איתך עסקה .אם תעצור את הכדור אני אתן לך חמש דולר
...אבל אם לא ?ואם לא...אם אני לא אעצור
.תקשיב לי .אם אני מבקיע אני מקבל את הכדור שלך
?עסק .עסק
.לך לשם
.קדימה. יאללה, יאללה
.בוא נראה מה אתה שווה ?אתה מוכן
?בשלוש, מוכן
!אחד, שתיים, שלוש, אהה
.שיט
?קדימה, איפה החמש דולר .קדימה
.בסדר, עבודה טובה, בחורצ'יק
הנה חמישיה
אתה חבלן, בום, בום
.בדיוק
?זה כיף, לא
.זה מגניב, זה מאפיונרי
?כן .כן, נראה לי שכן
...אני אגיד לך מה, אני אקנה
.בוא נראה אם יש לי מספיק כסף .כן, חמש
?אני אקנה עוד תקליטור, טוב
...אבל אם התמונה רועדת...תסתכל עלי ...או לא ממוקדת
.או בכל מקרה לא מאה אחוז
.אני אחתוך לך את הראש עם סכין מושחזת
?איך אתה מרגיש לגבי זה .אני סתם צוחק, אני סתם צוחק
?הנה, אתה ילד טוב, אתה ילד טוב, לא
.אואן
.היי
.היי, המפקד ?מה שלומך
.בסדר .בסדר
?מה קרה .הברקסים חורקים
.אל תסמוך על המכונאים פה, אתה יודע
?אז, איך הולך .בסדר
.אני רק רוצה לבדוק את השמן
...כן, זה טוב לישון, לאכול טוב
.אני מרגיש שאני חוזר למסלול, דוק
.טוב לשמוע
?אז, אתה מסתדר עם שאר החיילים ביחידה
.כן, הצוות שלי נהדר .ראש הצוות מעורר השראה
?אתה מדבר בציניות, חייל .לא
.הוא יגרום למותי
.כמעט מתתי אתמול
.לפחות אני אמות בתפקיד, גאה וחזק
.אתה יודע, זו לא חייבת להיות תקופה רעה בחייך
..לצאת למלחמה זאת .זאת חוויה של פעם בחיים
.זה יכול להיות מהנה
?ואתה יודע את מנסיונך הנרחב בשטח, נכון
.עשיתי את שלי בשטח
?(איפה? בייל (אוניברסיטה
תראה, אם אתה לא רוצה שאמשיך לבוא .אני לא אבוא
.אלו שיחות בהתנדבות
.תראה, אני מצטער
.אני מעריך את מה שאתה אומר, באמת
.אני מעריך את הפגישות שלנו
.אבל אתה צריך לצאת מהבועה, לראות מה אנחנו עושים
,טוב
.אם יש בזה צורך, אני אבוא
.כמו כל חייל אחר
!אש בקנה! אש בקנה
.יורה עכשיו
...אוו...ווי...אוו
?מוכנים לנפץ השני .מוכן
!אש בקנה! אש בקנה! אש בקנה
.אוו, אוו, אוו, חכו שניה
,לכל הרוחות .נראה לי ששכחתי את הכפפות שלי שם
?מה .שכחתי את הכפפות
.חכו רגע
.אתה יודע שהנפצים האלו מתפוצצים מעצמם כל הזמן
?מה אתה עושה
.אני רק אומר, טעויות קורות, הם מתפוצצים מעצמם
.לא ישאר ממנו כלום
.הקסדה שלו תשאר, אתה יכול לקבל אותה
.חתיכות של שיער, יחרכו בפנים
.כן, תהיה חצי קסדה איפה שהוא
.חתיכות שיער
,נבקש שינוי בטכניקה ובנוהל
.כדי לודא שתאונה כזאת לא תקרה שוב, אתה יודע
.תצטרך לכתוב את הדו"ח
?אתה רציני .אני לא יכול לכתוב את זה
?לא, אני מתכוון אם אתה רציני בקשר להרוג אותו
.שעה 12, אני רואה ג'יפ .קיבלתי
.יש שם ארבעה אנשים חמושים
.הם ברכב מוסלמי
.טוב, תתקדם לאט ובזהירות, גבר
?מוכנים .כן
.טוב, בזהירות עכשיו, חברה, בזהירות
.אלדריג', תשאר על מכונת היריה .אני רואה אותם
!תיכנע...תיכנע...תוריד את הנשק
!על הברכיים! תוריד את הנשק
!תיכנע! בן זונה .תריד את הידיים
!רד לרצפה, בן זונה, תיכנע
!תוריד את הנשק עכשיו
!תוריד את הנשק
