סנכרון blkbrd
!ברנדט
!תפסיק
?ברנדט
.תתלבשי
...ברנדט, למה שלא- !תתלבשי-
!פרנק קלדר
,שריף בן ס. ג' ונסון !ממחוז רוגר
תלינו ארבע טיפוסים !כמוך באביב שעבר
,אל תכנס לעיר !ואל תגיע לשום מקום במחוז
!לשום מקום במחוז רוגר
!מאט
!ברנדט. וואו
!מנוול שכמוך
!עשית את זה- !כן-
.רכבתי כל הלילה
!טוב לראות אותך- !לא יכול לבוא מוקדם יותר-
!סם! בופורד - !מנוול שכמותך-
!אני יודע שעשית את זה
.החלטתי לעשות את זה בדרך הקשה .בדרך הישרה
לא הייתי מפספס את זה !בעד שום הון שבעולם
!בואו נתחיל- !מליסה-
ידעתי שצריכה להיות סיבה מספיק טובה .כמו מסע צייד על מנת שתגיע לכאן
.קדימה, בחורים .תכניסו אותם. תכניסו אותם
.תכניסו אותם
שים את זה .בקרון השינה הקידמי
!מליסה, תני לאנשים להפרד לשלום !אנו מוכנים לנוע
,אנו מודים לך על השהות הנפלאה .גברת רוגר
.אתם תמיד רצויים- .ותודה על האירוח-
.יש לך בית נפלא
אמה ואני רוצים שאת וברנדט .תצטרפו אלינו לפריז בסתיו
.בשמחה. דבר עם ברנדט
שים את הציוד של .מר גאנס באורווה
.טוב, מאט .בוא נעלה לקרון
ברנדט, במקרה ומליסה ,תהייה בודדה
.אשמח להישאר איתה כאן
.כן, אני בטוחה שכך תעשה
לא יכול להפריד ביניכם .לא משנה מה שאני יעשה
?תחזור בעוד שבועיים
.כן- ...ברנדט, אנחנו יכולים לדבר-
תגיד לג'ד, כאשר הוא חוזר, שירחיק את .הפר הזה משאר הפרים
תגידי לג'ד לשים עין .על הדשא באיזור החדש
.היכנס פנימה, אדוארד !ג 'ימי, תן לו לעבור
!בוקר
!בוקר טוב, מרי
.היכנס, אדוארד .הם לא יפריעו לך
.טוב שאת אוהבת ילדים ...אני לא יודעת איך
!בנים, תפסיקו !אדוארד, ג 'ימי, כנסו
אני לא יודעת איך הייתי מסתדרת .אם לא היית עוזרת לי, מליסה
!אני שמחה לעשות את זה .בנות, קדימה! כנסו לבית הספר
אוליבר ריד
סנדיס בארגן
ג'ין הקמן
כנופיית ההפקר
תרגום - תמיר פסטרנק
ב נ ק ר ו ג ר
A-B-C-D-E-F-G
H-L-J-K-L-M-N-O-P
Q-R-S-T-U-V
W-X-Y-Z
A-B-C עכשיו תשמעו את ה
תגידו לי מה אתם חושבים עליי
!לא
!קדימה
!חכי רגע !אל תתנהגי כך, מותק
!הנה
!בואי לא נריב !עוד לא התחלנו
!הנה, מתוקה שכמוך
!אני לא אפגע בך
!אבל אני בטח אשמח לנסות
?את יצור חמוד ומתוק, נכון !הנה, כך יהיה לך יותר קל לנשום
חזיר! חסכת לי מספר שניות !במה שעשית, ממזר שכמותך
!לא
,את לא הולכת לשום מקום ?נכון, מותק
!בסדר מבחינתי ?אני אוהב את זה. את לא רואה
תעזרי לי בכך שתניחי את !התחת שלך על שק הקמח
