1
00:00:01,431 --> 00:00:04,431
סנכרון
blkbrd

2
00:00:33,987 --> 00:00:35,037
!ברנדט

3
00:00:36,506 --> 00:00:37,597
!תפסיק

4
00:01:08,908 --> 00:01:10,068
?ברנדט

5
00:01:10,143 --> 00:01:11,667
.תתלבשי

6
00:01:14,514 --> 00:01:17,005
...ברנדט, למה שלא-
!תתלבשי-

7
00:01:50,049 --> 00:01:51,208
!פרנק קלדר

8
00:01:52,085 --> 00:01:56,147
,שריף בן ס. ג' ונסון
!ממחוז רוגר

9
00:01:57,509 --> 00:02:00,136
תלינו ארבע טיפוסים
!כמוך באביב שעבר

10
00:02:01,111 --> 00:02:05,275
,אל תכנס לעיר
!ואל תגיע לשום מקום במחוז

11
00:02:05,349 --> 00:02:07,544
!לשום מקום במחוז רוגר

12
00:02:56,267 --> 00:02:57,564
!מאט

13
00:02:58,802 --> 00:03:00,860
!ברנדט. וואו

14
00:03:00,937 --> 00:03:03,098
!מנוול שכמוך

15
00:03:03,172 --> 00:03:04,833
!עשית את זה-
!כן-

16
00:03:04,908 --> 00:03:06,705
.רכבתי כל הלילה

17
00:03:06,776 --> 00:03:09,267
!טוב לראות אותך-
!לא יכול לבוא מוקדם יותר-

18
00:03:09,345 --> 00:03:11,677
!סם! בופורד -
!מנוול שכמותך-

19
00:03:11,748 --> 00:03:12,908
!אני יודע שעשית את זה

20
00:03:12,982 --> 00:03:15,314
.החלטתי לעשות את זה בדרך הקשה
.בדרך הישרה

21
00:03:15,385 --> 00:03:17,250
לא הייתי מפספס את זה
!בעד שום הון שבעולם

22
00:03:18,154 --> 00:03:19,678
!בואו נתחיל-
!מליסה-

23
00:03:19,756 --> 00:03:22,156
ידעתי שצריכה להיות סיבה מספיק טובה
.כמו מסע צייד על מנת שתגיע לכאן

24
00:03:22,225 --> 00:03:24,989
.קדימה, בחורים
.תכניסו אותם. תכניסו אותם

25
00:03:25,061 --> 00:03:26,551
.תכניסו אותם

26
00:03:27,363 --> 00:03:29,763
שים את זה
.בקרון השינה הקידמי

27
00:03:29,831 --> 00:03:32,426
!מליסה, תני לאנשים להפרד לשלום
!אנו מוכנים לנוע

28
00:03:34,070 --> 00:03:35,833
,אנו מודים לך על השהות הנפלאה
.גברת רוגר

29
00:03:35,904 --> 00:03:37,566
.אתם תמיד רצויים-
.ותודה על האירוח-

30
00:03:37,640 --> 00:03:38,970
.יש לך בית נפלא

31
00:03:39,042 --> 00:03:41,840
אמה ואני רוצים שאת וברנדט
.תצטרפו אלינו לפריז בסתיו

32
00:03:41,911 --> 00:03:43,173
.בשמחה. דבר עם ברנדט

33
00:03:43,246 --> 00:03:45,737
שים את הציוד של
.מר גאנס באורווה

34
00:03:47,549 --> 00:03:49,711
.טוב, מאט
.בוא נעלה לקרון

35
00:03:49,786 --> 00:03:52,949
ברנדט, במקרה ומליסה
,תהייה בודדה

36
00:03:53,022 --> 00:03:55,182
.אשמח להישאר איתה כאן

37
00:03:55,257 --> 00:03:57,249
.כן, אני בטוחה שכך תעשה

38
00:03:57,326 --> 00:04:00,352
לא יכול להפריד ביניכם
.לא משנה מה שאני יעשה

39
00:04:04,334 --> 00:04:06,028
?תחזור בעוד שבועיים

40
00:04:06,101 --> 00:04:09,036
.כן-
...ברנדט, אנחנו יכולים לדבר-

41
00:04:09,104 --> 00:04:12,301
תגיד לג'ד, כאשר הוא חוזר, שירחיק את
.הפר הזה משאר הפרים

42
00:04:15,444 --> 00:04:18,277
תגידי לג'ד לשים עין
.על הדשא באיזור החדש

43
00:04:50,211 --> 00:04:53,237
.היכנס פנימה, אדוארד
!ג 'ימי, תן לו לעבור

44
00:04:55,082 --> 00:04:56,140
!בוקר

45
00:04:56,218 --> 00:04:57,548
!בוקר טוב, מרי

46
00:04:57,618 --> 00:04:59,678
.היכנס, אדוארד
.הם לא יפריעו לך

47
00:04:59,755 --> 00:05:01,915
.טוב שאת אוהבת ילדים
...אני לא יודעת איך

48
00:05:01,989 --> 00:05:04,481
!בנים, תפסיקו
!אדוארד, ג 'ימי, כנסו

49
00:05:04,559 --> 00:05:07,391
אני לא יודעת איך הייתי מסתדרת
.אם לא היית עוזרת לי, מליסה

50
00:05:07,462 --> 00:05:10,988
!אני שמחה לעשות את זה
.בנות, קדימה! כנסו לבית הספר

51
00:05:40,753 --> 00:05:43,614
אוליבר ריד

52
00:05:46,970 --> 00:05:49,659
סנדיס בארגן

53
00:05:52,374 --> 00:05:55,387
ג'ין הקמן

54
00:05:58,418 --> 00:06:02,994
כנופיית ההפקר

55
00:06:04,379 --> 00:06:09,470
תרגום - תמיר פסטרנק

56
00:06:34,606 --> 00:06:36,603
<i>ב נ ק
ר ו ג ר</i>

57
00:07:32,404 --> 00:07:35,202
A-B-C-D-E-F-G

58
00:07:35,274 --> 00:07:37,799
H-L-J-K-L-M-N-O-P

59
00:07:37,876 --> 00:07:40,902
Q-R-S-T-U-V

60
00:07:40,979 --> 00:07:43,914
W-X-Y-Z

61
00:07:43,982 --> 00:07:46,576
A-B-C עכשיו תשמעו את ה

62
00:07:46,652 --> 00:07:50,281
תגידו לי מה אתם חושבים עליי

63
00:08:11,542 --> 00:08:12,771
!לא

64
00:08:28,961 --> 00:08:30,291
!קדימה

65
00:08:46,877 --> 00:08:49,277
!חכי רגע
!אל תתנהגי כך, מותק

66
00:08:49,347 --> 00:08:50,837
!הנה

67
00:08:50,915 --> 00:08:54,248
!בואי לא נריב
!עוד לא התחלנו

68
00:08:56,153 --> 00:08:57,984
!הנה, מתוקה שכמוך

69
00:09:02,727 --> 00:09:04,057
!אני לא אפגע בך

70
00:09:04,128 --> 00:09:06,119
!אבל אני בטח אשמח לנסות

71
00:09:07,265 --> 00:09:10,723
?את יצור חמוד ומתוק, נכון
!הנה, כך יהיה לך יותר קל לנשום

72
00:09:11,802 --> 00:09:15,704
חזיר! חסכת לי מספר שניות
!במה שעשית, ממזר שכמותך