.מתקדם..מתקדם
.ידיים גבוה
!אלדריג', תחפה .אני מחפה עליך
.תוריד את הנשק מהמותן, עכשיו
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?להשאיר את הידיים למעלה או להוריד את הנשק
.תשאיר את הידיים למעלה .בסדר
.לאט, לאט
.השגתי את זה
?אני יכול לגעת בראש עכשיו
.לאט
.אנחנו באותו צד מזויין, חברה
.אלוהים
?אתם יותר מידי לחוצים, אתם יודעים את זה
.טוב, זה לא בדיוק מקום לפיקניק, נכון ?מה אתם עושים פה
?יש לנו פנצ'ר בגלגל, אתם יכולים לעזור לנו
?כן, בטח, יש לך גלגל רזרבי
יש לנו גלגל רזרבי, אבל מפתח הברגים שלנו .גמור
?איך גומרים מפתח ברגים
,טוב, ה..הבחור שם עם הדבר האדום על הראש
.זרק את זה על מישהו
.טוב .תודה
.זה כריס, זה הבחור עם מפתח הברגים
.שלום, בחור עם מפתח הברגים .זה ג'ימי
אתה יודע, אתה יכול לירות פה באנשים .אתה לא חייב לזרוק עליהם מפתח ברגים
.תזדיין מפה
.תראו את זה
.אספתי אותם בנג'אף
.תשע לב אדום, זה אחד
.והשני, נסיך תלתן שחור
?אלו אותם בחורים .כן, זה הם
?הוא צריך קצת עזרה שם
.מה הבעיה עם הצמיג? קדימה
.זה לא טוב, בוס .מפתח הברגים קטן מידי
?טוב, הצעות? מישהו
,אני חושב שיש עוד מפתח ברגים בתא מטען של הג'יפ .אם בא לך לבדוק
.אני אבדוק .טוב, בוא נבדוק
?כמה זמן אתם פה
?מומחה, כמה עוד יש לנו
.יש לנו...עוד 23 או 22 יום .או, כן
?אף אחד לא סופר, נכון
.עימות משמאל
.תפסו מחסה
.כריס, קח את מכונת היריה, ג'ימי, קח את זה שבג'יפ
.לקחתי !קדימה
.צ'רלי, זוז
!זוז, זוז, זוז
.צריך עוד תחמושת
.תסתכל בפנים, קח את כל המחסניות, ג'ימי
?על מה אנחנו יורים .לא יודע
!לעזאזל, החבילות נעלמו
.הם לא יתרחקו ברגל
.תחזיר את המזדיינים האלו עכשיו .אין לי 500,000 פאונד לאבד
,שכחתי
.זה 500,000 חיים או מתים
.טוב, ג'ימי, תן לי את התת מקלע .טוב
.אני לא רואה כלום
!קדימה
.כריס יורה כמו משוגע .צריך לשמור על התחמושת
.היי, כריס ?אתה שומע אותי
!היי, כריס! כריס .אתה שומע אותי? תרגע עם מכונת היריה
.קיבלתי
.מכונת היריה נפלה .הם ירו בכריס
.זה בטח מגיע מהבנין ההוא
.אני לא רואה כלום
.יש תנועה על הגג
?כן
.שלוש מטר למעלה
.אני אכוון
.לעזאזל
.לעזאזל, הוא מת
!חייבים לעוף מפה עכשיו
.לעזאזל
.זה אלפא תשע, אנחנו עמוק בצרות
.אני אלך אל התת מקלע
.זוז, זוז, זוז
.כן, אנחנו סופגים מטח יריות
.זוז, זוז, זוז
.לא, סנבורן, אל תעלה לשם .קיבלתי
!זוז, גבר, תשאר נמוך! תשאר נמוך
.יש לי שני חללים
...תיקון, שלושה חללים .הציוד שלנו איבד כיוון
.תשאר נמוך
?אתה יכול לשלוח לי תגבורת .קיבלתי, אלפא תשע
.מאחוריך .כן
.תנשום לאט
.יש תנועה .כן
.בקצה הבית
.850 מטרים
.ראיתי .ליד החלון
.הוא על הכוונת .כן
.טוב, קצת שמאלה
.תנשום לאט
.נגמרה לי התחמושת ?ממ
.נגמרה לי התחמושת
.אלדריג', אנחנו צריכים תחמושת
?איפה זה
.תבדוק על הגופה, גבר
.זה על הגופה
!'אלדריג
.אני מחפש
.אנחנו צריכים את התחמושת הזאת, גבר
.בסדר, גבר
.או, הנה
.תודה
.טוב .קיבלת