!חזיר, תן לי לראות !תן לי לראות
!חומר טוב !אני אוהב אותך, מותק
!ואני הולך לקבל מה שאני רוצה
!כנס לשם, חזיר !כנס לשם
!ממזר מחורבן
רק בגלל שיש לך אותי ...ואת ג'ים לורינג
!בן זונה
!קדימה! בואו נלך
אנחנו הולכים לעבור .באיזור מרעה הבקר
נהייה בדרכים .כשישה שבועות
!אל תיגע בי
,אף אחד לא יפגע בך .גברת קטנה
.תרדי מהעגלה
!אני לא מתכוונת להמשיך עוד !אתה לא יכול
...הנה, אתה- !תשתקי-
!פשוט תרדי מהעגלה
.את צריכה להבין כמה דברים
...אני מבטיח לך
.אף אחד לא יפגע בך
כל עוד תעשי .מה שאומרים לך
הכרתי פעם בחור .שנתן לי את זה
.את תלמדי אותי לקרוא
.בשביל זה את כאן
.אני רק בחור כפרי .אני אקח את הביצים
היכן ניתן להשיג שְׂלָו ?בעונה הזו
הארווי פולמן בנה את ?הקרון הזה בשבילך, ברנדט
ג 'ורג' וונדרבילטס קנה קרון !במרכז ניו יורק, זה עלה לו $ 50,000
יש לי משהו .להראות לכם, חבר 'ה
."את ה"שארפ בורשארט
.קליבר 54 .הרובה הטוב ביותר שייוצר אי פעם
זה לא הרובה שהשתתף בתחרות ?הבין לאומית בקרידמור
.ב 77- .נכון. והוא זכה בתחרות-
.כן- ?יש לו טלסקופ-
.יש לו טלסקופ .זה הרובה הראשון שמצויד בטלסקופ
הוא בעל מנגנון ירי חדש שיורה את הקליע
.בדיוק של עד 800 מטר
?800יארד .תן לי לראות, ברנדט
.נו באמת, ברנדט .אין רובה שיש לו את הטווח הזה
.זו עובדה .אני יכול להוכיח את זה
אני חייב לראות את הטווח הזה .לפני שאני יאמין לך
?כמה הוא עולה
.700דולר ליחידה
.זה מתנה בשבילך בחורים .יש אחד לכל אחד מכם
חשבתי שזה יוסיף משהו .נחמד לצייד
לעזאזל! זו הדרך !הנכונה להתחיל במסיבת צייד
!פרנק
אני חושב שהבחורה .רוצה לאכול איתנו
.שמעת על חבורה לורינג, גבירתי
אני והאג הנחנו .שהיא רוצה לשבת איתנו
...נדבר קצת .ונכיר אחד את השני
,אולי מאוחר יותר ...לאחר ארוחת ערב, טוב
.היא תישאר פה, ג 'ים
.ובכן, נחליט על זה יותר מאוחר
.תביא לי את צלחת האוכל .אני אתן לה אותה
!קדימה, גברת
יהיה לך נחמד לאכול .איתנו את ארוחת הערב
.חזור למקומך, לורינג
אתה חושב שאתה מספיק חכם ?בשביל להתחיל במלחמה
תושבי מאקון .שכרו את פרנק, לא אותך
אתה היית יכול להמשיך להרקב בכלא נוגלס .אם זה היה תלוי בי
.מנוול אידיוט שכמותך
...אתם הורגים אחד את השני
.ואז אף אחד לא זוכה בכסף...
...כי האפשרות האחרת שיש לנו
.לעזאזל...כולן נגמרו
.לכולם
כי אם אנחנו ...לא נעשה את זה הפעם
.לעולם לא נצליח לעשות את זה...
