1
00:00:35,549 --> 00:00:37,919
?מה הראי מראה לך
2
00:00:41,113 --> 00:00:42,553
?מה אתה רואה
3
00:00:46,943 --> 00:00:48,672
,מעשייה ידועה
4
00:00:54,062 --> 00:00:55,612
.על שלגיה
5
00:00:56,436 --> 00:00:59,536
איך היא ניצחה
,את המלכה הרעה, רוונה
6
00:01:00,959 --> 00:01:03,749
ולקחה את מקומה החוקי
.על כס המלכות
7
00:01:09,413 --> 00:01:11,352
,אבל יש סיפור אחר
8
00:01:12,382 --> 00:01:14,752
.סיפור שטרם ראיתם
9
00:01:16,539 --> 00:01:21,599
סיפור שהתרחש הרבה לפני
".באושר עד עצם היום הזה"
10
00:01:32,492 --> 00:01:35,922
"הצייד: מלחמת החורף"
11
00:01:56,273 --> 00:01:57,403
?חייל בלבד
12
00:01:58,539 --> 00:02:01,529
.חייל פשוט יכול למוטט ממלכות
13
00:02:07,263 --> 00:02:09,363
.מספיק להסיח את דעתי
14
00:02:16,182 --> 00:02:19,992
.חייל קטן ומסכן
.מלך רשע וזקן
15
00:02:20,333 --> 00:02:21,842
.עצוב מאוד
16
00:02:22,863 --> 00:02:24,513
...אבל המילה האחרונה
17
00:02:27,292 --> 00:02:28,613
...ובכן
18
00:02:30,402 --> 00:02:31,643
...היא תהיה של
19
00:02:33,373 --> 00:02:34,863
.המלכה
20
00:02:35,833 --> 00:02:39,653
.מלכה מנצחת מלך
21
00:03:04,946 --> 00:03:08,446
.ואתה חשבת שזה רק משחק
22
00:03:38,122 --> 00:03:40,323
,כשהראי לפקודתה
23
00:03:40,742 --> 00:03:43,263
.רוונה הייתה בלתי מנוצחת
24
00:03:55,453 --> 00:03:58,992
היא לקחה את הממלכה שלה
,כפי שלקחה ממלכות אחרות בעבר
25
00:03:59,323 --> 00:04:01,442
,כפי שתיקח ממלכות נוספות
26
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
.כאשר אחותה, פרייה, לצידה
27
00:04:21,363 --> 00:04:24,633
?באמת? זו אהבה
28
00:04:24,722 --> 00:04:27,922
.זו אהבה, באמת
.המהלך שלך
29
00:04:28,573 --> 00:04:32,062
?למה שאטרח בכלל
.את תמיד מנצחת
30
00:04:32,243 --> 00:04:33,833
.את תמיד נותנת לי לנצח
31
00:04:37,773 --> 00:04:40,323
.אני מניחה שאת החולשה שלי
32
00:04:42,243 --> 00:04:43,243
.טוב מאוד
33
00:04:43,763 --> 00:04:48,063
,מלכה חמש משבצות לכיוון הצריח
.שחמט בשלושה מהלכים
34
00:04:50,163 --> 00:04:53,243
,תלמדי מההפסד, פרייה
.ויומך יגיע
35
00:04:54,039 --> 00:04:58,489
האפשרויות שלך יהיו אינסופיות
.ברגע שהקסם יתעורר בלבך
36
00:04:58,623 --> 00:04:59,633
.הוא לא
37
00:04:59,862 --> 00:05:01,873
.שתינו יודעות שהוא לא יגיע
.אני לא כמוך
38
00:05:03,902 --> 00:05:07,282
כל הנשים במשפחה שלנו
.בעלות יכולת, פרייה
39
00:05:07,503 --> 00:05:08,733
,ובבוא הזמן
40
00:05:08,782 --> 00:05:12,712
,את תמצאי את מקור הכח שלך
.כפי שמצאתי את שלי
41
00:05:12,893 --> 00:05:13,933
.נחיה ונראה
42
00:05:19,482 --> 00:05:20,643
?מה
43
00:05:21,472 --> 00:05:23,693
.את נושאת את ילדו
44
00:05:30,143 --> 00:05:31,592
.לא ידעת
45
00:05:35,253 --> 00:05:36,412
...ובכן
46
00:05:36,843 --> 00:05:39,723
.הוא הובטח לאחרת
.הוא לא אוהב אותה-
47
00:05:39,872 --> 00:05:43,292
האירוסין שלהם סגורים
.ולא ניתן להפר אותם
48
00:05:44,552 --> 00:05:46,112
.הוא יתכחש אלייך
49
00:05:46,862 --> 00:05:49,542
.והוא יתכחש לבת שלך
50
00:05:51,003 --> 00:05:52,493
.הוא לא
51
00:05:53,883 --> 00:05:55,003
...פרייה
52
00:05:56,673 --> 00:05:58,433
.אני לא אכזרית
53
00:05:59,103 --> 00:06:01,103
.אני רק רוצה להגן עלייך
54
00:06:03,532 --> 00:06:06,232
.ייתכן ותופתעי מהתוצאה
55
00:06:06,923 --> 00:06:08,902
.את יודעת דברים רבים, רוונה
56
00:06:11,003 --> 00:06:12,552
.אבל אינך יודעת הכל
57
00:06:21,042 --> 00:06:22,792
.לצערי אני יודעת
58
00:06:30,602 --> 00:06:33,263
.פרייה לא האמינה לאחותה
59
00:06:33,942 --> 00:06:37,132
כי האהבה מעוורת
.גם את העין הצלולה ביותר
60
00:06:37,962 --> 00:06:40,803
וכשבתה הייתה
,בת רק כמה שבועות
61
00:06:41,443 --> 00:06:44,902
ליבה הבוטח של פרייה
.סוף סוף בא על שכרו
62
00:06:49,982 --> 00:06:51,902
.אהובה שלח לה מכתב
63
00:06:52,123 --> 00:06:55,972
הוא יתנכר למשפחתו
וינשא לפרייה בסתר
64
00:06:56,146 --> 00:06:57,886
.בגן המלכותי
65
00:06:59,073 --> 00:07:00,593
הם ייקחו את בתם
66
00:07:00,643 --> 00:07:04,513
ויברחו מהממלכה
.להתחיל חיים משלהם
67
00:07:30,523 --> 00:07:32,152
.פרייה, לא
68
00:07:56,703 --> 00:07:57,873
.לא הייתה לי ברירה
69
00:07:58,672 --> 00:08:00,422
.לא הייתה לי ברירה, פרייה
70
00:08:04,393 --> 00:08:10,212
!לא
71
00:08:27,099 --> 00:08:29,169
,מלאה ביגון וכעס
72
00:08:29,402 --> 00:08:34,822
פרייה עזבה את אחותה בחיפוש
.ממלכה משלה בארץ הצפון הרחוקה
73
00:08:35,932 --> 00:08:40,112
.שם, העם ירעד למשמע שמה
74
00:08:40,342 --> 00:08:42,523
!תשרפו את זה
!תהרגו את כולם
75
00:08:44,082 --> 00:08:46,123
,כי אם היא אינה יכולה לגדל ילד
76
00:08:46,302 --> 00:08:50,002
.אז במקום היא תקים צבא
77
00:08:54,073 --> 00:08:55,453
!קדימה, נער
78
00:08:56,013 --> 00:08:57,873
!לא
!לא-
79
00:08:57,923 --> 00:09:00,713
!אריק
!לא-
80
00:09:04,723 --> 00:09:05,902
.קדימה
81
00:09:37,643 --> 00:09:41,443
פרייה הפכה את האדמות
החקלאיות הירוקות בצפון
82
00:09:41,553 --> 00:09:44,152
.לשממות קפואות
83
00:09:46,472 --> 00:09:48,902
,שם בנתה את המבצר שלה
84
00:09:49,052 --> 00:09:52,412
.ושלטה בתור מלכת הקרח
85
00:10:56,633 --> 00:10:58,212
...איזה מזל יש לכם
86
00:10:59,912 --> 00:11:01,273
.אתם איתי עכשיו
87
00:11:02,561 --> 00:11:05,191
.ולעולם לא תדעו עוד סבל כזה
88
00:11:23,962 --> 00:11:25,302
?אתה מפחד
89
00:11:26,593 --> 00:11:27,583
.לא
90
00:11:28,093 --> 00:11:30,453
?אתה מתגעגע לאביך
91
00:11:32,473 --> 00:11:33,863
?לאמך
92
00:11:34,743 --> 00:11:36,613
.כן
.כן-
93
00:11:37,573 --> 00:11:38,883
.תגיד לי מהו שמך
94
00:11:39,932 --> 00:11:40,902
.טאל
95
00:11:41,192 --> 00:11:42,152
.טאל
96
00:11:50,113 --> 00:11:52,753
.אהבה היא שקר
97
00:11:54,733 --> 00:11:59,542
זהו תכסיס שהאכזריים
.מבצעים על הטיפשים והחלשים
98
00:11:59,843 --> 00:12:01,733
.שכחו אותה
99
00:12:01,912 --> 00:12:06,202
אל תיתנו לה
.לשבור את רוחכם או את רצונכם
100
00:12:06,743 --> 00:12:09,503
:כי בממלכתי יש חוק אחד
101
00:12:10,672 --> 00:12:12,483
".אל תאהבו"
102
00:12:16,652 --> 00:12:20,853
.זהו חטא שלא אסלח עליו
103
00:12:23,582 --> 00:12:26,962
בואו לא נדבר יותר
.על משפחה ואהבה
104
00:12:27,412 --> 00:12:29,532
.האשליות האלו לא לרמתכם
105
00:12:30,182 --> 00:12:32,202
.שיחררתי אתכם מהן
106
00:12:32,713 --> 00:12:37,412
,ובתמורה למתנה היקרה הזו
.אני מבקשת דבר אחד
107
00:12:39,003 --> 00:12:40,422
.את הנאמנות שלכם
108
00:12:42,433 --> 00:12:45,343
,אתם תתאמנו
,אתם תתחשלו
109
00:12:45,753 --> 00:12:48,993
,אתם תהפכו לאליטה שלי
.לציידים שלי
110
00:12:49,452 --> 00:12:52,042
.ודבר לעולם לא ישמיד אתכם
111
00:12:52,943 --> 00:12:53,953
!קח את זה
112
00:12:56,182 --> 00:12:58,613
.אחת, שתיים, שלוש
113
00:13:23,682 --> 00:13:24,972
!תכו
114
00:13:55,162 --> 00:13:58,023
.ובכך, ילדים גדלו להיות חיילים
115
00:13:58,092 --> 00:14:01,132
.הופכים לאחד עם חרב וחץ
116
00:14:02,172 --> 00:14:03,702
!הכינו את הקשתות
117
00:14:05,459 --> 00:14:06,779
!למשוך
118
00:14:08,422 --> 00:14:09,633
!לשחרר
119
00:14:44,373 --> 00:14:45,523
.שומר
120
00:14:51,282 --> 00:14:52,712
.הנער והנערה
121
00:14:53,652 --> 00:14:55,833
?מי הם
?מהם שמותיהם
122
00:14:56,692 --> 00:14:58,822
?מי
.הטובים ביותר-
123
00:14:59,503 --> 00:15:01,532
.אריק ושרה, מלכתי
124
00:15:32,093 --> 00:15:33,393
?הפחדתי אותך
125
00:15:34,532 --> 00:15:35,662
?אינך יודע
126
00:15:36,056 --> 00:15:37,336
.לעולם איני מחטיאה
127
00:15:49,386 --> 00:15:50,706
.הילדים החדשים, אדוני
128
00:15:57,092 --> 00:15:58,602
.הגיע הזמן
129
00:15:59,943 --> 00:16:02,613
.קדימה, ילדים, קדימה
.מהר, החוצה. קדימה
130
00:16:04,062 --> 00:16:05,292
.קדימה
131
00:16:06,083 --> 00:16:07,503
.קדימה, ילד
132
00:16:08,982 --> 00:16:10,172
!החוצה