.אותה מטרה
.זה תקוע
.תן לי לראות
!לעזאזל
.'אוי, שיט, הדם תוקע את זה, אלדריג
!שיט
.אתה צריך לנקות את הדם, גבר .זה גורם להם להתקע
!מומחה
.תנקה את הדם .בסדר
.תנקה, תנקה את זה
.אתה חייב לנקות את זה, גבר
?איך .תירק ותשפשף
.טוב
.תירק ותשפשף, ידידי .תירק ותשפשף
.זה לא עובד .זה לא יורד
.תירק ותשפשף, תירק ותשפשף .הנה, תוציא את זה
.תשתמש בקשית שלך, תשתמש בקשית ?איפה היא
?אתה בסדר
.הנה, תשתמש בזה
.תנשוף, ידידי
.קדימה, תנשוף על זה
.אתה יכול .טוב, הנה, תלחץ
?יש .כן
.תשפשף את הקליע, מותק .קדימה, אתה יכול
.אתה מסתדר, גבר .אתה מסתדר טוב מאוד
?הצלחת .כן
.אני אשמור עליך, חבר ?בסדר
.עכשיו בוא נוריד את הממזרים האלה .תסרוק את הגזרות שלך
.תהרוג את המזדיין הזה
.בן של זונה
.יפה, הוא מת
.עשרים מטר ימינה מהבנין
.אני רואה אותו
.תירה שאתה מוכן
.הוא נע, הוא נע, הוא נע לכיוון הבנין
?תעקוב אחריו, אתה רואה אותו .רואה
.הוא מת
.לילה טוב, תודה ששיחקתם
.חלון, החלון, בחלון
.הוא עדיין שם
?החלון השמאלי, החלון השמאלי, ראית אותו
.ראיתי
.הוא מת
.היי, אואן ?כן
?אתה יכול להביא את המיץ מהתיק בבקשה
.בטח
.נראה לי שנגמר לנו
?יש עוד משהו לשתות .אתה יכול לנסות את זה
.תודה
.תשתה, תשתה את זה
.מאוד שקט
.כן, אני לא אוהב את זה
?היי, וויל ?כן
.בשש שלך
.אני רואה תנועה על הגשר, על המסילה
.טוב, תטפל בזה
?לירות
.החלטה שלך, גבר
.עבודה טובה
.היי, סנבורן
.נראה לי שסיימנו
?בסדר ?אתה בסדר
,זה מה שאתה מקבל על שהכתה את ראש הצוות שלך .בן זונה
.גבר .תיכף אני חוזר, אני חייב להשתין
.אואן
.עוד סיבוב, גבר .אתה הזמנת את זה
.ובכן, כן, המפקד, סמל ג'יימס, המפקד
?אתה לא כ"כ טוב עם אנשים, אה המפקד
.אבל אתה לוחם טוב .תביא את הספל שלך
.הנה, המפקד
.היית טוב היום בשדה הקרב, מומחה
.לחיים
.או, אני זקן מידי לשטויות האלה
.פחדתי ?כן
.טוב, כולם מפחדים ממשהו, אתה יודע
.אתה טוב, אתה באמת טוב
?מה יש לנו פה
.לוויל יש רכוש
.לא ידעתי שאתה בעל משהו, וויל
.בוא נראה מה יש לך פה, וויל
?מי זה
.זה הבן שלי
.הוא ממזר קטן וקשוח, לא כמוני
?אתה רוצה להגיד לי שאתה נשוי
.ובכן, אתה יודע ...היתה לי חברה ו
.היא נכנסה להריון, אז התחתנו
.התגרשנו
.או שחשבתי שהתגרשנו
היא עדיין גרה בבית שלי והיא טוענת שאנחנו .עדיין ביחד
.אז אני לא יודע ?למה זה הופך אותה
.טפשה .שהיא עדיין איתך
.היי
?היא לא טפשה, בסדר
.היא פשוט נאמנה
.היא פשוט נאמנה, זה הכל ?מה איתכם, חברה
?יש לכם...יש לכם בחורה ?מה יש לכם
,הבעיה שלי היא ,הבחורה שאני אוהב
.אני לא יכול לגרום לה להפסיק לדבר על תינוקות
.ובכן, תן לה את הזרע שלך, פר הרבעה
.קדימה, תעשה את זה
.יאללה, פחדן, פשוט תן לה אותו .לא, אין מצב
.תעשה תינוקות
.אני יודע מתי אני מוכן ואני עדיין לא, אני יודע את זה
?נו...מה יש לנו כאן
.או, רכיבים
.חלקים של פצצה, חתומים
,כן, אני רואה את זה ?אבל מה הם עושים מתחת למיטה שלך
...ובכן
...אה הא
