1
00:00:45,441 --> 00:00:49,027
סרטו של נורמן ג'ואיסון

2
00:00:50,112 --> 00:00:53,782
דנזל וושינגטון

3
00:00:54,700 --> 00:00:58,871
''הוריקן''

4
00:01:00,000 --> 00:01:04,500
סונכרן לגרסה זאת ע"י
Benhouli

5
00:01:30,235 --> 00:01:33,822
רוד שטייגר

6
00:01:47,419 --> 00:01:50,756
1 963 ,ה-20 בדצמבר

7
00:01:56,261 --> 00:01:59,932
.הקרב הראשי של הערב

8
00:02:03,852 --> 00:02:05,604
בפינה הזאת

9
00:02:05,854 --> 00:02:07,523
,מפטרסון, ניו-ג'רזי

10
00:02:07,689 --> 00:02:10,442
במכנסיים לבנים עם פס שחור

11
00:02:11,193 --> 00:02:14,029
21-המנצח ב-18 מ
הקרבות האחרונים

12
00:02:14,863 --> 00:02:17,199
!רובין 'הוריקן' קרטר

13
00:02:25,958 --> 00:02:28,627
,ובפינה השמאלית

14
00:02:29,044 --> 00:02:31,213
במכנסיים שחורים עם פס לבן

15
00:02:31,713 --> 00:02:33,757
''מ''איי הבתולה

16
00:02:34,049 --> 00:02:37,719
,אלוף העולם במשקל תת-בינוני
!אמיל גריפית

17
00:02:50,566 --> 00:02:53,402
.אני רוצה קרב הוגן

18
00:03:16,091 --> 00:03:18,427
.בואו תתפסו אותי. אני פה

19
00:03:19,094 --> 00:03:22,264
!הראשון שייכנס דרך הדלת ימות

20
00:03:22,765 --> 00:03:27,269
!וגם השני והשלישי, קדימה
.יש מקום לכולם

21
00:03:32,024 --> 00:03:35,694
1973 ,כלא טרנטון

22
00:03:38,197 --> 00:03:39,615
.1 זה קרטר. אגף

23
00:03:41,784 --> 00:03:43,952
!יש פה מקום לכולם. קדימה

24
00:03:47,706 --> 00:03:50,459
,שלושה מאסרי עולם
.זה מה שקיבלתי

25
00:03:50,626 --> 00:03:53,295
?ועל מה
?על רציחות שלא אני ביצעתי

26
00:03:53,962 --> 00:03:56,131
,לא נשאר לי כלום
!אז אני מוכן בשבילכם

27
00:03:56,381 --> 00:03:58,300
!בואו נסו לתפוס אותי

28
00:04:01,470 --> 00:04:05,140
?רוצים לראות את ההוריקן
.בואו תראו אותו

29
00:04:07,893 --> 00:04:09,061
?ראית איזה אגרוף

30
00:05:16,295 --> 00:05:20,132
.עוד שמאלית לגוף! ימנית לראש
.צירוף קטלני

31
00:05:24,052 --> 00:05:26,555
.הוא נופל על הקרשים

32
00:05:32,227 --> 00:05:33,812
.לא נראה שהוא יכול לקום

33
00:05:36,482 --> 00:05:38,984
.הוא קם
.השופט בודק אותו

34
00:05:41,111 --> 00:05:44,073
.זהו. הקרב הסתיים

35
00:05:45,491 --> 00:05:49,495
אחרי 2 דקות, 31 שניות
בסיבוב הראשון

36
00:05:49,995 --> 00:05:52,581
רובין 'הוריקן' קרטר הביס

37
00:05:52,748 --> 00:05:55,584
את אלוף העולם
!במשקל תת-בינוני

38
00:05:56,335 --> 00:05:58,337
!בואו אליי

39
00:06:00,422 --> 00:06:01,256
!שקט

40
00:06:02,007 --> 00:06:03,008
.תירגע, קרטר

41
00:06:03,759 --> 00:06:04,927
?מה קורה
.אנחנו נכנסים-

42
00:06:05,010 --> 00:06:06,762
?השתגעת? אתה רוצה שניהרג

43
00:06:07,012 --> 00:06:08,180
!תירגעו כולכם

44
00:06:10,015 --> 00:06:13,268
!דבר איתו, ג'ימי

45
00:06:15,437 --> 00:06:17,356
.רובין, תירגע. זה אני, ג'ימי

46
00:06:17,689 --> 00:06:21,110
אני לא מוכן לסבול יותר
!את כל החרא הזה

47
00:06:21,276 --> 00:06:24,696
.תירגע, אלוף
.ספר לי מה קורה

48
00:06:34,206 --> 00:06:37,209
!פנו את האגף
!צאו מכאן, כולכם

49
00:06:41,463 --> 00:06:43,215
רוצים לעשות חיפוש
.אצלי בתא, ג'ימי

50
00:06:43,632 --> 00:06:45,134
.הם ימצאו את כתב-היד שלי

51
00:06:45,300 --> 00:06:50,389
.הספר זה הדבר היחיד שיש לי פה
?אתה מבין אותי

52
00:06:50,556 --> 00:06:52,975
זה הסיכוי היחיד שיש לי
.לצאת מכאן

53
00:06:54,059 --> 00:06:56,728
,אם אאבד את זה
.הם יאבדו את החיים שלהם

54
00:06:57,229 --> 00:06:59,898
מי, לדעתך, יהיה הראשון
?שייכנס אליך

55
00:07:01,650 --> 00:07:02,985
.אני

56
00:07:05,320 --> 00:07:06,321
...תקשיב

57
00:07:06,655 --> 00:07:09,241
אז תיכנס ותעמיד לי
.את כל הסוהרים בשורה

58
00:07:09,408 --> 00:07:13,746
תקשיב לי. ואם כתב-היד לא
?יהיה בתא שלך כשנערוך חיפוש

59
00:07:13,829 --> 00:07:18,083
אם הוא יהיה בתוך התחתונים
?שלך ולא נראה אותו

60
00:07:18,584 --> 00:07:21,336
.אוכל לדאוג שלא יפשיטו אותך

61
00:07:21,420 --> 00:07:22,921
.בלי בולשיט

62
00:07:23,756 --> 00:07:25,257
.בלי בולשיט
.אני מבטיח לך

63
00:07:30,846 --> 00:07:34,349
.אף-אחד לא ישים עליי יד, ג'ימי
.אף-אחד לא ייגע בי

64
00:07:35,851 --> 00:07:39,271
.אין בעיות
.אף-אחד לא ייגע בך

65
00:07:43,692 --> 00:07:45,277
?אתה חושב שאני הרגתי אותם

66
00:07:48,947 --> 00:07:50,199
.אני לא יודע, רובין

67
00:07:52,785 --> 00:07:54,036
.אני לא יודע

68
00:07:57,289 --> 00:08:01,460
1966 .פטרסון, ניו-ג'רזי

69
00:09:09,278 --> 00:09:10,904
.שתית? -לא

70
00:09:11,947 --> 00:09:13,532
.תהיה רגוע

71
00:09:16,410 --> 00:09:19,121
.תעודות, בבקשה
.הן בתא-

72
00:09:19,246 --> 00:09:20,456
?מה קורה

73
00:09:21,623 --> 00:09:23,250
.לא ידעתי שזה אתה, הוריקן

74
00:09:23,375 --> 00:09:25,294
?מה קורה, תיאו

75
00:09:25,627 --> 00:09:27,379
אנחנו מחפשים שני כושים
.במכונית לבנה

76
00:09:28,464 --> 00:09:29,798
?לא משנה איזה שניים

77
00:10:21,809 --> 00:10:23,018
?'הוא יכול לדבר, דוק

78
00:10:24,937 --> 00:10:25,854
.רק לרגע

79
00:10:26,855 --> 00:10:28,023
?אתה יכול להרים את הראש שלו

80
00:10:39,993 --> 00:10:41,328
אתה יכול לזהות
?את שני האנשים האלה

81
00:10:42,830 --> 00:10:44,373
?אלה שני האנשים שירו בך

82
00:10:46,708 --> 00:10:48,043
.תסתכל טוב, אדוני

83
00:10:49,670 --> 00:10:51,213
?אלה השניים שעשו את זה

84
00:10:58,303 --> 00:10:59,721
.הוא אמר לא
.תתקרב-

85
00:10:59,888 --> 00:11:01,432
.הוא אמר לא
.תתקרב-

86
00:11:12,317 --> 00:11:13,569
.תביט שוב, אדוני

87
00:11:17,906 --> 00:11:19,241
!בנזונה

88
00:11:20,826 --> 00:11:22,828
.אדוני, תסתכל יותר קרוב

89
00:11:23,912 --> 00:11:25,122
?אתה בטוח שזה לא הם

90
00:11:27,082 --> 00:11:28,584
!בן זונה מלוכלך

91
00:11:28,667 --> 00:11:29,918
!שמור על הפה שלך

92
00:11:33,672 --> 00:11:35,174
.אותו חרא, דלה פסקה

93
00:11:35,257 --> 00:11:37,092
!שתוק

94
00:11:38,177 --> 00:11:39,178
.שאל אותו שוב

95
00:11:41,013 --> 00:11:43,432
!אתה רודף אחריי כל חיי

96
00:11:45,184 --> 00:11:48,187
ועכשיו אתה מנסה להלביש עליי
.רצח? יש לי חדשות בשבילך

97
00:11:48,353 --> 00:11:49,772
.זה לא מתאים

98
00:11:51,774 --> 00:11:56,445
,אני אדפוק את התחת השחור שלך
!אלוף עולם דפוק

99
00:11:56,779 --> 00:12:01,366
קודם תמצוץ לי את הזין
!השחור שלי, חתיכת מזדיין

100
00:12:02,284 --> 00:12:03,452
!רק תנסה להתעסק אתי

101
00:12:04,453 --> 00:12:06,121
.זה בדיוק מה שאני הולך לעשות

102
00:12:24,640 --> 00:12:27,726
יריות מהדהדות בלילה בבר''

103
00:12:28,060 --> 00:12:31,480
נכנסת פטי ולנטיין
''מהקומה מעל

104
00:12:31,814 --> 00:12:35,401
היא רואה את המוזג
''בשלולית דם

105
00:12:35,818 --> 00:12:39,488
:וצועקת
'''.אלוהים, הם הרגו את כולם'

106
00:12:39,655 --> 00:12:43,242
'''זה סיפורו של ה'הוריקן

107
00:12:43,409 --> 00:12:46,829
''האיש שהשלטונות באו להאשים

108
00:12:47,079 --> 00:12:50,582
''על מעשה שלא עשה

109
00:12:50,833 --> 00:12:53,001
''ושלחו לכלא

110
00:12:53,168 --> 00:12:56,672
מי שיכול היה להיות
''אלוף העולם

111
00:13:06,682 --> 00:13:09,935
ועכשיו כל הפושעים
''בחליפות ועניבות

112
00:13:10,185 --> 00:13:13,439
חופשים לשתות מרטיני
''ולראות את הזריחה

113
00:13:13,689 --> 00:13:16,942
בשעה שרובין יושב כמו בודהא
''בתא של 3 מ''ר מרובעים

114
00:13:17,192 --> 00:13:21,113
''איש חף מפשע בתופת הגיהינום

115
00:13:21,363 --> 00:13:24,450
'','כן, זהו סיפורו של ה'הוריקן

116
00:13:24,616 --> 00:13:26,869
ועד ששמו יטוהר
''.הוא לא יסתיים

117
00:13:26,952 --> 00:13:29,455
.16-הסיבוב ה''
''45472 'ממס' 1 למס

118
00:13:29,621 --> 00:13:31,707
''תחזירו לו את הזמן שישב

119
00:13:31,790 --> 00:13:34,626
''כי אלמלא ישב בכלא

120
00:13:34,793 --> 00:13:38,881
היה יכול להיות
''אלוף העולם

121
00:13:39,047 --> 00:13:43,719
16-הסיבוב ה''
''מאת רובין 'הוריקן' קרטר

122
00:13:45,554 --> 00:13:46,555
.איזה קור

123
00:13:46,805 --> 00:13:49,725
.טורונטו, קנדה. לאחר 7 שנים
.בשבילנו זה כמו קיץ-

124
00:13:49,975 --> 00:13:51,727
.אני מעדיף את הקיץ בברוקלין

125
00:13:53,896 --> 00:13:56,065
כל האנשים האלה
?באו לקנות ספרים בקור הזה

126
00:13:56,482 --> 00:13:57,399
.נכון

127
00:13:58,067 --> 00:14:01,320
והם עומדים בתור
?לא לסרט ולא למשחק

128
00:14:01,570 --> 00:14:04,490
?זה לא מגניב
.נהדר. צריך לדבר בשפה תקנית-

129
00:14:04,656 --> 00:14:06,658
.תודה על התיקון

130
00:14:06,992 --> 00:14:09,411
ספרים משומשים
.שאף-אחד לא רוצה אותם יותר

131
00:14:10,079 --> 00:14:11,747
.זה מה שנהדר בספרים

132
00:14:11,914 --> 00:14:14,166
,אחרי שמשתמשים בהם
מעבירים אותם למישהו אחר

133
00:14:14,249 --> 00:14:18,337
.כמו לפיד או כדורגל

134
00:14:59,378 --> 00:15:00,462
''ביוגרפיות''

135
00:15:14,393 --> 00:15:16,395
.25 סנט

136
00:15:18,981 --> 00:15:22,151
?25 סנט
.סימן שהספר הזה לא שווה הרבה

137
00:15:28,824 --> 00:15:30,409
?לזרא, מה קנית

138
00:15:31,744 --> 00:15:33,746
?את זה. -מה זה

139
00:15:34,413 --> 00:15:39,251
.לא יודע. זה על מתאגרף
.יש פה איזה 337 דפים

140
00:15:40,169 --> 00:15:43,922
צריך הרבה מילים
.כדי לספר קורות חיים

141
00:15:44,173 --> 00:15:47,676
150 הוא צריך להיות בן
.אם יש לו כל-כך הרבה מילים

142
00:15:48,594 --> 00:15:51,847
לפעמים אנחנו לא בוחרים בספרים
.שאנחנו קוראים, הם בוחרים בנו

143
00:16:04,109 --> 00:16:06,779
אנחנו לימדנו את לזרא אצלנו
,בבית במשך 8 חודשים

144
00:16:06,862 --> 00:16:08,447
.ככה שזה חל עלינו

145
00:16:08,864 --> 00:16:09,698
.אני לא נשואה

146
00:16:09,782 --> 00:16:12,451
מר סווינטון שדיברת איתו הוא
.אחד הגברים שאני חיה איתם

147
00:16:13,368 --> 00:16:16,288
לא, סם צ'ייטון הוא הגבר השני
.שאני חיה איתו

148
00:16:17,122 --> 00:16:18,791
,לא, אני לא חושבת שהבנת
.מר ברודן

149
00:16:18,874 --> 00:16:22,461
.אנחנו שותפים לעבודה
אתה מייצג את משרד החינוך

150
00:16:22,711 --> 00:16:25,881
ואתה מוכן להפסיק
את הלימודים של הנער הזה

151
00:16:26,048 --> 00:16:29,218
רק משום שאתה לא מוצא
?מסמכים דפוקים של בי''ס תיכון

152
00:16:39,978 --> 00:16:42,064
,זה בדיוק מה שאני עושה
.מר ברודן

153
00:16:44,733 --> 00:16:46,902
לא, לא ביקשתי ממך
.שתחרוג מהכללים

154
00:16:47,069 --> 00:16:50,572
אני רק מבקשת
.שתמלא את תפקידך, תודה

155
00:16:52,825 --> 00:16:55,327
:קורס הכנה לחוג מדעי המדינה
.אמנות השכנוע העדין

156
00:16:56,328 --> 00:16:58,247
.אני צריכה סיגריה

157
00:16:59,415 --> 00:17:00,999
?איך היה במכירת הספרים
.נהדר-

158
00:17:02,835 --> 00:17:04,336
?''הישגת את ''אמריקה האחרת

159
00:17:04,837 --> 00:17:06,505
...לא מצאתי אותו, אבל

160
00:17:06,755 --> 00:17:10,926
,רוברטסון דייויס, ר.ד.ליינג
.אל תעצבן אותי היום

161
00:17:11,009 --> 00:17:12,428
.זו מכירת חיסול, לא ספרייה
.שיהיה-

162
00:17:12,511 --> 00:17:17,516
.תראי מה קניתי, ליסה
.הסיבוב ה-''16 ב-25 סנט''

163
00:17:17,850 --> 00:17:19,852
?הספר הראשון שלך, מה

164
00:17:20,769 --> 00:17:22,521
.רובין 'הוריקן' קרטר

165
00:17:25,941 --> 00:17:29,611
הוריקן' זה השם המקצועי'
.שרכשתי לעצמי יותר מאוחר בחיי

166
00:17:30,779 --> 00:17:33,949
קרטר'' זה שם העבדים''
שניתן לאבות-אבותיי

167
00:17:34,116 --> 00:17:37,119
שעבדו בשדות הכותנה של
,אלבאמה וג'ורג'יה

168
00:17:37,619 --> 00:17:39,121
.והועבר גם אלי

169
00:17:40,289 --> 00:17:42,791
הדבר הכי יפה שאני יכול לומר
,על ילדותי

170
00:17:43,709 --> 00:17:45,210
.זה ששרדתי אותה

171
00:17:46,378 --> 00:17:48,046
,פטרסון היתה עיירה מוזנחת

172
00:17:48,881 --> 00:17:50,716
.ענייה ואלימה

173
00:17:51,133 --> 00:17:53,552
דרך ההישרדות היחידה היתה
.הגנה עצמית

174
00:17:53,886 --> 00:17:56,138
.ואני למדתי, מהר

175
00:18:14,615 --> 00:18:16,075
.דניק, לך לשחות

176
00:18:22,539 --> 00:18:23,999
.שלום, ילדים

177
00:18:28,545 --> 00:18:29,671
?רוצים לראות משהו

178
00:18:33,759 --> 00:18:34,927
?נכון שזה יפה

179
00:18:37,096 --> 00:18:38,180
?מוצא חן בעיניך

180
00:18:40,015 --> 00:18:41,767
?איך קוראים לך
.דניק-

181
00:18:45,020 --> 00:18:46,772
.זה שם יפה, דניק

182
00:18:47,815 --> 00:18:49,400
?רוצה להיות טוב אליי, מותק

183
00:18:50,526 --> 00:18:51,860
!אדוני

184
00:18:51,985 --> 00:18:53,362
.תעזוב אותו

185
00:18:54,279 --> 00:18:56,115
.לא אעשה לחבר שלך שום דבר רע

186
00:18:56,865 --> 00:18:58,033
?נכון

187
00:18:58,409 --> 00:18:59,868
...אל תפחד

188
00:19:00,702 --> 00:19:01,703
.דניק

189
00:19:03,205 --> 00:19:06,208
?אתה יפה. בן כמה אתה
.עשר-

190
00:19:07,709 --> 00:19:09,545
.אמרתי לך לעזוב אותו במנוחה

191
00:19:12,631 --> 00:19:14,633
!רוצו! תברחו

192
00:19:22,724 --> 00:19:24,184
.בואו נברח מפה

193
00:19:24,643 --> 00:19:26,395
!לך לעזאזל, ממזר שחור

194
00:19:28,647 --> 00:19:31,150
.אדוני, בבקשה, עזוב אותי

195
00:19:31,316 --> 00:19:32,401
!שתוק

196
00:19:32,651 --> 00:19:33,986
.עזוב אותי

197
00:19:56,133 --> 00:19:58,177
.לא עשיתי שום דבר

198
00:19:58,719 --> 00:20:01,722
.לא עשיתי שום דבר

199
00:20:10,939 --> 00:20:13,025
.זה לא אני

200
00:20:17,446 --> 00:20:19,948
.לא עשיתי כלום

201
00:20:21,700 --> 00:20:22,701
.שב, ילד

202
00:20:39,635 --> 00:20:40,844
?מה יש לנו פה

203
00:20:42,054 --> 00:20:45,057
.עבריין צעיר
.הוא עוד ילד

204
00:20:45,974 --> 00:20:47,309
.1 1 הוא רק בן

205
00:20:51,271 --> 00:20:52,564
.הוא כושי עם סכין

206
00:20:54,316 --> 00:20:55,651
.לא איכפת לי בן כמה הוא

207
00:20:57,653 --> 00:20:58,737
.אני אטפל בו

208
00:21:03,242 --> 00:21:06,662
אנחנו יודעים שהיית במפלים
.בשבוע שעבר ואנו יודעים מה קרה