133
00:16:11,863 --> 00:16:14,243
.קדימה
.תזוזו מהר יותר
134
00:16:22,023 --> 00:16:23,223
?מה את עושה שם
135
00:16:26,543 --> 00:16:27,963
.אני יודעת מי גרה כאן
136
00:16:29,442 --> 00:16:30,763
.היא מפחידה אותי
137
00:16:31,273 --> 00:16:32,462
.את צודקת
138
00:16:34,299 --> 00:16:36,739
היא יכולה להיות
.מעט זועפת מפעם לפעם
139
00:16:37,433 --> 00:16:39,893
?את יודעת מה אני עושה
.אינני מאפשר לה לדעת את מחשבותיי
140
00:16:40,552 --> 00:16:41,753
?איך אתה עושה את זה
141
00:16:41,943 --> 00:16:43,493
?את יודעת לעשות פרצוף כועס
142
00:16:45,552 --> 00:16:46,623
.זה לא רע
143
00:16:47,263 --> 00:16:48,652
.אולי פרצוף כזה
144
00:16:51,023 --> 00:16:53,373
.זה יותר טוב
.זה פרצוף המלחמה שלך
145
00:16:54,152 --> 00:16:56,282
אם תעשי פרצוף כזה
,בכל פעם שהמלכה קרובה
146
00:16:56,353 --> 00:16:58,373
היא לעולם לא תדע
.מה את חושבת
147
00:16:59,093 --> 00:17:00,523
.תעשי את זה ותהיי בסדר
148
00:17:01,213 --> 00:17:02,373
.קדימה
149
00:17:23,363 --> 00:17:28,313
המלכה שלחה את צבאה
.לפתוח במלחמה נגד מלכי הצפון
150
00:17:29,652 --> 00:17:33,572
,קרב אחר קרב
.הם חזרו מנצחים
151
00:17:34,663 --> 00:17:36,943
.אלו שנותרו בחיים
152
00:17:51,723 --> 00:17:53,763
.הייתם טובים, ילדיי
153
00:17:59,133 --> 00:18:00,302
.טובים מאוד
154
00:18:53,903 --> 00:18:55,903
.שכחת לנוע בצללים
155
00:19:02,373 --> 00:19:04,093
.ואת שכחת את האיזון שלך
156
00:20:06,662 --> 00:20:07,642
?מה את עושה
157
00:20:07,802 --> 00:20:10,052
?אתה לא יודע, ילד טיפש
158
00:20:12,122 --> 00:20:13,342
.אני מתחתנת איתך
159
00:20:24,352 --> 00:20:25,652
.זה היה של אמי
160
00:20:27,832 --> 00:20:29,332
.האוצר היחיד שלי
161
00:20:32,083 --> 00:20:33,413
.חייתי עבורה
162
00:20:35,032 --> 00:20:36,102
...עכשיו
163
00:20:37,812 --> 00:20:39,032
.אני חיה עבורך
164
00:20:40,723 --> 00:20:43,023
איך נחייה אחד עבור השנייה
?במקום כזה
165
00:20:43,782 --> 00:20:46,503
פרייה תעיף לעברנו מבט אחד
?והיא תדע, ומה אז
166
00:20:48,612 --> 00:20:49,972
.השחר כמעט עלה
167
00:20:50,842 --> 00:20:52,002
.תאסוף את החפצים שלך
168
00:20:52,623 --> 00:20:53,883
.פגוש אותי בחצר
169
00:20:54,532 --> 00:20:57,082
,היא תתפוס אותנו
.או שהיא לא
170
00:20:59,013 --> 00:21:00,442
...אבל כך או כך
171
00:21:01,562 --> 00:21:03,832
.נהיה חופשיים
172
00:21:05,832 --> 00:21:07,413
?אתה אוהב אותי, נכון
173
00:21:10,503 --> 00:21:11,802
.כן, אני אוהב
174
00:21:13,343 --> 00:21:15,083
.אתן לך את חיי ואת מותי
175
00:21:15,822 --> 00:21:17,712
,בטוב או ברע
.לעולם לא אעזוב אותך
176
00:21:17,753 --> 00:21:18,933
.אני נשבע לך
177
00:22:05,972 --> 00:22:07,632
.אני מכירה את הסיפור
178
00:22:08,313 --> 00:22:12,663
הבחורה הולכת בסתר
.להיפגש עם אהבת האמת שלה
179
00:22:16,273 --> 00:22:18,312
אני תוהה איך הסיפור
.יסתיים הפעם
180
00:22:19,073 --> 00:22:22,173
.נתתי לשניכם הכל
181
00:22:23,976 --> 00:22:26,816
.ובתמורה בגדתם בי
182
00:22:29,893 --> 00:22:30,873
.בשביל אהבה
183
00:22:30,989 --> 00:22:33,999
.לחמנו במלחמות שלך
.עשינו מספיק
184
00:22:34,612 --> 00:22:36,572
,אנא, מלכתי
.תני לנו ללכת
185
00:22:36,632 --> 00:22:38,453
.אל תתחנני בפניי
186
00:22:39,452 --> 00:22:40,872
.זו חולשה
187
00:22:42,613 --> 00:22:44,042
.אתם חלשים
188
00:22:48,253 --> 00:22:49,552
?רוצים לעזוב
189
00:22:53,773 --> 00:22:55,233
,בסדר גמור
.לכו זה לזו
190
00:22:56,993 --> 00:23:00,183
,אם תוכלו
.ואתן לכם ללכת
191
00:23:01,032 --> 00:23:02,773
.לא אמור להיות קשה
192
00:23:04,186 --> 00:23:06,296
.אהבה כובשת הכל
193
00:23:11,582 --> 00:23:12,852
.ככה שמעתי
194
00:26:02,602 --> 00:26:04,082
.קחו אותו מפה
195
00:26:06,412 --> 00:26:10,692
,היה היה פעם
.גבר ואישה התאהבו
196
00:26:11,263 --> 00:26:13,603
.אבל דבר כזה לא מחזיק מעמד
197
00:26:16,952 --> 00:26:19,733
.כי הלב הוא דבר בוגדני
198
00:26:22,302 --> 00:26:23,633
...ואהבה
199
00:26:24,802 --> 00:26:28,292
אהבה היא לא יותר
.מאשר מעשייה
200
00:26:35,782 --> 00:26:38,403
.ימים הפכו לשנים
201
00:26:38,892 --> 00:26:41,382
.ממלכתה של פרייה המשיכה לגדול
202
00:26:41,613 --> 00:26:46,563
,בזמן שממלכתה של אחותה, רוונה
.נפלה לידיהם של הצייד ושלגיה
203
00:26:47,872 --> 00:26:49,302
...אבל יש רוע
204
00:26:49,723 --> 00:26:52,013
.שלא ניתן לחסל
205
00:26:53,476 --> 00:26:55,836
...שבע שנים לאחר מכן
206
00:26:55,893 --> 00:26:57,990
...שבע שנים לאחר מכן
.בממלכתה של שלגיה
207
00:27:20,824 --> 00:27:21,825
!לעצור
208
00:27:28,181 --> 00:27:29,283
?מי שם
209
00:27:30,416 --> 00:27:31,626
!תחשוף את עצמך
210
00:27:32,794 --> 00:27:34,129
...תהרוג
211
00:27:42,011 --> 00:27:45,014
.תהרוג למעני
212
00:28:42,739 --> 00:28:44,859
,אל תעמדו סתם ככה
.תעשו משהו
213
00:29:03,092 --> 00:29:04,260
.אתה משוגע, בנאדם
214
00:29:04,469 --> 00:29:08,097
,כן, רציתי אותו סנטימטר יותר גבוה
.אבל הרוח כאן ערמומית
215
00:29:10,934 --> 00:29:12,060
?מה יש לנו כאן
216
00:29:12,894 --> 00:29:14,771
.זה נהדר
217
00:29:21,486 --> 00:29:23,655
.אין לך זכות
.יש לי כל זכות-
218
00:29:23,738 --> 00:29:24,739
.זה היער שלי
219
00:29:25,531 --> 00:29:28,090
,זה היער של המלכה
.יש לי התר מלכותי
220
00:29:28,100 --> 00:29:30,370
.אולי לאיילים, אבל לא לעופרים
221
00:29:30,453 --> 00:29:32,288
.הוא היה בסך הכל בן כמה שבועות
222
00:29:32,372 --> 00:29:34,714
כמו השלושה האחרים שהרגתם
.שמצאתי במחנה שלכם
223
00:29:38,511 --> 00:29:41,160
?הוא יפהפה, אכפת לך
.מה? לא-
224
00:29:42,340 --> 00:29:44,092
.תעזוב את הסוס שלי
.לא, לא-
225
00:29:44,175 --> 00:29:45,635
.אני לוקח את הסוס כתשלום
226
00:29:45,802 --> 00:29:47,422
?תשלום עבור מה
.החץ-
227
00:29:48,012 --> 00:29:49,806
.הרי הם לא גדלים על עצים
228
00:29:50,598 --> 00:29:53,643
,טכנית, הם כן
.אבל לא עם הצד החד שם
229
00:29:56,521 --> 00:29:58,147
.כולו שלך
230
00:30:00,066 --> 00:30:02,318
.אתה תשלם, פשוט עם
231
00:30:02,986 --> 00:30:06,526
אספר למלכה
.והמלכה תערוף ראשך
232
00:30:06,739 --> 00:30:10,159
?המלכה שלגיה
.כן, שלגיה-
233
00:31:01,494 --> 00:31:02,994
!תתפרסו
234
00:31:09,863 --> 00:31:11,263
.נתראה אחר כך, אהובה
235
00:31:19,580 --> 00:31:22,170
.הוד מעלתך
.אנא, ידידי-
236
00:31:23,366 --> 00:31:26,469
,אם זה בקשר לסוס
.אני יכול להסביר
237
00:31:26,552 --> 00:31:28,429
?סוס? איזה סוס
238
00:31:29,055 --> 00:31:30,390
.לא חשוב
239
00:31:31,399 --> 00:31:32,479
?איך מצאת אותי
240
00:31:32,758 --> 00:31:33,959
.זה לא היה קל
241
00:31:36,172 --> 00:31:37,272
.נייאון
242
00:31:38,848 --> 00:31:40,538
.נשבעת
...הוא-
243
00:31:40,628 --> 00:31:43,258
.הוא איים לשים אותי בסיר גדול
244
00:31:43,518 --> 00:31:45,879
.אילו שטויות
.שילמנו לו שלוש מטבעות זהב
245
00:31:46,038 --> 00:31:47,379
?שלוש? זה הכל
246
00:31:48,459 --> 00:31:50,868
.שלוש כל אחד
247
00:31:51,068 --> 00:31:52,628
?מי אתה
.גריף-
248
00:31:52,789 --> 00:31:53,889
.לשרותך
249
00:31:54,289 --> 00:31:56,138
.איגרות חוב, פרסים, גביית חוב
250
00:31:56,195 --> 00:31:57,885
.אני אחיו
.אח למחצה-
251
00:31:58,008 --> 00:31:59,088
.אותה אמא
.אותה אמא-
252
00:32:00,989 --> 00:32:02,199
.תלך איתי
253
00:32:06,919 --> 00:32:08,738
.הגעתי בעניין חשוב מאוד
254
00:32:08,778 --> 00:32:11,268
אז כדאי שתמצא
.אנשים חשובים מאוד
255
00:32:11,748 --> 00:32:13,548
.המראה נעלמה
256
00:32:16,299 --> 00:32:18,929
היינו בטוחים שהקסם האפל שלה
.מת יחד עם רוונה
257
00:32:19,669 --> 00:32:20,818
.טעינו
258
00:32:21,989 --> 00:32:25,318
יש רוע בתוך המראה
.שכוחו רק גדל
259
00:32:26,259 --> 00:32:28,929
המלכה שלגיה נשבעה
לפטור את ממלכתה מרוע זה
260
00:32:29,375 --> 00:32:31,545
לפני שלא יהיה ניתן