73
00:09:16,874 --> 00:09:18,534
!לא

74
00:09:18,608 --> 00:09:22,044
,את לא הולכת לשום מקום
?נכון, מותק

75
00:09:26,516 --> 00:09:29,246
!בסדר מבחינתי
?אני אוהב את זה. את לא רואה

76
00:09:29,319 --> 00:09:33,154
תעזרי לי בכך שתניחי את
!התחת שלך על שק הקמח

77
00:09:33,224 --> 00:09:35,886
!חזיר, תן לי לראות
!תן לי לראות

78
00:09:39,362 --> 00:09:41,421
!חומר טוב
!אני אוהב אותך, מותק

79
00:09:41,498 --> 00:09:43,363
!ואני הולך לקבל מה שאני רוצה

80
00:09:43,433 --> 00:09:46,425
!כנס לשם, חזיר
!כנס לשם

81
00:10:06,823 --> 00:10:08,790
!ממזר מחורבן

82
00:10:08,858 --> 00:10:10,917
רק בגלל שיש לך אותי
...ואת ג'ים לורינג

83
00:10:23,605 --> 00:10:25,266
!בן זונה

84
00:10:30,647 --> 00:10:31,977
!קדימה! בואו נלך

85
00:11:24,098 --> 00:11:26,158
אנחנו הולכים לעבור
.באיזור מרעה הבקר

86
00:11:26,235 --> 00:11:28,293
נהייה בדרכים
.כשישה שבועות

87
00:11:28,369 --> 00:11:30,530
!אל תיגע בי

88
00:11:32,507 --> 00:11:34,338
,אף אחד לא יפגע בך
.גברת קטנה

89
00:11:34,409 --> 00:11:35,842
.תרדי מהעגלה

90
00:11:35,911 --> 00:11:38,175
!אני לא מתכוונת להמשיך עוד
!אתה לא יכול

91
00:11:38,846 --> 00:11:40,837
...הנה, אתה-
!תשתקי-

92
00:11:42,583 --> 00:11:44,415
!פשוט תרדי מהעגלה

93
00:11:47,222 --> 00:11:48,711
.את צריכה להבין כמה דברים

94
00:11:52,994 --> 00:11:54,484
...אני מבטיח לך

95
00:11:57,365 --> 00:11:59,196
.אף אחד לא יפגע בך

96
00:12:00,134 --> 00:12:02,295
כל עוד תעשי
.מה שאומרים לך

97
00:12:16,983 --> 00:12:18,815
הכרתי פעם בחור
.שנתן לי את זה

98
00:12:21,421 --> 00:12:23,083
.את תלמדי אותי לקרוא

99
00:12:24,391 --> 00:12:26,120
.בשביל זה את כאן

100
00:12:34,836 --> 00:12:36,826
.אני רק בחור כפרי
.אני אקח את הביצים

101
00:12:36,903 --> 00:12:38,735
היכן ניתן להשיג שְׂלָו
?בעונה הזו

102
00:12:38,805 --> 00:12:40,966
הארווי פולמן בנה את
?הקרון הזה בשבילך, ברנדט

103
00:12:41,041 --> 00:12:43,373
ג 'ורג' וונדרבילטס קנה קרון
!במרכז ניו יורק, זה עלה לו $ 50,000

104
00:12:43,444 --> 00:12:45,934
יש לי משהו
.להראות לכם, חבר 'ה

105
00:12:46,012 --> 00:12:47,673
."את ה"שארפ בורשארט

106
00:12:47,747 --> 00:12:50,045
.קליבר 54
.הרובה הטוב ביותר שייוצר אי פעם

107
00:12:50,116 --> 00:12:52,175
זה לא הרובה שהשתתף בתחרות
?הבין לאומית בקרידמור

108
00:12:52,252 --> 00:12:54,220
.ב 77-
.נכון. והוא זכה בתחרות-

109
00:12:54,287 --> 00:12:56,255
.כן-
?יש לו טלסקופ-

110
00:12:56,323 --> 00:12:58,484
.יש לו טלסקופ
.זה הרובה הראשון שמצויד בטלסקופ

111
00:12:58,558 --> 00:13:01,527
הוא בעל מנגנון ירי
חדש שיורה את הקליע

112
00:13:01,595 --> 00:13:03,256
.בדיוק של עד 800 מטר

113
00:13:03,330 --> 00:13:05,491
?800יארד
.תן לי לראות, ברנדט

114
00:13:05,565 --> 00:13:08,227
.נו באמת, ברנדט
.אין רובה שיש לו את הטווח הזה

115
00:13:08,301 --> 00:13:09,700
.זו עובדה
.אני יכול להוכיח את זה

116
00:13:09,768 --> 00:13:11,668
אני חייב לראות את הטווח הזה
.לפני שאני יאמין לך

117
00:13:11,738 --> 00:13:13,069
?כמה הוא עולה

118
00:13:13,139 --> 00:13:14,469
.700דולר ליחידה

119
00:13:14,541 --> 00:13:16,873
.זה מתנה בשבילך בחורים
.יש אחד לכל אחד מכם

120
00:13:16,943 --> 00:13:19,434
חשבתי שזה יוסיף משהו
.נחמד לצייד

121
00:13:19,513 --> 00:13:22,414
לעזאזל! זו הדרך
!הנכונה להתחיל במסיבת צייד

122
00:13:51,577 --> 00:13:52,635
!פרנק

123
00:14:01,387 --> 00:14:04,220
אני חושב שהבחורה
.רוצה לאכול איתנו

124
00:14:04,990 --> 00:14:06,787
.שמעת על חבורה לורינג, גבירתי

125
00:14:08,193 --> 00:14:11,526
אני והאג הנחנו
.שהיא רוצה לשבת איתנו

126
00:14:11,596 --> 00:14:14,964
...נדבר קצת
.ונכיר אחד את השני

127
00:14:15,768 --> 00:14:18,498
,אולי מאוחר יותר
...לאחר ארוחת ערב, טוב

128
00:14:20,205 --> 00:14:21,797
.היא תישאר פה, ג 'ים

129
00:14:25,511 --> 00:14:27,000
.ובכן, נחליט על זה יותר מאוחר

130
00:14:30,148 --> 00:14:32,811
.תביא לי את צלחת האוכל
.אני אתן לה אותה

131
00:14:43,395 --> 00:14:44,554
!קדימה, גברת

132
00:14:44,629 --> 00:14:46,620
יהיה לך נחמד לאכול
.איתנו את ארוחת הערב

133
00:14:51,502 --> 00:14:53,333
.חזור למקומך, לורינג

134
00:15:05,116 --> 00:15:07,607
אתה חושב שאתה מספיק חכם
?בשביל להתחיל במלחמה

135
00:15:11,255 --> 00:15:14,420
תושבי מאקון
.שכרו את פרנק, לא אותך

136
00:15:14,592 --> 00:15:17,857
אתה היית יכול להמשיך להרקב בכלא נוגלס
.אם זה היה תלוי בי

137
00:15:21,332 --> 00:15:23,663
.מנוול אידיוט שכמותך

138
00:15:27,305 --> 00:15:28,635
...אתם הורגים אחד את השני

139
00:15:30,408 --> 00:15:32,069
.ואז אף אחד לא זוכה בכסף...

140
00:15:46,456 --> 00:15:48,447
...כי האפשרות האחרת שיש לנו

141
00:15:51,029 --> 00:15:52,689
.לעזאזל...כולן נגמרו

142
00:15:54,164 --> 00:15:55,324
.לכולם

143
00:15:58,669 --> 00:16:00,660
כי אם אנחנו
...לא נעשה את זה הפעם

144
00:16:02,072 --> 00:16:04,006
.לעולם לא נצליח לעשות את זה...