209
00:21:07,746 --> 00:21:09,748
.אז דבר, חתיכת בנזונה קטן

210
00:21:10,749 --> 00:21:14,670
אתה עוד תדבר בלי הפסקה
.אחרי שאטפל בתחת השחור שלך

211
00:21:29,268 --> 00:21:31,770
.אני סמל-בלש דלה פשקה

212
00:21:33,772 --> 00:21:35,190
?רוצה לספר לי מה קרה

213
00:21:40,863 --> 00:21:43,782
ניסית לשדוד את שעון הזהב
...של האיש הזה

214
00:21:44,199 --> 00:21:46,785
?הוא נאבק, ואז דקרת אותו

215
00:21:48,036 --> 00:21:49,037
?זה מה שקרה

216
00:21:51,039 --> 00:21:54,626
.אני לא עשיתי כלום

217
00:21:58,297 --> 00:22:00,549
.תשמע משהו, מותק

218
00:22:01,800 --> 00:22:06,346
האיש שדקרת הוא
.אדם חשוב בקהילה

219
00:22:07,306 --> 00:22:10,309
.ואתה תבוא על עונשך

220
00:22:12,811 --> 00:22:15,397
.אני אדאג לזה בעצמי

221
00:22:18,650 --> 00:22:19,902
באשר לך, רובין קרטר

222
00:22:20,903 --> 00:22:23,739
.אתה מאיים על החברה
אם לא יעצרו אותך

223
00:22:24,823 --> 00:22:26,408
.תהפוך לאדם מסוכן כשתתבגר

224
00:22:26,492 --> 00:22:29,286
,אילו היית יותר מבוגר
.הייתי שולח אותך לכלא

225
00:22:31,413 --> 00:22:36,043
לכן אני דן אותך למוסד
לעבריינים צעירים בג'יימסברג

226
00:22:37,086 --> 00:22:39,755
.מהיום עד שימלאו לך 21 שנה

227
00:22:44,802 --> 00:22:46,762
ג'יימסברג היה מקום אימים

228
00:22:46,887 --> 00:22:49,598
ותמיד אצטער שיצא לי
.להכיר אותו

229
00:22:50,599 --> 00:22:52,768
שם ביליתי את 8 השנים הבאות

230
00:22:52,851 --> 00:22:56,688
שם למדתי להטיל מום, להרוג
.וללחום כדי לשרוד

231
00:23:09,451 --> 00:23:12,871
.אני לא מבין. אני אביו של הילד
.אני מטפל בו

232
00:23:13,622 --> 00:23:17,042
אני לא מבין
.מה זה עניינכם

233
00:23:19,128 --> 00:23:22,047
מר מרטין, למדנו להכיר
.את לזרא בשבועות האחרונים

234
00:23:22,131 --> 00:23:25,968
יש לו כושר טבעי והתלהבות

235
00:23:26,051 --> 00:23:28,220
.יותר מכל ילד שעבדתי איתו

236
00:23:29,638 --> 00:23:32,224
כך שכאשר אמר לנו
'שהוא רוצה ללמוד בקולג

237
00:23:33,809 --> 00:23:35,394
.הבנו שזה מה שצריך לקרות

238
00:23:36,061 --> 00:23:37,479
.אני יודעת שהוא חכם

239
00:23:39,481 --> 00:23:40,399
:ללא ספק

240
00:23:40,649 --> 00:23:43,402
,אבל הוא לא יודע לקרוא
.גב' מרטין

241
00:23:45,487 --> 00:23:46,905
.ואנחנו חושבים שנוכל ללמד אותו

242
00:23:47,072 --> 00:23:50,743
אם הוא ילמד טוב, בעוד שנתיים
.'הוא יהיה מוכן לקולג

243
00:23:51,160 --> 00:23:54,830
ביה''ס שבו הוא לומד לא יכין אותו
.לזה. -רגע אחד, אני אבא שלו

244
00:23:54,913 --> 00:23:56,665
...אבל הם יכולים לתת לו
.הם מדברים אתי, אלמה-

245
00:23:58,083 --> 00:23:58,917
...מר מרטין

246
00:23:59,668 --> 00:24:00,836
.יש לנו בית גדול

247
00:24:01,003 --> 00:24:03,088
,אם לזרא ירצה ללמוד
.נוכל ללמד אותו

248
00:24:04,173 --> 00:24:06,008
.אם אתה לא רוצה, זה עסקך

249
00:24:06,175 --> 00:24:08,343
אבל איש מאיתנו לא מנסה
.לבוא במקומך, אדוני

250
00:24:18,437 --> 00:24:19,605
?זה מה שאתה רוצה, בני

251
00:24:20,522 --> 00:24:21,690
.'אני רוצה ללמוד בקולג

252
00:24:24,109 --> 00:24:26,028
.אם זה מה שיעזור לי, אז כן

253
00:24:28,781 --> 00:24:29,948
.זה לא נראה לי בסדר

254
00:24:39,875 --> 00:24:41,543
?למה אתה חייב לנסוע מפה, לזרא

255
00:24:42,294 --> 00:24:43,462
?אתה לא רוצה שאסע

256
00:24:43,712 --> 00:24:45,380
,אתה צריך להיות פה
...לשמור עליי

257
00:24:45,714 --> 00:24:48,550
.עזוב אותו, אלסטון
.הוא נוסע עכשיו לטורונטו

258
00:24:48,967 --> 00:24:50,219
.יש לו משימה חשובה

259
00:24:51,053 --> 00:24:52,304
.'הוא רוצה ללכת ללמוד בקולג

260
00:25:01,647 --> 00:25:04,566
.אחרי 8 שנים בג'יימסברג, נמלטתי

261
00:25:06,068 --> 00:25:08,320
הייתי מלא רוגז
.ומרירות על החיים

262
00:25:09,405 --> 00:25:11,073
...ברחתי כאילו על ענן

263
00:25:12,157 --> 00:25:15,077
בלי להיות מודע באיזה גובה
.נמצאתי ולכל הסובב אותי

264
00:25:16,078 --> 00:25:18,664
בראשי היה מקום למילה אחת בלבד

265
00:25:19,748 --> 00:25:21,083
:למחשבה אחת

266
00:25:22,918 --> 00:25:24,253
.חירות

267
00:25:25,671 --> 00:25:29,341
התגייסתי לצבא, לצנחנים

268
00:25:30,008 --> 00:25:31,427
.וכל חיי השתנו

269
00:25:31,927 --> 00:25:37,349
למדתי שרק דרך הכרת עצמך
.ניתן לשחרר את השחורים

270
00:25:37,683 --> 00:25:39,017
.יכולתי לעשות הכל

271
00:25:39,268 --> 00:25:42,187
.התגברתי על הגמגום שלי
.נעשיתי מתאגרף מקצועי

272
00:25:42,354 --> 00:25:46,358
חזרתי לפטרסון עם התואר
.אלוף הצבא במשקל תת-בינוני

273
00:25:49,111 --> 00:25:51,864
ג'ודי, מי זה החייל החתיך
?שעומד ליד הבר

274
00:26:00,122 --> 00:26:03,208
.זה בחור מקומי
.רובין קרטר, נדמה לי

275
00:26:10,883 --> 00:26:12,050
.תן עוד בקבוק

276
00:26:17,389 --> 00:26:18,807
.הוא ניגש אלינו

277
00:26:19,475 --> 00:26:20,893
.תישארי רגועה

278
00:26:31,820 --> 00:26:33,238
...אז, ספרי לי

279
00:26:34,156 --> 00:26:35,324
?מה אתה רוצה לדעת

280
00:26:35,657 --> 00:26:37,159
.אתה יושב במקום שלי

281
00:26:40,245 --> 00:26:41,497
.אני מג'ורג'יה

282
00:26:41,830 --> 00:26:45,167
...חשבתי שאחר-כך, את ואני

283
00:26:47,920 --> 00:26:49,338
.אתה יושב במקום שלי

284
00:26:51,340 --> 00:26:53,509
אני לא רואה את השם שלך
.בשום מקום

285
00:26:55,010 --> 00:26:58,847
תיכף תהיה עיוור באמת
!אחרי הבעיטה שתחטוף ממני. קום

286
00:27:01,934 --> 00:27:03,685
!תירגע

287
00:27:03,852 --> 00:27:05,521
!תירגע

288
00:27:05,604 --> 00:27:06,688
!תפסיק

289
00:27:07,106 --> 00:27:09,441
.אני רוצה לרקוד
?רוצה לרקוד אתי

290
00:27:10,442 --> 00:27:11,610
.היי, אני מדברת אליך

291
00:27:12,611 --> 00:27:14,113
...אתה רוצה ללכת מכות

292
00:27:14,446 --> 00:27:16,365
?או לרקוד
.אתה רוצה לרקוד

293
00:27:19,618 --> 00:27:21,120
.האח שלנו מלא עוינות

294
00:27:48,981 --> 00:27:50,482
.אתה רוקד יפה

295
00:27:51,900 --> 00:27:53,068
.תודה

296
00:28:01,410 --> 00:28:04,246
הידיים האלה נועדו
...ליותר ממכות

297
00:28:14,089 --> 00:28:17,426
.שמה היה מיי תלמה

298
00:28:18,927 --> 00:28:22,014
והיא היתה האישה
.הכי יפה שראיתי מימיי

299
00:28:34,193 --> 00:28:35,360
?יש לך חברה

300
00:28:36,111 --> 00:28:38,614
.לא, אין לי חברה

301
00:28:43,368 --> 00:28:45,704
.נהניתי מאוד לבלות אתך הערב

302
00:28:49,041 --> 00:28:50,626
?מיי תלמה, זו את

303
00:28:50,793 --> 00:28:52,711
.כן, אמא. אני כבר עולה

304
00:28:55,047 --> 00:28:56,882
?תתקשר אליי מחר

305
00:28:57,132 --> 00:28:59,384
.אתקשר אלייך עוד הלילה
...לא הלילה-

306
00:28:59,551 --> 00:29:01,970
.אתקשר אלייך מחר
.מחר-

307
00:29:06,642 --> 00:29:09,311
?זה אבא שלך
.לא, הוא ישן-

308
00:29:11,230 --> 00:29:12,481
?אתה רובין קרטר

309
00:29:13,482 --> 00:29:16,318
.אתה בא איתנו
?לשם מה-

310
00:29:17,569 --> 00:29:18,654
.שמעת אותו

311
00:29:27,329 --> 00:29:30,332
?מה חשבת, שלא נמצא אותך

312
00:29:33,085 --> 00:29:34,670
.אתה עוד חייב לי ישיבה בכלא

313
00:30:28,974 --> 00:30:33,228
מאותו רגע החלטתי
.לקחת את השליטה על חיי

314
00:30:34,480 --> 00:30:38,317
.החלטתי להפוך את גופי לכלי נשק

315
00:30:55,918 --> 00:30:57,753
.אלמד את מדע הלחימה

316
00:30:58,253 --> 00:31:00,255
.התאגרפתי. למדתי

317
00:31:00,756 --> 00:31:04,343
.התחלתי לקרוא את וו.אי.ב
.דו-בואה, ריצ'רד רייט

318
00:31:20,109 --> 00:31:24,613
ויתרתי על כל המותרות
.שכל האסירים משתוקקים להם

319
00:31:25,280 --> 00:31:27,449
,חוברות עם צילומים של בחורות
הומואים

320
00:31:27,866 --> 00:31:30,285
.סיגריות, סרטים. שנאתי אותם

321
00:31:31,537 --> 00:31:34,540
שנאתי את כולם. לא דיברתי
...אנגלית. דיברתי שנאה

322
00:31:35,624 --> 00:31:37,292
.והפעלים היו אגרופים

323
00:31:43,549 --> 00:31:47,553
החלטתי להפוך את גופי
לכלי נשק

324
00:31:47,719 --> 00:31:49,972
שבסופו-של-דבר
יוציא אותי לחופשי

325
00:31:50,639 --> 00:31:53,142
או שיהרוג כל מי שיבקש
.להחזיק אותי בכלא

326
00:32:09,074 --> 00:32:11,744
1961 ,ב- 21 בספטמבר

327
00:32:12,411 --> 00:32:15,664
שוחררתי ונשבעתי בכל הקדוש לי

328
00:32:15,914 --> 00:32:17,916
.לא לשוב עוד לכלא

329
00:32:25,424 --> 00:32:30,262
ביליתי כמעט מחצית ימיי
.על פני האדמה בכלא

330
00:32:50,115 --> 00:32:52,868
.קום, לזרא. ארוחת בוקר

331
00:32:54,453 --> 00:32:56,789
.אני כבר קם

332
00:32:59,875 --> 00:33:02,127
?ישנת בכלל
.האור דלק אצלך כל הלילה

333
00:33:04,296 --> 00:33:06,381
.אני לא יכול להפסיק לקרוא
.זה ספר על החיים שלי

334
00:33:08,133 --> 00:33:10,135
?את חייבת לעשן בארוחת בוקר

335
00:33:23,649 --> 00:33:24,983
?אתם זוכרים כשהיכרנו בברוקלין

336
00:33:31,240 --> 00:33:32,491
?למה לקחתם אותי אליכם הביתה

337
00:33:36,245 --> 00:33:37,830
הלכתם להכיר את ההורים שלי

338
00:33:38,997 --> 00:33:40,165
.והבאתם אותי הנה

339
00:33:41,083 --> 00:33:42,167
.עשיתם את כל זה למעני

340
00:33:45,671 --> 00:33:46,755
?למה

341
00:33:48,173 --> 00:33:49,341
?למה עשיתם את כל זה

342
00:33:50,592 --> 00:33:52,511
.כי אתה ילד פיקח ומשעשע

343
00:33:54,346 --> 00:33:55,097
...ונמוך

344
00:33:56,265 --> 00:33:58,267
...חשבנו שזה יהיה טוב בשבילך

345
00:33:58,434 --> 00:34:00,185
...לחיות כמה זמן עם לבנים גבוהים

346
00:34:00,436 --> 00:34:01,687
.בהחלט

347
00:34:02,438 --> 00:34:03,689
?עשיתם את זה בגלל שאני שחור

348
00:34:04,606 --> 00:34:06,024
חשבתם שלא אגיע
?לזה בכוחות עצמי

349
00:34:08,193 --> 00:34:09,278
...כי רובין

350
00:34:10,028 --> 00:34:11,697
.עשה הכל בעצמו

351
00:34:12,865 --> 00:34:14,950
.לז, לא ריחמנו עליך

352
00:34:16,285 --> 00:34:18,871
הבנו שיש לך היכולת
.להשיג דברים בחיים

353
00:34:19,037 --> 00:34:21,874
,וכרבים מאיתנו
.אתה זקוק לעזרה

354
00:34:24,376 --> 00:34:27,045
אני בטוחה ש'הוריקן' קרטר
.קיבל עזרה במהלך חייו

355
00:34:28,964 --> 00:34:30,299
.כל אדם זקוק לעזרה

356
00:34:31,967 --> 00:34:35,554
.אף-אחד לא יכול ללמוד במקומך

357
00:34:36,722 --> 00:34:37,890
.תאמין לי

358
00:34:38,557 --> 00:34:40,476
,כל מה שאתה עושה עכשיו
.אתה עושה בשביל עצמך

359
00:34:45,898 --> 00:34:46,899
.אני אענה

360
00:34:53,155 --> 00:34:54,740
.חשבתי על משהו

361
00:34:57,493 --> 00:34:58,577
?על מה

362
00:35:01,663 --> 00:35:05,000
.אני רוצה שק חבטות

363
00:35:08,003 --> 00:35:09,254
?יש לך סיבה מיוחדת

364
00:35:10,005 --> 00:35:12,091
.לא, סתם בא לי לחבוט במשהו

365
00:35:19,681 --> 00:35:22,935
,ברגע שיצאתי מהכלא
.הייתי כבר מכונת לחימה

366
00:35:23,519 --> 00:35:27,523
הדבר היחיד שידעתי לעשות
.היה להתאגרף

367
00:35:28,524 --> 00:35:32,611
טעמתי את הדם שלי
.ואהבתי את זה

368
00:35:33,946 --> 00:35:35,864
''.קופר נגד 'הוריקן' רובין קרטר''

369
00:35:39,785 --> 00:35:41,870
.בשידור חי מזירת הקרב

370
00:35:42,204 --> 00:35:45,290
הקרב הערב מביא יחד
את רובין 'הוריקן' קרטר

371
00:35:45,707 --> 00:35:50,462
,מפטרסון, ניו-ג'רזי
.וג'ואי קופר, שלא הובס עד כה

372
00:36:00,305 --> 00:36:03,475
האלוף, ג'ואי קופר, חסר אונים

373
00:36:03,684 --> 00:36:06,228
.נגד רובין קרטר שמאיים עליו

374
00:36:22,327 --> 00:36:26,665
המצב משתנה מן הקצה אל הקצה
.בקרב הזה

375
00:36:27,499 --> 00:36:30,753
.ג'ואי קופר בצרות
...רובין קרטר קורע אותו

376
00:36:53,358 --> 00:36:55,444
.איזה אסון לקופר

377
00:36:55,569 --> 00:36:58,363
...קרטר מעניש אותו כהוגן

378
00:36:58,447 --> 00:37:01,200
.והוא על הקרשים

379
00:37:01,450 --> 00:37:04,453
,הוא לא יצליח לקום הפעם
...אני אומר לכם

380
00:37:13,462 --> 00:37:15,380
...לא יאומן. רובין קרטר

381
00:37:15,631 --> 00:37:19,385
תוקף כמו הוריקן
.ומביס את הבלתי-מנוצח

382
00:37:19,635 --> 00:37:23,222
1 -ג'ואי קופר, בסיבוב ה
של הקרב הזה

383
00:37:23,639 --> 00:37:27,559
!תבוסה מפתיעה
?ראיתם פעם דבר כזה

384
00:37:28,727 --> 00:37:31,897
,הקהל משתגע פה ברידינג
.פנסילבניה

385
00:37:32,481 --> 00:37:36,652
רובין קרטר שלט בזירה
.מראשית הערב

386
00:37:40,072 --> 00:37:43,283
פטרסון מקבלת בברכה את רובין''
''.קרטר מתאגרף השנה

387
00:37:43,784 --> 00:37:47,162
גב' קרטר, איך חיי הנישואים
?עם לוחם פראי

388
00:37:47,329 --> 00:37:50,749
זה קצת מפחיד, אבל
...אני משתדל להחזיק מעמד נגדה

389
00:37:54,253 --> 00:37:56,004
.תביט על הבנזונה השחור

390
00:37:56,672 --> 00:37:58,132
.הוא חושב שהוא אלוף העולם

391
00:37:59,007 --> 00:38:00,759
.מתאגרף השנה'', בתחת שלי''