...הנה, זה
.זה מבנין האום
.מכונית בוערת .מתג של איש מת, בום
.הבחור הזה היה טוב, אני אוהב אותו
.באמת .אה...תראה את זה
.זה מהקריאה הראשונה שלנו ביחד
.הקופסה הזאת מלאה בדברים שכמעט הרגו אותי
?ומה עם זה
?מאיפה זה, וויל .זאת טבעת החתונה שלי
.כמו שאמרתי, דברים שכמעט הרגו אותי
,אתה יודע, אני פשוט חושב שזה מעניין
,להחזיק משהו ביד .שיכול היה להרוג כל אחד
,לעזאזל עם זה (הכל חרא מ"רדיו שאק" (חנות אלקטרוניקה
.זה מעניין
.גם אני חושב שזה מעניין
ובכן, אני חושב שהכתה אותי יותר חזק .משהכתי אותך, בן זונה
.ולכן אני חייב לך אגרוף
.עכשיו תרים את התחת שלך, קדימה
.קדימה, הוא צודק .בוא נתחיל, קדימה
!קדימה
,בסדר, רגע, חברה .צריך שיהיו חוקים
.סנבורן, בלי מכות לפנים
.או, יהיו מכות לפנים
.סמל ג'יימס, תוריד את החולצה
.כן, המפקד
?מה קרה
.אמא שלי הפילה אותי שהייתי תינוק
.נראה כמו צלקות מפצצת מצרר
.עזוב את זה, אלדריג', קדימה .בסדר
.נאה וגדול
!אוו
?אהבת את זה, אה
?זה מה שאתה מסוגל
.קדימה
.תן קצת, קדימה
!אוו
.ואוו, לעזאזל
.זה חייב לכאוב
?אתה בסדר, גבר .או, כן
.או, הוא בסדר .קום, זונה
בסדר, זונה
?מה אתה יכול לעשות עכשיו .רד ממני
?מה אתה יכול לעשות .רד ממני, בן זונה
?מה אתה יכול לעשות? מה אתה יכול לעשות
,ואוו, הוא פראי .יש לנו פה פראי
.קדימה, סנבורן, תפוס אותו, כן, זהו
.תרכב עליו .רד ממני י... , רד ממני
.קדימה, זונה .יאללה, חברה
?מה אתה יכול לעשות
.רד ממני
.היי, היי, היי
.אני צוחק, בן זונה, שיט
.אתה בסדר, סנבורן
.אתה בסדר, גבר
.אואן, תעשה לו כוסית, קדימה
?אתה תופס אותו .כן, אני תופס אותו
.הנה .בסדר
.נתראה א"כ .תשמור על עצמך. בסדר
.טוב, קדימה ילד מגודל .לעזאזל, אתה צריך לעשות דיאטה
.הוא נפצע בברך .קדימה, גבר
.מדרגות, קדימה
.מדרגה, מדרגה
.טוב, תשכב .תנוח קצת
היי, ג'יימס, נראה לך שיש לי מה שצריך ?כדי ללבוש את החליפה
.ממש לא
.לילה טוב, ילד
!או
.בוקר טוב, קולונל .בוקר טוב
?איכפת לך אם אצטרף .נמאס לי כבר לשבת כל הזמן מאחורי השולחן
.זאת תהיה זכות .כנס, קולונל
.היי, דוק
,בלי לזלזל באינטליגנציה שלך, המפקד
,אבל אם החרא הזה יפגע במאוורר .אני מבקש שלא תירה מחוץ לג'יפ
.הכדורים יעופו סביב, ומישהו יחטוף כדור
.לא בא לי לקבל כדור .מובן, סמל
.או, זו משימה די רגילה
.אנחנו פה כדי לאסוף נפלים
.סמל ג'יימס, הולך לבדוק מה העניין
.ואז, אני מקווה שנעזוב תוך כמה דקות
.צריך להתחיל לזוז ?למה
.האבטחה עוד לא נכנסה
.תכנס בשקט
.קשר כבוי .קיבלתי. קיבלתי
.אני שמח שבאת .תשמור על עצמך. בסדר
...פסס...פסס
.נקי
,היי
.הסיגריה דלוקה
.זה הכל שלנו
.מכרה זהב מזויין
.תזהר ממכשולים
.מצאתי משהו
.אני מכיר את הילד הזה
.קוראים לו בקהאם, הוא מוכר תקליטורים
?ראית פעם הרוג מפצצה
.זה מגעיל, בוא נעוף מפה
.חכה
אלדריג', אני רוצה שתקח את כל החומר נפץ .וציפויי החוטים שאתה יכול למצוא
.בוא נוציא את כל השיירים מפה