.לעצור את האפלה שבה
261
00:32:34,358 --> 00:32:36,777
לפני שבועיים, המלכה הורתה
לפלוגת חיילים
262
00:32:36,842 --> 00:32:39,402
,"לקחת את המראה ל"מקלט
.הם לא חזרו
263
00:32:39,579 --> 00:32:41,439
.רגע, רגע
.אני לא האיש לזה
264
00:32:41,625 --> 00:32:43,495
אתה הגשש הטוב ביותר
.שיש לנו בממלכה
265
00:32:44,288 --> 00:32:45,647
,כפי שאמרת
,המראה מרושעת
266
00:32:45,678 --> 00:32:47,607
אסור לה להגיע
.לידיים של האדם הלא נכון
267
00:32:47,655 --> 00:32:49,885
ושלגיה חושבת שאני
?האדם המתאים למצוא אותה
268
00:32:50,169 --> 00:32:52,518
היא מצווה עליך למצוא אותה
269
00:32:52,939 --> 00:32:56,538
ולהעביר אותה למקלט
.שם רשעותה תעצור לעד
270
00:32:58,942 --> 00:33:00,312
?אתה מקבל או לא
271
00:33:00,829 --> 00:33:03,278
.כן, כן, כן
.הוא מקבל
272
00:33:03,449 --> 00:33:05,308
.יש פרס בעת המסירה
273
00:33:05,758 --> 00:33:07,538
.אני לא רוצה שום פרס
274
00:33:10,049 --> 00:33:11,149
.אריק
275
00:33:12,659 --> 00:33:14,209
.שלגיה איננה בקו הבריאות
276
00:33:16,308 --> 00:33:17,419
...המראה
277
00:33:18,008 --> 00:33:19,868
היא אמרה שהיא לא הצליחה
.להפסיק להביט בה
278
00:33:20,519 --> 00:33:22,909
היא יכולה לשמוע
.את קולה קורא לה
279
00:33:24,889 --> 00:33:26,479
זו הסיבה שהיא
.ביקשה להרחיק אותה
280
00:33:47,649 --> 00:33:48,889
?מה היה הדבר הזה
281
00:33:52,418 --> 00:33:54,708
הזז את כל כוחותיך
.לגבול הצפוני
282
00:33:55,449 --> 00:33:56,758
?מדוע? מה אתה יודע
283
00:33:57,689 --> 00:33:59,518
.פרייה, מלכת הצפון
284
00:33:59,729 --> 00:34:01,429
.הינשוף היה המרגל שלה
285
00:34:01,678 --> 00:34:03,148
.עכשיו היא יודעת על המראה
286
00:34:03,239 --> 00:34:06,598
,ואם היא תמצא אותה
.כל היקר לך יכוסה בקרח
287
00:34:06,919 --> 00:34:08,268
.הזז את אנשיך לצפון
288
00:34:16,529 --> 00:34:18,029
?מה שניכם עדיין עושים כאן
289
00:34:18,239 --> 00:34:19,498
.אנחנו השותפים שלך
290
00:34:19,899 --> 00:34:20,879
.לא, אתם לא
291
00:34:22,318 --> 00:34:24,077
.אני גם חלק מאנשיה של שלגיה
292
00:34:24,138 --> 00:34:27,138
.אני מתכוון לגמד
!אם היא בצרה, אני רוצה לעזור
293
00:34:33,348 --> 00:34:34,388
.מלכתי
294
00:34:34,938 --> 00:34:36,168
.וורדהאלם נפלה
295
00:34:36,958 --> 00:34:38,568
.זה היה המבצר האחרון
296
00:34:38,795 --> 00:34:41,355
.כל האדמות הלבנות שלך
297
00:34:42,048 --> 00:34:43,278
.ניצחת
298
00:34:44,108 --> 00:34:45,358
?באמת
299
00:34:52,409 --> 00:34:54,308
.המשחק טרם הסתיים
300
00:35:10,319 --> 00:35:13,169
?כאן העולם מסתיים
?או שיש המשך
301
00:35:13,469 --> 00:35:16,649
,מלכתי
.לא ניתן לכבוש את הדרום
302
00:35:16,929 --> 00:35:19,087
,אדמותיה של שלגיה רחבים מדים
...צבאותיה
303
00:35:19,138 --> 00:35:21,598
?ידעת שאריק בחיים
304
00:35:23,139 --> 00:35:24,258
?ידעת
305
00:35:26,469 --> 00:35:27,429
?איך
306
00:35:27,582 --> 00:35:30,112
...אני נשבע שזרקתי את גופתו
.זה בסדר-
307
00:35:30,729 --> 00:35:32,338
.אני מעדיפה את זה ככה
308
00:35:33,258 --> 00:35:35,369
.יש משהו שהוא מחפש
309
00:35:36,599 --> 00:35:37,808
.אני רוצה את זה
310
00:35:39,169 --> 00:35:40,838
.המראה של אחותי
311
00:35:41,548 --> 00:35:43,408
.יש לה כח רב
312
00:35:43,699 --> 00:35:46,579
,ועם המראה לפקודתי
.אוכל לעשות דברים גדולים
313
00:35:46,919 --> 00:35:49,748
.אשחרר כל ילד
314
00:35:49,828 --> 00:35:53,138
,אציל את כולם
.כפי שהצלתי אותך
315
00:35:54,389 --> 00:35:56,339
וצבא הציידים שלי יגדל
316
00:35:56,409 --> 00:35:58,959
.עד שדבר לא יעמוד בדרכו
317
00:35:59,719 --> 00:36:01,719
,אז תבין
.המשחק טרם הסתיים
318
00:36:05,949 --> 00:36:07,169
.הכן את הציידים
319
00:36:10,936 --> 00:36:12,271
.צייד
320
00:36:14,440 --> 00:36:16,400
?מה
?עוד כמה זמן-
321
00:36:17,439 --> 00:36:18,565
?עוד כמה זמן
322
00:36:18,819 --> 00:36:21,405
מה, למקום שאני מחפש
?ואני לא יודע היכן הוא נמצא
323
00:36:21,489 --> 00:36:22,531
.קשה לדעת
324
00:36:23,157 --> 00:36:25,660
.היה לו מצב רוח רע מאז שיצאנו
325
00:36:45,721 --> 00:36:48,031
.הם עברו כאן
.ברור-
326
00:36:48,202 --> 00:36:50,081
.השביל מגיע לדרך הצפונית
327
00:36:50,272 --> 00:36:53,371
.מובילה ישירות למקלט
.לא צריך להיות צייד כדי לדעת
328
00:36:54,251 --> 00:36:56,181
?היי, נייאון, מי אני
329
00:36:58,662 --> 00:37:02,152
,אני מדבר לאדמה
.אני שומע אותה מדברת איתי
330
00:37:02,562 --> 00:37:04,170
.הוא למעשה די טוב בזה, גריף
331
00:37:04,211 --> 00:37:06,371
.קפוץ לי, הוא ליצן
332
00:37:06,521 --> 00:37:07,711
.נרכב צפונה
333
00:37:08,342 --> 00:37:10,022
.למעשה, הם פנו לכיוון מערב
334
00:37:11,398 --> 00:37:14,398
,דרך הצפון עוברת במישורים
.אין איפה לתפוס מחסה
335
00:37:14,722 --> 00:37:17,131
.דרך המערב עוברת בסמוך ליער
336
00:37:17,521 --> 00:37:20,151
,שם הם יקימו מחנה
.שם נמצא אותם
337
00:37:20,862 --> 00:37:22,052
...ברור
338
00:37:23,542 --> 00:37:25,932
.האדמה שוב מדברת אליי
?מה היא אומרת-
339
00:37:26,481 --> 00:37:28,711
,היא אומרת שהדברן אידיוט
340
00:37:29,051 --> 00:37:32,281
שלבד הוא לא יחזיק מעמד
.יום אחד והוא צריך לחזור הביתה
341
00:37:32,488 --> 00:37:33,548
.אני מסכים
342
00:37:35,272 --> 00:37:37,492
אני לא חוזר הביתה
.עד שאקבל את הפרס שלי
343
00:37:37,762 --> 00:37:40,451
אתה רוצה זהב, אבל כל מה
.שתמצא כאן זה מוות
344
00:37:41,682 --> 00:37:43,122
.מעט דרמטי
345
00:37:43,601 --> 00:37:44,911
,דרמטי, כן
,אלא אם כן זה נכון
346
00:37:44,932 --> 00:37:47,222
ואז עלינו לקחת את זה
.בתור אזהרה מדויקת
347
00:37:48,641 --> 00:37:51,341
אני יודע שאני לא מפחד
.מפרייה הקרה
348
00:37:51,401 --> 00:37:53,921
.היי, לא כל כך חזק
.תהיה בשקט
349
00:37:55,198 --> 00:37:57,388
.אתה יותר טיפש משחשבתי
350
00:38:45,401 --> 00:38:46,591
.לכל הרוחות
351
00:38:47,041 --> 00:38:49,072
מי יתקוף אותם
?כאן בשטח פתוח
352
00:38:49,162 --> 00:38:51,231
,תפתחו עיניים
.הם יכולים עדיין להיות פה
353
00:38:51,291 --> 00:38:54,572
,נחפש עקבות
.סימני דם, כל דבר
354
00:39:30,961 --> 00:39:32,231
!תתרחק
355
00:39:39,361 --> 00:39:40,891
,אלו החיצים שלהם
356
00:39:41,341 --> 00:39:42,722
.החרבות שלהם
357
00:39:44,341 --> 00:39:45,452
.הם הרגו אחד את השני
358
00:39:46,615 --> 00:39:47,725
?אבל למה
359
00:39:48,041 --> 00:39:49,481
.כולם אנשי המלכה
360
00:40:07,701 --> 00:40:09,171
.המראה הייתה כאן
361
00:40:23,017 --> 00:40:25,227
.זה בהחלט לא אחד משלהם
362
00:40:26,941 --> 00:40:28,771
.גדלתי במכרות
363
00:40:29,461 --> 00:40:30,802
.זה שווה חצי עולם
364
00:40:32,242 --> 00:40:34,322
מי שזה שייך לו
.מחזיק במראה
365
00:40:37,822 --> 00:40:40,042
.עלינו למצוא אותה לפני פרייה
366
00:40:48,271 --> 00:40:49,481
?מה זה
367
00:40:53,741 --> 00:40:55,411
.אנחנו צריכים לרדת מהדרך
368
00:41:04,279 --> 00:41:05,923
.אבדוק אם הוא יודע משהו
369
00:41:08,859 --> 00:41:10,452
?אתה קצת שקט, אתה בסדר
370
00:41:11,700 --> 00:41:15,322
?בסדר גמור, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
371
00:41:21,838 --> 00:41:23,987
.אני מחפש מידע
372
00:41:24,818 --> 00:41:26,497
.לא תקבל הרבה עבור זה
373
00:41:29,697 --> 00:41:30,708
.בסדר
374
00:41:30,807 --> 00:41:33,427
היה טבח קטן
.בדרך לא רחוק מכאן
375
00:41:33,429 --> 00:41:35,267
.חיילי המלכה
?אתה יודע על זה משהו
376
00:41:35,298 --> 00:41:37,106
כן, הם עברו כאן
.לפני כמה ימים
377
00:41:37,108 --> 00:41:39,298
.באמת? -הם לא עצרו
.הם לא היו צמאים
378
00:41:39,368 --> 00:41:41,528
מישהו... מישהו עקב אחריהם
...או
379
00:41:48,168 --> 00:41:49,528
.גם כוס בירה אחת
380
00:42:05,427 --> 00:42:06,818
."אני מניח שזה "לא
381
00:42:07,228 --> 00:42:08,378
.יום טוב
382
00:42:17,017 --> 00:42:18,938
מעט בררנית
.עבור מה שהיא מציעה
383
00:42:19,298 --> 00:42:21,628