392
00:38:01,176 --> 00:38:02,428
.פושע מלוכלך

393
00:38:25,951 --> 00:38:28,287
?למה הם מצפים
.ודאי שפרצה מהומה

394
00:38:30,539 --> 00:38:32,541
בכל פעם שאנחנו מנסים להגן
...על השכונות שלנו

395
00:38:32,791 --> 00:38:34,793
באים השוטרים להכות אותנו
...באלות בראש

396
00:38:37,629 --> 00:38:39,131
אם יש לך רגשות
כל-כך עמוקים בנידון

397
00:38:39,381 --> 00:38:42,634
,למה אתה לא נמצא שם
?במקום לשבת ולשתות פה

398
00:38:44,053 --> 00:38:47,556
,אני שותה משקה קל
.ואני כאן כי הזמנת אותי

399
00:38:48,557 --> 00:38:50,726
.אבל אתה צודק
.אולי עליי להיות שם

400
00:38:51,393 --> 00:38:53,228
אולי אני צריך לשלוף
את האקדח שלי

401
00:38:53,312 --> 00:38:56,065
ולירות בחצי-תריסר
.שוטרים שונאי כושים

402
00:38:56,899 --> 00:38:58,108
?מה דעתך, באקי

403
00:38:58,317 --> 00:39:00,903
אני בטוח שאוכל לחסל
.5 מהם לפני שיחסלו אותי

404
00:39:03,238 --> 00:39:04,073
?אד

405
00:39:09,328 --> 00:39:10,621
?אתה רוצה לבוא גם

406
00:39:18,420 --> 00:39:19,922
.זה לא לפרסום

407
00:39:21,006 --> 00:39:22,925
?הוא יודע את זה. נכון

408
00:39:23,509 --> 00:39:24,676
.בטח, אלוף

409
00:39:24,843 --> 00:39:26,095
.ועוד איך

410
00:39:47,699 --> 00:39:49,451
!אל תקומי

411
00:40:01,630 --> 00:40:02,798
?את בסדר

412
00:40:14,727 --> 00:40:15,519
?את בסדר

413
00:40:16,395 --> 00:40:17,563
.אתה יודע למה הם עשו את זה

414
00:40:21,400 --> 00:40:22,568
.אמרתי שזה לא לפרסום

415
00:40:22,985 --> 00:40:25,237
.אצלך אין שום דבר לא לפרסום

416
00:40:25,654 --> 00:40:28,157
.בואי לא נדבר על זה
?למה אתה מדבר איתם בכלל-

417
00:40:29,241 --> 00:40:30,659
?מיי, מה את רוצה שאעשה

418
00:40:30,909 --> 00:40:32,494
למה אתה אומר
?את הדברים האלה

419
00:40:32,703 --> 00:40:34,788
.אני יודע מה שהם עושים
.אתה תהרוג את כולנו-

420
00:40:35,164 --> 00:40:38,208
?מה את רוצה שאעשה

421
00:40:38,459 --> 00:40:40,294
?שאפול על הארץ כמו מת

422
00:40:41,837 --> 00:40:43,005
.זו סתם גאווה

423
00:40:43,130 --> 00:40:46,425
.את צודקת. זו גאווה
.תן לי את התינוק שלי-

424
00:40:55,017 --> 00:40:58,687
אליפות משקל בינוני''
''1964 ,פילדלפיה - 14 בדצמבר

425
00:41:06,278 --> 00:41:08,363
לא תוכל להישאר בבית, אחי''

426
00:41:11,366 --> 00:41:14,453
,לא תוכל להתחבר
''להידלק ולהתחפף

427
00:41:15,537 --> 00:41:19,208
לא תוכל לרחף על הרואין
''או ללכת לשתות בירה בפרסומות

428
00:41:19,291 --> 00:41:22,252
''כי המהפכה לא תצולם בטלוויזיה

429
00:41:25,297 --> 00:41:26,715
''המהפכה לא תצולם בטלוויזיה

430
00:41:26,924 --> 00:41:31,303
המהפכה לא תובא אליכם בחסות
''זירוקס'' בלי הפסקות לפרסומות''

431
00:41:32,471 --> 00:41:35,641
המהפכה לא תחזור לאחר הודעה
'''על 'טורנאדו לבן

432
00:41:35,808 --> 00:41:37,643
.''או אנשים לבנים

433
00:41:37,726 --> 00:41:41,146
לא תצטרכו לדאוג
''על ''הנמר'' במכל הדלק

434
00:41:41,230 --> 00:41:42,731
.''או על ''הענק'' באסלה

435
00:41:42,856 --> 00:41:44,942
המהפכה לא תשתפר
''עם קוקה קולה

436
00:41:45,067 --> 00:41:47,736
ולא תילחם בחיידקים
''הגורמים לריח פה

437
00:41:47,903 --> 00:41:50,322
המהפכה תושיב אתכם
''במושב הנהג

438
00:41:50,572 --> 00:41:55,828
המהפכה לא תצולם לטלוויזיה
''לא תצולם לטלוויזיה

439
00:41:56,120 --> 00:41:59,915
,המהפכה לא תהיה שידור חוזר
.''אחים. המהפכה תהיה בשידור חי

440
00:42:11,260 --> 00:42:12,511
.אין עוד החלטת שופטים

441
00:42:33,699 --> 00:42:35,367
...ראיתי הרבה בחיי

442
00:42:35,534 --> 00:42:38,787
אבל לקח לשופטים 35 דקות
...כדי לומר לנו

443
00:42:39,037 --> 00:42:41,248
.מה שהקהל הזה כבר יודע

444
00:42:41,957 --> 00:42:44,960
ג'ואי ג'ירדלו עומד
להפסיד את התואר

445
00:42:45,210 --> 00:42:47,379
.לטובת רובין 'הוריקן' קרטר

446
00:42:55,471 --> 00:42:56,805
...גבירותיי ורבותיי

447
00:42:57,723 --> 00:42:59,892
.הגענו להחלטה פה אחד

448
00:43:00,517 --> 00:43:04,229
המנצח ששמר על תוארו
כאלוף העולם

449
00:43:05,147 --> 00:43:07,024
.ג'ואי ג'ירדלו

450
00:43:07,733 --> 00:43:09,735
!ג'ירדלו

451
00:43:13,906 --> 00:43:15,657
!לא, לא

452
00:43:21,747 --> 00:43:22,915
!גנבת את זה

453
00:43:24,917 --> 00:43:26,168
?מה קורה פה

454
00:43:30,589 --> 00:43:32,049
!בוז

455
00:43:41,266 --> 00:43:42,768
...כל מה שאני יכול להגיד זה

456
00:43:43,102 --> 00:43:46,522
שהשופטים האלה ראו קרב אחר

457
00:43:46,855 --> 00:43:50,943
,כי בקרב שאנחנו ראינו
.הוריקן' קרטר לקח את התואר'

458
00:44:33,235 --> 00:44:34,987
?הוריקן', מה שלומך'

459
00:44:41,076 --> 00:44:42,453
?מישהו הזמין מונית

460
00:44:48,667 --> 00:44:49,835
?מישהו הזמין מונית

461
00:44:50,002 --> 00:44:52,337
אני, אלא-אם-כן
.רובין יקח אותי הביתה

462
00:44:52,588 --> 00:44:54,506
,אם אקח אותך
.זה בטח לא יהיה הביתה

463
00:44:56,925 --> 00:44:59,011
.מר קרטר

464
00:45:00,095 --> 00:45:03,015
?אתה נוסע לצד השני של העיר
?כן. אתה צריך טרמפ-

465
00:45:03,182 --> 00:45:05,184
.זה מפריע לך? -לא

466
00:45:05,392 --> 00:45:06,351
!שיגעון

467
00:45:09,188 --> 00:45:11,607
!אתה תנהג
?אני אנהג באוטו שלך-

468
00:45:14,193 --> 00:45:17,654
החברים שלי לא יאמינו
.'שנסעתי עם 'הוריקן

469
00:45:27,372 --> 00:45:28,332
.בני-זונות

470
00:45:29,792 --> 00:45:31,293
.שתית? -לא

471
00:45:32,503 --> 00:45:33,962
.תהיה רגוע

472
00:45:36,882 --> 00:45:38,384
.תעודות, בבקשה

473
00:46:00,489 --> 00:46:01,824
.אתם בואו אתי

474
00:46:14,002 --> 00:46:15,921
.בלו

475
00:46:17,923 --> 00:46:19,007
.ברדלי

476
00:46:27,099 --> 00:46:28,183
?אלה הם

477
00:46:30,269 --> 00:46:31,437
.לא

478
00:46:34,022 --> 00:46:35,190
!קדימה

479
00:46:45,784 --> 00:46:47,369
מה עשיתם בחוץ
?בשעה מאוחרת כזאת

480
00:46:47,703 --> 00:46:49,288
.סתם יצאנו לטייל

481
00:46:50,706 --> 00:46:52,708
.רצינו לקנות סיגריות

482
00:46:54,376 --> 00:46:55,878
.שניכם בצרה גדולה

483
00:46:57,629 --> 00:46:59,214
.הפרתם את תנאי השחרור שלכם

484
00:47:00,549 --> 00:47:02,134
.אבל אני לא רוצה לדבר על השוד

485
00:47:04,887 --> 00:47:06,972
נדבר על בעיות השחרור שלך
.יותר מאוחר, בלו

486
00:47:09,391 --> 00:47:11,643
...בכל מה שנוגע לי

487
00:47:13,145 --> 00:47:15,481
אין כל הוכחה
.שאכן התרחש שוד

488
00:47:17,483 --> 00:47:18,984
?הבנתם למה אני מתכוון

489
00:47:26,575 --> 00:47:28,160
.כן, אני מבין למה אתה מתכוון

490
00:47:29,328 --> 00:47:31,413
אני מתעניין רק בעובדות
...במקרה הזה

491
00:47:31,580 --> 00:47:35,250
ואתם שני האנשים היחידים
?שיכולים לעזור לי. מבינים

492
00:47:43,509 --> 00:47:45,511
.כן, אני מבין. -טוב

493
00:47:47,179 --> 00:47:49,765
...האם יכולה להיות אפשרות

494
00:47:49,932 --> 00:47:51,683
שתוכלו להעלות במוחכם

495
00:47:52,101 --> 00:47:55,437
ולהיות בטוחים

496
00:47:56,355 --> 00:47:59,024
בטוחים לחלוטין

497
00:47:59,191 --> 00:48:01,443
שהאיש שראיתם באותו ערב

498
00:48:04,780 --> 00:48:06,448
?היה רובין קרטר

499
00:48:22,965 --> 00:48:25,300
.כן, רובין קרטר, כן

500
00:48:26,802 --> 00:48:29,138
.ספר לי שוב מה קרה
?שתיתם שם משהו

501
00:48:29,471 --> 00:48:33,475
.לא, אני יצאתי לקנות סיגריות

502
00:48:35,728 --> 00:48:39,148
שמעתי יריות וראיתי שני שחורים
.שיצאו בריצה מהבר

503
00:48:39,314 --> 00:48:41,066
?...ואחד מהם היה

504
00:48:41,984 --> 00:48:43,485
.אחד מהם היה רובין קרטר

505
00:48:43,736 --> 00:48:46,071
.כן, רובין קרטר, המתאגרף

506
00:49:00,419 --> 00:49:02,504
.כבוד השופט לרנר

507
00:49:12,347 --> 00:49:13,766
.הנאשמים יקומו על רגליהם

508
00:49:20,189 --> 00:49:21,356
...רובין קרטר

509
00:49:22,191 --> 00:49:25,944
למרות שאינך מודה באשמה

510
00:49:26,278 --> 00:49:30,699
זכית לדין צדק
.מצד חבר המושבעים

511
00:49:33,702 --> 00:49:35,037
?הגעתם להחלטה

512
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
.כן, כבודו

513
00:49:41,460 --> 00:49:45,714
אנו, חבר המושבעים, קובעים
...שרובין קרטר וג'ון ארטיס

514
00:49:46,882 --> 00:49:48,217
.אשמים בכל ההאשמות

515
00:49:52,971 --> 00:49:54,390
!הוא חף מפשע

516
00:49:59,978 --> 00:50:01,563
!סדר בבית המשפט

517
00:50:16,912 --> 00:50:19,665
:רובין קרטר, ג'ון ארטיס

518
00:50:21,166 --> 00:50:27,339
,בעוון רצח ג'יימס אוליבר
.אתם נידונים למאסר עולם

519
00:50:29,341 --> 00:50:31,844
,באשר להאשמה השנייה
על רצח פרד נויאקס

520
00:50:32,428 --> 00:50:35,764
.אתם נידונים למאסר עולם

521
00:50:38,350 --> 00:50:42,104
,באשר להאשמה השלישית
על רצח הייזל טניס

522
00:50:43,856 --> 00:50:48,610
.אתם נידונים למאסר עולם

523
00:51:19,558 --> 00:51:23,312
,שים את הבגדים, הנעליים, הטבעת
.השעון וכל שאר חפציך בשקית

524
00:51:24,730 --> 00:51:28,817
תקבל מדי אסיר רגילים
עם המספר האישי תפור עליהם

525
00:51:28,984 --> 00:51:31,570
.כדי שנוכל לזהות אותך מייד

526
00:51:32,488 --> 00:51:34,907
.לאחר-מכן זקנך יגולח
.אתה מכיר את הכללים

527
00:51:36,408 --> 00:51:38,077
.אני לא יכול

528
00:51:40,245 --> 00:51:41,330
?סליחה

529
00:51:42,247 --> 00:51:43,415
.אני לא יכול

530
00:51:45,167 --> 00:51:49,588
.יש לכם חזקה חוקית על גופי

531
00:51:50,339 --> 00:51:51,757
.אבל אני חף מפשע

532
00:51:52,424 --> 00:51:56,845
.לא ביצעתי כל פשע
.הפשע בוצע נגדי

533
00:51:58,347 --> 00:52:01,850
.לא אלבש מדים של אשם

534
00:52:02,017 --> 00:52:05,521
אלך לכל מקום שתרצה בכלא הזה

535
00:52:05,938 --> 00:52:08,857
אבל אני רוצה שיהיה ברור לכל

536
00:52:10,025 --> 00:52:13,028
...שכל מי שינסה לשים עליי ידיים

537
00:52:15,364 --> 00:52:19,701
במקום הזה אנחנו קובעים עבורך
?את הכללים. שמעת

538
00:52:23,455 --> 00:52:24,957
?הבנת אותי

539
00:52:26,458 --> 00:52:27,793
?הבנת

540
00:52:29,044 --> 00:52:30,462
...אם הבנת

541
00:52:31,130 --> 00:52:35,300
תתפשט בזה הרגע
.ותלבש מדי אסירים

542
00:52:43,308 --> 00:52:44,810
.אני לא יכול

543
00:52:48,397 --> 00:52:49,732
!תכניס אותו לצינוק

544
00:52:51,233 --> 00:52:56,071
תן לו מספיק זמן לחשוב איך הוא
.מתכוון להתנהג במוסד הזה

545
00:52:58,741 --> 00:52:59,825
.90 יום

546
00:53:22,848 --> 00:53:24,516
.בובי, יש לנו עוד אחד בשבילך

547
00:53:43,285 --> 00:53:44,453
...אני מת על החליפה שלך

548
00:54:50,936 --> 00:54:54,440
.שלוש. שתיים
.אחת

549
00:54:56,775 --> 00:54:57,860
.כיבוי אורות

550
00:55:01,280 --> 00:55:02,364
?אתה רואה

551
00:55:02,948 --> 00:55:06,201
''גם כי אלך בגיא צלמוות''

552
00:55:07,786 --> 00:55:10,622
.לא אירא רע.'' זה הספק''

553
00:55:11,206 --> 00:55:14,960
.הצל הוא הספק

554
00:55:16,712 --> 00:55:18,547
.אתם לא תשברו אותי

555
00:55:19,715 --> 00:55:21,717
.אתם לא תשברו אותי

556
00:55:21,884 --> 00:55:23,218
.כיבוי אורות

557
00:55:27,473 --> 00:55:29,641
?על מה אתה מדבר בכלל

558
00:55:30,142 --> 00:55:32,478
,לא תוכלו לשבור אותי
.כי אתם לא יצרתם אותי

559
00:55:33,145 --> 00:55:34,313
?הבנתם

560
00:55:43,322 --> 00:55:47,159
.דפקת הכל לכולם
.הכל נדפק

561
00:55:54,083 --> 00:55:55,501
?מי אמר את זה

562
00:55:58,337 --> 00:56:00,589
?אין פה רמקולים. מי זה

563
00:56:04,843 --> 00:56:07,429
...אתה סיבכת אותנו

564
00:56:10,516 --> 00:56:14,770
.אתה דפקת הכל לכולם
.הכל דפוק עכשיו

565
00:56:15,437 --> 00:56:19,525
?מה אתה מצפה שנעשה עכשיו

566
00:56:25,948 --> 00:56:27,783
...אני מפחד

567
00:56:29,868 --> 00:56:31,036
.אני מפחד

568
00:56:31,870 --> 00:56:32,788
!שתוק

569
00:56:33,205 --> 00:56:35,457
,סתום את הפה
!חתיכת מניאק מצומק

570
00:56:36,125 --> 00:56:38,460
אתה חושב שאבא שלך
?הכניס לך מכות בתחת

571
00:56:39,044 --> 00:56:40,462
.חכה עד שאני אקרע לך אותו

572
00:56:42,464 --> 00:56:45,884
.לא, שתוק אתה בעצמך

573
00:56:46,218 --> 00:56:50,139
למי אתה מדבר? אל תגיד לי
.מה לומר. אני קובע פה

574
00:56:50,973 --> 00:56:53,225
,אף-אחד לא יקבע פה שום דבר
.חוץ ממני

575
00:56:53,559 --> 00:56:54,476
!סתום את הפה

576
00:57:00,816 --> 00:57:01,817
...תן לי רק

577
00:57:07,406 --> 00:57:08,991
?מה נעשה עכשיו

578
00:57:15,330 --> 00:57:16,749
...לא יודע, אני

579
00:57:18,167 --> 00:57:19,418
!שאף-אחד לא ייגע בי

580
00:57:19,585 --> 00:57:23,005
מי שישים עליי יד
...פעם שנייה, אני

581
00:57:24,423 --> 00:57:25,257
!שתוק

582
00:57:49,948 --> 00:57:53,619
.אני יכול לחוש את השנאה

583
00:57:54,286 --> 00:57:57,706
,אני חש את השנאה. רובין
?אתה לא רוצה להכות מישהו