...ורק .ונפוצץ את המקום
.קיבלתי, לפוצץ את המקום
?מה אתה עושה
?כן .שם את האבנים כדי להזיזם
.כן, ממש נפלא
.אבל זה קצת לא בטוח, היום
.כן, זה קצת לא בטוח
,אז אולי...לא יודע
?אולי כדאי...אולי כדאי שנזוז
?לא
.לעזאזל
?אתה בסדר .כן
?אתה .כן
?אתה בסדר, גבר .כן
?אף אחד לא נכנס או יוצא, בסדר
.בטל את הנפץ, בטל את הנפץ
?מה לעזאזל הוא עושה .לא יודע
.אני יוצא החוצה
.קיבלתי
?מאיפה אתה .ניו יורק
."התפוח הגדול"
?אתה מעירק
.אני אוהב את המקום, זה מקום יפיפה
?אבל לא כ"כ בטוח כאן, בסדר
...אז, אני חושב שאנחנו צריכים .אנחנו צריכים לזוז, בבקשה
.אתה חושב שזה הבקהאם הקטן הזה
.לא, לא נראה לי
?אתה בטוח .בטח
?היי, לא יודע, גבר, כולם נראים אותו דבר,אה
.אני יודע
.וויל נראה בטוח, זה היה מוזר .מאוד מוזר
.בבקשה, פשוט תזוז
.זוז, זוז
.תמשיך ללכת, תודה
.מצטער
.וויל בחור מוזר
.כלומר, הוא שומר חלקי פצצות מתחת למיטה
אני מתערב שהוא לא ישמור את החלקים .האלו מתחת למיטה
.ביי ביי
.כן, ביי ביי, תודה לכם
.היי, קולונל
.בוא נזוז
.הלו, תודה לכם
!מטען גחון! מטען גחון
!'קמברידג
.תחזור אחורה, רד לרצפה
.תתרחק
.תתרחק, סנבורן, תשאיר אותם מאחורה
?מישהו נפצע
!קמברידג'! לעזאזל! לעזאזל
?'איפה קמברידג
.קמברידג', צא החוצה, צריכים ללכת
.או, הוא מת
!היי, חייבים למצוא את קמברידג', דוק
!'אלדריג !דוק
.אלדריג', קדימה, קדימה
.ראיתי אותו הרגע, הוא הלך ממש פה
.אני יודע, הוא מת ?תראה, הוא מת, בסדר
.זה בסדר, גבר
.יהיה בסדר, גבר
?הלו
..גברת
?הלו
.היי, תן לי לשאול אותך שאלה
?מה קרה לילד הקטן שנהג לעבוד כאן
.מצטער, גבר .אנגלית אני...לא אנגלית
.לא, לא אנגלית .אתה לא מדבר אנגלית עכשיו
,ילד קטן, שמו בקהאם .הוא מוכר...מוכר תקליטורים
.תקליטורים, תקליטור אחד חמש דולר
.או, אלוהים
.חמש דולר ?סלח לי חייל
?אתה אחראי על המקום
?מה קורה ?אתה מכיר את הבחור הזה
איך אנחנו יודעים שהוא לא מוסר מידע
,למורדים ?אומר להם איפה להפיל מרגמות
.אני חושב שהוא רק מוכר תקליטורים
.ובכן, הוא סיכון ביטחוני .צריך להפטר ממנו
?על מה אתה מסתכל
.הוא רק מוכר תקליטורים, גבר ?כל הסחורה נקיה. מי אמר
אני לא יכול לעשות איתו כלום .עד שיש לי אישור מהמפקד שלי
.טוב, לעזאזל
.לעזאזל
?האם זה משנה משהו
?עכשיו אתה מדבר אנגלית, לא
.יאללה, יאללה, סע .טוב
?טוב, זה הבית שלו
?הוא שם
.חכה פה
.לעזאזל
...פסס..פסס..שש
?אתה מדבר אנגלית
.אנגלית, צרפתית, ערבית
.יופי, תפתח את הוסט
.אה, תשאר שם, תעצור
.תספר לי מה אתה יודע על בקהאם
?על מי
.בקהאם, ילד בן 12, גופה מפוצצת, תשאר שם
.אני לא יודע .אתה לא יודע
.אבל שב, בבקשה .אני פרופסור נביד
.זה הבית שלי
.אתה אורח, שב , בבקשה
?אני אורח
...אני רק .מחפש את האנשים האחראיים
.על..על..על בקהאם
?אתה מהסי אי איי, לא
.אני מאוד שמח לראות סי אי איי בביתי
.שב, בבקשה
...איך אני
.תזהר, יכול להפלט לך כדור
.ידידי אר"הב מגיעים
.עצור, עצור, רד לרצפה
