!עיזרו לי! עיזרו לי !אה! רצח
!עיזרו לי בבקשה, מישהו
!עיזרו לי! הצילו
!אני נמצא כאן !הם יהרגו אותי
!תחזור !עוף מכאן לכל הרוחות
!תן לי לצאת מכאן !תן לי לצאת מכאן
!לעזעזאל !קבל את זה
,למה עשית את זה
?מטומטם שכמוך
...אידיוט שכמוך
רוכב על אופניים מזויינות ,לתוך המִבְצָר המזויין הזה
!אידיוט מזויין
!לך תזדיין !לך תזדיין, מנוול
!לעזאזל! לעזאזל !בן זונה
.הו אלוהים. חרא
!אה! אה
.תסתכל על הפנים שלו
.אלוהים אדירים
.הרגתי אותו
.לעזעזאל
.לא ניתן לזהות אותו
.כאן. שים את זה כאן
...כן, זה .זה יישמח אותו
.בדיוק שם .בדיוק שם
אלוהים אדירים, זה היה .הטוב מכולם, בנאדם
.אה, לעזאזל, זה היה הטוב ביותר
.זה היה פשוט מדהים !בן אדם, זה היה מדהים
,בסדר ,אולי זה היה קצר מדי
.אבל הטוב מכולם, בנאדם ?מה אתה חושב? הא
?נכון שזה היה הטוב מכולם
!אה
תעודת סטודנט
נא להשאיר הודעה .לאחר הצפצוף
.תא קולי
.כן, שלום- .אדוני, זה לה סנט-
.אני עובד, לה סנט ?מה קורה
.אני מתקשר אלייך ממִבְצָר גאבן
?איפה- .אני צריך גיבוי בדחיפות-
.בסדר. ספר לי מה קרה
.נלכדתי בתוך המִבְצָר .אני לא יודע לכמה זמן
.פגשתי כאן את פרנסואה ...פרנסואה ואני... הוא מת
הוא נתקל בחבורה .מסוכנת מאוד
...המצב הוא ש .ראיתי שניים מהם
?אתה יכול לזהות את הבחורים האלה
.בשנות ה- 40, מראה רגיל ביותר
תשמע, הרגתי ,אחד מהם אתמול בלילה
...סטודנט במכללה ו'יליאם אישאם
.אז פרנסואה מת ?זה מה שאתה אומר לי
.תקשיב לי
...כל הנעדרים במחוז
אני חושב שההסבר .נמצא ממש כאן
.זה וודאי הח'ברה האלה
?הלו
?הלו- עשית טעות -
.שלא צייתת לפקודות שלי, לה סנט
.עכשיו תראה איך הסתבכת
.הישאר במקומך
.אנחנו בדרכנו
.אני חושב שהם ציידי אדם
אולי הם עושים .את זה במשך זמן רב
אני חושב שעשויים להיות .שם גן בחורים צעירים
אני לא יכול לצאת .מכאן בכוחות עצמי
.אני אנסה. אני אנסה
אולי אתלבש כמוהו
,כך שאם הם יראו אותי מרחוק
.אולי אוכל לעשות את זה ,אבל בכל מקרה
אתה מתכוון לשלוח ?את היחידה המיוחדת, בסדר
.בסדר
?הוא לא יכול לצאת, נכון
?נכון
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
.הכול יהיה בסדר
.הו לא, לא, בנאדם .לא בשבילי, בנאדם
!אה, לעזאזל ?מה עשיתי
.אה, רוני, אל תאמר את זה .אל תגיד את זה. תקשיב
תשמע, אני לא פחות .אשם ממך
מעולם אפילו לא ניסיתי .לעזור לבחור
אני אפילו לא .דיברתי עם הבחור
הייתי צריך .ללמד אותו את החוקים
,את... חוקי הטבע
.הערכים הנכונים .צריך לכבד את הטבע
.אתה יודע את זה- ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
?חוקי הטבע
אין לנו זמן !בשביל החרא הזה
אם הבן אדם הזה יוצא !מכאן, אנחנו נדפקנו
!הוא לא יכול- כן, אבל אתה יכול להיות בטוח-
.שהוא מנסה- .לא לא, הכל יהיה בסדר-
.הכול יהיה בסדר .שמע, זה לא עניין גדול
.זה לא עניין גדול .זה מכשול קטן, זה הכל
תראו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להחזיר הכל לשליטה