או שאולי יהיה לך
.יותר מזל עם מישהי כמוך
384
00:42:21,698 --> 00:42:23,618
?ראית פעם גמדה
385
00:42:23,858 --> 00:42:25,878
.לא, לא יכול לומר שראיתי
.מחרידות-
386
00:42:26,017 --> 00:42:27,767
.מחרידות זו מחמאה
387
00:42:27,838 --> 00:42:29,392
.יצורים דוחים
388
00:42:29,400 --> 00:42:33,477
.מוכערות כמו הביצים של השטן
.שעירות ומכוסות פרקי אצבעות
389
00:42:33,500 --> 00:42:35,979
.בעלות מזג רע ונמוכות
390
00:42:36,063 --> 00:42:39,858
,לא טבעיות, מעוותות
,רודפות זהב, גסות רוח
391
00:42:40,025 --> 00:42:41,777
.ערימת ישבנים של חמורים
392
00:42:42,060 --> 00:42:45,519
,אז בהנחה וזו דעה שכיחה
393
00:42:45,521 --> 00:42:47,620
איך בדיוק
?גמדים חדשים נולדים
394
00:42:47,660 --> 00:42:49,580
.בדרך כלל בטעות
395
00:42:49,680 --> 00:42:50,990
.מעט מדי אור
396
00:42:53,030 --> 00:42:54,291
.יותר מדי מזה
.כן-
397
00:42:54,820 --> 00:42:56,160
.קדימה, תעמוד בקצב
398
00:42:59,470 --> 00:43:00,821
.קריר עם דלת פתוחה
399
00:43:02,231 --> 00:43:03,341
.תעביר לי את זה
400
00:43:03,591 --> 00:43:05,310
?מה
.גם אני רוצה קצת-
401
00:43:07,531 --> 00:43:09,580
.נראה ששלושתכם רחוקים מהבית
402
00:43:09,582 --> 00:43:12,521
כן, כן. רק מחפשים מחסה
.וממשיכים הלאה
403
00:43:13,441 --> 00:43:14,671
?אלו הילדים שלך
404
00:43:15,341 --> 00:43:16,971
.הגברת שלך בטח נראית טוב
405
00:43:16,981 --> 00:43:18,280
.בדיחה טובה
?מה-
406
00:43:18,281 --> 00:43:19,819
?מה הוא אמר
.תעזוב את זה-
407
00:43:19,821 --> 00:43:22,011
.לא, לא, לא
.אני לא עושה כלום
408
00:43:22,530 --> 00:43:25,010
,כדאי לך לשמור על לשונך
.חבר, לפני שתאבד אותה
409
00:43:25,190 --> 00:43:26,300
?באמת
410
00:43:26,400 --> 00:43:28,590
,כן, אם הייתי לבד
.לא הייתי דואג
411
00:43:29,521 --> 00:43:31,939
,אם זה אני והוא
.הייתי קצת דואג
412
00:43:31,941 --> 00:43:34,700
.כי הוא כלומניק
.לא נכון-
413
00:43:34,702 --> 00:43:36,021
.אבל דבר מזה לא משנה
414
00:43:36,550 --> 00:43:37,890
.כי אנחנו איתו
415
00:43:38,320 --> 00:43:41,421
,והוא ישחט אתכם כמו צבי
.מהר יותר משתוכלו למצמץ
416
00:43:41,870 --> 00:43:43,220
...כי האדם הזה שכאן
417
00:43:44,171 --> 00:43:45,680
.האדם הזה הוא הצייד
418
00:43:46,120 --> 00:43:47,350
?זה נכון
419
00:43:48,611 --> 00:43:49,991
?אתה הצייד
420
00:43:51,931 --> 00:43:53,060
.זה אני
421
00:43:53,781 --> 00:43:54,951
...טוב
422
00:43:56,371 --> 00:43:57,731
...העניין הוא
423
00:44:01,871 --> 00:44:03,161
.כולנו ציידים
424
00:44:03,580 --> 00:44:06,640
.סליחה, סליחה
.זה בסדר-
425
00:44:28,751 --> 00:44:29,901
...רגע, רגע, רגע, רגע
426
00:44:30,140 --> 00:44:31,640
?לא נוכל לדבר על זה
427
00:45:01,530 --> 00:45:03,441
?אתה קורא לעצמך צייד
428
00:45:04,921 --> 00:45:08,301
ציפיתי ליותר מאדם
.שהיה לו אומץ לבגוד במלכתו
429
00:45:09,410 --> 00:45:10,591
?ועבור מה
430
00:45:11,191 --> 00:45:13,421
עבור אהבתה
.של אישה חסרת עמוד שדרה
431
00:45:20,321 --> 00:45:22,461
,אולי היית חזק בזמנך, אח
432
00:45:23,021 --> 00:45:24,731
.אך הזמן הזה חלף ממזמן
433
00:45:29,890 --> 00:45:31,291
?השלמת עם עצמך
434
00:45:32,030 --> 00:45:33,810
.זה יקרה בקרוב
435
00:45:34,220 --> 00:45:36,560
.תגיד לפרייה שמתתי אדם חופשי
436
00:45:36,580 --> 00:45:38,620
.לפרייה לא אכפת איך תמות
437
00:45:40,631 --> 00:45:41,950
.לאף אחד לא אכפת
438
00:45:43,600 --> 00:45:45,030
.כבר נשכחת
439
00:46:23,111 --> 00:46:25,731
!לסגת
!לסגת עכשיו-
440
00:47:09,491 --> 00:47:10,700
.התבגרת
441
00:47:12,321 --> 00:47:13,881
?שרה? שרה
442
00:47:17,961 --> 00:47:19,111
.כבלתי אותך
443
00:47:19,871 --> 00:47:21,571
?היא אשתו או משהו
444
00:47:21,681 --> 00:47:23,901
.לא, זה לא אפשרי
.אשתו מתה
445
00:47:24,740 --> 00:47:25,690
?מתה
446
00:47:27,170 --> 00:47:29,170
?זה מה שסיפרת לכולם
447
00:47:30,260 --> 00:47:33,670
.אלמן מסכן שבור לב
448
00:47:34,461 --> 00:47:37,780
הסיפר הזה בטח הרטיב
.לבחורות צעירות את העיניים
449
00:47:38,651 --> 00:47:40,350
.אולי לא רק את העיניים שלהן
450
00:47:41,821 --> 00:47:43,021
.לא, לא, לא
451
00:47:43,321 --> 00:47:45,841
.את מתה
.ראיתי אותך מתה
452
00:47:46,821 --> 00:47:48,560
.זה לא אמיתי
.זה לא קורה
453
00:47:48,562 --> 00:47:49,551
...את
454
00:47:50,041 --> 00:47:51,151
.את רוח רפאים
455
00:47:51,671 --> 00:47:52,791
...או שאני
456
00:47:54,330 --> 00:47:57,011
.או שאני מת
457
00:47:57,271 --> 00:47:59,011
?אני לא בחיים
458
00:47:59,031 --> 00:48:00,051
.אתה בחיים
459
00:48:01,131 --> 00:48:03,550
.למרות שאתה אמור להיות מת
...קיבלת מכה בראש שש
460
00:48:03,551 --> 00:48:05,060
?מה אתה אומר, שש או שבע
.שבע-
461
00:48:05,062 --> 00:48:06,741
.שבע פעמים, זה הרבה
462
00:48:07,080 --> 00:48:09,320
...אז זה
.אמיתי-
463
00:48:10,751 --> 00:48:11,751
!מאוד
464
00:48:17,220 --> 00:48:18,751
?חשבת שאשכח
465
00:48:21,990 --> 00:48:23,631
?חשבת שאסלח
466
00:48:26,421 --> 00:48:28,441
.בטוב או ברע", אמרת"
467
00:48:29,200 --> 00:48:31,761
,"לעולם לא אעזוב אותך"
.אמרת
468
00:48:33,221 --> 00:48:34,631
.נשבעת
469
00:48:37,830 --> 00:48:39,310
.ואז נסת
470
00:48:39,761 --> 00:48:42,551
ראיתי אותך נלחם
.ואז ראיתי אותך בורח
471
00:49:09,043 --> 00:49:12,002
.לא, לא, לא, שרה
.זה לא מה שקרה
472
00:49:12,247 --> 00:49:13,946
.ראיתי את טאל הורג אותך
473
00:49:14,241 --> 00:49:16,930
.במו עיניי ראיתי אותו הורג אותך
.לעולם לא הייתי עוזב אותך
474
00:49:16,932 --> 00:49:19,651
אבל ראיתי אותך עוזב אותי
.במו עיניי
475
00:49:20,391 --> 00:49:22,631
ואתה מכל האנשים
...צריך לדעת
476
00:49:23,121 --> 00:49:25,371
טאל לעולם לא יכול
.להרוג אותי
477
00:49:25,411 --> 00:49:27,001
.שרה
...אני
478
00:49:27,030 --> 00:49:28,820
.לא
.אני נשבע לך-
479
00:49:28,910 --> 00:49:32,480
היא נעלה אותי
.בצינוק שלה במשך שבע שנים
480
00:49:32,840 --> 00:49:36,041
,וכשסוף סוף ברחתי
.נשבעתי שאמצא אותך
481
00:49:36,671 --> 00:49:38,291
.לקח לי זמן רב
482
00:49:41,171 --> 00:49:42,530
.אבל הנה אנחנו
483
00:49:45,001 --> 00:49:46,111
...בעל
484
00:49:47,180 --> 00:49:48,321
.ואישה
485
00:49:49,160 --> 00:49:50,861
?את באמת מאמינה לזה
486
00:49:51,551 --> 00:49:53,051
?שנטשתי אותך
487
00:49:54,560 --> 00:49:55,660
.כן
488
00:50:00,850 --> 00:50:03,181
.שוב שכחת את האיזון שלך
489
00:50:08,580 --> 00:50:09,990
.יש לה סכין נוספת
490
00:50:10,390 --> 00:50:12,690
.כן, כן
.כנראה שהייתי צריך לומר
491
00:50:13,939 --> 00:50:18,749
יש לה עוד שניים קטנים
.במגף השמאלי שלה
492
00:50:19,660 --> 00:50:21,340
.זה כבר לא חשוב
493
00:50:23,001 --> 00:50:26,651
אם הפנים שלך
,הם האחרונים שאראה
494
00:50:26,930 --> 00:50:28,030
.אז אני אסיר תודה
495
00:50:31,761 --> 00:50:33,631
הן אמורות להיות
.הדבר האחרון שתראה
496
00:50:39,350 --> 00:50:41,511
.אני לא אוהב אותה
.לא-
497
00:50:41,791 --> 00:50:43,221
.אני לא אוהב אותה בכלל
498
00:51:14,971 --> 00:51:16,120
.מלכתי
499
00:51:17,100 --> 00:51:18,310
.בלי אש
500
00:51:20,741 --> 00:51:22,541
!בלי אש
501
00:51:38,410 --> 00:51:39,541
.זה בסדר
502
00:52:08,161 --> 00:52:09,231
...אז
503
00:52:09,510 --> 00:52:11,510
מה יקרה אם פרייה
?תשיג את המראה
504
00:52:13,620 --> 00:52:17,349
את לא חושבת שלך ולי
?יש דברים אחרים לדבר עליהם
505
00:52:17,351 --> 00:52:18,981
?כמו המצב שלנו
.לא-
506
00:52:19,981 --> 00:52:21,060
?מה יקרה
507
00:52:24,151 --> 00:52:25,510
.היא תהיה בלתי ניתנת לעצירה
508
00:52:33,091 --> 00:52:35,430
?איפה הסוס שלי
.שלחתי אותו לדרכו-
509
00:52:36,171 --> 00:52:39,631
?למה עשית את זה
.בלי סוסים אין עקבות-
510
00:52:39,751 --> 00:52:41,741
,נתרחק מהדרך
.מחוץ לטווח ראייה
511
00:52:43,100 --> 00:52:44,580
?אז את באה איתי
512