?איך הלסת שלך, חזיר
.הו, זה בסדר
.לעזאזל, אני אוהב שבועטים בי
?הו, לאן אלך
?מה אני יכולה לעשות
אין אף אחד שיראה לי את הדרך
תשוש, רגליו כואבות .רעב וחלש
.תתפשטי
?מוצא חן בעיניך
.הבחורות הסיניות יפות מאוד
.מאוד מיוחדות
.אני יעשה לך נעים
.אה, כן
כן, את תעשי לי .נעים, בסדר
כן, את תעשי לי נעים .כפי שאף פעם לא עשו לי
...מר רוגר
!לא
!בבקשה, מר רוגר
.כדאי שתישני קצת
.אני לא מתכוונת להישאר כאן
ואתה צריך להבין .שאין לך אפשרות להשאיר אותי כאן
אני אצא מפה .בדרך זו או אחרת
.את יכולה ללכת, גברת
.אוי, לעזאזל, פרנק
אנחנו מספיק עייפים בשביל ?שתשחק משחקים עם האישה הזאת
,רכבנו כל היום ...האוכף שורף לי בתחת
את רוצה ללכת לישון ?עם קרימפ או איתי
הציידים של בואנטי יורים ...עלינו מכל כיוון
.פלוגות, אזרחים
.אני לא יודע. בן זונה .אני לא יודע לאן כל זה הולך
מעולם לא היתה לי עבודה ...כזו במשך כל
.אתה לא כל כך רעה
.בתור מורה
אם אתה חושב שאתה תקבל .הרבה כסף בעבורי, אתה טועה
.הם ירדפו אחרינו, אתה יודע
.הרבה גברים
מדוע? אין להם שם ?מספיק מורים
.אני לא מורה
.אני אשתו של ברנדט רוגר
!אני אשתו
!אני אשתו של ברנדט רוגר
זה לא משנה .מי זה בעלך
אין שום דבר שהוא .יכול לעשות בקשר לזה
למה אתה רוצה ?ללמוד לקרוא
.כי אני לא יודע
מי, לעזאזל
מעז לעצור את הרכבת ?באמצע הלילה
?ברנדט
,מר רוגר .אשתך נחטפה
השריף אומר שפרנק קלדר חטף אותה .והם מתקדמים לכיוון צפון
?האם הרגת אי פעם מישהו, מאט
.לא! לא ממש
.עם זה תוכל לעשות את זה .שבע מאות... שמונה מאות מטר
.הכוונת טובה ל350 מטרים
ישו בעצמו לא יכול .לתת לך טווח יותר טוב מזה
.זה עבור 800
למה בדיוק ?אתה מתכוון, ברנדט
.מסע צייד קטן
אם אתה מתכוון ...לעזור לפלוגה, ברנדט
.אני מתכוון, כולנו נעזור
הוא לא מתכוון .לעזור לאף אחד
הוא רוצה לתפוס את כולם .כמו שצדים דובים
.זה נכון- ?חבורת קלדר -
.הם שכרו צלפים .יותר מ 20 אנשים
,גי'ם לורינג, האחים תומפסון ...האג (חזיר) וורן, דוק הריסון
אתה מתכוון לומר ?שאנחנו נילחם נגדם
.לא מקרוב
.אבל מרחוק
.קדימה, מותק !אני אתפוס אותך
!קדימה
.הכל יהיה בסדר, ברנדט
...בטח נקבל .דרישה לכופר
.פתק. משהו
,אם תשלם את זה .מליסה תחזור אלייך
.והכל יהיה מאחורינו
?בן כמה קלבר
...30 .אולי 34
?הוא בן אדם גדול
.ממוצע, אני מניח
.מליסה תהייה בסדר
.אתה חייב להאמין בזה
.הו, בטח
,אולי הוא יעשה לה ילד
ויהיה לי ממזר לא חוקי .שיסתובב לי בבית
.אלוהים אדירים, ברנדט !תכבד את מליסה
מה לעזאזל אתה חושב שהוא הולך ?לעשות איתה...לשיר מזמורים מהכנסייה
אני מניח שאני יודע ...איך אתה מרגיש, אבל
הוא הולך להעביר .אותה בין כולם
,אחרי שהוא יעשה את זה .אולי 15 או 20 מהם
$הוא יצפה לקבל 40 או 50,000 .מהכסף שלי. תודה רבה לך
!חכה רגע
,איש וירג 'יניה, מלומד שלי !הוא מתכוון להשתמש בה כזונה
ואז אני אקבל אותה חזרה כשהיא !בהריון עם ממזר
$ולשלם לו 50.000 !מהכסף שלי, לעזאזל
,אני יהרוג כל ממזר מלוכלך מהם
.בוקר
באלדי הכין פַּנְקֵיְק ?את רוצה קצת
...איפה- ?פרנק-
הוא מטפל בפוּרוּנְקֶל .בסוס של ג'ון בטלר
?ישנת טוב
לפחות את לא ?מפחדת יותר, נכון
...את יודעת, אני ופרנק .אנחנו ביחד כבר חמש או שש שנים
הוא לא מה שאנשים .רואים מבחוץ
.קוראים לי דוק
.קדימה
.הקפה הזה יעשה לך טוב
.הדּוּרָה טעימה מאוד
?אתם מוכנים
.את יכולה להתחיל
.בואי נתחיל
אם את מצפה ...שאני אתנצל
...לגבי אתמול בלילה...