145
00:16:07,478 --> 00:16:08,967
?איך הלסת שלך, חזיר

146
00:16:11,314 --> 00:16:12,804
.הו, זה בסדר

147
00:16:15,085 --> 00:16:17,576
.לעזאזל, אני אוהב שבועטים בי

148
00:16:39,076 --> 00:16:42,739
<i>?הו, לאן אלך</i>

149
00:16:42,813 --> 00:16:46,304
<i>?מה אני יכולה לעשות</i>

150
00:16:46,382 --> 00:16:54,290
<i>אין אף אחד
שיראה לי את הדרך</i>

151
00:16:54,356 --> 00:17:01,956
<i>תשוש, רגליו כואבות
.רעב וחלש</i>

152
00:17:15,544 --> 00:17:16,875
.תתפשטי

153
00:17:51,714 --> 00:17:53,180
?מוצא חן בעיניך

154
00:17:57,252 --> 00:17:59,653
.הבחורות הסיניות יפות מאוד

155
00:17:59,721 --> 00:18:01,052
.מאוד מיוחדות

156
00:18:02,323 --> 00:18:04,724
.אני יעשה לך נעים

157
00:18:10,332 --> 00:18:11,822
.אה, כן

158
00:18:13,101 --> 00:18:15,763
כן, את תעשי לי
.נעים, בסדר

159
00:18:18,940 --> 00:18:22,603
כן, את תעשי לי נעים
.כפי שאף פעם לא עשו לי

160
00:18:22,677 --> 00:18:23,837
...מר רוגר

161
00:18:25,313 --> 00:18:26,905
!לא

162
00:18:26,980 --> 00:18:28,710
!בבקשה, מר רוגר

163
00:19:00,447 --> 00:19:02,039
.כדאי שתישני קצת

164
00:19:12,759 --> 00:19:14,750
.אני לא מתכוונת להישאר כאן

165
00:19:14,828 --> 00:19:17,661
ואתה צריך להבין
.שאין לך אפשרות להשאיר אותי כאן

166
00:19:17,731 --> 00:19:20,393
אני אצא מפה
.בדרך זו או אחרת

167
00:19:26,974 --> 00:19:28,464
.את יכולה ללכת, גברת

168
00:19:50,364 --> 00:19:52,025
.אוי, לעזאזל, פרנק

169
00:19:52,099 --> 00:19:55,158
אנחנו מספיק עייפים בשביל
?שתשחק משחקים עם האישה הזאת

170
00:19:56,869 --> 00:19:59,030
,רכבנו כל היום
...האוכף שורף לי בתחת

171
00:19:59,105 --> 00:20:01,097
את רוצה ללכת לישון
?עם קרימפ או איתי

172
00:20:01,174 --> 00:20:03,734
הציידים של בואנטי יורים
...עלינו מכל כיוון

173
00:20:03,809 --> 00:20:05,470
.פלוגות, אזרחים

174
00:20:05,544 --> 00:20:08,707
.אני לא יודע. בן זונה
.אני לא יודע לאן כל זה הולך

175
00:20:08,781 --> 00:20:11,443
מעולם לא היתה לי עבודה
...כזו במשך כל

176
00:20:15,288 --> 00:20:16,778
.אתה לא כל כך רעה

177
00:20:18,190 --> 00:20:20,124
.בתור מורה

178
00:20:20,192 --> 00:20:23,355
אם אתה חושב שאתה תקבל
.הרבה כסף בעבורי, אתה טועה

179
00:20:25,631 --> 00:20:27,462
.הם ירדפו אחרינו, אתה יודע

180
00:20:27,533 --> 00:20:28,864
.הרבה גברים

181
00:20:28,935 --> 00:20:32,393
מדוע? אין להם שם
?מספיק מורים

182
00:20:34,140 --> 00:20:36,404
.אני לא מורה

183
00:20:38,144 --> 00:20:40,635
.אני אשתו של ברנדט רוגר

184
00:20:43,749 --> 00:20:44,909
!אני אשתו

185
00:20:44,984 --> 00:20:48,010
!אני אשתו של ברנדט רוגר

186
00:20:52,058 --> 00:20:54,618
זה לא משנה
.מי זה בעלך

187
00:20:54,694 --> 00:20:56,524
אין שום דבר שהוא
.יכול לעשות בקשר לזה

188
00:21:03,668 --> 00:21:05,830
למה אתה רוצה
?ללמוד לקרוא

189
00:21:08,407 --> 00:21:09,737
.כי אני לא יודע

190
00:21:23,822 --> 00:21:25,653
מי, לעזאזל

191
00:21:25,724 --> 00:21:28,921
מעז לעצור את הרכבת
?באמצע הלילה

192
00:21:54,252 --> 00:21:55,412
?ברנדט

193
00:21:57,187 --> 00:22:00,021
,מר רוגר
.אשתך נחטפה

194
00:22:02,226 --> 00:22:05,492
השריף אומר שפרנק קלדר חטף אותה
.והם מתקדמים לכיוון צפון

195
00:22:42,599 --> 00:22:44,260
?האם הרגת אי פעם מישהו, מאט

196
00:22:50,207 --> 00:22:52,674
.לא! לא ממש

197
00:22:52,743 --> 00:22:57,442
.עם זה תוכל לעשות את זה
.שבע מאות... שמונה מאות מטר

198
00:22:57,514 --> 00:22:59,845
.הכוונת טובה ל350 מטרים

199
00:22:59,916 --> 00:23:02,715
ישו בעצמו לא יכול
.לתת לך טווח יותר טוב מזה

200
00:23:02,786 --> 00:23:04,515
.זה עבור 800

201
00:23:04,588 --> 00:23:07,216
למה בדיוק
?אתה מתכוון, ברנדט

202
00:23:09,359 --> 00:23:10,849
.מסע צייד קטן

203
00:23:10,928 --> 00:23:12,986
אם אתה מתכוון
...לעזור לפלוגה, ברנדט

204
00:23:13,063 --> 00:23:14,553
.אני מתכוון, כולנו נעזור

205
00:23:14,631 --> 00:23:16,860
הוא לא מתכוון
.לעזור לאף אחד

206
00:23:17,533 --> 00:23:20,503
הוא רוצה לתפוס את כולם
.כמו שצדים דובים

207
00:23:20,571 --> 00:23:22,970
.זה נכון-
?חבורת קלדר -

208
00:23:23,040 --> 00:23:26,669
.הם שכרו צלפים
.יותר מ 20 אנשים

209
00:23:26,743 --> 00:23:30,234
,גי'ם לורינג, האחים תומפסון
...האג (חזיר) וורן, דוק הריסון

210
00:23:30,913 --> 00:23:33,040
אתה מתכוון לומר
?שאנחנו נילחם נגדם

211
00:23:33,116 --> 00:23:34,447
.לא מקרוב

212
00:23:36,819 --> 00:23:38,309
.אבל מרחוק

213
00:24:42,284 --> 00:24:45,617
.קדימה, מותק
!אני אתפוס אותך

214
00:24:46,421 --> 00:24:47,581
!קדימה

215
00:30:47,409 --> 00:30:49,344
.הכל יהיה בסדר, ברנדט

216
00:30:50,579 --> 00:30:54,414
...בטח נקבל
.דרישה לכופר

217
00:30:54,484 --> 00:30:56,815
.פתק. משהו

218
00:30:56,885 --> 00:30:59,479
,אם תשלם את זה
.מליסה תחזור אלייך

219
00:30:59,556 --> 00:31:01,614
.והכל יהיה מאחורינו

220
00:31:01,690 --> 00:31:03,157
?בן כמה קלבר

221
00:31:04,526 --> 00:31:06,255
...30
.אולי 34

222
00:31:10,499 --> 00:31:11,898
?הוא בן אדם גדול

223
00:31:13,001 --> 00:31:14,992
.ממוצע, אני מניח

224
00:31:16,038 --> 00:31:18,529
.מליסה תהייה בסדר

225
00:31:18,607 --> 00:31:20,268
.אתה חייב להאמין בזה

226
00:31:20,342 --> 00:31:21,400
.הו, בטח

227
00:31:21,476 --> 00:31:22,737
,אולי הוא יעשה לה ילד

228
00:31:22,810 --> 00:31:25,279
ויהיה לי ממזר לא חוקי
.שיסתובב לי בבית

229
00:31:25,346 --> 00:31:28,180
.אלוהים אדירים, ברנדט
!תכבד את מליסה

230
00:31:28,250 --> 00:31:30,946
מה לעזאזל אתה חושב שהוא הולך
?לעשות איתה...לשיר מזמורים מהכנסייה