00:52:44,681 --> 00:52:47,181
.לא, אתה בא איתי
513
00:52:48,041 --> 00:52:50,231
מה שאת צריכה
.לומר לעצמך, זה בסדר
514
00:52:50,440 --> 00:52:54,020
ממה שאני רואה, חבורתך הקטנה
.לא תסתדר בלעדיי
515
00:52:55,251 --> 00:52:57,370
,יהיה הכח אשר המראה מכילה
516
00:52:57,550 --> 00:52:59,180
.לא אתן לפרייה להשתמש בו
517
00:52:59,330 --> 00:53:02,490
נמצא אותה
.ונביא אותה למקלט
518
00:53:02,680 --> 00:53:06,171
...ואז אתה ואני
.ניפרד לנצח
519
00:53:07,310 --> 00:53:08,470
...עכשיו
520
00:53:09,120 --> 00:53:10,521
.ספר לי על זה
521
00:53:14,667 --> 00:53:16,753
?מה אתה חושב
?על מה-
522
00:53:17,211 --> 00:53:19,339
?האישה, אתה סומך עליה
523
00:53:19,422 --> 00:53:22,925
אני לא חושב
.שיש לנו ברירה אחרת
524
00:53:23,426 --> 00:53:25,762
.חוץ מזה, היא יודעת לריב טוב
525
00:53:25,928 --> 00:53:28,473
אני מניח שזה
.יהיה שימושי בקרוב
526
00:53:28,556 --> 00:53:30,675
נגיע למעבר קאלן
.עד רדת הלילה
527
00:53:30,806 --> 00:53:32,916
,יש שם שוק
.אולי הם מכרו את המראה
528
00:53:33,186 --> 00:53:35,730
גישוש מעולם לא היה
?אחת מנקודות החוזקה שלך, מה
529
00:53:35,813 --> 00:53:38,399
אין לי סבלנות לגלות
.מהי נקודת החוזקה שלך
530
00:53:38,433 --> 00:53:40,392
אם אויב משתמש
ביהלומים בתור חצים
531
00:53:40,394 --> 00:53:42,303
אני בספק אם הוא ימכור
.את המראה עבור כסף
532
00:53:42,373 --> 00:53:44,493
,אם אינך אוהב את התוכנית שלי
.אתה מוזמן להתחפף
533
00:53:44,495 --> 00:53:46,313
.זה מקסים
534
00:53:46,823 --> 00:53:49,222
,וגם את יכולה להתחפף
.כפי שניסחת את זה בעדינות
535
00:53:49,223 --> 00:53:50,782
.אבל זה לא ירחיק אותי
536
00:53:51,782 --> 00:53:52,902
.את עדיין אשתי
537
00:53:57,702 --> 00:53:59,122
.רימו אותנו
538
00:53:59,814 --> 00:54:01,593
חומת הקרח שפרייה
,הקימה לפנינו
539
00:54:01,595 --> 00:54:03,653
היא הראתה לנו
.מה שהיא רצתה שנראה
540
00:54:06,992 --> 00:54:09,653
.רגע
?ומה אם אני צודק
541
00:54:11,453 --> 00:54:13,142
לא מגיע לנו
?את ההזדמנות הזאת
542
00:54:13,633 --> 00:54:14,723
.זה לא משנה
543
00:54:15,622 --> 00:54:16,752
.היית עוזב שוב
544
00:54:17,772 --> 00:54:20,042
האמת מעוורת אותנו
,כי אנחנו חלשים
545
00:54:20,163 --> 00:54:21,193
.כי אנחנו מקווים
546
00:54:21,963 --> 00:54:23,763
.אבל אין תקווה לאהבה
547
00:54:25,013 --> 00:54:26,913
.אהבה מסתיימת בבגידה
548
00:54:27,713 --> 00:54:29,053
.לעד ולתמיד
549
00:54:32,812 --> 00:54:34,062
.אני לא מאמין לך
550
00:54:42,872 --> 00:54:44,193
.אל תזוזו, אל תזוזו
551
00:54:58,613 --> 00:54:59,913
.זה נראה מוכר
552
00:55:00,042 --> 00:55:02,133
.מלכודת גמדים
.שם הייתי מציב אותה
553
00:55:02,603 --> 00:55:05,502
.כן
,צריך יותר מזה
554
00:55:05,504 --> 00:55:06,993
...כדי ללכוד אנשים
555
00:55:08,433 --> 00:55:09,553
!לא
556
00:55:21,742 --> 00:55:22,823
?מה
557
00:55:23,352 --> 00:55:24,972
.זה לא היה צפוי
558
00:55:25,153 --> 00:55:27,332
מה? מלכודת הגמדים
?החבויה הייתה לא צפוייה
559
00:55:29,073 --> 00:55:31,031
אתה לא הגשש
.שאתה חושב שאתה
560
00:55:31,033 --> 00:55:32,812
.דעתי הייתה קצת מוסחת
561
00:55:39,153 --> 00:55:41,582
.היי, דורינה, תפסנו משהו
562
00:55:41,923 --> 00:55:44,393
,את שלל היום
.שלל היום
563
00:55:45,653 --> 00:55:46,873
.אלוהים, לא
564
00:55:48,243 --> 00:55:49,583
.זהירות, מותק
565
00:55:50,132 --> 00:55:52,482
לא הייתי רוצה להרוס
.את הפנים היפות שלך
566
00:55:54,162 --> 00:55:55,262
.בסדר
567
00:55:58,002 --> 00:56:01,072
.שאני אמות
?ככה זה יהיה-
568
00:56:01,522 --> 00:56:02,682
.את אפילו לא מכירה אותנו
569
00:56:02,722 --> 00:56:05,950
,מה עליי לדעת
?גמד קטן בעל פנים צווחניות
570
00:56:05,952 --> 00:56:07,972
שוטים, המראה שלכם
.מעורר בי בחילה
571
00:56:07,973 --> 00:56:09,709
.סתמי את הפה, קופה מכוערת
572
00:56:09,711 --> 00:56:13,533
.סתום אתה, חזיר מטומטם
.שקי לי בתחת, מגעילה מטונפת-
573
00:56:13,535 --> 00:56:16,261
.שק לי אתה, אידיוט רועד
574
00:56:17,479 --> 00:56:19,221
.סליחה
,גברתי הגמדה-
575
00:56:19,223 --> 00:56:22,193
.אין לנו סכסוך איתך
.אנו מחפשים מראה-
576
00:56:22,194 --> 00:56:25,033
.אין לי מראה
.זה ברור-
577
00:56:25,035 --> 00:56:26,622
...בסדר, אתה תחטוף
578
00:56:26,624 --> 00:56:30,451
.לא, לא, מספיק, מספיק
.ספרי לנו מה את רוצה
579
00:56:30,938 --> 00:56:34,170
אישית אני רוצה שתוריד
.את החולצה ותפזז סביבי
580
00:56:35,372 --> 00:56:38,377
,אך מאחר שאתה מאוד צנוע
.אתפשר על כל אגורה שברשותך
581
00:56:38,379 --> 00:56:42,042
.כן, אז את מחפשת כסף
,אני מתנצל
582
00:56:42,044 --> 00:56:45,149
.יש לי רק את זה
583
00:56:46,765 --> 00:56:48,164
?את יודעת מה זה
584
00:56:48,678 --> 00:56:51,198
,זה מטיל יהלום גדול
.אני לא עיוורת
585
00:56:52,729 --> 00:56:55,602
?מאיפה השגת אותו
.תורידי אותנו ואספר לך-
586
00:56:58,354 --> 00:57:01,321
!דורינה
!אני באה, גברת ברומווין-
587
00:57:03,734 --> 00:57:05,277
.תשגיחי על החבורה הזאת
588
00:57:06,102 --> 00:57:08,544
תירי בגמד
.אם הם מתחילים לדבר
589
00:57:09,525 --> 00:57:11,177
.או אם סתם מתחשק לך
590
00:57:13,835 --> 00:57:15,690
.אל תחתכי וזהו
591
00:57:24,578 --> 00:57:27,877
?אתה צמא
.אוכל להביא לך מים אם תרצה
592
00:57:27,879 --> 00:57:29,885
.כן, תודה, אשמח מאוד
593
00:57:30,004 --> 00:57:33,001
,כלומר, לא
.אני לא רוצה דבר מכן
594
00:57:34,162 --> 00:57:35,977
.בסדר, ברנשים קטנים שלי
595
00:57:36,656 --> 00:57:38,629
.יש לי הצעה קטנה עבורכם
596
00:57:39,618 --> 00:57:42,006
?הפסקת אש
?הפסקת אש-
597
00:57:42,118 --> 00:57:44,560
כשאשים את ידיי סביב
...הצוואר אכול הכינים שלך
598
00:57:44,562 --> 00:57:46,540
.כן, כן, הפסקת אש
599
00:57:47,703 --> 00:57:50,873
,היהלום שלך
?לקחת אותו מחנית זהב, נכון
600
00:57:51,475 --> 00:57:52,610
.אכן
601
00:57:55,178 --> 00:57:58,287
.גובלינים
?גובלינים-
602
00:57:58,801 --> 00:58:00,109
?גובלינים
603
00:58:01,113 --> 00:58:05,193
.המעשיה העתיקה הזאת
?את מצפה מאיתנו להאמין בה
604
00:58:05,195 --> 00:58:07,895
אני מצפה ממך לעמוד שם
,ולהיראות מכוער וטיפש
605
00:58:07,897 --> 00:58:09,464
.ולא לומר עוד דבר
606
00:58:12,408 --> 00:58:16,162
.הגובלינים אמיתיים
.הגנבים הטובים בעולם
607
00:58:16,164 --> 00:58:17,952
.וחמדנים כאורך היום
608
00:58:17,953 --> 00:58:19,839
.ניסינו ללכוד אחד
.כן-
609
00:58:19,935 --> 00:58:22,618
יש שמועה שהשיריון
.שלהם עשוי זהב
610
00:58:23,037 --> 00:58:25,565
?היכן אפשר למצוא אותם
.לא הרחק-
611
00:58:25,567 --> 00:58:28,031
יש יער נסתר
.ממש במעלה נהר דוריאן
612
00:58:28,033 --> 00:58:29,957
.בצד הצפון מערבי של המקלט
613
00:58:29,959 --> 00:58:32,250
יש שמועה שהם שומרים
.את כל אוצרותיהם ביער הזה
614
00:58:32,252 --> 00:58:35,106
,זהב, כסף, תכשיטים
.לכל מלוא העין
615
00:58:35,496 --> 00:58:37,844
,אם המראה שלך נוצצת
.היא תהיה שם איפשהו
616
00:58:38,991 --> 00:58:40,963
?נוכל לגשת משם למקלט
617
00:58:42,298 --> 00:58:45,854
.לא יודעת, אולי
?תראי לנו את הדרך-
618
00:58:47,372 --> 00:58:49,696
.אתה מבין, כאן נכנסת ההצעה
619
00:58:50,986 --> 00:58:53,443
אף אחד מעולם לא יצא
.מהיער הזה בחיים
620
00:58:54,216 --> 00:58:56,604
,שני גדולים שכמוכם
.אתם נראים כמו ציידים
621
00:58:57,020 --> 00:58:59,196
וציידים זריזים
?למדי עם הלהב, כן
622
00:59:00,587 --> 00:59:03,584
,נלך כולנו יחד
,אתם תשיגו את המראה שלכם
623
00:59:03,995 --> 00:59:07,477
דורינה ואני נמלא כיסנו בשלל
.כפי יכולתנו לסחוב
624
00:59:09,028 --> 00:59:10,054
?סגרנו
625
00:59:14,648 --> 00:59:15,861
.כן, סגרנו
626
00:59:18,322 --> 00:59:21,011
.מיד לאחר שאהרוג את השניים הללו
.מה? לא-
627
00:59:21,013 --> 00:59:22,954
.חכי רגע
?למה-
628
00:59:24,934 --> 00:59:28,204
,לא יודע, אני מחבב אותם
.אני מניח
629
00:59:30,328 --> 00:59:31,722