.ידידי אר"הב
.על הברכיים .רד על הברכיים, עכשיו
,על הברכיים .אתה תקבל כדור, אל תזוז
.על הברכיים, למטה עכשיו
!תפתח את הג'קט .פותח את הג'קט
.גיבוי, תורידו אותו למטה
.על הרצפה .יש לי נשק
.אל תזוז
.מגדל, לחפות, מחפש .יש פה נשק
.אקדח .כמו שאמרתי
.נקי מנשק
.זיהוי
?מה לעזאזל אתה עושה
.הייתי בבית זונות
?טוב, אם אני אכניס אותך, תגיד לי איפה זה בדיוק
.כן
?ג'יימס, שומע
?ג'יימס אתה עם האוזניות עליך
?ג'יימס
?זה ג'יימס, מה קורה
.היי, מה קורה, גבר
.תראה, יש לנו פיצוץ של טנק בשטח הירוק
,אנחנו צריכים לעשות הערכה אחרי פיצוץ
.כדי לבדוק אם זה היה מחבל מתאבד
?ואם כן, איך לעזאזל הוא עשה את זה
.טוב
?איפה אמרת שהיית
.לא אמרתי, סמל .בוא נזוז
?מה קרה לך בראש, ג'יימס
?היי, אתה מוכן
.המשחק מתחיל, גבר .בוא נזוז
?אתה מוכן .בוא נעשה את זה
.זמן לרקוד .יוצאים
.ידידי אר"הב עוברים
.תעשו מקום, חברה, תעשו מקום
.היי, סנבורן
!או, שיט
?מיכלית שמן .כן
?זאת חתיכת טיסה ארוכה, אה
.זה קצה הרדיוס של הפיצוץ
.אלוהים
?אז, איפה הרוצח שלנו
.נשרף בלהבות, גבר
.מחבל מתאבד
.לעולם לא נמצא גופה בחורבה הזאת
?מה אם לא היתה גופה
?מה אם זה היה עם שלט רחוק
?בחור רע טוב מתחבא באפלה, נכון
.ממש פה, נקודת תצפית מושלמת
מחוץ לרדיוס הפיצוץ, לשבת ולהסתכל עלינו .מנקים אחרי הבלגן שלהם
?רוצה ללכת לשם .כן, אני רוצה
.אין לי בעיה להכנס לקצת צרות .לא, גבר, זאת שטות
יש מאחוריך שלוש חילות רגלים שהתפקיד שלהם .הוא לצוד מוסלמים
.זאת לא העבודה שלנו
.אתה לא אומר לי לא, סנבורן .אני אומר לך לא
.אתה יודע שיש חברה שמסתכלים עלינו עכשיו
.הם צוחקים על זה, טוב .וזה לא מתאים לי
עכשיו, תכבו את הפנסים הארורים .כי אנחנו הולכים
.עכשיו אנחנו יודעים מאיפה המכלית הגיעה
.מה אתה אומר, אותו סוג
.אנחנו קרובים .כן
.הסמטאות האלו כנראה משמשות לרכבים
,נצטרך להתפצל .להגיע אליהם מכל הכיוונים
,סנבורן, קח אתה את הראשונה ,אלדריג', קח את השניה
.אני אקח את השלישית .נקודת המפגש בהצטלבות שלכם
.מוכנים, זוזו ?רגע, מתי בנקודת מפגש
.לעזאזל
.איפסורה, איפסורה !זוז, זוז
.שיט, אוו
.שיט
?יש לך התקלות ?מי זה היה? מה קורה
?מה יש אצלך .'זה אלדריג
.זוז, זוז
.מישהו נפגע, מישהו נפגע
.שיט, שיט, שיט
.שלילי, שלילי, זה לא הוא .הוא נעלם
?לאן הם הלכו ?לאן הם הלכו
.המכליות והגדודים בכיוון ההוא
.בוא נלך דרך פה .לעזאזל
.תשתמש בפנס, בפנס
?מוכן
.אחת, שתיים, שלוש, לעזאזל
.לעזאזל .שיט
.בעדינות, בעדינות, בעדינות
.בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.עכשיו, זוז, זוז, זוז
?אלדריג', אתה בסדר .לעזאזל, אחי נפגעתי
.פגעו בו ברגל המזויינת
.קדימה
?אני מת? אני מת .לא, אתה בסדר, גבר
?אני מת? אני מת
.אני הולך ללחוץ על המקום, קדימה
.אתה בסדר
.תסתכל עלי, תסתכל עלי .אתה בסדר
?טוב, חבר, אתה מוכן להתרומם .בשלוש, מוכן? אחת, שתיים, שלוש
?היי, מה קורה, גבר ?מה קורה, גבר