231
00:31:31,019 --> 00:31:32,987
אני מניח שאני יודע
...איך אתה מרגיש, אבל

232
00:31:33,055 --> 00:31:34,454
הוא הולך להעביר
.אותה בין כולם

233
00:31:34,523 --> 00:31:37,116
,אחרי שהוא יעשה את זה
.אולי 15 או 20 מהם

234
00:31:37,191 --> 00:31:40,991
$הוא יצפה לקבל 40 או 50,000
.מהכסף שלי. תודה רבה לך

235
00:31:41,063 --> 00:31:42,120
!חכה רגע

236
00:31:42,197 --> 00:31:46,360
,איש וירג 'יניה, מלומד שלי
!הוא מתכוון להשתמש בה כזונה

237
00:31:46,434 --> 00:31:49,632
ואז אני אקבל אותה חזרה כשהיא
!בהריון עם ממזר

238
00:31:49,705 --> 00:31:52,798
$ולשלם לו 50.000
!מהכסף שלי, לעזאזל

239
00:31:55,677 --> 00:31:58,839
,אני יהרוג כל ממזר
מלוכלך מהם

240
00:32:15,630 --> 00:32:16,688
.בוקר

241
00:32:22,069 --> 00:32:24,401
באלדי הכין פַּנְקֵיְק
?את רוצה קצת

242
00:32:27,274 --> 00:32:29,002
...איפה-
?פרנק-

243
00:32:29,944 --> 00:32:32,435
הוא מטפל בפוּרוּנְקֶל
.בסוס של ג'ון בטלר

244
00:32:35,249 --> 00:32:36,681
?ישנת טוב

245
00:32:40,721 --> 00:32:43,053
לפחות את לא
?מפחדת יותר, נכון

246
00:32:48,295 --> 00:32:51,354
...את יודעת, אני ופרנק
.אנחנו ביחד כבר חמש או שש שנים

247
00:32:52,599 --> 00:32:56,001
הוא לא מה שאנשים
.רואים מבחוץ

248
00:33:02,943 --> 00:33:04,102
.קוראים לי דוק

249
00:33:05,680 --> 00:33:06,839
.קדימה

250
00:33:07,948 --> 00:33:09,278
.הקפה הזה יעשה לך טוב

251
00:33:22,629 --> 00:33:24,290
.הדּוּרָה טעימה מאוד

252
00:33:34,374 --> 00:33:35,534
?אתם מוכנים

253
00:34:03,002 --> 00:34:04,491
.את יכולה להתחיל

254
00:34:09,309 --> 00:34:10,468
.בואי נתחיל

255
00:34:18,250 --> 00:34:20,445
אם את מצפה
...שאני אתנצל

256
00:34:21,653 --> 00:34:22,915
...לגבי אתמול בלילה...

257
00:34:23,790 --> 00:34:24,847
.אני לא יכול

258
00:34:26,358 --> 00:34:27,620
.כי אני לא אתנצל

259
00:35:10,568 --> 00:35:12,729
...כאשר אינדיאני מעוניין בבחורה

260
00:35:12,804 --> 00:35:15,968
...הוא קונה אותה
.או שהוא לוקח אותה

261
00:35:18,676 --> 00:35:20,007
.אני לוקח אותך

262
00:35:33,424 --> 00:35:34,755
.כעת, שבי כאן

263
00:35:42,967 --> 00:35:44,958
!פרנק, היא בוחרת

264
00:35:58,883 --> 00:36:00,281
!לך תביא אותה, פרנק

265
00:36:01,152 --> 00:36:03,984
אתה מחשיב את עצמך
!כאריה ההרים (פומה), ילד

266
00:36:56,506 --> 00:36:58,769
את לא הולכת לשום מקום
.עד שאת מלמדת אותי לקרוא

267
00:36:59,542 --> 00:37:02,032
...מי אתה חושב שאתה
?אדון הבריאה

268
00:37:02,111 --> 00:37:04,444
,תופס את כל מי שאתה רוצה
?ועושה כל מה שאתה רוצה

269
00:37:04,514 --> 00:37:06,505
!אתה חיית אדם

270
00:37:06,583 --> 00:37:10,110
לא תקבלי אוכל
.עד שתלמדי אותי

271
00:37:10,986 --> 00:37:13,147
.בסדר, אני לא אוכל

272
00:37:13,222 --> 00:37:14,986
!תראה למה זה יגרום לך

273
00:38:34,869 --> 00:38:36,131
!קדימה, חבר 'ה

274
00:38:58,993 --> 00:39:01,325
!בואו נלך, לעזאזל
!בואו נלך

275
00:39:19,980 --> 00:39:21,312
?את רעבה

276
00:39:28,423 --> 00:39:30,687
.השעועית ממש טעימה

277
00:39:41,868 --> 00:39:43,859
?ובכן, את יכולה להתחיל מייד, אה

278
00:40:17,671 --> 00:40:19,400
,היי, מאט
.תסתכל לשם

279
00:40:26,746 --> 00:40:28,679
.הם במרחק מספר ימים לפנינו

280
00:40:28,748 --> 00:40:31,911
?אנחנו נלך לישון הלילה
.עוד מעט יחשיך

281
00:40:31,985 --> 00:40:34,043
.ובכן, מה שברנדט יגיד

282
00:40:34,120 --> 00:40:35,986
!עוד לא הגענו לשם עדיין

283
00:40:36,056 --> 00:40:37,546
!קדימה. קדימה

284
00:41:42,688 --> 00:41:44,518
...אני

285
00:41:44,590 --> 00:41:46,319
.אני שמרתי לך את זה

286
00:41:49,828 --> 00:41:51,317
...בשביל

287
00:41:52,731 --> 00:41:54,061
.משהו מיוחד...

288
00:42:11,115 --> 00:42:12,946
.טוב, אז אם כך

289
00:42:13,017 --> 00:42:14,507
...אנחנו יכולים פשוט

290
00:42:16,087 --> 00:42:17,247
...לסיים...

291
00:42:18,223 --> 00:42:19,952
...לסיים עם כל זה...

292
00:42:36,541 --> 00:42:37,598
...היי, דוק

293
00:42:37,674 --> 00:42:39,074
?אתה אוהב אפרסקים

294
00:42:40,912 --> 00:42:43,244
!הו... כן

295
00:43:19,783 --> 00:43:20,943
.הו, כן

296
00:44:02,658 --> 00:44:04,057
?את אוהבת אפרסקים

297
00:45:14,763 --> 00:45:17,095
אתה לפחות מכיר
?כמה אותיות

298
00:45:17,165 --> 00:45:18,326
!לא

299
00:45:55,437 --> 00:45:56,767
"ג"

300
00:45:56,837 --> 00:45:58,668
"זה "ג

301
00:45:58,739 --> 00:46:01,731
"א, ב, ג"

302
00:46:02,743 --> 00:46:05,235
'"...א '" ו... "ב"

303
00:46:06,146 --> 00:46:07,977
?"C" וזה..

304
00:46:12,519 --> 00:46:15,182
לימדת אותה משהו
?אתמול בלילה, פרנק

305
00:46:16,457 --> 00:46:18,449
?בשיחים

306
00:46:28,469 --> 00:46:31,029
'"...א '" ו... "ב"