584
00:57:58,373 --> 00:57:59,958
.בא לי להרוג מישהו

585
00:58:00,876 --> 00:58:02,461
.אבל אין פה את מי להרוג

586
00:58:05,964 --> 00:58:07,132
.חוץ ממך, בחור

587
00:58:10,135 --> 00:58:13,305
?מה דעתך, רוב

588
00:58:15,724 --> 00:58:16,975
.תתרחק ממני

589
00:58:52,428 --> 00:58:54,096
.קרטר, עונש הצינוק הסתיים

590
00:59:38,974 --> 00:59:40,059
.לא יזיק לך להתקלח

591
00:59:42,978 --> 00:59:45,397
.אתה מסריח, מר קרטר
.לך תתקלח

592
00:59:46,315 --> 00:59:48,901
אתן לך תא מסודר
.עם מיטה ואוכל

593
00:59:49,985 --> 00:59:51,153
.תרגיש הרבה יותר טוב

594
00:59:51,320 --> 00:59:54,656
באיזה מחיר אני עושה
?את המקלחת הזאת

595
00:59:56,158 --> 00:59:57,076
?למה אתה מתכוון

596
00:59:57,576 --> 01:00:02,581
מה אלבש אחרי המקלחת
?שתיתן לי הרגשה טובה

597
01:00:05,667 --> 01:00:08,504
.מה שכולם לובשים
.אלה הכללים

598
01:00:10,672 --> 01:00:12,674
אז אתה יכול להחזיר
.אותי לצינוק

599
01:00:22,601 --> 01:00:23,852
.אתה עלול למות שם למטה

600
01:00:25,354 --> 01:00:26,855
.אני עלול למות גם פה למעלה

601
01:00:30,526 --> 01:00:34,363
ואם אביא לך פיז'מה
?מבית-החולים של הכלא

602
01:00:35,948 --> 01:00:38,200
.מבחינתי, אלה יהיו מדי כלא

603
01:00:47,710 --> 01:00:48,961
?יש עליהם פסים

604
01:00:49,962 --> 01:00:51,213
.אין פסים

605
01:00:51,714 --> 01:00:53,799
?מה עם מספרים
.שום מספרים-

606
01:00:54,383 --> 01:00:55,384
?איזה צבע הם

607
01:00:56,885 --> 01:00:57,886
.לבנים

608
01:01:06,145 --> 01:01:08,230
.בסדר. אוכל לחיות עם זה

609
01:01:10,232 --> 01:01:11,150
.תודה, מר קרטר

610
01:01:12,818 --> 01:01:15,070
.על-לא-דבר, מר ויליאמס

611
01:01:16,321 --> 01:01:17,406
.המקלחת כולה שלך

612
01:01:29,835 --> 01:01:31,754
זה בא לי כמעין התגלות

613
01:01:31,920 --> 01:01:35,674
שהחירות שלי היתה תלויה
בחוסר רצון או באי-הזדקקות

614
01:01:35,841 --> 01:01:38,177
.לכל מה שיכלו לשלול ממני

615
01:01:38,677 --> 01:01:41,680
אם העונש היה
להיות כלוא בתאי

616
01:01:42,097 --> 01:01:45,350
ע''י הבחירה החופשית
לא לצאת לעולם מהתא

617
01:01:45,768 --> 01:01:47,853
.שללתי מהם את הנשק הזה

618
01:01:48,187 --> 01:01:51,273
לא אעבוד בסדנאות שלהם
.ולא אוכל את מזונם

619
01:01:51,690 --> 01:01:53,108
.התחלתי ללמוד

620
01:01:53,442 --> 01:01:56,361
,ניתחתי את התיק שלי
פרט אחר פרט

621
01:01:56,612 --> 01:02:00,365
החל ממאסרי, דרך המשפט

622
01:02:00,616 --> 01:02:02,451
.ולבסוף, עד פסק הדין הנורא

623
01:02:04,119 --> 01:02:05,037
לאחר 7 שנים

624
01:02:05,120 --> 01:02:09,208
המשפט שלי לא היה נקי מטעות
.חוקתית ומדעה קדומה גזענית

625
01:02:10,209 --> 01:02:11,877
.זה לא עוזר לי פה, מיירון

626
01:02:14,880 --> 01:02:16,715
!אני חף מפשע. זה כל העניין

627
01:02:17,549 --> 01:02:19,802
.אתה צודק שחלפו 7 שנים

628
01:02:19,885 --> 01:02:22,388
.רק תוציא אותי מכאן
.אני רוצה משפט חוזר

629
01:02:25,474 --> 01:02:29,144
...עם מאוחד לא יובס

630
01:02:31,063 --> 01:02:32,648
''תחזיק מעמד, רובין''

631
01:02:39,071 --> 01:02:42,324
.זה מראה שעדיין יש תקווה

632
01:02:42,658 --> 01:02:45,911
.יש תקווה לשינוי באמריקה

633
01:02:46,412 --> 01:02:47,579
.אני מאמין בחוק ובסדר

634
01:02:47,830 --> 01:02:51,166
ואני מאמין שלכל אחד
.יש זכות למשפט חוזר

635
01:02:51,917 --> 01:02:54,837
...הנה בא סיפורו של הוריקן

636
01:02:54,920 --> 01:02:57,923
הם נתנו חנינה לניקסון''
''!והחברים שלנו חפים מפשע

637
01:02:58,507 --> 01:03:00,843
''יש רק הוריקן חף מפשע אחד''

638
01:03:01,093 --> 01:03:02,845
.אלן ברסטין

639
01:03:03,095 --> 01:03:06,765
,והוא נשלח לכלא...
אחרת היה יכול להיות

640
01:03:06,932 --> 01:03:10,185
.אלוף העולם

641
01:03:15,441 --> 01:03:16,275
.הם לא מוותרים

642
01:03:16,775 --> 01:03:19,611
.הם יפגינו שוב. מוחמד עלי

643
01:03:20,529 --> 01:03:23,115
.אלן ברסטין, בוב דילן. כולם

644
01:03:23,282 --> 01:03:24,533
.זה טוב, מיי

645
01:03:24,867 --> 01:03:25,868
.כולם

646
01:03:30,873 --> 01:03:32,291
...תראי, מיי

647
01:03:33,876 --> 01:03:35,544
.הפסדנו כבר בשני משפטים

648
01:03:36,211 --> 01:03:38,547
עכשיו גם דחו
.את בקשת הערעור שלי

649
01:03:44,470 --> 01:03:45,304
.אני מצטער

650
01:03:46,388 --> 01:03:49,058
.הכל נגמר

651
01:03:51,477 --> 01:03:54,063
...אני הולך למות פה, מיי

652
01:03:54,396 --> 01:03:56,148
.יקירי, יש עוד סיכוי

653
01:03:56,315 --> 01:03:58,650
.אנחנו חייבים להחזיק מעמד

654
01:03:58,817 --> 01:04:00,486
.אין עוד טעם, מיי

655
01:04:02,905 --> 01:04:05,074
.אני רוצה שתתגרשי ממני
?ברור

656
01:04:06,909 --> 01:04:08,994
.ואני לא רוצה שתחזרי הנה

657
01:04:11,747 --> 01:04:13,749
.לא, תקשיב לי

658
01:04:14,917 --> 01:04:17,669
יש עוד דברים
.שאנחנו יכולים לעשות

659
01:04:17,753 --> 01:04:21,173
אני לא רוצה להיות עול
.על צווארך

660
01:04:21,340 --> 01:04:24,510
.אתה לא עול על צווארי
.אבל את עול על צווארי-

661
01:04:28,097 --> 01:04:30,349
אני לא יכול לשבת פה שנים

662
01:04:30,516 --> 01:04:34,019
כשהם יכולים לשלול ממני
.את פנייך היפות בכל עת

663
01:04:35,104 --> 01:04:36,105
?את מבינה

664
01:04:37,106 --> 01:04:40,692
.רובין, אני לא עוזבת אותך

665
01:04:49,618 --> 01:04:50,702
.אני מת

666
01:04:55,541 --> 01:04:58,043
.רק תקברי אותי, בבקשה

667
01:05:08,637 --> 01:05:12,141
.רובין, אנחנו יחד
!אנחנו חייבים להחזיק מעמד

668
01:05:21,567 --> 01:05:22,818
!אנחנו חייבים להחזיק מעמד

669
01:05:25,154 --> 01:05:26,739
!אנחנו חייבים להחזיק מעמד

670
01:05:34,830 --> 01:05:37,499
אכופף את הזמן
לפי השעון שלי

671
01:05:38,667 --> 01:05:40,753
.כאשר הכלא ער, אני אישן

672
01:05:41,086 --> 01:05:43,088
.כשהם ישנו, אני אהיה ער

673
01:05:44,089 --> 01:05:46,508
לא אחיה לא בתא שלהם

674
01:05:47,843 --> 01:05:49,261
.ולא בלב שלי

675
01:05:51,346 --> 01:05:52,848
.רק במוחי

676
01:05:54,516 --> 01:05:55,851
.וברוחי

677
01:05:57,352 --> 01:05:59,438
לאחר שהושטתי יד לעזרה''

678
01:06:00,189 --> 01:06:02,441
...היד הושטה וקמלה''

679
01:06:02,858 --> 01:06:07,196
,כעשב יבש, פרחה לאבק''
...ולא השאירה דבר

680
01:06:07,446 --> 01:06:10,532
.עתה אינני מצפה לדבר''
.איני צריך דבר

681
01:06:11,116 --> 01:06:15,120
.לא מחר. לא חירות. לא צדק''

682
01:06:15,871 --> 01:06:19,124
.בסופו-של-דבר, הכלא ייעלם''

683
01:06:20,125 --> 01:06:21,960
ולא יהיה עוד רובין''

684
01:06:23,879 --> 01:06:25,214
.ולא עוד קרטר''

685
01:06:26,298 --> 01:06:28,300
רק 'הוריקן''

686
01:06:29,301 --> 01:06:31,136
...ואחריו''

687
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
''.לא יהיה עוד דבר''

688
01:06:39,978 --> 01:06:41,146
?מה נעשה

689
01:06:42,481 --> 01:06:43,482
?בקשר למה

690
01:06:44,149 --> 01:06:45,651
.'בקשר ל'הוריקן

691
01:06:46,652 --> 01:06:48,320
.אין לנו הרבה מה לעשות

692
01:06:49,905 --> 01:06:51,073
.אבל הוא חף מפשע

693
01:06:51,573 --> 01:06:53,992
הוא יושב בכלא
.כבר 15, 16 שנים. זה לא צודק

694
01:06:56,078 --> 01:06:57,496
.זה מה שכתוב בספר שלו

695
01:06:58,664 --> 01:07:00,332
המושבעים בשני משפטים
.קבעו שהוא אשם

696
01:07:00,499 --> 01:07:01,834
.כל המושבעים היו לבנים

697
01:07:02,000 --> 01:07:03,836
.לא כל הלבנים גזענים

698
01:07:04,002 --> 01:07:05,254
.לא כל השחורים רוצחים

699
01:07:16,682 --> 01:07:18,684
...אני רק רוצה לכתוב לו מכתב

700
01:07:19,518 --> 01:07:21,687
לספר לו עד כמה הספר שלו
.השפיע עליי. זה הכל

701
01:07:34,950 --> 01:07:43,375
''...מר 'הוריקן' היקר''

702
01:07:45,294 --> 01:07:46,462
.לא, זה נורא טיפשי

703
01:07:52,551 --> 01:07:53,552
?מה זה

704
01:07:55,137 --> 01:07:56,221
.שטר של 10 דולר אמריקני

705
01:07:58,640 --> 01:08:00,559
,אולי הוא יזדקק לכסף לבולים

706
01:08:01,143 --> 01:08:02,728
.אם אתה רוצה שיענה לך

707
01:08:06,398 --> 01:08:08,484
.כן, הוא יענה לי

708
01:08:11,737 --> 01:08:12,571
.תודה, ליסה

709
01:08:13,989 --> 01:08:14,990
.אין בעיות

710
01:08:20,913 --> 01:08:27,002
מר רובין קרטר היקר''

711
01:08:30,839 --> 01:08:32,758
.קראתי את ספרך''

712
01:08:33,175 --> 01:08:37,179
והרגשתי באמת נורא עצוב''
.על מה שקרה לך

713
01:08:38,597 --> 01:08:42,101
אני רוצה שתדע עד כמה''
.''הספר שלך השפיע עליי

714
01:09:49,334 --> 01:09:53,172
!הוא ענה לנו

715
01:09:53,672 --> 01:09:56,759
''!בית האמיצים''! ''ארץ החירות''
...הוא ענה לנו

716
01:09:57,593 --> 01:09:58,510
?אתם מאמינים

717
01:09:59,845 --> 01:10:00,763
...תפתח כבר

718
01:10:01,847 --> 01:10:02,848
?אתה חושב שכדאי

719
01:10:14,359 --> 01:10:15,694
לזרא היקר''

720
01:10:16,612 --> 01:10:19,281
.סליחה על האיחור בתשובה''

721
01:10:20,449 --> 01:10:23,118
אבל מי שמקונן''
על חוסר הזדמנויות

722
01:10:23,952 --> 01:10:25,954
שוכח שדלתות קטנות עשויות''

723
01:10:26,205 --> 01:10:28,791
פעמים רבות להיפתח''
.לאולמות גדולים

724
01:10:31,794 --> 01:10:35,714
היה זה צעד מתחשב''
וצופה את העתיד מצדך

725
01:10:36,465 --> 01:10:39,885
בולים, נייר ומעטפות''

726
01:10:40,803 --> 01:10:42,388
היו בדיוק הדבר הנחוץ''

727
01:10:42,554 --> 01:10:44,056
.להשלמת המסר הזה''

728
01:10:46,809 --> 01:10:51,814
,מכתבך, הרגשות, הדאגות''
השאיפות והחמימות

729
01:10:52,481 --> 01:10:56,902
קרמו עור וגידים''
.כאשר קראתי את דבריך המרגשים

730
01:10:57,736 --> 01:10:59,738
היה זה כאילו שמעת את מחשבותיי''

731
01:11:00,406 --> 01:11:04,743
וחלקת עמי את מחשבותיך''
.ברגע שיכולתי לשמוע אותך

732
01:11:07,079 --> 01:11:09,832
אני מודה לך שוב''

733
01:11:12,000 --> 01:11:13,335
ידידך ואחיך''

734
01:11:16,672 --> 01:11:18,674
.''רובין 'הוריקן' קרטר''

735
01:11:24,972 --> 01:11:26,348
.קיבלת תשובה

736
01:11:31,603 --> 01:11:32,938
,רובין היקר

737
01:11:35,023 --> 01:11:38,193
.חשבתי על חיי, בהשוואה לחייך

738
01:11:39,445 --> 01:11:41,947
.נולדתי בבושוויק, ברוקלין

739
01:11:42,614 --> 01:11:44,366
הוריי אלכוהוליסטים

740
01:11:44,783 --> 01:11:46,368
.ואחי בכלא

741
01:11:47,703 --> 01:11:50,372
,הייתי התלמיד השלישי בכיתה
.ובכל-זאת לא ידעתי לקרוא

742
01:11:51,206 --> 01:11:53,375
לפני שנה לא הייתי יכול
.לכתוב לך את המכתב הזה

743
01:11:55,210 --> 01:11:57,129
אבל הכרתי את
,החברים האלה מקנדה

744
01:11:57,337 --> 01:11:59,548
כאשר עבדתי בקיץ
.באגודה להגנת איכות הסביבה

745
01:12:00,799 --> 01:12:04,011
.הם הציעו להעניק לי השכלה
.והוציאו אותי משם

746
01:12:06,305 --> 01:12:08,390
יש לי לפעמים תחושת אשמה
כלפי המשפחה שלי

747
01:12:08,724 --> 01:12:10,142
.כי השארתי אותם מאחור

748
01:12:11,060 --> 01:12:14,396
עכשיו, מאז שאני מכיר אותך, אני
.יודע שהתחושה הזו אינה מוצדקת

749
01:12:15,981 --> 01:12:17,816
אני לא צריך לבכות
.בגלל התחושות שלי

750
01:12:19,193 --> 01:12:20,652
לא אם אפשר לעשות
.מה שאתה עשית

751
01:12:22,404 --> 01:12:23,489
.חשבתי על זה הרבה

752
01:12:24,573 --> 01:12:27,659
,הייתי רוצה לבוא לבקר אותך
.אם זה בסדר מצדך

753
01:13:11,537 --> 01:13:12,788
.כף-יד ימין. הלאה

754
01:13:14,373 --> 01:13:15,207
.להושיט יד ימין

755
01:13:15,290 --> 01:13:17,876
!לזוז הלאה

756
01:13:29,221 --> 01:13:30,389
!הקשיבו

757
01:13:30,723 --> 01:13:35,561
,ביקורים לג'ונס, טיילור, הריס
,ראמנוס, סייקס, קרטר

758
01:13:35,728 --> 01:13:37,646
.טוצ'י, בשורה הזאת

759
01:13:38,147 --> 01:13:42,818
?מה עם הבן שלי, המינגס
65660 ?אריק המינגס

760
01:13:43,152 --> 01:13:48,574
.המינגס לא מקבל היום ביקורים
.הוא בצינוק

761
01:13:50,659 --> 01:13:52,161
!פתח את השער

762
01:13:52,453 --> 01:13:53,537
!תרים ידיים

763
01:14:07,009 --> 01:14:09,678
.כפות ידיים

764
01:14:09,928 --> 01:14:12,264
.תסתובב. תרים כפות רגליים

765
01:14:12,598 --> 01:14:13,932
.לפשק רגליים

766
01:14:14,349 --> 01:14:15,267
.הלאה

767
01:14:20,856 --> 01:14:21,857
.פתח את הפה

768
01:14:22,941 --> 01:14:24,109
.גלגל את הלשון

769
01:14:24,818 --> 01:14:26,111
.תושיט ידיים

770
01:14:27,780 --> 01:14:30,199
.תראה את כפות הידיים
.תסתובב

771
01:14:32,659 --> 01:14:33,535
.תרים כפות רגליים

772
01:14:35,120 --> 01:14:36,205
.פשק רגליים

773
01:15:33,262 --> 01:15:34,513
?מר קרטר

774
01:15:36,014 --> 01:15:37,599
?רובין 'הוריקן' קרטר, זה אתה

775
01:15:40,686 --> 01:15:42,771
מצטער. לפי התמונות
.חשבתי שתהיה יותר גדול

776
01:15:42,980 --> 01:15:44,189
.אני יותר גדול ממך

777
01:15:46,608 --> 01:15:48,360
?אבל אל תספר לאף-אחד, טוב

778
01:15:49,278 --> 01:15:50,195
.בסדר

779
01:15:52,614 --> 01:15:53,407
.שב

780
01:16:05,711 --> 01:16:07,296
...איזה מקום

781
01:16:08,589 --> 01:16:10,466
...לא, זה לא מקום

782
01:16:11,884 --> 01:16:15,137
לא לבן-אדם. שלא תתרגל
.לעולם למקום כזה, לז

783
01:16:17,222 --> 01:16:18,474
.יש לך הרבה אומץ, ילד

784
01:16:20,976 --> 01:16:23,479
צריך הרבה אומץ
.כדי לבוא עד לכאן לבד

785
01:16:24,730 --> 01:16:25,898
.כל הכבוד

786
01:16:27,357 --> 01:16:28,650
.חששתי שלא תרשה לי לבוא

787
01:16:29,443 --> 01:16:30,486
.גם אני

788
01:16:32,237 --> 01:16:34,406
.אתה רובין 'הוריקן' קרטר
?ממה יש לך לפחד

789
01:16:35,824 --> 01:16:38,077
.מדלתות נפתחות. מאור בחוץ

790
01:16:39,661 --> 01:16:40,245
.ממך

791
01:16:41,747 --> 01:16:42,581
?ממני

792
01:16:44,166 --> 01:16:45,626
.מר קרטר, אני לא מבין

793
01:16:45,834 --> 01:16:47,669
.אל תקרא לי מר קרטר
.קרא לי רוב

794
01:16:48,921 --> 01:16:51,090
.רוב? -רוב

795
01:16:54,426 --> 01:16:56,261
.בסדר, רוב

796
01:16:59,848 --> 01:17:01,767
ספר לי על האנשים
.שאתה גר אצלם

797
01:17:02,101 --> 01:17:04,520
.הקנדים. הבאתי תמונות שלהם

798
01:17:08,023 --> 01:17:11,276
.זה סם. זה טרי. וזאת ליסה

799
01:17:11,944 --> 01:17:13,028
.הם חבר'ה נהדרים

800
01:17:14,279 --> 01:17:15,948
היכרתי אותם באגודה
.להגנת איכות הסביבה בברוקלין