.אני לא יכול
.כי אני לא אתנצל
...כאשר אינדיאני מעוניין בבחורה
...הוא קונה אותה .או שהוא לוקח אותה
.אני לוקח אותך
.כעת, שבי כאן
!פרנק, היא בוחרת
!לך תביא אותה, פרנק
אתה מחשיב את עצמך !כאריה ההרים (פומה), ילד
את לא הולכת לשום מקום .עד שאת מלמדת אותי לקרוא
...מי אתה חושב שאתה ?אדון הבריאה
,תופס את כל מי שאתה רוצה ?ועושה כל מה שאתה רוצה
!אתה חיית אדם
לא תקבלי אוכל .עד שתלמדי אותי
.בסדר, אני לא אוכל
!תראה למה זה יגרום לך
!קדימה, חבר 'ה
!בואו נלך, לעזאזל !בואו נלך
?את רעבה
.השעועית ממש טעימה
?ובכן, את יכולה להתחיל מייד, אה
,היי, מאט .תסתכל לשם
.הם במרחק מספר ימים לפנינו
?אנחנו נלך לישון הלילה .עוד מעט יחשיך
.ובכן, מה שברנדט יגיד
!עוד לא הגענו לשם עדיין
!קדימה. קדימה
...אני
.אני שמרתי לך את זה
...בשביל
.משהו מיוחד...
.טוב, אז אם כך
...אנחנו יכולים פשוט
...לסיים...
...לסיים עם כל זה...
...היי, דוק
?אתה אוהב אפרסקים
!הו... כן
.הו, כן
?את אוהבת אפרסקים
אתה לפחות מכיר ?כמה אותיות
!לא
"ג"
"זה "ג
"א, ב, ג"
'"...א '" ו... "ב"
?"C" וזה..
לימדת אותה משהו ?אתמול בלילה, פרנק
?בשיחים
'"...א '" ו... "ב"
"וזה "ג
...לא עדיף לחכות עד שהוא
.דוק, תאסוף את כולם לקניון
!לורינג האג !צא מכאן, מהר
!מורי, לך לצד ימין
!קולינס! טד !בואו וקחו את סטרינגר
!היי... אלוהים אדירים !אני חושב שזה קלדר
.כולו שלך, ברנדט
.היי, הנה כל השאר
?הרכס
אין אף אחד שיכול .לירות ממרחק שכזה
!קדימה! קדימה! קדימה
.הוא עדיין חי
הצלחת לפגוע .בשניים מהם, ברנדט
.אלא שהיית צריך לפגוע בקלדר
...לא כמו .להרוג בעלי חיים
?נכון
מי לעזאזל ?אתה חושב שהם
?אתה חושב שזה ג 'ו טיילור
.אין שום רובה שיורה כל כך רחוק
הבחור הזה עוקב אחריי .כבר שנתיים
.אין שום רובה שיורה כל כך רחוק
אתה חושב שזה ?השריף מנוגלס
.זה חייב להיות מישהו ...אנשי ביטחון, אנשי החוק
.האנק מת
.אני אשים אותו בצל
!פרנק
?מה אתה חושב
.ובכן, הוא לא יוליך אותנו שולל
.זה בטוח
?מי, לעזאזל, הוא יכול להיות
?בן זונה אחד
.הו! זה נעים
!פרנק
"B" לאות .יש שני עיגולים
.וגם קו
"C" וב .המעגל לא סגור
.פרנק
.הוא עדיין שם .אווני משגיח עליו
.כן, בסדר, דוק
."D" עכשיו
...יש כאן עיגול .וגם קו
."E" הנה
כן, זה דומה .לסימן אינדיאני
.כמו פרנק"F"
לעזעזאל, בקרוב אני אוכל .לכתוב את השם שלי
..."F"
.כמו פרנק...