307
00:46:31,104 --> 00:46:32,594
"וזה "ג

308
00:48:04,563 --> 00:48:06,497
...לא עדיף לחכות עד שהוא

309
00:48:15,575 --> 00:48:17,735
.דוק, תאסוף את כולם לקניון

310
00:48:17,809 --> 00:48:19,800
!לורינג האג
!צא מכאן, מהר

311
00:48:19,878 --> 00:48:21,368
!מורי, לך לצד ימין

312
00:48:36,628 --> 00:48:39,722
!קולינס! טד
!בואו וקחו את סטרינגר

313
00:49:04,489 --> 00:49:08,357
!היי... אלוהים אדירים
!אני חושב שזה קלדר

314
00:49:34,485 --> 00:49:36,316
.כולו שלך, ברנדט

315
00:49:40,290 --> 00:49:42,019
.היי, הנה כל השאר

316
00:50:39,282 --> 00:50:40,613
?הרכס

317
00:50:43,853 --> 00:50:46,447
אין אף אחד שיכול
.לירות ממרחק שכזה

318
00:51:27,396 --> 00:51:29,057
!קדימה! קדימה! קדימה

319
00:52:32,093 --> 00:52:34,084
.הוא עדיין חי

320
00:52:39,268 --> 00:52:41,428
הצלחת לפגוע
.בשניים מהם, ברנדט

321
00:52:42,937 --> 00:52:44,928
.אלא שהיית צריך לפגוע בקלדר

322
00:52:49,411 --> 00:52:52,743
...לא כמו
.להרוג בעלי חיים

323
00:52:53,648 --> 00:52:54,808
?נכון

324
00:54:03,417 --> 00:54:05,248
מי לעזאזל
?אתה חושב שהם

325
00:54:06,986 --> 00:54:08,318
?אתה חושב שזה ג 'ו טיילור

326
00:54:10,824 --> 00:54:13,816
.אין שום רובה שיורה כל כך רחוק

327
00:54:13,894 --> 00:54:17,294
הבחור הזה עוקב אחריי
.כבר שנתיים

328
00:54:17,364 --> 00:54:20,424
.אין שום רובה שיורה כל כך רחוק

329
00:54:21,068 --> 00:54:23,229
אתה חושב שזה
?השריף מנוגלס

330
00:54:26,473 --> 00:54:30,636
.זה חייב להיות מישהו
...אנשי ביטחון, אנשי החוק

331
00:55:08,714 --> 00:55:10,045
.האנק מת

332
00:55:27,299 --> 00:55:29,289
.אני אשים אותו בצל

333
00:56:05,503 --> 00:56:06,834
!פרנק

334
00:56:25,022 --> 00:56:26,285
?מה אתה חושב

335
00:56:33,530 --> 00:56:35,465
.ובכן, הוא לא יוליך אותנו שולל

336
00:56:36,401 --> 00:56:38,231
.זה בטוח

337
00:56:38,303 --> 00:56:41,204
?מי, לעזאזל, הוא יכול להיות

338
00:56:42,139 --> 00:56:44,300
?בן זונה אחד

339
00:57:14,304 --> 00:57:15,965
.הו! זה נעים

340
00:57:22,679 --> 00:57:24,510
!פרנק

341
00:57:37,928 --> 00:57:42,261
"B" לאות
.יש שני עיגולים

342
00:57:44,767 --> 00:57:46,166
.וגם קו

343
00:57:47,870 --> 00:57:53,707
"C" וב
.המעגל לא סגור

344
00:57:53,777 --> 00:57:54,936
.פרנק

345
00:57:56,812 --> 00:57:59,372
.הוא עדיין שם
.אווני משגיח עליו

346
00:58:01,450 --> 00:58:02,941
.כן, בסדר, דוק

347
00:58:08,624 --> 00:58:09,955
."D" עכשיו

348
00:58:12,195 --> 00:58:16,359
...יש כאן עיגול
.וגם קו

349
00:58:21,704 --> 00:58:23,194
."E" הנה

350
00:58:26,708 --> 00:58:29,371
כן, זה דומה
.לסימן אינדיאני

351
00:58:33,816 --> 00:58:35,306
.כמו פרנק"F"

352
00:58:39,754 --> 00:58:42,746
לעזעזאל, בקרוב אני אוכל
.לכתוב את השם שלי

353
00:58:42,824 --> 00:58:44,086
..."F"

354
00:58:45,060 --> 00:58:46,392
.כמו פרנק...

355
00:58:54,202 --> 00:58:56,194
..."F"

356
00:58:56,271 --> 00:58:58,263
..."R"

357
00:58:58,340 --> 00:58:59,671
..."A"

358
00:58:59,741 --> 00:59:00,970
..."N"

359
00:59:01,043 --> 00:59:02,703
..."K"

360
00:59:05,180 --> 00:59:06,340
.פרנק

361
00:59:09,618 --> 00:59:10,778
.מליסה

362
00:59:16,424 --> 00:59:17,823
.אנחנו חייבים ללכת

363
00:59:41,749 --> 00:59:43,911
!פרנק! יש מים בהמשך

364
00:59:56,030 --> 00:59:57,520
.אתה תשגיח עליו, אווני

365
01:00:56,322 --> 01:00:58,256
!בואו נצא מפה

366
01:00:58,826 --> 01:01:00,417
!צאו מפה

367
01:01:01,795 --> 01:01:03,785
!רוצו

368
01:01:07,667 --> 01:01:09,225
!צאו מכאן

369
01:01:10,703 --> 01:01:12,967
!לכו מפה

370
01:01:18,444 --> 01:01:20,435
!צאו החוצה

371
01:01:20,580 --> 01:01:22,912
!צאו החוצה

372
01:01:22,983 --> 01:01:25,473
!צאו מכאן

373
01:01:33,693 --> 01:01:36,025
!אווני, צא מכאן

374
01:01:50,543 --> 01:01:51,976
!צאו מהמים

375
01:01:52,979 --> 01:01:54,708
!בואו נצא מכאן

376
01:01:58,150 --> 01:01:59,447
!צאו מהמים

377
01:02:01,554 --> 01:02:02,713
!בואו נלך

378
01:02:02,788 --> 01:02:04,278
!חרא, דוק

379
01:02:20,672 --> 01:02:22,537
!תעלה אותו על הסוס שלו

380
01:02:23,742 --> 01:02:25,539
!קדימה, דוק

381
01:02:26,878 --> 01:02:29,039
!צא מפה-
!זוז-

382
01:02:30,115 --> 01:02:31,548
!צאו מכאן! זוזו

383
01:04:31,067 --> 01:04:33,558
!לעזאזל, דוק
!הקליע הזה פגע בך קשה

384
01:04:33,637 --> 01:04:34,796
.תחזיק מעמד

385
01:04:38,541 --> 01:04:40,805
!קרימפ! תביא לי מים

386
01:04:40,877 --> 01:04:42,208
.תחזיק מעמד שם, דוק

387
01:04:42,278 --> 01:04:44,610
,קדימה
.בואו נשים את דוק בעגלה

388
01:04:47,450 --> 01:04:48,781
.קדימה

389
01:04:48,851 --> 01:04:50,250
!פנו את הדרך

390
01:04:50,320 --> 01:04:51,981
.קדימה, ריי
.קדימה

391
01:04:52,055 --> 01:04:53,215
?פרנק-
!קום-

392
01:04:53,289 --> 01:04:55,279
?אני הולך למות-
.לא, אתה לא-

393
01:04:59,061 --> 01:05:00,222
.דוק

394
01:05:00,296 --> 01:05:01,627
.מים

395
01:05:01,698 --> 01:05:03,188
.בן זונה

396
01:05:03,266 --> 01:05:05,097
.לעזאזל

397
01:05:11,140 --> 01:05:13,539
ובכן, מי שזה לא
...יהיה שם מאחור

398
01:05:14,509 --> 01:05:15,999
.אנחנו חייבים להתרחק ממנו...

399
01:05:17,280 --> 01:05:18,770
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע

400
01:05:19,781 --> 01:05:22,944
...הם וודאי
.איזו כנופייה או משהו

401
01:05:25,754 --> 01:05:27,689
.אין לנו ברירה אחרת

402
01:05:33,962 --> 01:05:36,295
!היי-
!לא, פרנק-

403
01:05:36,366 --> 01:05:37,856
!זה ברנדט

404
01:05:37,933 --> 01:05:40,265
!אני אשתו של ברנדט רוגר

405
01:05:40,335 --> 01:05:41,996
!לא

406
01:05:42,071 --> 01:05:44,231
!אני לא שייכת לכאן

407
01:05:51,346 --> 01:05:53,507
!הוא יהרוג אותך

408
01:05:57,586 --> 01:06:00,316
!לא! הוא יהרוג אותך

409
01:06:00,389 --> 01:06:01,981
!זה הוא

410
01:06:02,056 --> 01:06:04,251
?האם זו מי שהיא

411
01:06:05,627 --> 01:06:08,789
?קלדר, זו באמת היא

412
01:06:08,863 --> 01:06:10,456
?היא אישתו

413
01:06:23,577 --> 01:06:26,341
אנשים נהרגים בגלל
?שחטפת את האישה הזו

414
01:06:27,415 --> 01:06:29,576
...כסף וכל הדברים האלה

415
01:06:29,650 --> 01:06:31,710
?! למות בשביל זה...