בסדר? נחזיר הכל לשליטה .ואז אתם תראו
נתחיל שוב .כאילו כלום לא קרה
.הכול יהיה אותו דבר ?זה מה שאנחנו רוצים, נכון
לא, לא ניתן לחזור .לאיך שזה היה בעבר
.לא, לא, תוכל לתקן את זה
.תוכל לתקן את זה, כמו תמיד .זה נכון
.זה מה שנעשה .הוא חכם. הבחור חכם
הוא יכול לתקן את זה. שעלינו לעשות .זה לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה, רוני
אז מה, אתה באמת חושב שאנחנו יכולים ?להמשיך עם מה שאנחנו עושים
הא? אולי איזה מקרה של אדם .נעדר אחת לכמה זמן
,אני יוכל לכסות על זה .לשמור את זה בסוד
?אבל שתי גופים בשבוע ?על מה לעזאזל אתה מדבר
.תסתכל לכאן קיבלתי שיחת טלפון
,מהעורך של העיתון המקומי
.דיבר איתי על נעדרים
?אה, אולי לא ראית את זה
,טוב, זה מדהים כי כולם
בעיר הזאת !מדברים על זה חוץ ממך
ותשתיקו את היבבן !הבן זונה הזה ששם
.תשתיקו אותו כעת .תשתיקו אותו כעת
.אני כבר חשבתי על זה
?אתם יודעים מה
זה כמו... זה סוג של ?ריגוש בשבילכם, נכון
.אדרנלין ?אתם זקוקים לזה, נכון
?נכון? נכון .אתם זקוקים לזה
...אבל שברתם את הכללים .כולכם
אתה, אתה .ואתה... במיוחד אתה
.שברת את הכללים
.אתה לא בחרת את הטֶרֶף שלך
...זה לא מכשול קטן ...מכשול זניח, בתחת שלי
,מצב בו אנו יכולים לשמור על פרופיל נמוך .לחזור ולהתחיל מחדש
.אה, אה. זה נגמר
!זה נגמר, כי אתה פישלת- ,תסתום את הפה-
בן זונה! איך אתה מעז ?לדבר איתי על הכללים
אף אחד... אף אחד לא מכבד .את הכללים כמוני
אף אחד! אני משקיע מחשבה ,רבה על הטרף שלי
ואני לא אונס אותם .לאחר מכן כמו שאתה עושה, אתה סוטה
.לא, לא, אתה עשית את זה
.אתה עשית את זה לבדך
אתה היית שם וסידרת את הנרות המזויינים האלה
ונהנית לראות את התפאורה שסידרת
,כאשר אתה צריך להיות איתנו ,לבחור את הטרף המזויין שלנו
.לחשוב על המהלכים הבאים שלנו- !חבר 'ה, תפסיקו-
!תפסיקו
!הלכנו רחוק מדי ?אתם לא רואים
!כולם שם צורחים
!הם צוקחים לעזעזאל- .רוני, לא-
!אפילו בבית! הם אף פעם לא מפסיקים- !רוני, תקשיב לי-
.זה בדמיון שלך- !זה לא הדמיון המזוין שלי-
.הדמיון שלך .אלו סיוטים, זה הכל
.רוני, אני לא שומע אותם .אני לא שומע אותם
...תקשיב לי. אתה נסער .אתה נסער בגלל ויליאם
.גם אני .כולנו
.אבל זה הסיכון שלקחנו
,זו היתה הבחירה שלנו ויש סיכונים בכל מקום
.ואתה יודע את זה .ככה זה בטבע
אתה יכול ללכת לעיר
.המוות נמצא סביבנו
...אבל תקשיב לי ...ויליאם
.ויליאם, הוא מת מוות ראוי
.הוא מת מוות של לוחמים .אנחנו אף פעם לא נוכל לקבל את ההזדמנות הזו
.שכחת משהו
האיש התקשר אלי .לטלפון הסלולרי שלי
?אתה יודע מה זה אומר
,הוא התקשר אלי לטלפון .הוא יכול להתקשר למשטרה
אם הוא יתקשר למשטרה, לא יגיעו .לכאן כמה מכוניות משטרה
,יגיעו היחידות המיוחדות ...צוות הימ"מ, מסוקים
!כל הכוחות עכשיו כדאי שתתעורר
וכדאי לך לעשות .משהו עם האיש הזה