?רוצה לקנות תקליטורים ?רוצה לשחק כדורגל
?מה קורה
.קדימה, גבר ...רוצה לשחק
.אוו, לעזאזל
?מה שלומך, בחורצ'יק
.דוק אמר שתהיה בסדר
.עצם הירך שלי מרוסקת בתשע מקומות
,הוא אמר שאני אחזור ללכת תוך חצי שנה .אם יהיה לי מזל
?חצי שנה זה לא רע, אה ?לא רע
.חתיכת באסה, גבר
!אה! אה .תרגע
?אתה רואה את זה ?אתה רואה את זה, לעזאזל
.זה מה שקורה שאתה יורה במישהו, בן זונה
.מצטער
.מצטער, אואן .לך תזדיין וויל
.באמת, לך תזדיין
תודה שהצלת את חיי, אבל לא היינו צריכים ללכת
.לחפש צרות .חתיכת נרקומן של אנדרנלין, מזדיין
.היי, שמור על עצמך, אואן
.תחזור הביתה בבטחה, גבר
.נראה אותך בצד השני, גבר .בסדר
.בואו נעוף מהמדבר המזויין הזה
.אל תזוז
.אם תמשיך ללכת, נירה בך
.תחזיר אותו אחורה
.תחזיק את התורגמן מאחור
.אבל הפצצה נכפתה עליו .תחזיר אותו אחורה
.אל תזוז! תעמוד דום
.אם תמשיך ללכת, נירה בך .אם תמשיך ללכת, נירה
.תקח את התורגמן אחורה, עכשיו
.תעשו לו מקום, תעשו לו מקום
?היי, מה יש אצלך
,הוא הגיע לנקודת ביקורת שלנו
,ואמר שיש פצצה קשורה עליו .אבל הוא מצטער הוא לא רוצה שהיא תתפוצץ
.ואז הוא התחיל לנדנד לנו שנוריד את הפצצה ממנו
.תעזרו לו, הוא לא בנאדם רע
?הוא לא בנאדם רע .יש לו פצצה על הגוף
.זאת מתיחה, הוא מנסה למשוך אותנו אליו
.כן, הבנתי, הבנתי
...טוב, תראה .תגיד לו לפתוח את החולצה בזהירות
.ונראה מה יש בפנים
.לאט, לאט
.אלוהים
.טוב, סמל, אני צריך שטח של 75 מטר
.תזיז את החברה האלה אחורה, תזיז אותם אחורה .שמעתם מה שהוא אמר, זוזו אחורה
?תגיד לו שירד על הברכיים ויצביע לשמיים, טוב
.לאט
.תרד למטה
.טוב, אני צריך את הקשר שלך
?אי אפשר פשוט לירות בו .לא
,הוא איש משפחה .הוא לא בנאדם רע
.הוא רק רוצה עזרה, רק רוצה עזרה
!טוב, בסדר, אתה לא רוצה למות, זוז אחורה .הבנתי
.תקשיב, אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות
.קרה, בסדר .מה שהיה היה
.זאת התאבדות, גבר
?בגלל זה קוראים לזה פצצת התאבדות, נכון
.בוא נעשה את זה, קדימה
.הוא אומר שאולי יש לפצצה שעון עצר, תמהרו בבקשה
?מוכנים, מוכנים .כן
.תפוס אותם
?שים לב לצלפים, אה .כן
.תרים את הידיים
.הוא אומר שיש לו משפחה
.תעזרו לו בבקשה
.עכשיו, תקשיב
תראה, יהיה לי הרבה יותר קל לנטרל את זה
?אם אני פשוט אירה בך, אתה מבין
?מה הוא אומר
,הוא אומר "אני לא רוצה למות, יש לי משפחה ".בבקשה, תוריד את זה ממני
תגיד לו שישים את הידיים מאחורי הראש .או שאני מאוד אשמח לירות בו
.תראה, זה לא מה שאמרתי
תגיד לו שישים את הידיים מאחורי הראש .או שאני אירה בו
.תקשיב
?אתה מבין
.טוב
?מה יש לנו פה
.יש לו ארבעה ילדים
.שיט
סנבורן, יש לנו שעון עצר .והרבה חוטים, גבר
.אני אצטרך קצת עזרה עם זה
.קיבלתי, תגיד לי מה אתה צריך
.חותך מנעולים
אתה חייב להגיע לפה תוך שתי דקות .או שכולנו אכלנו אותה
.קיבלתי, אני אגיע תוך שלושים שניות
.הוא אומר, בבקשה, יש לי משפחה
...ששש
.אני יודע, זה בסדר .אתה בסדר, אתה בסדר