416
01:06:31,787 --> 01:06:33,447
.תן לה ללכת, פרנק

417
01:06:34,755 --> 01:06:36,484
.תן לה ללכת

418
01:06:36,557 --> 01:06:38,286
אתה צריך להיפטר ממנה
!או שאני יעשה את זה

419
01:06:46,067 --> 01:06:50,128
למה, לעזעזאל, אנחנו
?מחכים פה, מנוולים

420
01:06:50,204 --> 01:06:51,933
!קדימה, לנוע

421
01:07:27,541 --> 01:07:30,032
!אלוהים אדירים, ברנדט
!תפסיק עם זה

422
01:07:30,644 --> 01:07:33,339
?מדוע
?מה לא בסדר

423
01:07:34,081 --> 01:07:37,311
,זה לא משחק שאנחנו משחקים
.אלו שבעה אנשים

424
01:07:37,383 --> 01:07:38,748
!בני אדם

425
01:08:17,322 --> 01:08:20,416
.אני מניח שהם במרחק חצי קילומטר

426
01:08:41,747 --> 01:08:43,408
.הם יוצאים לשטח הפתוח

427
01:08:45,485 --> 01:08:47,475
בואו נזוז
.ונהרוג עוד כמה

428
01:08:48,253 --> 01:08:49,413
...לא

429
01:08:50,824 --> 01:08:51,983
.לא

430
01:08:52,791 --> 01:08:54,726
.כי אז גם אנחנו נהייה בשטח הפתוח

431
01:08:55,727 --> 01:08:57,558
.נצטרך להישאר מחוץ לטווח הראיה שלהם

432
01:08:57,629 --> 01:08:59,961
.רק לפגוע ולברוח

433
01:09:08,807 --> 01:09:11,298
.ברנדט... האיש הזה גמור-
.רק ירייה בצוואר-

434
01:09:11,376 --> 01:09:13,468
...תמורת מאה דולר-
...הוא אפילו לא יכול -

435
01:09:37,903 --> 01:09:40,336
!לואיס, תביא את הסוסים

436
01:09:46,245 --> 01:09:48,610
!ברנדט, תראה-
!תירה על הסוס שלו-

437
01:10:45,235 --> 01:10:52,232
<i>ראית מלח...
?שיש לו אישה</i>

438
01:10:52,309 --> 01:10:56,643
<i>האם אי פעם
...בחיים הארוכים שלך</i>

439
01:12:03,579 --> 01:12:05,308
.קדימה, סאם
.מספיק

440
01:12:08,384 --> 01:12:13,117
,ייתכן והמשפחה שלו תרצה לקחת אותו
...אבל עכשיו

441
01:12:13,188 --> 01:12:14,587
!קדימה. קדימה

442
01:12:14,656 --> 01:12:16,283
!זה ווט נלסון

443
01:12:16,358 --> 01:12:18,326
!והוא מת, לעזאזל

444
01:12:18,394 --> 01:12:20,385
,מה זאת אומרת
"?הוא מת"

445
01:12:20,462 --> 01:12:23,056
הוא הבעלים של הבנק הגדול ביותר
...בניו אורלינס, חצי לואיזיאנה

446
01:12:23,132 --> 01:12:25,099
הוא לא איזה
!פועל פשוט

447
01:12:25,167 --> 01:12:26,657
?אתה מוכן

448
01:12:34,242 --> 01:12:36,837
.אמרתי לך לעשות את הדבר הנכון
.לקרוא לעזרה

449
01:12:38,679 --> 01:12:39,840
?אתה מוכן, בופורד

450
01:12:42,851 --> 01:12:45,011
.תעלה על הסוס שלך, בופורד

451
01:12:45,086 --> 01:12:47,350
.עזוב אותו במנוחה
. יש לו משפחה

452
01:12:47,422 --> 01:12:49,414
...למען השם
!לשנינו יש

453
01:12:50,392 --> 01:12:51,881
.אני מצטער לגבי מליסה

454
01:12:51,959 --> 01:12:55,690
אבל אין סיבה לרוץ ברחבי
.המדינה כמו אנשים משוגעים

455
01:12:55,763 --> 01:12:58,493
,יהיה יותר הגיוני
...ברנדט, אם אנחנו רק

456
01:12:58,566 --> 01:13:00,626
!מנוולים

457
01:13:38,605 --> 01:13:41,541
.אני זקוק לסכין קטנה יותר -
.לעזאזל, פרנק. עזוב את זה-

458
01:13:41,609 --> 01:13:42,939
.סכין קטנה יותר

459
01:13:43,010 --> 01:13:46,343
לצ 'ארלי פרגוסון היתה חתיכת עופרת
.בגוף במשך 20 שנים. זה לא הכאיב לו