כדאי לך לעשות משהו בקשר אליו .עכשיו, או שאני יעשה
!לעזאזל- !וואו! וואו, רוני-
!תתרחק ממני! תתרחק ממני- .הו, למען השם-
.אל תעשה את זה-
.אל תעשה את זה, רוני
...תשמע, אנחנו .אנחנו מרגישים טוב כאן
,אם נעזוב עכשיו .אנחנו נאבד את הכל
.הכול ייעלם, רוני .הכול ייעלם
,תקשיב. תקשיב .שם דבר לא יישאר
.תקשיב לי .אני לא מתכוונן לצוד אותו
.אני לא מתכוון לצוד אותו, רוני .אני הולך להעניש אותו
.אני וסטיבן- .הוא חייב למות-
!הוא חייב למות
.תירגע. תירגע, סטיבן .תירגע. תירגע
.הוא ימות- .ויליאם, בוא איתי-
,אני מתכוון, סטיבן .בוא איתי
.הישאר במקומך, סטיבן
.סטיבן, בוא איתי- .סטיבן, תישאר היכן שאתה-
!סטיבן, בוא לכאן- !סטיבן, תישאר כאן-
?באמת ?מה אתה הולך לעשות
אתה באמת חושב שאתה ?מכיר את המִבְצָר מספיק טוב
.אני אטפל בזה
.אין לך ברירה
,בתוך פחות משעה .כל העניין הזה הולך להסתיים
.תיזהר
.תסתכל על מה אתה דורך
אוליבר וסטיבן שמו .זה כאן לפני שלושה שבועות
.אתה לא היית פה
.חרא
,אנחנו מחפשים אותך
.ויליאם
?מה אתה עושה פה
?אתה מנסה לצאת? הא
אתה יודע שלא .ניתן לצאת מכאן
?נכון, ויליאם
.קדימה
.קום
?נפגעת, ויליאם
?נפגעת
.אתה מדמם
.בוא נחזור למחנה
.רוני כבר מחכה לך
.גם ברנרד
?אתה יודע מי זה ברנרד, נכון
?ראש המשטרה
.אתה וודאי להוט לראות אותו
.קדימה .אנחנו מאחורייך
?נכון, סטיבן
.אנחנו נהיה מאחוריך
.קדימה
.כן
!תפסתי אותך, בנאדם
,חתיכת פחדן !פחדן
?לאן הוא נעלם ?אוליבר, לאן הוא נעלם
!תמות!תמות
,תמות! תמות !אידיוט מזוין
?מה לעזאזל קורה פה
!תמות
!אה
!לעזאזל
סטיבן, מה !אתה עושה? לעזאזל
!לעזאזל
.זין
!חתיכת בן זונה
!תמות! אה
!תמות כבר
!לעזאזל
?סטיבן
?!סטיבן
!חרא. סטיבן
!סטיבן
?זה מה שרצית שיקרה
,זה מה שרצית שיקרה !חתיכת בן זונה
?אתה מרוצה עכשיו
?האם אתה מרוצה עכשיו
!תענה לי לעזעזאל ?אתה מרוצה עכשיו
!לך תזדיין, בן זונה
!לעזאזל... לך תזדיין
.אוליבר
.ברנרד
.אתה ברנרד
.אוי, אלוהים
...אוליבר ...החבר הכי טוב שלי אוליבר
.הוא נפל
.אוי אלוהים, זה היה נורא
.הוא נפגע
.הוא נפגע, אבל הוא לא מת
.הוא לא מת
?איפה לה סנט
!אני לא יודע לעזאזל !אני לא יודע איפה הוא לעזעזאל
!עכשיו בוא נלך
.אנחנו חייבים לעזור לו
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם
.אנחנו חייבים לקחת אותו לרופא
.אני מכיר את הרופא הטוב ביותר
אני ממש ממש מכיר .את הרופא הטוב ביותר
.האיש הזה הוא פנטסטי
אנחנו חייבים להביא אותו ?לרופא הזה, בסדר
.בוא ניקח אותו לרופא
.ואז אנחנו נוכל להפסיק
.אנחנו פשוט נוכל ללכת
.אנחנו אף פעם לא נעשה את זה שוב
,ואם נעשה את זה
.הכל יהיה בסדר
?לאן אתה הולך
?לאן אני הולך ...אני רק רוצה
אני רק רוצה !לצאת מכאן
אני רוצה לצאת !מהמקום המזורגג הזה
?מה
?מה זה עזאזל
?ברנרד, אתה שומע אותם
?אתה שומע אותם
!הם כאן
.זה בסדר
,מה אתה עושה ?בורח ממני
.חיפשתי אותך במשך 10 דקות
.בואי, שוב מתחיל לרדת שלג