..."F"
..."R"
..."A"
..."N"
..."K"
.פרנק
.מליסה
.אנחנו חייבים ללכת
!פרנק! יש מים בהמשך
.אתה תשגיח עליו, אווני
!בואו נצא מפה
!צאו מפה
!רוצו
!צאו מכאן
!לכו מפה
!צאו החוצה
!צאו מכאן
!אווני, צא מכאן
!צאו מהמים
!בואו נצא מכאן
!צאו מהמים
!בואו נלך
!חרא, דוק
!תעלה אותו על הסוס שלו
!קדימה, דוק
!צא מפה- !זוז-
!צאו מכאן! זוזו
!לעזאזל, דוק !הקליע הזה פגע בך קשה
.תחזיק מעמד
!קרימפ! תביא לי מים
.תחזיק מעמד שם, דוק
,קדימה .בואו נשים את דוק בעגלה
.קדימה
!פנו את הדרך
.קדימה, ריי .קדימה
?פרנק- !קום-
?אני הולך למות- .לא, אתה לא-
.דוק
.מים
.בן זונה
.לעזאזל
ובכן, מי שזה לא ...יהיה שם מאחור
.אנחנו חייבים להתרחק ממנו...
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע
...הם וודאי .איזו כנופייה או משהו
.אין לנו ברירה אחרת
!היי- !לא, פרנק-
!זה ברנדט
!אני אשתו של ברנדט רוגר
!לא
!אני לא שייכת לכאן
!הוא יהרוג אותך
!לא! הוא יהרוג אותך
!זה הוא
?האם זו מי שהיא
?קלדר, זו באמת היא
?היא אישתו
אנשים נהרגים בגלל ?שחטפת את האישה הזו
...כסף וכל הדברים האלה
?! למות בשביל זה...
.תן לה ללכת, פרנק
.תן לה ללכת
אתה צריך להיפטר ממנה !או שאני יעשה את זה
למה, לעזעזאל, אנחנו ?מחכים פה, מנוולים
!קדימה, לנוע
!אלוהים אדירים, ברנדט !תפסיק עם זה
?מדוע ?מה לא בסדר
,זה לא משחק שאנחנו משחקים .אלו שבעה אנשים
!בני אדם
.אני מניח שהם במרחק חצי קילומטר
.הם יוצאים לשטח הפתוח
בואו נזוז .ונהרוג עוד כמה
...לא
.לא
.כי אז גם אנחנו נהייה בשטח הפתוח
.נצטרך להישאר מחוץ לטווח הראיה שלהם
.רק לפגוע ולברוח
.ברנדט... האיש הזה גמור- .רק ירייה בצוואר-
...תמורת מאה דולר- ...הוא אפילו לא יכול -
!לואיס, תביא את הסוסים
!ברנדט, תראה- !תירה על הסוס שלו-
ראית מלח... ?שיש לו אישה
האם אי פעם ...בחיים הארוכים שלך
.קדימה, סאם .מספיק
,ייתכן והמשפחה שלו תרצה לקחת אותו ...אבל עכשיו
!קדימה. קדימה
!זה ווט נלסון
!והוא מת, לעזאזל
,מה זאת אומרת "?הוא מת"
הוא הבעלים של הבנק הגדול ביותר ...בניו אורלינס, חצי לואיזיאנה
הוא לא איזה !פועל פשוט
?אתה מוכן
.אמרתי לך לעשות את הדבר הנכון .לקרוא לעזרה