801
01:17:16,115 --> 01:17:19,284
.הם עשו שם עסקים
.הם לקחו אותי אליהם הביתה

802
01:17:19,993 --> 01:17:21,286
.וזה מה שקרה

803
01:17:22,454 --> 01:17:23,872
.ככה השתנו החיים שלי

804
01:17:25,207 --> 01:17:27,710
.תפסו ''אח'' וחטפו אותו לקנדה

805
01:17:28,460 --> 01:17:29,795
.לא, הם ביקשו רשות מהוריי

806
01:17:31,213 --> 01:17:32,798
?הבנתי. מה הם עושים

807
01:17:33,006 --> 01:17:35,718
?זו איזו כת דתית? היפים
?קומונה

808
01:17:36,802 --> 01:17:38,762
לא, הם משפצים בתים
.ומוכרים אותם

809
01:17:39,805 --> 01:17:41,056
.הם בני-אדם רגילים

810
01:17:41,348 --> 01:17:44,143
.בני-אדם רגילים
?הם עובדים, אוכלים וחיים יחד

811
01:17:45,561 --> 01:17:47,730
.לא יודע. זה מה שהם עושים

812
01:17:48,689 --> 01:17:49,732
?מה אומרים ההורים שלך

813
01:17:50,816 --> 01:17:53,652
.אבא שלי מאושר
.הוא שמח בשבילי

814
01:17:54,069 --> 01:17:55,946
אתה רואה הרבה
?את ההורים שלך

815
01:17:56,572 --> 01:17:58,073
.כן, אבל לפעמים זה קשה

816
01:18:01,410 --> 01:18:02,578
.כן, זה קשה

817
01:18:05,372 --> 01:18:06,248
.אתה נותן להם תקווה

818
01:18:08,667 --> 01:18:11,503
.אני חושב
.כן, אתה נותן להם תקווה-

819
01:18:12,629 --> 01:18:15,007
.בגלל שאתה התעלית, לזרא

820
01:18:16,258 --> 01:18:22,014
חשוב להתעלות מעל למקומות
?שמחזיקים אותנו. אתה יודע

821
01:18:22,514 --> 01:18:24,349
.למדת קרוא וכתוב

822
01:18:25,184 --> 01:18:27,686
.בכתיבה יש קסם

823
01:18:29,521 --> 01:18:30,689
?אתה מרגיש את זה לפעמים

824
01:18:33,525 --> 01:18:35,194
.אני חושב שכן

825
01:18:36,528 --> 01:18:37,696
...כשהתחלתי לכתוב

826
01:18:40,532 --> 01:18:43,410
גיליתי שעשיתי הרבה יותר
.מאשר סתם לספר סיפור

827
01:18:44,870 --> 01:18:46,121
.הכתיבה היא נשק

828
01:18:47,373 --> 01:18:50,209
.הרבה יותר חזק מאגרוף

829
01:18:50,751 --> 01:18:52,711
,בכל פעם שכתבתי

830
01:18:53,128 --> 01:18:55,297
.התעליתי מעבר חומות הכלא הזה

831
01:18:55,464 --> 01:18:57,716
,יכולתי להשקיף אל מעבר לחומות

832
01:18:57,883 --> 01:18:59,802
.לכל רחבי מדינת ניו-ג'רזי

833
01:19:01,053 --> 01:19:04,139
יכולתי לראות את נלסון
.מנדלה בתאו, כותב את ספרו

834
01:19:04,264 --> 01:19:07,476
.יכולתי לראות את היואי ניוטון
.את דוסטוייבסקי

835
01:19:07,810 --> 01:19:11,105
.ויקטור הוגו, אמיל זולא
:והם כאילו אמרו לי

836
01:19:11,397 --> 01:19:14,066
''?רוב, מה אתה עושה שם''

837
01:19:14,191 --> 01:19:16,735
:ואני הייתי עונה
''.היי, אני מכיר אתכם''

838
01:19:19,405 --> 01:19:20,906
.זה קסם, לזרא

839
01:19:22,533 --> 01:19:24,493
.לא מלמדים את זה בקנדה

840
01:19:25,828 --> 01:19:27,246
.אולי תגיד לי איזה ספרים לקרוא

841
01:19:27,413 --> 01:19:28,831
.אני יכול לעשות את זה

842
01:19:29,289 --> 01:19:32,167
אנשים יכולים ללמד אותך
.רק כפי יכולתם

843
01:19:32,334 --> 01:19:33,585
.אבל עליך מוטל לחפש

844
01:19:33,752 --> 01:19:37,423
,לגלות מה נכון בשבילך
.ומה נכון ללזרא מרטין

845
01:19:40,676 --> 01:19:42,594
.אף-פעם לא הכרתי מישהו כמוך

846
01:19:47,850 --> 01:19:49,935
?אתה חושב שאני הרגתי, בן

847
01:19:52,771 --> 01:19:54,815
.לא, אני בטוח שלא
?איך אתה יכול לדעת-

848
01:19:55,774 --> 01:19:56,900
.אני יודע

849
01:20:03,365 --> 01:20:05,284
.אני שמח שהכרתי אותך, לזרא

850
01:20:09,538 --> 01:20:10,622
.גם אני

851
01:20:12,875 --> 01:20:14,084
.הביקור הסתיים

852
01:20:16,295 --> 01:20:17,254
.כולם החוצה

853
01:20:19,465 --> 01:20:20,466
.לצאת, בבקשה

854
01:20:22,718 --> 01:20:24,553
,רוצה תמונה עם הבן שלך
?מר קרטר

855
01:20:26,889 --> 01:20:28,390
.אם הבן שלי רוצה
.כן-

856
01:21:06,804 --> 01:21:08,764
''התעוררות התבונה''
מאת קרישנמורטי

857
01:21:19,108 --> 01:21:20,275
...אתה יודע, לזרא

858
01:21:21,110 --> 01:21:23,445
מי שאחראי למצבך הנוכחי

859
01:21:23,612 --> 01:21:25,864
.ודאי איכפת לו מאוד

860
01:21:26,782 --> 01:21:30,536
עבורי, היה זה נס לראות שוב
.אור כזה באדם

861
01:21:31,704 --> 01:21:36,125
כאשר באת אליי, היה זה כאילו
.היום הפציע בלי אור השמש

862
01:21:36,542 --> 01:21:38,627
.היום היה אפל וקר

863
01:21:39,044 --> 01:21:41,046
...ולפתע, בלא התראה

864
01:21:41,672 --> 01:21:45,134
פרצה השמש מתוך האפילה
.והאירה הכל

865
01:22:03,318 --> 01:22:05,320
?היית בכל העולם, מובוטו

866
01:22:05,696 --> 01:22:06,905
.בכל מקום

867
01:22:14,413 --> 01:22:15,914
?מאיפה אתם, מאפריקה

868
01:22:16,749 --> 01:22:18,417
.נולדתי בקונגו

869
01:22:19,793 --> 01:22:21,503
.בשחור משחור

870
01:22:23,964 --> 01:22:27,092
.אמי היתה משבט הפיגמאים
'הגובה שלה היה: 25. 1 מ

871
01:22:27,760 --> 01:22:29,845
.אבי היה ענק משבט הווטוסי

872
01:22:31,346 --> 01:22:33,182
'הגובה שלו היה: 2.35 מ

873
01:22:33,599 --> 01:22:36,769
הוא היה צריך להרים אותה
.כמו ילדה קטנה כדי לנשק אותה

874
01:22:39,188 --> 01:22:40,272
.חמוד

875
01:22:46,528 --> 01:22:47,946
?מה דעתך על הלבנים

876
01:22:51,700 --> 01:22:53,369
...מענטזים יותר מדי

877
01:22:56,455 --> 01:22:58,707
...אבל תראה

878
01:22:59,541 --> 01:23:03,796
פעם נסעתי ברכבת
...עם נווד בשם

879
01:23:04,463 --> 01:23:05,798
.אלבאמה

880
01:23:07,966 --> 01:23:09,301
הוא היה לבן

881
01:23:10,135 --> 01:23:12,054
.והוא היה בנאדם טוב

882
01:23:14,640 --> 01:23:17,142
.הוא הציל את חיי 3 פעמים

883
01:23:17,976 --> 01:23:18,894
?3 פעמים

884
01:23:20,312 --> 01:23:21,313
.3 פעמים

885
01:23:24,233 --> 01:23:25,734
...ואני קיבלתי 3 פעמים מאסר עולם

886
01:23:27,736 --> 01:23:29,238
...כל מה שאיבדתי

887
01:23:30,406 --> 01:23:32,074
...שהיתה לו משמעות

888
01:23:32,908 --> 01:23:34,576
.איבדתי מידי הלבנים

889
01:23:35,077 --> 01:23:36,412
.אני מבין אותך

890
01:23:38,163 --> 01:23:40,082
.אבל לא כולם רעים

891
01:23:49,341 --> 01:23:51,260
מה שבטוח
.שהם לא יודעים לרקוד

892
01:24:02,855 --> 01:24:04,606
.מכאן נכנסים

893
01:24:05,149 --> 01:24:06,150
.בואו

894
01:24:08,110 --> 01:24:09,319
.בואו כבר

895
01:24:10,821 --> 01:24:12,698
.אל תסתכלי, אבל מתבוננים בנו
.תפסיק-

896
01:24:21,123 --> 01:24:22,249
.הוא שם

897
01:24:24,960 --> 01:24:27,629
.היי, רוב. הגענו
?מה שלומך

898
01:24:30,466 --> 01:24:31,300
.סם

899
01:24:32,051 --> 01:24:33,135
.שמח להכיר אותך

900
01:24:36,221 --> 01:24:37,306
.אתה הפרופסור

901
01:24:39,308 --> 01:24:40,017
.זהו טרי

902
01:24:41,310 --> 01:24:42,227
.נעים מאוד

903
01:24:43,562 --> 01:24:44,563
.שמעתי עליך הרבה

904
01:24:45,397 --> 01:24:46,648
.ליסה

905
01:24:49,943 --> 01:24:51,653
.את לא נראית כמו שחשבתי

906
01:24:53,238 --> 01:24:54,907
.לזרא אמר שאת קשוחה

907
01:24:56,575 --> 01:24:57,576
?זה טוב

908
01:24:58,160 --> 01:25:00,496
.לא יודע

909
01:25:02,164 --> 01:25:03,332
.אני לא יודע

910
01:25:04,416 --> 01:25:05,417
.בואו

911
01:25:06,043 --> 01:25:06,919
.שבו

912
01:25:18,138 --> 01:25:20,015
...כולם יחד. אני לא מאמין

913
01:25:22,434 --> 01:25:24,853
?רובין, מה קורה עם הערעור

914
01:25:25,020 --> 01:25:27,856
בית-המשפט העליון של ניו-ג'רזי
?קבע תאריך

915
01:25:31,276 --> 01:25:32,736
?למה שלא נדבר על לזרא

916
01:25:33,278 --> 01:25:36,281
אני בטוחה שגם לזרא רוצה לדעת
.מה המצב אתך

917
01:25:37,282 --> 01:25:40,202
.המצב שלי נשאר בעינו

918
01:25:40,869 --> 01:25:44,289
עליי להתרכז בעובדה שעליי
.לרצות את העונש שהוטל עליי

919
01:25:45,541 --> 01:25:46,542
?איך אתה עושה את זה

920
01:25:49,962 --> 01:25:50,713
?איך אני עושה את זה

921
01:25:50,963 --> 01:25:55,384
ע''י זה שאינני מרשה לעצמי
לרצות או להזדקק

922
01:25:56,468 --> 01:25:57,886
.לשום דבר

923
01:25:58,262 --> 01:26:01,473
אני חופשי פה משום שאינני
.רוצה שום דבר מבחוץ

924
01:26:03,392 --> 01:26:07,146
?אתה לא חופשי לרצות
?לא חופשי להסתכן בקשר אנושי

925
01:26:07,896 --> 01:26:09,898
המקום הזה לא מרשה לך
.להיות אנושי

926
01:26:10,065 --> 01:26:13,068
הקשר היחיד כאן זה לחטוף סכין
בגב או ליפול

927
01:26:13,152 --> 01:26:14,737
.קורבן לאונס קבוצתי במקלחת

928
01:26:15,404 --> 01:26:16,488
.הם מדרדרים אותך לזה

929
01:26:16,655 --> 01:26:19,158
אבל אתה התעלית מעל זה
.עם לזרא

930
01:26:20,492 --> 01:26:24,580
בגללך, רוב, אני רוצה להיות
.עורך-דין ולהוכיח שאתה חף מפשע

931
01:26:25,330 --> 01:26:28,584
,אבל לא נצטרך לחכות עד אז
.כי הם רוצים לעזור

932
01:26:28,751 --> 01:26:30,169
.אנחנו מאמינים בחפותך

933
01:26:30,335 --> 01:26:34,423
.אני חף מפשע 16 שנים
.זה משך התקופה שאני יושב פה

934
01:26:35,174 --> 01:26:38,010
חפות אינה סחורה בעלת ערך
.בבתי המשפט שלנו

935
01:26:38,886 --> 01:26:41,430
אנחנו לא יודעים
...כל מה שעבר עליך

936
01:26:41,513 --> 01:26:45,350
,ודאי שלא
.כי לא עברתם את זה

937
01:26:46,143 --> 01:26:48,687
?מה אתם יודעים על ישיבה בכלא
.תגידו לי

938
01:26:49,104 --> 01:26:52,775
מה אתם יודעים על מה פירושו
?של דבר להיות במקומי

939
01:26:53,108 --> 01:26:55,277
.זה כבר יותר מדי
.אתה צודק. זה יותר מדי-

940
01:26:57,362 --> 01:26:59,365
?בואו נלך, טוב

941
01:27:09,291 --> 01:27:11,126
.השארנו לך חבילה בחדר-הדואר

942
01:27:54,586 --> 01:27:56,630
.האורחים שלך השאירו לך את זה

943
01:27:58,507 --> 01:28:00,217
הם נאלצו לפתוח את זה
.מטעמי ביטחון

944
01:28:02,302 --> 01:28:03,512
.נחמד שיש ידידים

945
01:28:21,613 --> 01:28:23,532
.'''מתנה מיוחדת עבור 'הוריקן''

946
01:28:31,623 --> 01:28:32,875
.אל תבטח בהם, רובין

947
01:28:34,710 --> 01:28:35,878
.אל תבטח בהם

948
01:28:44,636 --> 01:28:48,766
אתה בוטח בלבני-תחת
?יותר מאשר בי

949
01:28:48,974 --> 01:28:51,143
?יותר מאשר בנו

950
01:28:53,228 --> 01:28:55,397
.כן, לא עוד שנאה

951
01:28:57,733 --> 01:28:58,817
.נסה את זה

952
01:28:59,693 --> 01:29:03,655
!אל תבטח בהם, רובין
.הם יבגדו בך. אל תבטח בהם

953
01:29:03,989 --> 01:29:06,075
.נראה אם זה מתאים

954
01:29:09,620 --> 01:29:10,913
.הגיע הזמן

955
01:29:10,996 --> 01:29:12,122
?למה

956
01:29:14,416 --> 01:29:15,667
.הגיע הזמן ללכת

957
01:29:16,502 --> 01:29:19,338
!אל תפנה לי עורף, כושי

958
01:29:25,511 --> 01:29:27,012
...גבירותיי ורבותיי

959
01:29:28,347 --> 01:29:29,765
...בפינה הזאת

960
01:29:32,184 --> 01:29:36,021
,בפינה הזאת, מפטרסון
ניו-ג'רזי

961
01:29:38,941 --> 01:29:40,943
!רובין 'הוריקן' קרטר

962
01:29:55,124 --> 01:29:56,500
.סם, אתה מצטרף אלינו? -כן

963
01:29:56,959 --> 01:29:58,460
.לזרא, עלה מאחור

964
01:29:58,627 --> 01:30:01,672
,רובין היקר
.איזו חמימות ויופי היו במכתבך

965
01:30:02,464 --> 01:30:05,884
אנחנו מקבלים חוויה עשירה
.ועמוקה בנוכחותך

966
01:30:06,885 --> 01:30:08,512
אתה מגשים את מה שאמרנו
:וזו האמת

967
01:30:09,722 --> 01:30:12,224
אי אפשר לדכא אנשים
.המסרבים להיות מדוכאים

968
01:30:14,393 --> 01:30:16,979
אנחנו עובדים בבית, אז אנחנו
.כאן, אם אתה רוצה לטלפן

969
01:30:18,147 --> 01:30:19,732
אנחנו באמת רוצים
.לשמוע את קולך

970
01:30:20,816 --> 01:30:23,235
.אתם משכנעים מאוד

971
01:30:24,069 --> 01:30:26,739
תודה על כל הדברים
.שאתם שולחים לי

972
01:30:27,740 --> 01:30:30,075
.אבל יש לכם השפעה רעה עליי

973
01:30:31,076 --> 01:30:33,996
אני מתחיל לאהוב יותר מדי
.מה שאתם שולחים לי

974
01:30:34,997 --> 01:30:36,665
...''אתם גורמים לי ל''השתחרר

975
01:30:50,012 --> 01:30:51,805
.כן, אני משלם על השיחה

976
01:30:52,014 --> 01:30:53,307
?היי, רוב, מה קורה

977
01:30:54,600 --> 01:30:58,854
לזרא, מיום ליום
.אתה נשמע יותר ויותר גבר

978
01:30:59,855 --> 01:31:00,856
!די

979
01:31:03,358 --> 01:31:04,610
?איפה כולם

980
01:31:05,694 --> 01:31:07,696
.אתה מכיר את הקנדים
לא טוב להם

981
01:31:07,946 --> 01:31:12,534
אם הם לא גורפים עלים בחוץ
.או מפיקים סירופ מייפל

982
01:31:13,118 --> 01:31:15,287
?מה העניינים? קרה משהו

983
01:31:15,704 --> 01:31:17,623
...כן, אני

984
01:31:18,874 --> 01:31:20,626
קיבלתי תשובה
מבית המשפט, לזרא

985
01:31:21,460 --> 01:31:24,546
.בקשת הערעור שלי נדחתה

986
01:31:26,632 --> 01:31:27,883
...לא

987
01:31:28,300 --> 01:31:30,302
.חכה. תן לי לספר להם

988
01:31:30,469 --> 01:31:31,887
.אני חייב להפסיק

989
01:31:32,221 --> 01:31:34,223
.לא, חכה, רוב

990
01:31:37,726 --> 01:31:38,811
?מה קורה

991
01:31:47,236 --> 01:31:48,487
.בקשת הערעור נדחתה

992
01:32:09,091 --> 01:32:11,760
יקיריי, לזרא, טרי, סם

993
01:32:13,762 --> 01:32:14,847
.ליסה

994
01:32:16,598 --> 01:32:20,018
זה המכתב הכי עצוב
.שכתבתי מימיי

995
01:32:21,937 --> 01:32:26,024
אני מעריך את מאמציכם הרבים
וטוב לבכם

996
01:32:26,191 --> 01:32:27,860
.אבל אני אסיר

997
01:32:28,360 --> 01:32:33,032
מספרי 45472, ומה שמוטל עליי

998
01:32:33,115 --> 01:32:36,035
מספרי 45472, ומה שמוטל עליי''

999
01:32:36,785 --> 01:32:39,705
,המפתח להישרדותי''
.תלוי ביכולת שלי לשבת במאסר

1000
01:32:41,790 --> 01:32:45,711
במקום הזה האנושיות''
.לא תוכל לשרוד. רק פלדה

1001
01:32:48,881 --> 01:32:50,632
זהו מכתבי האחרון אליכם''

1002
01:32:51,967 --> 01:32:55,471
.אנא, אל תכתבו לי יותר''
.אנא, אל תבואו לבקר יותר