?מחבב גמדים, מה
630
00:59:50,658 --> 00:59:54,639
,גברת ברומווין
?איפה מר ברומווין
631
00:59:55,448 --> 00:59:56,833
.מת, תודה לאל
632
00:59:57,700 --> 01:00:01,252
?כיצד הוא מת
?אכל לעצמו את העיניים
633
01:00:02,423 --> 01:00:04,537
.תמשיך לקרקר ותגלה
634
01:00:08,517 --> 01:00:12,077
.סליחה על מקודם
.הייתי שותה מהמים שלך
635
01:00:13,616 --> 01:00:17,653
.נראית צמא
.כן, הייתי-
636
01:00:17,937 --> 01:00:22,178
,אני נהיה צמא לפעמים
.אם חם או אם אני רץ
637
01:00:22,920 --> 01:00:24,189
.גם אני
638
01:00:24,667 --> 01:00:27,551
או לפעמים אם אני
.אוכלת משהו מאוד מלוח
639
01:00:27,553 --> 01:00:30,264
.כמו עוף צלוי
.עוף-
640
01:00:42,098 --> 01:00:45,187
.אני יודע למה את לא מדברת
?באמת-
641
01:00:46,229 --> 01:00:49,312
הבחנת בניצוצות
.ביני ובין גברת ברומווין
642
01:00:49,571 --> 01:00:51,707
,אין לי מה לומר
.היא הטיפוס שלי
643
01:00:51,709 --> 01:00:55,463
.קולנית ורגזנית
?אני כבר רגיל לזה, לא כך-
644
01:00:55,876 --> 01:00:58,615
ואני סמוכה ובטוחה
.שיהיו לכם חיים טובים יחדיו
645
01:00:59,142 --> 01:01:03,631
.אכן, יהיו לנו
.אבל ישנה בעיה, אישה אחרת
646
01:01:04,328 --> 01:01:06,345
,מעט גבוהה יותר
.לא יפה כמוך
647
01:01:06,347 --> 01:01:09,584
היא נשמעת חכמה
.מכדי לבזבז את זמנה איתך
648
01:01:10,463 --> 01:01:14,709
אני זוכר שפעם אחת
.נתפסנו ברשת ביחד
649
01:01:14,854 --> 01:01:17,190
.זה היה לפני זמן רב
650
01:01:17,192 --> 01:01:20,089
אתה הגיבור היחיד
?בכל סיפור שאתה מספר
651
01:01:20,091 --> 01:01:21,816
.כן, מאחר שאני מאוד אמיץ
652
01:01:22,756 --> 01:01:26,684
.לכן אני אציל אותך מטביעה
...וכיצד אתה מצפה-
653
01:01:28,377 --> 01:01:31,202
.המים כאן מאוד לא צפויים
654
01:01:31,991 --> 01:01:33,151
.זה לא אני
655
01:01:34,756 --> 01:01:36,586
.אתה שוטה אמיתי
656
01:01:38,685 --> 01:01:39,812
.גם את
657
01:01:48,847 --> 01:01:49,975
.הגענו
658
01:02:22,868 --> 01:02:24,917
.אוי ואבוי, אוי ואבוי, בואו
659
01:02:52,740 --> 01:02:56,252
?מה מצאת
.אבן צור ופלדה-
660
01:03:08,027 --> 01:03:09,984
.לדם שלהם יש ריח של זפת
661
01:03:18,926 --> 01:03:22,344
.רואה, זה באמת זהב
.כן, נכון-
662
01:03:32,595 --> 01:03:34,184
?גובלינים לא אמיתיים, הא
663
01:03:43,484 --> 01:03:44,527
.תראו
664
01:03:58,867 --> 01:04:01,972
.השתדלו להישאר יבשים
.זה מטורף-
665
01:04:03,173 --> 01:04:05,577
.הלל את הגשר שמעביר אותך
666
01:04:38,108 --> 01:04:41,510
.עוד מוות
667
01:04:41,512 --> 01:04:44,981
.הם הרגו אחד את השני
.כמו הצבא של המלכה-
668
01:04:57,098 --> 01:05:00,176
?מה עכשיו
.ניקח את שלשמו באנו-
669
01:05:01,765 --> 01:05:04,129
,תכסו אותה
.אל תביטו בה
670
01:06:08,890 --> 01:06:10,049
.לעזאזל
671
01:06:18,430 --> 01:06:19,964
.המראה, זוזו
672
01:06:58,091 --> 01:07:00,470
.היא כבדה
.אני לא רואה דבר-
673
01:07:00,472 --> 01:07:01,645
.אתה דוחף אותי
674
01:07:27,961 --> 01:07:29,539
.קדימה
.אני לא רואה-
675
01:07:29,540 --> 01:07:32,039
,מה, אתה לא צריך לראות
.אני רואה, אני בחזית
676
01:07:32,957 --> 01:07:35,339
.תיזהר עם הרגליים
.תעבור לצד-
677
01:07:35,341 --> 01:07:38,243
.תרימו
.הגשר הזה מתנדנד-
678
01:07:38,245 --> 01:07:40,551
,ברור שהוא מתנדנד
?אתם מוכנים לשתוק
679
01:07:50,888 --> 01:07:52,000
?ראית את זה
680
01:08:08,503 --> 01:08:10,280
.מעולם לא הורדתי אותה
681
01:08:23,379 --> 01:08:24,734
.הגיע הזמן ללכת, אהובה
682
01:08:38,906 --> 01:08:39,916
.קדימה
683
01:08:51,685 --> 01:08:53,017
!קדימה, קדימה, קדימה
684
01:08:59,174 --> 01:09:00,911
.קחו את המראה למקלט
685
01:09:10,495 --> 01:09:11,699
.בואו
686
01:09:13,544 --> 01:09:14,544
.לא
687
01:09:42,867 --> 01:09:45,444
.אני צריכה אש
.קדימה-
688
01:09:55,406 --> 01:09:56,690
.אל תחטיאי
689
01:09:58,194 --> 01:09:59,589
.לעולם איני מחטיאה
690
01:10:35,751 --> 01:10:37,073
.הוא הציל אותנו
691
01:10:56,923 --> 01:10:57,926
!אריק
692
01:11:06,847 --> 01:11:08,060
?את בוכה
693
01:11:28,355 --> 01:11:30,945
אנחנו חייבים
.להיפטר מהדבר הזה בקרוב
694
01:11:31,866 --> 01:11:35,984
.לב המקלט במרחק שעתיים בלבד
.אני אומר שנצא הלילה
695
01:11:36,598 --> 01:11:40,483
.כן, יהיה ירח חזק, הרבה אור
.לא-
696
01:11:42,405 --> 01:11:45,436
.מי יודע מה אורב בחושך
.אני מסכימה-
697
01:11:45,772 --> 01:11:48,422
.תקפצו לי
.אין דבר בחוץ שיכול לחטוף אותנו
698
01:11:48,522 --> 01:11:51,655
.כן, נכון מאוד
.אני חטפתי אתכם במסבאה-
699
01:11:52,191 --> 01:11:53,843
.גם אני חטפתי אתכם
700
01:11:57,308 --> 01:11:58,537
.בבוקר, אם כך
701
01:11:59,960 --> 01:12:01,094
.לילה טוב
702
01:12:02,213 --> 01:12:05,629
,ולאחר המקלט
.לעיירת הגמדים הכורים
703
01:12:07,386 --> 01:12:09,348
סוחרי תכשיטים וזהב
.מחפשים לקנות סחורה
704
01:12:09,429 --> 01:12:11,895
.דורינה ואני נעשה הון גדול
705
01:12:13,634 --> 01:12:14,668
?איפה היא
706
01:12:16,187 --> 01:12:18,472
?איפה דורינה
?ונייאון-
707
01:12:19,714 --> 01:12:20,716
...ובכן
708
01:12:22,286 --> 01:12:23,515
.תראו את זה
709
01:12:30,053 --> 01:12:31,118
.מרשעת
710
01:12:32,156 --> 01:12:35,453
.הפרח הזה נקרא דורבנית
711
01:12:35,640 --> 01:12:37,365
הוא טוב לטחורים
.ולכאבי שיניים
712
01:12:40,915 --> 01:12:42,184
?איך קוראים לזה
713
01:12:44,805 --> 01:12:46,283
.זה סתם פרח
714
01:12:47,933 --> 01:12:51,488
.אני חושב שהוא יפהפה
.אני חושבת שאתה יפהפה-
715
01:12:52,251 --> 01:12:54,127
?אני
.כן. -לא-
716
01:13:17,911 --> 01:13:19,985
,אם אתה מחפש הכרת תודה
.תקבל אותה
717
01:13:21,551 --> 01:13:22,741
.שום דבר מעבר
718
01:13:27,027 --> 01:13:29,383
?מה בדיוק אני אמור לעשות
719
01:13:30,670 --> 01:13:32,148
?אתה חושב שמדובר בך
720
01:13:32,569 --> 01:13:36,551
,לא. -מה עליך לבחור
.מה עליך לעשות
721
01:13:37,373 --> 01:13:39,334
ואני סתם ממתינה כאן
,לגבר שיעבור את המבחן
722
01:13:39,392 --> 01:13:42,323
ועברת, אז עכשיו
.אני מוכרחה לאהוב אותך
723
01:13:43,795 --> 01:13:45,219
.אבל אני לא
724
01:13:46,832 --> 01:13:51,138
.אני בוחרת עבורי, לא אתה
725
01:13:54,518 --> 01:13:55,895
.אז תניח לי
726
01:13:57,984 --> 01:14:00,049
.אני לא יכול
.בטוב או ברע, לעולם לא אעזוב
727
01:14:00,120 --> 01:14:03,928
!תניח לי, תניח לי
.שרה, מספיק-
728
01:14:04,972 --> 01:14:06,756
.האחת שאהבת מתה
729
01:14:08,158 --> 01:14:10,926
אני בכלל לא זוכרת
.איך זה מרגיש להיות כמוה
730
01:14:11,001 --> 01:14:13,222
.לא ביקשנו את חטאינו
731
01:14:13,416 --> 01:14:16,191
.לא ביקשנו את החיים הללו
...אריק, עשיתי-
732
01:14:17,130 --> 01:14:18,782
.דברים איומים
733
01:14:22,486 --> 01:14:24,931
.דברים שאין עליהם מחילה
.אני יודע-
734
01:14:26,175 --> 01:14:27,318
.גם אני
735
01:14:28,923 --> 01:14:32,054
אולי את ואני
.לא ראויים למחילה
736
01:14:32,479 --> 01:14:34,349
.את זה מישהו אחר יחליט
737
01:14:35,601 --> 01:14:37,715
.אך אנו ראויים אחד לשנייה
738
01:15:43,786 --> 01:15:46,807
...אריק
739
01:15:47,902 --> 01:15:50,054
...אריק
740
01:15:53,595 --> 01:15:56,123
...בוא
741
01:15:57,937 --> 01:16:00,289
...תתקרב
742
01:16:01,774 --> 01:16:03,965
...תתקרב
743
01:16:06,483 --> 01:16:08,385
...תתקרב
744
01:16:11,406 --> 01:16:13,953
...תהרוג
745
01:16:21,555 --> 01:16:23,473
...תהרוג
746
01:16:23,928 --> 01:16:25,884
...תהרוג
747
01:16:26,655 --> 01:16:28,509
...כן
748
01:16:29,247 --> 01:16:31,836
...כן... כן
749
01:16:34,193 --> 01:16:37,055
.תהרוג למעני
750
01:16:37,176 --> 01:16:38,558
?מה אתה עושה
751
01:16:43,289 --> 01:16:44,620
?היית כנה
752
01:16:47,430 --> 01:16:50,773
.אריק
.לבי שלך, תמיד היה-
753
01:16:52,867 --> 01:16:54,385
,אך אם זה משחק
754
01:16:57,028 --> 01:16:58,313
.סיימי אותו עכשיו
755
01:16:59,762 --> 01:17:02,454