?אתה מוכן, בופורד
.תעלה על הסוס שלך, בופורד
.עזוב אותו במנוחה . יש לו משפחה
...למען השם !לשנינו יש
.אני מצטער לגבי מליסה
אבל אין סיבה לרוץ ברחבי .המדינה כמו אנשים משוגעים
,יהיה יותר הגיוני ...ברנדט, אם אנחנו רק
!מנוולים
.אני זקוק לסכין קטנה יותר - .לעזאזל, פרנק. עזוב את זה-
.סכין קטנה יותר
לצ 'ארלי פרגוסון היתה חתיכת עופרת .בגוף במשך 20 שנים. זה לא הכאיב לו
?דוק, איך אומרים הסכין .סכין קטנה
.(אוטרה נבג'ה (ספרדית
אני לא רוצה שתתעסק .עם זה, פרנק
,לעזאזל, אני עדיין לא מת .לעזאזל
.אל תזוז, דוק .כמעט סיימתי
אני לא רוצה שתתעסק !עם הבטן שלי
,כן? טוב .כנראה שאתה לא מספיק שיכור
?חזיר, לאן אתה הולך .תחזור פנימה
.אני הולך להשיג לי בחורה
.כולן התחבאו .קדימה תיכנס
אני פשוט אמצא לי אחת !כי אני זקוק לזה
?אתה לא אוהב את המוסיקה .קדימה! בוא נחזור
חרא! חשבתי שבעיר בגודל כזה .יהיו כמה זונות
!היי! אני חייב להשיג לי בחורה
!זונה
אתה אמור להיות ...חבר שלי ו
!ואתה מוציא לי את הכבד החוצה
אל תזוז אחרת אני עלול .לקרוע לך משהו
,הו, פרנק ...פשוט תניח לי
.כמעט הגעתי לזה
...ובכן
!הו, לא
!חרא. רגע
?נכון שאת ייצור קטן ויפה
.כן... אה, כן
.בואי לשם
.אתה תהני מזה
.כן, אדוני
.בואי, עכשיו !אל תתנהגי ככה
!תראה מה יש לי בשבילך- !פרנק-
!קדימה משם- !פרנק-
!תפסיקי לצעוק
!פרנק- !צאי משם-
!קומי... בוא לפה
,עכשיו, לעזאזל ...אנחנו הולכים
.אוי, חרא, פרנק
!ממזר !הו, ממזר שכמוך
!ממזר
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
?פרנק
?לאן נלך
.אולי לקליפורניה
?פרנק
?מה יהיה איתנו
?הו... את יודעת מה
אולי בסופו של דבר
אני יהיה אחד החוואים .הגדולים ביותר במחוז לינקולן
...ו
ואני אולי אפילו אוכל .ללמד בבית הספר בעצמי
אולי תוכל ללמד אנשים ?לא לגנוב... מאנשים אחרים
את יודעת, היכן שהוא ישנו ...מקום, חשבתי שאולי
.נוכל למסד את הקשר ביננו...
...ו
ושהוא יהיה הרבה יותר טוב .מאיך שהוא התחיל
,וכך, בתור התחלה
...החלטתי
.שאני אתחיל ללמוד לקרוא...
.אתה מריח כמו סוס
.אני ברנדט רוגר
.בעלה של האישה
.ברנדט רוגר
...היא
.אישה לעיניין...