460
01:13:46,414 --> 01:13:48,712
?דוק, איך אומרים הסכין
.סכין קטנה

461
01:13:49,749 --> 01:13:51,411
.(אוטרה נבג'ה (ספרדית

462
01:13:55,355 --> 01:13:57,346
אני לא רוצה שתתעסק
.עם זה, פרנק

463
01:14:09,336 --> 01:14:11,896
,לעזאזל, אני עדיין לא מת
.לעזאזל

464
01:14:17,310 --> 01:14:19,642
.אל תזוז, דוק
.כמעט סיימתי

465
01:14:24,017 --> 01:14:26,008
אני לא רוצה שתתעסק
!עם הבטן שלי

466
01:14:26,086 --> 01:14:28,418
,כן? טוב
.כנראה שאתה לא מספיק שיכור

467
01:14:42,868 --> 01:14:45,701
?חזיר, לאן אתה הולך
.תחזור פנימה

468
01:14:45,771 --> 01:14:47,261
.אני הולך להשיג לי בחורה

469
01:14:47,340 --> 01:14:49,069
.כולן התחבאו
.קדימה תיכנס

470
01:14:49,142 --> 01:14:51,633
אני פשוט אמצא לי אחת
!כי אני זקוק לזה

471
01:14:51,711 --> 01:14:54,703
?אתה לא אוהב את המוסיקה
.קדימה! בוא נחזור

472
01:14:54,781 --> 01:14:58,114
חרא! חשבתי שבעיר בגודל כזה
.יהיו כמה זונות

473
01:14:58,184 --> 01:14:58,915
!היי! אני חייב להשיג לי בחורה

474
01:14:59,753 --> 01:15:01,083
!זונה

475
01:16:18,429 --> 01:16:21,091
אתה אמור להיות
...חבר שלי ו

476
01:16:22,767 --> 01:16:24,928
!ואתה מוציא לי את הכבד החוצה

477
01:16:26,671 --> 01:16:29,162
אל תזוז אחרת אני עלול
.לקרוע לך משהו

478
01:16:33,077 --> 01:16:36,979
,הו, פרנק
...פשוט תניח לי

479
01:16:44,355 --> 01:16:45,844
.כמעט הגעתי לזה

480
01:16:51,562 --> 01:16:53,052
...ובכן

481
01:16:56,000 --> 01:16:57,591
!הו, לא

482
01:16:58,402 --> 01:16:59,995
!חרא. רגע

483
01:17:34,604 --> 01:17:36,936
?נכון שאת ייצור קטן ויפה

484
01:17:37,007 --> 01:17:39,407
.כן... אה, כן

485
01:17:39,976 --> 01:17:41,807
.בואי לשם

486
01:17:50,487 --> 01:17:52,477
.אתה תהני מזה

487
01:17:52,556 --> 01:17:54,217
.כן, אדוני

488
01:18:00,697 --> 01:18:02,687
.בואי, עכשיו
!אל תתנהגי ככה

489
01:18:05,201 --> 01:18:06,862
!תראה מה יש לי בשבילך-
!פרנק-

490
01:18:06,936 --> 01:18:08,598
!קדימה משם-
!פרנק-

491
01:18:08,672 --> 01:18:10,333
!תפסיקי לצעוק

492
01:18:10,407 --> 01:18:12,238
!פרנק-
!צאי משם-

493
01:18:28,924 --> 01:18:31,256
!קומי... בוא לפה

494
01:18:32,595 --> 01:18:35,428
,עכשיו, לעזאזל
...אנחנו הולכים

495
01:19:19,407 --> 01:19:21,740
.אוי, חרא, פרנק

496
01:19:44,566 --> 01:19:47,558
!ממזר
!הו, ממזר שכמוך

497
01:19:47,635 --> 01:19:48,795
!ממזר

498
01:20:08,489 --> 01:20:09,821
.אני מצטער

499
01:20:13,293 --> 01:20:14,783
.אני מצטער

500
01:20:16,764 --> 01:20:18,254
.אני כל כך מצטער

501
01:20:19,868 --> 01:20:21,357
.אני כל כך מצטער

502
01:20:25,006 --> 01:20:26,336
?פרנק

503
01:20:26,406 --> 01:20:27,805
?לאן נלך

504
01:20:28,675 --> 01:20:30,506
.אולי לקליפורניה

505
01:20:30,577 --> 01:20:31,738
?פרנק

506
01:20:36,550 --> 01:20:38,279
?מה יהיה איתנו

507
01:20:40,254 --> 01:20:42,415
?הו... את יודעת מה

508
01:20:42,489 --> 01:20:44,320
אולי בסופו של דבר

509
01:20:44,391 --> 01:20:47,849
אני יהיה אחד החוואים
.הגדולים ביותר במחוז לינקולן

510
01:20:49,096 --> 01:20:50,358
...ו

511
01:20:52,432 --> 01:20:56,095
ואני אולי אפילו אוכל
.ללמד בבית הספר בעצמי

512
01:20:58,839 --> 01:21:02,832
אולי תוכל ללמד אנשים
?לא לגנוב... מאנשים אחרים

513
01:21:09,850 --> 01:21:14,184
את יודעת, היכן שהוא ישנו
...מקום, חשבתי שאולי

514
01:21:15,155 --> 01:21:18,317
.נוכל למסד את הקשר ביננו...

515
01:21:18,391 --> 01:21:19,791
...ו

516
01:21:21,727 --> 01:21:25,823
ושהוא יהיה הרבה יותר טוב
.מאיך שהוא התחיל

517
01:21:26,699 --> 01:21:28,530
,וכך, בתור התחלה

518
01:21:28,601 --> 01:21:30,091
...החלטתי

519
01:21:31,304 --> 01:21:33,135
.שאני אתחיל ללמוד לקרוא...

520
01:21:35,775 --> 01:21:38,039
.אתה מריח כמו סוס

521
01:22:36,334 --> 01:22:37,665
.אני ברנדט רוגר

522
01:22:40,038 --> 01:22:42,029
.בעלה של האישה

523
01:22:48,647 --> 01:22:51,138
.ברנדט רוגר

524
01:22:55,286 --> 01:22:56,617
...היא

525
01:23:00,558 --> 01:23:03,288
.אישה לעיניין...

526
01:23:05,363 --> 01:23:06,762
?לאיזה כיוון הם המשיכו

527
01:23:10,535 --> 01:23:14,026
...פרנק בטח

528
01:23:14,104 --> 01:23:16,573
.בחר את האישה היפה ביותר לעצמו

529
01:23:17,341 --> 01:23:19,936
הם המשיכו למסה
?או לכיוון העמק

530
01:23:22,580 --> 01:23:25,743
...אני מאמין

531
01:23:25,817 --> 01:23:27,250
.מסה

532
01:23:28,153 --> 01:23:29,414
.מסה

533
01:23:36,193 --> 01:23:38,856
.הוא בחר את היפה מכולן

534
01:23:38,930 --> 01:23:41,261
.זה מצא חן בעיניה

535
01:23:41,331 --> 01:23:42,663
.בוא נלך, ברנדט

536
01:23:42,734 --> 01:23:44,564
!זה מצא חן בעיניה-
.בוא נלך, ברנדט-

537
01:23:44,636 --> 01:23:48,629
תראה, אנחנו יכולים למהר ולהגיע
.לשם לפני קלדר. קדימה

538
01:23:48,707 --> 01:23:50,503
!קדימה, ברנדט

539
01:23:51,242 --> 01:23:54,108
.בפעם ראשונה, הוא הכריח אותה

540
01:23:54,178 --> 01:23:56,669
ואז היא כבר חיכתה לזה

541
01:23:56,748 --> 01:23:59,682
...עוד ועוד ועוד

542
01:24:42,158 --> 01:24:45,821
.אני מקווה שלרופא יש הרבה מסקל
(משקה אלכוהולי מקסיקני)

543
01:25:02,712 --> 01:25:04,441
אני אלך לראות
.אם יש פה רופא

544
01:26:01,871 --> 01:26:03,269
!פרנק

545
01:26:29,497 --> 01:26:30,656
!ברנדט

546
01:26:35,069 --> 01:26:36,560
!תוותר

547
01:26:40,674 --> 01:26:43,507
!זה כבר לא הגיוני

548
01:26:47,048 --> 01:26:48,105
?ברנדט

549
01:26:51,119 --> 01:26:53,450
.אתה ראית

550
01:26:53,520 --> 01:26:54,987
!תן לה ללכת

551
01:27:17,211 --> 01:27:18,235
!ברנדט

552
01:27:21,348 --> 01:27:22,508
!ברנדט

553
01:28:00,219 --> 01:28:01,380
.אווני

554
01:28:39,091 --> 01:28:40,252
?דוק

555
01:28:52,404 --> 01:28:53,565
?דוק

556
01:29:01,748 --> 01:29:02,907
?איך אתה מרגיש

557
01:29:04,850 --> 01:29:06,681
.מרגיש קצת חרמן

558
01:29:13,725 --> 01:29:15,523
.תוציא את האקדח שלך, פרנק

559
01:29:15,595 --> 01:29:16,960
.לאט

560
01:29:23,201 --> 01:29:25,192
.תוציא אותו

561
01:29:31,443 --> 01:29:32,603
!לא

562
01:29:35,080 --> 01:29:37,344
.כמעט כולם מתו בגללך

563
01:29:40,819 --> 01:29:43,913
קריפס מתכוון לרכוב חזרה
...ולמצוא את האדם הזה

564
01:29:43,989 --> 01:29:45,819
ולהגיד לו שהוא יכול
.לקחת את האישה

565
01:29:49,561 --> 01:29:51,495
אנחנו הולכים לקבל $ 10,000

566
01:29:51,563 --> 01:29:53,224
.כפי שהיינו אמורים

567
01:29:54,566 --> 01:29:57,899
אולי תפסיק לחבוט לי בראש
?עם קנה הרובה הזה

568
01:29:58,537 --> 01:30:00,869
!תפסיק
!אני אעשה כל מה שתרצה

569
01:30:01,706 --> 01:30:04,640
התכוונתי לתת לך
...להעיף את התחת שלך מכאן

570
01:30:04,708 --> 01:30:07,041
אבל מה שאני מתכוון לעשות
.זה לירות עליו עם הרובה

571
01:30:07,112 --> 01:30:08,738
!ממזר מנוול שכמוך

572
01:31:32,395 --> 01:31:34,056
.אני לא יכול לסבול עוד, פרנק

573
01:31:35,231 --> 01:31:37,222
.אין עוד הרבה ללכת, דוק

574
01:31:38,401 --> 01:31:39,561
.קצת יותר מיום

575
01:31:45,742 --> 01:31:47,403
...נגיע להרים

576
01:31:48,344 --> 01:31:49,936
.שם למעלה לעצים...