1003
01:32:56,722 --> 01:32:59,558
אנא, תמצאו את הכוח בלבכם''
.לא להחליש אותי באהבתכם

1004
01:33:02,311 --> 01:33:03,645
''.רובין 'הוריקן' קרטר''

1005
01:33:09,818 --> 01:33:10,903
.פתח, קן

1006
01:33:11,653 --> 01:33:15,240
שנה לאחר מכן

1007
01:33:29,171 --> 01:33:30,255
?רובין

1008
01:33:33,509 --> 01:33:35,427
.יש לך מכתב מקנדה

1009
01:33:38,347 --> 01:33:41,266
.אני מעביר לך אותו

1010
01:33:45,771 --> 01:33:47,439
.תעשה אתו מה שאתה רוצה

1011
01:34:00,035 --> 01:34:01,620
רוב היקר''

1012
01:34:02,371 --> 01:34:04,373
ביקשת שלא נכתוב לך''

1013
01:34:05,040 --> 01:34:06,792
,אז אני לא כותב''

1014
01:34:07,292 --> 01:34:09,211
אני רק שולח לך שני דברים''

1015
01:34:10,129 --> 01:34:13,966
האחד: תמונה שלי''
.ושל החברה החדשה שלי, פולין

1016
01:34:15,884 --> 01:34:17,469
...והשני''

1017
01:34:17,970 --> 01:34:20,639
משהו שבעצם שייך לך''

1018
01:34:21,724 --> 01:34:23,976
.תעודת הגמר של בית הספר שלי''

1019
01:34:24,643 --> 01:34:26,812
.חברך ואחיך לנצח''

1020
01:34:27,479 --> 01:34:29,148
''לזרא מרטין''

1021
01:35:10,606 --> 01:35:13,025
.כן, אקבל את החיוב על השיחה

1022
01:35:18,781 --> 01:35:20,032
?רובין

1023
01:35:24,787 --> 01:35:27,206
.רובין, אני לא שומעת אותך

1024
01:35:51,397 --> 01:35:53,982
הוא אמר שהוא לא יכול לסבול
.יותר את הישיבה בכלא

1025
01:36:30,018 --> 01:36:33,689
שיחה בגוביינא
.ממר רובין קרטר

1026
01:36:35,524 --> 01:36:36,525
.1 'מס

1027
01:36:39,611 --> 01:36:41,447
?רובין? לזרא

1028
01:36:41,613 --> 01:36:44,783
לא, זה טרי, אני נמצא פה
.עם ליסה, סם ולזרא

1029
01:36:44,950 --> 01:36:46,869
?מה שלום כולכם

1030
01:36:47,036 --> 01:36:48,704
.תביט החוצה דרך החלון

1031
01:36:52,207 --> 01:36:53,625
?אתה רואה את האור

1032
01:36:54,460 --> 01:36:57,379
?האור שנכבה ונדלק
?רואה

1033
01:36:58,714 --> 01:37:00,049
.כן

1034
01:37:01,050 --> 01:37:02,885
?אתה רואה את לזרא

1035
01:37:09,308 --> 01:37:13,228
.כן, אני רואה אתכם
?מה אתם עושים פה

1036
01:37:15,314 --> 01:37:16,231
?הוא רואה אותנו

1037
01:37:16,398 --> 01:37:18,067
.כן, הוא רואה אתכם

1038
01:37:20,736 --> 01:37:23,655
.אנחנו כאן
.עברנו לגור כאן

1039
01:37:26,825 --> 01:37:27,826
?למה

1040
01:37:28,077 --> 01:37:30,412
נהיה פה כל הזמן
עד שתשתחרר

1041
01:37:30,746 --> 01:37:32,331
.חכה, ליסה רוצה להגיד לך משהו

1042
01:37:38,587 --> 01:37:40,255
...יש לך חיילים-רגלים עכשיו

1043
01:37:43,842 --> 01:37:46,512
.אנחנו יחד בעניין הזה
.אנחנו לא עוזבים בלעדיך

1044
01:37:53,185 --> 01:37:54,603
.את נהדרת

1045
01:37:55,854 --> 01:37:57,272
.אנחנו נחזיר אותך הביתה

1046
01:38:23,549 --> 01:38:26,552
רובין ביקש למסור לכם העתקים
של כל החומר שבידינו

1047
01:38:26,719 --> 01:38:28,053
.ולענות על כל שאלה שלכם

1048
01:38:28,637 --> 01:38:31,306
,ייצגנו אותו למעלה מ-10 שנים

1049
01:38:32,391 --> 01:38:34,143
.יש בידינו חומר רב

1050
01:38:34,393 --> 01:38:37,229
.יש לנו חדרים מלאים תיקים

1051
01:38:37,980 --> 01:38:40,149
,בהחלט: ואנא תבינו

1052
01:38:40,399 --> 01:38:42,735
לא באנו להטיל דופי
.בעבודה שלכם

1053
01:38:43,736 --> 01:38:47,322
באנו לכאן לעזור
.בכל דרך שנוכל

1054
01:38:47,990 --> 01:38:49,575
.בכל דבר, מה שלא יהיה

1055
01:38:56,248 --> 01:38:57,499
.מאוד נדיב מצדכם

1056
01:38:58,167 --> 01:39:01,086
אני מברך אתכם
.על הנחישות שלכם לעזור לרובין

1057
01:39:02,588 --> 01:39:04,923
יורשה לי להוסיף
שלא קבלנו תמורה

1058
01:39:05,174 --> 01:39:06,925
,על טיפולנו בתיק
.במשך כל 10 שנים

1059
01:39:07,176 --> 01:39:09,928
לא ביקשנו כסף ולא ציפינו
?לקבל כסף. נכון

1060
01:39:10,095 --> 01:39:12,014
.לא. -רק רציתי להיות בטוח

1061
01:39:13,015 --> 01:39:16,518
בנוסף לכך, בתקופת טיפולנו
,בתיק היו הרבה אנשים

1062
01:39:16,769 --> 01:39:17,770
...אנשים חשובים

1063
01:39:19,354 --> 01:39:20,773
...בעלי כוונות טובות

1064
01:39:21,690 --> 01:39:24,693
.מפורסמים. -ידועים לשמצה

1065
01:39:25,027 --> 01:39:27,613
,מתאגרפים, זמרים
...סופרים, שחקנים

1066
01:39:28,030 --> 01:39:29,698
.'עיתונאים וכו

1067
01:39:30,366 --> 01:39:32,951
הרבה אנשים אמיצי לב
...שתרמו מזמנם

1068
01:39:33,535 --> 01:39:35,954
ובמידת-מה
.סיכנו את השם שלהם

1069
01:39:37,706 --> 01:39:38,791
.אנשים כמוכם

1070
01:39:43,462 --> 01:39:44,713
.אנשים באים והולכים

1071
01:39:45,381 --> 01:39:48,217
,ואם לדבר בכנות
.אף אחד לא נשאר להרבה זמן

1072
01:39:49,885 --> 01:39:51,887
.אף אחד לא מחזיק מעמד

1073
01:39:52,721 --> 01:39:54,556
.אף אחד לא נשאר עד הסוף

1074
01:39:55,557 --> 01:39:56,975
.זה קשה מדי

1075
01:39:57,893 --> 01:39:59,061
.איטי מדי

1076
01:40:00,479 --> 01:40:01,730
.וקורע לב

1077
01:40:03,732 --> 01:40:05,067
.זה קורע לב יותר מדי

1078
01:40:05,317 --> 01:40:07,736
...עם כל הכבוד, מר פרידמן

1079
01:40:08,237 --> 01:40:11,657
.עליך להבין שאנחנו כאן

1080
01:40:12,074 --> 01:40:13,158
.עברנו לגור כאן

1081
01:40:14,159 --> 01:40:16,912
ויש לנו כל הכוונות להישאר כאן
.עד שרובין ישוחרר

1082
01:40:17,162 --> 01:40:18,247
!בדיוק

1083
01:40:21,417 --> 01:40:24,837
סוף-סוף יצא לנו להיפגש
.עם עורכי הדין שלך

1084
01:40:25,587 --> 01:40:26,672
?איך הם קיבלו את זה

1085
01:40:27,423 --> 01:40:29,258
.הם התנהגו בסדר גמור

1086
01:40:29,675 --> 01:40:32,344
העברנו משם איזה 0 1 טון
.של מסמכים

1087
01:40:33,512 --> 01:40:34,263
?לאור היום

1088
01:40:35,431 --> 01:40:38,600
,רק רגע, תקשיבו לי
.כאן לא קנדה

1089
01:40:40,269 --> 01:40:42,438
,אני יכול להגן עליכם כאן

1090
01:40:43,439 --> 01:40:45,774
אבל אני לא יכול לעשות
.הרבה בשבילכם בחוץ

1091
01:40:46,942 --> 01:40:49,028
אני לא יוצא מפה
לפני שאחשוף את העוול

1092
01:40:49,194 --> 01:40:51,947
.שעשו לי הרבה אנשים חשובים

1093
01:40:52,031 --> 01:40:54,533
הם לא יישבו בשקט
.וירשו לכם לעשות את זה

1094
01:40:55,284 --> 01:40:57,870
?אתם מבינים
.נהיה זהירים-

1095
01:40:58,871 --> 01:41:02,291
בוא נעבור על מה
.שקרה אותו לילה

1096
01:41:02,875 --> 01:41:06,128
3 שוטרים העידו
2:45-שהיריות אירעו ב

1097
01:41:09,131 --> 01:41:10,883
?מתי עזבת את מועדון הלילה

1098
01:41:11,216 --> 01:41:12,217
2:30

1099
01:41:18,724 --> 01:41:19,975
?מישהו הזמין מונית

1100
01:41:24,146 --> 01:41:25,397
?כמה אני חייב לך, אד

1101
01:41:25,564 --> 01:41:26,982
.תשכח מזה

1102
01:41:27,232 --> 01:41:28,400
?מישהו הזמין מונית

1103
01:41:28,567 --> 01:41:31,153
אני, אלא-אם-כן
.רובין לוקח אותי הביתה

1104
01:41:32,988 --> 01:41:35,074
אם אקח אותך
.זה בטח לא יהיה הביתה

1105
01:41:40,746 --> 01:41:42,581
למה נשארת כל כך מאוחר
?בבר בליל יום חמישי

1106
01:41:43,916 --> 01:41:45,417
?מה זה משנה איזה לילה זה

1107
01:41:45,751 --> 01:41:48,504
.זה הערב של הנשים
?לאשתך לא היה איכפת

1108
01:41:51,840 --> 01:41:54,760
,אני בכלא על רצח
.לא על ניסיון לבגוד באשתי

1109
01:42:01,100 --> 01:42:05,187
אז נהג המונית
?בטח ראה אותך יוצא, נכון

1110
01:42:05,687 --> 01:42:08,607
.לא, הוא עזב לפניי

1111
01:42:28,627 --> 01:42:31,630
נורא חבל שג'ון ארטיס
.לא הכיר מישהי באותו לילה

1112
01:42:31,714 --> 01:42:34,299
.חבל שהוא היה שם בכלל

1113
01:42:36,468 --> 01:42:38,721
.לא היה מגיע לו כל זה

1114
01:42:42,975 --> 01:42:44,727
.די, ארטיס. סיימת

1115
01:42:45,644 --> 01:42:47,980
.הוא קיבל אותו גזר דין כמוני
הוא רק היה צריך

1116
01:42:48,063 --> 01:42:50,816
לשקר ולהגיד שאני הרגתי
...את האנשים האלה

1117
01:42:52,067 --> 01:42:53,318
.היו משחררים אותו

1118
01:42:53,736 --> 01:42:55,404
והזוועה הזאת
.הייתה נגמרת בשבילו

1119
01:42:57,406 --> 01:42:59,992
רוב האנשים לא היו עומדים
.בעינוי הזה

1120
01:43:02,411 --> 01:43:05,914
.אבל ג'ון ארטיס עמד בו
.האיש הזה הוא הגיבור שלי

1121
01:43:13,255 --> 01:43:16,508
המשטרה טענה שהשעה הייתה
2:45 או קצת יותר מאוחר

1122
01:43:16,925 --> 01:43:19,094
?''כשכל הבלגן קרה בבר ''לאפייט

1123
01:43:19,178 --> 01:43:20,179
.זה מה שהם אמרו

1124
01:43:21,930 --> 01:43:25,184
נראה ששני אקדוחנים נכנסו לבר
.והתחילו לירות מייד

1125
01:43:35,778 --> 01:43:39,281
לדברי ויליאם מרינס, שני גברים
.פרצו לבר ופשוט התחילו לירות

1126
01:43:40,699 --> 01:43:41,784
.אוליבר נופל ראשון

1127
01:43:43,702 --> 01:43:44,620
.נויאק

1128
01:43:46,121 --> 01:43:48,123
,ואחריו מרינס
.היחיד שרואה את הפרצופים שלהם

1129
01:43:49,541 --> 01:43:51,126
לאחר מכן הם יורים בהייזל טניס
.ומסתלקים

1130
01:43:58,634 --> 01:43:59,718
?מה עושה בלו

1131
01:44:00,386 --> 01:44:02,888
הוא היה בתצפית
.בגלל פריצה שבוצעה בקרבת מקום

1132
01:44:08,227 --> 01:44:09,478
?מי עוד ראה משהו

1133
01:44:09,812 --> 01:44:12,648
פטי ולנטיין. היא אמרה שהיא
ראתה את רכב המילוט

1134
01:44:19,154 --> 01:44:22,408
,ואיש שגר מעבר לרחוב
.אייברי קוקרשם

1135
01:44:22,825 --> 01:44:25,661
.השם הזה מופיע בדו''חות המשטרה
.נכון-

1136
01:44:26,328 --> 01:44:27,746
?למה הוא לא מסר עדות

1137
01:44:27,996 --> 01:44:29,998
השופט לא קיבל את דו''חות
.המשטרה כראיה

1138
01:44:31,583 --> 01:44:33,752
.קוקרשם עזב את העיר
.אי אפשר היה למצוא אותו אחר-כך

1139
01:45:34,063 --> 01:45:37,316
.שני כושים נכנסו והתחילו לירות

1140
01:45:38,400 --> 01:45:39,234
.צלצלי למשטרה

1141
01:45:54,583 --> 01:45:57,836
לפי המשטרה, הרצח נעשה
.בשל מניעים גזעניים

1142
01:45:59,004 --> 01:46:00,339
בבר הזה לא הגישו
משקאות לשחורים

1143
01:46:00,506 --> 01:46:02,674
,אז הכושי המטורף הזה
,רובין קרטר

1144
01:46:02,925 --> 01:46:05,344
.רצה לנקום בגזע הלבן כולו

1145
01:46:10,349 --> 01:46:13,268
1966-11 , מ-F זהו מוצג

1146
01:46:13,435 --> 01:46:14,770
?חכה, איפה אתה

1147
01:46:14,937 --> 01:46:18,607
.1966 ,פרוטוקול המשפט
ולנטיין אמרה בהתחלה

1148
01:46:19,358 --> 01:46:22,528
שהאורות האחוריים של המכונית
.היו דומים לאלה של מכונית המילוט

1149
01:46:22,611 --> 01:46:26,115
,'76-נכון. ואז, ב
:89 היא אומרת-C מוצג

1150
01:46:26,281 --> 01:46:31,120
מכוניתו של קרטר הייתה בוודאות''
.אותה מכונית, ללא ספק'' -בדיוק

1151
01:46:31,954 --> 01:46:33,205
.זה גורם לך לתהות

1152
01:46:34,206 --> 01:46:37,376
,במשפט השני, 0 1 שנים מאוחר יותר
.היא משנה את גרסתה, לפתע

1153
01:46:38,210 --> 01:46:41,046
,היא ציירה ציור
.שנראה כמו עניבת פרפר

1154
01:46:41,714 --> 01:46:43,298
.כן, יש לי אותו

1155
01:46:45,884 --> 01:46:50,305
האורות האחוריים נראו כמו פרפר''
''כשמכונית הרוצחים נסעה מהמקום

1156
01:46:50,639 --> 01:46:51,807
.''כמו פרפר''

1157
01:46:52,641 --> 01:46:55,060
אנחנו צריכים למצוא
.איך נראתה המכונית של רובין

1158
01:46:55,310 --> 01:46:57,813
אנחנו צריכים למצוא מכונית
.'66 דודג' פולרה'' דגם''

1159
01:46:58,897 --> 01:47:01,567
,יש לה אורות כמו עניבת פרפר
.כפי שוולנטיין תיארה

1160
01:47:01,900 --> 01:47:03,152
.אני לא בטוח בזה

1161
01:47:03,318 --> 01:47:04,236
?מוכנים

1162
01:47:12,244 --> 01:47:15,164
.ראיתם? הם לא נדלקים לכל האורך

1163
01:47:15,914 --> 01:47:18,333
.''זאת מכונית ''דודג' מונקו
.היא לא שווה

1164
01:47:18,834 --> 01:47:21,503
.אין לה עוצמה
.אעשה לכם מחיר על המכונית הזו

1165
01:47:24,339 --> 01:47:26,258
?''מונקו''

1166
01:47:28,927 --> 01:47:29,762
''אלפרד בלו''

1167
01:47:30,345 --> 01:47:33,015
''שקרן''

1168
01:47:36,268 --> 01:47:38,687
-ארטיס''
''?נוצר קשר עם עד האליבי

1169
01:47:39,104 --> 01:47:42,024
.ניסיון לחידוש משפטו של קרטר''
''.התובע מתנגד

1170
01:47:44,276 --> 01:47:46,111
''.ברדלי - שקרן''

1171
01:48:07,132 --> 01:48:08,217
?מר קרטר

1172
01:48:11,303 --> 01:48:12,638
.קיבלתי הוראה לקחת אותך

1173
01:48:13,972 --> 01:48:16,642
?לקחת אותי? של מי ההוראה

1174
01:48:17,393 --> 01:48:19,144
.מנהל הכלא רוצה לראות אותך

1175
01:48:23,899 --> 01:48:25,067
?בשביל מה

1176
01:48:25,651 --> 01:48:26,735
.אני לא יודע

1177
01:48:41,166 --> 01:48:42,334
.תפתח, אל

1178
01:49:03,605 --> 01:49:04,690
.מר קרטר

1179
01:49:10,529 --> 01:49:12,698
.ניהול הכלא הזה הוא תפקיד קשה

1180
01:49:15,117 --> 01:49:16,201
.אבל אני מבצע אותו

1181
01:49:17,036 --> 01:49:18,287
.ואני עושה אותו היטב

1182
01:49:21,457 --> 01:49:23,876
קראת לי לכאן בשעה 3 בבוקר
?כדי להגיד לי את זה

1183
01:49:25,294 --> 01:49:26,462
.אני שומע שמועות

1184
01:49:26,712 --> 01:49:28,464
.אני שומע הכל

1185
01:49:31,050 --> 01:49:32,301
?מה שמעת

1186
01:49:33,719 --> 01:49:35,220
.אני שומע שמשהו קורה בחוץ

1187
01:49:36,972 --> 01:49:38,724
.אני לא רוצה טינופת

1188
01:49:39,641 --> 01:49:41,477
.שלא אוכל לנקות

1189
01:49:42,394 --> 01:49:44,980
?יש לזה קשר למשפט שלי

1190
01:49:45,397 --> 01:49:47,900
,כל מיני דברים מלוכלכים קורים
.כל יום

1191
01:49:48,484 --> 01:49:50,569
.אני רוצה להזהיר אותך, זה הכל

1192
01:49:52,321 --> 01:49:54,239
אם מישהו ינסה לחסל אותך

1193
01:49:54,990 --> 01:49:58,577
עלול לקרות משהו
.שלא אוכל למנוע

1194
01:49:59,328 --> 01:50:00,746
?הבנת אותי

1195
01:50:01,246 --> 01:50:02,831
?מה אתה מייעץ לי לעשות

1196
01:50:03,999 --> 01:50:05,084
!תישאר בחיים

1197
01:50:07,169 --> 01:50:09,421
העצה הזאת מתאימה
.גם לחברים שלך

1198
01:50:40,202 --> 01:50:41,286
?מי זה

1199
01:50:41,954 --> 01:50:44,123
אנחנו מחפשים
.את אייברי קוקרשם

1200
01:50:49,128 --> 01:50:50,546
?משפחת קוקרשם גרה כאן

1201
01:50:52,715 --> 01:50:54,550
,אני גב' קוקרשם
?מה אתם רוצים

1202
01:50:56,218 --> 01:50:57,302
.את שחורה

1203
01:50:59,638 --> 01:51:00,639
.ואתה לבן

1204
01:51:02,558 --> 01:51:05,394
.רק הבוקר אפיתי אותן
...אתה תיקח את הלבנה

1205
01:51:09,064 --> 01:51:11,650
.היו הרבה שחורים בשכונה

1206
01:51:12,818 --> 01:51:14,820
.וגם בבר

1207
01:51:16,155 --> 01:51:17,906
אייברי ואני הלכנו לשם
.באופן קבוע

1208
01:51:18,073 --> 01:51:19,575
?הגישו משקאות לשחורים בבר

1209
01:51:19,742 --> 01:51:21,493
.היה לנו חשבון פתוח בבר הזה

1210
01:51:22,077 --> 01:51:23,912
זה מבטל את האפשרות
.שהרצח נעשה ממניעים של גזענות