?לאיזה כיוון הם המשיכו
...פרנק בטח
.בחר את האישה היפה ביותר לעצמו
הם המשיכו למסה ?או לכיוון העמק
...אני מאמין
.מסה
.הוא בחר את היפה מכולן
.זה מצא חן בעיניה
.בוא נלך, ברנדט
!זה מצא חן בעיניה- .בוא נלך, ברנדט-
תראה, אנחנו יכולים למהר ולהגיע .לשם לפני קלדר. קדימה
!קדימה, ברנדט
.בפעם ראשונה, הוא הכריח אותה
ואז היא כבר חיכתה לזה
...עוד ועוד ועוד
.אני מקווה שלרופא יש הרבה מסקל (משקה אלכוהולי מקסיקני)
אני אלך לראות .אם יש פה רופא
!פרנק
!ברנדט
!תוותר
!זה כבר לא הגיוני
?ברנדט
.אתה ראית
!תן לה ללכת
!ברנדט
.אווני
?דוק
?איך אתה מרגיש
.מרגיש קצת חרמן
.תוציא את האקדח שלך, פרנק
.לאט
.תוציא אותו
!לא
.כמעט כולם מתו בגללך
קריפס מתכוון לרכוב חזרה ...ולמצוא את האדם הזה
ולהגיד לו שהוא יכול .לקחת את האישה
אנחנו הולכים לקבל $ 10,000
.כפי שהיינו אמורים
אולי תפסיק לחבוט לי בראש ?עם קנה הרובה הזה
!תפסיק !אני אעשה כל מה שתרצה
התכוונתי לתת לך ...להעיף את התחת שלך מכאן
אבל מה שאני מתכוון לעשות .זה לירות עליו עם הרובה
!ממזר מנוול שכמוך
.אני לא יכול לסבול עוד, פרנק
.אין עוד הרבה ללכת, דוק
.קצת יותר מיום
...נגיע להרים
.שם למעלה לעצים...
.הרובה שלו לא יגיע לשם
.אני לא יכול
.אתה יכול להחזיק מעמד, דוק
.לעזאזל, אנחנו יכולים לעשות את זה
.לא
.פרנק, בבקשה, תקשיב .תקשיב
אין כל טעם .להמשיך כך
...הכאב פשוט
...פרנק
?האקדח שלך, הא
...חרא
אתה חייב להוציא .אותי מהסבל הזה
...אני אלך .להביא לך מעט מסקל
.פרנק
...אני .תלכי להביא מעט מסקל
.אל תחשבי על כלום
.להקל במעט על הכאב
,עכשיו, אתה לא הולך לשום מקום .ממזר חרמן
.כי אני מייד חוזר
!דוק
?פרנק
זוכרת שאמרת משהו ?על קליפורניה
.בוא נלך
.עכשיו
תראי, אנחנו נמצאים .כעת במקום ממש יפה
.אפשר לצוד פה
.ויש רק דרך אחת להיכנס
...ואווני וקריפס, הם לא - .לא -
.פרנק. אנחנו
.לאן שאתה רוצה
.אבל רק שנינו
.ישנה רק דרך אחת החוצה מכאן
.מדבר
.אף אחד עוד לא עבר שם מעולם
.אבל הוא לא יוכל לעקוב אחרינו
?פרנק
.תהרוג אותנו
!תהרוג אותנו
.בבקשה
!בבקשה
?בבקשה
!תהרוג אותנו
.תהרוג אותנו
...תהרוג אותנו
.מליסה
.עצי שזיף
.אני אוהבת עצי שזיף
עלים שלו הם ...כל כך
.סגולים
.היו לנו עצי שזיף
.ו... ענבים
...היו לנו ענבים
.מאחור...
אתה חושב שיש ?ענבים בקליפורניה
.אני רוצה ילד
.ואז ילדה
.נחמד שיש עצי שזיף באביב
...בטח יש...יותר...עצים
...ומטעים...
...בקליפורניה...
.יותר מאשר בכל מקום אחר...
.הנה
.קדימה
.אל תדאגי
.אני מתכוון להוציא אותנו מכאן
.אני מבטיח
.אוי, לעזאזל
זה הרעיון המטורף ביותר .שהיה אי פעם למישהו
.לקחת מישהו
,כאשר הייתי ילד
...אבא שלי, הוא
,ובכן, הבן זונה .ידע לקרוא
.ואני לא
.לא ידעתי
?את מבינה
.אני כל כך...מצטער
.היו לנו תפוחים
.והם לבלבו באביב
.והעלים היו כל כך רכים
.הם עפו ברוח
.הפריחה היתה לבנה
האם אי פעם
בחיים הארוכים שלך
חלמת על מלח
?שיש לו אשה
חלמתי על אמא שלי
?פרנק
?כן
...אם רק היה לנו מעט
סנכרון blkbrd