577
01:31:51,414 --> 01:31:53,075
.הרובה שלו לא יגיע לשם

578
01:31:53,950 --> 01:31:55,349
.אני לא יכול

579
01:31:57,287 --> 01:31:59,277
.אתה יכול להחזיק מעמד, דוק

580
01:31:59,389 --> 01:32:00,787
.לעזאזל, אנחנו יכולים לעשות את זה

581
01:32:00,857 --> 01:32:02,017
.לא

582
01:32:02,858 --> 01:32:05,588
.פרנק, בבקשה, תקשיב
.תקשיב

583
01:32:07,829 --> 01:32:10,320
אין כל טעם
.להמשיך כך

584
01:32:11,200 --> 01:32:12,531
...הכאב פשוט

585
01:32:21,310 --> 01:32:22,471
...פרנק

586
01:32:24,680 --> 01:32:26,170
?האקדח שלך, הא

587
01:32:29,351 --> 01:32:31,513
...חרא

588
01:32:31,588 --> 01:32:33,919
אתה חייב להוציא
.אותי מהסבל הזה

589
01:32:36,892 --> 01:32:39,554
...אני אלך
.להביא לך מעט מסקל

590
01:32:39,628 --> 01:32:40,686
.פרנק

591
01:33:24,338 --> 01:33:27,934
...אני
.תלכי להביא מעט מסקל

592
01:33:29,243 --> 01:33:30,905
.אל תחשבי על כלום

593
01:33:31,746 --> 01:33:33,577
.להקל במעט על הכאב

594
01:33:35,983 --> 01:33:39,852
,עכשיו, אתה לא הולך לשום מקום
.ממזר חרמן

595
01:33:45,359 --> 01:33:47,190
.כי אני מייד חוזר

596
01:33:59,707 --> 01:34:01,197
!דוק

597
01:36:28,286 --> 01:36:29,447
?פרנק

598
01:36:34,459 --> 01:36:35,619
?פרנק

599
01:36:39,397 --> 01:36:42,127
זוכרת שאמרת משהו
?על קליפורניה

600
01:36:46,103 --> 01:36:47,435
.בוא נלך

601
01:36:47,506 --> 01:36:48,665
.עכשיו

602
01:36:54,480 --> 01:36:56,470
תראי, אנחנו נמצאים
.כעת במקום ממש יפה

603
01:37:02,986 --> 01:37:04,147
.אפשר לצוד פה

604
01:37:07,057 --> 01:37:08,889
.ויש רק דרך אחת להיכנס

605
01:37:12,263 --> 01:37:13,924
...ואווני וקריפס, הם לא -
.לא -

606
01:37:14,564 --> 01:37:16,897
.פרנק. אנחנו

607
01:37:17,969 --> 01:37:19,129
.לאן שאתה רוצה

608
01:37:19,203 --> 01:37:21,193
.אבל רק שנינו

609
01:37:33,618 --> 01:37:35,448
.ישנה רק דרך אחת החוצה מכאן

610
01:37:38,922 --> 01:37:40,082
.מדבר

611
01:37:43,059 --> 01:37:45,050
.אף אחד עוד לא עבר שם מעולם

612
01:37:45,128 --> 01:37:46,959
.אבל הוא לא יוכל לעקוב אחרינו

613
01:37:48,031 --> 01:37:49,192
?פרנק

614
01:39:42,878 --> 01:39:44,709
.תהרוג אותנו

615
01:39:45,781 --> 01:39:47,442
.תהרוג אותנו

616
01:39:48,951 --> 01:39:51,475
!תהרוג אותנו

617
01:39:52,487 --> 01:39:53,977
!תהרוג אותנו

618
01:39:55,657 --> 01:39:57,318
!תהרוג אותנו

619
01:39:57,392 --> 01:39:58,450
.בבקשה

620
01:39:58,627 --> 01:40:00,891
!בבקשה

621
01:40:01,562 --> 01:40:03,223
?בבקשה

622
01:40:03,297 --> 01:40:04,787
!תהרוג אותנו

623
01:40:06,267 --> 01:40:07,666
.תהרוג אותנו

624
01:40:10,405 --> 01:40:12,236
...תהרוג אותנו

625
01:40:35,763 --> 01:40:37,093
.מליסה

626
01:40:46,174 --> 01:40:47,333
.מליסה

627
01:41:07,994 --> 01:41:09,723
.עצי שזיף

628
01:41:10,731 --> 01:41:12,562
.אני אוהבת עצי שזיף

629
01:41:14,101 --> 01:41:18,833
עלים שלו הם
...כל כך

630
01:41:18,905 --> 01:41:20,236
.סגולים

631
01:41:21,942 --> 01:41:23,773
.היו לנו עצי שזיף

632
01:41:25,244 --> 01:41:28,908
.ו... ענבים

633
01:41:28,982 --> 01:41:30,574
...היו לנו ענבים

634
01:41:31,651 --> 01:41:33,311
.מאחור...

635
01:41:36,056 --> 01:41:38,388
אתה חושב שיש
?ענבים בקליפורניה

636
01:41:43,463 --> 01:41:45,124
.אני רוצה ילד

637
01:41:46,599 --> 01:41:48,260
.ואז ילדה

638
01:41:51,670 --> 01:41:53,730
.נחמד שיש עצי שזיף באביב

639
01:41:58,277 --> 01:42:03,681
...בטח יש...יותר...עצים

640
01:42:05,819 --> 01:42:07,308
...ומטעים...

641
01:42:08,554 --> 01:42:10,385
...בקליפורניה...

642
01:42:12,758 --> 01:42:14,693
.יותר מאשר בכל מקום אחר...

643
01:42:32,344 --> 01:42:33,675
.הנה

644
01:42:34,613 --> 01:42:35,773
.קדימה

645
01:42:43,856 --> 01:42:45,254
.אל תדאגי

646
01:42:47,927 --> 01:42:49,417
.אני מתכוון להוציא אותנו מכאן

647
01:42:51,530 --> 01:42:52,689
.אני מבטיח

648
01:42:55,200 --> 01:42:56,861
.אוי, לעזאזל

649
01:43:03,441 --> 01:43:06,171
זה הרעיון המטורף ביותר
.שהיה אי פעם למישהו

650
01:43:08,947 --> 01:43:10,108
.לקחת מישהו

651
01:43:14,853 --> 01:43:16,514
,כאשר הייתי ילד

652
01:43:16,588 --> 01:43:18,522
...אבא שלי, הוא

653
01:43:22,093 --> 01:43:24,823
,ובכן, הבן זונה
.ידע לקרוא

654
01:43:26,664 --> 01:43:27,995
.ואני לא

655
01:43:31,903 --> 01:43:33,234
.לא ידעתי

656
01:43:36,341 --> 01:43:38,002
?את מבינה

657
01:43:39,978 --> 01:43:43,709
.אני כל כך...מצטער

658
01:43:47,518 --> 01:43:49,179
.היו לנו תפוחים

659
01:43:50,154 --> 01:43:54,750
.והם לבלבו באביב

660
01:43:56,059 --> 01:43:59,655
.והעלים היו כל כך רכים

661
01:44:00,864 --> 01:44:02,526
.הם עפו ברוח

662
01:44:04,268 --> 01:44:06,202
.הפריחה היתה לבנה

663
01:44:47,576 --> 01:44:50,740
<i>האם אי פעם</i>

664
01:44:50,813 --> 01:44:54,476
<i>בחיים הארוכים שלך</i>

665
01:44:58,021 --> 01:45:04,858
<i>חלמת על מלח</i>

666
01:45:07,698 --> 01:45:13,363
<i>?שיש לו אשה</i>

667
01:45:14,737 --> 01:45:18,730
<i>חלמתי על אמא שלי</i>

668
01:45:49,472 --> 01:45:50,632
?פרנק

669
01:45:53,309 --> 01:45:54,469
?כן

670
01:45:56,779 --> 01:45:59,612
...אם רק היה לנו מעט

671
01:50:21,151 --> 01:50:24,151
סנכרון
blkbrd