1211
01:51:25,497 --> 01:51:28,250
אייברי שלי הצליח
.לראות טוב את האנשים האלה

1212
01:51:29,084 --> 01:51:32,504
.וזה לא היה רובין קרטר
.הוא אמר את זה למשטרה

1213
01:51:32,921 --> 01:51:34,423
.הוא אמר להם וחזר ואמר להם

1214
01:51:34,923 --> 01:51:37,426
הוא אפילו חתם על הצהרה
.עבור הבלש הזה

1215
01:51:37,760 --> 01:51:40,763
,אתם יודעים למי אני מתכוונת
...המוצק הזה

1216
01:51:41,180 --> 01:51:43,348
.שנראה כמו בולדוג עם משקפיים

1217
01:51:44,183 --> 01:51:45,267
.דלה פסקה

1218
01:51:45,434 --> 01:51:46,435
.כן, בדיוק

1219
01:51:47,436 --> 01:51:50,689
?אנחנו יכולים לדבר עם בעלך

1220
01:51:54,026 --> 01:51:55,444
.אייברי מת

1221
01:51:57,946 --> 01:51:59,698
.הוא מת כמה זמן לפני המשפט

1222
01:52:04,953 --> 01:52:05,954
.אני מצטער

1223
01:52:13,879 --> 01:52:20,135
''מניעים גזעניים''

1224
01:52:22,137 --> 01:52:24,056
''ויליאם מרינס -קורבן''

1225
01:52:25,140 --> 01:52:27,393
''פט ולנטיין -עדת מפתח''

1226
01:52:36,235 --> 01:52:37,486
,איפה, לעזאזל
?אתם חושבים שאתם נמצאים

1227
01:52:41,323 --> 01:52:43,075
?המקום הזה נראה לכם טורונטו

1228
01:52:43,742 --> 01:52:44,743
?סליחה

1229
01:52:45,577 --> 01:52:48,163
,איזו חוצפה יש לכם לבוא לכאן
לדחוף את האף שלכם

1230
01:52:48,414 --> 01:52:50,249
.בדברים שלא שייכים לכם

1231
01:52:52,167 --> 01:52:54,336
,תרשה לי לשאול אותך משהו
.מר קנדה

1232
01:52:56,839 --> 01:52:59,675
מה אתה יודע בכלל
?על המקום הזה

1233
01:52:59,925 --> 01:53:02,177
?אתם יודעים משהו
!אתם לא יודעים חרא

1234
01:53:02,845 --> 01:53:04,012
.תרשו לי להסביר לכם

1235
01:53:05,180 --> 01:53:07,850
כי אין לכם מושג
.מה אתם עושים

1236
01:53:09,852 --> 01:53:11,520
...אתם מחפשים לכם אויבים

1237
01:53:12,688 --> 01:53:14,690
.שאתם לא מודעים להם בכלל

1238
01:53:16,608 --> 01:53:17,943
.אנחנו יודעים עליך

1239
01:53:19,361 --> 01:53:22,031
!אתם לא יודעים עלי כלום
?ברור

1240
01:53:22,698 --> 01:53:24,116
אתם לא יודעים כלום
.על המקום הזה

1241
01:53:24,450 --> 01:53:27,453
:ואגיד לכם עוד משהו
.אתם לא רצויים פה

1242
01:53:27,870 --> 01:53:31,373
.אתם בכלל לא רצויים פה
?ברור לכם

1243
01:53:31,790 --> 01:53:33,042
.תחזרו למקום ממנו באתם

1244
01:53:59,401 --> 01:54:01,737
,לזרא צריך להמשיך ללמוד
אז אולי

1245
01:54:02,071 --> 01:54:04,323
.נשלח אותו חזרה לזמן-מה

1246
01:54:05,657 --> 01:54:09,161
.אני מבין
.אולי עדיף ככה

1247
01:54:09,745 --> 01:54:11,163
?ואתם

1248
01:54:12,164 --> 01:54:15,834
.זה ייקח קצת יותר משציפינו

1249
01:54:20,172 --> 01:54:21,673
?את בסדר

1250
01:54:24,593 --> 01:54:25,844
.כן

1251
01:54:37,690 --> 01:54:39,525
...שאלתי את עצמי, ליסה

1252
01:54:39,858 --> 01:54:44,113
אם הייתי מסוגל לעשות
עבור מישהו

1253
01:54:44,196 --> 01:54:47,116
מה שאת, סם, טרי ולזרא
עשיתם עבורי

1254
01:54:47,366 --> 01:54:48,283
.והתשובה היא שלילית

1255
01:54:48,450 --> 01:54:52,121
אז אם את מרגישה שאת צריכה
לחזור הביתה, בשל סיבה כלשהי

1256
01:54:54,456 --> 01:54:56,625
.אני אבין אותך
לא, אתה חייב להבין

1257
01:54:56,792 --> 01:55:00,045
.אנחנו לא עוזבים בלעדיך

1258
01:55:03,799 --> 01:55:04,967
?ברור

1259
01:55:06,719 --> 01:55:08,387
.נמצא משהו

1260
01:55:17,813 --> 01:55:19,231
.אני מצאתי משהו

1261
01:55:20,065 --> 01:55:22,067
.איש בשם ברביירי

1262
01:55:24,236 --> 01:55:28,490
.חוקר פרטי
.התביעה שכרה אותו למשפט השני

1263
01:55:28,657 --> 01:55:30,409
?הוא לא התפטר או משהו

1264
01:55:30,492 --> 01:55:34,413
הוא התפטר. הוא הגיש
,כמה תמונות מזירת הרצח

1265
01:55:34,580 --> 01:55:36,749
,רשימה של עדויות
.אבל לא מסר שום דו''ח

1266
01:55:38,083 --> 01:55:39,251
?מישהו דיבר איתו

1267
01:55:39,585 --> 01:55:40,836
.מיירון איתר אותו

1268
01:55:41,003 --> 01:55:42,921
?מה הוא אמר
.כלום. הוא פחד-

1269
01:55:43,422 --> 01:55:46,592
?ממי
.מהאנשים שעבד איתם-

1270
01:55:57,269 --> 01:55:59,355
?גב' ברביירי

1271
01:55:59,855 --> 01:56:01,940
?שלום, מר ברביירי בבית

1272
01:56:02,608 --> 01:56:04,026
.אין מר ברביירי

1273
01:56:06,445 --> 01:56:08,447
?דומיניק? דומיניק ברביירי

1274
01:56:09,531 --> 01:56:12,368
.הוא היה אבא שלי
.הוא נפטר לפני שנים

1275
01:56:26,632 --> 01:56:27,883
.היית צריכה לעשות מכירת חיסול

1276
01:56:29,301 --> 01:56:33,222
התיק הזה הטריד את אבא שלי כל
.הזמן. הוא אף פעם לא דיבר עליו

1277
01:56:34,223 --> 01:56:36,058
הוא אמר שהוא צריך
.להמשיך לחיות בעיר הזאת

1278
01:56:36,475 --> 01:56:38,644
את יודעת איפה יכולים להיות
?הרשימות שלו

1279
01:56:39,311 --> 01:56:42,648
אם יש משהו, זה בטח
.באחת הקופסאות האלה

1280
01:56:46,068 --> 01:56:48,654
איזה אוגר הוא היה! הוא שמר
.על כל פריט מכל תיק שעבד עליו

1281
01:56:53,409 --> 01:56:54,576
!רגע

1282
01:56:57,830 --> 01:56:59,248
.מצאתי. תראו את זה

1283
01:57:00,666 --> 01:57:01,917
.הוא ניהל יומן מפורט

1284
01:57:03,502 --> 01:57:04,837
מי היה מאמין שהוא יכתוב
?את זה ביומן שלו

1285
01:57:05,003 --> 01:57:08,173
.אבל הוא כתב. הנה

1286
01:57:09,341 --> 01:57:12,261
,מישהו צלצל למרכזנית
ג'ין ווהל

1287
01:57:12,678 --> 01:57:15,514
בשעה 2:28 בלילה
.כדי לדווח על היריות

1288
01:57:15,931 --> 01:57:17,433
.2:28? -נכון

1289
01:57:18,600 --> 01:57:20,602
.היא מצלצלת למשטרה

1290
01:57:21,603 --> 01:57:24,106
הם אומרים לה
.שהם כבר קיבלו הודעה על כך

1291
01:57:24,356 --> 01:57:28,277
למעשה הייתה להם ניידת
.בדרך ל''לאפייט'' בשעה הזאת

1292
01:57:33,449 --> 01:57:35,534
לפי ברביירי

1293
01:57:36,118 --> 01:57:38,620
הזמן ברישום על ההודעה למשטרה

1294
01:57:38,787 --> 01:57:43,042
2:45-שונה מ-2:28 ל

1295
01:57:46,295 --> 01:57:48,547
,ואם זה נכון
הרי שג'ון ארטיס ואני

1296
01:57:48,714 --> 01:57:52,801
עוד היינו במועדון הלילה
.בזמן הרצח

1297
01:57:52,968 --> 01:57:55,637
אם נוכל להוכיח
2:28-שהיא קבלה את ההודעה ב

1298
01:57:55,971 --> 01:57:57,389
.אנחנו נוכיח את זה

1299
01:58:00,893 --> 01:58:02,561
.אנחנו יכולים להוכיח את זה

1300
01:58:15,407 --> 01:58:16,408
?גב' ווהל

1301
01:58:18,744 --> 01:58:21,663
אני סם צ'ייטון, דיברנו בטלפון
.בקשר לתיק של רובין קרטר

1302
01:58:22,581 --> 01:58:24,083
אמרתי לך שאני לא רוצה
.לדבר איתך

1303
01:58:24,333 --> 01:58:27,336
גברת, אמרת לחוקר בשם ברביירי

1304
01:58:27,669 --> 01:58:30,339
שקריאת החירום למשטרה
''בלילה של הרצח ב''לאפייט

1305
01:58:30,589 --> 01:58:32,257
2:28-הייתה ב

1306
01:58:32,591 --> 01:58:34,927
.אני לא יודעת מה אמרתי לו
.זה היה לפני הרבה זמן

1307
01:58:36,095 --> 01:58:38,847
אבל יש פתק
.2:45 שכתוב עליו

1308
01:58:40,682 --> 01:58:42,434
.את לא חתמת עליו

1309
01:58:43,018 --> 01:58:45,521
ברביירי אמר שהייתה שם חתימה
.של ליאונור הרקינסון

1310
01:58:46,855 --> 01:58:48,023
.היא הייתה המפקחת שלי

1311
01:58:48,857 --> 01:58:52,361
למה היא הייתה צריכה לחתום
?עליו? זה לא מה שאת עשית תמיד

1312
01:58:52,778 --> 01:58:56,448
תשמעו, אם זה מה שכתוב בפתק
.אז זה מה שכתוב

1313
01:58:56,949 --> 01:58:58,033
.אני לא זוכרת כלום

1314
01:58:58,283 --> 01:59:01,036
,ואם מישהו יאלץ אותי להעיד
.זה מה שאגיד

1315
01:59:02,621 --> 01:59:03,539
?גב' ווהל

1316
01:59:05,207 --> 01:59:06,041
.תודה

1317
01:59:09,878 --> 01:59:12,798
זהו העתק רישום שיחות הטלפון
.של חברת הטלפון

1318
01:59:13,716 --> 01:59:16,218
.הכל נמצא פה, כמו שברביירי אמר

1319
01:59:17,302 --> 01:59:18,554
2:45

1320
01:59:19,972 --> 01:59:21,640
,פטרסון, ניו ג'רזי''
''.2:45 אחר חצות

1321
01:59:21,807 --> 01:59:25,144
החתימה על הכרטיס היא של
.ליאונור הרקינסון

1322
01:59:25,310 --> 01:59:27,062
.המפקחת על ג'ין ווהל

1323
01:59:28,063 --> 01:59:29,732
?זה אומר לך משהו

1324
01:59:32,985 --> 01:59:35,154
זה אומר שהיא לא הייתה צריכה
.בכלל לכתוב פתק מזויף

1325
01:59:39,074 --> 01:59:40,743
.הוא חתם על זה בעצמו

1326
01:59:41,660 --> 01:59:42,995
?מי

1327
01:59:44,997 --> 01:59:48,584
כתב היד שלו היה על כל דו''ח

1328
01:59:49,501 --> 01:59:51,920
שהכניס אותי לכלא מאז שהייתי
.11 בן

1329
01:59:55,841 --> 01:59:57,259
.זה הכתב של דלה פסקה

1330
02:00:01,346 --> 02:00:02,681
.זה כתב היד שלו

1331
02:00:17,529 --> 02:00:18,280
?מה קורה

1332
02:00:18,447 --> 02:00:19,698
?מה זה היה
.אני לא יודע-

1333
02:00:27,289 --> 02:00:28,374
.תחזיקו חזק

1334
02:00:38,717 --> 02:00:40,886
?לז, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

1335
02:00:43,722 --> 02:00:44,723
?את בסדר

1336
02:00:52,898 --> 02:00:54,149
?אתם זקוקים לעזרה

1337
02:01:14,586 --> 02:01:16,422
מבחינה חוקית עלינו להמציא
ראיות חדשות

1338
02:01:16,588 --> 02:01:19,258
,לשופט של המשפט המקורי
אם הוא ידחה אותן

1339
02:01:19,425 --> 02:01:20,926
.נוכל להגיש ערעור

1340
02:01:21,093 --> 02:01:23,762
.לא, לא. תקשיב לי

1341
02:01:24,096 --> 02:01:26,432
.האנשים האלה לא ייתנו לזה לקרות

1342
02:01:27,683 --> 02:01:29,768
.הם עשו קריירות מהתיק שלי

1343
02:01:30,102 --> 02:01:31,520
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון לעורכי הדין-

1344
02:01:31,770 --> 02:01:35,774
התובעים, השופטים, שהתקדמו
.בסולם הדרגות על הגב השחור שלי

1345
02:01:39,111 --> 02:01:41,280
?מי יודע איזה אויבים יש לנו

1346
02:01:41,447 --> 02:01:43,032
צריך להוציא
את המשפט מניו ג'רזי

1347
02:01:43,115 --> 02:01:44,783
.ולהעבירו לבית משפט פדרלי

1348
02:01:45,117 --> 02:01:48,620
רובין, אם תפנה לבית משפט פדרלי
עם ראיות חדשות

1349
02:01:48,871 --> 02:01:53,292
שלא נשמעו בבית המשפט של
.המדינה, השופט ידחה אותן

1350
02:01:53,542 --> 02:01:54,543
.זה החוק

1351
02:01:54,626 --> 02:01:56,045
.נצטרך להתעלות מעל החוק

1352
02:01:56,211 --> 02:01:58,797
.נחזור לאנושיות

1353
02:01:59,298 --> 02:02:00,466
.אמרת את זה בעצמך

1354
02:02:00,549 --> 02:02:03,052
אם נגיש ראיות חדשות
לשופט הפדרלי

1355
02:02:03,302 --> 02:02:05,721
הוא יצטרך לעבור עליהן
.לפני שהוא דוחה אותם

1356
02:02:06,221 --> 02:02:09,308
,ברגע שהוא יעשה את זה
.הוא יראה את האמת

1357
02:02:09,558 --> 02:02:12,895
,אחרי שיראה את האמת
.הוא לא יוכל להתעלם מבקשתי

1358
02:02:13,979 --> 02:02:17,232
ואם אתה טועה
?והוא יתעלם מבקשתך? מה אז

1359
02:02:17,900 --> 02:02:20,819
אז זה כאילו זרקת את כל
.הראיות האלה שכולם נלחמו להשיג

1360
02:02:20,986 --> 02:02:25,407
ולא תוכל להזכיר אותן לעולם
.בבית משפט

1361
02:02:25,574 --> 02:02:28,660
.הכל גמור, מחוק
.כאילו זה לא קרה מעולם

1362
02:02:30,079 --> 02:02:33,916
הראיות האלה יכולות לשחרר אותך
ואתה תזרוק אותן

1363
02:02:34,083 --> 02:02:35,501
אם בעוד כמה שנים

1364
02:02:35,584 --> 02:02:37,753
!אין לי עוד כמה שנים, מירון

1365
02:02:39,505 --> 02:02:40,422
. ליאון, תעזור לי

1366
02:02:41,423 --> 02:02:44,343
.אני לא יכול, אני מסכים עם רובין
.הגיע הזמן להתקדם

1367
02:02:44,676 --> 02:02:46,011
?להתקדם? לאן

1368
02:02:46,261 --> 02:02:48,680
.בית המשפט של המדינה משוחד

1369
02:02:48,764 --> 02:02:50,182
אנחנו חייבים לפנות
.לבית הדין הפדרלי

1370
02:02:50,265 --> 02:02:51,433
.אנחנו לא יכולים להסתכן

1371
02:02:51,517 --> 02:02:54,103
.תקשיבו לי

1372
02:03:00,526 --> 02:03:02,111
50 אני בן

1373
02:03:06,365 --> 02:03:09,868
!אני כבר 30 שנה בכלא

1374
02:03:13,872 --> 02:03:16,458
.סיכנתי חיי הרבה אנשים

1375
02:03:18,377 --> 02:03:21,046
עכשיו, או שאני יוצא מכאן

1376
02:03:26,385 --> 02:03:27,720
!תוציאו אותי מכאן

1377
02:03:37,980 --> 02:03:42,985
.1985 ,8 בנובמבר

1378
02:03:46,155 --> 02:03:48,323
''צדק''