.את תהיי מכוסה כולך בשלג
.תזדרזי
אם אתה חושב שאני .אכנס לשם, אתה טועה
.זה מפחיד
.בסדר ,את צודקת
אבל לפחות .תהיה נחמדה ויבשה
.היי
.ברוכה הבאה הביתה, מותק
?מה את חושבת
?מה אני אמורה לחשוב
.זה שזה די מגניב כאן
.אני מניחה שכן
.אני אוהב את המקום הזה
.תודי שלא ידעתם על המקום זה
.תודי שזו היה הפתעה טובה
לפעמים אני חושבת שאתה שוכח .שאנחנו מאותה העיר
?אז- .אז אני מכירה את כל אותם מקומות-
.אני מכירה את כל אותם הדברים
.אני מכירה את המשפחה שלך
.אתה מכיר את אבא שלי
.אנחנו עובדים באותה החברה
...אני - .אני לא בטוח שאני מבין-
?אתה אף פעם לא רצית לעזוב
...זה תמיד אותו הדבר
,אותם פרצופים, אותם רחובות
.הכל אותו הדבר
?השלג יפה, הא
?את יודעת מה זה מזכיר לי
.היום בו זכית במדליית שלך
.לא הצלחתי למצוא את המקום
כולם היו שם .לראות אותך רוקדת
.הייתי צריך לצפות מבחוץ
...את לא ראית אותי, אבל
.אני הייתי שם
מחאתי כפיים
.והייתי קפוא
לא הייתי מאושרת .כך מזה זמן רב
.נכון, אני יודע מה זה
.זה דכאון של יום ההולדת
?מהם החיים עבורך, דיויד
?מה אתה חושב
הכל מסתכם ברָצוֹן חָפְשִׁי
?ארו שהדברים כתובים בשבילנו
איפה אתה רואה את עצמך ?בעוד 20 שנה
אתה לא חושש שאתה הולך לעשות ?את כל הבחירות הלא נכונות
...עבודה ש שאתה לא ממש אוהב
?שלא ממש גורמת לך להיות מאושר
להתחתן עם מישהי ?שאתה לא באמת אוהב
.אני לא רוצה לחיות ככה
...תראי
אני לא יודע איזה סוג של בחור
אני הולך להיות ...בתוך 20 שנים מהיום
אבל אני יודע שאת .מאוד חשובה לאביך
את חשובה מאוד לכל אותם .ילדים שאת משגיחה עליהם
.את חשובה מאוד עבורי
.אליס
.יום הולדת שמח
.דויד
.אני מצטערת
איך... איך ?נכנסתם לכאן
.אה, דרך החלון
.לא, לתוך המִבְצָר
?איך נכנסתם לתוך המִבְצָר
...השער .השער הראשי
?ה... הגשר המתרומם ?כבר החזירו אותו
,מה? נכון .הגשר המתרומם
,השער הראשי ?הוא רחוק מכאן
.אה, 400 מטרים
...אתה... אתה ,קח אותה
.תצאו מכאן שניכם
.קדימה. לכו
.צאו מכאן עכשיו
.צאו מכאן- .בסדר בסדר בסדר-
.אה, בואי נלך
.בואי... בואי נלך
.ישו .ראית את הבחור הזה
.זה הבחור מהפארק שראינו באותו היום - .כן, אני זוכר-
.מי שזה לא יהיה, הוא חמוש .אנחנו חייבים להתפצל
...בסדר, בוא- .ראית את הפנים שלו? הוא נראה מסטול לגמריי-
,אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת. קדימה
אנחנו חייבים להגיע למכונית .ולהתקשר למשטרה
.בסדר - .לא-
!אה, לעזאזל
!אלוהים
.לא, לא לא !אנא, נפצעתי
!נפצעתי .תפסיק. בבקשה
.אליס
.צאי מכאן
.לכי מכאן
.בבקשה- .לא-
.פשוט צאי
.לעזאזל
עיר הבירה מספר חודשים לאחר מכן
?מה שמך
ביים:כריס בריאנט
נכתב ע"י מייקל להאמן
-סטיבן וודינגון-
-טוני בקר-
-דיאנה אגרון-
-הציידים-
-טרנס נוקס-
-ג'יי בראון-
-פיליפ קוריאיה-
-קסוויאר דלאמבר-
-לורנט בארבייר-
-כריס בריאנט-
תורגם ע"י תמיר פסטרנק
dd123 סינכרון לגרסה זו