?היית כנה
756
01:18:00,434 --> 01:18:04,680
?צייד, מה זה
.תעמוד איתן, אחי-
757
01:18:40,204 --> 01:18:44,022
.אריק. אריק שלי
758
01:18:45,310 --> 01:18:47,447
.מלכתך התגעגעה אליך
759
01:18:48,641 --> 01:18:53,440
.את לא מלכתי, פרייה
.אני מלכתך לנצח-
760
01:18:54,130 --> 01:18:55,984
?לא כך, שרה
761
01:18:57,626 --> 01:19:01,472
.אתה מבין, נטשת אותה, אריק
762
01:19:02,233 --> 01:19:03,509
.אך לא אני
763
01:19:05,367 --> 01:19:07,731
.הרמתי אותה מהייאוש
764
01:19:08,536 --> 01:19:11,979
,הפכתי אותה לחוד החנית שלי
.לפלדתי המחושלת
765
01:19:13,813 --> 01:19:15,800
היא החריבה ממלכות
766
01:19:15,861 --> 01:19:19,307
.והורידה גברים כמוך על ברכיהם
767
01:19:20,504 --> 01:19:23,032
.היא כל מה שאתה לא
768
01:19:23,287 --> 01:19:27,031
הייתי רק צריכה לשלוח אותה אליך
.והובלת אותה היישר למראה
769
01:19:27,426 --> 01:19:29,140
.זה מעורר רחמים
770
01:19:31,238 --> 01:19:34,539
?מה אלה? גמדים
771
01:19:36,475 --> 01:19:38,505
.הם כמו לילדים
772
01:19:38,569 --> 01:19:41,033
,אנחנו רחוקים מאוד מילדים
.מלכה כלבה
773
01:19:44,869 --> 01:19:46,160
.מקסים
774
01:19:48,008 --> 01:19:50,861
.הביאו לי את המראה
!תצטרכי להרוג אותי קודם-
775
01:19:51,886 --> 01:19:54,609
.לא, לא אצטרך
776
01:19:57,593 --> 01:19:58,885
!דורינה, לא
777
01:20:02,200 --> 01:20:04,196
?ידעת, נכון
778
01:20:05,112 --> 01:20:08,210
,ידעת שהיא תבגוד בך
.ובכל זאת חסת עליה
779
01:20:16,675 --> 01:20:19,313
?למדת את הלקח שלי לבסוף
780
01:20:20,518 --> 01:20:22,595
,תקשיחי לבך, מלכת החורף
781
01:20:22,676 --> 01:20:25,626
,תקברי את העולם בקבר של קרח
,אין זה משנה
782
01:20:26,568 --> 01:20:27,868
.אהבה תחזיק מעמד
783
01:20:30,247 --> 01:20:31,781
.אולי אתה צודק
784
01:20:33,773 --> 01:20:35,283
?שנברר זאת
785
01:20:43,435 --> 01:20:44,539
.תהרגי אותו
786
01:21:43,767 --> 01:21:46,636
?הוא מת
.אני חושבת-
787
01:21:47,603 --> 01:21:51,031
?מה נעשה
.תשלוף אותו החוצה-
788
01:21:52,648 --> 01:21:53,683
.קדימה
789
01:21:55,953 --> 01:21:58,948
.אחת, שתיים
!במהירות-
790
01:22:03,930 --> 01:22:05,693
.לעזאזל, זה כאב
791
01:22:06,696 --> 01:22:08,356
.אני לא מאמין שהיא החטיאה
792
01:22:15,775 --> 01:22:17,161
.היא לעולם לא מחטיאה
793
01:22:18,911 --> 01:22:22,197
?יצאת מדעתך
.היא בגדה בנו
794
01:22:22,720 --> 01:22:25,193
.אריק, היא לא קופידון
795
01:22:25,546 --> 01:22:29,098
אני בספק אם חץ לחזה
.זאת הבעת האהבה שלה
796
01:22:29,483 --> 01:22:30,946
.לא, לא
797
01:22:31,006 --> 01:22:33,474
יש כאן כוחות גדולים
,בפעולה, חברים
798
01:22:33,576 --> 01:22:35,572
.שרק הולכים ומתחזקים
799
01:22:37,365 --> 01:22:39,313
.פגיעת ראש, מספר שמונה
800
01:22:40,757 --> 01:22:42,823
.היא לעולם אינה מחטיאה
801
01:22:51,005 --> 01:22:53,368
.אני כועסת כפליים ממך
802
01:22:54,121 --> 01:22:56,505
דורינה הייתה החברה
.היחידה שלי בעולם
803
01:22:56,586 --> 01:23:00,497
,אבל עליך להכיר בעובדות
.שרה לא בצד שלך
804
01:23:00,700 --> 01:23:03,079
אני לא צריך
.שתאמיני במה שאני מאמין
805
01:23:04,063 --> 01:23:05,768
?למה אלה בדיוק מיועדים
806
01:23:09,493 --> 01:23:12,890
.אתן לך רמז
.אנחנו לא נסחב אותם על גבנו
807
01:23:13,801 --> 01:23:17,111
?אז מה אתה מתכוון לעשות
?לצאת למסע כל הדרך לצפון הקפוא
808
01:23:17,231 --> 01:23:19,896
להתמודד מול מכשפה מרושעת
?ונגד כל הצבא שברשותה
809
01:23:20,276 --> 01:23:21,279
.כן
810
01:23:24,453 --> 01:23:25,760
!בסדר, אני בפנים
811
01:23:56,516 --> 01:24:00,201
טאל, קח את הגמדים לגלריה
.ותביא את המראה לחדרי הפרטי
812
01:24:05,791 --> 01:24:08,585
.ברוכה השבה, שרה
813
01:24:34,205 --> 01:24:36,115
,פרייה
814
01:24:38,245 --> 01:24:41,101
.בואי אליי
815
01:24:46,145 --> 01:24:49,269
.תאמרי את המילים
816
01:24:52,302 --> 01:24:55,957
.תגידי את המילים
817
01:24:56,091 --> 01:24:58,511
הגיל יכול להיות רשע"
818
01:24:59,152 --> 01:25:01,305
.לאלה שהולכים לבד"
819
01:25:03,252 --> 01:25:05,366
,כשאני מביטה במראה"
820
01:25:06,225 --> 01:25:09,035
אני רואה"
".למה אני יכולה להפוך
821
01:25:12,082 --> 01:25:14,078
.כן
822
01:25:15,350 --> 01:25:17,182
.כן
823
01:25:19,053 --> 01:25:22,394
,מראה מראה שעל הקיר
824
01:25:23,158 --> 01:25:26,289
?מי הכי יפה בעיר
825
01:26:48,920 --> 01:26:51,729
.אל תתרחקי ממני
826
01:26:52,918 --> 01:26:54,632
.שאלת שאלה
827
01:26:55,928 --> 01:27:00,249
.המראה ענתה
?רוונה, כיצד-
828
01:27:01,103 --> 01:27:04,664
?אינך מתה
.כן-
829
01:27:06,783 --> 01:27:07,786
.לא
830
01:27:09,933 --> 01:27:12,884
.בין לבין
831
01:27:15,122 --> 01:27:17,743
.הפכת די מילולית, פרייה
832
01:27:18,797 --> 01:27:21,177
,דווקא את מכולם צריכה לדעת
833
01:27:22,185 --> 01:27:25,277
.שזה כלי קיבול בלבד
834
01:27:27,158 --> 01:27:31,451
,נטשתי את גופי
,נכנסתי אל תוך המראה
835
01:27:32,840 --> 01:27:34,562
.ושם נשארתי
836
01:27:36,180 --> 01:27:40,200
.הפכתי לחלק ממנה. לכודה
837
01:27:42,035 --> 01:27:44,289
.עד ששיחררת אותי
838
01:27:48,792 --> 01:27:51,344
.יש לנו מלאכה רבה, אחות קטנה
839
01:27:52,234 --> 01:27:55,131
,איתך ועם צבאך לצידי
840
01:27:55,233 --> 01:27:58,152
.אקבל בחזרה את ממלכתי
841
01:27:59,392 --> 01:28:04,321
.שלגיה תכרע ברך לפניי
842
01:28:07,615 --> 01:28:10,353
.היא תתחנן לרחמים
843
01:28:11,979 --> 01:28:14,593
.ואז אעקור את ליבה
844
01:28:21,262 --> 01:28:24,388
.זה הרבה יותר גדול משדמיינתי
845
01:28:25,061 --> 01:28:26,446
?אז מה התוכנית
846
01:28:29,491 --> 01:28:31,893
?יש לך תוכנית
.כן-
847
01:28:32,900 --> 01:28:35,419
?היא טובה
.לא-
848
01:28:36,334 --> 01:28:37,509
.אבל היא פשוטה
849
01:28:37,996 --> 01:28:40,774
,פרייה תהיה בחדרה הפרטי
.מתחת לצריח
850
01:28:41,251 --> 01:28:44,545
,ארד מטה מהפסגה
.אמצא אותה ואהרוג אותה
851
01:28:44,672 --> 01:28:46,599
?מה עם נייאון ודורינה
852
01:28:46,670 --> 01:28:49,412
תהיה לי מישהי בפנים
.שתעזור לי למצוא אותם
853
01:28:49,999 --> 01:28:51,603
?מי
.את-
854
01:28:53,435 --> 01:28:56,260
נתת פקודות חדשות
.לציידים שלי
855
01:28:57,974 --> 01:28:59,899
.פקודות יותר טובות
856
01:29:00,700 --> 01:29:03,048
.נתקוף מחר בשני גלים
857
01:29:03,129 --> 01:29:06,722
.תמרון איגוף
.שיערתי שתסכימי
858
01:29:07,097 --> 01:29:10,877
.זאת טקטיקה עדיפה בהרבה
.זאת הממלכה שלי-
859
01:29:10,999 --> 01:29:13,803
?אמרת משהו
!זאת הממלכה שלי-
860
01:29:15,211 --> 01:29:16,697
.כמובן
861
01:29:18,502 --> 01:29:20,499
.והיא תמיד תהיה
862
01:29:21,526 --> 01:29:24,398
לעולם לא אפקפק
.בשלטון של אחותי
863
01:29:25,370 --> 01:29:28,398
,אך מעבר לקירות הללו
864
01:29:30,046 --> 01:29:31,823
.זאת הממלכה שלי
865
01:29:35,310 --> 01:29:37,134
.השליטה שלי
866
01:29:39,286 --> 01:29:41,703
.אל תשכחי מה את חבה לי
867
01:29:42,573 --> 01:29:44,890
.אני הפכתי אותך למה שאת
868
01:29:51,211 --> 01:29:53,598
.קדימה, תתקדמו
869
01:29:55,171 --> 01:29:56,486
.תמהרו אחריהם
870
01:30:01,827 --> 01:30:03,463
.תתקדמו, תמהרו
871
01:30:04,807 --> 01:30:07,084
.אתה, תעמוד בקצב, במהירות
872
01:30:08,008 --> 01:30:09,527
.שתוק
873
01:30:14,682 --> 01:30:17,894
.תמשיך ללכת
.פשוט תמשיך ללכת
874
01:30:31,642 --> 01:30:33,888
.זו לא אשמתה של אחותי, הלורד
875
01:30:34,090 --> 01:30:37,502
סלע פגע לה בפנים
.כשהייתה תינוקת
876
01:30:40,910 --> 01:30:42,216
.שניכם, בואו איתי
877
01:31:04,737 --> 01:31:07,304
?היית מוכרחה להכות אותו כה חזק
.שתוק-
878
01:31:15,552 --> 01:31:17,063
.הוא מאוד כבד
879
01:31:18,891 --> 01:31:22,963
.בסדר, נדחוס אותו לכאן
.נטשטש את עקבותינו
880
01:31:33,017 --> 01:31:35,170
.זאת עבודה רשלנית, באמת
881
01:33:00,423 --> 01:33:02,602
.התוכנית הכי גרועה בעולם
882
01:33:16,100 --> 01:33:17,101