1379
02:03:58,250 --> 02:03:59,418
.בהצלחה, רובין

1380
02:04:08,093 --> 02:04:10,763
.זה בשבילך. תהיה חזק

1381
02:04:15,517 --> 02:04:16,685
.שיהיה לך בהצלחה

1382
02:04:23,359 --> 02:04:24,443
.בהצלחה, מר קרטר

1383
02:04:49,134 --> 02:04:51,220
.45472 רובין קרטר, אסיר

1384
02:04:54,390 --> 02:04:55,391
.להתראות

1385
02:05:04,066 --> 02:05:04,983
,כבוד השופט

1386
02:05:05,150 --> 02:05:09,905
זו השנה ה-9 1 שאנו
.מופיעים במשפטים בתיק זה

1387
02:05:11,657 --> 02:05:13,742
רובין קרטר לא זכה מעולם

1388
02:05:13,909 --> 02:05:17,329
לחשיפה הוגנת של העובדות

1389
02:05:18,247 --> 02:05:20,082
.המגיעה לו כחוק

1390
02:05:23,585 --> 02:05:24,753
זה 19 שנים

1391
02:05:26,004 --> 02:05:27,423
שהאמת נשארה מוסתרת

1392
02:05:28,924 --> 02:05:30,926
,לא רק מעיני רובין קרטר

1393
02:05:31,677 --> 02:05:33,846
.אלא גם מעיני הצדק עצמו

1394
02:05:33,929 --> 02:05:37,182
,כבוד השופט
.התביעה מתנגדת בתקיפות

1395
02:05:37,433 --> 02:05:39,268
הסניגור מנסה
להציג ראיות חדשות

1396
02:05:39,685 --> 02:05:41,937
ולעקוף את בתי המשפט
.של ניו ג'רזי

1397
02:05:42,438 --> 02:05:44,857
על השופט, כחוק

1398
02:05:45,357 --> 02:05:48,694
להשליך את העתירה הזאת
.למקום הראוי לה, לפח האשפה

1399
02:05:48,861 --> 02:05:51,947
כבוד השופט, אנו מבקשים
שלפחות תשמע אותנו

1400
02:05:52,281 --> 02:05:53,532
.לפני שתגיע להחלטה

1401
02:05:54,616 --> 02:05:56,785
,מר בלדוק
אני מקווה שאתה מבין

1402
02:05:56,952 --> 02:05:59,705
.את משמעות מעשיך

1403
02:06:00,205 --> 02:06:05,961
אתה מנסה
.לטפס על מדרון חלקלק ביותר

1404
02:06:08,213 --> 02:06:09,298
.אנחנו מבינים, כבוד השופט

1405
02:06:10,382 --> 02:06:11,300
.המשך

1406
02:06:17,139 --> 02:06:18,307
1976-ב

1407
02:06:19,308 --> 02:06:23,896
,החוקר הראשי בתיק זה
דומיניק ברביירי התפטר

1408
02:06:24,813 --> 02:06:26,732
.מפני שגילה את האמת

1409
02:06:27,066 --> 02:06:31,653
הוא גילה שהתיק היה בנוי
.על יסוד זיופים ושקרים

1410
02:06:33,572 --> 02:06:35,741
שקרים אלה מצביעים
לא על אשמתו של רובין קרטר

1411
02:06:36,825 --> 02:06:40,245
אלא על אשמתם של אנשי משטרה
.ותובעים מושחתים

1412
02:06:45,584 --> 02:06:48,587
ועתה, חומת שקרים זו התמוטטה

1413
02:06:50,089 --> 02:06:53,175
כדי שבית-משפט זה יוכל סוף סוף
,לראות את האמת

1414
02:06:53,342 --> 02:06:55,761
וברצון אלוהים
.לא יתעלם ממנה

1415
02:06:56,512 --> 02:06:58,931
לא אוכל לומר שנשארתי אדיש

1416
02:06:59,098 --> 02:07:02,935
.לצחות הלשון שלך וללהט דיבורך

1417
02:07:03,936 --> 02:07:06,021
.אבל התביעה צודקת

1418
02:07:07,022 --> 02:07:09,441
עתירה זו מכילה ראיות חדשות

1419
02:07:09,692 --> 02:07:13,862
שטרם הוצגו לפני
.בית המשפט של ניו ג'רזי

1420
02:07:15,114 --> 02:07:17,032
ואין כל טיעון חוקי

1421
02:07:17,616 --> 02:07:21,453
.שירשה לי לקחת זאת בחשבון

1422
02:07:21,954 --> 02:07:25,124
,אי-לכך
.יש לפניך שתי אפשרויות

1423
02:07:25,791 --> 02:07:28,627
אוכל להעביר תיק זה
בחזרה לבית המשפט של המדינה

1424
02:07:29,211 --> 02:07:31,380
.ותוכלו להציג את הראיות שם

1425
02:07:31,964 --> 02:07:35,217
או, אם תתעקשו

1426
02:07:35,551 --> 02:07:37,803
להמשיך

1427
02:07:39,138 --> 02:07:42,391
.ראיות אלה יאבדו לכם לעד

1428
02:07:47,396 --> 02:07:50,983
האם אתה מבין את הברירה
?העומדת לפניך, מר בלדוק

1429
02:07:58,240 --> 02:08:02,828
כבוד השופט, אני יכול לבקש
?דקה להתייעצות עם מרשי

1430
02:08:03,328 --> 02:08:06,331
זה הדבר החכם ביותר
.שאמרת היום

1431
02:08:14,590 --> 02:08:15,841
.רובין, תקשיב

1432
02:08:16,341 --> 02:08:18,510
השופט אומר לנו
בצורה הברורה ביותר

1433
02:08:18,677 --> 02:08:20,095
.שהוא יפסוק נגדך

1434
02:08:21,347 --> 02:08:23,182
,זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
.מיירון

1435
02:08:23,265 --> 02:08:25,184
אני מתחנן לפניך
.נמשיך-

1436
02:08:36,695 --> 02:08:37,780
,כבוד השופט

1437
02:08:38,781 --> 02:08:41,867
.מרשי מבקש להמשיך בהליך הזה

1438
02:08:43,619 --> 02:08:46,372
האם אתה עושה זאת
...בצורה רשמית ו

1439
02:08:46,538 --> 02:08:47,456
והאם אתה מודע

1440
02:08:47,623 --> 02:08:51,543
?למשמעות הצעד הזה

1441
02:08:52,961 --> 02:08:54,463
.אנחנו מבקשים רשמית

1442
02:09:01,303 --> 02:09:02,471
.המשך

1443
02:09:03,472 --> 02:09:04,556
אבל, כבוד השופט

1444
02:09:05,808 --> 02:09:09,061
.התביעה לא התכוננה למצב כזה

1445
02:09:09,645 --> 02:09:10,813
?מדוע

1446
02:09:13,649 --> 02:09:15,150
כי הנחנו

1447
02:09:15,818 --> 02:09:18,570
שבית-המשפט לא יסכים
.לשמוע ראיות חדשות בעתירה זו

1448
02:09:21,407 --> 02:09:23,158
.הנחתכם הייתה שגויה

1449
02:09:27,329 --> 02:09:28,414
.המשך

1450
02:09:31,250 --> 02:09:33,919
,כבוד השופט
.תיק זה היה מעוות מראשיתו

1451
02:09:35,003 --> 02:09:37,923
לא היו ראיות, לא היו עדים

1452
02:09:38,507 --> 02:09:39,925
פרט לשקרנים מועדים

1453
02:09:41,093 --> 02:09:43,178
אווירה טעונת גזענות

1454
02:09:43,929 --> 02:09:47,182
מלובה על ידי
שוטרים ותובעים

1455
02:09:47,850 --> 02:09:49,018
שידעו את האמת

1456
02:09:49,935 --> 02:09:52,938
אבל עוותו אותה, ערערו תחתיה

1457
02:09:53,522 --> 02:09:57,192
והרסו אותה במזיד
.כדי להרשיע אדם חף מפשע

1458
02:10:00,529 --> 02:10:02,364
מה עוד יכולה
מדינת ניו ג'רזי לעשות

1459
02:10:02,531 --> 02:10:05,367
מאשר לתת לאדם הזדמנות
לא למשפט אחד

1460
02:10:05,701 --> 02:10:07,619
אלא לשני משפטים
.עם חבר מושבעים

1461
02:10:08,203 --> 02:10:10,456
.דבר לא השתנה מאז

1462
02:10:10,789 --> 02:10:15,377
,מר קרטר מהווה עכשיו
.והיה תמיד סכנה לחברה

1463
02:10:15,794 --> 02:10:18,964
הוא יושב בבתי כלא
.כל חייו. הוא פושע

1464
02:10:19,381 --> 02:10:22,551
.הוא אדם אלים
.כל החיים שלו רוויים אלימות

1465
02:10:23,469 --> 02:10:25,054
וזו חובתנו, כבוד השופט

1466
02:10:25,471 --> 02:10:28,557
להמשיך להגן על הציבור
.מפני אדם כזה

1467
02:10:30,225 --> 02:10:31,143
.תודה

1468
02:10:39,651 --> 02:10:41,153
.שמעתי את הצהרותיכם

1469
02:10:42,154 --> 02:10:43,906
.אשקול אותן

1470
02:10:45,324 --> 02:10:48,994
האם אתם רוצים להוסיף משהו

1471
02:10:49,411 --> 02:10:52,164
?לפני שאפסוק סופית

1472
02:10:53,165 --> 02:10:54,833
?מה אתה עושה
.אני רוצה להגיד משהו-

1473
02:10:54,917 --> 02:10:57,920
.אני צריך להגיד משהו

1474
02:10:58,504 --> 02:11:00,839
,כבוד השופט, מרשי

1475
02:11:01,006 --> 02:11:03,008
,מר קרטר
.רוצה לפנות לבית המשפט

1476
02:11:05,177 --> 02:11:06,679
.בבקשה

1477
02:11:08,013 --> 02:11:10,265
.תודה, כבודו

1478
02:11:12,851 --> 02:11:14,853
...הייתי

1479
02:11:15,688 --> 02:11:17,439
.מתאגרף מקצועי

1480
02:11:19,692 --> 02:11:21,443
...המקצוע שלי היה

1481
02:11:22,444 --> 02:11:27,032
לקחת את כל השנאה
והכשרון שברשותי

1482
02:11:27,616 --> 02:11:30,119
.ולהביס את יריבי עד להרס מוחלט

1483
02:11:30,369 --> 02:11:32,121
.וזה מה שעשיתי

1484
02:11:34,456 --> 02:11:37,793
אבל, רובין, ''הוריקן'' קרטר
.אינו רוצח

1485
02:11:40,295 --> 02:11:43,048
כבר 20 שנה
שאני יושב כלוא בכלוב

1486
02:11:43,799 --> 02:11:46,135
.נחשב לסכנה לחברה

1487
02:11:48,053 --> 02:11:52,307
,לא מתייחסים אלי כאל יצור אנושי
לא כאדם

1488
02:11:53,308 --> 02:11:56,061
.סופרים אותי 15 פעם ביום

1489
02:11:58,564 --> 02:12:03,318
,נשלחתי לכלא בשם הצדק
.אבל אין צדק בשבילי

1490
02:12:05,154 --> 02:12:06,655
לכן

1491
02:12:07,239 --> 02:12:09,908
אני מבקש ממך
.לשקול את הראיות

1492
02:12:11,243 --> 02:12:15,164
.אל תפנה עורף לאמת
.אל תפנה עורף למצפונך

1493
02:12:16,248 --> 02:12:17,916
.בבקשה, אל תתעלם מהחוק

1494
02:12:18,083 --> 02:12:25,007
כבד את העיקרון הנעלה
.שהחוק נועד לשרת

1495
02:12:28,594 --> 02:12:31,347
,צדק, זה כל מה שאני מבקש
.כבוד השופט

1496
02:12:33,682 --> 02:12:34,933
.צדק

1497
02:12:40,439 --> 02:12:42,107
.בית המשפט יוצא להפסקה

1498
02:12:58,874 --> 02:12:59,875
.תודה

1499
02:13:12,388 --> 02:13:13,389
.זה טוב

1500
02:13:21,397 --> 02:13:23,232
.עשינו דרך ארוכה, אחי הצעיר

1501
02:13:29,738 --> 02:13:33,242
,רוב, אם זה לא יעבוד
.אני מוציא אותך מפה בכוח

1502
02:13:35,160 --> 02:13:38,664
.באמת? -כן, אני מוציא אותך מפה

1503
02:13:42,501 --> 02:13:44,670
?מה היה הספר הראשון שקנית

1504
02:13:46,839 --> 02:13:48,257
.הספר שלך

1505
02:13:50,509 --> 02:13:52,094
?אתה חושב שזה היה מקרי

1506
02:13:54,096 --> 02:13:56,098
.לא. -גם אני לא

1507
02:13:57,766 --> 02:14:00,853
''לזרא'', זה קיצור של ''אלעזר''

1508
02:14:01,437 --> 02:14:04,023
.שקם לתחייה מן המתים

1509
02:14:06,108 --> 02:14:07,359
''ראובן''

1510
02:14:08,777 --> 02:14:12,031
:32 בראשית, פרק כ''ט, פסוק

1511
02:14:12,281 --> 02:14:14,783
''ותלד בן ותקרא שמו ראובן''

1512
02:14:17,119 --> 02:14:19,038
:חבר את שני הפסוקים יחד ותקבל

1513
02:14:19,121 --> 02:14:24,710
.ראובן שקם לתחייה

1514
02:14:27,963 --> 02:14:29,882
.זה לא מקרי

1515
02:14:34,386 --> 02:14:36,388
.שנאה הכניסה אותי לכלא

1516
02:14:39,475 --> 02:14:41,643
.האהבה תוציא אותי

1517
02:14:46,815 --> 02:14:49,985
,במקרה שהאהבה לא תעשה את זה
.אני אשחרר אותך בכוח

1518
02:15:04,666 --> 02:15:07,002
.כבר שחררת, לזרא

1519
02:15:08,420 --> 02:15:09,671
!בית המשפט

1520
02:15:13,675 --> 02:15:16,261
בית המשפט הפדרלי של ניו ג'רזי

1521
02:15:17,179 --> 02:15:18,764
.כבוד השופט סרוקין

1522
02:15:23,185 --> 02:15:24,269
.נא לשבת

1523
02:15:44,123 --> 02:15:48,460
בית משפט זה
.לא הגיע למסקנותיו בקלות-ראש

1524
02:15:49,712 --> 02:15:52,047
רובין קרטר הגיש מסמך

1525
02:15:52,715 --> 02:15:57,052
,שמעיד לכאורה, על הפליה גזעית
סילוף עדויות

1526
02:15:57,302 --> 02:15:59,138
והסתרת ראיות

1527
02:15:59,304 --> 02:16:04,560
,ולעומת זאת
מר קרטר עמד למשפט פעמיים

1528
02:16:04,810 --> 02:16:06,395
כל פעם לפני חבר מושבעים שונה

1529
02:16:06,895 --> 02:16:08,731
ושתי ההרשעות הללו אושרו

1530
02:16:08,981 --> 02:16:12,484
על ידי בית הדין העליון
.של מדינת ניו ג'רזי

1531
02:16:13,736 --> 02:16:16,155
.הוא עומד לפסוק נגדנו
.רובין הולך להפסיד

1532
02:16:18,157 --> 02:16:22,745
אולם, הפרוטוקולים הארוכים
מוכיחים בעליל

1533
02:16:23,162 --> 02:16:25,164
שהרשעותיו של רובין קרטר

1534
02:16:25,748 --> 02:16:33,172
התבססו על פנייה לגזענות
יותר מאשר להיגיון

1535
02:16:33,756 --> 02:16:38,761
ועל הסתרת עובדות
.במקום חשיפתן

1536
02:16:39,595 --> 02:16:41,847
כדי לאפשר הרשעות

1537
02:16:42,181 --> 02:16:44,433
שהבסיס היחיד להן היה

1538
02:16:44,683 --> 02:16:47,186
.דעה קדומה גזענית

1539
02:16:48,520 --> 02:16:54,610
זוהי הפרה בוטה של החוקה

1540
02:16:55,527 --> 02:16:59,031
המתועבת באותה מידה
כמו הפשעים שהנאשם

1541
02:16:59,865 --> 02:17:03,619
.נשפט והורשע בהם

1542
02:17:04,119 --> 02:17:08,207
,אני מורה בזאת
על שחרורו של רובין קרטר מהכלא

1543
02:17:09,625 --> 02:17:12,127
.מרגע זה

1544
02:17:20,386 --> 02:17:23,722
!רובין, עשית את זה
?אתה עומד בזה

1545
02:17:29,144 --> 02:17:30,729
!עשית את זה, רוב

1546
02:17:54,753 --> 02:17:57,089
.רובין קרטר שוחרר

1547
02:19:00,903 --> 02:19:02,654
?מר קרטר

1548
02:19:06,992 --> 02:19:08,077
?מר קרטר

1549
02:19:08,660 --> 02:19:10,662
,עכשיו אחרי שהשתחררת
?'תמשיך להיות 'הוריקן

1550
02:19:13,749 --> 02:19:15,334
.''תמיד אהיה ''הוריקן

1551
02:19:17,419 --> 02:19:20,339
.הוריקן' זה יפה'

1552
02:19:26,011 --> 02:19:29,014
.לא ייאמן. הקהל משתולל

1553
02:19:29,682 --> 02:19:33,769
,כולם רצו בניצחון זה
.ו'הוריקן' נתן להם אותו

1554
02:19:37,606 --> 02:19:41,026
...'כן, זהו סיפורו של 'הוריקן''

1555
02:19:41,110 --> 02:19:44,363
,אבל כל זה לא יסתיים''
.''לפני שהוא יטהר את השם

1556
02:19:44,613 --> 02:19:47,783
מדינת ניו ג'רזי ערערה
עד לבית המשפט העליון של ארה''ב

1557
02:19:48,033 --> 02:19:50,452
.כדי שרובין קרטר ישוב לכלא

1558
02:19:50,869 --> 02:19:54,039
ב- 1 1 בינואר, 1988, דחה בית
המשפט העליון את הערעור

1559
02:19:54,456 --> 02:19:58,794
.ואישר את פסיקת השופט סרוקין
.הפרשה נמשכה 22 שנה

1560
02:19:59,211 --> 02:20:01,630
הרוצחים האמיתיים
.לא נמצאו מעולם

1561
02:20:02,464 --> 02:20:04,216
.טרי, סם וליסה חזרו לקנדה

1562
02:20:04,383 --> 02:20:06,468
רובין הצטרף אליהם
.ועבר לגור בטורונטו

1563
02:20:06,802 --> 02:20:09,555
הוא משמש כמנכ''ל אגודה המגנה
.על נאשמים שהורשעו שלא בצדק

1564
02:20:09,722 --> 02:20:12,391
מיי תלמה ומשפחתה
.גרים עדיין בפטרסון

1565
02:20:12,808 --> 02:20:14,643
.היא ורובין נשארו חברים טובים

1566
02:20:14,893 --> 02:20:16,895
ג'ון ארטיס שוחרר מהכלא
וחי בוירג'יניה ומשמש

1567
02:20:17,146 --> 02:20:18,814
.כיועץ לעבריינים צעירים

1568
02:20:19,732 --> 02:20:22,401
לזרא סיים בהצטיינות את לימודיו
.באוניברסיטת טורונטו

1569
02:20:22,568 --> 02:20:25,988
הוא קיבל תעודת מוסמך
.ועובד כעורך דין בוונקובר

1570
02:20:43,589 --> 02:20:47,176
1993-ב
קיבל רובין 'הוריקן' קרטר

1571
02:20:47,593 --> 02:20:50,262
את חגורת האליפות
במשקל בינוני

1572
02:20:50,679 --> 02:20:52,931
,מוועדת האיגרוף העולמית

1573
02:20:53,432 --> 02:20:56,352
.כבוד שלא הוענק לאיש מחוץ לזירה

1574
02:21:01,690 --> 02:21:08,947
''הוריקן''

1575
02:21:08,950 --> 02:21:13,200
סונכרן לגרסה זאת ע"י
Benhouli