.בבקשה, אל תעזוב אותי
.לא צחקת
.לא, מה יצא מזה
.או, גבר
.זה מציפוי פלדה
.שיט
?כמה זמן .יש לנו שתי דקות. שיט
.נצטרך מבער כדי להוריד את זה
.ובכן, אין לנו אחד כזה במשאית המזויינת, גבר
.הוא מת, גבר
.חכה, תן לי לחשוב, תן לי רק לחשוב
.אנחנו נסתדר עם זה, זה בסדר, זה שלנו
.שש...בסדר
.עכשיו תקשיב, אתה הולך לזוז אחורה
.רק אין לנו הרבה זמן, סנבורן .אין לנו מספיק זמן
...אני רק .אני חייב להוריד את המנעולים האלו
.לא, יש לנו דקה וחצי, גבר .אנחנו חייבים לעוף מפה
.אני אטפל בזה, לך .קדימה, גבר
.שים לב, אני מאחוריך, פשוט לך
!שיזדיין .קדימה, בוא נלך
.סנבורן, יש לי חליפה, פשוט לך !ג'יימס
,סנבורן, יש לך 45 שניות .יש לך 45 שניות, סנבורן, תלך
.הוא מת, גבר, מת
!לך
!כולם לזוז אחורה !זוז, זוז
.אחד ירד
.זוז, לך אחורה
.אני לא יכול, יש יותר מידי מנעולים .יש יותר מידי, אני לא יכול לעשות את זה
.אני לא יכול להוריד את זה, אני מצטער, טוב
.אתה מבין? אני מצטער
?אני מצטער, אתה שומע אותי .אני מצטער
!למטה, עכשיו .אני יכול לעזור לו
.תעוף משם, זוז
!ג'יימס
!כולם לצאת משם, ג'יימס
?אתה בסדר
.אוו, גבר
.אני שונא את המקום המזויין הזה
.הנה, גבר, קח שלוק
.אני לא מוכן למות, ג'יימס
.אתה לא תמות פה, אחי
.עוד שתי סנטימטר
.הרסיסים היו חותכים לי את הגרון
.הייתי מדמם כמו חזיר בחול
.לאף אחד לא היה שם זין
?כלומר, להורים שלי היה איכפת, אבל הם לא נחשבים, גבר, מי עוד
.אין לי אפילו בן
.ובכן, יהיה לך הרבה זמן בשביל זה, חבר
.לא, גבר ?אתה יודע
.אני גמור
.אני רוצה בן
.אני רוצה ילד קטן, וויל
?איך אתה עושה את זה
?לוקח את הסיכון
...לא יודע, אני רק
.אני מניח שאני לא חושב על זה
אבל אתה מבין את זה כל פעם שאתה לובש .את החליפה
כל פעם שאנחנו יוצאים
.זה חיים או מוות .אתה מגלגל את הקוביות
.ואתה מתמודד עם זה
?אתה מכיר בזה, לא
.כן
.אבל אני לא יודע למה
.כן
,אני לא יודע, גיי טי ?אתה יודע למה אני כמו שאני
.לא, אני לא
.ואוו, עשית קצת קניות .כן
.הבאתי קצת סודה ?סיימנו
?אתה רוצה להביא קורנפלס ונפגש בקופה
.טוב, קורנפלקס
?איפה
איזה בחור נסע עם המכונית שלו ישר לתוך ,שוק עירקי
.התחיל לחלק סוכריות חינם
,כל הילדים באו בריצה, כל המשפחות
.הוא התפוצץ
.אמרו ש-59 איש נהרגו
.את יודעת שהם צריכים עוד חבלנים
?אתה רוצה לחתוך את אלו בשבילי
.בוינג, בוינג, בוינג
.כן
,אתה אוהב לשחק עם זה
.אתה אוהב לשחק עם כל החיות שלך
,אתה אוהב את אמא שלך, אבא שלך .את הפיג'מה שלך
?אתה אוהב הכל, אה .כן
?אתה יודע מה, בחורצ'יק
,מתי שתתבגר
חלק מהדברים שאתה אוהב כבר לא .יראו לך כ"כ מיוחדים
.כמו ג'ק בקופסה
.אולי תבין שזאת רק חיה מבדיל ממולא
.ואז תשכח את הדברים המעטים שאתה באמת אוהב
.וכשתגיע לגילי זה אולי דבר אחד או שניים
.אצלי, אני חושב שזה דבר אחד
.ברוך הבא לפלוגת דלתא, סמל
EyalCom : תרגום והגהה מאת
itamar554 :סונכרן לגרסה ע"י Extreme מצוות