.עצור
883
01:33:29,671 --> 01:33:31,468
?אינך זוכר אותי, נכון
884
01:33:35,260 --> 01:33:36,687
.לא
885
01:33:38,764 --> 01:33:40,474
.זה פרצוף המלחמה שלי
886
01:33:42,768 --> 01:33:43,936
.פיפה
887
01:33:47,606 --> 01:33:49,566
.אני יודעת למה אתה כאן
888
01:33:56,573 --> 01:33:57,866
.כוון היטב
889
01:33:58,709 --> 01:33:59,993
.ילדיי
890
01:34:02,376 --> 01:34:04,483
...זהו היום שלמענו
891
01:34:06,104 --> 01:34:08,050
.שלמענו נולדתם
892
01:34:10,195 --> 01:34:13,450
אתם תתמודדו נגד צבא
.אנשים שמעולם לא ידע הפסד
893
01:34:13,640 --> 01:34:15,214
...אנשים
894
01:34:19,454 --> 01:34:21,066
...ששכחו
895
01:34:24,182 --> 01:34:26,381
.מהי משמעות הפחד
896
01:34:28,110 --> 01:34:30,544
אנו נטיל אימה
897
01:34:31,564 --> 01:34:34,433
.פעם נוספת על צבאה של שלגיה
898
01:34:34,535 --> 01:34:37,758
,ואדמותיהם יהיו שלי
...וילדיהם
899
01:34:41,624 --> 01:34:43,033
...ילדיהם
900
01:34:47,394 --> 01:34:49,062
.היות ואני המלכה
901
01:34:52,010 --> 01:34:53,732
.אני המלכה
902
01:34:58,028 --> 01:35:02,599
,עבור זה אימנתי אתכם
,לכן גידלתי אתכם
903
01:35:07,276 --> 01:35:09,984
.לכן הפכתי אתכם למה שאתם
904
01:35:18,872 --> 01:35:20,890
.שלום, אריק
905
01:35:24,902 --> 01:35:26,662
.התגעגעתי אליך
906
01:35:37,685 --> 01:35:38,859
!שומרים
907
01:35:41,804 --> 01:35:42,860
?מדוע
908
01:35:44,706 --> 01:35:48,268
.מדוע? הם מאוהבים
909
01:35:49,903 --> 01:35:51,695
.הם מסריחים מאהבה
910
01:35:56,820 --> 01:36:01,560
?אין זאת הממלכה שלך
.היא כן-
911
01:36:02,043 --> 01:36:06,360
?אין לך חוקים
.יש לי-
912
01:36:11,019 --> 01:36:15,605
?אז מהו גזר הדין שלך
913
01:36:18,481 --> 01:36:19,570
.מוות
914
01:36:42,186 --> 01:36:44,740
!בוגדים
?בוגדים במי-
915
01:36:44,996 --> 01:36:47,594
?במלכתכם הישנה
?במלכתכם החדשה
916
01:36:47,675 --> 01:36:50,224
.הפרתם את החוק
?החוק-
917
01:36:50,325 --> 01:36:52,469
?שכחתם את אהוביכם
918
01:36:52,608 --> 01:36:55,730
,האימהות והאבות שלכם
?אילו חוקים הם הפרו
919
01:36:56,198 --> 01:36:59,867
,אהבה לא מחלישה אותך
.היא מקור הכוח שלי מאז ומתמיד
920
01:37:00,341 --> 01:37:04,511
?טאל, לא נלחמנו זה לצד זה
!היינו ילדים
921
01:37:04,974 --> 01:37:07,454
,אחים ואחיות
?אנו לא אוהבים אחד את השנייה
922
01:37:08,104 --> 01:37:11,423
,הילחם איתי. אם תמות
.תמות למען משהו ששלך
923
01:37:26,061 --> 01:37:28,065
?למה הפנית עורף, פרייה
924
01:37:28,299 --> 01:37:30,136
,הולכת אותנו שולל
.ועכשיו את מוליכה שולל את עצמך
925
01:37:30,139 --> 01:37:32,952
.שקט
?מדוע לא הרגת אותנו אז-
926
01:37:33,091 --> 01:37:35,940
במקום זאת שברת
.את ליבי והסתת אותה נגדי
927
01:38:06,228 --> 01:38:07,418
.יפה
928
01:38:12,521 --> 01:38:14,297
,אתה רואה, צייד
929
01:38:15,693 --> 01:38:18,127
.אהבה לא מצילה חיים
930
01:38:19,155 --> 01:38:20,479
.מי כמוני יודעת
931
01:38:25,960 --> 01:38:27,729
.מתתי בעבר
932
01:39:05,627 --> 01:39:08,786
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
933
01:39:10,386 --> 01:39:13,894
.בטוב או ברע, ביחד
934
01:39:31,545 --> 01:39:33,342
.אני עומד לצדכם
.כן-
935
01:39:33,344 --> 01:39:35,917
.כן
.כן-
936
01:39:36,563 --> 01:39:37,744
.לא
937
01:39:50,298 --> 01:39:51,614
!תתרחקו
938
01:39:53,375 --> 01:39:55,981
.דבר לא יציל אותך, צייד
939
01:39:57,231 --> 01:39:59,987
!נותר רק כאב
940
01:40:04,261 --> 01:40:06,876
!רוונה, תפסיקי, תפסיקי
941
01:40:12,346 --> 01:40:14,717
!מספיק
942
01:40:31,050 --> 01:40:34,492
.אי אפשר להשאיר את המראה
.אז נטפס-
943
01:40:36,018 --> 01:40:39,640
.חשבתי שסילקתי ממך את החולשה
944
01:40:40,419 --> 01:40:42,822
.חשבתי שחיזקתי אותך
945
01:40:43,695 --> 01:40:47,209
.אך את מעוררת רחמים כתמיד
946
01:41:00,536 --> 01:41:02,555
?יצאת מדעתך
947
01:41:05,443 --> 01:41:07,838
?כיצד חיזקת אותי
948
01:41:09,818 --> 01:41:12,377
?כיצד סילקת את החולשה
949
01:41:15,088 --> 01:41:16,364
?מה עשית
950
01:41:19,278 --> 01:41:22,354
?מה עשית
951
01:41:25,556 --> 01:41:29,413
.אני לא מוכרחה לספר לך דבר
952
01:41:30,338 --> 01:41:32,076
.בוודאי שכן
953
01:41:32,528 --> 01:41:36,967
,את מבינה, אמרת בעצמך
.את משהו בין העולם ובין המראה
954
01:41:37,362 --> 01:41:39,162
.אני זימנתי אותך החוצה
955
01:41:39,592 --> 01:41:43,246
!עכשיו את כפופה אליי
956
01:41:44,014 --> 01:41:45,680
.ספרי לי את האמת
957
01:41:47,400 --> 01:41:51,470
...מראה מראה שעל הקיר
958
01:41:52,506 --> 01:41:55,894
?מי הכי יפה בעיר
959
01:41:56,443 --> 01:42:00,883
,את, מלכתי
.אך לא לזמן רב
960
01:42:01,033 --> 01:42:06,672
.אחותך מצפה לתינוק, בת
961
01:42:06,807 --> 01:42:12,566
היא תגדל להיות
.יותר יפה אפילו ממך
962
01:42:18,293 --> 01:42:20,813
.אינך יכול לבקש ממני דבר כזה
963
01:42:21,204 --> 01:42:23,561
,אני לא מבקש דבר
964
01:42:23,564 --> 01:42:26,493
.אני אך ורק השתקפות
965
01:42:26,495 --> 01:42:31,454
.ואת, את כבר החלטת
966
01:42:33,365 --> 01:42:34,947
...תהרוג
967
01:42:37,138 --> 01:42:38,813
...תהרוג
968
01:42:42,721 --> 01:42:45,516
.תהרוג למעני
969
01:43:14,326 --> 01:43:16,018
.אהבתי אותה
970
01:43:19,336 --> 01:43:20,957
.אהבתי אותך
971
01:43:29,127 --> 01:43:31,704
!לכן אני חזקה ממך
972
01:43:52,804 --> 01:43:55,277
!תניחי לילדיי
973
01:45:00,624 --> 01:45:04,449
.סליחה, אני מצטערת
974
01:45:05,429 --> 01:45:07,377
.הרגתי את בתך
975
01:45:08,170 --> 01:45:12,483
ושחררתי את הכוח
.העצום שהיה חבוי בך
976
01:45:12,823 --> 01:45:17,212
!כוח שבזבזת על רגשות זולים
977
01:45:18,883 --> 01:45:21,161
?לא חשבת שרציתי ילד
978
01:45:21,536 --> 01:45:23,726
?לא חשבת שרציתי אהבה
979
01:45:24,340 --> 01:45:28,359
אך הדברים הללו
.לא נועדו עבורי
980
01:45:29,492 --> 01:45:31,878
!יש לי ייעוד נעלה יותר
981
01:45:38,779 --> 01:45:40,650
אתה עדיין מאמין
982
01:45:41,557 --> 01:45:44,609
?שאהבה מנצחת הכל
983
01:45:45,179 --> 01:45:46,729
,אולי לא הכל
984
01:45:48,038 --> 01:45:49,367
.רק אותך
985
01:45:50,323 --> 01:45:53,525
?אתה מוכן, צייד
.כן-
986
01:46:36,055 --> 01:46:40,469
!לא
987
01:47:48,024 --> 01:47:50,041
.ברי מזל שכמוכם
988
01:48:04,954 --> 01:48:06,003
.בואי
989
01:48:19,134 --> 01:48:21,909
.תנשמי, תנשמי
990
01:48:27,063 --> 01:48:28,127
.אני בסדר
991
01:48:33,752 --> 01:48:35,438
?את בסדר
?אתה בסדר-
992
01:48:35,440 --> 01:48:36,958
.כן
.כן-
993
01:48:40,628 --> 01:48:41,975
!תראו, השמש
994
01:48:56,425 --> 01:49:00,838
,היה היה פעם
,חיה לה מלכה יפהפייה
995
01:49:01,103 --> 01:49:04,233
.שליבה נשבר לשניים
996
01:49:08,320 --> 01:49:11,702
,למרות שנקברה תחת קרח ושלג
997
01:49:13,137 --> 01:49:15,430
.האהבה שרדה
998
01:49:34,499 --> 01:49:37,011
.בחיים לא
.בסדר, בסדר, בסדר-
999
01:49:39,126 --> 01:49:40,755
?אתה מתכוון לוותר בכזאת קלות
1000
01:49:43,104 --> 01:49:44,818
.אלוהים, אתה טיפש
1001
01:49:58,716 --> 01:50:01,087
.אדמות הצפון היו חופשיות
1002
01:50:01,360 --> 01:50:04,960
וממלכתה של שלגיה
.הייתה מוגנת מכל פגע
1003
01:50:08,628 --> 01:50:12,385
,וכך, ישנן אגדות שמתגשמות
1004
01:50:12,865 --> 01:50:15,878
.אך אף אחת לא באמת מסתיימת
1005
01:50:21,360 --> 01:50:24,961
במאי: סדריק ניקולא-טרויאן
1006
01:50:27,861 --> 01:50:31,761
:תסריט
אוון ספילוטופולוס וקרייג מייזן
1007
01:50:33,777 --> 01:50:37,376
מבוסס על דמויות
מאת אוון דוהרטי
1008
01:51:08,560 --> 01:51:11,560
'כריס המסוורת
1009
01:51:12,621 --> 01:51:15,621
שרליז ת'רון
1010
01:51:19,801 --> 01:51:22,801
אמילי בלאנט
1011
01:51:23,041 --> 01:51:26,041
ניק פרוסט
1012
01:51:26,981 --> 01:51:29,981
סאם קלפין
1013
01:51:30,740 --> 01:51:33,740
רוב בריידון
1014
01:51:34,381 --> 01:51:37,381
ג'סיקה צ'סטיין